1
00:00:08,842 --> 00:00:15,915
<i>♪ ♪</i>

2
00:00:32,499 --> 00:00:34,267
Excusez-moi.

3
00:00:34,367 --> 00:00:35,935
Salut, ouais.

4
00:00:36,036 --> 00:00:39,105
Euh, avez-vous des copies
d'un livre intitulé "Exit West" ?

5
00:00:40,507 --> 00:00:43,777
Je suis désolé.
En fait, je ne travaille pas ici.

6
00:00:43,877 --> 00:00:47,447
Oh. Wow, euh, je suis désolé.

7
00:00:47,547 --> 00:00:50,116
C'est juste que je t'ai vu
mettre des livres sur la table,

8
00:00:50,216 --> 00:00:51,418
donc j'ai supposé...

9
00:00:51,518 --> 00:00:53,119
Ouais--non,
c'est une hypothèse juste.

10
00:00:53,219 --> 00:00:56,723
Euh, en fait, j'ai un spécial
investissement dans ce livre

11
00:00:56,790 --> 00:00:59,092
parce que je l'ai édité.

12
00:00:59,192 --> 00:01:01,761
Il a reçu une critique injuste
du "New York Times".

13
00:01:01,861 --> 00:01:03,563
J'essaie juste de m'assurer
ça donne un peu d'amour.

14
00:01:03,630 --> 00:01:05,465
Mais c'est un excellent livre.
Je le garantis.

15
00:01:05,565 --> 00:01:06,866
D'accord.

16
00:01:06,933 --> 00:01:08,635
Vous l'aimerez,
ou votre argent est remboursé,

17
00:01:08,735 --> 00:01:09,969
aucune question posée.

18
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
En tant qu'écrivain moi-même, je suis sûr
ils apprécient votre plaidoyer.

19
00:01:14,274 --> 00:01:17,710
Oh vraiment?
Quelque chose que j'aurais pu lire ?

20
00:01:17,777 --> 00:01:19,712
Je suis dramaturge.

21
00:01:19,779 --> 00:01:22,148
D'accord.
Quelque chose que j'aurais pu voir ?

22
00:01:22,248 --> 00:01:23,616
Je ne sais pas.

23
00:01:23,716 --> 00:01:26,152
Etes-vous dans le Houston
une scène théâtrale indépendante ?

24
00:01:26,252 --> 00:01:28,822
Euh...
Ouais.

25
00:01:28,922 --> 00:01:31,558
Eh bien, je suis sûr
ce n'est qu'une question de temps.

26
00:01:31,624 --> 00:01:35,128
Au fait, c'est Ola.

27
00:01:35,228 --> 00:01:37,464
Marc.
Ravi de vous rencontrer.

28
00:01:37,564 --> 00:01:38,731
Ravi de vous rencontrer.

29
00:01:40,233 --> 00:01:43,503
Donc je devrais probablement obtenir
sortir d'ici avant qu'ils me voient

30
00:01:43,603 --> 00:01:47,307
déplacer leurs livres,
mais... je ne sais pas.

31
00:01:47,407 --> 00:01:50,310
Peut-être que nous pourrions saisir
un verre un jour ?

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,746
Euh, tu sais, pour être honnête,

33
00:01:53,813 --> 00:01:55,849
tu es en train de m'attraper
à un mauvais moment.

34
00:01:55,949 --> 00:01:57,417
Je quitte la ville dimanche

35
00:01:57,484 --> 00:01:59,152
aller en résidence d'artiste
au Vermont.

36
00:01:59,252 --> 00:02:00,420
Euh-huh.
Ouais.

37
00:02:00,487 --> 00:02:02,489
J'ai six semaines
faire un atelier sur une pièce de théâtre

38
00:02:02,589 --> 00:02:04,090
j'ai écrit
pendant trois ans.

39
00:02:04,157 --> 00:02:05,258
Oh.
Ouais.

40
00:02:05,325 --> 00:02:06,826
Je devrais vraiment me concentrer là-dessus.

41
00:02:06,926 --> 00:02:07,994
D'accord.
Ouais.

42
00:02:08,094 --> 00:02:09,496
Ouais.

43
00:02:09,596 --> 00:02:15,201
Mais es-tu sûr que tu ne peux pas
te concentrer et prendre un verre ?

44
00:02:15,301 --> 00:02:22,008
<i>♪ ♪</i>

45
00:02:29,983 --> 00:02:31,050
Pshh.

46
00:02:34,654 --> 00:02:36,990
Oh, hé, mec.

47
00:02:37,056 --> 00:02:38,725
Que se passe-t-il?

48
00:02:38,825 --> 00:02:41,294
Eh bien, tu vois clairement
ce qui se passe.

49
00:02:42,228 --> 00:02:43,396
Alors qu'est-ce que tu fais?

50
00:02:43,496 --> 00:02:44,564
Ramasser les poussins
dans une librairie

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,699
comme un Hugh Grant hors marque ?

52
00:02:46,799 --> 00:02:49,736
Tu sais, en fait,
c'était... c'était Hugh Grant

53
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
qui a été ramassé
par Julia Roberts

54
00:02:51,905 --> 00:02:54,240
dans "Notting Hill",
alors la blague est sur toi.

55
00:02:54,340 --> 00:02:55,842
Non, je pense que c'est une blague
toujours sur toi

56
00:02:55,909 --> 00:02:57,577
pour me souvenir de l'intrigue
à ce putain de "Notting Hill".

57
00:02:57,677 --> 00:03:00,146
Eh bien, j'ai vu
que Claudette Jeffries

58
00:03:00,213 --> 00:03:01,915
a été publié.

59
00:03:02,015 --> 00:03:04,050
Elle était dans ton
Programme MFA, n'est-ce pas ?

60
00:03:04,150 --> 00:03:06,753
Ouais, elle a écrit sur
une dame riche en péril domestique.

61
00:03:06,853 --> 00:03:08,555
Vous écrivez sur une femme riche
en péril intérieur,

62
00:03:08,655 --> 00:03:10,023
le livre va se vendre.

63
00:03:10,089 --> 00:03:11,891
C'est toujours une avance de 150K.
Ça doit être sympa.

64
00:03:11,991 --> 00:03:13,760
Je veux dire, peut-être que tu aimes
travaillant ici.

65
00:03:13,860 --> 00:03:15,094
Mec, détends-toi, Marcus Watkins.

66
00:03:15,195 --> 00:03:16,663
Ne viens pas ici
et putain de jubilation

67
00:03:16,729 --> 00:03:18,164
comme je l'aurais été
la prochaine Octavia Butler

68
00:03:18,231 --> 00:03:19,666
si j'ai baisé avec toi.

69
00:03:19,732 --> 00:03:21,267
Je t'ai vu déplacer les livres
sur l'étagère

70
00:03:21,367 --> 00:03:22,902
comme si ça allait l'aider
envole-toi d'ici.

71
00:03:23,002 --> 00:03:24,437
Eh bien, au moins
c'est publié.

72
00:03:24,537 --> 00:03:26,105
Ouais, c'est beaucoup de choses
ici publié.

73
00:03:26,206 --> 00:03:30,376
Très bien, écoute,
malgré toute cette attitude

74
00:03:30,443 --> 00:03:34,280
tu me donnes maintenant,
En fait, j’aime votre écriture.

75
00:03:34,948 --> 00:03:37,283
Genre, j'aime vraiment ça,

76
00:03:37,383 --> 00:03:39,552
et l'offre est toujours valable.

77
00:03:39,619 --> 00:03:41,854
Vous prenez soin de vous.

78
00:03:41,921 --> 00:03:45,358
Tu as mon numéro
quand vous êtes prêt à agir correctement.

79
00:03:46,426 --> 00:03:47,894
Condamner!

80
00:03:52,265 --> 00:03:56,903
<i>♪ ♪</i>

81
00:03:56,970 --> 00:03:57,937
Salut.

82
00:03:58,037 --> 00:04:01,641
Salut.
Eh bien, bonjour.

83
00:04:01,741 --> 00:04:03,042
Tu es magnifique.

84
00:04:03,109 --> 00:04:04,377
Merci.
Ouais.

85
00:04:04,444 --> 00:04:06,879
Alors premier rendez-vous...
allons-y.

86
00:04:06,946 --> 00:04:09,048
Est-ce que c'est ça ?
Je pensais que c'était des boissons.

87
00:04:09,115 --> 00:04:11,251
Oh, ouais, eh bien, je bois
est une partie très importante

88
00:04:11,317 --> 00:04:12,652
des premiers rendez-vous.

89
00:04:12,752 --> 00:04:15,421
Oh d'accord.
Tu sais, ton enthousiasme

90
00:04:15,488 --> 00:04:18,825
ça veut dire que tu sors avec
constamment ou presque jamais.

91
00:04:18,925 --> 00:04:20,159
Ah, mec.

92
00:04:20,260 --> 00:04:22,095
Wow, tu l'es définitivement
un dramaturge.

93
00:04:22,161 --> 00:04:23,496
Tu essaies déjà
pour me comprendre.

94
00:04:23,596 --> 00:04:25,164
Alors lequel est-ce ?
Condamner.

95
00:04:25,265 --> 00:04:27,300
Euh, tu sais, en fait,
c'est un peu les deux.

96
00:04:27,400 --> 00:04:31,170
D'accord. D'accord.
Allons-y.

97
00:04:31,271 --> 00:04:33,439
Mon histoire. D'accord, voyons.

98
00:04:33,506 --> 00:04:34,907
Je suis né à Lagos.
Mm-hmm.

99
00:04:34,974 --> 00:04:36,576
Déménagé à Houston
quand j'avais six ans.

100
00:04:36,643 --> 00:04:38,177
Papa était ingénieur civil.

101
00:04:38,278 --> 00:04:39,679
Maman est surintendante.

102
00:04:39,779 --> 00:04:41,147
Classique
Nigérians très performants.

103
00:04:41,247 --> 00:04:42,515
Alors tu sais ?
Oh ouais.

104
00:04:42,615 --> 00:04:44,817
D'accord.
Beaucoup de gens ne le savent pas.

105
00:04:44,917 --> 00:04:47,920
Alors, que ressentent tes parents ?
que tu es un dramaturge ?

106
00:04:47,987 --> 00:04:49,589
Ils n’aiment pas ça, non.

107
00:04:49,656 --> 00:04:52,458
Mais je n'aimais pas la biotechnologie,
alors maintenant nous pouvons tous être malheureux.

108
00:04:52,525 --> 00:04:54,861
Attends, attends.
Attends, je suis désolé, biotechnologie ?

109
00:04:54,961 --> 00:04:56,029
Mm-hmm.

110
00:04:56,129 --> 00:04:57,664
Oh, mec,
donc tu es comme un génie.

111
00:04:57,764 --> 00:04:59,365
Tu sais, j'ai eu l'idée
pour Théranos

112
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
avant que cette fille blanche ne s'enfuie
avec l'argent de tout le monde,

113
00:05:01,534 --> 00:05:03,703
sauf le mien
ça aurait marché.

114
00:05:03,803 --> 00:05:05,438
D'accord.
J'aurais donné suite.

115
00:05:05,505 --> 00:05:07,974
Je ne sais pas, on dirait
c'est une véritable arnaque pour moi, alors...

116
00:05:08,041 --> 00:05:10,443
Oh, wow, tu vas le faire
l'arnaque nigériane.

117
00:05:10,510 --> 00:05:11,878
D'accord, tu as raison.
Tu as raison.

118
00:05:11,978 --> 00:05:13,212
Tu as raison.
Je suis désolé, je suis désolé.

119
00:05:13,313 --> 00:05:14,714
Et alors,
parce que je suis un immigrant,

120
00:05:14,814 --> 00:05:16,049
mon travail doit lutter

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,850
en étant attrapé
entre deux mondes ?

122
00:05:19,452 --> 00:05:22,221
Ou, genre, fonction
comme une critique postcoloniale

123
00:05:22,322 --> 00:05:23,723
de la diaspora ?

124
00:05:23,823 --> 00:05:27,160
Non, non, non, de vrais progrès
est en train de raconter une histoire

125
00:05:27,226 --> 00:05:28,861
à propos de ma tante alcoolique
et sa fille

126
00:05:28,961 --> 00:05:30,396
qui vivent à Long Island,
comme les écrivains blancs.

127
00:05:30,496 --> 00:05:32,398
Oui, oui, je te veux
pour raconter cette histoire.

128
00:05:32,498 --> 00:05:34,467
Je suis vraiment... c'est pourquoi...
c'est pourquoi ma pièce

129
00:05:34,534 --> 00:05:36,569
parle d'une fille et de son père,
tu sais,

130
00:05:36,669 --> 00:05:37,870
et j'avais l'impression que c'était

131
00:05:37,970 --> 00:05:39,472
la chose la plus radicale
Je pourrais écrire.

132
00:05:39,539 --> 00:05:41,007
Cela semble incroyable.

133
00:05:41,074 --> 00:05:42,375
Vous savez, si...

134
00:05:43,843 --> 00:05:47,580
Si vous voulez un autre ensemble
des yeux dessus...

135
00:05:50,016 --> 00:05:52,418
Mm, je ne sais pas.
Je ne sais pas.

136
00:05:52,518 --> 00:05:54,253
Pourquoi?

137
00:05:54,354 --> 00:05:56,989
Eh bien, je ne laisse généralement pas

138
00:05:57,056 --> 00:06:00,093
les hommes avec qui je m'implique
lire mon travail.

139
00:06:00,193 --> 00:06:01,928
Oh.
Mm-hmm.

140
00:06:02,028 --> 00:06:06,599
Oh, alors tu penses
on va s'impliquer ?

141
00:06:06,699 --> 00:06:08,167
Peut être.
Peut être?

142
00:06:08,234 --> 00:06:09,602
Mm.
Ouais?

143
00:06:17,043 --> 00:06:19,112
D'accord, très bien, vous pouvez le lire.

144
00:06:19,212 --> 00:06:21,347
Oh, claquement.

145
00:06:21,414 --> 00:06:23,616
Sauvage.

146
00:06:23,716 --> 00:06:25,752
Tu m'as blessé le cœur.

147
00:06:25,852 --> 00:06:29,222
<i>Bien que Marcus</i>
<i>Je n'ai pas vraiment ressenti un feu d'artifice,</i>

148
00:06:29,288 --> 00:06:31,958
<i>il s'est dit</i>
<i>qu'une étincelle suffisait,</i>

149
00:06:32,058 --> 00:06:34,460
<i>car une étincelle pourrait éventuellement</i>
<i>mener à un incendie,</i>

150
00:06:34,560 --> 00:06:36,295
<i>alors que d'après son expérience,</i>

151
00:06:36,396 --> 00:06:41,033
<i>les feux d'artifice n'avaient jamais mené</i>
<i>à une explosion.</i>

152
00:06:41,100 --> 00:06:42,635
Quoi de neuf
avec le frigo vide ?

153
00:06:42,735 --> 00:06:46,139
Oh, ouais, je suis désolé.
C'est une mince affaire, je sais.

154
00:06:46,239 --> 00:06:47,373
C'est bon.

155
00:06:47,440 --> 00:06:48,808
Tu sais,
Je vais juste prendre de l'eau.

156
00:06:48,908 --> 00:06:50,977
D'accord, c'est ce que je peux faire.

157
00:06:52,645 --> 00:06:55,214
Merci.
Mm-hmm.

158
00:07:01,888 --> 00:07:03,156
Hmm.
Ouah.

159
00:07:03,256 --> 00:07:05,158
Sortir
la belle Chine pour moi, hein ?

160
00:07:05,258 --> 00:07:06,659
Ouais.

161
00:07:06,759 --> 00:07:08,561
Je devrais probablement y aller.

162
00:07:08,628 --> 00:07:10,897
j'ai un tas de courses
courir avant de quitter la ville.

163
00:07:10,963 --> 00:07:14,567
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
Eh bien, putain.

164
00:07:14,634 --> 00:07:16,335
C'est décevant.
Vous quittez la ville demain.

165
00:07:16,436 --> 00:07:17,670
Ouais.

166
00:07:18,671 --> 00:07:20,440
Tu sais,
si tu dois faire des courses,

167
00:07:20,506 --> 00:07:23,309
Je veux dire, est-ce que tu...
Voudrais-tu de la compagnie ?

168
00:07:23,409 --> 00:07:24,677
J'aimerais avoir de la compagnie.
Ouais?

169
00:07:24,777 --> 00:07:25,845
Ouais,
et pendant que nous sommes là-bas,

170
00:07:25,945 --> 00:07:27,513
allons vous chercher de nouvelles tasses.

171
00:07:27,613 --> 00:07:29,515
D'accord, super.
Ouais.

172
00:07:32,652 --> 00:07:36,923
<i>♪ ♪</i>

173
00:07:36,989 --> 00:07:38,858
Tu sais, ils ont un IKEA
à Crochet Rouge.

174
00:07:38,958 --> 00:07:41,027
Mm-mm, sois meilleur qu'IKEA.

175
00:07:42,328 --> 00:07:44,530
J'avais besoin de ce petit coup de pouce.
Ouais.

176
00:07:44,630 --> 00:07:46,299
J'étais en quelque sorte en train de disparaître là
pendant une seconde.

177
00:07:46,365 --> 00:07:48,935
C'est vrai, je l'ai senti.
Ouais?

178
00:07:49,001 --> 00:07:52,672
Ouais, j'étais comme,
"Il ne va pas très bien."

179
00:07:53,840 --> 00:07:57,710
Puis-je–puis-je vous demander quelque chose ?

180
00:07:58,811 --> 00:07:59,879
Ouais, bien sûr.

181
00:08:01,147 --> 00:08:03,182
Qu'est-ce que tu cherches?

182
00:08:03,282 --> 00:08:04,717
Attends une minute.

183
00:08:04,817 --> 00:08:06,552
Je pensais que tu étais concentré
sur votre travail en ce moment.

184
00:08:06,652 --> 00:08:07,987
D'accord.

185
00:08:08,054 --> 00:08:10,456
Ouais, je veux dire, j'étais,

186
00:08:10,523 --> 00:08:13,025
mais c'était avant
Je t'aimais bien.

187
00:08:13,125 --> 00:08:15,328
<i>♪ ♪</i>

188
00:08:15,394 --> 00:08:18,865
Écoute, j'en ai assez
des putains de garçons,

189
00:08:18,965 --> 00:08:23,736
et je veux juste vraiment faire
bien sûr, nous sommes sur la même longueur d'onde.

190
00:08:23,836 --> 00:08:26,172
<i>♪ ♪</i>

191
00:08:26,239 --> 00:08:29,075
Après mon divorce,
Je suis sorti beaucoup,

192
00:08:29,175 --> 00:08:31,310
et je dois être honnête.

193
00:08:31,377 --> 00:08:33,479
Je suis fatigué.

194
00:08:33,546 --> 00:08:35,381
Oh, tu es si fatigué ?
Ouais.

195
00:08:35,481 --> 00:08:38,084
Tu es tellement fatigué d'être
célibataire, salarié,

196
00:08:38,184 --> 00:08:39,752
homme attirant
à New York.

197
00:08:39,852 --> 00:08:41,654
Ah...
C'est épuisant.

198
00:08:41,721 --> 00:08:44,924
Faire taire. J'ai besoin...
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !

199
00:08:46,692 --> 00:08:50,696
Non, mais pour de vrai, genre,
les bavardages, les plaisanteries,

200
00:08:50,763 --> 00:08:57,603
faire semblant d'être quelqu'un
que tu ne l'es pas, c'est juste...

201
00:08:57,703 --> 00:08:59,238
Je ne sais pas, je...

202
00:08:59,338 --> 00:09:05,611
<i>♪ ♪</i>

203
00:09:05,711 --> 00:09:08,180
je cherche juste
pour quelque chose de réel.

204
00:09:08,247 --> 00:09:15,354
<i>♪ ♪</i>

205
00:09:20,726 --> 00:09:22,628
Très bien.
D'accord.

206
00:09:22,728 --> 00:09:24,697
Amusez-vous bien, je suppose.
Merci.

207
00:09:24,764 --> 00:09:25,965
D'accord?
Ouais.

208
00:09:26,065 --> 00:09:27,400
D'accord.
D'accord.

209
00:09:33,406 --> 00:09:37,476
<i>♪ ♪</i>

210
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
Et nous espérons
pour faire une visite de 20 villes.

211
00:09:40,646 --> 00:09:43,583
Oh, c'est du marketing
en ce moment.

212
00:09:43,649 --> 00:09:46,886
Laissez-moi vous rappeler.

213
00:09:46,953 --> 00:09:48,654
Salut. Comment vas-tu?

214
00:09:48,754 --> 00:09:50,990
Salut. Je vais bien.
Je vais tellement bien.

215
00:09:51,090 --> 00:09:53,726
C'est vraiment amusant, mais nouveau
L’Angleterre est glaciale.

216
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
Où pensais-tu que tu
allions-nous vers Miami Beach ?

217
00:09:55,595 --> 00:09:57,330
OK, petit malin.

218
00:09:57,430 --> 00:09:59,799
<i>Très bien,</i>
<i>Je vous envoie un pull.</i>

219
00:10:01,601 --> 00:10:02,935
Il s'appelle Ola Adebayo.

220
00:10:03,002 --> 00:10:04,437
Je viens de t'envoyer l'adresse par SMS.

221
00:10:04,503 --> 00:10:07,340
Oh, quelqu'un est sorti.
Ouais.

222
00:10:08,608 --> 00:10:09,842
Okay, écoute, je sais
qu'est-ce que tu veux ici,

223
00:10:09,942 --> 00:10:11,110
mais c'est beaucoup trop verbeux,

224
00:10:11,177 --> 00:10:12,578
alors je dis que nous le coupons.

225
00:10:12,645 --> 00:10:16,649
Le tout ?
Ouais, tout... le truc.

226
00:10:16,749 --> 00:10:18,317
<i>♪ ♪</i>

227
00:10:18,417 --> 00:10:19,819
Yo, qu'est-ce qui est bon ?

228
00:10:19,919 --> 00:10:23,022
Alors, euh, on coupe
ce graphique, ou quoi ?

229
00:10:23,122 --> 00:10:24,457
Mec, je pense vraiment
cette dernière phrase est...

230
00:10:24,523 --> 00:10:26,325
Écoute, je sais
c'est inconfortable,

231
00:10:26,425 --> 00:10:28,761
mais tu dois être prêt
pour tuer vos chéris.

232
00:10:28,828 --> 00:10:30,529
Putain, frérot,
Je vais le couper tant que

233
00:10:30,630 --> 00:10:32,798
tu ne dis pas un autre connard ringard
phrase comme ça jamais.

234
00:10:32,865 --> 00:10:35,434
Elle est tellement stupide.

235
00:10:35,501 --> 00:10:36,769
Mec!

236
00:10:36,836 --> 00:10:38,638
J'ai adoré.

237
00:10:38,704 --> 00:10:40,873
Tu n'es pas obligé de dire ça
juste parce que tu as l'impression...

238
00:10:40,973 --> 00:10:44,543
Ola, je ne mens jamais aux écrivains.

239
00:10:44,644 --> 00:10:45,878
<i> D'accord.</i>

240
00:10:45,978 --> 00:10:47,213
D'accord. D'accord.

241
00:10:47,313 --> 00:10:50,116
Je mens rarement aux écrivains,
mais non, sérieusement,

242
00:10:50,182 --> 00:10:52,551
ça, c'est vraiment très bien.

243
00:10:52,652 --> 00:10:55,388
<i>Et le monde a juste ressenti</i>
<i>alors j'y ai vécu.</i>

244
00:10:55,488 --> 00:10:57,056
<i>Je veux dire, j'ai</i>
<i>quelques petites réflexions</i>

245
00:10:57,156 --> 00:10:58,691
<i>Je pourrais t'envoyer</i>
<i>Si c'est utile ?</i>

246
00:10:58,791 --> 00:10:59,892
D'accord, eh bien, non,
quelques petites réflexions ?

247
00:10:59,992 --> 00:11:01,193
Je pensais que c'était parfait.

248
00:11:01,293 --> 00:11:04,530
Oh, Jésus-Christ,
Je déteste les écrivains.

249
00:11:08,567 --> 00:11:09,502
Hé, bébé.

250
00:11:09,568 --> 00:11:10,970
<i>Oh, mon Dieu, Marcus.</i>

251
00:11:11,037 --> 00:11:12,905
<i>Euh, quelque chose s'est passé</i>
<i>à mon appartement.</i>

252
00:11:13,005 --> 00:11:14,407
De quoi tu parles ?

253
00:11:14,507 --> 00:11:16,242
<i>J'ai reçu ce texte</i>
<i>de mon super</i>

254
00:11:16,342 --> 00:11:18,044
<i>qu'un tuyau a éclaté et un tas</i>
<i>d'appartements inondés.</i>

255
00:11:18,144 --> 00:11:20,012
<i>Je suis juste immobile</i>
<i>à cinq heures d'ici,</i>

256
00:11:20,079 --> 00:11:22,248
<i>et je suis tellement inquiet</i>
<i>à propos de mon putain de chat,</i>

257
00:11:22,348 --> 00:11:23,883
<i>et la MIA de ma gardienne de chat.</i>

258
00:11:23,983 --> 00:11:25,384
Tout ira bien.

259
00:11:25,484 --> 00:11:27,019
je vais y aller
et récupérez-le tout de suite.

260
00:11:27,086 --> 00:11:28,654
D'accord?
<i>D'accord.</i>

261
00:11:28,721 --> 00:11:30,556
Très bien.

262
00:11:32,024 --> 00:11:36,929
Oh. Oh, doux Hansberry.
Oh, chérie.

263
00:11:37,029 --> 00:11:39,598
J'ai quelque chose pour toi.
Quoi?

264
00:11:41,200 --> 00:11:44,537
Avec l'aimable autorisation de Brattleboro
les meilleurs artisans locaux.

265
00:11:44,603 --> 00:11:48,074
Yo, merci !
Bien sûr. Vous l'aimez?

266
00:11:48,174 --> 00:11:49,575
Ouais, j'adore ça.

267
00:11:51,077 --> 00:11:52,578
J'ai une confession.

268
00:11:54,080 --> 00:11:58,117
Hansberry n'est pas ton chat.
Non, non, mon Dieu.

269
00:11:58,217 --> 00:12:00,953
La veille de ta rencontre,
mon médium m'a dit

270
00:12:01,053 --> 00:12:04,457
Je serais balayé de mes pieds
par une belle Balance.

271
00:12:06,058 --> 00:12:08,627
Vous–vous avez un médium ?
D'accord, tu vois, ne fais pas ça.

272
00:12:08,728 --> 00:12:09,795
C'est pourquoi
J'ai attendu pour te le dire.

273
00:12:09,895 --> 00:12:11,430
Je ne voulais pas te le dire.

274
00:12:11,530 --> 00:12:13,099
Pas même ce que tu as vu
un médium, vous avez un médium.

275
00:12:13,199 --> 00:12:15,301
D'accord, c'est quand ton anniversaire ?
13 octobre.

276
00:12:15,401 --> 00:12:16,702
Alors tu es une putain de Balance,

277
00:12:16,769 --> 00:12:18,738
et un peu beau.

278
00:12:18,804 --> 00:12:20,306
Décent.

279
00:12:20,406 --> 00:12:21,974
D'accord.
Attendez.

280
00:12:22,074 --> 00:12:24,643
Je dois prendre ça.
C'est mon super.

281
00:12:24,744 --> 00:12:27,146
Salut, Victor.

282
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
Euh-huh.

283
00:12:30,583 --> 00:12:31,884
Pour de vrai ?

284
00:12:33,753 --> 00:12:36,989
Ok, ouais, euh, pourrais-tu
tenez-moi au courant, s'il vous plaît ?

285
00:12:37,089 --> 00:12:39,992
Ouais, merci.

286
00:12:40,092 --> 00:12:42,128
Putain.

287
00:12:43,295 --> 00:12:44,396
Quoi de neuf?

288
00:12:44,463 --> 00:12:46,499
Ils ont trouvé de la moisissure dans les murs.

289
00:12:46,599 --> 00:12:48,901
Mm-hmm.
Non, merde.

290
00:12:48,968 --> 00:12:51,637
Ouais, c'est vrai.

291
00:12:51,737 --> 00:12:53,439
Ugh, c'est vraiment un mauvais timing.

292
00:12:56,776 --> 00:12:59,245
Pourquoi tu ne
reste juste ici

293
00:12:59,311 --> 00:13:01,013
jusqu'à ce que tout soit réglé ?

294
00:13:01,113 --> 00:13:03,115
Vraiment?
Ouais.

295
00:13:03,182 --> 00:13:05,451
Je veux dire, je ne le proposerais pas
si je ne le pensais pas.

296
00:13:07,586 --> 00:13:08,788
D'accord.
D'accord.

297
00:13:08,854 --> 00:13:10,790
D'accord, euh...

298
00:13:10,856 --> 00:13:12,191
J'ai juste besoin de saisir
quelques choses

299
00:13:12,291 --> 00:13:13,492
de chez moi, si c'est cool.

300
00:13:13,592 --> 00:13:14,994
Bien sûr.

301
00:13:15,094 --> 00:13:16,695
Cool.

302
00:13:16,796 --> 00:13:18,964
<i>♪ Frère ♪</i>

303
00:13:19,031 --> 00:13:21,600
<i>♪ Chaque fois que je t'appelle à la maison ♪</i>

304
00:13:21,667 --> 00:13:24,637
<i>♪ Tu danses ♪</i>

305
00:13:24,703 --> 00:13:27,039
<i>♪ Sœur ♪</i>

306
00:13:27,139 --> 00:13:28,874
<i>♪ S'il vous plaît, ne le faites pas</i>
<i>mettez vos enfants ♪</i>

307
00:13:28,974 --> 00:13:31,877
<i>♪ À l'initiation ♪</i>

308
00:13:31,977 --> 00:13:33,546
<i>♪ ♪</i>

309
00:13:33,646 --> 00:13:35,781
<i>♪ Parce qu'il n'y a pas de paradis ♪</i>

310
00:13:35,848 --> 00:13:37,316
Tu as des cristaux ?

311
00:13:37,383 --> 00:13:40,686
Ouais, manifeste tes rêves.

312
00:13:40,786 --> 00:13:42,221
D'accord.

313
00:13:42,321 --> 00:13:43,389
<i>♪ Parce qu'il n'y a pas de diable ♪</i>

314
00:13:45,157 --> 00:13:48,627
<i>♪ Il n'y a pas d'enfer ♪</i>

315
00:13:48,694 --> 00:13:52,231
<i>♪ Mère, à chaque fois</i>
<i>Je t'appelle à la maison ♪</i>

316
00:13:52,331 --> 00:13:56,702
<i>Ces quelques semaines</i>
<i>est devenu six, puis huit,</i>

317
00:13:56,802 --> 00:13:58,737
<i>et d'ici peu,</i>
<i>Marcus et Ola</i>

318
00:13:58,838 --> 00:14:01,574
<i>j'ai arrêté de faire semblant</i>
<i>ils ne vivaient pas ensemble,</i>

319
00:14:01,674 --> 00:14:03,742
<i>et Ola a renoncé à son bail.</i>

320
00:14:03,843 --> 00:14:06,178
<i>♪ ♪</i>

321
00:14:06,245 --> 00:14:09,315
<i>♪ Véritable dévotion ♪</i>

322
00:14:09,381 --> 00:14:13,752
<i>♪ C'est comme ça ♪</i>

323
00:14:13,853 --> 00:14:16,088
<i>Marcus même</i>
<i>a assumé la lourde tâche</i>

324
00:14:16,188 --> 00:14:18,490
<i>de devoir le faire régulièrement</i>
<i>déplacer la voiture d'Ola</i>

325
00:14:18,557 --> 00:14:21,493
<i>conformément aux réglementations locales</i>
<i>ordonnances de stationnement dans la rue.</i>

326
00:14:21,560 --> 00:14:22,761
Monsieur, vous ne pouvez pas vous garer ici.

327
00:14:22,862 --> 00:14:24,363
Oh, je suis désolé, madame.

328
00:14:24,430 --> 00:14:25,764
Je venais juste de partir.

329
00:14:28,834 --> 00:14:30,169
OMS?
Je l'ai vu à Broadway.

330
00:14:30,236 --> 00:14:31,904
Je ne sais pas.

331
00:14:32,004 --> 00:14:34,406
Oui. Putain de merde. Marc ?

332
00:14:35,207 --> 00:14:38,844
Mia. Oh, whoa.
Hé. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

333
00:14:38,911 --> 00:14:41,780
Salut. Sérieusement?
Tu vis par ici maintenant ?

334
00:14:41,881 --> 00:14:44,250
Ouais, ouais, je le fais.

335
00:14:44,350 --> 00:14:46,352
Désolé, euh, Jazz,
c'est Marcus.

336
00:14:46,418 --> 00:14:47,586
Marcus, c'est Jazz.

337
00:14:47,686 --> 00:14:49,121
Oh, salut, Jazz.
Ravi de vous rencontrer.

338
00:14:49,221 --> 00:14:51,257
Marc.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

339
00:14:51,357 --> 00:14:53,025
Vous savez quoi?

340
00:14:53,092 --> 00:14:55,527
Pourquoi n'y vas-tu pas, et ensuite
Je te retrouve au bar ?

341
00:14:55,594 --> 00:14:58,464
Prends-moi juste, genre,
une Vodka soda.

342
00:14:58,564 --> 00:15:00,399
S'il te plaît. Ne regarde pas en arrière.

343
00:15:02,735 --> 00:15:05,137
En fait, j'ai réussi à faire
mon nom ressemble à une insulte.

344
00:15:05,237 --> 00:15:07,072
Vous savez quoi?
Mais c'est juste du Jazz.

345
00:15:07,139 --> 00:15:08,607
Juste, comme toujours
avec le drame.

346
00:15:11,210 --> 00:15:12,912
C'est tellement drôle
je te croise ici.

347
00:15:12,978 --> 00:15:15,314
Ouais, je sais, ouais.

348
00:15:18,984 --> 00:15:21,654
Écoute, je suis, euh... je suis... je suis désolé,

349
00:15:21,754 --> 00:15:23,656
euh, à propos de la dernière fois
que nous avons passé du temps ensemble.

350
00:15:23,756 --> 00:15:27,459
Oh, ouais, ne fais même pas...
ne vous inquiétez pas pour ça.

351
00:15:27,559 --> 00:15:29,161
D'accord.

352
00:15:31,263 --> 00:15:33,465
Je vois que tu as mis à jour
ton vélo cassé.

353
00:15:33,565 --> 00:15:36,302
Oh, ouais, ouais.

354
00:15:36,402 --> 00:15:38,404
Euh...

355
00:15:38,470 --> 00:15:41,340
euh, c'est... c'est mon
la voiture de ma copine, en fait.

356
00:15:41,440 --> 00:15:44,176
Oh.
Ouais, elle vient d'emménager.

357
00:15:44,276 --> 00:15:47,012
Waouh, félicitations.
Oh, merci, merci.

358
00:15:47,112 --> 00:15:51,283
C'est une super talentueuse
dramaturge,

359
00:15:51,350 --> 00:15:54,687
Ola Adebayo.

360
00:15:54,787 --> 00:15:56,655
C'est super.
Elle a l'air noire.

361
00:15:56,755 --> 00:15:58,357
Ouais, elle l'est.

362
00:15:58,457 --> 00:16:01,694
C'est toujours... c'est super nouveau,
mais ouais.

363
00:16:01,794 --> 00:16:03,195
Vous êtes déjà les gars
vivre ensemble ?

364
00:16:03,295 --> 00:16:05,130
Ouais, c'est toute une histoire.
Je parie.

365
00:16:05,197 --> 00:16:06,532
Avec toi, ça l'est toujours,
n'est-ce pas ?

366
00:16:06,632 --> 00:16:09,668
Ouais, ouais, je sais, je sais.

367
00:16:09,768 --> 00:16:10,936
Oh, attends.

368
00:16:11,003 --> 00:16:12,972
Comment... comment va... comment va ton mec ?

369
00:16:13,038 --> 00:16:15,474
Oh, nous avons rompu il y a quelque temps.
Juste...

370
00:16:15,541 --> 00:16:17,543
Ah.

371
00:16:17,643 --> 00:16:20,479
Quoi qu'il en soit, je devrais aller rattraper mon retard
avec elle, mais...

372
00:16:20,546 --> 00:16:22,214
Très bien.
Bonne chance avec Ola.

373
00:16:22,314 --> 00:16:24,116
Merci.
Dramaturge, félicitations.

374
00:16:24,183 --> 00:16:25,517
Et c'était sympa de te voir.

375
00:16:25,617 --> 00:16:29,054
Ouais, c'était bien
pour te voir aussi.

376
00:16:32,691 --> 00:16:34,226
Au revoir.
Au revoir.

377
00:16:44,570 --> 00:16:46,872
Ok, écoute, écoute, écoute,
Je sais que ça semble idiot pour certains,

378
00:16:46,972 --> 00:16:49,074
mais je crois vraiment
au pouvoir des cristaux.

379
00:16:49,174 --> 00:16:52,478
Ouais, elle parle de moi.
Je suis "certains".

380
00:16:52,544 --> 00:16:54,213
Mais écoute.

381
00:16:54,313 --> 00:16:55,581
Le quartz rose se manifeste

382
00:16:55,681 --> 00:16:58,017
l'amour et les relations,
et... boum.

383
00:16:58,083 --> 00:17:00,319
Tu vois, c'est
cette sorcellerie de niveau supérieur.

384
00:17:00,386 --> 00:17:01,553
Je ne sais pas.

385
00:17:01,653 --> 00:17:03,088
C'est peut-être
comment Tina m'a piégé.

386
00:17:03,188 --> 00:17:05,257
Euh, quels cristaux
se débarrasser d'un homme ?

387
00:17:05,357 --> 00:17:06,925
Parce que j'ai essayé...

388
00:17:07,026 --> 00:17:08,327
Eh bien, de toute façon,

389
00:17:08,394 --> 00:17:10,562
Je suis juste content d'avoir
pour enfin te rencontrer, Ola.

390
00:17:10,662 --> 00:17:12,431
Ravi de vous rencontrer.
Exactement.

391
00:17:12,531 --> 00:17:14,933
Tu as été MIA sur nous, frérot,
plein Enrique.

392
00:17:15,034 --> 00:17:16,235
Oh. Enrique ?

393
00:17:16,335 --> 00:17:17,436
Alors tu sais
quand Enrique Iglesias

394
00:17:17,536 --> 00:17:18,737
sortait-il avec Anna Kournikova ?

395
00:17:18,837 --> 00:17:20,272
Il a disparu
pendant environ 14 ans,

396
00:17:20,372 --> 00:17:22,408
et quand il est revenu,
il n'avait pas son grain de beauté.

397
00:17:22,508 --> 00:17:24,243
Tu perds ton grain de beauté,
tu perds ton âme.

398
00:17:24,343 --> 00:17:25,778
Quoi?
Elle a volé son grain de beauté.

399
00:17:25,878 --> 00:17:27,379
D'accord, mais tu sais quoi ?

400
00:17:27,446 --> 00:17:29,014
C'est exactement ce qui se passe
quand tu es vraiment dedans.

401
00:17:29,081 --> 00:17:31,083
Exactement, et nous avons
une bonne chose se passe.

402
00:17:31,183 --> 00:17:34,553
Enrique et Anna aussi.
Je viens d'apprendre qu'ils avaient des jumeaux.

403
00:17:34,620 --> 00:17:36,455
Waouh, attendez, les enfants ?

404
00:17:36,555 --> 00:17:38,123
Attends, qui parle d'enfants ?

405
00:17:38,223 --> 00:17:40,359
Ouais, peut-être quelque part
tout au long de la ligne,

406
00:17:40,426 --> 00:17:42,227
mais en ce moment je suis vraiment
concentré sur ma carrière.

407
00:17:42,294 --> 00:17:44,463
Mais euh, l'horloge
tourne maintenant.

408
00:17:44,563 --> 00:17:45,864
Euh-oh.
Tu as entendu ça ?

409
00:17:45,931 --> 00:17:48,133
Garde ton grain de beauté, mon frère !

410
00:17:48,233 --> 00:17:49,568
Oh, je dois prendre ça.

411
00:17:49,635 --> 00:17:51,136
Oh.
Excusez-moi.

412
00:17:53,105 --> 00:17:55,274
Prends-les, bébé.
Merci.

413
00:17:55,374 --> 00:17:57,443
Qu'est-ce que tu portes, bordel ?

414
00:17:57,543 --> 00:17:59,311
Quoi?
De quoi parles-tu?

415
00:17:59,411 --> 00:18:01,480
Que veux-tu dire par "Quoi ?"
Cette ceinture.

416
00:18:01,580 --> 00:18:04,083
Quoi? Ola m'a offert cette ceinture
au Vermont.

417
00:18:04,149 --> 00:18:06,418
Ouais, pas de merde,
La vieille ceinture de Ben et Jerry.

418
00:18:06,485 --> 00:18:08,387
Quoi, tu fais de la glace maintenant ?

419
00:18:08,454 --> 00:18:09,888
Ce n'est pas ton butin, G.

420
00:18:09,955 --> 00:18:11,723
Attends... oh, mec,
vous ne l'aimez pas ?

421
00:18:11,790 --> 00:18:14,460
Je veux dire, ouais, elle est cool.
Ouais, c'est juste rapide.

422
00:18:14,560 --> 00:18:16,895
Nous ne la connaissons pas vraiment.
Marcus non plus.

423
00:18:16,962 --> 00:18:20,165
Eh bien, j'apprends à connaître
elle, et je l'aime vraiment.

424
00:18:20,265 --> 00:18:23,235
Eh bien, je l'espère.
Vous vivez tous ensemble, putain.

425
00:18:23,302 --> 00:18:24,803
Oh, hé, bébé.

426
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
Qu'est-ce qui ne va pas?

427
00:18:29,675 --> 00:18:31,076
Euh, c'est officiel.

428
00:18:31,143 --> 00:18:32,511
Le dernier producteur vient de décéder.

429
00:18:32,611 --> 00:18:35,114
Oh, merde, je suis vraiment désolé.

430
00:18:35,180 --> 00:18:37,182
Ouais, ils ont dit
ça semble trop petit.

431
00:18:37,282 --> 00:18:40,119
Apparemment, Lin-Manuel Miranda
a vraiment changé la donne

432
00:18:40,185 --> 00:18:42,521
pour ce que veut le public
de divers dramaturges.

433
00:18:42,621 --> 00:18:45,257
Putain de Hamilton.
Oh, bébé, je suis vraiment désolé.

434
00:18:45,324 --> 00:18:46,692
Si ça te fait sentir
c'est mieux,

435
00:18:46,792 --> 00:18:50,529
Je pensais qu'Hamilton
était surfait.

436
00:18:50,629 --> 00:18:52,598
Ce n'est pas le cas.
C'est vraiment bien.

437
00:18:53,532 --> 00:18:54,800
Ouais, je veux dire, tu as raison.

438
00:18:54,867 --> 00:18:57,369
C'est vraiment bien.
C'est vraiment bien.

439
00:18:57,469 --> 00:18:58,704
C'est tellement bon.

440
00:18:58,804 --> 00:18:59,938
J'avais un bon cul
hot dog dehors aussi.

441
00:19:00,005 --> 00:19:01,340
Dès que nous sommes partis de là,

442
00:19:01,440 --> 00:19:02,708
mon homme était là-bas,
il y avait du bacon sur...

443
00:19:02,808 --> 00:19:04,343
C'était une bonne journée.
Mec, quoi ?

444
00:19:04,443 --> 00:19:06,044
Tu sais, c'était vraiment sympa
pour vous rencontrer les gars,

445
00:19:06,145 --> 00:19:08,714
euh, et si ça va, bébé,
Je veux juste rentrer à la maison.

446
00:19:08,814 --> 00:19:10,482
Ouais, ouais, euh,
nous attendrons juste la nourriture,

447
00:19:10,549 --> 00:19:12,718
et ensuite nous le prendrons pour partir.

448
00:19:14,319 --> 00:19:17,122
Hé, euh, vous tous, je pense
nous allons partir.

449
00:19:17,189 --> 00:19:19,057
D'accord.
D'accord, cool.

450
00:19:19,158 --> 00:19:20,659
Hé, c'était génial
vous rencontrer.

451
00:19:20,726 --> 00:19:22,294
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de te rencontrer également.

452
00:19:22,361 --> 00:19:23,996
D'accord.
Je suis vraiment désolé pour votre jeu.

453
00:19:24,062 --> 00:19:26,331
Très bien, mon frère.
D'accord.

454
00:19:26,398 --> 00:19:29,535
<i>♪ ♪</i>

455
00:19:33,906 --> 00:19:35,707
Qu'est-ce que je fais ?

456
00:19:35,807 --> 00:19:39,244
Je suis au-dessus de la colline
dramaturge en herbe.

457
00:19:39,344 --> 00:19:43,682
En fait, je n'aspire même pas,
vient d'échouer.

458
00:19:43,749 --> 00:19:45,350
J'ai échoué.

459
00:19:45,417 --> 00:19:49,054
Je ne peux probablement même pas trouver de travail
comme une putain de serveuse.

460
00:19:59,031 --> 00:20:01,867
Hé, regarde-moi.

461
00:20:03,202 --> 00:20:07,072
Ces producteurs
je ne sais pas merde,

462
00:20:07,172 --> 00:20:10,075
et ils ne peuvent pas t'arrêter
de faire ce que tu aimes.

463
00:20:10,175 --> 00:20:12,678
Maintenant, écoute, je travaille
avec des écrivains pour gagner sa vie,

464
00:20:12,744 --> 00:20:16,949
et tu es plus intelligent,
plus talentueux,

465
00:20:17,049 --> 00:20:20,752
et j'ai plus à dire
que 99% d’entre eux.

466
00:20:20,852 --> 00:20:23,956
Alors voici ce que vous allez faire.

467
00:20:26,225 --> 00:20:30,963
Tu vas prendre le L
pour l'instant,

468
00:20:31,063 --> 00:20:34,299
mais demain,

469
00:20:34,399 --> 00:20:38,437
tu ne déposes pas
votre CV à aucun dîner.

470
00:20:38,537 --> 00:20:42,474
Vous allez obtenir
sur votre ordinateur portable

471
00:20:42,574 --> 00:20:45,777
et écrire
ton putain de chef-d'œuvre,

472
00:20:45,877 --> 00:20:47,813
quelque chose de si indéniable

473
00:20:47,913 --> 00:20:51,083
ils vont te supplier
pour le produire.

474
00:20:51,950 --> 00:20:55,654
Et en attendant, je t'ai eu.

475
00:21:00,292 --> 00:21:03,729
Bébé, puis-je te demander
une question ?

476
00:21:03,795 --> 00:21:05,397
Quoi?

477
00:21:05,464 --> 00:21:08,000
Comment ai-je eu autant de chance ?

478
00:21:08,100 --> 00:21:09,801
Oh, je ne sais pas.

479
00:21:09,901 --> 00:21:12,070
C'est de la rhétorique.

480
00:21:13,005 --> 00:21:16,408
Ce que je regarde en ce moment,

481
00:21:16,475 --> 00:21:19,177
L'amour noir,

482
00:21:19,278 --> 00:21:25,017
solidaire, fort,
bel amour noir.

483
00:21:30,355 --> 00:21:32,357
Ta mère appelle.

484
00:21:32,457 --> 00:21:33,859
Oh.

485
00:21:33,959 --> 00:21:35,761
Dois-je répondre ?

486
00:21:35,827 --> 00:21:39,831
Je veux dire, euh, bien sûr.

487
00:21:43,335 --> 00:21:45,304
Salut maman, papa.

488
00:21:45,370 --> 00:21:47,973
<i>Ah, quelle belle surprise.</i>

489
00:21:48,040 --> 00:21:51,543
Bonjour, M. et Mme Watkins.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

490
00:21:51,643 --> 00:21:53,211
<i>Donna et Kirby.</i>

491
00:21:53,312 --> 00:21:56,381
<i>Alors, Ola, nous dit Marcus</i>
<i>vous venez du Nigeria.</i>

492
00:21:56,481 --> 00:21:57,783
Mm-hmm,
Je suis né là-bas, oui,

493
00:21:57,849 --> 00:21:59,384
mais j'ai déménagé ici quand j'avais six ans.

494
00:21:59,484 --> 00:22:01,053
<i>Est-ce que Marcus vous l'a dit</i>
<i>J'y ai passé du temps</i>

495
00:22:01,153 --> 00:22:02,220
<i>enseigner à l'UNILAG ?</i>

496
00:22:02,321 --> 00:22:04,289
Euh, non, il ne l'a pas fait.

497
00:22:04,356 --> 00:22:05,991
<i>Tu sais, Donna et moi</i>
<i>pratiquement vécu</i>

498
00:22:06,058 --> 00:22:07,359
<i>sur les kebabs suya.</i>

499
00:22:07,459 --> 00:22:09,561
Oh mec, oh, mon Dieu,
cette odeur,

500
00:22:09,661 --> 00:22:11,630
cette odeur de poivron rouge,
c'est ce qui me manque le plus.

501
00:22:11,697 --> 00:22:14,566
Euh, quand nous avons emménagé ici,
Je demandais toujours à ma mère,

502
00:22:14,666 --> 00:22:16,635
"Pourquoi l'Amérique sent-elle
comme rien ? »

503
00:22:16,702 --> 00:22:18,403
<i>Elle est drôle.</i>

504
00:22:18,503 --> 00:22:20,739
<i>Tu sais, quand Kirby est revenu,</i>

505
00:22:20,839 --> 00:22:23,875
<i>nous avons trouvé</i>
<i>une chaise traditionnelle yoruba</i>

506
00:22:23,975 --> 00:22:25,911
<i>dans un marché aux puces à Détroit.</i>

507
00:22:26,011 --> 00:22:27,579
<i>Nous devons vous l'envoyer.</i>

508
00:22:27,679 --> 00:22:29,648
C'est très, très gentil,
mais c'est totalement inutile.

509
00:22:29,715 --> 00:22:31,049
Merci cependant.

510
00:22:31,149 --> 00:22:32,884
<i>D'accord.</i>
<i>C'est à vous quand vous le voulez.</i>

511
00:22:32,984 --> 00:22:36,488
<i>Après tout, il a été fait</i>
<i>pour le roi et la reine de la tribu.</i>

512
00:22:36,555 --> 00:22:39,491
Oh, Marcus, mon roi.

513
00:22:39,558 --> 00:22:41,927
Merci.

514
00:22:42,027 --> 00:22:44,062
Oh mon Dieu,
Je sais que nous avons...

515
00:22:44,162 --> 00:22:46,898
<i>À l'époque,</i>
<i>Le choix de Marcus de s'appuyer</i>

516
00:22:46,998 --> 00:22:50,235
<i>avait été</i>
<i>un changement de rythme rafraîchissant,</i>

517
00:22:50,335 --> 00:22:52,104
<i>encore quand le plein poids</i>
<i>de sa décision</i>

518
00:22:52,204 --> 00:22:54,773
<i>Je l'ai finalement frappé,</i>
<i>il se sentait comme un loup-garou</i>

519
00:22:54,873 --> 00:22:59,611
<i>se réveiller dans un champ</i>
<i>entouré de fermiers morts.</i>

520
00:23:02,714 --> 00:23:07,252
<i>♪ ♪</i>

521
00:23:07,352 --> 00:23:08,587
Mm.

522
00:23:09,588 --> 00:23:11,890
Que fais-tu?
Juste pour me détendre.

523
00:23:11,957 --> 00:23:15,394
Je regarde juste ma copine

524
00:23:15,460 --> 00:23:19,731
dans ce petit morceau
de lingerie ici.

525
00:23:19,798 --> 00:23:21,867
C'est, euh...
tout va bien.

526
00:23:21,933 --> 00:23:23,301
Travailler pour vous ?
Ouais.

527
00:23:23,402 --> 00:23:24,569
Mm-hmm.

528
00:23:24,636 --> 00:23:31,743
<i>♪ ♪</i>

529
00:23:45,457 --> 00:23:46,792
Tout va bien ?

530
00:23:46,892 --> 00:23:48,760
Ouais.
Mm-hmm ?

531
00:23:48,827 --> 00:23:52,330
Ouais, juste...
Donne-moi juste une seconde.

532
00:23:52,431 --> 00:23:54,332
Un instant?
Mm-hmm.

533
00:23:54,433 --> 00:23:57,002
D'accord, eh bien...

534
00:23:57,102 --> 00:23:59,938
Hé, tu sais quoi ?
En fait, ne vous inquiétez pas.

535
00:24:00,005 --> 00:24:02,908
Oh, pourquoi ça ?
Je vais te faire.

536
00:24:02,974 --> 00:24:04,342
Oh.

537
00:24:04,443 --> 00:24:06,745
Tu vas me le faire, hein ?
Je vais te faire.

538
00:24:06,812 --> 00:24:08,513
D'accord.

539
00:24:08,613 --> 00:24:10,449
C'est comme ça que nous faisons les choses
dans cette maison.

540
00:24:11,750 --> 00:24:18,824
<i>♪ ♪</i>

541
00:24:20,926 --> 00:24:23,528
Marc ?
Oh, désolé.

542
00:24:23,628 --> 00:24:24,930
Désolé, j'irai plus lentement.

543
00:24:24,996 --> 00:24:27,599
Non, non, non, non, euh,
ce n'est pas ça.

544
00:24:27,666 --> 00:24:29,534
Tu es sûr que tout va bien ?

545
00:24:29,634 --> 00:24:31,536
Ouais, ouais, je suis désolé.

546
00:24:31,636 --> 00:24:34,139
C'est–ce n'est jamais le cas
ça m'est déjà arrivé.

547
00:24:36,141 --> 00:24:37,609
Euh...

548
00:24:37,676 --> 00:24:39,711
ce n'est rien que je fais, n'est-ce pas ?
C'est...

549
00:24:39,811 --> 00:24:42,047
Oh, non, oh, non, non, non,
non, non, pas du tout.

550
00:24:42,147 --> 00:24:43,849
Ce n'est rien.

551
00:24:43,949 --> 00:24:47,018
C'est peut-être du travail,
tu sais, comme,

552
00:24:47,118 --> 00:24:48,820
juste, ça a été stressant,
et je pense

553
00:24:48,887 --> 00:24:51,957
Je n'arrive tout simplement pas à clarifier
ma tête, tu sais ?

554
00:24:52,023 --> 00:24:54,993
D'accord.
Ouais, oh, ouais, ouais.

555
00:24:55,060 --> 00:24:57,529
Mais ce n'est pas toi.
Je jure.

556
00:24:57,629 --> 00:24:58,797
D'accord.
Ouais.

557
00:24:58,864 --> 00:25:00,866
Très bien, eh bien, cool.
D'accord.

558
00:25:00,966 --> 00:25:03,668
Nous pouvons juste
réessayez demain.

559
00:25:03,735 --> 00:25:05,704
D'accord.
D'accord.

560
00:25:05,804 --> 00:25:08,073
Demain soir.
Mm-hmm.

561
00:25:08,173 --> 00:25:09,474
Demain soir, c'est allumé.

562
00:25:09,541 --> 00:25:10,976
Demain soir.
Ouais.

563
00:25:11,042 --> 00:25:13,912
Mettez-le dans le calendrier.
D'accord.

564
00:25:14,012 --> 00:25:17,249
<i>Après la même chose</i>
<i>cela s'est produit le lendemain,</i>

565
00:25:17,349 --> 00:25:19,985
<i>Marcus a essayé</i>
<i>pour résoudre le problème.</i>

566
00:25:21,686 --> 00:25:23,522
<i>♪ Rien qu'un chagrin d'amour</i>
<i>tous les jours ♪</i>

567
00:25:23,588 --> 00:25:25,390
<i>Les huîtres n'ont pas aidé.</i>

568
00:25:25,490 --> 00:25:27,926
<i>♪ ♪</i>

569
00:25:28,026 --> 00:25:30,495
<i>En fait,</i>
<i>rien ne semblait fonctionner.</i>

570
00:25:30,562 --> 00:25:34,032
Comment va mon roi ?

571
00:25:34,099 --> 00:25:37,936
<i>♪ Il m'a tout gagné ♪</i>

572
00:25:38,036 --> 00:25:41,773
L'infirmière doit changer de main.

573
00:25:41,873 --> 00:25:44,543
<i>♪ Rien qu'un chagrin d'amour ♪</i>

574
00:25:44,609 --> 00:25:47,412
Je ne sais juste pas
qu'est-ce qui ne va pas.

575
00:25:47,512 --> 00:25:51,449
Je suis tellement dans ma tête,
et plus je stresse

576
00:25:51,550 --> 00:25:54,286
à ce sujet,
plus j'en ai dans la tête,

577
00:25:54,386 --> 00:26:00,592
et c'est en quelque sorte
tout cela est auto-réalisateur...

578
00:26:04,195 --> 00:26:05,230
Mm.

579
00:26:07,899 --> 00:26:09,534
C'est bon.

580
00:26:18,977 --> 00:26:21,046
<i>narrateur :</i>
<i>Qu'est-ce qui n'allait pas chez lui ?</i>

581
00:26:21,112 --> 00:26:24,115
<i>Comment a-t-il pu faire ça</i>
<i>à une autre femme ?</i>

582
00:26:26,785 --> 00:26:28,553
<i>Il n'y avait aucune issue.</i>

583
00:26:28,620 --> 00:26:32,090
<i>Il a dû pousser</i>
<i>encore plus loin.</i>

584
00:26:37,495 --> 00:26:39,831
<i>Afin de plus généralement</i>
<i>tester ses capacités</i>

585
00:26:39,931 --> 00:26:43,435
<i>pour être à la hauteur,</i>
<i>Marcus a essayé de retourner</i>

586
00:26:43,501 --> 00:26:46,771
<i>via le Rolodex</i>
<i>de ses fantasmes sexuels.</i>

587
00:26:48,306 --> 00:26:49,674
<i>Il a imaginé la serveuse</i>

588
00:26:49,774 --> 00:26:53,144
<i>du restaurant</i>
<i>au bout du pâté de maisons.</i>

589
00:26:53,244 --> 00:26:55,313
<i>Il a imaginé</i>
<i>l'influenceur problématique</i>

590
00:26:55,413 --> 00:26:57,682
<i>dont il avait travaillé sur le livre.</i>

591
00:26:58,617 --> 00:26:59,951
<i>Il a même imaginé</i>

592
00:27:00,018 --> 00:27:03,521
<i>sa 12e année</i>
<i>Professeur d'anglais AP,</i>

593
00:27:03,622 --> 00:27:06,024
<i>tout cela en vain,</i>

594
00:27:06,124 --> 00:27:07,926
<i>mais juste au moment où il a commencé</i>
<i>s'inquiéter</i>

595
00:27:07,993 --> 00:27:10,695
<i>qu'il y avait, en fait,</i>
<i>quelque chose ne va pas chez lui...</i>

596
00:27:10,795 --> 00:27:12,364
<i>♪ Vis de ta vie ♪</i>

597
00:27:12,464 --> 00:27:15,433
<i>♪ C'est ton droit</i>
<i>pour profiter de votre vie ♪</i>

598
00:27:15,500 --> 00:27:20,639
<i>♪ Donc ça va rester comme ça</i>
<i>parce que c'est ta vie ♪</i>

599
00:27:20,705 --> 00:27:24,009
<i>♪ Nous essayons tous</i>
<i>pour profiter de nos vies ♪</i>

600
00:27:24,109 --> 00:27:28,613
<i>♪ Et tu n'es pas différent,</i>
<i>bébé, vis de ta vie ♪</i>

601
00:27:28,680 --> 00:27:35,620
<i>♪ ♪</i>

602
00:27:36,888 --> 00:27:43,695
<i>♪ ♪</i>

603
00:27:43,795 --> 00:27:45,630
Désolé, j'ai laissé mon téléphone !

604
00:27:45,697 --> 00:27:48,066
<i>♪ Vous pouvez le changer</i>
<i>alors profite de ta vie ♪</i>

605
00:27:48,166 --> 00:27:49,634
<i>♪ Tant que-♪</i>

606
00:27:49,701 --> 00:27:51,670
Ô Jésus ! Putain !

607
00:28:00,011 --> 00:28:03,314
A quoi penses-tu ?
Euh--oh--euh--

608
00:28:03,381 --> 00:28:05,150
Mm-hmm.
Hé, hé, hé, écoute, hé.

609
00:28:05,216 --> 00:28:07,919
Ola, attends, attends.
Ola... merde !

610
00:28:08,019 --> 00:28:09,721
Ola, attends, attends.

611
00:28:17,529 --> 00:28:20,699
Écoute, j'ai juste...

612
00:28:20,765 --> 00:28:25,904
Je pense que je me suis précipité dans les choses,

613
00:28:26,004 --> 00:28:31,776
et peut-être que nous devrions juste...
nous devrions ralentir.

614
00:28:35,513 --> 00:28:37,515
Ouah. Ralentir?

615
00:28:37,582 --> 00:28:39,718
Tu veux ralentir.

616
00:28:39,784 --> 00:28:41,453
C'est vous qui avez poussé cela.

617
00:28:41,553 --> 00:28:42,454
Tu t'en souviens ?

618
00:28:42,554 --> 00:28:43,788
Vous...

619
00:28:43,888 --> 00:28:45,890
tu m'as demandé d'emménager.

620
00:28:45,957 --> 00:28:47,125
Je sais. Je sais.

621
00:28:47,225 --> 00:28:48,626
Je veux dire, je savais
tu as eu tes problèmes.

622
00:28:48,727 --> 00:28:50,428
Tu avais à peine
aucun putain de meuble ici.

623
00:28:50,528 --> 00:28:52,430
Mais je me suis dit,
Je pensais,

624
00:28:52,530 --> 00:28:54,632
"Tu sais, pas de relation
est parfait, non ? »

625
00:28:54,733 --> 00:28:56,134
Et alors ?

626
00:28:56,234 --> 00:28:57,769
Nous allons avoir des relations sexuelles médiocres.
Je peux gérer ça.

627
00:28:57,869 --> 00:28:59,404
Non, non, ça n'a pas toujours été mauvais !

628
00:28:59,471 --> 00:29:01,773
Oh, ne joue pas à toi-même.
Cela n'a jamais été aussi bon.

629
00:29:01,873 --> 00:29:04,976
Mais ce que je ne traiterai pas,
Je ne vais pas m'en occuper,

630
00:29:05,076 --> 00:29:09,314
un homme qui ne peut même pas être honnête
ou direct sur ce qu'il veut.

631
00:29:09,414 --> 00:29:11,716
Je ne peux même pas dire ce qu'il ressent.

632
00:29:11,783 --> 00:29:12,984
Ola, où vas-tu ?

633
00:29:13,084 --> 00:29:15,153
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais bien.

634
00:29:15,253 --> 00:29:17,222
j'enverrai quelqu'un
pour récupérer ma merde.

635
00:29:20,225 --> 00:29:21,826
Tu n'es pas un roi.

636
00:29:21,926 --> 00:29:23,561
Tu es un petit garçon.

637
00:29:26,798 --> 00:29:32,270
<i>♪ ♪</i>

638
00:29:33,905 --> 00:29:40,979
<i>♪ ♪</i>

639
00:29:44,816 --> 00:29:48,319
<i>♪ Si seulement je pouvais en être sûr ♪</i>

640
00:29:48,419 --> 00:29:53,191
<i>♪ Que tu m'aimes, bébé ♪</i>

641
00:29:53,291 --> 00:29:56,127
<i>♪ Si seulement je pouvais en être sûr ♪</i>

642
00:29:56,194 --> 00:30:00,799
<i>♪ Que tu m'aimes, bébé ♪</i>

643
00:30:00,865 --> 00:30:03,668
<i>♪ Je grimperais</i>
<i>la plus haute montagne ♪</i>

644
00:30:03,768 --> 00:30:08,873
<i>♪ Je nagerais dans la mer la plus profonde ♪</i>

645
00:30:08,973 --> 00:30:13,378
<i>♪ Je prendrais toute ta misère</i>
<i>juste pour te rendre heureux ♪</i>

646
00:30:13,478 --> 00:30:16,381
<i>♪ Ouais, ouais ♪</i>

647
00:30:16,481 --> 00:30:20,185
<i>♪ Je transformerais mon monde</i>
<i>à l'envers ♪</i>

648
00:30:20,285 --> 00:30:23,988
<i>♪ Je transformerais tous mes sourires</i>
<i>en fronçant les sourcils ♪</i>

649
00:30:24,055 --> 00:30:27,392
<i>♪ Je ferais n'importe quoi,</i>
<i>ouais ♪</i>

650
00:30:27,492 --> 00:30:32,297
<i>♪ Si tu me laissais juste</i>
<i>je t'aime, bébé ♪</i>

651
00:30:32,363 --> 00:30:37,569
<i>♪ Si tu voulais juste</i>
<i>laisse-moi t'aimer, bébé ♪</i>

652
00:30:37,669 --> 00:30:41,239
<i>♪ Je ferais n'importe quoi,</i>
<i>ouais ♪</i>

653
00:30:41,339 --> 00:30:43,908
<i>♪ Si tu me laissais juste</i>
<i>je t'aime, bébé ♪</i>

