1
00:00:08,241 --> 00:00:15,148
<i>♪ ♪</i>

2
00:00:15,215 --> 00:00:18,485
Merde. Euh... hé, tout le monde,

3
00:00:18,551 --> 00:00:21,521
Je n'ai pas d'ouvre-bouteille.
Je pensais l'avoir fait.

4
00:00:21,588 --> 00:00:23,556
Condamner.
Tu as un briquet ?

5
00:00:23,656 --> 00:00:26,693
Je-je le fais quelque part, peut-être,
mais c'est dans une de ces boîtes,

6
00:00:26,760 --> 00:00:27,927
et ça va
être un tout.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,195
Ouais. Non, c'est cool.

8
00:00:29,262 --> 00:00:31,431
Eh bien, cet endroit est sympa.

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,500
C'est juste l'impression
très divorcé ici.

10
00:00:33,566 --> 00:00:35,101
C'est parce que
J'ai divorcé.

11
00:00:35,201 --> 00:00:36,503
Non, non, non, non.

12
00:00:36,569 --> 00:00:37,937
C'est comme si
J'ai divorcé.

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,372
Genre, quand je suis entré,
ça m'a pris,

14
00:00:39,439 --> 00:00:41,608
comme si c'était en moi.
Yogi, non. Allez.

15
00:00:41,708 --> 00:00:44,711
Tout ira bien, tu sais ?
Table rase.

16
00:00:44,778 --> 00:00:46,112
Tu sais, pour être honnête,

17
00:00:46,212 --> 00:00:47,680
Emily n'avait pas
un grand sens du design.

18
00:00:47,747 --> 00:00:49,282
C'est une gentille fille,
mais tu sais,

19
00:00:49,382 --> 00:00:50,784
il y avait
tellement de putains d'oreillers.

20
00:00:50,884 --> 00:00:53,086
D'accord, ralentissons là,
de l'argent neuf.

21
00:00:53,186 --> 00:00:54,521
Je veux dire, comme,
tu viens de passer au niveau supérieur

22
00:00:54,587 --> 00:00:56,022
d'avoir six colocataires.

23
00:00:56,089 --> 00:00:57,757
Bro, j'essaye juste
pour vous donner une victoire.

24
00:00:57,857 --> 00:00:59,592
Il en faudrait beaucoup plus
qu'une affaire émotionnelle

25
00:00:59,692 --> 00:01:01,227
pour m'avoir
quitter le West Village.

26
00:01:01,294 --> 00:01:02,929
Oh mon Dieu, ça va me manquer
cet endroit.

27
00:01:03,029 --> 00:01:05,231
Je lui ai dit de rester avec elle.
Personne n'écoute Yogi.

28
00:01:05,298 --> 00:01:06,966
D'accord, et bien, merci
pour votre soutien, les gars, euh...

29
00:01:08,535 --> 00:01:11,371
Hé, voulez-vous tous regarder
un film ou quoi ?

30
00:01:15,708 --> 00:01:17,110
Yo, quoi de neuf ?

31
00:01:17,210 --> 00:01:19,446
<i>Hé, frérot, tu as ton</i>
<i>Vous avez déjà un billet pour le Michigan ?</i>

32
00:01:19,546 --> 00:01:21,915
Euh, mm, tu sais,

33
00:01:21,981 --> 00:01:23,416
Je ne pense pas pouvoir y aller.

34
00:01:23,483 --> 00:01:26,152
<i>Qu'est-ce qui vous occupe ?</i>

35
00:01:27,153 --> 00:01:28,822
D'accord.
Je ne veux pas y aller.

36
00:01:28,922 --> 00:01:32,325
<i>Es-tu sérieux ?</i>
<i>C'est leur 35e anniversaire.</i>

37
00:01:32,425 --> 00:01:34,227
Ouais, et je les aime,
mais si j'y vais,

38
00:01:34,294 --> 00:01:36,229
ça va être des questions non-stop
à propos de mon divorce,

39
00:01:36,296 --> 00:01:37,831
et je ne peux pas être
dans cet environnement en ce moment.

40
00:01:37,931 --> 00:01:39,899
Le jugement, la honte...
Je ne peux pas–je ne peux pas le faire.

41
00:01:39,966 --> 00:01:41,401
Je suis sorti. Je suis sorti.

42
00:01:41,468 --> 00:01:44,070
<i>Marcus, maman et papa</i>
<i>il se passe d'autres conneries.</i>

43
00:01:44,137 --> 00:01:46,005
<i>Ils ne s'inquiètent pas pour vous.</i>

44
00:01:46,106 --> 00:01:48,007
<i>D'accord,</i>
<i>Maman s'inquiète pour toi,</i>

45
00:01:48,108 --> 00:01:50,243
<i>mais elle l'est toujours</i>
<i>été comme ça.</i>

46
00:01:50,310 --> 00:01:52,178
<i>J'amène Keiko,</i>
<i>si cela peut aider.</i>

47
00:01:52,278 --> 00:01:54,848
En quoi est-ce que ça m'aide ?

48
00:01:54,948 --> 00:01:57,584
<i>Tu ferais mieux de l'être</i>
<i>au Michigan le mois prochain.</i>

49
00:01:57,650 --> 00:01:59,686
<i>Ils ne vous pardonneront jamais</i>
<i>si vous le manquez.</i>

50
00:02:00,620 --> 00:02:02,822
Cet endroit est vraiment sombre.

51
00:02:02,922 --> 00:02:05,859
Ouais. Putain.

52
00:02:06,626 --> 00:02:07,660
Hé!

53
00:02:09,128 --> 00:02:10,964
C'est mon bon côté ?
Euh-huh.

54
00:02:11,030 --> 00:02:12,832
D'accord,
prends-en un là où je ris

55
00:02:12,932 --> 00:02:14,134
et perdu dans l'instant.

56
00:02:16,002 --> 00:02:17,637
Peux-tu regarder
sur la route, s'il te plaît ?

57
00:02:17,704 --> 00:02:20,773
Peux-tu la fermer
et laisse-moi briller ?

58
00:02:20,840 --> 00:02:22,709
Tom Gilbert rappelle.

59
00:02:22,809 --> 00:02:26,045
Son cul de salope n'y arrive pas
tout seul pendant une journée, bébé.

60
00:02:26,146 --> 00:02:27,347
D'accord. Je vais le rejeter.

61
00:02:27,447 --> 00:02:29,516
Non, non, non. J'ai compris.
J'ai compris.

62
00:02:29,616 --> 00:02:30,650
Oui.

63
00:02:30,717 --> 00:02:32,385
Re-bonjour, Tom.

64
00:02:32,485 --> 00:02:34,120
C'est une confiance irrévocable.

65
00:02:34,187 --> 00:02:36,789
Elle ne peut pas simplement changer
le bénéficiaire.

66
00:02:37,357 --> 00:02:39,559
D'accord. Au revoir.

67
00:02:40,393 --> 00:02:42,795
Retour aux affaires.

68
00:02:42,862 --> 00:02:44,164
Tenir bon. Diagonale.

69
00:02:44,230 --> 00:02:45,832
Assurez-vous d'attraper
mon lobe d'oreille.

70
00:02:45,899 --> 00:02:49,736
Oh, chérie, ta peau
a l'air un peu sec.

71
00:02:50,470 --> 00:02:52,071
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Je suis cendré ?

72
00:02:52,172 --> 00:02:55,241
Non, mais as-tu utilisé
la lotion que j'ai faite pour toi ?

73
00:02:55,341 --> 00:02:57,076
Je ne peux pas simplement utiliser
lotions étranges, boo.

74
00:02:57,177 --> 00:02:58,978
Eh bien, tu dois
utiliser quelque chose.

75
00:03:00,547 --> 00:03:03,082
Oh merde.
Destin Mathis a laissé un commentaire.

76
00:03:03,183 --> 00:03:04,350
OMS?

77
00:03:04,417 --> 00:03:05,652
Destin Mathis
du lycée ?

78
00:03:05,718 --> 00:03:07,053
Je lui ai donné des cours particuliers
en géométrie.

79
00:03:07,153 --> 00:03:08,688
Oh mon Dieu. Destin.

80
00:03:08,755 --> 00:03:10,590
Je l'appelais Eternité,
tu te souviens ?

81
00:03:10,690 --> 00:03:12,325
Ouais, je me souviens
elle n'aimait pas ça.

82
00:03:12,392 --> 00:03:14,394
Eh bien, elle devrait être en colère
chez ses parents, pas chez moi.

83
00:03:14,494 --> 00:03:16,162
<i>♪ Groove ♪</i>

84
00:03:16,229 --> 00:03:17,897
<i>♪ Et une ambiance ♪</i>

85
00:03:17,997 --> 00:03:20,900
<i>♪ C'est sûr</i>
<i>pour te faire plaisir ♪</i>

86
00:03:21,000 --> 00:03:24,704
<i>♪ Ooh,</i>
<i>bébé ♪</i>

87
00:03:24,771 --> 00:03:26,272
<i>♪ ♪</i>

88
00:03:26,372 --> 00:03:29,442
<i>♪ Je dois t'avoir</i>
<i>à la maison avec moi ce soir ♪</i>

89
00:03:29,542 --> 00:03:31,711
<i>♪ ♪</i>

90
00:03:33,780 --> 00:03:35,949
Ils sont là !

91
00:03:36,049 --> 00:03:37,417
Hé!

92
00:03:39,385 --> 00:03:41,588
<i>Pour la première fois</i>
<i>dans près de sept ans,</i>

93
00:03:41,688 --> 00:03:43,957
<i>Marcus rentrait chez lui</i>
<i>sans Emily</i>

94
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
<i>et il se préparait</i>

95
00:03:45,625 --> 00:03:47,694
<i>pour l'inévitable</i>
<i>"Je vous l'avais bien dit."</i>

96
00:03:47,760 --> 00:03:50,463
<i>Quand ses parents</i>
<i>avait rejeté Emily,</i>

97
00:03:50,563 --> 00:03:52,465
<i>ils l'avaient rejeté également.</i>

98
00:03:52,565 --> 00:03:55,969
<i>Et du coup, il avait l'impression que</i>
<i>un étranger dans sa propre famille.</i>

99
00:03:56,069 --> 00:03:57,637
Ah !

100
00:03:57,737 --> 00:03:59,606
Oh, Benz a l'air bien
sur toi, gamin.

101
00:03:59,706 --> 00:04:01,441
Tu sais comment je fais.

102
00:04:01,541 --> 00:04:05,144
Eh bien, maman et papa,
c'est ma petite amie, Keiko.

103
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
Ida m'a dit
tant de choses sur toi.

104
00:04:07,313 --> 00:04:09,315
je suis tellement excité
pour enfin te rencontrer.

105
00:04:09,415 --> 00:04:10,583
Keiko, ravi de vous rencontrer.

106
00:04:10,650 --> 00:04:12,118
je suis content
tu pourrais y arriver.

107
00:04:12,218 --> 00:04:14,220
Oui. Nous avons cherché
hâte de vous rencontrer.

108
00:04:14,287 --> 00:04:15,722
Ida n'apporte pas
trop de filles...

109
00:04:15,788 --> 00:04:17,323
Maman.
Oh.

110
00:04:18,591 --> 00:04:20,827
Viens ici, mon bébé.

111
00:04:20,927 --> 00:04:23,730
Hé, maman.
Oh mon Dieu.

112
00:04:23,796 --> 00:04:26,332
Hé!
Hé!

113
00:04:27,800 --> 00:04:29,002
Content de vous voir.

114
00:04:29,102 --> 00:04:30,403
Alors que se passe-t-il
avec tes cheveux ?

115
00:04:30,470 --> 00:04:31,671
Est-ce l'un de ceux
Coupes de cheveux à Brooklyn

116
00:04:31,771 --> 00:04:33,072
où ils ne font rien,

117
00:04:33,139 --> 00:04:34,574
mais ils te facturent quand même
une centaine de dollars ?

118
00:04:34,641 --> 00:04:36,509
C'est.
Eh bien, j'aime ça.

119
00:04:36,609 --> 00:04:37,910
C'est naturel.
Merci, maman.

120
00:04:37,977 --> 00:04:39,312
Joyeux anniversaire.

121
00:04:39,412 --> 00:04:41,114
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire.

122
00:04:41,180 --> 00:04:43,483
En parlant d'anniversaires,

123
00:04:43,583 --> 00:04:46,019
c'est pour te remercier
pour m'avoir invité

124
00:04:46,119 --> 00:04:47,620
pour célébrer avec toi.

125
00:04:47,687 --> 00:04:49,622
Oh, merci.

126
00:04:49,689 --> 00:04:52,358
Savon fantaisie.
Fabriqué à la main par moi.

127
00:04:52,458 --> 00:04:54,027
C'est vraiment mignon, bébé.
Kirby.

128
00:04:54,127 --> 00:04:56,496
Toi et Marcus
sors les bagages, d'accord ?

129
00:04:56,596 --> 00:04:57,697
Oui.
D'accord.

130
00:04:57,797 --> 00:04:59,766
Et toi et Keiko
viens avec moi.

131
00:05:01,801 --> 00:05:04,370
Ida, ta Benz déverrouillée ?
Désolé.

132
00:05:06,472 --> 00:05:09,709
Euh... tu sais
c'est une location, non ?

133
00:05:09,809 --> 00:05:11,277
Toujours aussi impressionnant.

134
00:05:14,447 --> 00:05:17,116
Keiko, ces savons !
Vraiment, je les aime vraiment.

135
00:05:17,183 --> 00:05:20,153
Tu sais, tu devrais les vendre.
Merci.

136
00:05:20,219 --> 00:05:21,954
Je veux dire, c'est plus un passe-temps,

137
00:05:22,021 --> 00:05:24,223
mais j'ai réfléchi à
démarrer une entreprise Etsy.

138
00:05:24,324 --> 00:05:25,992
C'est une très bonne idée.

139
00:05:26,059 --> 00:05:27,794
Mm-mm, ne la gonfle pas
comme ça.

140
00:05:27,860 --> 00:05:29,729
Elle en a déjà assez
de ses trucs faits maison

141
00:05:29,829 --> 00:05:31,197
déjà dans mon appartement.

142
00:05:31,297 --> 00:05:34,467
Huiles essentielles, ficelle,
foutue cire de bougie.

143
00:05:34,534 --> 00:05:36,235
D'accord.
Mm-mm.

144
00:05:36,336 --> 00:05:38,671
Eh bien, peut-être que si j'en vendais une partie
ça, tu n'en aurais pas autant.

145
00:05:38,738 --> 00:05:40,073
Eh bien, elle a raison.

146
00:05:40,173 --> 00:05:42,241
Eh bien, si vous l'aimez,
J'adore ça.

147
00:05:42,342 --> 00:05:44,077
Et toi, as-tu eu
tout est mis au carré

148
00:05:44,177 --> 00:05:46,746
avec cette situation avec Emily ?

149
00:05:46,846 --> 00:05:48,748
Mon divorce ?

150
00:05:48,848 --> 00:05:51,517
Ouais. Je l'ai juste laissée
garder ce qu'elle voulait.

151
00:05:51,584 --> 00:05:53,219
Je veux dire, elle a acheté
la plupart en tout cas.

152
00:05:53,319 --> 00:05:55,555
Eh bien, j'espère que tu l'as emmenée
de tous les comptes.

153
00:05:55,655 --> 00:05:57,090
Le crédit
où ils vous amènent.

154
00:05:57,190 --> 00:05:59,392
Kirby, Marcus est un adulte.

155
00:05:59,492 --> 00:06:01,094
Il sait gérer
ses affaires.

156
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
Tu ne le saurais pas
en regardant la racine des cheveux.

157
00:06:07,767 --> 00:06:11,037
Non, non, non, je veux aider.
J'ai hâte d'avoir le dessert.

158
00:06:16,075 --> 00:06:18,611
Tu as tellement de chance,
tu sais ça ?

159
00:06:18,711 --> 00:06:22,014
Joyeux anniversaire à moi !

160
00:06:28,888 --> 00:06:31,958
♪ ♪

161
00:06:32,058 --> 00:06:36,396
<i>♪ J'ai failli m'époustoufler ♪</i>

162
00:06:36,462 --> 00:06:39,298
<i>♪ ♪</i>

163
00:06:39,399 --> 00:06:40,967
<i>♪ J'essaie de faire ♪</i>

164
00:06:41,067 --> 00:06:43,469
<i>♪ Tu m'aimes...♪</i>

165
00:06:44,704 --> 00:06:48,040
Hé, je pense que je vais y aller
en ville pour un petit moment.

166
00:06:48,107 --> 00:06:50,309
Mais tu viens juste de rentrer à la maison.
Je sais.

167
00:06:50,410 --> 00:06:52,945
Je voulais juste me détendre.

168
00:06:53,045 --> 00:06:55,882
D'accord, chérie, vas-y.
Amusez-vous. Soyez prudent.

169
00:06:55,948 --> 00:06:57,483
Merci, maman.

170
00:06:57,583 --> 00:06:59,285
Ida, les clés ?

171
00:06:59,385 --> 00:07:00,820
Où dois-tu aller ?

172
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
Je viens de sortir.

173
00:07:02,321 --> 00:07:05,391
Vous rencontrez Destiny.
Cul désespéré.

174
00:07:05,458 --> 00:07:06,826
Destin qui ?

175
00:07:06,926 --> 00:07:08,828
Euh, Destin Mathis.

176
00:07:08,928 --> 00:07:11,564
C'est une de mes amies
du lycée.

177
00:07:11,631 --> 00:07:14,600
C'est la fille que j'enseignais.

178
00:07:14,667 --> 00:07:17,503
Destin. Oh, elle l'était
une douce petite chose.

179
00:07:17,603 --> 00:07:19,772
Et elle avait
une jolie petite figurine aussi.

180
00:07:19,839 --> 00:07:21,507
Maman.
Quoi?

181
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
D'accord.
Fais-lui un câlin pour moi.

182
00:07:23,676 --> 00:07:25,411
Je vais.

183
00:07:25,478 --> 00:07:28,181
Des clés ?
Ils sont à la barre.

184
00:07:28,281 --> 00:07:30,850
Mais si tu le grattes,
Je vais te botter le cul.

185
00:07:30,950 --> 00:07:32,285
D'accord.

186
00:07:34,787 --> 00:07:36,956
<i>Marcus n'a jamais ressenti</i>
<i>plus comme un New-Yorkais</i>

187
00:07:37,023 --> 00:07:38,691
<i>que lorsqu'il était au Michigan.</i>

188
00:07:38,791 --> 00:07:40,359
<i>Pendant que ses parents</i>
<i>lui faisaient sentir</i>

189
00:07:40,460 --> 00:07:42,862
<i>comme une coquille</i>
<i>de lui-même à la maison,</i>

190
00:07:42,962 --> 00:07:44,697
<i>dans le monde,</i>

191
00:07:44,797 --> 00:07:48,134
<i>il incarnait tout le fanfaronnade</i>
<i>d'une élite côtière supérieure.</i>

192
00:07:48,201 --> 00:07:49,535
Hé.
Hé.

193
00:07:49,635 --> 00:07:51,971
Je peux avoir une Bulleit, rock ?

194
00:07:52,038 --> 00:07:53,873
Oh, un homme haut de gamme.

195
00:07:57,043 --> 00:07:59,545
♪ ♪

196
00:07:59,645 --> 00:08:02,014
Quoi de neuf, gars intelligent ?

197
00:08:04,784 --> 00:08:06,953
Je n'arrive toujours pas à te croire
appelle-moi "un gars intelligent".

198
00:08:07,019 --> 00:08:09,222
Quoi? J'adore ce surnom.

199
00:08:09,322 --> 00:08:10,656
♪ C'est un gars intelligent ♪

200
00:08:10,723 --> 00:08:12,725
Ah !

201
00:08:12,825 --> 00:08:14,393
Cette chanson thème
m'a gâché la vie.

202
00:08:14,494 --> 00:08:16,462
Euh-euh ; regarde, tu étais
un an plus jeune que moi,

203
00:08:16,529 --> 00:08:17,897
m'apprends la géométrie
et la chimie.

204
00:08:17,997 --> 00:08:19,732
J'avais même besoin de
le terrain de jeu.

205
00:08:19,832 --> 00:08:22,301
Mon cul était en train de devenir rôti.

206
00:08:22,368 --> 00:08:25,905
Eh bien, je veux dire, si ça te fait
je me sens mieux,

207
00:08:26,005 --> 00:08:28,574
J'ai toujours attendu avec impatience
à nos séances.

208
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
Oh!

209
00:08:30,076 --> 00:08:31,511
Eh bien, j'ai toujours attendu avec impatience

210
00:08:31,577 --> 00:08:34,380
à nos séances aussi, Marcus.

211
00:08:34,480 --> 00:08:37,250
D'accord. D'accord.

212
00:08:38,150 --> 00:08:39,685
je ne me souviens pas de toi
être aussi mignon

213
00:08:39,752 --> 00:08:41,020
au lycée cependant.

214
00:08:41,087 --> 00:08:42,655
Ouais, toi non plus.

215
00:08:42,722 --> 00:08:44,891
Je plaisante. Je plaisante.
Je sais que tu l'es,

216
00:08:44,991 --> 00:08:46,993
parce que j'étais la merde
au lycée, d'accord ?

217
00:08:47,059 --> 00:08:49,495
Ouais. Tu es toujours sorti avec
quelques clochards cependant.

218
00:08:49,562 --> 00:08:51,330
Une habitude que je suis
j'essaie toujours de casser.

219
00:08:51,397 --> 00:08:56,269
♪ ♪

220
00:08:56,369 --> 00:08:59,438
Alors combien de temps restes-tu en ville ?

221
00:09:08,581 --> 00:09:12,218
Je ne m'attendais pas à ça.

222
00:09:12,285 --> 00:09:15,454
Je suis content que tu m'aies envoyé un message.
J’en avais vraiment besoin ce soir.

223
00:09:15,555 --> 00:09:17,957
Ah moi aussi.

224
00:09:18,057 --> 00:09:19,125
D'accord.

225
00:09:19,225 --> 00:09:21,727
Eh bien, j'appellerai mon Uber.

226
00:09:21,794 --> 00:09:23,362
Tu n'as pas conduit ?

227
00:09:23,429 --> 00:09:25,631
Non, j'ai un coffre sur ma voiture.

228
00:09:25,731 --> 00:09:29,235
Longue histoire.
Voulez-vous un tour?

229
00:09:29,302 --> 00:09:31,404
Non, il dit que c'est comme
à une minute.

230
00:09:32,805 --> 00:09:35,875
Alors... est-ce que je vais te revoir ?

231
00:09:35,942 --> 00:09:40,446
Ouais. Je-je suis juste accroché
avec mes parents, mais,

232
00:09:40,546 --> 00:09:42,315
ouais, je vais te contacter.

233
00:09:43,149 --> 00:09:44,483
Mieux.

234
00:09:44,584 --> 00:09:46,485
C'est ici.

235
00:09:46,586 --> 00:09:47,820
D'accord.
Mm-hmm.

236
00:09:56,929 --> 00:09:59,632
<i>Après un bref</i>
<i>moment de clarté induit par le sexe</i>

237
00:09:59,732 --> 00:10:02,335
<i>avec le Destin,</i>
<i>Marcus se sentait comme un imposteur.</i>

238
00:10:03,102 --> 00:10:04,637
<i>Il s'était présenté</i>
<i>à elle</i>

239
00:10:04,737 --> 00:10:07,807
<i>comme le même studieux,</i>
<i>Marcus de bonne humeur,</i>

240
00:10:07,907 --> 00:10:09,308
<i>pas la personne récemment divorcée</i>

241
00:10:09,408 --> 00:10:11,444
<i>et un désordre démoralisé</i>
<i>sans meubles</i>

242
00:10:11,510 --> 00:10:13,079
<i>qu'il l'était réellement.</i>

243
00:10:13,145 --> 00:10:15,514
<i>Mais</i>
<i>il se sentait extrêmement coupable,</i>

244
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
<i>il ne l'appellerait pas.</i>

245
00:10:17,350 --> 00:10:19,819
<i>Son plan était simplement de</i>
<i>retournez à Brooklyn</i>

246
00:10:19,919 --> 00:10:22,855
<i>et j'espère qu'elle ne le fera pas</i>
<i>un jour, maudissez-le.</i>

247
00:10:22,955 --> 00:10:26,192
<i>-...écraser la voiture de Maria.</i>
<i>Passons à la carotteuse.</i>

248
00:10:26,292 --> 00:10:27,994
<i>Poussé hors des limites,</i>
<i>et le Pittsburgh...</i>

249
00:10:28,094 --> 00:10:29,862
Oh, allez !

250
00:10:29,962 --> 00:10:32,365
<i>Un gros match et 24 yards</i>
<i>sur cette course.</i>

251
00:10:32,465 --> 00:10:34,533
<i>Paul est bloqué</i>
<i>depuis la ligne bleue,</i>

252
00:10:34,634 --> 00:10:36,802
<i>surtout de Slater.</i>

253
00:10:36,869 --> 00:10:38,771
Oncle Jovan.

254
00:10:38,838 --> 00:10:40,206
Qu'est-ce que ça fait, neveu ?

255
00:10:40,306 --> 00:10:41,841
Tu veux du jus ?

256
00:10:43,476 --> 00:10:45,444
Non, non, je vais bien.

257
00:10:48,714 --> 00:10:50,216
N'es-tu pas en avance ?

258
00:10:50,316 --> 00:10:53,152
Ta mère a dit
c'était un événement d'une journée entière.

259
00:10:53,219 --> 00:10:54,487
Je suis là toute la journée.

260
00:10:54,553 --> 00:10:57,023
<i>Et le claquement.</i>
<i>Dixon revient en fondu.</i>

261
00:10:57,123 --> 00:10:59,325
Oh, allez !

262
00:11:01,861 --> 00:11:04,563
Fais-moi un câlin.
Oh, hé.

263
00:11:04,664 --> 00:11:07,066
D'accord. D'accord.
Content de vous voir.

264
00:11:07,166 --> 00:11:08,901
Content de vous voir.

265
00:11:09,001 --> 00:11:10,369
J'ai entendu que tu t'es séparé

266
00:11:10,469 --> 00:11:12,872
avec ce mauvais
petite fille blanche avec qui tu étais.

267
00:11:12,972 --> 00:11:15,841
Ouais. Ouais, nous nous sommes séparés.

268
00:11:16,475 --> 00:11:19,979
Mon garçon Duane a divorcé
il y a quelques mois.

269
00:11:20,046 --> 00:11:21,714
Il a essayé de se suicider.

270
00:11:23,749 --> 00:11:25,151
Merci, mon oncle.

271
00:11:28,988 --> 00:11:30,923
<i>-...trois touchés</i>
<i>et aucune interception.</i>

272
00:11:31,023 --> 00:11:34,360
<i>Et Holey est en feu.</i>
<i>Holey a quatre interceptions</i>

273
00:11:34,427 --> 00:11:37,763
<i>sur l'année, les gars, et seulement</i>
<i>a été limogé huit fois.</i>

274
00:11:37,863 --> 00:11:41,067
<i>Leur joueur de ligne extérieur</i>
<i>est énorme</i>

275
00:11:41,167 --> 00:11:42,568
<i>dans l'équipe de Pittsburgh.</i>

276
00:11:42,668 --> 00:11:44,603
<i>Et le centre du terrain...</i>

277
00:11:46,072 --> 00:11:47,940
Maman.

278
00:11:49,041 --> 00:11:51,877
Maman, pourquoi as-tu invité Destiny
à la fête cet après-midi ?

279
00:11:51,944 --> 00:11:53,279
je te l'ai dit
Je ne voulais amener personne.

280
00:11:53,379 --> 00:11:54,680
D'accord. Je sais que.

281
00:11:54,747 --> 00:11:56,449
Mais je me suis souvenu
que nous allions à l'église

282
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
avec cette famille.

283
00:11:57,950 --> 00:12:00,286
Alors j'ai appelé la mère,
nous avons commencé à parler,

284
00:12:00,386 --> 00:12:02,955
et elle m'a dit
que Destiny était célibataire.

285
00:12:03,055 --> 00:12:05,391
Oh, Jésus, maman. Oh mon Dieu.
Quoi?

286
00:12:05,458 --> 00:12:07,093
je suis surpris
tu ne lui as pas demandé toi-même

287
00:12:07,193 --> 00:12:08,627
après l'avoir vue hier soir.

288
00:12:08,728 --> 00:12:10,196
Eh bien, je--je viens de--
Je ne voulais pas l'inviter

289
00:12:10,262 --> 00:12:11,630
et maintenant
ça va être gênant.

290
00:12:11,731 --> 00:12:13,132
Eh bien, ce n’est pas obligatoire.

291
00:12:13,232 --> 00:12:14,467
Maman.

292
00:12:14,567 --> 00:12:17,803
Viens.
Allez, toi. Continue.

293
00:12:17,903 --> 00:12:19,472
Hé. Content que tu sois enfin debout.

294
00:12:19,572 --> 00:12:21,373
Va te rendre décent
puis va au sous-sol

295
00:12:21,440 --> 00:12:22,908
et élever
ces chaises supplémentaires.

296
00:12:22,975 --> 00:12:24,977
D'accord, mais...

297
00:12:36,655 --> 00:12:38,491
Yo, tu n'essayes pas de vendre
ce truc

298
00:12:38,591 --> 00:12:40,326
à ma famille aujourd'hui, hein ?

299
00:12:40,426 --> 00:12:41,927
Non, je les ai faits comme cadeaux.

300
00:12:41,994 --> 00:12:43,896
Cadeaux ou échantillons ?

301
00:12:43,963 --> 00:12:45,297
Cadeaux.

302
00:12:45,397 --> 00:12:48,634
Je veux dire, si quelqu'un
était intéressé, peut-être...

303
00:12:50,736 --> 00:12:52,571
Quoi ?

304
00:12:57,610 --> 00:13:04,683
<i>♪ ♪</i>

305
00:13:06,986 --> 00:13:08,454
<i>narrateur :</i>
<i>Alors que Marcus baissait les yeux</i>

306
00:13:08,521 --> 00:13:10,589
<i>le tonneau de son adolescence,</i>

307
00:13:10,656 --> 00:13:14,927
<i>il a commencé à évaluer sa vie</i>
<i>une boîte à la fois.</i>

308
00:13:21,700 --> 00:13:24,036
"Mark Twain utilise le mot N
plus de 200 fois

309
00:13:24,136 --> 00:13:25,371
"dans 'Huckleberry Finn'.

310
00:13:25,471 --> 00:13:27,873
Je pense que c'est
bien trop de fois."

311
00:13:27,973 --> 00:13:29,842
<i>narrateur :</i>
<i>Pourquoi a-t-il déménagé à New York ?</i>

312
00:13:29,942 --> 00:13:32,278
<i>Qu'est-ce qu'il fuyait ?</i>

313
00:13:32,344 --> 00:13:34,213
<i>Et pourquoi a-t-il épousé Emily,</i>

314
00:13:34,313 --> 00:13:36,115
<i>seulement à négliger</i>
<i>et éventuellement divorcer ?</i>

315
00:13:36,182 --> 00:13:39,451
<i>L'avait-il déjà aimée ?</i>
<i>Pourrait-il aimer quelqu'un ?</i>

316
00:13:39,518 --> 00:13:42,021
Marcus, j'ai demandé
ces chaises il y a plus d'une heure.

317
00:13:42,121 --> 00:13:43,722
D'accord. Ouais. Désolé.

318
00:13:43,823 --> 00:13:45,057
Désolé. Je viens d'être rattrapé.

319
00:13:45,157 --> 00:13:47,193
Et cette fille du Destin
est ici.

320
00:13:53,332 --> 00:14:00,739
♪ ♪

321
00:14:00,840 --> 00:14:02,074
Hé.

322
00:14:02,174 --> 00:14:05,344
Je ne savais pas si les invités
devrait apporter des choses,

323
00:14:05,411 --> 00:14:06,645
alors j'ai apporté de la tarte.

324
00:14:06,712 --> 00:14:09,582
Oh, c'est super.
J'adore la tarte.

325
00:14:09,682 --> 00:14:11,150
Alors oui, juste...

326
00:14:11,217 --> 00:14:12,885
J'ai juste oublié l'autocollant.
Alors...

327
00:14:12,985 --> 00:14:15,921
Oh non, ça va.
Non, c'est très gentil de ta part.

328
00:14:16,021 --> 00:14:19,358
Accueillir.

329
00:14:19,425 --> 00:14:21,093
Ouh !
Salut.

330
00:14:21,193 --> 00:14:24,263
Oh, je suis tellement contente que tu sois là.
C'est tellement agréable de te revoir.

331
00:14:24,363 --> 00:14:26,866
Oh, merci, Mme Donna.

332
00:14:26,932 --> 00:14:28,834
Merci de m'avoir reçu.
Vous êtes très belle.

333
00:14:28,901 --> 00:14:30,236
Oh, merci.

334
00:14:30,336 --> 00:14:32,438
Ah, je t'ai dit d'apporter
rien que toi

335
00:14:32,538 --> 00:14:33,939
et tu as acheté une tarte.

336
00:14:34,039 --> 00:14:35,441
Comme c’est attentionné.

337
00:14:35,541 --> 00:14:38,677
Pourquoi tu ne le mets pas
sur la table là-bas, d'accord ?

338
00:14:38,744 --> 00:14:40,446
Oh, elle a l'air bien.

339
00:14:40,546 --> 00:14:43,449
Maman, ne le fais pas. S'il te plaît.
Ne soyez pas dramatique.

340
00:14:43,549 --> 00:14:47,519
Ooh, tu as invité Destiny.
Je ne l'ai pas invitée. Maman l'a fait.

341
00:14:47,586 --> 00:14:49,021
je ne vois pas
quel est le problème.

342
00:14:49,088 --> 00:14:50,723
Vous avez amené Keiko.

343
00:14:50,789 --> 00:14:52,091
Parce que Keiko
est ma petite amie.

344
00:14:52,191 --> 00:14:55,060
C'est une très grande différence,
Maman.

345
00:14:59,365 --> 00:15:00,966
Putain. Putain.

346
00:15:01,066 --> 00:15:03,936
Ne faites pas
elle ne se sent pas la bienvenue.

347
00:15:04,036 --> 00:15:05,971
Je ne sais même pas...
Mm-mm-mm.

348
00:15:06,071 --> 00:15:07,306
[gémissements

349
00:15:07,406 --> 00:15:11,143
Je vois que tu es sous le choc
une mauvaise, neveu.

350
00:15:11,243 --> 00:15:14,313
Les gros chiens doivent manger.

351
00:15:14,413 --> 00:15:19,485
♪ ♪

352
00:15:19,585 --> 00:15:21,287
Alors.
Donc. Ha.

353
00:15:22,755 --> 00:15:24,156
Elle adore mes savons.

354
00:15:24,256 --> 00:15:26,292
Elle veut tous les acheter.

355
00:15:26,392 --> 00:15:28,327
Pouvez-vous le croire ?
Ma première commande.

356
00:15:28,427 --> 00:15:31,397
Non, Natasha est en service fixe
revenu et elle a fait faillite.

357
00:15:31,463 --> 00:15:34,500
J'ai été surpris qu'elle ne le fasse pas
essayez de vous bousculer d'abord.

358
00:15:36,969 --> 00:15:40,339
C'est tellement foutu !
Mon cadeau.

359
00:15:40,439 --> 00:15:42,675
Quelqu'un l'a mis à la poubelle.

360
00:15:42,775 --> 00:15:44,510
C'est exactement
ce que j'essayais d'éviter.

361
00:15:44,610 --> 00:15:46,412
Je t'ai amené ici
pour que tu puisses passer du temps avec moi

362
00:15:46,478 --> 00:15:47,680
et ma famille,

363
00:15:47,780 --> 00:15:51,417
n'essayez pas d'obtenir
votre ligne décolle du sol.

364
00:15:51,483 --> 00:15:53,252
Cool, super.

365
00:15:57,923 --> 00:15:59,491
Condamner.

366
00:15:59,591 --> 00:16:00,659
Boom.

367
00:16:00,759 --> 00:16:01,927
J'ai une prise
un entrepreneur aussi.

368
00:16:01,994 --> 00:16:04,029
Ça me fait un marché.
Bon sang, mec.

369
00:16:04,129 --> 00:16:06,031
Je veux dire, comme, ma mère me l'a dit
tu étais dans l'immobilier,

370
00:16:06,131 --> 00:16:08,534
mais je ne savais pas
tu l'avais comme ça.

371
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
Tu m'as en quelque sorte inspiré,
pour être honnête.

372
00:16:10,703 --> 00:16:12,037
Merde, pour de vrai ?

373
00:16:12,137 --> 00:16:14,473
Putain, non, mec.
J'essayais juste d'être payé.

374
00:16:14,540 --> 00:16:16,308
Ouah!
Euh...

375
00:16:16,375 --> 00:16:17,509
Au fait, je suis Destiny.

376
00:16:17,609 --> 00:16:20,012
Oh, claquement. Désolé.

377
00:16:20,112 --> 00:16:21,613
Vince, c'est Destiny.

378
00:16:21,680 --> 00:16:23,349
Destin,
voici mon cousin Vince.

379
00:16:23,449 --> 00:16:24,984
Salut.

380
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
Je vais vous laisser...
Oh non, non, non. Reste, mec.

381
00:16:29,221 --> 00:16:30,489
Non, on se calme.
Vous êtes sûr?

382
00:16:30,556 --> 00:16:32,057
Ouais, ouais, ouais.

383
00:16:32,157 --> 00:16:34,293
Alors je vois que tu as enfin eu
un peu de style à New York.

384
00:16:34,360 --> 00:16:36,829
Oh, allez, mec,
Je pourrais toujours m'habiller.

385
00:16:36,895 --> 00:16:38,063
Non, non, non, non, non, mec.

386
00:16:38,163 --> 00:16:39,498
Rappelez-vous,
Je t'ai dit d'arrêter de porter

387
00:16:39,565 --> 00:16:40,866
ces idiots de cuir
trench-coats.

388
00:16:40,966 --> 00:16:42,568
Oh, c'était
pendant, genre, une semaine.

389
00:16:42,668 --> 00:16:44,036
Ce n’était pas le cas. Vous mentez.

390
00:16:44,136 --> 00:16:46,071
Très bien, je sors.
Attendez.

391
00:16:46,171 --> 00:16:47,639
Attendez une seconde.
Attends, attends.

392
00:16:47,706 --> 00:16:48,907
Attends, tu pars ?

393
00:16:49,008 --> 00:16:50,576
je suis venu ici
pendant environ deux heures.

394
00:16:50,676 --> 00:16:52,378
Tu as dit, comme,
deux mots pour moi.

395
00:16:52,478 --> 00:16:54,913
Droite. Euh...

396
00:16:55,014 --> 00:16:57,916
mais puis-je, puis-je au moins
te reconduire à la maison ?

397
00:16:58,017 --> 00:16:59,251
Ma mère me tuerait

398
00:16:59,351 --> 00:17:02,254
si elle t'a vu là-bas
en attendant une voiture.

399
00:17:02,354 --> 00:17:03,555
Peu importe.

400
00:17:07,659 --> 00:17:09,228
Écoute, si ça veut dire
n'importe quoi pour toi,

401
00:17:09,328 --> 00:17:10,496
Je suis vraiment désolé pour aujourd'hui.

402
00:17:10,562 --> 00:17:12,164
Ne trébuchez pas.

403
00:17:13,732 --> 00:17:15,734
J'en ai fini avec ça.

404
00:17:17,336 --> 00:17:18,570
Cool.

405
00:17:20,072 --> 00:17:22,775
Hé, hé, hé, hé !

406
00:17:22,875 --> 00:17:25,511
Qu'est-ce que tu as, Tasha ?
Waouh, Waouh !

407
00:17:25,577 --> 00:17:27,513
Allez, maintenant !

408
00:17:27,579 --> 00:17:32,284
♪ ♪

409
00:17:32,384 --> 00:17:34,953
<i>♪ Entrez-y !</i>
<i>Ouais, ouais ♪</i>

410
00:17:35,054 --> 00:17:37,356
<i>♪ Entrez-y ! ♪</i>

411
00:17:37,423 --> 00:17:39,024
<i>♪ Obtenir</i>
<i>là-dedans ! ♪</i>

412
00:17:46,799 --> 00:17:48,634
Alors...

413
00:17:48,734 --> 00:17:52,538
On se voit dans dix ans ?
Ha. Si vous avez de la chance.

414
00:18:00,112 --> 00:18:02,481
Qui est-ce ?

415
00:18:02,581 --> 00:18:04,650
Tu dois y aller.
Tu dois–tu dois y aller maintenant.

416
00:18:04,750 --> 00:18:05,818
Aller? Allez--
Tu dois y aller.

417
00:18:05,918 --> 00:18:07,319
Où? Pourquoi? Que se passe-t-il?

418
00:18:07,419 --> 00:18:09,054
Bon sang, non !
Ce qui se passe?

419
00:18:09,121 --> 00:18:10,589
Bon sang, non !

420
00:18:10,656 --> 00:18:13,092
Hé, tu es stupide ?
Allez quelque part.

421
00:18:13,158 --> 00:18:14,660
Je ne peux pas. Il m'a épinglé.

422
00:18:14,760 --> 00:18:17,629
Darnell,
qu'est-ce que tu fais ici ?

423
00:18:17,729 --> 00:18:18,931
Oh merde.

424
00:18:18,997 --> 00:18:20,332
Euh-euh, euh-euh, euh-euh-euh.

425
00:18:20,432 --> 00:18:22,434
Putain ça.
Non!

426
00:18:22,501 --> 00:18:23,902
Seigneur, Jésus.

427
00:18:23,969 --> 00:18:26,004
Merci.

428
00:18:27,940 --> 00:18:29,775
Bienvenue, famille et amis.

429
00:18:29,842 --> 00:18:31,310
Qui diable
c'est un enfoiré ?

430
00:18:31,410 --> 00:18:32,778
Ce n'est personne, D.

431
00:18:32,845 --> 00:18:34,847
C'est un ami du lycée.
Il est inoffensif.

432
00:18:34,947 --> 00:18:37,583
Pour le dire clairement...

433
00:18:37,649 --> 00:18:39,351
Je ne pourrais pas être un homme plus chanceux.

434
00:18:39,451 --> 00:18:42,421
Donna, qui aurait pensé
que la première fois que nous nous sommes rencontrés

435
00:18:42,488 --> 00:18:44,523
dans cette discothèque moisie de Detroit

436
00:18:44,623 --> 00:18:46,158
que nous finirions par nous marier...

437
00:18:46,258 --> 00:18:50,162
tous deux professeurs titulaires
dans la même université...

438
00:18:50,262 --> 00:18:53,465
Et oui,
elle est la plus intelligente.

439
00:18:53,532 --> 00:18:54,967
C'est exact.

440
00:18:55,033 --> 00:18:57,136
Pourrais-tu juste arrêter ?
Nous prenons une semaine de congé,

441
00:18:57,202 --> 00:19:00,005
et maintenant tu baises
avec Don Lemon à la peau foncée.

442
00:19:00,105 --> 00:19:02,174
Obtenez le...
Arrêtez !

443
00:19:03,108 --> 00:19:04,776
Sortez de cette putain de voiture.

444
00:19:04,843 --> 00:19:07,045
Et regarde cette belle
famille que nous avons construite ensemble.

445
00:19:07,146 --> 00:19:10,215
Ida, je ne peux même pas commencer
pour exprimer ce que j'ai appris

446
00:19:10,315 --> 00:19:11,683
de vous au fil des années.

447
00:19:11,783 --> 00:19:13,886
Ton courage
et la volonté d'être authentique

448
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
dans toutes les situations
a fait de moi un homme meilleur.

449
00:19:18,190 --> 00:19:19,658
Attends une minute. Non.

450
00:19:19,725 --> 00:19:21,727
Mais quand tu vas à Six Flags
avec ta petite maman

451
00:19:21,827 --> 00:19:23,629
et je suis contrarié,
alors je suis extra ?

452
00:19:23,695 --> 00:19:25,164
Est-ce que c'est ce que tu veux
en ce moment ?

453
00:19:25,230 --> 00:19:27,566
Vous savez, c'est différent.
Non, ce n'est pas le cas, D.

454
00:19:27,666 --> 00:19:29,968
J'ai dit : "Prenons TJ
à Six Flags."

455
00:19:30,035 --> 00:19:31,236
Et puis tu pars avec elle.

456
00:19:31,336 --> 00:19:32,638
C'est sa mère.
Que suis-je ?

457
00:19:32,704 --> 00:19:34,339
Une salope
il voit de temps en temps ?

458
00:19:34,406 --> 00:19:35,641
Ne parle pas comme ça.
Euh-euh.

459
00:19:35,707 --> 00:19:39,011
Pourquoi ne puis-je pas être quelque chose
à lui aussi ?

460
00:19:39,077 --> 00:19:40,579
Pourquoi je ne suis pas assez bien ?

461
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

462
00:19:42,247 --> 00:19:44,249
Et à mon fils Marcus.

463
00:19:45,517 --> 00:19:47,586
Euh, où es-tu, Marcus ?

464
00:19:47,686 --> 00:19:49,054
Où est-il ?

465
00:19:49,154 --> 00:19:50,889
Tu connais ce garçon
pense beaucoup à toi.

466
00:19:50,989 --> 00:19:53,258
Ferme ta gueule, Darnell.
Yo, je suis sérieux, ma fille.

467
00:19:53,358 --> 00:19:55,827
Juste l'autre jour,
J'ai essayé de sortir les vélos.

468
00:19:55,894 --> 00:19:57,062
Tu sais
qu'est-ce que ce garçon m'a dit ?

469
00:19:57,162 --> 00:19:58,397
Qu'a-t-il dit ?

470
00:19:58,497 --> 00:20:00,332
Il a dit : "Je ne fais pas de vélo
sans Dez.

471
00:20:00,399 --> 00:20:02,868
Je veux Dez."

472
00:20:02,935 --> 00:20:05,103
Je n'essayais pas d'être
irrespectueux

473
00:20:05,204 --> 00:20:06,538
avec cette merde de Six Flag.

474
00:20:06,605 --> 00:20:09,575
Tout ce que ce garçon fait, c'est me regarder
et Bianka se battent.

475
00:20:09,675 --> 00:20:12,277
Je voulais juste avoir
quelques instants pour revenir sur

476
00:20:12,377 --> 00:20:13,779
quand nous nous sentions comme une famille.

477
00:20:13,879 --> 00:20:15,781
Je suis désolé.
J'aurais dû te parler d'abord.

478
00:20:15,881 --> 00:20:18,550
Non, non. Peut-être...
J'ai réagi de manière excessive.

479
00:20:18,617 --> 00:20:20,352
<i>♪ Ce jour ♪</i>

480
00:20:20,419 --> 00:20:22,721
<i>♪ Ce jour ♪</i>
Tu m'as manqué, chérie.

481
00:20:22,788 --> 00:20:24,923
Tu m'as manqué aussi, chérie.
Je t'ai manqué ?

482
00:20:25,023 --> 00:20:27,192
Ouais.
Je t'aime.

483
00:20:27,259 --> 00:20:29,962
<i>♪ Ce jour ♪</i>

484
00:20:30,062 --> 00:20:32,197
<i>♪ Ouais ♪</i>

485
00:20:32,264 --> 00:20:36,568
<i>♪ Ouais...♪</i>

486
00:20:36,635 --> 00:20:43,742
<i>♪ ♪</i>

487
00:21:09,434 --> 00:21:11,069
Où as-tu disparu ?

488
00:21:11,136 --> 00:21:13,672
Tu dois monter à l'étage
et excuse-toi auprès de ton père.

489
00:21:13,772 --> 00:21:17,676
Il a prononcé un beau discours.
Oh mon Dieu.

490
00:21:17,776 --> 00:21:20,178
Est-ce que tu baises
tu te moques de moi avec ça ?

491
00:21:20,279 --> 00:21:21,346
Excusez-moi?

492
00:21:21,446 --> 00:21:23,915
Maman, j'ai raté le discours de papa

493
00:21:23,982 --> 00:21:27,853
parce que je ramenais à la maison
la fille que tu as invitée.

494
00:21:27,953 --> 00:21:31,490
C'est une gentille fille.
J'essayais juste d'aider.

495
00:21:31,590 --> 00:21:33,258
Ha. Oh mon Dieu.

496
00:21:33,325 --> 00:21:36,094
Maman, pourquoi es-tu si désespérée
me voir avec quelqu'un de nouveau ?

497
00:21:36,161 --> 00:21:38,163
J'étais avec Emily
pendant environ sept ans,

498
00:21:38,263 --> 00:21:40,966
et c'est comme si ce n'était rien,
comme si ça ne comptait même pas.

499
00:21:41,033 --> 00:21:43,769
Non, ce n'est pas vrai.
Maman, tu as littéralement dit :

500
00:21:43,835 --> 00:21:46,538
"Ne coupez pas
toutes vos options pour l'instant"

501
00:21:46,638 --> 00:21:48,774
la seconde que j'ai proposée.

502
00:21:48,840 --> 00:21:51,943
Je n'ai juste jamais pensé
elle était faite pour toi.

503
00:21:52,010 --> 00:21:53,378
Je sais que tu ne l'as pas fait,

504
00:21:53,478 --> 00:21:56,682
mais qu'importe
qu'en penses-tu ?

505
00:21:56,782 --> 00:21:58,850
C'est ma vie.

506
00:22:00,218 --> 00:22:02,454
Tu me pousses
juste pour surmonter tout ça.

507
00:22:02,521 --> 00:22:04,990
"Ah, tu es un homme libre.
Vous méritez un nouveau départ. »

508
00:22:05,057 --> 00:22:08,060
Tu fais.
Elle n'est pas jetable.

509
00:22:08,160 --> 00:22:10,462
C'était ma femme.

510
00:22:10,529 --> 00:22:13,532
Et ça s'est terminé parce que
de quelque chose que j'ai fait.

511
00:22:14,132 --> 00:22:16,968
Je ne le savais pas.
Maintenant tu sais.

512
00:22:17,736 --> 00:22:18,737
Peut-être que tu as raison.

513
00:22:18,837 --> 00:22:20,205
Peut-être, euh...

514
00:22:20,305 --> 00:22:23,175
je voulais juste
que tout le monde recule

515
00:22:23,241 --> 00:22:26,578
pour que je puisse faire mon propre truc.

516
00:22:28,046 --> 00:22:31,483
Mais maman, je lui ai fait du mal
et je me suis blessé

517
00:22:31,550 --> 00:22:34,152
et c'est
un gros putain de bordel.

518
00:22:35,721 --> 00:22:38,323
Je suis désolé, bébé.

519
00:22:45,397 --> 00:22:48,266
Puis-je vous montrer quelque chose ?

520
00:22:48,367 --> 00:22:50,268
Ouais.

521
00:22:50,369 --> 00:22:52,337
Venez ici. Asseyez-vous.

522
00:22:56,908 --> 00:23:00,746
<i>Et à mon fils, Marcus.</i>
<i>Où es-tu, Marcus ?</i>

523
00:23:00,846 --> 00:23:04,449
<i>Jovan, mon fils est MIA.</i>
<i>Vous comprenez ça ?</i>

524
00:23:06,084 --> 00:23:08,286
<i>À Marcus,</i>
<i>qui a le plus grand cœur</i>

525
00:23:08,387 --> 00:23:10,021
<i>de quelqu'un que je connais.</i>

526
00:23:10,088 --> 00:23:12,891
<i>Nous traversons tous une période difficile</i>
<i>assaisonner de temps en temps,</i>

527
00:23:12,958 --> 00:23:16,294
<i>mais souviens-toi juste de cette vie</i>
<i>est un processus de recuit.</i>

528
00:23:16,395 --> 00:23:19,564
<i>S'il n'y a pas de douleur,</i>
<i>alors tu es juste somnambule.</i>

529
00:23:19,631 --> 00:23:21,233
<i>Vous avez reçu des coups,</i>

530
00:23:21,299 --> 00:23:23,535
<i>mais seulement parce que vous l'avez fait</i>
<i>J'ai pris quelques élans, mon fils.</i>

531
00:23:23,602 --> 00:23:26,471
<i>Nous vous aimons,</i>
<i>et nous sommes là pour vous.</i>

532
00:23:26,571 --> 00:23:33,478
<i>♪ ♪</i>

533
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
Merci, maman.

534
00:23:47,559 --> 00:23:49,561
Je suis désolé pour la Benz.

535
00:23:54,099 --> 00:23:55,600
Vous pouvez entrer.

536
00:23:57,736 --> 00:23:59,971
Mm.

537
00:24:00,071 --> 00:24:02,174
Vous êtes tellement dramatique.

538
00:24:09,147 --> 00:24:12,751
♪ ♪

539
00:24:12,818 --> 00:24:16,021
Mec, Keiko a fait
quelques bons savons.

540
00:24:16,121 --> 00:24:19,624
Ouais, je sais. Ramenez-les à la maison.

541
00:24:19,691 --> 00:24:21,827
Prends-les tous.

542
00:24:21,927 --> 00:24:25,263
Ah, merde. C'est fini ?

543
00:24:29,201 --> 00:24:30,769
100%.

544
00:24:30,836 --> 00:24:35,307
Tu sais, ces jeunes bisexuels
des filles avec ces rêves,

545
00:24:35,373 --> 00:24:38,276
ils continuent juste à m'aspirer.

546
00:24:41,046 --> 00:24:44,783
Mais elle était–elle était si mignonne.

547
00:24:50,388 --> 00:24:53,225
Ouais, c'était vraiment gentil
voir maman et papa faire la fête

548
00:24:53,325 --> 00:24:55,393
leur long terme, tu sais ?

549
00:24:55,494 --> 00:24:59,898
Et parfois j'oublie
que ce sont de vraies personnes

550
00:24:59,998 --> 00:25:03,235
qui s'aiment,

551
00:25:03,335 --> 00:25:05,403
les défauts et tout.

552
00:25:05,504 --> 00:25:07,906
Cette herbe est pour
à des fins de refroidissement, d'accord ?

553
00:25:08,006 --> 00:25:10,742
Pas pour ton
réflexions poétiques.

554
00:25:10,842 --> 00:25:13,211
Ouais, tu as raison.
Vous avez raison.

555
00:25:13,311 --> 00:25:16,515
Ouais, ce serait bien
cependant, pour avoir ce qu'ils ont.

556
00:25:18,250 --> 00:25:21,253
♪ ♪

557
00:25:21,353 --> 00:25:23,021
Ouais, ce serait le cas.

558
00:25:23,088 --> 00:25:26,725
<i>♪ Fille, c'est tout parce que</i>
<i>de toi ♪</i>

559
00:25:26,825 --> 00:25:28,093
<i>♪ ♪</i>

560
00:25:28,193 --> 00:25:33,331
<i>♪ Tu m'as eu</i>
<i>sortir ♪</i>

561
00:25:33,398 --> 00:25:37,402
<i>♪ Trippin' out</i>
<i>sur toi, bébé ♪</i>

562
00:25:37,502 --> 00:25:41,606
<i>♪ À cause de toi, petite maman ♪</i>

563
00:25:41,706 --> 00:25:44,876
<i>♪ Je trébuche ♪</i>

564
00:25:44,943 --> 00:25:47,579
<i>♪ Trippin' out ♪</i>

565
00:25:48,713 --> 00:25:51,116
<i>♪ À cause de toi, allez ♪</i>

566
00:25:51,216 --> 00:25:58,290
<i>♪ ♪</i>

567
00:26:00,191 --> 00:26:01,760
<i>♪ Allez ♪</i>

568
00:26:05,564 --> 00:26:07,699
<i>♪ C'est un bon sentiment ♪</i>

569
00:26:09,134 --> 00:26:11,436
<i>♪ Bébé chérie, allez ♪</i>

570
00:26:11,536 --> 00:26:18,376
<i>♪ ♪</i>

571
00:26:18,443 --> 00:26:20,211
<i>♪ Partout sur toi ♪</i>

