1
00:00:07,841 --> 00:00:11,578
<i>♪ ♪</i>

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,580
<i>Rester dans une relation morte</i>

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,416
<i>ne fait que retarder le bonheur.</i>

4
00:00:19,252 --> 00:00:22,222
<i>Les ruptures, peu importe</i>
<i>comme c'est émotionnellement difficile,</i>

5
00:00:22,322 --> 00:00:24,924
<i>en fin de compte, contribuer</i>
<i>à l'auto-réflexion</i>

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,192
<i>et croissance personnelle.</i>

7
00:00:26,259 --> 00:00:27,660
Une rupture ?

8
00:00:27,727 --> 00:00:29,262
Ouais.

9
00:00:29,362 --> 00:00:32,098
<i> Marcus ne l'avait pas fait</i>
<i>techniquement trompé Emily,</i>

10
00:00:32,198 --> 00:00:35,702
<i>mais d'une manière éreintante,</i>
<i>État de l'union sur 72 heures,</i>

11
00:00:35,769 --> 00:00:37,937
<i>plein de larmes et de mea culpas,</i>

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
<i>la douloureuse vérité de leur</i>
<i>déconnexion fondamentale</i>

13
00:00:40,940 --> 00:00:42,675
<i>obstinément persisté.</i>

14
00:00:42,742 --> 00:00:44,677
<i>Maintenant, elle voulait divorcer.</i>

15
00:00:44,744 --> 00:00:46,379
<i>Et Marcus ne l'a pas combattue,</i>

16
00:00:46,446 --> 00:00:48,348
<i>peut-être en sachant,</i>
<i>à un certain niveau,</i>

17
00:00:48,415 --> 00:00:50,517
<i>c'était ce qu'il voulait aussi.</i>

18
00:00:54,220 --> 00:00:55,422
Nous avons dit 400, non ?

19
00:00:55,522 --> 00:00:57,857
Plus 25 pour chaque étage.

20
00:00:57,924 --> 00:01:01,694
Plus une couverture de déménagement
et location de chariot, donc 550.

21
00:01:01,761 --> 00:01:04,297
Très bien.

22
00:01:04,397 --> 00:01:10,303
<i>♪ ♪</i>

23
00:01:10,403 --> 00:01:12,305
<i> Tant que</i>
<i>il ne restait pas immobile</i>

24
00:01:12,405 --> 00:01:14,974
<i>dans ce nouveau</i>
<i>et un silence désolé,</i>

25
00:01:15,075 --> 00:01:17,710
<i>un endroit où ses milliers</i>
<i>des doutes pourraient s'envenimer</i>

26
00:01:17,777 --> 00:01:19,312
<i>et intensifier,</i>

27
00:01:19,412 --> 00:01:21,314
<i>Marcus allait bien.</i>

28
00:01:21,414 --> 00:01:26,219
<i>Marcus était totalement,</i>
<i>100 % bien.</i>

29
00:01:26,286 --> 00:01:31,791
<i>♪ ♪</i>

30
00:01:31,891 --> 00:01:34,094
<i>Ensuite, ajoutez vos haricots rouges.</i>

31
00:01:34,160 --> 00:01:35,895
<i>Les haricots rouges sont</i>
<i>une formidable source de protéines.</i>

32
00:01:35,962 --> 00:01:37,430
<i> Bon sang ouais.</i>
<i>Et puis dernier</i>

33
00:01:37,497 --> 00:01:39,165
<i>mais certainement pas le moindre,</i>

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,335
<i>ajouter deux cuillères à soupe</i>
<i>de beurre de cacahuète.</i>

35
00:01:48,274 --> 00:01:51,444
Quoi de neuf, sœurette ?

36
00:01:51,511 --> 00:01:53,413
je pensais

37
00:01:53,480 --> 00:01:56,649
nous pourrions faire du chili ce soir.

38
00:01:56,749 --> 00:01:58,651
Ce mauvais garçon sera prêt
dans environ huit heures.

39
00:01:58,751 --> 00:02:01,254
Et j'ai du cheddar,
J'ai de la ciboulette,

40
00:02:01,321 --> 00:02:02,455
J'ai de la crème sure.

41
00:02:02,522 --> 00:02:03,957
J'ai reçu toutes les fixations.
Allez!

42
00:02:04,023 --> 00:02:06,092
Pourquoi mon appartement a l'air si moche ?

43
00:02:06,159 --> 00:02:07,694
Je suis désolé.
Je vais–je vais le nettoyer.

44
00:02:07,794 --> 00:02:09,162
Ça sent le cul ici,
homme.

45
00:02:09,262 --> 00:02:10,930
Eh bien, non, écoute,
nous pouvons simplement l'aérer.

46
00:02:10,997 --> 00:02:12,932
Pourquoi, pour que tu puisses tout tuer
les oiseaux du quartier ?

47
00:02:12,999 --> 00:02:14,968
C'est du chili,
je ne tuerai aucun oiseau.

48
00:02:15,034 --> 00:02:16,536
As-tu pris le vélo

49
00:02:16,636 --> 00:02:18,671
hors du couloir
comme je te l'ai demandé ?

50
00:02:18,771 --> 00:02:20,540
Ah, claquement.

51
00:02:20,640 --> 00:02:21,674
Je suis désolé.

52
00:02:21,774 --> 00:02:23,710
J'ai oublié.
Je ferai ça dans une seconde.

53
00:02:23,810 --> 00:02:25,712
Laisse-moi juste me redresser
par ici un peu.

54
00:02:25,812 --> 00:02:27,380
Marcus, si tu ne comprends pas
ce vélo hors du couloir,

55
00:02:27,480 --> 00:02:28,848
je vais le jeter
par la putain de fenêtre.

56
00:02:28,948 --> 00:02:29,883
D'accord.

57
00:02:29,983 --> 00:02:31,351
Pourquoi tu me déranges ?

58
00:02:31,451 --> 00:02:33,153
Vous bloquez mon tir.
Je n'essaie pas de...

59
00:02:33,219 --> 00:02:34,654
J'essaie d'être
au conseil d'administration de la coopérative.

60
00:02:34,721 --> 00:02:36,356
D'accord, d'accord.
Considérez que c'est fait.

61
00:02:36,456 --> 00:02:37,690
J'en parle encore et encore
encore une fois, tu vas partir

62
00:02:37,790 --> 00:02:38,892
le vélo
dans le couloir comme ça ?

63
00:02:38,992 --> 00:02:40,326
Et alors, c'est...
est-ce que,

64
00:02:40,393 --> 00:02:42,695
genre, non au chili alors ?

65
00:02:42,795 --> 00:02:44,230
Parce que je pensais
ce serait bien

66
00:02:44,330 --> 00:02:45,732
pour toi et moi
prendre du chili.

67
00:02:45,832 --> 00:02:46,799
Marc.
Et il y a...

68
00:02:46,866 --> 00:02:48,668
il y a du beurre de cacahuète dedans !

69
00:02:48,735 --> 00:02:50,703
Il y a du beurre de cacahuète...
c'est l'ingrédient secret !

70
00:02:50,803 --> 00:02:51,804
Tu as déjà pensé que tu l'étais
je vais prendre du chili

71
00:02:51,871 --> 00:02:52,839
avec du beurre de cacahuète dedans ?

72
00:02:52,906 --> 00:02:54,541
Je t'aime.

73
00:02:54,641 --> 00:02:56,476
Mais je pensais en quelque sorte

74
00:02:56,543 --> 00:02:59,412
à propos de faire mon propre truc
ce soir, Marcus.

75
00:02:59,512 --> 00:03:00,847
Oh.
D'accord, ouais, ouais, ouais.

76
00:03:00,914 --> 00:03:02,415
Ouais, cool.

77
00:03:02,515 --> 00:03:04,384
Cool, cool, cool,
cool, cool, cool, cool.

78
00:03:04,484 --> 00:03:06,319
Euh, je...

79
00:03:06,386 --> 00:03:09,022
J'avais des projets après le dîner
de toute façon, alors...

80
00:03:09,088 --> 00:03:13,359
Ouais, parce que tout le monde mange
du chili avant de sortir, hein ?

81
00:03:13,426 --> 00:03:14,861
Ouais, tu sais,
peut-être que je vais juste le sauvegarder.

82
00:03:14,928 --> 00:03:16,196
Mm-hmm.

83
00:03:16,262 --> 00:03:17,764
Tout ira bien ce soir
par vous-même ?

84
00:03:17,864 --> 00:03:20,099
Oui, oui, tout ira bien.
D'accord.

85
00:03:20,200 --> 00:03:21,668
Tout ira bien.
Il y a plein de conneries à faire.

86
00:03:21,734 --> 00:03:23,269
D'accord.

87
00:03:27,373 --> 00:03:28,274
Tu en veux ?

88
00:03:28,374 --> 00:03:29,576
C'est ma foutue herbe.

89
00:03:29,676 --> 00:03:31,277
C'est pourquoi je cherche
à toi comme ça.

90
00:03:31,377 --> 00:03:35,615
D'ailleurs, où as-tu trouvé ça ?
Au robot culinaire.

91
00:03:35,715 --> 00:03:37,083
Arrête de me foutre en l'air.

92
00:03:37,183 --> 00:03:38,851
Je suis désolé.
Mm-hmm.

93
00:03:38,918 --> 00:03:40,520
Tu aurais dû me réveiller avec
ça, je n'aurais pas été en colère

94
00:03:40,587 --> 00:03:42,789
à propos de cette foutue cuisine.

95
00:03:42,889 --> 00:03:44,457
Prends juste ce putain de vélo
dans le couloir.

96
00:03:44,557 --> 00:03:45,925
Très bien, très bien !

97
00:03:46,025 --> 00:03:47,927
Pouah, mon Dieu !

98
00:03:48,027 --> 00:03:50,096
Je t'aime.
Je t'aime.

99
00:04:00,373 --> 00:04:06,446
<i>♪ ♪</i>

100
00:04:32,105 --> 00:04:34,574
Mon pote.
Que se passe-t-il avec toutes ces boîtes ?

101
00:04:34,641 --> 00:04:37,477
Oh ouais.
Je suis... je suis désolé, Josh.

102
00:04:37,577 --> 00:04:39,779
je viens de traiter
avec un tas de merde ces derniers temps.

103
00:04:39,846 --> 00:04:41,314
D'accord.
Je comprends, mais tu...

104
00:04:41,414 --> 00:04:43,750
Vous ne pouvez pas avoir ça ici.
C'est une mauvaise optique.

105
00:04:45,685 --> 00:04:46,786
Tu ne dors pas ici,
n'est-ce pas ?

106
00:04:46,853 --> 00:04:48,988
Mec, allez.

107
00:05:08,775 --> 00:05:11,377
Allez.

108
00:05:11,477 --> 00:05:17,550
<i>♪ ♪</i>

109
00:05:21,487 --> 00:05:23,723
Mon gars !
Quoi de neuf, mon fils ?

110
00:05:23,823 --> 00:05:26,125
Merde, mec.
Sur le point de regarder "Monsters Inc."

111
00:05:26,192 --> 00:05:28,328
Je pourrais devenir fou et faire "Monstres"
Université" quand ce sera fini.

112
00:05:28,394 --> 00:05:30,897
Je ne sais pas, tu sais ?
Vous êtes les bienvenus,

113
00:05:30,997 --> 00:05:32,365
ça ne te dérange pas
des figurines d'action dans ton cul.

114
00:05:32,465 --> 00:05:34,000
Hé, arrête de jeter des trucs !

115
00:05:34,067 --> 00:05:37,337
Tu sais, en fait,
Je n'ai jamais vu la suite, donc.

116
00:05:37,403 --> 00:05:38,905
La suite est plutôt éclairée, mec.
Attends une minute, mon frère.

117
00:05:39,005 --> 00:05:40,573
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
C'est vendredi soir.

118
00:05:40,673 --> 00:05:41,741
Vous êtes célibataire.

119
00:05:41,841 --> 00:05:43,076
Qu'est-ce que c'est que ça
ton problème, mec ?

120
00:05:43,176 --> 00:05:44,811
Va te chercher du cul, Marcus.
Pas de films pour enfants.

121
00:05:44,877 --> 00:05:46,512
<i>C'est pathétique.</i>
<i>Ça va ?</i>

122
00:05:46,579 --> 00:05:48,348
<i>Va te chercher du cul, Marcus.</i>
<i>Je ne joue pas avec toi.</i>

123
00:05:48,414 --> 00:05:49,582
Non, mais...
<i>Faites-le pour ceux-là</i>

124
00:05:49,682 --> 00:05:50,717
<i>de nous qui ne pouvons pas.</i>

125
00:05:50,817 --> 00:05:52,685
C'est l'heure du cul.

126
00:05:52,752 --> 00:05:53,986
Pouvez-vous dire "c'est l'heure du cul" ?

127
00:05:54,053 --> 00:05:55,054
<i>Je ne vais pas--</i>
C'est l'heure du cul !

128
00:05:55,154 --> 00:05:56,222
Non, attends, pas toi.

129
00:05:56,322 --> 00:05:58,157
Vous ne dites pas que c'est du cul.

130
00:05:58,224 --> 00:05:59,926
Tellement mignon, mec.
Ils disent que c'est du cul.

131
00:06:00,026 --> 00:06:01,060
Attendez.
Arrêt!

132
00:06:01,160 --> 00:06:02,095
D'accord, tu sais quoi ?
Attendez.

133
00:06:02,195 --> 00:06:04,397
Ouais, c'est l'heure du cul maintenant !

134
00:06:04,497 --> 00:06:06,265
Yo.

135
00:06:08,034 --> 00:06:10,370
Ce négro m'a raccroché au nez.

136
00:06:16,442 --> 00:06:18,444
Ah, Frédéric !

137
00:06:18,544 --> 00:06:20,279
Watkins.

138
00:06:21,047 --> 00:06:22,849
Qu'en penses-tu
à propos de la mise en place

139
00:06:22,915 --> 00:06:25,952
un petit bureau
happy hour ce soir ?

140
00:06:26,052 --> 00:06:28,287
Oh.
Euh...

141
00:06:28,388 --> 00:06:29,756
Ouais.
Ouais?

142
00:06:29,856 --> 00:06:31,557
Ouais, je peux voir
si quelqu'un peut être intéressé.

143
00:06:31,624 --> 00:06:33,960
Ouais.
Pourquoi n'envoies-tu pas un mémo ?

144
00:06:34,060 --> 00:06:35,261
Bien sûr.
D'accord!

145
00:06:38,865 --> 00:06:40,266
Andy !
L'heure du cocktail, mec.

146
00:06:40,366 --> 00:06:41,601
Nous avons
un peu d'alcool le vendredi soir.

147
00:06:41,701 --> 00:06:43,269
Désolé, j'ai un dîner.
Quoi?

148
00:06:43,369 --> 00:06:44,804
On dirait les stagiaires
s'amusent.

149
00:06:44,904 --> 00:06:46,406
Oh, ouais, ouais.
L'alcool est le seul

150
00:06:46,472 --> 00:06:48,040
façon dont nous pouvons les payer.
Amusez-vous!

151
00:06:48,107 --> 00:06:50,109
Andy, allez, sors, mec !
Hé, mec.

152
00:06:50,209 --> 00:06:52,245
Je déteste faire ça, mais je pourrais
il faut sortir d'ici.

153
00:06:52,311 --> 00:06:53,780
Quoi?
Freddie, allez, mec.

154
00:06:53,880 --> 00:06:54,947
La fête est juste
commencer.

155
00:06:55,047 --> 00:06:57,150
Ouais, mon petit ami et moi le sommes

156
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
je vais voir un film d'horreur.

157
00:06:58,484 --> 00:07:01,587
Qui a envie de se faire marteler ?

158
00:07:01,654 --> 00:07:03,256
Jenna !
Oui!

159
00:07:03,322 --> 00:07:05,491
Allons attaquer le chariot du bar de Josh.
Hmm?

160
00:07:05,591 --> 00:07:08,227
Il est parti depuis le déjeuner.
Faisons la fête !

161
00:07:08,294 --> 00:07:10,430
C'est une excellente idée.

162
00:07:12,398 --> 00:07:14,300
Allez, Freddie.
Nous pillons le chariot du bar de Josh.

163
00:07:14,400 --> 00:07:16,335
Ouais, je sais.
Il a toutes sortes de conneries

164
00:07:16,436 --> 00:07:17,804
là-haut et il est juste assis.
Allez.

165
00:07:17,904 --> 00:07:19,071
Allez...
invite ton copain.

166
00:07:19,138 --> 00:07:20,339
Quoi?
Invitez votre petit ami.

167
00:07:20,440 --> 00:07:21,774
Non, quoi ?
Invitez votre petit ami.

168
00:07:21,841 --> 00:07:22,942
Invite ton copain
au bureau

169
00:07:23,009 --> 00:07:24,243
et nous nous retrouvons tous ensemble.

170
00:07:24,310 --> 00:07:26,512
Marc, Marc.
Allez, s'il te plaît ?

171
00:07:26,612 --> 00:07:27,513
Fredward.
Frédéric.

172
00:07:27,613 --> 00:07:28,848
D'accord!
Oui?

173
00:07:28,948 --> 00:07:30,183
Watkins.
D'accord!

174
00:07:30,283 --> 00:07:33,186
Faisons-le.
Ouais!

175
00:07:40,126 --> 00:07:42,195
J'étais comme, tu sais quoi ?

176
00:07:42,295 --> 00:07:43,529
Va te faire foutre, Anne.

177
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
Je m'en fiche si tu as 18 ans.

178
00:07:45,031 --> 00:07:46,599
Tant que tu vis
sous mon toit,

179
00:07:46,666 --> 00:07:49,936
vous ne vendrez pas votre corps.

180
00:07:50,870 --> 00:07:53,039
Et puis je lui ai volé son Adderall.

181
00:07:53,139 --> 00:07:55,007
Incroyable.
Pouvons-nous en avoir ?

182
00:07:55,107 --> 00:07:56,542
Bien sûr.

183
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Pourquoi crois-tu que je l'ai apporté ?

184
00:07:58,878 --> 00:08:01,547
Là.
Oui.

185
00:08:02,882 --> 00:08:05,017
Voilà.

186
00:08:05,117 --> 00:08:06,886
Vous en voulez plus ?
Oui, prends-en plus.

187
00:08:06,986 --> 00:08:09,889
Je veux dire, c'est juste
pour un usage purement professionnel...

188
00:08:09,989 --> 00:08:11,390
raisons professionnelles.
Mm-hmm.

189
00:08:11,491 --> 00:08:13,860
Tu en veux un, Marcus ?

190
00:08:13,960 --> 00:08:15,461
Très bien, merde, ouais !

191
00:08:15,528 --> 00:08:17,563
Ouais!

192
00:08:17,663 --> 00:08:19,999
D'accord, Marcus.
Ouah.

193
00:08:22,702 --> 00:08:24,003
Juste au cas où.

194
00:08:24,070 --> 00:08:27,640
Oh.
Euh, bien sûr.

195
00:08:28,708 --> 00:08:33,813
Je dois dire que j'aime
Marcus a divorcé en ce moment.

196
00:08:35,147 --> 00:08:36,582
<i>♪ Bébé, rapproche-moi ♪</i>

197
00:08:36,682 --> 00:08:38,184
<i>♪ Sur la banquette arrière</i>
<i>de votre Rover ♪</i>

198
00:08:38,251 --> 00:08:40,086
<i>♪ Que je sais</i>
<i>tu ne peux pas te le permettre ♪</i>

199
00:08:40,186 --> 00:08:41,420
Ooh, hé, d'accord.

200
00:08:41,520 --> 00:08:43,489
Waouh !

201
00:08:44,724 --> 00:08:47,660
Freddie, viens danser avec moi.

202
00:08:47,727 --> 00:08:49,996
Absolument.

203
00:08:54,500 --> 00:08:56,936
Vous savez, peut-être...

204
00:08:57,036 --> 00:08:59,038
D'accord.
Je sors, tout le monde.

205
00:08:59,105 --> 00:09:00,506
Quoi? Non!
Au revoir.

206
00:09:00,573 --> 00:09:02,174
Je ne peux pas croire que tu as
Je n'ai jamais essayé l'université, mec.

207
00:09:02,241 --> 00:09:03,576
Yo, rapproche ça.
D'accord.

208
00:09:03,676 --> 00:09:05,444
Ouais.
Je veux juste voir ton visage

209
00:09:05,545 --> 00:09:06,512
dès votre première bouchée.

210
00:09:06,579 --> 00:09:08,447
Allez-y.
D'accord.

211
00:09:10,917 --> 00:09:12,451
Ouais, ouais.

212
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
Euh!
Waouh !

213
00:09:14,120 --> 00:09:16,122
Mmmm.
Ouais, mec, quel goût.

214
00:09:16,222 --> 00:09:18,391
Ouais, bébé.

215
00:09:18,457 --> 00:09:20,459
Mmmm.
C'est un aphrodisiaque.

216
00:09:20,560 --> 00:09:22,595
Ouais.

217
00:09:32,572 --> 00:09:34,640
Ouais, c'est tellement bon
putain, pour te voir, mec.

218
00:09:34,740 --> 00:09:36,876
C'est bon de te voir, mec.
Ça fait un putain de temps.

219
00:09:36,943 --> 00:09:38,477
Ouais.
Ouais.

220
00:09:38,578 --> 00:09:41,047
Je suis désolé que tu reçoives
mais divorcé.

221
00:09:41,113 --> 00:09:43,649
Mais je ne suis pas désolé,
parce que ça veut dire

222
00:09:43,749 --> 00:09:45,051
que nous pouvons réellement pendre.

223
00:09:45,117 --> 00:09:47,486
Et mec, félicitations
sur la vente de votre entreprise.

224
00:09:47,587 --> 00:09:50,089
Je ne - je ne pense pas avoir
je t'ai vu depuis que c'est arrivé.

225
00:09:50,156 --> 00:09:51,157
Ouais, je ne pense pas.
Non.

226
00:09:51,257 --> 00:09:52,491
Qui le savait, putain, n'est-ce pas ?

227
00:09:52,592 --> 00:09:54,126
Je veux dire, j'étais un major
comme tu l'étais.

228
00:09:54,226 --> 00:09:57,663
Et puis tout d'un coup,
Marcus, c'est juste, genre,

229
00:09:57,763 --> 00:09:59,732
me frappe, boum,

230
00:09:59,799 --> 00:10:03,736
une chemise habillée
conçu pour être porté non rentré.

231
00:10:03,803 --> 00:10:05,004
Des noix !
Oui!

232
00:10:05,104 --> 00:10:06,405
C'est fou, mec.
Je suis juste...

233
00:10:06,472 --> 00:10:08,774
Je suis tellement contente que quelqu'un ait résolu
ce problème.

234
00:10:08,841 --> 00:10:10,509
Tu sais, tu es un vrai con.

235
00:10:10,610 --> 00:10:11,944
Ouais.
C'est vrai.

236
00:10:12,011 --> 00:10:13,346
Mmmm.

237
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
Alors, euh,
comment s'est passée ta vie de célibataire ?

238
00:10:15,681 --> 00:10:16,949
Oh, c'est génial, mec.
Mm?

239
00:10:17,016 --> 00:10:18,851
C'est génial.
Je suis sur toutes les applications.

240
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
Je suis juste en train de glisser vers le haut
et en bas et à gauche et à droite,

241
00:10:22,021 --> 00:10:23,322
il suffit de glisser partout
ce foutu endroit.

242
00:10:23,422 --> 00:10:26,125
Yogi dit que
tu dors avec Ida ?

243
00:10:26,192 --> 00:10:29,195
Ouais, ouais.
Je veux dire, c'est, tu sais, dur

244
00:10:29,295 --> 00:10:30,930
dormir sur un putain de canapé,
mais tu sais,

245
00:10:30,997 --> 00:10:32,264
c'est ça, tu sais ?

246
00:10:32,331 --> 00:10:35,101
Marcus, ça va, mec ?

247
00:10:35,167 --> 00:10:38,170
Tu sais, euh,
Je ne sais pas, mec.

248
00:10:38,270 --> 00:10:39,872
Euh,

249
00:10:39,972 --> 00:10:43,509
Je suppose que je viens juste de réaliser
comment Emily, comme,

250
00:10:43,609 --> 00:10:46,212
a maintenu notre vie ensemble
de certaines manières.

251
00:10:46,312 --> 00:10:48,881
Ouais.
Et, euh, ouais,

252
00:10:48,981 --> 00:10:50,049
c'est comme si...
c'est...

253
00:10:50,149 --> 00:10:51,150
Tu t'en sortiras, mec.

254
00:10:51,217 --> 00:10:52,218
Tu vas t'en sortir.

255
00:10:52,318 --> 00:10:54,053
Hé.
Hé!

256
00:10:54,153 --> 00:10:55,655
Ouais!
Oh mon Dieu.

257
00:10:55,721 --> 00:10:57,023
Ouais, asseyez-vous ici.
C'est bon.

258
00:10:57,123 --> 00:10:58,224
Ouais, asseyez-vous bien...
asseyez-vous juste ici.

259
00:10:58,324 --> 00:11:00,960
Ouais.
C'est Isabelle.

260
00:11:01,027 --> 00:11:03,562
Oh, hé.
Isabelle travaille à

261
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
Goldman Sachs...
JP Morgan.

262
00:11:05,564 --> 00:11:08,300
Elle travaille chez JP Morgan.

263
00:11:08,367 --> 00:11:09,735
C'est mon pote, Marcus,

264
00:11:09,835 --> 00:11:11,570
et nous venions juste de finir.

265
00:11:11,671 --> 00:11:13,873
Et donc...
Nous l'étions ?

266
00:11:13,973 --> 00:11:16,175
D'accord, cool.
Devons-nous prendre du saké ?

267
00:11:16,242 --> 00:11:17,343
Bien sûr.

268
00:11:17,410 --> 00:11:18,711
Tu es magnifique,
d'ailleurs.

269
00:11:18,811 --> 00:11:19,912
Merci.
Je vais y aller.

270
00:11:20,012 --> 00:11:21,313
Tu dois y aller ?
Ouais.

271
00:11:21,380 --> 00:11:22,415
Je dois sortir d'ici.
Oh, tu es sûr ?

272
00:11:22,515 --> 00:11:23,816
Ouais, ouais, ouais.

273
00:11:23,883 --> 00:11:25,251
Très bien, mec.
Hé, mec.

274
00:11:25,351 --> 00:11:26,686
Je t'aime.
Content de te voir, mon frère.

275
00:11:26,752 --> 00:11:27,753
Content de te voir aussi.
D'accord.

276
00:11:27,853 --> 00:11:28,754
Ouais. Je suis là pour toi.

277
00:11:28,854 --> 00:11:30,022
Merci pour cela.

278
00:11:30,089 --> 00:11:31,424
À bientôt.
Je te verrai, Marcus.

279
00:11:31,524 --> 00:11:33,192
Bonjour.
As-tu essayé l'université ?

280
00:11:33,259 --> 00:11:34,427
J'adore l'université.

281
00:11:38,230 --> 00:11:45,337
<i>♪ ♪</i>

282
00:11:51,243 --> 00:11:52,411
<i>Hé !</i>

283
00:11:52,511 --> 00:11:55,381
Ida, hé. Euh, j'ai essayé, d'accord ?
J'ai essayé.

284
00:11:55,448 --> 00:11:58,084
Et je–j'ai vraiment besoin de venir
et passer du temps avec toi.

285
00:11:58,184 --> 00:12:00,286
Puis-je venir et sortir
avec toi, s'il te plaît ?

286
00:12:00,386 --> 00:12:03,022
<i>Oh, mon Dieu.</i>
<i>Très bien, peu importe.</i>

287
00:12:03,089 --> 00:12:04,356
D'accord.

288
00:12:14,633 --> 00:12:16,969
Hé!
Hé!

289
00:12:22,141 --> 00:12:23,976
Ah !
Ah !

290
00:12:24,076 --> 00:12:25,978
Hé.
Hé.

291
00:12:26,078 --> 00:12:27,313
C'est Keiko.

292
00:12:27,413 --> 00:12:29,381
Hé.
Hé!

293
00:12:29,448 --> 00:12:30,750
Merci de m'avoir invité.

294
00:12:30,816 --> 00:12:32,485
J'ai toujours voulu
pour vérifier cet endroit.

295
00:12:32,585 --> 00:12:33,986
Vraiment? Pourquoi?

296
00:12:34,086 --> 00:12:35,154
Êtes-vous d'accord?

297
00:12:35,254 --> 00:12:36,555
Ouais, ouais. Je suis génial.

298
00:12:36,622 --> 00:12:38,924
je suis juste un petit peu
braqué sur Adderall.

299
00:12:38,991 --> 00:12:39,992
Quoi?
J'ai un extra.

300
00:12:40,092 --> 00:12:41,293
En veux-tu un ?

301
00:12:41,393 --> 00:12:43,295
Non, tout va bien.
Nous allons partir.

302
00:12:43,395 --> 00:12:44,663
Ouais. Je vais pointer.

303
00:12:44,764 --> 00:12:46,999
Alors reste là.
Je viendrai te trouver.

304
00:12:47,099 --> 00:12:50,569
<i>♪ ♪</i>

305
00:12:50,636 --> 00:12:53,172
Adderall, Marcus ?
Tu n'as pas pu trouver de médicament

306
00:12:53,272 --> 00:12:54,740
c'était,
Je ne sais pas, illégal ?

307
00:12:54,807 --> 00:12:55,975
Très bien, très bien.

308
00:12:56,075 --> 00:12:56,976
Je sais, je sais.

309
00:12:57,076 --> 00:12:59,478
J'ai pris une décision irréfléchie.

310
00:12:59,578 --> 00:13:00,846
Tu la vois ?
Ouais.

311
00:13:00,946 --> 00:13:02,915
Je l'aime vraiment.
Ouais, elle est mignonne.

312
00:13:02,982 --> 00:13:05,618
Alors peux-tu s'il te plaît
ne lui fais pas peur

313
00:13:05,684 --> 00:13:08,254
en m'embarrassant ?
Retenons-le simplement

314
00:13:08,320 --> 00:13:09,955
un peu,
peut-être l'atténuer.

315
00:13:10,022 --> 00:13:12,758
Je suis totalement maîtrisé.
Je suis totalement atténué.

316
00:13:12,825 --> 00:13:15,761
Hé!
Reculez, Men's Wearhouse !

317
00:13:15,828 --> 00:13:18,531
Vous voyez, c'est...
C'est à chaque fois.

318
00:13:18,631 --> 00:13:20,166
D'accord.
À chaque fois.

319
00:13:20,266 --> 00:13:21,500
D'accord.
Désolé, mon frère, je reviendrai.

320
00:13:21,600 --> 00:13:23,335
D'accord.
Gérez-le.

321
00:13:23,435 --> 00:13:24,870
Manipulez-le !

322
00:13:30,176 --> 00:13:37,216
<i>♪ ♪</i>

323
00:13:38,317 --> 00:13:41,220
Dents et ongles, juste
jusqu'aux os chaque jour.

324
00:13:41,320 --> 00:13:42,955
Oh, oh.
Elle est là.

325
00:13:43,022 --> 00:13:44,390
C'est elle.
Hé!

326
00:13:48,227 --> 00:13:49,895
Keiko, Ida, voici Mia.

327
00:13:49,995 --> 00:13:52,565
Mia, voici ma sœur, Ida,
et sa petite amie, Keiko.

328
00:13:52,665 --> 00:13:54,466
Merci de m'avoir permis
gâchez votre fête.

329
00:13:54,533 --> 00:13:56,735
Non, je suis si heureux
tu pourrais y arriver.

330
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
Je–je voulais vraiment te voir.

331
00:13:58,571 --> 00:14:02,408
Genre, je voulais vraiment
pour te voir.

332
00:14:02,508 --> 00:14:03,843
Êtes-vous sur quelque chose
en ce moment ?

333
00:14:03,909 --> 00:14:05,144
Oh, juste un peu d'Adderall.

334
00:14:05,211 --> 00:14:06,846
Quoi, tu as
une dissertation à rendre ?

335
00:14:08,547 --> 00:14:11,650
Je veux dire, c'est un étage entier
chez ce putain de Dakota.

336
00:14:11,717 --> 00:14:13,152
Qui est cette personne secrète

337
00:14:13,219 --> 00:14:15,487
dans ce gros cul d'appartement
par elle-même ?

338
00:14:15,554 --> 00:14:18,858
Yoko Ono !

339
00:14:20,226 --> 00:14:23,028
Putain, c'est quoi d'autre
est-ce que j'allais faire ?

340
00:14:23,095 --> 00:14:25,397
Ils t'aimaient.

341
00:14:25,497 --> 00:14:27,266
Euh! J'en avais besoin.

342
00:14:27,366 --> 00:14:30,002
Oh ouais.
Vous en avez vraiment besoin.

343
00:14:33,405 --> 00:14:35,074
Oh merde.

344
00:14:35,174 --> 00:14:36,942
Euh...

345
00:14:37,042 --> 00:14:39,945
Ouais, je ne devrais pas savoir ça.
Euh...

346
00:14:40,045 --> 00:14:44,116
Miranda s'est mariée
dans ce même parc

347
00:14:44,216 --> 00:14:45,451
sur "Sexe et ville".

348
00:14:45,551 --> 00:14:48,787
Ouah. D'accord.
Ouais. Ouais.

349
00:14:48,888 --> 00:14:51,957
C'était–c'était celui d'Emily
émission préférée, alors...

350
00:14:52,057 --> 00:14:53,592
C'est vrai.

351
00:14:53,692 --> 00:14:55,461
Ouais, je suis désolé d'entendre
à propos de tout ça,

352
00:14:55,561 --> 00:14:57,296
d'ailleurs.

353
00:14:57,396 --> 00:14:58,631
Votre divorce.

354
00:14:58,731 --> 00:15:00,633
Ah.

355
00:15:00,733 --> 00:15:02,635
C'est bon.

356
00:15:02,735 --> 00:15:05,804
C'est pour le mieux.

357
00:15:05,905 --> 00:15:08,407
Vous pensez que c'est récupérable ?

358
00:15:09,575 --> 00:15:12,878
Euh, non, je ne pense pas...

359
00:15:12,945 --> 00:15:14,914
je ne pense pas
tout cela est récupérable.

360
00:15:18,250 --> 00:15:19,885
Pourquoi?
Je veux dire, est-ce que tu...

361
00:15:19,952 --> 00:15:21,820
tu veux que ce soit le cas ?

362
00:15:21,921 --> 00:15:24,623
Je ne sais pas.
C'est ta vie.

363
00:15:24,723 --> 00:15:27,459
Ouah. D'accord.

364
00:15:27,559 --> 00:15:28,827
Non, je viens de... je pensais juste

365
00:15:28,928 --> 00:15:30,496
après tout
ce qui s'est passé entre nous...

366
00:15:30,596 --> 00:15:32,097
Attends, "tout ce que
s'est passé entre nous" ?

367
00:15:32,164 --> 00:15:34,500
Je veux dire, c'était juste...
c'était juste une nuit stupide.

368
00:15:34,600 --> 00:15:37,670
Mia.
C'était.

369
00:15:37,770 --> 00:15:38,904
Eh bien, d'accord.

370
00:15:38,971 --> 00:15:41,607
Cette–cette nuit stupide

371
00:15:41,674 --> 00:15:44,343
a fait exploser toute ma vie.

372
00:15:44,443 --> 00:15:45,577
Marc.
Alors...

373
00:15:45,644 --> 00:15:47,246
Quoi ?
Vraiment?

374
00:15:47,313 --> 00:15:49,181
Non, je suis juste... j'essaie juste
pour être honnête sur quoi...

375
00:15:49,281 --> 00:15:52,117
Marc,
tu ne peux pas me mettre ça sur le dos.

376
00:15:52,184 --> 00:15:53,485
D'accord?
Ne me mets pas ça sur le dos.

377
00:15:53,585 --> 00:15:54,853
Rien de tout cela ?
Non, rien de tout cela.

378
00:15:54,954 --> 00:15:56,255
Rien de tout cela ?
Non, c'est ta merde.

379
00:15:56,322 --> 00:15:57,523
D'accord, alors...
Ce n'est pas ma merde.

380
00:15:57,623 --> 00:15:58,958
Donc tous les appels, les SMS,

381
00:15:59,024 --> 00:16:00,492
le look "viens me baiser",
c'était juste...

382
00:16:00,592 --> 00:16:02,594
Ouais, eh bien, je suis désolé
si vous êtes confus.

383
00:16:02,661 --> 00:16:04,163
Oh mec, Mia,
ne me fais pas comme ça, mec.

384
00:16:04,263 --> 00:16:07,299
Parce que nous sommes amis.
Je n'ai jamais été confus.

385
00:16:07,366 --> 00:16:08,701
J'ai un petit ami.

386
00:16:08,801 --> 00:16:11,337
Alors pourquoi bordel
tu n'es pas avec lui ?

387
00:16:11,437 --> 00:16:13,038
Hein?

388
00:16:13,138 --> 00:16:15,040
Où diable
c'est ton copain ?

389
00:16:15,140 --> 00:16:19,278
Pourquoi est-ce que je suis là
à sa place ?

390
00:16:19,345 --> 00:16:20,379
Putain ça.
Ouais. Vous savez quoi?

391
00:16:20,479 --> 00:16:21,814
Ouais, merde.

392
00:16:21,880 --> 00:16:23,282
Ouais, merde.
Vous avez tout à fait raison.

393
00:16:23,349 --> 00:16:24,550
Et va te faire foutre.
Hé, va te faire foutre aussi.

394
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Et arrête de baiser
prendre Adderall.

395
00:16:25,718 --> 00:16:27,519
On n'est pas en 2004, connard.

396
00:16:27,619 --> 00:16:29,054
je ferai n'importe quoi
la merde que je veux.

397
00:16:29,154 --> 00:16:31,023
Je suis adulte.

398
00:16:34,727 --> 00:16:37,529
Quoi...

399
00:16:39,331 --> 00:16:40,632
Cette mère...

400
00:16:42,801 --> 00:16:45,070
Tu es putain de riche.

401
00:16:57,750 --> 00:17:00,352
♪ ♪

402
00:17:00,419 --> 00:17:02,087
Il y avait quelque chose là.
Je sais cela. Je veux dire,

403
00:17:02,187 --> 00:17:03,589
Mia est en train de m'éclairer

404
00:17:03,689 --> 00:17:04,990
comme si j'étais juste un connard.

405
00:17:05,057 --> 00:17:06,425
C'est une putain de garce !

406
00:17:06,525 --> 00:17:09,428
Eh bien, je ne le ferais pas
allez jusque-là, mais...

407
00:17:09,528 --> 00:17:13,599
Non, non.
C'est une putain de garce.

408
00:17:13,699 --> 00:17:15,601
Vous ne pouvez pas le dire, mais je le peux.

409
00:17:15,701 --> 00:17:17,269
D'accord. Vous savez quoi?
C'est bien.

410
00:17:17,369 --> 00:17:19,571
C'est bien.
C'est bien. Elle est n'importe quoi.

411
00:17:19,671 --> 00:17:21,940
Mm...

412
00:17:24,576 --> 00:17:26,078
Hé, merci.

413
00:17:26,178 --> 00:17:30,516
Oh non, non, non.
J'ai eu ce tour.

414
00:17:30,582 --> 00:17:32,885
Voici.
Gardez la monnaie.

415
00:17:32,951 --> 00:17:34,219
Merci.

416
00:17:34,286 --> 00:17:36,789
Euh, merci beaucoup.

417
00:17:36,889 --> 00:17:39,358
Ne vous inquiétez pas.

418
00:17:39,425 --> 00:17:46,265
♪ ♪

419
00:17:46,932 --> 00:17:48,801
Devons-nous sortir d'ici ?

420
00:17:48,901 --> 00:17:51,303
Euh...

421
00:17:51,403 --> 00:17:53,906
Ouais. À coup sûr.

422
00:17:53,972 --> 00:17:57,409
Chez moi ou chez toi ?

423
00:17:57,476 --> 00:17:59,311
Le vôtre.

424
00:17:59,411 --> 00:18:00,646
D'accord.

425
00:18:00,746 --> 00:18:02,815
je vais chercher des peaux de pommes de terre
aller.

426
00:18:02,915 --> 00:18:04,283
J'ai faim.

427
00:18:04,383 --> 00:18:06,051
D'accord.

428
00:18:07,619 --> 00:18:10,322
Ouah.
Alors tu es éditeur ?

429
00:18:10,422 --> 00:18:13,625
C'est tellement cool.
Est-ce que vous recevez des livres gratuits ?

430
00:18:13,725 --> 00:18:16,395
Ouais, ouais.
C’est–c’est le meilleur.

431
00:18:16,462 --> 00:18:19,331
Oh mon Dieu.
C'est genre mon rêve.

432
00:18:19,431 --> 00:18:20,933
Je veux juste obtenir
un T2

433
00:18:20,999 --> 00:18:24,903
dans un quartier sympa
et remplissez-le de livres.

434
00:18:24,970 --> 00:18:27,272
Tu sais, honnêtement, moi aussi.

435
00:18:27,339 --> 00:18:29,475
Hé, tu as une pièce d'identité
sur toi, non ?

436
00:18:29,575 --> 00:18:32,077
Euh, ouais, pourquoi ?

437
00:18:32,144 --> 00:18:33,445
Oh, nous avons juste besoin
pour vous connecter.

438
00:18:33,512 --> 00:18:34,780
Mais ce n'est pas grave.

439
00:18:34,847 --> 00:18:36,415
Pourquoi, je veux dire, quoi,
habitez-vous,

440
00:18:36,482 --> 00:18:39,418
comme une résidence pour femmes
ou quelque chose ?

441
00:18:45,023 --> 00:18:47,025
S'il te plaît, dis-moi
tu es à l'école supérieure.

442
00:18:47,126 --> 00:18:48,026
Pas encore.

443
00:18:48,127 --> 00:18:49,194
Je suis une personne âgée.

444
00:18:49,294 --> 00:18:52,865
D'accord.
Euh, je–je devrais y aller.

445
00:18:52,965 --> 00:18:54,366
Vraiment?

446
00:18:54,466 --> 00:18:57,703
Allez,
ce n'est pas comme si j'étais un adolescent.

447
00:18:57,803 --> 00:18:59,505
Eh bien, je veux dire,
puis-je voir votre pièce d'identité ?

448
00:18:59,605 --> 00:19:01,473
J'ai 22 ans, mec.

449
00:19:03,475 --> 00:19:05,711
Je veux dire, es-tu sûr
ça ne sera pas bizarre ?

450
00:19:05,811 --> 00:19:08,447
Non, c'est seulement bizarre
si tu fais bizarre.

451
00:19:08,514 --> 00:19:11,350
De plus, je suis RA.
Je fais littéralement courir mon sol, alors...

452
00:19:11,450 --> 00:19:13,886
D'accord, mais est-ce que tu
avoir des colocataires, ou...

453
00:19:13,986 --> 00:19:16,555
Non, non.
Oh mon Dieu.

454
00:19:16,655 --> 00:19:17,990
Euh.

455
00:19:18,056 --> 00:19:20,826
Fumons un bol.

456
00:19:20,893 --> 00:19:22,461
D'accord?
Cela vous aidera à vous détendre.

457
00:19:25,397 --> 00:19:28,700
Oh, mec, mec.

458
00:19:28,800 --> 00:19:31,637
Salut.

459
00:19:31,703 --> 00:19:38,810
<i>♪ ♪</i>

460
00:20:04,036 --> 00:20:06,905
Bienvenue dans mon humble demeure.

461
00:20:10,375 --> 00:20:12,945
La voici.

462
00:20:13,045 --> 00:20:15,881
Oh ouais.
Merci.

463
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
Oh, oh. Soufflez-le ici.

464
00:20:24,289 --> 00:20:26,058
Oh.

465
00:20:28,427 --> 00:20:30,896
Ouah.
C'est–c'est vraiment sauvage,

466
00:20:30,963 --> 00:20:32,431
parce que quand j'étais à l'université,

467
00:20:32,531 --> 00:20:35,867
nous avons utilisé un rouleau de papier toilette

468
00:20:35,934 --> 00:20:38,136
avec une feuille assouplissante au bout.

469
00:20:38,237 --> 00:20:39,771
Ouais.
Ouais.

470
00:20:39,871 --> 00:20:41,306
Mon père m'a raconté cette astuce.

471
00:20:41,406 --> 00:20:43,442
Ah...

472
00:21:01,426 --> 00:21:03,595
Hum.

473
00:21:03,662 --> 00:21:06,798
Hé.
Hé.

474
00:21:06,898 --> 00:21:09,234
Salut.
Salut.

475
00:21:12,638 --> 00:21:14,940
Est-ce comme un vin de dessert
ou quelque chose ou...

476
00:21:15,007 --> 00:21:16,475
Tu sais quoi ?

477
00:21:16,575 --> 00:21:18,744
Laissez-moi tranquille avec mon vin.

478
00:21:23,949 --> 00:21:26,618
Puis-je–puis-je m'asseoir ici ?
Ouais.

479
00:21:26,685 --> 00:21:28,086
Juste sur...
Ouais, ouais, ouais.

480
00:21:28,153 --> 00:21:29,755
D'accord.

481
00:21:29,821 --> 00:21:32,991
Tu veux autre chose ?
Tu veux des patates ?

482
00:21:33,091 --> 00:21:35,594
Non, non, non.
Je vais–je vais bien.

483
00:21:55,881 --> 00:21:58,283
Est-ce que mes pieds puent ?
Non.

484
00:21:58,350 --> 00:22:00,385
La machine à laver
été cassé,

485
00:22:00,485 --> 00:22:02,854
donc je n'avais plus de chaussettes.

486
00:22:05,357 --> 00:22:07,793
Marc.
Oui?

487
00:22:07,859 --> 00:22:13,332
Puis-je avoir la permission
te chevaucher ?

488
00:22:13,398 --> 00:22:15,701
Ouais, bien sûr.

489
00:22:27,045 --> 00:22:29,881
J'ai suivi ce séminaire appelé
Le consentement peut être sexy.

490
00:22:29,981 --> 00:22:32,084
Et je pense vraiment que ça marche.

491
00:22:32,184 --> 00:22:34,086
Waouh.

492
00:22:34,186 --> 00:22:36,321
Puis-je enlever ta chemise ?

493
00:22:36,388 --> 00:22:38,557
D'accord.

494
00:22:42,661 --> 00:22:45,497
Oh, oh, d'accord.

495
00:22:52,671 --> 00:22:54,940
Ouah!

496
00:22:55,040 --> 00:22:56,341
Êtes-vous sûr d'être un éditeur

497
00:22:56,408 --> 00:22:59,044
et pas, comme,
un instructeur CrossFit

498
00:22:59,111 --> 00:23:01,079
ou quelque chose ?
Oh, allez.

499
00:23:06,852 --> 00:23:08,186
Hé.

500
00:23:08,253 --> 00:23:10,255
Tu sais ce que c'est,
mon truc préféré ?

501
00:23:10,355 --> 00:23:12,457
Quoi?

502
00:23:12,557 --> 00:23:14,760
Fellations.

503
00:23:14,860 --> 00:23:16,194
Oh.

504
00:23:16,261 --> 00:23:18,530
Oh vraiment?

505
00:23:18,597 --> 00:23:22,200
Tu m'excites vraiment.

506
00:23:22,267 --> 00:23:25,771
Puis-je mettre ta bite

507
00:23:25,871 --> 00:23:27,773
dans ma bouche ?

508
00:23:27,873 --> 00:23:30,075
Euh...

509
00:23:30,142 --> 00:23:32,811
Bien sûr.

510
00:23:38,383 --> 00:23:41,386
Putain de coupe skinny.
D'accord.

511
00:23:49,828 --> 00:23:52,831
Oh.
Oh, wow.

512
00:23:52,931 --> 00:23:54,466
Aie.
Euh, d'accord.

513
00:23:54,566 --> 00:23:57,169
Hé, pouvons-nous, pouvons-nous arrêter
juste une seconde ?

514
00:23:58,270 --> 00:24:01,306
Tu veux juste faire l'amour ?
Ah, bien sûr, ouais.

515
00:24:01,406 --> 00:24:03,642
D'accord. Ouais.

516
00:24:31,470 --> 00:24:34,606
Oh ouais.
Totalement beau.

517
00:24:34,673 --> 00:24:36,541
Ça m'a échappé.

518
00:24:40,011 --> 00:24:42,614
D'accord.

519
00:24:48,053 --> 00:24:51,189
D'accord.

520
00:24:59,164 --> 00:25:00,298
Oui!

521
00:25:00,365 --> 00:25:03,835
Oui, mets cette bite
juste là.

522
00:25:06,338 --> 00:25:08,406
Oh, c'est tellement bon !

523
00:25:08,507 --> 00:25:10,408
C'est tellement gros !

524
00:25:22,554 --> 00:25:25,257
Je jouis !
Attends, quoi, pour de vrai ?

525
00:25:32,898 --> 00:25:35,267
Est-ce qu'on vient de jouir
en même temps ?

526
00:25:35,367 --> 00:25:38,003
Si tu le dis.

527
00:25:38,069 --> 00:25:39,938
Vous avez totalement trouvé mon point G.

528
00:26:01,393 --> 00:26:05,397
<i>♪ ♪</i>

529
00:26:05,463 --> 00:26:09,968
<i> Il n'a pas dit</i>
<i>au revoir à Paloma.</i>

530
00:26:10,068 --> 00:26:11,870
<i>Six ans plus tard,</i>

531
00:26:11,937 --> 00:26:13,805
<i>il la dépasserait</i>
<i>dans la rue</i>

532
00:26:13,905 --> 00:26:15,974
<i>et reconnaître</i>
<i>son aura insouciante</i>

533
00:26:16,074 --> 00:26:17,642
<i>et un sourire sincère.</i>

534
00:26:17,742 --> 00:26:19,978
<i>Mais elle marcherait</i>
<i>juste devant lui</i>

535
00:26:20,078 --> 00:26:22,380
<i>comme s'ils l'avaient fait</i>
<i>jamais rencontré auparavant.</i>

536
00:26:22,447 --> 00:26:24,950
<i>♪ ♪</i>

537
00:26:25,050 --> 00:26:26,718
<i>Marcus n'était qu'un tout petit point</i>

538
00:26:26,785 --> 00:26:29,888
<i>dans le long voyage de Paloma</i>
<i>vers l'âge adulte,</i>

539
00:26:29,955 --> 00:26:33,325
<i>un point qui</i>
<i>devenir de plus en plus petit</i>

540
00:26:33,425 --> 00:26:37,162
<i>jusqu'à ce qu'il soit effacé</i>
<i>et oublié.</i>

541
00:26:39,598 --> 00:26:41,666
<i>♪ Pourriez-vous venir ♪</i>

542
00:26:41,766 --> 00:26:45,503
<i>♪ Quand ça ressemble à du désir ? ♪</i>

543
00:26:45,604 --> 00:26:48,506
<i>♪ Pourriez-vous venir ♪</i>

544
00:26:48,607 --> 00:26:51,509
<i>♪ Quand ça ressemble à du désir ? ♪</i>

545
00:26:51,610 --> 00:26:53,178
Je vais bien.
Je vais bien.

546
00:26:53,278 --> 00:26:55,080
<i>♪ Pourriez-vous venir ♪</i>

547
00:26:55,146 --> 00:26:58,650
<i>♪ Quand ça ressemble à du désir ? ♪</i>

548
00:26:58,750 --> 00:27:05,824
<i>♪ ♪</i>

549
00:27:22,007 --> 00:27:23,708
Hé!
Ma faute.

550
00:27:26,144 --> 00:27:27,112
C'est mauvais, vous tous.

551
00:27:27,178 --> 00:27:34,285
<i>♪ ♪</i>

552
00:27:55,173 --> 00:27:56,908
<i> Marcus n'était pas sûr</i>
<i>comment il a fini</i>

553
00:27:57,008 --> 00:27:58,743
<i>dans son ancien appartement,</i>

554
00:27:58,843 --> 00:28:03,081
<i>le bâtiment qui abritait autrefois</i>
<i>ses rêves pour l'avenir,</i>

555
00:28:03,181 --> 00:28:06,751
<i>celui avec qui il avait partagé</i>
<i>Emily jusqu'à quatre semaines avant.</i>

556
00:28:08,186 --> 00:28:10,221
<i>Peut-être que c'était la mémoire musculaire.</i>

557
00:28:10,321 --> 00:28:15,026
<i>Ou peut-être qu'il avait besoin de le voir</i>
<i>pour que tout cela soit réel.</i>

558
00:28:15,093 --> 00:28:17,595
<i>Une décennie de sa vie était révolue,</i>

559
00:28:17,696 --> 00:28:20,899
<i>et avec ça, qu'est-ce que ça faisait</i>
<i>cent saisons,</i>

560
00:28:20,999 --> 00:28:22,767
<i>mille vacances,</i>

561
00:28:22,867 --> 00:28:24,669
<i>dix mille repas,</i>

562
00:28:24,736 --> 00:28:27,172
<i>vingt mille "je t'aime"</i>

563
00:28:27,238 --> 00:28:30,408
<i>et autant</i>
<i>des récriminations silencieuses.</i>

564
00:28:30,508 --> 00:28:37,582
<i>♪ ♪</i>

565
00:29:25,463 --> 00:29:32,103
<i>♪ Pourriez-vous venir</i>
<i>quand ça ressemble à du désir ? ♪</i>

566
00:29:32,170 --> 00:29:35,340
<i>♪ Pourriez-vous venir ♪</i>

567
00:29:35,440 --> 00:29:39,511
<i>♪ Quand ça ressemble à du désir ? ♪</i>

568
00:29:39,611 --> 00:29:42,981
<i>♪ Pourriez-vous venir ♪</i>

569
00:29:43,081 --> 00:29:45,750
<i>♪ Quand ça ressemble à du désir ? ♪</i>

570
00:29:45,817 --> 00:29:48,987
<i>♪ Pourriez-vous venir ♪</i>

