1
00:00:07,841 --> 00:00:09,809
<i>♪ ♪</i>

2
00:00:09,876 --> 00:00:12,078
<i>Il n'y a pas de destin.</i>

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,681
<i>Il n'y a pas d'âmes sœurs.</i>

4
00:00:14,748 --> 00:00:18,985
<i>Il n'y a pas de « un ».</i>

5
00:00:19,052 --> 00:00:20,820
<i>Et pourtant on pourrait dire</i>
<i>que le noyau</i>

6
00:00:20,887 --> 00:00:24,257
<i>de préoccupation humaine</i>
<i>c'est un désir de se connecter.</i>

7
00:00:24,357 --> 00:00:31,097
<i>♪ ♪</i>

8
00:00:31,197 --> 00:00:33,700
<i>Après une exploration plus approfondie</i>
<i>de ce phénomène,</i>

9
00:00:33,767 --> 00:00:36,536
<i>ça devient clair</i>
<i>qu'il n'y a pas beaucoup de choses</i>

10
00:00:36,603 --> 00:00:41,608
<i>on peut en tirer des leçons</i>
<i>examiner une seule vie.</i>

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,944
Téquila !

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,180
Félicitation,
tu es marié!

13
00:00:47,247 --> 00:00:49,849
Ouais!
Pour l'instant.

14
00:00:51,684 --> 00:00:53,286
Merci!

15
00:00:53,386 --> 00:00:56,122
<i>Parce que pour chaque</i>
<i>choix que fait le sujet,</i>

16
00:00:56,222 --> 00:00:57,624
<i>quelqu'un d'autre est là-bas</i>

17
00:00:57,724 --> 00:01:00,593
<i>tracer entièrement</i>
<i>cours différent.</i>

18
00:01:00,693 --> 00:01:02,195
Bulleit est génial.

19
00:01:02,262 --> 00:01:04,597
<i>Marcus Watkins</i>
<i>s'était toujours adapté</i>

20
00:01:04,697 --> 00:01:07,233
<i>comme moyen de survie,</i>
<i>construire soigneusement</i>

21
00:01:07,300 --> 00:01:09,135
<i>variations caméléoniques</i>
<i>de lui-même</i>

22
00:01:09,235 --> 00:01:11,638
<i>afin de présenter</i>
<i>une certaine façade sur le monde.</i>

23
00:01:11,738 --> 00:01:14,874
<i>En conséquence, ses propres impulsions</i>
<i>étaient souvent enveloppés</i>

24
00:01:14,941 --> 00:01:16,810
<i>dans un brouillard de</i>
<i>conscience de soi.</i>

25
00:01:16,910 --> 00:01:19,145
Quoi de neuf, nerd ?
Hé, bébé.

26
00:01:19,245 --> 00:01:20,814
Désolé, c'est Keely.

27
00:01:20,914 --> 00:01:23,283
Josh a été partout sur moi pour
tirer quelque chose de bien d'elle.

28
00:01:23,383 --> 00:01:25,552
Finis cette merde
pour qu'on puisse danser.

29
00:01:25,618 --> 00:01:29,089
Ouais, totalement.
Donnez-moi juste une seconde.

30
00:01:29,155 --> 00:01:31,825
♪ ♪

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,326
Très bien !

32
00:01:35,829 --> 00:01:40,333
♪ ♪

33
00:01:40,433 --> 00:01:42,168
Tu dois les avoir
pour arrêter de te mettre

34
00:01:42,268 --> 00:01:44,971
sur ces livres d'influenceurs.

35
00:01:45,071 --> 00:01:46,673
Je pense qu'elle est sur le point
pour me laisser tranquille.

36
00:01:46,773 --> 00:01:49,242
Je viendrai te trouver.

37
00:01:49,309 --> 00:01:51,010
♪ ♪

38
00:01:51,111 --> 00:01:53,446
Tu es sûr que tu ne veux pas
tu vas faire un bump, bébé ?

39
00:01:53,513 --> 00:01:56,983
Euh, je vais bien.
J'en ai fait un plus tôt.

40
00:01:57,083 --> 00:01:59,519
Ouais, il y a environ une heure.
Waouh !

41
00:01:59,619 --> 00:02:04,858
<i>C'est l'histoire</i>
<i>de Marcus Watkins.</i>

42
00:02:17,203 --> 00:02:21,307
Vous êtes dans
ma cachette, mec.

43
00:02:21,374 --> 00:02:22,709
Non.

44
00:02:22,809 --> 00:02:25,945
Non, non,
c'est ma cachette.

45
00:02:26,012 --> 00:02:27,547
je suis venu
dehors toute la nuit.

46
00:02:27,647 --> 00:02:29,883
D'accord.
De qui te caches-tu ?

47
00:02:29,983 --> 00:02:32,152
Darby--elle continue d'essayer
pour que je danse avec elle.

48
00:02:32,218 --> 00:02:34,053
Je suis comme,
"Danse avec ton mari."

49
00:02:34,154 --> 00:02:35,722
Quoi?

50
00:02:35,822 --> 00:02:38,491
Êtes-vous un de ces "ne fait pas
danser aux mariages" les gens ?

51
00:02:38,558 --> 00:02:41,027
Honnêtement, je ne sais tout simplement pas danser
dans une salle pleine de Blancs.

52
00:02:41,127 --> 00:02:42,328
Cela me donne l'impression
Je suis exposé.

53
00:02:42,395 --> 00:02:43,630
Ouais.
Ils se retournent tous et regardent.

54
00:02:43,696 --> 00:02:45,632
Vous diriez "quoi?"

55
00:02:45,698 --> 00:02:47,734
Je-je connais ce sentiment.

56
00:02:47,834 --> 00:02:51,304
Même si, à vrai dire,
Je ne suis pas une grande danseuse, donc.

57
00:02:51,371 --> 00:02:54,807
Oh, c'est dommage.

58
00:03:01,214 --> 00:03:03,383
Viens...

59
00:03:03,483 --> 00:03:06,753
Allez!
C'est stupide.

60
00:03:06,853 --> 00:03:10,089
Désolé, c'est comme
BuzzFeed est devenu sensible

61
00:03:10,190 --> 00:03:11,524
et a écrit un livre.

62
00:03:11,591 --> 00:03:13,326
Qu'est-ce que tu es,
un critique littéraire ou quoi ?

63
00:03:13,393 --> 00:03:17,163
Fermer, je suis éditeur de livres.
Oh.

64
00:03:17,230 --> 00:03:19,098
Ouais, c'est habituellement
la réponse que je reçois.

65
00:03:19,199 --> 00:03:21,834
Je suis désolé.
Laissez-moi réessayer.

66
00:03:21,901 --> 00:03:24,504
C'est incroyable, wow.
D'accord, d'accord.

67
00:03:24,571 --> 00:03:26,272
Un éditeur de livres.
Je sais, je sais, je sais.

68
00:03:26,372 --> 00:03:30,543
Je sais, je sais, je sais.

69
00:03:32,579 --> 00:03:36,349
Ce type est perdu ou quoi ?

70
00:03:36,416 --> 00:03:39,786
Alors, monsieur l'éditeur du livre,

71
00:03:39,886 --> 00:03:42,956
avez-vous des recommandations
pour moi ?

72
00:03:43,056 --> 00:03:45,892
Oh, eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

73
00:03:45,959 --> 00:03:50,396
En lisant.
Très bien, petit malin.

74
00:03:50,463 --> 00:03:55,201
Mon truc préféré que j'ai lu
récemment, c'est un truc de science-fiction

75
00:03:55,268 --> 00:03:57,070
se déroulant dans cet univers alternatif

76
00:03:57,136 --> 00:03:58,571
où se trouvait Haïti
jamais colonisé.

77
00:03:58,638 --> 00:04:00,039
C'est super.
Ouais.

78
00:04:00,106 --> 00:04:02,609
Comment ça s'appelle ?
Il n'est pas encore publié.

79
00:04:02,709 --> 00:04:04,577
Vous aviez un emploi.
Je sais.

80
00:04:04,644 --> 00:04:07,146
Un.
Je sais, je suis désolé, je suis désolé.

81
00:04:07,247 --> 00:04:08,648
Mais c'est...

82
00:04:08,748 --> 00:04:11,150
C'est vraiment bien.
Je ne peux pas arrêter d'y penser.

83
00:04:11,251 --> 00:04:14,220
Et c'est écrit
par ce gamin qui est,

84
00:04:14,287 --> 00:04:17,490
genre, finir
le programme d'études supérieures en Colombie.

85
00:04:17,590 --> 00:04:21,494
Pouvez-vous me l'envoyer ?

86
00:04:21,594 --> 00:04:25,732
Ouais, d'accord, ouais.

87
00:04:25,798 --> 00:04:29,269
Donnez-moi votre email.

88
00:04:29,335 --> 00:04:31,671
Au fait, je m'appelle Marcus.

89
00:04:31,771 --> 00:04:34,674
Mia.

90
00:04:36,609 --> 00:04:39,746
Alors, comment as-tu fini
à ce mariage triste ?

91
00:04:41,914 --> 00:04:45,285
Ma femme travaillait
avec Magnus.

92
00:04:45,351 --> 00:04:46,419
Cool.

93
00:04:46,486 --> 00:04:48,121
Ouais, je veux dire,
nous avons été surpris

94
00:04:48,187 --> 00:04:49,589
nous avons même reçu l'invitation.

95
00:04:49,656 --> 00:04:51,424
Je veux dire, il n'est même pas
si proche d'Emily.

96
00:04:51,491 --> 00:04:52,992
Emilie ?

97
00:04:53,092 --> 00:04:56,863
Ouais, c'est elle qui fait
la luge sur glace avec la mariée.

98
00:05:02,702 --> 00:05:05,972
Cela a du sens.

99
00:05:06,039 --> 00:05:07,640
"C'est logique" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

100
00:05:07,707 --> 00:05:10,376
Cela a du sens ?
Rien.

101
00:05:10,476 --> 00:05:12,812
Putain enfin,
voici mon Uber.

102
00:05:15,648 --> 00:05:17,216
C'était un plaisir de vous rencontrer.

103
00:05:17,317 --> 00:05:19,952
Ravi de te rencontrer également.

104
00:05:21,387 --> 00:05:23,356
Pour Mia ?

105
00:05:27,060 --> 00:05:28,828
<i>Quand Marcus</i>
<i>a rencontré sa femme, Emily,</i>

106
00:05:28,895 --> 00:05:31,998
<i>leur même couplage avait</i>
<i>a été une façon pour lui de se rebeller.</i>

107
00:05:32,065 --> 00:05:34,200
<i>Alors qu'elle n'a pas été prise en compte</i>
<i>le bon choix</i>

108
00:05:34,300 --> 00:05:37,003
<i>dans sa famille d'origine,</i>
<i>elle était son choix,</i>

109
00:05:37,070 --> 00:05:38,471
<i>et c'était</i>
<i>tout ce qui comptait.</i>

110
00:05:38,538 --> 00:05:41,307
Le gâteau arrive !
Bip, bip !

111
00:05:41,374 --> 00:05:43,976
Il est temps de célébrer
les mariés !

112
00:05:44,043 --> 00:05:45,478
Mag, rabaisse-moi !
Déposez-moi !

113
00:05:45,545 --> 00:05:47,347
Non, Magnus, Magnus,
rabaisse-moi, rabaisse-moi !

114
00:05:47,413 --> 00:05:50,883
D'accord!
Désolé.

115
00:05:50,983 --> 00:05:53,252
Je n'aime tout simplement pas ça.
Je suis désolé.

116
00:05:53,353 --> 00:05:56,889
Très bien, qui veut du gâteau ?

117
00:05:56,989 --> 00:06:00,159
Qui le veut ?

118
00:06:00,226 --> 00:06:01,527
Qui es-tu?

119
00:06:01,594 --> 00:06:03,062
L'ami de Magnus.

120
00:06:03,162 --> 00:06:06,232
Ooh, nous avons eu une mauvaise réponse !
Donnez-moi le couteau.

121
00:06:06,332 --> 00:06:09,235
Calme-toi, tueur.
Nous ne voulons pas de procès.

122
00:06:09,335 --> 00:06:10,370
Waouh !

123
00:06:26,386 --> 00:06:28,221
Je me suis tellement amusé.

124
00:06:28,287 --> 00:06:29,956
Ouais, je parie que tu l'as fait,
Foulard.

125
00:06:32,625 --> 00:06:35,895
As-tu?
Ouais.

126
00:06:35,962 --> 00:06:38,297
Ouais, totalement.

127
00:06:38,398 --> 00:06:40,199
Désolé, je ne pouvais pas
mettez-vous à votre niveau.

128
00:06:40,266 --> 00:06:44,704
OK, je descends maintenant.

129
00:06:48,741 --> 00:06:50,309
Vous n'avez fait aucun mélange ?

130
00:06:50,410 --> 00:06:54,914
Non, non, je devais juste faire face
avec cette merde de travail.

131
00:06:54,981 --> 00:06:56,549
J'ai l'impression de t'avoir vu
par la fenêtre

132
00:06:56,616 --> 00:06:58,651
parler à une fille.

133
00:06:58,751 --> 00:07:00,887
Tu as l'impression de m'avoir vu ?

134
00:07:00,953 --> 00:07:02,889
Oui.

135
00:07:02,955 --> 00:07:04,624
Qui était-elle ?

136
00:07:04,724 --> 00:07:08,294
Je ne sais pas, juste une fille
qui travaille avec Darby.

137
00:07:08,394 --> 00:07:09,962
Une fille qui travaille
avec Darby

138
00:07:10,062 --> 00:07:13,966
avec une très jolie robe rouge.

139
00:07:14,066 --> 00:07:17,437
Allez.

140
00:07:17,503 --> 00:07:20,606
D'accord.

141
00:07:20,673 --> 00:07:22,575
Je dois aller dormir.

142
00:07:22,642 --> 00:07:25,945
Bonne nuit.
Bonne nuit.

143
00:07:27,246 --> 00:07:31,083
Sauf si tu veux faire l’amour.
Oh.

144
00:07:31,150 --> 00:07:34,587
Ouais, ouais.

145
00:07:43,095 --> 00:07:46,098
Je suis vraiment fatigué.

146
00:07:46,165 --> 00:07:47,366
C'est bon.

147
00:07:47,467 --> 00:07:49,702
Dès que je l'ai dit,
J'étais comme...

148
00:07:49,802 --> 00:07:53,206
Mais demain, cependant.

149
00:07:53,306 --> 00:07:55,374
Demain.
Je vais user ce cul.

150
00:07:55,475 --> 00:07:59,378
Ooh, d'accord.

151
00:07:59,479 --> 00:08:01,013
Pouvez-vous mettre un podcast ?

152
00:08:01,113 --> 00:08:04,016
Maintenant que je peux le faire.
Que veux-tu écouter ?

153
00:08:04,116 --> 00:08:08,387
Rien.
J'ai juste besoin d'un peu de bruit.

154
00:08:08,488 --> 00:08:11,023
<i>C'est "Air frais".</i>
<i>Je m'appelle Terry Gross.</i>

155
00:08:11,123 --> 00:08:13,125
<i>Mon invité,</i>
<i>bande dessinée W. Kamau Bell--</i>

156
00:08:13,192 --> 00:08:16,329
Oui.
Oh, putain ouais.

157
00:08:16,395 --> 00:08:18,798
<i>CNN, où il héberge</i>
<i>une nouvelle docu-série...</i>

158
00:09:37,810 --> 00:09:44,917
<i>♪ ♪</i>

159
00:09:54,327 --> 00:09:55,628
Matin.

160
00:09:55,728 --> 00:09:58,764
<i>♪ ♪</i>

161
00:09:58,831 --> 00:10:01,400
Freddie.
Hé, quoi de neuf, Marcus ?

162
00:10:01,467 --> 00:10:03,002
Que se passe-t-il?

163
00:10:03,102 --> 00:10:05,004
Très bien, au revoir.
Il se passe beaucoup de choses.

164
00:10:08,808 --> 00:10:12,278
Yo, mon pote.
Hé, Josh, quoi de neuf ?

165
00:10:12,345 --> 00:10:16,816
Comment arrive le livre de Keely ?
Ça arrive.

166
00:10:16,916 --> 00:10:19,352
Nous avons un titre,
" D'influence à influenceur

167
00:10:19,452 --> 00:10:22,688
"en 140 étapes faciles,
parenthèses ouvertes,

168
00:10:22,788 --> 00:10:26,025
"Vraiment 141 étapes,
Mais qui compte ?

169
00:10:26,125 --> 00:10:28,694
Emoji au visage clin d'œil,
fermer les parenthèses."

170
00:10:28,794 --> 00:10:30,363
C'est tout le titre ?
Ouais.

171
00:10:30,463 --> 00:10:32,698
C'est trop long.
Vous pensez ?

172
00:10:32,798 --> 00:10:34,867
Tu sais à quel point
ces livres font pour nous.

173
00:10:34,967 --> 00:10:36,369
Oh, ouais, tu es vraiment
se tailler une nouvelle niche,

174
00:10:36,469 --> 00:10:38,204
livres pour les gens
qui ne lit pas.

175
00:10:38,304 --> 00:10:41,040
Ouais, je vais juste déménager
juste des livres d'images simples.

176
00:10:41,140 --> 00:10:43,843
Désolé de vous interrompre,
mais Trae Lang est là.

177
00:10:43,943 --> 00:10:46,312
Dois-je l'attraper ?
Oh, ouais, ouais, je suis prêt.

178
00:10:46,379 --> 00:10:47,880
C'est
l'étudiant diplômé colombien

179
00:10:47,980 --> 00:10:48,881
Je vous en parlais.

180
00:10:48,981 --> 00:10:50,316
Avez-vous lu son livre ?

181
00:10:50,383 --> 00:10:53,853
Non, Marcus, je...
le dernier livre d'afro-futurisme

182
00:10:53,953 --> 00:10:56,355
que tu m'as imposé
vendu de la merde.

183
00:10:56,455 --> 00:10:57,857
Allez, ce n'était pas si mal.

184
00:10:57,957 --> 00:10:59,892
Et en plus, celui-là pour eux,
un modèle pour moi,

185
00:10:59,992 --> 00:11:01,560
ça ne marche pas vraiment
si je n'en ai jamais un pour moi.

186
00:11:01,661 --> 00:11:03,462
Pouvez-vous juste, genre,
résume-moi ça ?

187
00:11:03,529 --> 00:11:04,730
Genre, une demi-page.

188
00:11:04,830 --> 00:11:06,532
Bien sûr, d'accord.
Cool.

189
00:11:06,632 --> 00:11:12,738
<i>♪ ♪</i>

190
00:11:14,407 --> 00:11:16,575
Merde, les blancs se déchaînent
par ici, hein ?

191
00:11:16,676 --> 00:11:18,978
Ouais.

192
00:11:20,513 --> 00:11:23,315
Traé.
Marcus Watkins.

193
00:11:23,382 --> 00:11:28,487
Quoi de neuf, Marcus Watkins ?

194
00:11:28,554 --> 00:11:32,191
D'accord.

195
00:11:32,258 --> 00:11:34,160
Je dois te le dire,

196
00:11:34,226 --> 00:11:37,263
J'ai vraiment cherché
avec impatience cette réunion.

197
00:11:37,363 --> 00:11:41,767
Comment se fait-il que tu n'aies pas de frères
sur le mur ?

198
00:11:41,867 --> 00:11:45,337
Faites ce qu'il faut.
Oh, ouais, c'est vrai, celui de Sal.

199
00:11:45,404 --> 00:11:46,839
Ouais, c'est drôle.
Mec, je baise avec toi.

200
00:11:46,906 --> 00:11:49,608
Tu en as plein
des Noirs là-haut.

201
00:11:49,709 --> 00:11:52,445
Alors qu'est-ce que tu es,
chef de la division urbaine ?

202
00:11:52,545 --> 00:11:56,449
J'essaie de créer
plus d'opportunités

203
00:11:56,549 --> 00:11:58,217
pour les écrivains de couleur, bien sûr.

204
00:11:58,284 --> 00:12:01,454
Mais ce que j'ai aimé chez toi
c'est que tu es jeune

205
00:12:01,554 --> 00:12:04,356
et honnête et, mec,
votre écriture est tellement viscérale.

206
00:12:04,423 --> 00:12:06,792
je réfléchis ensemble
nous pouvons l'affiner.

207
00:12:06,892 --> 00:12:09,295
C'est fou, alors maintenant ils ont
Des mecs noirs me disent

208
00:12:09,395 --> 00:12:10,896
c'est trop noir
au lieu des Blancs.

209
00:12:10,963 --> 00:12:12,631
Whoa, whoa, whoa.
Non, je n'ai pas dit tout ça.

210
00:12:12,732 --> 00:12:14,533
Je n'ai pas dit que c'était trop noir.
Mec, je ne suis pas idiot.

211
00:12:14,600 --> 00:12:16,135
Je sais ce qui est "raffiné"
est le code pour.

212
00:12:16,235 --> 00:12:19,138
Très bien, laisse-moi t'expliquer
ce que je peux faire pour vous.

213
00:12:19,238 --> 00:12:22,441
Mon travail est
pour nourrir votre vision

214
00:12:22,541 --> 00:12:24,210
et finalement
se battre pour toi.

215
00:12:24,276 --> 00:12:25,978
Nous devons juste l'obtenir
en forme d'abord.

216
00:12:26,078 --> 00:12:28,147
Alors tu es un combattant ?
Ouais, je le dirais.

217
00:12:28,247 --> 00:12:30,916
Je dirais que vous êtes l'intermédiaire.

218
00:12:30,983 --> 00:12:33,119
Genre, mec, je n'essaye pas
pour vous insulter, je comprends.

219
00:12:33,219 --> 00:12:36,422
Nous avons besoin de gars comme toi
pour traduire des gars comme moi.

220
00:12:36,489 --> 00:12:39,425
Je suis désolé, les gars comme moi ?
Allez, Barack.

221
00:12:39,492 --> 00:12:41,060
Sûr, non menaçant.

222
00:12:41,127 --> 00:12:43,929
Al Roker, LeVar Burton,
Samuel L.Jackson.

223
00:12:43,996 --> 00:12:46,499
Samuel L. Jackson?
Non menaçant ?

224
00:12:46,599 --> 00:12:48,434
Mec, tu penses que tu peux y aller
de "Pulp Fiction"

225
00:12:48,501 --> 00:12:50,970
à Capital One si vous
vraiment faire peur aux blancs ?

226
00:12:51,070 --> 00:12:53,139
D'accord, j'aimerais parler
à propos du livre.

227
00:12:53,239 --> 00:12:56,976
Tu vois, c'est juste ça, mec.
Je dis tout le temps des conneries.

228
00:12:57,076 --> 00:12:58,611
Et si tu veux être mon éditeur,

229
00:12:58,677 --> 00:13:01,180
tu dois être prêt
s'entraîner avec moi.

230
00:13:01,280 --> 00:13:03,849
D'accord.

231
00:13:06,786 --> 00:13:10,122
Ecoute, tu es
vraiment talentueux.

232
00:13:10,189 --> 00:13:14,193
Et c'est un bon manuscrit

233
00:13:14,293 --> 00:13:16,695
ça pourrait être un bon livre.

234
00:13:16,796 --> 00:13:18,297
Mais tu as évidemment
viens ici

235
00:13:18,364 --> 00:13:20,533
avec quelques idées préconçues
à propos de qui je suis

236
00:13:20,633 --> 00:13:21,967
et ce que je fais et comment je le fais.

237
00:13:22,034 --> 00:13:23,636
Maintenant, je vais être honnête
avec toi.

238
00:13:23,702 --> 00:13:26,138
Personne n'achètera ce livre,
y compris cette société,

239
00:13:26,205 --> 00:13:27,640
tel qu'il est.

240
00:13:27,706 --> 00:13:30,209
Mais si tu es prêt
retrousser tes manches

241
00:13:30,309 --> 00:13:34,046
et faire le travail,
nous pouvons l'obtenir là-bas.

242
00:13:34,146 --> 00:13:35,681
Obama classique.

243
00:13:35,781 --> 00:13:38,551
Eh bien, écoute, mec, je suis juste
j'essaie d'être réel avec toi.

244
00:13:38,651 --> 00:13:40,619
Hein?
Je pensais que tu aimais t'entraîner.

245
00:13:40,686 --> 00:13:43,789
Ouais, peu importe,
euh, Marcus Watkins,

246
00:13:43,856 --> 00:13:45,524
Je pense que cette réunion est terminée.

247
00:13:45,624 --> 00:13:47,159
je vais aller rencontrer
avec les autres éditeurs

248
00:13:47,226 --> 00:13:50,462
Je dois le rencontrer aujourd'hui.
D'accord, c'est bien.

249
00:13:50,529 --> 00:13:52,731
Bonne chance pour en trouver un
qui publiera

250
00:13:52,832 --> 00:13:56,068
un livre de 1 000 pages
d'un auteur inconnu.

251
00:14:00,239 --> 00:14:01,907
Putain, vous regardez tous ?

252
00:14:02,007 --> 00:14:03,742
<i>C'est plutôt chaud</i>
<i>Sam Jackson prends.</i>

253
00:14:03,843 --> 00:14:05,578
<i>Je ne vais pas te retenir.</i>
Ce gamin est un putain de cinglé.

254
00:14:05,678 --> 00:14:07,079
<i>Ouais, mais c'est</i>
<i>ce que tu fais, mon frère.</i>

255
00:14:07,179 --> 00:14:08,647
Tu es le cueilleur de noix,

256
00:14:08,714 --> 00:14:10,082
<i>faire face à ces connards de cinglés</i>
<i>des écrivains, mec.</i>

257
00:14:10,182 --> 00:14:11,650
J'ai essayé de le tamponner,

258
00:14:11,717 --> 00:14:14,820
et il va avec ça
poignée de main d'affaires d'un homme blanc.

259
00:14:14,887 --> 00:14:16,689
Pas de papa, il nous y sommes allés
pour la poignée de main de remise des diplômes ?

260
00:14:16,755 --> 00:14:17,857
Ouais, je veux dire,
comme si j'étais une sorte de carré

261
00:14:17,923 --> 00:14:19,491
ça ne peut pas vous déplaire.

262
00:14:19,558 --> 00:14:20,926
Ouais, mec, ça ressemble à
il t'a frappé avec le crossover

263
00:14:21,026 --> 00:14:22,528
directement au panier.

264
00:14:22,595 --> 00:14:23,863
<i>Tout le monde est tellement habitué à rivaliser</i>
<i>pour votre approbation,</i>

265
00:14:23,929 --> 00:14:25,331
<i>et maintenant vous vous battez pour le sien.</i>

266
00:14:25,397 --> 00:14:26,532
Ouais, mon frère,
tu devrais être psychiatre.

267
00:14:26,599 --> 00:14:27,933
Je devrais être psychiatre,

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,435
s'occuper de votre petit
problèmes de cul faible.

269
00:14:29,535 --> 00:14:31,604
Je ne peux pas croire ce gamin
ne m'a pas enduit.

270
00:14:31,704 --> 00:14:33,372
Attends, attends une seconde.
Gardez cette pensée.

271
00:14:33,439 --> 00:14:36,008
Gardez cette pensée.
Yo, yo, c'est Yogi.

272
00:14:36,075 --> 00:14:38,444
Ah !
M. DiMarzio, comment vas-tu, mec ?

273
00:14:38,544 --> 00:14:39,578
Rien, mec,
je me détends ici

274
00:14:39,678 --> 00:14:41,046
avec Carmelo et Kristaps.

275
00:14:41,113 --> 00:14:42,915
je me demande pourquoi tu n'as pas
le bonbon 2017.

276
00:14:43,015 --> 00:14:44,683
<i>2017 est notre année.</i>

277
00:14:44,750 --> 00:14:47,119
<i>Euh-huh, plein de linguini,</i>
<i>comme vous l'aimez.</i>

278
00:14:47,219 --> 00:14:50,122
Ahh, mon frère de pâtes.
Très bien, mec,

279
00:14:50,222 --> 00:14:51,857
<i>Je te parlerai bientôt.</i>
<i>Dites à votre femme que je vous ai dit bonjour.</i>

280
00:14:51,924 --> 00:14:54,627
Très bien.
Grosse salope, bonjour.

281
00:14:54,727 --> 00:14:56,562
Yo, je pensais
vous avez vendu des coffrets de luxe.

282
00:14:56,629 --> 00:14:58,430
On dirait que tu as été rétrogradé
aux concessions.

283
00:14:58,530 --> 00:15:00,866
Frère, ils adorent les pâtes.
Je ne sais pas ce que c'est, frérot.

284
00:15:00,933 --> 00:15:02,601
Cet enfoiré,
il ne regarde même pas le match.

285
00:15:02,701 --> 00:15:04,570
Tout ce qu'il fait c'est manger les linguini,
ceux au cul long aussi.

286
00:15:04,637 --> 00:15:05,771
Lui et sa femme font
le petit...

287
00:15:05,871 --> 00:15:07,273
Et puis ils s'embrassent.

288
00:15:07,373 --> 00:15:08,774
Quoi qu'il en soit, écoute, mon frère,
J'essaie de vous le dire.

289
00:15:08,874 --> 00:15:10,643
Ne laisse pas ce mec
vous faire sortir de votre place.

290
00:15:10,743 --> 00:15:12,211
Comme, mon frère,
tu sais ce que tu es.

291
00:15:12,278 --> 00:15:14,113
Tu sais qui tu es, mec.
Tu es un mec heureux.

292
00:15:14,213 --> 00:15:17,883
Vous avez réussi.
Ce n'est pas le cas, merde.

293
00:15:17,950 --> 00:15:20,452
Mec, tu as raison.
Tu as raison.

294
00:15:20,552 --> 00:15:23,989
Mec, putain Trae,
enfant au petit cul.

295
00:15:24,089 --> 00:15:25,491
Ouais, il est plus petit que moi,

296
00:15:25,591 --> 00:15:27,259
et je ne suis pas grand,
tu sais.

297
00:15:40,139 --> 00:15:41,974
Donnez-moi une égratignure.

298
00:15:49,348 --> 00:15:51,183
D'accord, je vais bien.
Merci.

299
00:15:51,283 --> 00:15:54,520
C'est tellement drôle comment
le grattage est incroyable,

300
00:15:54,620 --> 00:15:58,324
et puis la seconde c'est
trop, c'est comme, ahh, arrête.

301
00:16:01,961 --> 00:16:04,630
Et aussi, veux-tu
me mettre une carotte dans le cul ?

302
00:16:04,697 --> 00:16:07,833
Hmm?
Désolé.

303
00:16:07,933 --> 00:16:11,136
Désolé, des trucs de travail.

304
00:16:12,338 --> 00:16:13,772
Puis-je vous demander quelque chose?

305
00:16:13,839 --> 00:16:17,042
Quoi?
À qui suis-je ?

306
00:16:17,142 --> 00:16:18,477
À qui ressembles-tu ?

307
00:16:18,544 --> 00:16:21,213
Ouais, comme,
à qui je te rappelle ?

308
00:16:21,313 --> 00:16:23,148
À qui suis-je semblable ?

309
00:16:23,215 --> 00:16:27,186
Une célébrité, si ça peut aider,
une célébrité noire.

310
00:16:27,286 --> 00:16:28,787
Est-ce un piège ?
Non.

311
00:16:28,854 --> 00:16:32,524
Non, j'essayais juste
pour le affiner pour vous.

312
00:16:32,624 --> 00:16:34,493
Je veux dire, je sais
c'est vraiment évident,

313
00:16:34,560 --> 00:16:37,062
surtout depuis que nous nous sommes rencontrés
juste autour de l'inauguration,

314
00:16:37,162 --> 00:16:39,465
mais je dois dire Obama.

315
00:16:39,531 --> 00:16:41,166
Vraiment?
Pourquoi?

316
00:16:41,233 --> 00:16:43,669
Il est si intelligent
et, genre, prêt.

317
00:16:43,736 --> 00:16:46,905
Il unifie les gens, tu sais ?
Il ne se met jamais en colère.

318
00:16:47,006 --> 00:16:50,576
Il garde toujours son sang-froid.

319
00:16:50,676 --> 00:16:52,878
Merci.
Es-tu fou?

320
00:16:52,978 --> 00:16:54,213
Non, non.

321
00:16:54,313 --> 00:16:55,748
Je pense qu'être comparé
au président

322
00:16:55,848 --> 00:16:57,383
est un énorme compliment.

323
00:16:57,483 --> 00:17:01,086
Et c'est le cas.
C’est–c’est tout à fait vrai.

324
00:17:03,889 --> 00:17:08,827
C'était votre idée.
Ouais, je sais, je sais.

325
00:17:12,564 --> 00:17:17,002
Donc je n'ai pas pensé
à ce sujet depuis des années,

326
00:17:17,069 --> 00:17:20,205
mais je sais
à qui d'autre tu me fais penser.

327
00:17:20,272 --> 00:17:21,540
OMS?

328
00:17:21,607 --> 00:17:23,942
J'ai eu le plus gros béguin
sur lui quand j'étais enfant,

329
00:17:24,042 --> 00:17:26,278
le gars "Reading Rainbow".

330
00:17:26,378 --> 00:17:29,281
Et je me souviens
il avait aussi une boucle d'oreille,

331
00:17:29,381 --> 00:17:32,384
et cela m'a époustouflé.

332
00:17:32,451 --> 00:17:35,287
Tu n'y as jamais pensé
gagner de l'argent, non ?

333
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
<i>Marcus savait</i>
<i>Mia était en couple...</i>

334
00:17:38,590 --> 00:17:40,692
<i>Mais il l'était aussi, donc vraiment,</i>

335
00:17:40,759 --> 00:17:43,562
<i>quel était le mal</i>
<i>qu'ils continuent à parler ?</i>

336
00:17:45,631 --> 00:17:51,770
<i>♪ Mmm, tu vas me vouloir</i>
<i>de retour dans tes bras ♪</i>

337
00:17:51,870 --> 00:17:53,972
Hé, connard, bouge !

338
00:17:54,073 --> 00:17:56,975
<i>♪ Un jour, un jour ♪</i>

339
00:17:57,076 --> 00:17:59,244
<i>♪ Tu vas vouloir que je revienne ♪</i>

340
00:17:59,311 --> 00:18:01,313
<i>Masquer</i>
<i>dans le déni plausible</i>

341
00:18:01,413 --> 00:18:03,148
<i>de leur "amitié",</i>

342
00:18:03,248 --> 00:18:06,718
<i>Marcus a pu converser</i>
<i>avec Mia constamment.</i>

343
00:18:06,785 --> 00:18:08,287
J'ai émis un avis très formel
excuses sur ma chaîne YouTube.

344
00:18:09,788 --> 00:18:11,390
Genre, j'en ai parlé
honnêtement ad nauseam

345
00:18:11,457 --> 00:18:13,659
pendant environ une heure,
et la plupart de mes vidéos sont uniquement

346
00:18:13,759 --> 00:18:15,794
comme 30 minutes,
donc j'ai l'impression que... je ne sais pas.

347
00:18:15,894 --> 00:18:17,963
C'est mon bonheur,
c'est ma chance,

348
00:18:18,063 --> 00:18:20,265
c'est mon opportunité
pour, genre, récupérer ça.

349
00:18:20,332 --> 00:18:22,601
Comme "Keely,
elle est comme nous."

350
00:18:22,668 --> 00:18:26,171
Je ne sais pas, je me dis juste, fais-le
Je dois continuer à en parler

351
00:18:26,271 --> 00:18:28,006
et, genre, le hacher
dans ce livre ?

352
00:18:28,107 --> 00:18:31,677
<i>Il l'a emmenée apparemment</i>
<i>la réciprocité comme signe</i>

353
00:18:31,777 --> 00:18:33,579
<i>que la relation</i>
<i>elle était dedans</i>

354
00:18:33,645 --> 00:18:36,515
<i>avait autant de fissures</i>
<i>comme le sien.</i>

355
00:18:36,615 --> 00:18:38,984
Puis-je avoir une salade grecque ?

356
00:18:39,084 --> 00:18:43,155
Je voudrais le poulet César,
mais sous-brocoli pour le poulet.

357
00:18:43,255 --> 00:18:45,624
Yo, c'est quoi ce bordel ?
Quoi?

358
00:18:45,691 --> 00:18:47,126
Ne vous inquiétez pas.

359
00:18:47,192 --> 00:18:48,927
Sous-brocoli pour poulet
sur un poulet César ?

360
00:18:48,994 --> 00:18:50,929
Ne vous inquiétez pas.
Oui, c'est le goût César,

361
00:18:50,996 --> 00:18:52,531
mais je le veux
un peu plus vert.

362
00:18:52,631 --> 00:18:54,533
Elle veut juste
un sac de fourrage grossier.

363
00:18:54,633 --> 00:18:57,436
j'aimerais vraiment
votre plus beau sac de fourrage.

364
00:18:57,503 --> 00:18:59,037
Merci.
Ouah.

365
00:18:59,138 --> 00:19:00,706
Eh bien, maintenant c'est comme
tout un truc là où il y a

366
00:19:00,806 --> 00:19:03,275
deux Noirs se disputant
sur les légumes dans le magasin.

367
00:19:03,342 --> 00:19:06,145
<i>Pendant des années, celle d'Emily</i>
<i>Quarts de nuit réguliers chez Maeve</i>

368
00:19:06,211 --> 00:19:09,047
<i>lui avait offert les deux</i>
<i>et Marcus une autonomie</i>

369
00:19:09,148 --> 00:19:10,883
<i>que chacun d'eux</i>
<i>j'avais toujours essayé</i>

370
00:19:10,983 --> 00:19:13,051
<i>pour renforcer</i>
<i>avec une confiance mutuelle.</i>

371
00:19:13,152 --> 00:19:15,020
<i>Marcus avait,</i>
<i>à plusieurs reprises,</i>

372
00:19:15,120 --> 00:19:18,624
<i>testé cette confiance avec</i>
<i>les soi-disant « béguins inoffensifs ».</i>

373
00:19:18,690 --> 00:19:21,059
<i>Techniquement, cependant,</i>
<i>il n'avait jamais franchi la ligne.</i>

374
00:19:21,160 --> 00:19:23,328
Hé, je pensais que tu avais
la nuit de congé.

375
00:19:23,395 --> 00:19:24,897
Non, je rentrerai tard.

376
00:19:24,997 --> 00:19:27,065
Tiffany est malade,
et nous manquons de personnel.

377
00:19:27,166 --> 00:19:30,235
Tout va bien, passe une bonne nuit.
Toi aussi.

378
00:19:30,335 --> 00:19:33,238
<i>♪ Dans tes bras ♪</i>

379
00:19:33,338 --> 00:19:38,644
<i>♪ Tu vas avoir besoin de moi</i>
<i>un jour ♪</i>

380
00:19:38,710 --> 00:19:41,146
<i>♪ Tu vas vouloir que je revienne ♪</i>

381
00:19:41,213 --> 00:19:42,848
<i>narrateur :</i>
<i>Mais cette fois-ci,</i>

382
00:19:42,915 --> 00:19:45,751
<i>Mia était la seule chose</i>
<i>il pourrait y penser.</i>

383
00:19:45,851 --> 00:19:48,687
<i>♪ Dis-moi qui va prendre ♪</i>

384
00:19:48,754 --> 00:19:51,590
<i>♪ Le chagrin que j'ai pris ♪</i>

385
00:19:51,690 --> 00:19:54,326
<i>♪ Et sois toujours là ♪</i>

386
00:19:54,393 --> 00:19:57,396
<i>♪ À la fin du livre ♪</i>

387
00:19:57,496 --> 00:20:00,098
<i>♪ Quand tu auras grandi ♪</i>

388
00:20:00,199 --> 00:20:02,434
<i>♪ Et j'ai perdu ton chemin ♪</i>

389
00:20:02,534 --> 00:20:05,170
<i>♪ Et tous tes arcs-en-ciel ♪</i>

390
00:20:06,705 --> 00:20:08,840
<i>♪ Sont devenus gris ♪</i>

391
00:20:08,907 --> 00:20:10,442
<i>♪ Tu ferais mieux d'arrêter ♪</i>

392
00:20:10,542 --> 00:20:13,111
<i>♪ Et réfléchis</i>
<i>à propos de ce que tu fais ♪</i>

393
00:20:13,212 --> 00:20:14,780
<i>♪ Tu ferais mieux d'arrêter ♪</i>

394
00:20:14,880 --> 00:20:16,782
<i>♪ Et réfléchis</i>
<i>ce que tu fais ♪</i>

395
00:20:16,882 --> 00:20:20,886
<i>♪ Eh bien, rendez un peu en retour ♪</i>

396
00:20:20,953 --> 00:20:23,555
<i>♪ De ce que tu as pris ♪</i>

397
00:20:23,622 --> 00:20:26,525
<i>♪ Tu ferais mieux de commencer</i>
<i>être réel ♪</i>

398
00:20:26,592 --> 00:20:28,860
<i>♪ Et arrête de faire semblant ♪</i>

399
00:20:28,927 --> 00:20:31,930
<i>♪ Tu ferais mieux</i>
<i>préparez-vous ♪</i>

400
00:20:32,030 --> 00:20:35,067
<i>♪ Ooh, pour ce jour de pluie ♪</i>

401
00:20:35,133 --> 00:20:36,535
<i>♪ Tu ferais mieux</i>
<i>lance un peu-♪</i>

402
00:20:36,602 --> 00:20:38,203
Hé, désolé, je suis en retard.

403
00:20:38,270 --> 00:20:41,607
Oh, juste 35 minutes,
pas de soucis.

404
00:20:41,707 --> 00:20:45,544
Wow, tu m'appelles
avec des détails.

405
00:20:45,611 --> 00:20:47,145
Tu as l'air bien.

406
00:20:47,246 --> 00:20:51,650
je viens de quelque chose
sinon, alors n'y lisez pas.

407
00:20:51,750 --> 00:20:54,152
<i>♪ ♪</i>

408
00:20:54,253 --> 00:20:56,822
Alors combien de temps
le copain est parti ?

409
00:20:56,922 --> 00:20:58,223
Il est toujours hors de la ville
pour le travail.

410
00:20:58,290 --> 00:20:59,992
Nous sommes essentiellement à distance.

411
00:21:00,092 --> 00:21:02,060
Oh, mec, comment ça va ?

412
00:21:02,127 --> 00:21:04,329
Ça va.

413
00:21:04,429 --> 00:21:08,834
Où est ta copine ?
Elle travaille ce soir.

414
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Elle sait qu'on sort ensemble ?

415
00:21:10,836 --> 00:21:12,471
Ok, qu'est-ce que tu es
tu essaies de me faire ?

416
00:21:12,571 --> 00:21:14,506
Je suis juste curieux.
Ce n'est pas illicite.

417
00:21:14,606 --> 00:21:16,241
Tu l'as dit toi-même,
nous sommes juste suspendus.

418
00:21:16,308 --> 00:21:18,910
Exactement.

419
00:21:18,977 --> 00:21:20,679
Alors combien de temps
vous êtes mariés ?

420
00:21:20,779 --> 00:21:24,583
Quatre ans, mais nous avons été
ensemble depuis mes études supérieures.

421
00:21:24,650 --> 00:21:28,353
Et, tu sais...

422
00:21:28,453 --> 00:21:31,189
Je me sens coupable d'être ici.

423
00:21:31,290 --> 00:21:33,525
Tu devrais.
Et toi?

424
00:21:33,625 --> 00:21:36,328
Ma situation est différente.
Comment ça?

425
00:21:36,428 --> 00:21:40,532
Parce que c'est mon affaire.

426
00:21:40,632 --> 00:21:42,701
<i>♪ ♪</i>

427
00:21:42,801 --> 00:21:46,104
Alors avant Emily,

428
00:21:46,171 --> 00:21:49,608
es-tu déjà sorti avec une femme noire ?

429
00:21:49,675 --> 00:21:51,176
Oh, claquement.
On fait ça maintenant ?

430
00:21:51,276 --> 00:21:53,645
Nous le sommes, oui.
D'accord.

431
00:21:53,712 --> 00:21:57,149
Ouais, je veux dire,
Je suis sorti avec des femmes noires.

432
00:21:57,215 --> 00:22:01,787
Tu as déjà été dans une relation à long terme
relation avec un ?

433
00:22:01,853 --> 00:22:03,288
C'est ce que je pensais.

434
00:22:03,355 --> 00:22:04,790
Très bien, très bien,
très bien.

435
00:22:04,856 --> 00:22:06,391
Attends, attends, attends, attends.

436
00:22:06,491 --> 00:22:10,662
Je sais à quoi tu penses,
mais je ne suis pas ce type.

437
00:22:10,729 --> 00:22:12,297
J'ai toujours pensé

438
00:22:12,364 --> 00:22:14,733
que j'épouserais un Noir
une femme quelque part sur toute la ligne,

439
00:22:14,833 --> 00:22:18,403
mais ensuite j'ai fini
avec Emily, alors...

440
00:22:18,503 --> 00:22:22,741
C'est vraiment romantique.
Allez, je ne sais pas.

441
00:22:22,841 --> 00:22:26,345
Mia, je suis sûre que j'ai mes problèmes,

442
00:22:26,411 --> 00:22:30,716
mais je suppose qu'au fond,

443
00:22:30,816 --> 00:22:36,888
J'ai toujours eu peur
de tout foutre en l'air avec eux.

444
00:22:36,988 --> 00:22:39,758
<i>♪ ♪</i>

445
00:22:39,858 --> 00:22:42,194
Veux-tu baiser
ça se passe avec moi ?

446
00:22:42,260 --> 00:22:45,497
<i>♪ ♪</i>

447
00:22:45,564 --> 00:22:47,499
Tu flirtes, mec.

448
00:22:47,566 --> 00:22:51,870
Ouais.

449
00:22:51,937 --> 00:22:54,506
<i>♪ ♪</i>

450
00:22:54,573 --> 00:22:57,242
C'est une habitude.

451
00:22:57,342 --> 00:22:59,778
<i>♪ ♪</i>

452
00:22:59,878 --> 00:23:01,246
Tu sais, honnêtement,
je n'ai pas été

453
00:23:01,346 --> 00:23:03,782
dans tant de relations,
période.

454
00:23:03,882 --> 00:23:05,450
Genre, il y avait le lycée,
et il y avait l'université,

455
00:23:05,550 --> 00:23:09,121
et puis il y avait Emily,
alors...

456
00:23:09,221 --> 00:23:13,558
Monsieur Monogamie.
Eh bien, en quelque sorte.

457
00:23:13,625 --> 00:23:15,427
OK, sérieusement,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

458
00:23:15,527 --> 00:23:17,596
Je baise avec toi, désolé.

459
00:23:17,696 --> 00:23:19,598
Je veux dire, nous sommes évidemment
les deux s'ennuient,

460
00:23:19,698 --> 00:23:23,535
alors autant s'amuser.

461
00:23:23,602 --> 00:23:27,239
<i>♪ ♪</i>

462
00:23:27,305 --> 00:23:30,275
J'ai faim.
Tu as faim ?

463
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
Vous ne pouvez probablement pas
remplacez le brocoli ici.

464
00:23:35,647 --> 00:23:38,784
Vous savez quoi?
Juste pour ça, je demande.

465
00:23:38,884 --> 00:23:43,922
<i>♪ ♪</i>

466
00:23:43,989 --> 00:23:46,758
<i>♪ Ba-da-da-da-da-da-da ♪</i>

467
00:23:46,825 --> 00:23:48,627
<i>♪ ♪</i>

468
00:23:48,727 --> 00:23:53,298
Deux autres DC de vodka,
AKA coca light,

469
00:23:53,398 --> 00:23:54,833
voler vers vous.

470
00:23:54,933 --> 00:23:57,402
Ouais, tu as presque réussi
ça ressemble à une vraie boisson.

471
00:23:57,469 --> 00:23:58,637
C'est.

472
00:23:58,737 --> 00:24:00,839
Tes parents sont
vraiment attirant.

473
00:24:00,939 --> 00:24:02,140
Oh, je sais.

474
00:24:02,240 --> 00:24:03,475
C'est probablement
pourquoi ils ont divorcé

475
00:24:03,575 --> 00:24:05,277
puis marié
quelques uggos.

476
00:24:05,343 --> 00:24:08,280
Une bombasse par foyer.

477
00:24:08,346 --> 00:24:11,183
<i>♪ ♪</i>

478
00:24:11,283 --> 00:24:13,685
Oh, ce n'était pas le cas
il m'est venu à l'esprit

479
00:24:13,785 --> 00:24:15,821
quand j'étais assis ici,
Je le jure devant Dieu.

480
00:24:15,921 --> 00:24:19,825
Ouais, qui est assis au milieu
du canapé de quelqu'un ?

481
00:24:19,925 --> 00:24:21,526
Eh bien, tu as
tous ces oreillers et tout,

482
00:24:21,626 --> 00:24:22,928
genre, ça a l'air cher.
Vraiment?

483
00:24:22,994 --> 00:24:24,663
Mais il y a tellement d'espace.

484
00:24:24,763 --> 00:24:26,331
Vous pouvez déplacer un oreiller.

485
00:24:26,431 --> 00:24:29,267
Je sais, mais je veux dire, ouais.
J'aurais probablement pu, ouais.

486
00:24:29,334 --> 00:24:30,769
Donnez-vous le pouvoir.

487
00:24:30,836 --> 00:24:33,872
<i>♪ ♪</i>

488
00:24:33,972 --> 00:24:35,674
Alors, que font tes parents ?

489
00:24:35,774 --> 00:24:39,010
Ma mère est gestionnaire de prêts
à la Banque du Maryland.

490
00:24:39,110 --> 00:24:40,345
Oh, wow.
Ouais.

491
00:24:40,445 --> 00:24:43,315
Et mon père possède six Popeyes.

492
00:24:43,381 --> 00:24:46,051
Yo, quoi ?

493
00:24:46,151 --> 00:24:48,220
Ouais, tout le monde
réagit comme ça, je sais.

494
00:24:48,320 --> 00:24:51,957
Ma mère a prêté à mon père
pour ses premiers Popeyes.

495
00:24:52,023 --> 00:24:53,792
Oh, whoa.
Et puis il l'a quittée.

496
00:24:53,859 --> 00:24:55,994
Oh mon Dieu.
Je sais.

497
00:24:56,061 --> 00:24:57,662
C'est insignifiant, non ?

498
00:24:57,729 --> 00:24:59,564
J'étais, genre,
est-ce que je vais aller vivre maintenant ?

499
00:24:59,664 --> 00:25:02,834
Et je l'ai fait.
Il l'a quittée, putain.

500
00:25:02,901 --> 00:25:09,174
<i>♪ ♪</i>

501
00:25:09,241 --> 00:25:14,045
Tu veux que je déménage ?

502
00:25:14,145 --> 00:25:16,248
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

503
00:25:16,348 --> 00:25:23,388
<i>♪ ♪</i>

504
00:25:24,089 --> 00:25:26,491
Je devrais probablement rentrer chez moi.

505
00:25:26,558 --> 00:25:30,562
<i>♪ ♪</i>

506
00:25:30,662 --> 00:25:32,330
J'ai un matin tôt.

507
00:25:32,397 --> 00:25:36,268
Ouais, j'ai
un matin plus tôt.

508
00:25:36,368 --> 00:25:39,237
C'était amusant.
Ouais.

509
00:25:39,337 --> 00:25:44,242
Bonnes choses.
Ouais, des trucs super.

510
00:25:44,342 --> 00:25:46,545
D'accord.
D'accord.

511
00:25:46,611 --> 00:25:51,116
<i>♪ ♪</i>

512
00:25:51,216 --> 00:25:54,719
Au revoir.
Au revoir.

513
00:25:56,888 --> 00:26:01,893
<i>♪ ♪</i>

514
00:26:08,567 --> 00:26:12,470
<i>Il y a un problème--</i>
<i>Qu'ai-je fait ?</i>

515
00:26:15,206 --> 00:26:16,875
Mm, salut.

516
00:26:16,942 --> 00:26:20,378
Hé, je pensais
tu as détesté cette émission.

517
00:26:20,445 --> 00:26:22,981
Quelle heure est-il?
Est-ce qu'il est super tard ?

518
00:26:23,081 --> 00:26:26,217
Un peu un dîner de dernière minute
avec quelques agents,

519
00:26:26,284 --> 00:26:30,555
et puis nous sommes sortis et avons obtenu
quelques verres après, alors...

520
00:26:30,622 --> 00:26:33,091
Ouais, je suis désolé.
Je ne t'ai pas envoyé de message.

521
00:26:35,827 --> 00:26:39,230
Est-ce que le travail s'est bien passé ?

522
00:26:39,297 --> 00:26:41,499
Tout va bien ?

523
00:26:41,600 --> 00:26:44,135
Ouais.

524
00:26:44,235 --> 00:26:47,105
Ouais, je suis juste... juste fatigué.

525
00:26:50,842 --> 00:26:54,145
D'accord, bonne nuit.
Bonne nuit.

526
00:27:08,326 --> 00:27:10,428
Oui.
Tiens, mon frère.

527
00:27:10,495 --> 00:27:12,597
Ne t'en fais pas.
C'est de la vodka.

528
00:27:12,664 --> 00:27:15,000
Tu lui as déjà donné
le mauvais gobelet ?

529
00:27:15,100 --> 00:27:16,534
Ouais, mm-hmm, une fois.

530
00:27:16,635 --> 00:27:19,871
Il l'a vomi aussi.
Son premier verre, mec.

531
00:27:19,971 --> 00:27:22,707
Et voilà, chérie.
Brassard !

532
00:27:22,807 --> 00:27:25,143
Hé.
C'est bon, c'est bon.

533
00:27:25,210 --> 00:27:27,278
Alors quoi de neuf?
Quelqu'un t'a appelé Van Jones ?

534
00:27:27,345 --> 00:27:28,647
Non...
Mais tu es Marcus.

535
00:27:28,713 --> 00:27:30,515
Je vais botter le cul de quelqu'un, mon frère.
Non.

536
00:27:30,615 --> 00:27:33,184
Je rencontre quelqu'un d'autre ?
Je pense.

537
00:27:33,284 --> 00:27:35,820
Que veux-tu dire, tu penses,
à moins que ce soit un fantôme ?

538
00:27:35,887 --> 00:27:39,891
Non, comme ça pourrait
être quelque chose de réel,

539
00:27:39,991 --> 00:27:42,494
même si
elle a un petit ami.

540
00:27:42,560 --> 00:27:44,963
Oh mon Dieu, tu es sérieux ?

541
00:27:45,030 --> 00:27:46,398
Bro, c'est pour ça que je ne le fais même pas
quitte la maison, mec,

542
00:27:46,498 --> 00:27:47,866
merde comme ça.

543
00:27:47,966 --> 00:27:49,401
Je fais mes petites courses.
Je fais de la merde avec les enfants.

544
00:27:49,501 --> 00:27:50,568
Et je rentre à la maison, mec.
C'est tout simplement trop compliqué.

545
00:27:50,669 --> 00:27:52,070
Que fais-tu?

546
00:27:52,170 --> 00:27:53,738
D'accord, mais puis-je vous montrer
une photo de cette fille ?

547
00:27:53,838 --> 00:27:55,373
Non, mm-mm, alors tu fais
je l'aime bien,

548
00:27:55,473 --> 00:27:56,675
alors je pense à elle.

549
00:27:56,741 --> 00:27:58,209
Non, je ne le fais même pas
je veux en faire partie.

550
00:27:58,309 --> 00:28:00,679
Très bien, c'est parti.
Laisse-moi voir, dépêche-toi.

551
00:28:00,745 --> 00:28:03,081
Oh, putain !
Ouais.

552
00:28:03,181 --> 00:28:05,016
Frère, qu'est-ce que tu es
même inquiet ?

553
00:28:05,083 --> 00:28:06,751
Tu n'as aucune chance
avec cette fille.

554
00:28:06,851 --> 00:28:08,920
Très bien, très bien.
Whoa, whoa, whoa, whoa !

555
00:28:09,020 --> 00:28:10,555
Whoa, whoa, tu me laisses voir.
Maintenant, laisse-moi vivre.

556
00:28:10,655 --> 00:28:12,857
Maintenant, je suis investi.
L'approbation de Yogi.

557
00:28:12,924 --> 00:28:15,994
Laisse-moi voir... oh, le comté de PG.

558
00:28:16,061 --> 00:28:19,197
Elle est allée chez Spelman ?
Elle gagne plus d'argent que toi.

559
00:28:19,264 --> 00:28:20,932
Comment sais-tu
elle gagne plus d'argent que moi ?

560
00:28:21,032 --> 00:28:22,567
Je peux juste le dire,
ce front de cul lisse,

561
00:28:22,667 --> 00:28:24,235
ce nez, ces dents.

562
00:28:24,335 --> 00:28:26,071
Tu sais juste qu'elle mord probablement
ses pommes sont vraiment douces.

563
00:28:26,171 --> 00:28:27,605
Oui, elle a une assurance.

564
00:28:27,706 --> 00:28:29,107
Genre, frérot, qu'est-ce que tu es
ça va vraiment en ce moment ?

565
00:28:29,207 --> 00:28:31,242
Genre, Emily, c'est ta vitesse.

566
00:28:31,342 --> 00:28:33,578
Cela ne la dérange pas, ton petit,
salaire bas à cinq chiffres

567
00:28:33,678 --> 00:28:34,946
que tu supportes.

568
00:28:35,046 --> 00:28:36,948
Whoa, whoa, whoa,
cinq chiffres élevés.

569
00:28:37,048 --> 00:28:39,217
Il s'agit d'un chiffre moyen à cinq chiffres.

570
00:28:39,284 --> 00:28:40,785
C'est bas.

571
00:28:40,885 --> 00:28:42,587
Mais je ne pense pas que Mia
s'en soucie non plus.

572
00:28:42,687 --> 00:28:44,189
Je veux dire, même si
ça n'a pas vraiment d'importance

573
00:28:44,255 --> 00:28:46,257
parce que nous sommes techniquement
juste des amis.

574
00:28:46,357 --> 00:28:47,892
Oh, "nous sommes juste amis".

575
00:28:47,959 --> 00:28:49,894
Tu me montres toujours tes amis
sur les réseaux sociaux,

576
00:28:49,961 --> 00:28:52,797
hein, et ils vont toujours bien
comme ça.

577
00:28:52,897 --> 00:28:54,799
Tu n'es pas content d'Emily ?

578
00:28:54,899 --> 00:28:59,104
Je ne sais pas, mec.
Tout va mal.

579
00:28:59,204 --> 00:29:02,140
Genre, c'est juste que... je ne me sens pas
cette étincelle plus.

580
00:29:02,240 --> 00:29:03,908
Très bien, alors laisse-moi
vous poser une question.

581
00:29:03,975 --> 00:29:06,144
À quand remonte la dernière fois que vous l'avez fait,
comme une escapade romantique ?

582
00:29:06,244 --> 00:29:08,980
Moi et Tina, on fait, genre,
un petit week-end à Catskills...

583
00:29:09,080 --> 00:29:11,282
Bro, ces putains de montagnes
nous ne allons pas résoudre ce problème.

584
00:29:11,382 --> 00:29:14,319
J'ai l'impression que je ne peux pas lui montrer
qui je suis vraiment.

585
00:29:14,419 --> 00:29:15,820
Ok, Spider-Man, genre,
de quoi tu parles ?

586
00:29:15,920 --> 00:29:17,489
Non, je suis sérieux !

587
00:29:17,589 --> 00:29:19,724
Nous en sommes tombés amoureux
versions les unes des autres, non ?

588
00:29:19,791 --> 00:29:23,161
Mm-hmm.
Et maintenant, la poussière est retombée.

589
00:29:23,261 --> 00:29:26,965
Et, frérot, nous sommes juste nous.

590
00:29:27,065 --> 00:29:28,633
Frère, tu ressembles à l'un des
ces livres au cul blanc

591
00:29:28,733 --> 00:29:30,235
tu vends, mec.
De quoi parles-tu?

592
00:29:30,301 --> 00:29:31,669
Tu sais que tu dois travailler
à cette merde, non ?

593
00:29:31,770 --> 00:29:34,672
Comme, fais
le bonheur arrive.

594
00:29:34,773 --> 00:29:37,442
Je vais te dire quelque chose
que tu ne voudras peut-être pas entendre.

595
00:29:37,509 --> 00:29:41,079
Cette merde de Mia,
arrête-le, mon frère.

596
00:29:41,146 --> 00:29:42,680
Arrête-le, mec.

597
00:29:42,781 --> 00:29:45,950
Rentre chez ta femme, mon frère.

598
00:29:48,820 --> 00:29:50,421
Ouais, tu...
ouais, tu as raison.

599
00:29:50,488 --> 00:29:51,923
Tu as raison.
Mm-hmm.

600
00:29:51,990 --> 00:29:53,525
Vous avez tout à fait raison.
Je sais que j'ai raison.

601
00:29:53,625 --> 00:29:55,827
C'est ce qui se passe, bébé, oui !
Et voilà !

602
00:29:55,927 --> 00:29:58,263
Et voilà !

603
00:30:00,465 --> 00:30:02,367
<i>Hé, quoi de neuf ?</i>

604
00:30:02,467 --> 00:30:03,868
Yo, comment te sens-tu aujourd'hui ?

605
00:30:03,968 --> 00:30:06,805
<i>Honnêtement,</i>
<i>J'ai la gueule de bois.</i>

606
00:30:06,871 --> 00:30:08,873
<i>Je pense que je vais juste</i>
<i>détendez-vous,</i>

607
00:30:08,973 --> 00:30:10,775
<i>prends le bain,</i>
<i>Rampez-vous dans le lit.</i>

608
00:30:10,842 --> 00:30:14,345
<i>Je ne sais pas, et vous ?</i>

609
00:30:17,448 --> 00:30:24,322
<i>♪ ♪</i>

610
00:30:24,389 --> 00:30:27,225
Cette soupe est déjà prête ?

611
00:30:27,325 --> 00:30:28,893
Merci.

612
00:30:28,993 --> 00:30:31,229
Très bien, je vais prendre un Advil.

613
00:30:31,329 --> 00:30:35,667
Et as-tu autre chose
c'est bon pour une gueule de bois ?

614
00:30:35,733 --> 00:30:38,469
Drogue.

615
00:30:38,536 --> 00:30:41,339
Yo, tiens cette porte.

616
00:30:41,406 --> 00:30:48,346
<i>♪ ♪</i>

617
00:30:48,413 --> 00:30:52,250
Puis-je vous aider ?

618
00:30:52,350 --> 00:30:54,586
Amar'e Stoudemire ?

619
00:30:54,686 --> 00:30:57,422
Bingo.
Qui est-ce?

620
00:30:57,522 --> 00:31:00,592
Bébé, tu as commandé à manger ?
Non.

621
00:31:00,692 --> 00:31:02,327
Camarades de poste.
D'accord.

622
00:31:02,393 --> 00:31:05,597
Euh, yo, Gatorade.
Mon homme, j'apprécie ça.

623
00:31:05,697 --> 00:31:07,999
D'accord.

624
00:31:35,760 --> 00:31:38,630
<i>Tout ce que Marcus pouvait</i>
<i>Je pense que c'était grâce à Dieu</i>

625
00:31:38,730 --> 00:31:41,532
<i>il n'avait pas tout risqué</i>
<i>pour quelqu'un de si complètement</i>

626
00:31:41,599 --> 00:31:43,468
<i>hors de sa ligue.</i>

627
00:31:43,568 --> 00:31:46,037
<i>Au moins maintenant, il le savait.</i>

628
00:31:46,104 --> 00:31:49,807
<i>Et un objectif distinct</i>
<i>l'a submergé.</i>

629
00:31:49,908 --> 00:31:53,311
<i>Marcus s'était comporté comme un fou.</i>

630
00:31:53,411 --> 00:31:56,047
<i>Il avait toujours aimé Emily.</i>

631
00:31:56,114 --> 00:32:00,752
<i>Bien sûr, ils l'avaient été</i>
<i>en pilote automatique pendant un moment.</i>

632
00:32:00,818 --> 00:32:04,756
<i>Mais quel couple n'a pas eu</i>
<i>leurs moments difficiles ?</i>

633
00:32:04,822 --> 00:32:06,991
Hé.

634
00:32:07,091 --> 00:32:14,165
<i>♪ ♪</i>

635
00:32:18,736 --> 00:32:21,172
Qu'est-ce qui ne va pas ?

636
00:32:21,272 --> 00:32:28,279
<i>♪ ♪</i>

637
00:32:29,480 --> 00:32:33,084
"La première année où je l'ai amenée
je rentre au Michigan pour Noël,

638
00:32:33,151 --> 00:32:35,853
"elle a dit les ignames
étaient trop épicés.

639
00:32:35,954 --> 00:32:38,489
Donc ma famille est toujours
l'appelle simplement « Épicée ».

640
00:32:38,589 --> 00:32:39,924
Em--

641
00:32:39,991 --> 00:32:41,859
Attends, je fais juste défiler
à travers un tas

642
00:32:41,960 --> 00:32:45,196
de photos de
"des bébés blancs moches."

643
00:32:45,296 --> 00:32:46,698
Em--

644
00:32:46,798 --> 00:32:49,200
"Désolé,
Je sais que je suis méchant.

645
00:32:49,300 --> 00:32:52,370
C'est juste mon seul débouché. »

646
00:32:52,470 --> 00:32:54,372
Oh, et qu'en est-il de ceux-ci ?

647
00:32:54,472 --> 00:32:57,875
Depuis littéralement le milieu de
la putain de nuit d'hier soir.

648
00:32:57,976 --> 00:33:00,178
<i>♪ ♪</i>

649
00:33:00,278 --> 00:33:04,682
"Je ne pense pas
elle me comprend.

650
00:33:04,782 --> 00:33:09,721
Tu me comprends
mieux que ma propre femme.

651
00:33:09,821 --> 00:33:11,823
Et puis...

652
00:33:11,889 --> 00:33:15,159
"Je n'aurais pas dû
je me suis marié si jeune.

653
00:33:15,226 --> 00:33:19,464
Je me sens coincé."

654
00:33:19,530 --> 00:33:26,371
<i>♪ ♪</i>

