1
00:00:04,454 --> 00:00:08,291
AIMER LA VIE

2
00:00:08,625 --> 00:00:12,546
Nos vies d'amour
peut assez facilement être réduit à des données.

3
00:00:12,630 --> 00:00:13,672
Par exemple,

4
00:00:13,756 --> 00:00:17,260
au moment où la personne moyenne finit
avec l'amour de leur vie,

5
00:00:17,343 --> 00:00:20,013
ils auront été
dans sept relations.

6
00:00:20,180 --> 00:00:23,517
Parmi eux, deux sont souvent
des relations à long terme,

7
00:00:23,684 --> 00:00:27,271
tandis que le reste est un mélange de projets à court terme
aventures, rencontres occasionnelles,

8
00:00:27,438 --> 00:00:28,982
et les aventures d'un soir.

9
00:00:29,149 --> 00:00:33,237
La personne moyenne sera également
tomber amoureux deux de ces fois

10
00:00:33,404 --> 00:00:35,948
et ont le cœur brisé
deux fois aussi.

11
00:00:36,532 --> 00:00:40,787
Pourtant, derrière tous ces chiffres,
il y a toujours une histoire bien plus grande.

12
00:00:41,788 --> 00:00:45,835
C'est l'histoire de Darby Carter.

13
00:00:47,086 --> 00:00:50,423
Darby ne se souvient pas de ses parents
toujours être marié.

14
00:00:50,507 --> 00:00:53,969
Ils ont divorcé quand elle avait quatre ans.
et elle a passé son enfance

15
00:00:54,052 --> 00:00:58,808
faire la navette entre
leurs nouvelles maisons et leurs nouvelles familles.

16
00:00:59,308 --> 00:01:02,938
- Lâche. Il ne viendra même pas à la porte.
- C'est bon, maman.

17
00:01:03,855 --> 00:01:07,484
Cela a donné à Darby l'impression
un client permanent de l'hôtel,

18
00:01:07,568 --> 00:01:10,238
quelqu'un qui ne pouvait pas rester
départ après midi.

19
00:01:10,321 --> 00:01:11,906
Salut Larry.

20
00:01:13,700 --> 00:01:15,911
En conséquence,
L'adolescence de Darby

21
00:01:15,994 --> 00:01:19,749
a été marqué par une myriade d'erreurs
tentatives de connexion.

22
00:01:19,832 --> 00:01:23,127
- Tu n'étais pas obligé de me raccompagner.
- Mais ma maison est juste là-haut.

23
00:01:23,294 --> 00:01:26,965
- Je ne savais pas que tu vivais ici. Au revoir.
- Au revoir.

24
00:01:30,970 --> 00:01:34,724
Darby n'avait aucune idée d'où elle était,
et elle était si nerveuse que

25
00:01:34,808 --> 00:01:37,352
ce jeune homme le découvrirait
elle aurait menti

26
00:01:37,436 --> 00:01:41,315
qu'elle a fait caca d'anxiété
dans la cour de sa famille.

27
00:01:41,983 --> 00:01:44,444
Quand Darby a déménagé à New York
pour l'université,

28
00:01:44,527 --> 00:01:47,280
elle imaginait qu'elle deviendrait
une femme cosmopolite.

29
00:01:50,242 --> 00:01:53,913
En réalité, c'était amusant,
mais légèrement vide.

30
00:01:55,248 --> 00:01:56,916
Obtenez le rideau.

31
00:01:59,586 --> 00:02:03,591
Darby a commencé à se demander si elle aurait déjà
atteindre le niveau suivant,

32
00:02:03,674 --> 00:02:06,219
où tu sors vraiment avec quelqu'un,

33
00:02:06,302 --> 00:02:10,349
où tu ne changes pas de tenue
juste parce que tu vois la personne,

34
00:02:10,432 --> 00:02:14,770
où tu portes juste ce que tu portes
parce que tu es qui tu es.

35
00:02:15,229 --> 00:02:18,191
Et puis elle a rencontré Augie Jeong.

36
00:02:18,358 --> 00:02:22,196
UN
AUGIE JEONG

37
00:02:23,113 --> 00:02:24,156
Très bien, petite fille.

38
00:02:24,240 --> 00:02:27,034
C'est le plus chaud que tu aies jamais connu
regardé dans toute votre vie.

39
00:02:27,118 --> 00:02:28,745
- Je suis sérieux.
- Ce sont vos vêtements.

40
00:02:28,828 --> 00:02:30,747
Qu'est-ce que ça fait d'être
une vraie déesse ?

41
00:02:30,830 --> 00:02:33,834
Oh mon Dieu. Je souffre du syndrome prémenstruel. Il faisait sombre
depuis 16h00 Je ne suis pas d'humeur, mec.

42
00:02:33,917 --> 00:02:37,463
Ouais, et j'ai une infection urinaire, mais c'est
C'est l'anniversaire de Jim, donc on doit se rassembler.

43
00:02:37,547 --> 00:02:40,550
Tout ce que je fais pour son anniversaire, c'est
comme un karaoké et une pipe,

44
00:02:40,633 --> 00:02:42,719
donc ils doivent tous les deux être vraiment bons.

45
00:02:42,803 --> 00:02:44,096
Je ne manquerai jamais l'anniversaire de Jim.

46
00:02:44,179 --> 00:02:47,099
Je voudrais cependant faire une politesse
apparition, puis sautez plus tôt.

47
00:02:47,183 --> 00:02:48,809
Vous me tuez. Une fois que tu es parti,

48
00:02:48,893 --> 00:02:51,521
ce seront juste ses amis de travail
parler d’Occupy Wall Street.

49
00:02:51,688 --> 00:02:53,148
Hé, vous avez l'air bien, mesdames.

50
00:02:53,231 --> 00:02:55,025
- Nous savons, frérot.
- Mange de la merde, enfoiré.

51
00:02:55,192 --> 00:03:01,157
Et je pensais à moi
Puis elle était là

52
00:03:01,658 --> 00:03:06,121
En plateforme double daim.
Ouais, elle était là.

53
00:03:07,831 --> 00:03:10,543
Je pense que Jim veut baiser ça
Zooey Deschanel en herbe.

54
00:03:10,626 --> 00:03:12,837
Fermez-la. Il est tellement amoureux de toi.

55
00:03:12,921 --> 00:03:15,131
Non, je sais qu'il l'est,
mais je pense toujours qu'il veut la baiser.

56
00:03:19,470 --> 00:03:22,265
Les gens peuvent aimer les gens
et je baise toujours les autres.

57
00:03:22,598 --> 00:03:24,726
- Tu as fini avec le livre ?
- Quoi ?

58
00:03:24,893 --> 00:03:26,061
Avez-vous déjà choisi une chanson ?

59
00:03:26,228 --> 00:03:27,813
D'accord, merde.

60
00:03:29,732 --> 00:03:30,774
Désolé.

61
00:03:30,858 --> 00:03:33,653
Hé, salope. Excusez-moi.
Très bien, mon gros seins.

62
00:03:33,820 --> 00:03:36,072
- Ouais, je ne sais pas.
- Non, non. Nous pouvons regarder ensemble.

63
00:03:39,409 --> 00:03:41,871
- Au fait, je m'appelle Augie.
- Darby.

64
00:03:42,037 --> 00:03:44,040
- Furby ?
- Darby.

65
00:03:44,624 --> 00:03:48,211
Ouais, je sais. J'ai déjà eu Furby,
chez Starbucks.

66
00:03:48,295 --> 00:03:50,422
Droite ? Les noms
que j'ai mis sur mes tasses...

67
00:03:53,008 --> 00:03:55,511
Je sens le sexe et les bonbons.

68
00:03:55,595 --> 00:03:58,598
- Wow, la copine de Jim en prend une, hein ?
-Sara ?

69
00:03:58,682 --> 00:04:03,646
Ouais, elle ne supporte pas son alcool,
mais elle boit tous les soirs de toute façon.

70
00:04:04,480 --> 00:04:07,400
Cool. Donc c'est une alcoolique.

71
00:04:08,485 --> 00:04:09,986
Non ! Non.

72
00:04:10,070 --> 00:04:12,781
Je veux dire, elle est, si nous étions plus âgés,

73
00:04:12,865 --> 00:04:15,368
peut-être, mais pour le moment,
elle est tellement amusante.

74
00:04:16,077 --> 00:04:19,956
Maman, c'est sûrement un rêve.

75
00:04:20,415 --> 00:04:26,380
En fait, j'ai une chanson à venir,
si tu voulais faire un duo, peut-être ?

76
00:04:27,465 --> 00:04:31,344
- Tu en as déjà choisi un ?
- Ouais. Je voulais juste te parler.

77
00:04:34,723 --> 00:04:38,853
Tu m'as ouvert et je continue de saigner.
Oh, cette partie, je la connais.

78
00:04:38,936 --> 00:04:42,274
- Continue, continue à saigner mon amour.
- Joyeux anniversaire, Jim !

79
00:04:42,440 --> 00:04:45,611
Je continue de saigner.
Je continue, continue de saigner l'amour.

80
00:04:45,694 --> 00:04:47,822
- Je veux dire, je sais un peu.
- Continuez à saigner.

81
00:04:47,988 --> 00:04:49,991
Continuez, continuez à saigner.

82
00:04:50,158 --> 00:04:52,786
- Un classique new-yorkais.
- Oh, mon garçon.

83
00:04:52,869 --> 00:04:55,205
Les gens disent juste des choses comme
"Un classique new-yorkais."

84
00:05:01,379 --> 00:05:03,214
Eh bien, c'est moi.

85
00:05:05,175 --> 00:05:08,470
Je suis contente de t'avoir ramené à la maison sain et sauf.
Ces rues méchantes.

86
00:05:12,725 --> 00:05:14,853
J'essaie de penser à autre chose
dire.

87
00:05:15,020 --> 00:05:16,813
Eh bien, je devrais...

88
00:05:18,273 --> 00:05:19,775
Je devrais...

89
00:05:41,926 --> 00:05:46,598
Mon autre colocataire, Mallory, genre,
vit littéralement dans cette alcôve.

90
00:05:48,433 --> 00:05:52,438
Ouais, alors... je promets que ce n'est pas le cas,
comme, un mouvement,

91
00:05:52,521 --> 00:05:56,359
mais est-ce cool
si on traînait dans ma chambre ?

92
00:05:57,360 --> 00:05:58,737
Ouais.

93
00:06:00,363 --> 00:06:04,660
Je veux dire, ils sont divorcés depuis 20 ans
des années ou quelque chose comme ça. Alors et vous ?

94
00:06:04,827 --> 00:06:07,121
Mes parents étaient tout le contraire.

95
00:06:07,205 --> 00:06:09,749
Amoureux du lycée
qui sont toujours amoureux d'une manière ou d'une autre.

96
00:06:09,833 --> 00:06:10,876
C'est bien.

97
00:06:10,959 --> 00:06:13,921
Mais ce sont des satanistes,
donc je suppose que tout ne va pas bien, non ?

98
00:06:14,088 --> 00:06:17,592
- Ça s'équilibre, tu sais ?
- Ouais, c'est juste.

99
00:06:17,758 --> 00:06:20,679
Est-ce que tu perds volontairement ?
C'est tellement pathétique.

100
00:06:20,762 --> 00:06:23,098
Eh bien, je veux dire, pour être honnête avec toi,
Je suis presque sûr que tu as inventé ce jeu.

101
00:06:23,181 --> 00:06:25,684
- Oh, je ne l'ai pas fait. Comment oses-tu ?
- Je ne sais pas ce que je fais ici.

102
00:06:25,768 --> 00:06:28,771
- C'est un jeu très populaire.
- Qui a déjà joué à ce jeu ?

103
00:06:28,938 --> 00:06:32,067
Je l'ai expliqué à beaucoup de gens,
et personne ne m'a jamais critiqué

104
00:06:32,150 --> 00:06:35,362
en tant qu'enseignant.
Ils disent que c'est tellement amusant.

105
00:06:35,446 --> 00:06:37,990
Donc je ne sais pas.
Tu es le premier...

106
00:06:43,246 --> 00:06:46,500
- Je veux entendre parler de ce jeu.
- Je vais te le dire.

107
00:06:48,169 --> 00:06:50,838
- Oh oui. Je peux...
- Ouais, c'est... Ouais.

108
00:07:00,725 --> 00:07:02,393
- Quoi ?
- Tu es maigre.

109
00:07:02,477 --> 00:07:04,145
- Quoi ?
- Je veux dire...

110
00:07:04,771 --> 00:07:11,153
Vous avez, genre,
un corps étonnamment mince et en forme.

111
00:07:11,320 --> 00:07:12,947
Merci.

112
00:07:13,030 --> 00:07:15,116
Oh non, non, non.
Je suis en sueur.

113
00:07:15,200 --> 00:07:16,743
C'est bon. J'aime ça.

114
00:08:04,632 --> 00:08:07,635
- Genre, gêné.
- Bébé, tu étais bon. C'était bien.

115
00:08:07,718 --> 00:08:11,473
- Hé.
- Oh, hé. Bonjour, mon pote.

116
00:08:11,556 --> 00:08:13,225
- Bonjour.
- Hé.

117
00:08:13,392 --> 00:08:16,604
- Tu prends du café ici ?
- Je pourrais faire un autre pot.

118
00:08:16,687 --> 00:08:18,856
Oh non, ça va. je sortirai
et prends-en. Je vais juste...

119
00:08:18,940 --> 00:08:21,109
Ah ouais, vas-y. C'est communautaire.

120
00:08:26,615 --> 00:08:27,950
- Hé, matin.
- Salut.

121
00:08:31,704 --> 00:08:32,831
Je me suis bien amusé hier soir.

122
00:08:32,998 --> 00:08:36,251
Parce que tu as passé un bon moment.
C'était bien pour moi. Peu importe.

123
00:08:37,753 --> 00:08:39,589
Quoi qu'il en soit, je dois..

124
00:08:40,548 --> 00:08:41,883
Je dois aller jouer au basket
avec quelques copains.

125
00:08:42,050 --> 00:08:45,470
Ouais, je dois tricoter des écharpes
avec les autres épouses de l'armée.

126
00:08:45,637 --> 00:08:47,014
- Cool. Cool, cool, cool. Bon.
- Ouais.

127
00:08:48,432 --> 00:08:50,351
Tu veux mon numéro, ou...

128
00:08:50,518 --> 00:08:52,854
Je vais juste tout laisser
au hasard, tu sais ?

129
00:08:52,937 --> 00:08:55,232
Je pense que j'ai reçu un billet de 5 $.
Vous avez vu "Serendipity ?"

130
00:08:55,398 --> 00:08:57,985
C'est une référence solide, mec.

131
00:09:05,368 --> 00:09:06,953
D'accord.

132
00:09:07,371 --> 00:09:09,039
Au revoir.

133
00:09:13,085 --> 00:09:15,421
- D'accord, sérieusement.
- D'accord, d'accord.

134
00:09:15,505 --> 00:09:17,883
- Genre, ça suffit.
- Je vais partir, je vais partir.

135
00:09:20,052 --> 00:09:22,012
Très bien, je pars.

136
00:09:22,638 --> 00:09:24,515
- A plus, Jimbo.
- On se voit au travail, mon pote.

137
00:09:24,599 --> 00:09:26,100
- A plus, Sara.
- Au revoir.

138
00:09:28,603 --> 00:09:31,648
- Je suis désolé.
- Je suis désolé. Que vient-il de se passer ?

139
00:09:31,732 --> 00:09:33,025
Excusez-moi.

140
00:09:33,108 --> 00:09:35,194
Est-ce que j'ai un mari maintenant ?
Est-ce mon mari ?

141
00:09:35,278 --> 00:09:38,323
C'est juste que... C'est comme ça que ça marche ?

142
00:09:38,490 --> 00:09:40,993
Ouais, eh bien, je suis content de voir
tu y vas lentement.

143
00:09:41,159 --> 00:09:44,872
Je suis juste excité. Soyez heureux pour moi.

144
00:09:44,955 --> 00:09:47,250
- Jim.
- Allez, Jim. S'il te plaît.

145
00:09:47,333 --> 00:09:50,378
- Tellement sérieux, Jim.
- S'il te plaît, sois heureux pour moi.

146
00:09:50,545 --> 00:09:52,297
- Je n'arrive pas à penser clairement.
- Aide-moi, s'il te plaît.

147
00:09:52,381 --> 00:09:54,717
Tout ce que je peux faire c'est sentir ces sels de bain
que j'ai eu...

148
00:09:54,800 --> 00:09:56,302
- Bonjour.
- Oh, hé.

149
00:09:56,385 --> 00:09:59,806
Darby. Dieu merci.
J'ai besoin d'une femme pour regarder ça.

150
00:10:00,348 --> 00:10:03,477
Quelle police aimez-vous pour l'escorte
cartes ? Celui-ci ou celui-là ?

151
00:10:05,938 --> 00:10:09,233
- Celui de gauche.
- Oui. Voir ?

152
00:10:09,317 --> 00:10:10,693
Je te l'ai dit, bébé. Celui que vous voulez.

153
00:10:10,777 --> 00:10:15,032
Oh, mon Dieu, chérie, aie une opinion.
C'est aussi ton mariage.

154
00:10:15,115 --> 00:10:16,867
D'accord. En parlant de ça, Darby,

155
00:10:17,034 --> 00:10:18,703
est-ce que tu comptes amener quelqu'un
au mariage ?

156
00:10:18,786 --> 00:10:20,788
Pas pour te mettre la pression ou quoi que ce soit.

157
00:10:22,332 --> 00:10:24,751
- Ouais.
- Nouveau petit-ami ?

158
00:10:24,918 --> 00:10:26,670
Je ne sais pas. Peut être.

159
00:10:27,296 --> 00:10:28,631
Ça explique pourquoi tu ressembles à une merde
ce matin.

160
00:10:28,798 --> 00:10:31,301
D'accord. D'accord.
Laissons-la tranquille.

161
00:10:31,384 --> 00:10:33,261
- On se verra à la maison.
- Au revoir, Kate.

162
00:10:33,345 --> 00:10:36,598
Darby, ta première tournée aujourd'hui
ce sont des connards de Gawker.

163
00:10:36,682 --> 00:10:40,019
Oh, va te faire foutre. Un badaud ?
Qu’est-ce que j’aime dans ce métier ?

164
00:10:40,186 --> 00:10:42,438
Peut-être parce que tu peux dire "va te faire foutre"
à ton patron ?

165
00:10:42,605 --> 00:10:44,316
Très vrai. D'accord.

166
00:10:44,482 --> 00:10:45,525
Jour 1

167
00:10:45,609 --> 00:10:50,072
Toute la journée, Darby était dynamique.
Qui savait quand elle reverrait Augie,

168
00:10:50,156 --> 00:10:52,533
mais pour l'instant, elle marchait dans les airs,

169
00:10:52,617 --> 00:10:54,953
vivant avec la lueur de
une nouvelle connexion.

170
00:10:55,704 --> 00:10:59,708
Le lendemain, cette lueur a commencé à s'user
éteint, et elle n'avait pas de nouvelles de lui,

171
00:10:59,792 --> 00:11:02,503
alors Darby s'est donné beaucoup de mal pour garder
elle-même occupée,

172
00:11:02,587 --> 00:11:06,257
décidant qu'il était temps de coder par couleur
sa collection de livres.

173
00:11:06,341 --> 00:11:07,717
Hé.

174
00:11:09,428 --> 00:11:13,432
Pensez-vous que je devrais faire, genre,
un mur d'accent ici ?

175
00:11:14,559 --> 00:11:17,646
- Quel genre d'accent ?
- Je veux dire, tout comme...

176
00:11:17,729 --> 00:11:19,231
- Australien ?
- Oh mon Dieu.

177
00:11:19,398 --> 00:11:21,817
Ce n'est pas utile.
Tu sais ce que je vis.

178
00:11:21,900 --> 00:11:23,944
- Darby, je suis un mur d'accent.
- Je te déteste.

179
00:11:24,362 --> 00:11:29,201
Le troisième jour a été plus difficile.
Darby sombra dans une terrible appréhension.

180
00:11:29,284 --> 00:11:33,539
Pourquoi Augie n'avait-il pas envoyé de message ?
Était-elle ennuyeuse ? Son corps était-il bizarre ?

181
00:11:34,373 --> 00:11:36,959
Le cerveau de Darby a commencé à fonctionner
gymnastique mentale,

182
00:11:37,043 --> 00:11:39,546
trouver des moyens
elle pourrait le croiser par hasard.

183
00:11:40,380 --> 00:11:42,758
Honnêtement, à ce stade,
Je suis un peu énervé.

184
00:11:42,841 --> 00:11:45,761
Je suis tenté d'aller à
Politico et affrontez-le.

185
00:11:45,845 --> 00:11:47,221
Okay, Darby, écoute, je t'aime,

186
00:11:47,305 --> 00:11:50,350
mais rappelez-vous que c'est chez moi
ça marche, d'accord ? Alors gardez cela à l’esprit.

187
00:11:50,517 --> 00:11:53,854
- Non, s'il te plaît, fais-le.
- Merci. Elle trouve ça drôle.

188
00:11:53,937 --> 00:11:56,732
Je ne le ferais jamais. Je ne le ferais jamais ! Surtout.
Peut être.

189
00:11:56,816 --> 00:11:58,025
Ce sont des dates ?

190
00:11:58,109 --> 00:12:00,695
D'accord, alors les agriculteurs sont en grève
au Mexique,

191
00:12:00,779 --> 00:12:02,197
donc techniquement,
vous êtes comme des croûtes.

192
00:12:02,364 --> 00:12:04,700
Tu sais quoi, Jim ?
Nous n'avons pas besoin de cela de votre part.

193
00:12:04,992 --> 00:12:09,247
Au quatrième jour de silence radio,
Darby s'est plongée dans son travail.

194
00:12:09,330 --> 00:12:11,249
Visite très spéciale,
le tour des fesses !

195
00:12:13,376 --> 00:12:17,381
- Je suis fatigué. Combien de temps dure cette tournée ?
- Cela fait deux heures complètes. Se préparer.

196
00:12:17,548 --> 00:12:19,008
Putain de talons.

197
00:12:19,091 --> 00:12:24,306
D'accord. Nous allons recommencer ici.
Ce cul en bronze musclé super mignon.

198
00:12:24,473 --> 00:12:26,600
Cette crosse grecque en bronze est très rare

199
00:12:26,683 --> 00:12:28,686
parce que quand les Romains ont pris le pouvoir
dominations grecques,

200
00:12:28,853 --> 00:12:30,855
ils savaient à quel point le bronze était précieux
de quoi les sculptures ont-elles été faites,

201
00:12:30,938 --> 00:12:33,983
alors ils les faisaient souvent fondre pour faire
armures et armes,

202
00:12:34,067 --> 00:12:36,695
et nous sommes très chanceux que cela
la sculpture a été préservée

203
00:12:36,862 --> 00:12:42,326
afin que nous puissions tous profiter de son très...
fesses serrées émotionnelles et expressives.

204
00:12:42,493 --> 00:12:45,330
On dirait la bite de Spencer.

205
00:12:46,331 --> 00:12:48,876
D'accord, les gars, s'il vous plaît.
Ne touchez pas aux statues.

206
00:12:48,959 --> 00:12:51,504
C'est vraiment contraire aux règles.

207
00:12:52,380 --> 00:12:53,715
Pendant que Darby regardait cette femme

208
00:12:53,881 --> 00:12:56,968
escalader une statue qui avait réussi
pour survivre aux siècles,

209
00:12:57,052 --> 00:13:00,639
elle ne pouvait s'empêcher de s'émerveiller
que quelqu'un a choisi cette personne.

210
00:13:01,932 --> 00:13:05,645
Et pas seulement pour une journée,
mais pour le reste de sa vie.

211
00:13:08,148 --> 00:13:10,984
Darby n'a même pas pu obtenir un "Wazzup ?"

212
00:13:11,151 --> 00:13:12,820
JOUR 5

213
00:13:12,903 --> 00:13:15,114
Autour d'elle, la vie continuait
comme si d'une manière ou d'une autre

214
00:13:15,281 --> 00:13:19,077
il y avait quelque chose de plus important
que ce qu'elle traversait.

215
00:13:19,161 --> 00:13:22,581
À ce stade, elle avait réussi à tirer
ses colocataires s'y mettent alors qu'elle

216
00:13:22,665 --> 00:13:27,211
perpétué dans la grande tradition de
des femmes attendent au téléphone.

217
00:13:30,340 --> 00:13:31,633
- C'est ton père.
- Bien.

218
00:13:31,800 --> 00:13:36,889
Il veut savoir "qui chante
la chanson... 'Wonderwall...'

219
00:13:40,185 --> 00:13:43,480
- Je suis désolée, ce n'était pas Augie.
- C'est bon.

220
00:13:43,564 --> 00:13:47,193
C'était mon père. Au moins, ce n'était pas le cas
ma salle de sport me demandant où j'étais.

221
00:13:48,194 --> 00:13:51,239
Oh mon Dieu. Pourquoi est-ce que je m'éclipse ?
Tout ça est nul.

222
00:13:51,323 --> 00:13:53,659
Pourquoi ne prends-tu pas simplement les rênes
et lui envoyer un texto ?

223
00:13:55,703 --> 00:13:57,705
- Je peux faire ça ?
- Non, tu ne peux pas.

224
00:13:57,872 --> 00:14:01,918
Écoute, je sais que c'est foutu, mais toi
je dois attendre qu'il te contacte.

225
00:14:02,085 --> 00:14:03,837
Je ne veux pas me lancer dans une politique
débat à ce sujet.

226
00:14:03,920 --> 00:14:05,589
C'est juste le monde en ce moment.

227
00:14:05,672 --> 00:14:09,760
Dit la fille qui a fait lire à Jim
son journal de lycée à haute voix pour toi

228
00:14:09,844 --> 00:14:12,931
comme s'il n'y avait aucune frontière.
Les frontières n'existent pas.

229
00:14:13,098 --> 00:14:17,686
Ouais, parce que j'ai payé ma cotisation. Ecoute, tu
peut jouer la carte folle sur la route,

230
00:14:17,770 --> 00:14:20,064
mais pour l'instant, tu dois foncer.

231
00:14:20,147 --> 00:14:22,984
Non, non, non. Non, non.
Cette merde est tellement démodée.

232
00:14:23,067 --> 00:14:26,238
Pourquoi as-tu besoin d'un petit ami en ce moment ?
Honnêtement, regarde ce que ça te fait.

233
00:14:26,405 --> 00:14:28,073
Ce n’est pas l’époque de Jane Austen.
Je suis désolé.

234
00:14:28,240 --> 00:14:30,117
Je pense que je suis juste stressé parce que

235
00:14:30,284 --> 00:14:32,203
J'ai dit à mon patron que j'amenais
un plus à son mariage,

236
00:14:32,286 --> 00:14:36,416
et maintenant je pense que ce serait super
embarrassant de n'amener personne.

237
00:14:36,500 --> 00:14:38,418
Je sais à quoi tu penses,
espèce de petit monstre de 0 à 60 ans.

238
00:14:38,585 --> 00:14:41,923
Même comme une faveur. Je pourrais juste dire,
"Hé, en tant qu'ami, en tant que copain..."

239
00:14:42,089 --> 00:14:45,176
Vous ne pouvez pas inviter Augie
à ce mariage, non ?

240
00:14:45,260 --> 00:14:49,139
Oh mon Dieu. Je suis obsédé par lui,
et c'est tellement pathétique.

241
00:14:56,523 --> 00:14:58,024
Je vais juste...

242
00:14:59,192 --> 00:15:01,612
Pas question !

243
00:15:04,699 --> 00:15:06,910
- Bien.
- Je vais être totalement détendu.

244
00:15:06,993 --> 00:15:08,495
Je vais être totalement détendu.

245
00:15:08,662 --> 00:15:10,497
LIBRAIRIE STRAND

246
00:15:10,664 --> 00:15:13,667
- Je n'ai lu aucune Jane Austen.
- Quoi ?

247
00:15:13,751 --> 00:15:15,753
- Je sais, ce qui était surprenant...
- Un deal-breaker. Je ne peux pas faire ça.

248
00:15:15,837 --> 00:15:17,881
- Ah toi aussi ?
- Je plaisante.

249
00:15:19,090 --> 00:15:21,927
Mallory se moquait de moi.
parce que je ne le fais pas...

250
00:15:22,094 --> 00:15:24,221
En fait, il y a un de ces livres
que je cherchais.

251
00:15:24,305 --> 00:15:26,557
Pourquoi n'aurions-nous pas
dix romans d'amour ?

252
00:15:27,892 --> 00:15:32,189
Ok, donc si je devais te dire
quelque chose d'inattendu chez moi.

253
00:15:32,272 --> 00:15:34,525
Ouais. Je te donnerai 1 000 $.

254
00:15:35,651 --> 00:15:37,361
Que tu n'aurais pas deviné
c'était...

255
00:15:37,445 --> 00:15:41,908
Non, je te donnerai 1 000 $ pour me le dire
quelque chose qui me choque vraiment.

256
00:15:41,992 --> 00:15:44,036
J'allais justement te le dire gratuitement.

257
00:15:44,119 --> 00:15:48,082
En fait, j'étais tellement fan de théâtre musical
que ma mère pensait que j'étais gay.

258
00:15:48,249 --> 00:15:53,213
Elle m'a demandé si j'avais vu le film
« Du lait », parce qu'elle l'avait loué.

259
00:15:53,296 --> 00:15:56,550
Et elle pensait que c'était vraiment important
qu'on le regarde ensemble.

260
00:15:56,634 --> 00:15:58,594
- C'est si gentil.
- Ouais.

261
00:15:58,678 --> 00:16:00,471
- C'est bien.
- Ouais.

262
00:16:00,555 --> 00:16:04,977
Tu sais que moi aussi,
J'ai fait du théâtre musical.

263
00:16:05,060 --> 00:16:07,104
- Dégagez-vous.
- Ouais, au lycée.

264
00:16:07,187 --> 00:16:10,441
Une fois...
Dans "Cats", je sais.

265
00:16:10,525 --> 00:16:12,110
- Tu étais dans "Cats ?"
- Ouais.

266
00:16:12,193 --> 00:16:13,236
Quoi ?

267
00:16:13,319 --> 00:16:17,199
Il y avait tellement d'enfants,
et il n'y avait pas assez de pièces...

268
00:16:17,282 --> 00:16:18,325
Ouais, ouais, ouais.

269
00:16:18,409 --> 00:16:20,745
Alors ils ont fait ce truc
où ils ont inventé un chat.

270
00:16:20,912 --> 00:16:22,330
- Mais juste pour toi.
- Ouais.

271
00:16:22,497 --> 00:16:26,626
C'était quelque chose de fou.
C'était comme Carbucketty ou quelque chose comme ça.

272
00:16:26,793 --> 00:16:29,338
Oh mon Dieu. C'était tellement embarrassant.

273
00:16:31,006 --> 00:16:35,845
Est-ce bizarre que je sois un peu excité
par le fait que tu es un chat d'ensemble ?

274
00:16:35,929 --> 00:16:37,848
Tu es vraiment un connard.

275
00:16:39,475 --> 00:16:43,896
C'est stupide. Veux-tu y aller
au mariage de mon patron avec moi ?

276
00:16:48,276 --> 00:16:50,195
Quoi ? Vous n'êtes pas obligé.

277
00:16:50,362 --> 00:16:54,075
Non, oui, je le fais ! Je veux y aller !
Je veux y aller.

278
00:16:55,284 --> 00:16:57,245
- Oui, absolument.
- Super.

279
00:16:57,871 --> 00:16:59,873
- C'est quand ?
- Je ne sais pas.

280
00:16:59,956 --> 00:17:00,999
D'accord, super.

281
00:17:01,083 --> 00:17:03,294
Lin pour la victoire !

282
00:17:05,505 --> 00:17:07,841
Ce mec est incroyable.
Je perds la tête.

283
00:17:08,007 --> 00:17:11,136
- Putain de merde !
- Oui ! Linsanité pour toujours !

284
00:17:11,303 --> 00:17:13,555
- Il est en feu !
- Oh, Darbs, tu fais du sport maintenant ?

285
00:17:13,722 --> 00:17:15,892
Je ne sais pas. J'essaie d'avoir l'air cool.

286
00:17:15,975 --> 00:17:17,560
- Tu as l'air cool.
- Merci.

287
00:17:17,727 --> 00:17:19,020
- Vous vous débrouillez.
- Je ne sais pas.

288
00:17:19,104 --> 00:17:22,024
- Oui.
- Ce gamin est sorti de nulle part.

289
00:17:22,107 --> 00:17:23,567
Parlez-moi de ça.

290
00:17:23,650 --> 00:17:26,028
C'était en janvier quand ils se sont rencontrés
au karaoké,

291
00:17:26,112 --> 00:17:29,282
et en février, ils se comportaient comme
petit ami et petite amie.

292
00:17:29,449 --> 00:17:31,868
Eh bien, je vais te laisser entrer
sur un petit secret.

293
00:17:31,952 --> 00:17:33,579
- S'il vous plaît, faites-le.
- Ce sont des faux.

294
00:17:33,662 --> 00:17:35,831
- Quoi ?
- Ne le dis à personne.

295
00:17:37,083 --> 00:17:40,962
Ils ont ignoré toutes les règles habituelles
de garder les choses mystérieuses.

296
00:17:44,508 --> 00:17:46,552
Vous êtes méchants les gars !

297
00:17:53,518 --> 00:17:56,480
- Bon.
- Ce sera celui-là. À coup sûr.

298
00:17:56,647 --> 00:17:59,442
- J'adore cette table.
- Je veux encore dix bières.

299
00:17:59,525 --> 00:18:02,487
Est-ce que quelqu'un d'autre
tu veux encore dix bières ? Juste moi ?

300
00:18:02,654 --> 00:18:03,697
Depuis trop longtemps,

301
00:18:03,780 --> 00:18:07,743
elle avait simplement regardé ce genre de
les relations avec l'extérieur,

302
00:18:07,826 --> 00:18:12,457
et tout ce qu'elle savait sur la façon dont
ils estimaient que c'était purement spéculatif.

303
00:18:12,540 --> 00:18:15,961
Mais maintenant, elle en avait une première main
expérience.

304
00:18:16,044 --> 00:18:19,840
Voilà à quoi ça ressemblait vraiment
aimer quelqu'un.

305
00:18:23,720 --> 00:18:26,306
Lin sur la pénétration,
il s'est mis en bouteille...

306
00:18:26,473 --> 00:18:30,060
- Qu'est-il arrivé à notre ami ?
- Il passe juste une nuit de repos.

307
00:18:30,144 --> 00:18:32,355
- Hé, Aug, on va y aller.
- Très bien, mec.

308
00:18:32,438 --> 00:18:35,692
- Désolé, mon pote. Ils rebondiront.
- Ouais, merci d'être venu, mec.

309
00:18:35,859 --> 00:18:37,903
- A plus, Sara.
- Au revoir.

310
00:18:41,407 --> 00:18:44,535
- Je suis désolé, bébé.
- C'est bon. Merci.

311
00:18:51,752 --> 00:18:54,130
Est-ce à ça que c'est
être fan des Knicks ?

312
00:18:55,631 --> 00:18:57,133
Ouais, en quelque sorte. Hé...

313
00:19:01,638 --> 00:19:05,434
- Quoi de neuf ?
- Pas grave. C'est cool. Rien.

314
00:19:07,270 --> 00:19:10,148
Hé, allez. Ne fais pas ça.
Oh mon Dieu.

315
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
Non, j'ai juste...

316
00:19:13,318 --> 00:19:17,323
Je ne veux juste pas que tu paniques,
parce que ce timing est vraiment nul, mais...

317
00:19:17,406 --> 00:19:19,909
D'accord. Désolé.

318
00:19:20,076 --> 00:19:21,995
- Sois béni.
- Merci.

319
00:19:23,664 --> 00:19:28,085
Je viens de découvrir que Politico veut
envoie-moi sur la route

320
00:19:28,169 --> 00:19:32,757
en intégration dans quelques semaines,
et je serai absent jusqu'en novembre, alors...

321
00:19:32,841 --> 00:19:35,511
- Oh, wow.
- Ouais.

322
00:19:36,512 --> 00:19:40,642
D'accord. Je veux dire, eh bien, si tu veux l'être
parti jusqu'en novembre...

323
00:19:40,808 --> 00:19:44,354
Eh bien non, parce que si tout se passe bien,
puis après ça,

324
00:19:44,438 --> 00:19:47,775
Je travaillerais au bureau de Washington DC,
ce qui serait comme...

325
00:19:48,693 --> 00:19:49,944
J'emménagerais là-bas.

326
00:19:52,697 --> 00:19:53,990
D'accord.

327
00:19:55,659 --> 00:19:58,579
Est-ce que c'est facultatif ou...

328
00:20:00,456 --> 00:20:04,044
Je suppose que oui, mais c'est un assez gros
une opportunité pour moi, tu sais.

329
00:20:04,210 --> 00:20:05,587
- Ouais.
- Ouais.

330
00:20:05,670 --> 00:20:08,006
- Non, bien sûr.
- Ouais.

331
00:20:08,173 --> 00:20:11,510
Qu'est-ce que je dis, bordel ? je vais être
dans le bus de presse d'Obama et tout.

332
00:20:11,594 --> 00:20:15,932
- C'est mon rêve.
- Mec, c'est incroyable.

333
00:20:16,016 --> 00:20:19,561
- Je veux dire, félicitations.
- Ah, merci. Merci beaucoup.

334
00:20:19,728 --> 00:20:24,776
Et regarde. Si ça ne te donne pas envie
ne traîne plus avec moi,

335
00:20:24,859 --> 00:20:29,656
Je comprends tout à fait, parce que... ça ne peut pas
vraiment aller n'importe où, tu sais ?

336
00:20:29,740 --> 00:20:33,202
Ouais. Je veux dire, ça ne peut aller nulle part,
mais nous étions juste, comme,

337
00:20:33,369 --> 00:20:35,663
pour voir si ça allait aller quelque part,
donc ce n'est pas grave.

338
00:20:35,830 --> 00:20:40,460
Ouais, c'est vrai. Ouais, exactement. je suis vraiment
heureux que nous soyons sur la même longueur d’onde à ce sujet.

339
00:20:40,961 --> 00:20:46,426
Je sais que ça paraît ringard, mais j'ai l'impression
c'est mon devoir civique, en quelque sorte.

340
00:20:46,593 --> 00:20:52,558
Pouvez-vous imaginer si Romney baisait
président ? Le monde finirait.

341
00:20:56,896 --> 00:21:00,776
Mais nous devrions juste continuer à nous accrocher
dehors jusqu'à ton départ, n'est-ce pas ?

342
00:21:00,859 --> 00:21:02,319
- Es-tu sûr ?
- Je veux dire, tu ne veux pas ?

343
00:21:02,402 --> 00:21:05,865
Non, non, non, non, non, certainement.
Bien sûr que oui.

344
00:21:05,948 --> 00:21:08,451
- Je t'aime vraiment, Darby. Beaucoup.
- Super.

345
00:21:08,534 --> 00:21:09,911
Je viens de...

346
00:21:11,746 --> 00:21:14,166
J'ai traversé tout
chose de longue distance avant,

347
00:21:14,249 --> 00:21:17,628
et je ne veux pas qu'aucun de nous ait
blessé ou quelque chose comme ça.

348
00:21:17,712 --> 00:21:19,505
Je ne pense pas que cela va arriver.

349
00:21:19,672 --> 00:21:21,549
D'accord. Et alors...

350
00:21:21,716 --> 00:21:23,552
Dois-je simplement renflouer ?
Est-ce que c'est ce que nous disons ?

351
00:21:23,635 --> 00:21:26,764
Au mariage de votre patron ?
La dernière nuit d'Augie ? Non.

352
00:21:26,931 --> 00:21:30,810
Bébé, tu joues au long jeu.
Vous gardez les yeux rivés sur le prix.

353
00:21:30,894 --> 00:21:34,314
Quand tu parles d'amour, tu te transformes en
Entraîneur Taylor. Vraiment gentil.

354
00:21:34,398 --> 00:21:37,067
Coach et Mme Coach sont le modèle
couple, à mes yeux, donc...

355
00:21:37,151 --> 00:21:40,321
D'accord, regarde. Je serai ton plus-un
si tu veux laisser tomber Augie.

356
00:21:40,488 --> 00:21:42,699
Je serai là. Je vais le faire.
Je suis là pour toi.

357
00:21:42,782 --> 00:21:46,161
Darby, tu suis le courant,
ok ? Qui sait ce qui pourrait arriver ?

358
00:21:46,245 --> 00:21:48,122
Ça pourrait être une nuit magique, et puis

359
00:21:48,289 --> 00:21:52,418
tu pourrais être le premier à vivre dans la vraie vie
personne pour poursuivre quelqu'un à l'aéroport.

360
00:21:52,502 --> 00:21:54,379
Quoi ?

361
00:21:54,546 --> 00:21:57,341
C'était une super accumulation, et je ne le fais pas
je sais ce que je suis censé faire avec ça.

362
00:21:57,508 --> 00:22:00,428
J'ai regardé une tonne de
Films de Hugh Grant.

363
00:22:00,511 --> 00:22:01,762
D'accord.

364
00:22:04,682 --> 00:22:09,188
Et donc Darby a continué son chemin avec un courageux
visage, essayant d'en tirer le meilleur parti,

365
00:22:09,271 --> 00:22:13,526
mais sous cette façade
était un fait inévitable,

366
00:22:13,693 --> 00:22:17,572
il partait vraiment.
C'était vraiment la fin.

367
00:22:21,410 --> 00:22:23,329
Tu es vraiment superbe ce soir.

368
00:22:24,330 --> 00:22:27,167
Merci.
Et vous aussi. Tu es superbe.

369
00:22:27,334 --> 00:22:32,006
Oh, merci. Je veux dire,
c'était entre ça ou mon t-shirt de smoking.

370
00:22:32,089 --> 00:22:34,175
- Ou mon t-shirt "ABS déchirés".
- Ouah.

371
00:22:34,342 --> 00:22:36,177
Ou mon t-shirt Bulbasaur.
Tu as vu celui-là ?

372
00:22:36,344 --> 00:22:39,055
Je ne savais pas que tu l'étais
un tee-shirt tellement nouveau.

373
00:22:39,139 --> 00:22:42,476
- Vraiment gros. Je vais au club.
- Il y a un club ?

374
00:22:42,559 --> 00:22:44,812
Voir ? C'est pour ça que tu ne peux pas partir.

375
00:22:44,979 --> 00:22:47,482
Parce que nous avons tellement de choses à apprendre
les uns les autres.

376
00:22:47,565 --> 00:22:51,069
- Il y a un club ? Je veux en savoir plus !
- Oui, j'ai dit, ouais, je sais.

377
00:22:51,236 --> 00:22:52,696
N'y pensons pas ce soir.

378
00:22:54,573 --> 00:22:57,243
Ouais.
Je ne peux pas ne pas y penser.

379
00:22:57,410 --> 00:22:58,620
- Ouais.
- Alors...

380
00:23:01,706 --> 00:23:04,668
- Faut-il danser ?
- D'accord.

381
00:23:04,752 --> 00:23:07,255
Profitez au maximum de notre dernière nuit
ensemble.

382
00:23:10,258 --> 00:23:11,301
Ouais.

383
00:23:11,384 --> 00:23:13,971
Je ne sais pas si tu es prêt pour ça,
cependant.

384
00:23:14,137 --> 00:23:16,390
- Je ne le connais pas.
- J'ai cette philosophie de la danse.

385
00:23:16,473 --> 00:23:18,935
Quelqu'un a un sifflet ?

386
00:23:21,146 --> 00:23:23,857
Après quelques heures de
consommation d'alcool,

387
00:23:23,940 --> 00:23:26,735
Darby et Augie se sont retrouvés
à ce moment-là de la soirée

388
00:23:26,819 --> 00:23:30,740
quand c'est facile de dire quelque chose
tu vas regretter.

389
00:23:30,823 --> 00:23:33,910
Est-il possible, comme,
overdose de glaçage ?

390
00:23:33,994 --> 00:23:37,289
Parce que je ne sais pas pourquoi je fais ça
à moi-même. C'est comme si je me faisais du bizutage.

391
00:23:37,373 --> 00:23:39,166
Personne ne m'oblige à faire ça.

392
00:23:39,792 --> 00:23:45,674
Un titre du "Post", "Un guide touristique décède
de Glaçage/Open-Bar Combo."

393
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
- Ouah.
- Quoi ?

394
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
Non, je suis content de savoir que tu penses à moi
en tant que guide touristique.

395
00:23:54,350 --> 00:23:55,393
Quoi ?

396
00:23:55,477 --> 00:23:57,729
Je suis désolé ma carrière
n'est pas aussi sexy que le tien en ce moment.

397
00:23:57,813 --> 00:24:01,275
Hé, hé. Je plaisantais.

398
00:24:01,359 --> 00:24:04,320
- Je plaisante, non ?
- La vérité dans chaque blague.

399
00:24:05,280 --> 00:24:07,199
Que fais-tu en ce moment ?

400
00:24:08,659 --> 00:24:12,121
J'ai des sentiments.
Je suis désolé, comme...

401
00:24:12,204 --> 00:24:14,499
des sentiments qui
tu es très doué pour ne pas avoir.

402
00:24:14,582 --> 00:24:15,750
J'ai des sentiments aussi.

403
00:24:15,834 --> 00:24:18,295
Je ne veux tout simplement pas les traiter
au mariage de votre patron.

404
00:24:18,462 --> 00:24:20,506
Oui, c'est bien. C'est très bien.

405
00:24:21,382 --> 00:24:23,676
Tu as raison. C'est très bien.

406
00:24:26,763 --> 00:24:28,348
Darby, je t'aime.

407
00:24:30,267 --> 00:24:32,895
Vous n'êtes pas obligé de dire ça. Ce n'est pas le cas.

408
00:24:33,062 --> 00:24:35,356
Tu ne vas pas dire que tu m'aimes en retour ?

409
00:24:36,691 --> 00:24:39,027
Oui, mais à quoi ça sert,
qu'est-ce que...

410
00:24:39,194 --> 00:24:41,947
- Pourquoi faut-il qu'il y ait un point ?
- D'accord. Je t'aime.

411
00:24:42,030 --> 00:24:43,657
- Vraiment ?
- Ouais. Vous le savez.

412
00:24:43,824 --> 00:24:46,244
- Génial ! C'est super !
- Ouais, c'est génial.

413
00:24:46,410 --> 00:24:49,998
C'est génial.
Je t'aime. Au revoir pour toujours.

414
00:24:50,165 --> 00:24:52,793
Oh, allez. Arrêt. Ce n'est pas juste.

415
00:24:52,960 --> 00:24:56,631
Vous avez dit que les appels longue distance ne fonctionnaient pas.
Alors merde.

416
00:24:56,797 --> 00:24:59,843
- S'il vous plaît, ne me mettez pas de mots dans la bouche.
- Ce n'est pas exactement ce que tu as dit ?

417
00:25:00,009 --> 00:25:02,721
Ce n'est pas parce que je pars
que nous ne nous reverrons plus jamais.

418
00:25:02,888 --> 00:25:05,724
On peut Skype, non ?
Nous pouvons essayer de faire en sorte que cela fonctionne.

419
00:25:05,808 --> 00:25:08,978
- Oh mon Dieu, on peut Skype.
- Que fais-tu ? Sérieusement ?

420
00:25:09,145 --> 00:25:11,272
C'est notre dernière nuit ensemble,
et tu vas vraiment faire ça ?

421
00:25:11,356 --> 00:25:14,776
- Écrivez-moi des lettres du camp.
-Sérieusement ? Allez.

422
00:25:14,943 --> 00:25:17,446
- Que dites-vous ? Voulez-vous...
- D'accord. D'accord.

423
00:25:18,656 --> 00:25:22,994
Ouais, nous pouvons Skype. Nous pouvons Skype jusqu'à
tu trouves quelqu'un de nouveau,

424
00:25:23,078 --> 00:25:25,330
parce que je sais comment ça se passe
montez dans ces bus touristiques.

425
00:25:25,414 --> 00:25:28,793
Quoi ? Pensez-vous que je vais
sur la route avec les putains de Stones ?

426
00:25:28,876 --> 00:25:32,046
- Non.
- Je travaille chez Politico. C'est...

427
00:25:32,130 --> 00:25:36,009
Je sais. Je suis désolé. je ne devrais pas
j'ai dit n'importe quoi. Peu importe.

428
00:25:40,306 --> 00:25:41,641
Putain d'enfer.

429
00:25:41,724 --> 00:25:46,354
Tu devrais être heureux que ton homme principal
soyez toujours heureux.

430
00:25:46,521 --> 00:25:51,360
Asseyez-vous à la maison
et laisse-moi embrasser tes jolies lèvres.

431
00:25:55,615 --> 00:25:59,453
Je ne l'ai pas fait, bébé ?

432
00:26:02,039 --> 00:26:05,210
N'ai-je pas bien fait ?

433
00:26:08,505 --> 00:26:11,216
Pourquoi tu veux me quitter, bébé ?

434
00:26:14,846 --> 00:26:18,099
J'ai dit, je ne t'ai pas bien traité ?

435
00:26:21,729 --> 00:26:23,647
C'est un mystère...

436
00:26:44,546 --> 00:26:46,549
Pouvez-vous m'aider ?

437
00:26:50,428 --> 00:26:52,013
Merci.

438
00:27:02,442 --> 00:27:04,194
Augie, je suis désolé.

439
00:27:06,655 --> 00:27:07,990
Je sais.

440
00:27:09,158 --> 00:27:11,786
C'est bon. Nous avons tous les deux trop bu.

441
00:27:18,669 --> 00:27:20,505
Je t'aime vraiment.

442
00:27:24,050 --> 00:27:25,886
Je t'aime vraiment aussi.

443
00:27:46,868 --> 00:27:47,911
Hé.

444
00:27:50,080 --> 00:27:51,999
Je te l'avais dit, la neige devenait dégueulasse.

445
00:27:52,792 --> 00:27:54,585
Ouais. Je suppose que tu avais raison.

446
00:27:56,087 --> 00:28:00,467
Au fait, j'ai quelques informations
qui, je pense, va changer votre vie.

447
00:28:03,054 --> 00:28:05,473
Carbucketty est un vrai chat.

448
00:28:05,932 --> 00:28:07,892
Quoi ?
Que veux-tu dire ?

449
00:28:08,059 --> 00:28:11,855
Eh bien, disons simplement que j'ai passé du temps
sur l'ancienne page Wikipédia "Chats"

450
00:28:11,939 --> 00:28:16,235
ce matin, et Carbucketty, qui est
aussi parfois connu sous le nom de Pouncival,

451
00:28:16,319 --> 00:28:20,699
est vraiment un vrai personnage... Et
pas du tout compensé pour votre production.

452
00:28:20,782 --> 00:28:21,825
Oh mon Dieu !

453
00:28:23,744 --> 00:28:27,081
C'est incroyable ! je ne sais pas pourquoi
ça me donne envie de pleurer.

454
00:28:29,084 --> 00:28:31,878
Carbucketty est réel !
Cela change la donne.

455
00:28:33,172 --> 00:28:35,966
- Je voulais juste que tu saches.
- Merci.

456
00:28:42,808 --> 00:28:46,187
- Je devrais y aller.
- Ouais. Ouais, tu devrais y aller.

457
00:28:56,782 --> 00:28:58,159
Au revoir, Darby.

458
00:29:00,662 --> 00:29:01,913
Au revoir, Augie.

459
00:29:03,456 --> 00:29:05,667
Après la fin d'une relation,

460
00:29:05,751 --> 00:29:11,299
la plupart des gens ont l'impression qu'ils ne le feront jamais
rencontrer quelqu'un d'autre, mais ils le font toujours.

461
00:29:11,382 --> 00:29:15,345
Darby ne le sait pas encore,
mais sa personne est là-bas.

462
00:29:15,429 --> 00:29:18,515
Peut-être qu'elle les a déjà rencontrés,
peut-être qu'elle ne l'a pas fait,

463
00:29:18,599 --> 00:29:22,562
mais ils sont vivants dans cette ville,
et ils la recherchent aussi.

464
00:29:22,645 --> 00:29:26,733
Chaque pas bouge
Ça me fait monter

465
00:29:28,444 --> 00:29:32,198
Déménagement
Cela me fait progresser.

466
00:29:33,950 --> 00:29:37,120
Chaque pas me fait progresser.

467
00:29:38,330 --> 00:29:41,459
Tout arrivera pour elle.

468
00:29:41,542 --> 00:29:44,379
Mais pas comme elle le pense.