1
00:00:02,345 --> 00:00:04,017
¡Uf, no! No.
No, no.
2
00:00:04,141 --> 00:00:05,557
Papá, los odiamos.
3
00:00:05,609 --> 00:00:07,058
Sí, es por eso que los tengo.
4
00:00:07,144 --> 00:00:08,777
porque entonces duran más.
5
00:00:08,862 --> 00:00:11,229
Si consigo los que te gustan,
desaparecerán en un día.
6
00:00:11,281 --> 00:00:13,448
Eso es realmente deprimente.
7
00:00:13,534 --> 00:00:15,567
Lo sé, mi mamá lo hizo
lo mismo.
8
00:00:15,652 --> 00:00:18,370
Lo siento.
9
00:00:24,912 --> 00:00:26,461
(suspirando)
10
00:00:28,215 --> 00:00:31,466
¿Estás bien, papá?
Sí, estoy bien.
11
00:00:31,552 --> 00:00:34,002
¿Tienes que hacer caca ahora mismo?
12
00:00:34,087 --> 00:00:35,136
Papá, solo entra a la tienda.
13
00:00:35,222 --> 00:00:37,088
Te dejarán.
No, no, no, no, no, no.
14
00:00:37,174 --> 00:00:38,295
No, lo haré, está bien.
15
00:00:38,342 --> 00:00:40,425
Papá no puede hacer caca en público.
16
00:00:40,511 --> 00:00:41,510
(cajero) ¿Sabes?
el precio de esto?
17
00:00:41,595 --> 00:00:42,427
No tiene etiqueta de precio.
18
00:00:42,513 --> 00:00:43,762
Está bien, no lo necesitamos
19
00:00:43,847 --> 00:00:44,980
No lo necesito, no lo necesito.
No, me encantan esos.
20
00:00:45,065 --> 00:00:46,097
Sólo tomará un segundo
para consultar el precio.
21
00:00:46,149 --> 00:00:47,015
No, por favor no lo hagas.
por favor solo, vamos--
22
00:00:47,100 --> 00:00:48,099
¡Papá!
23
00:00:48,151 --> 00:00:49,267
Sólo consigue dulces, consigue dulces.
24
00:00:49,353 --> 00:00:50,685
Fresco.
¡Ey!
25
00:00:50,771 --> 00:00:54,439
Obtienes dulces
Consigue unos dulces, no me importa.
26
00:00:54,525 --> 00:00:55,774
Vale, ya es suficiente, por favor.
eso es suficiente.
27
00:00:55,826 --> 00:00:57,859
Nosotros... Eso es...
Detente ahí, ¿vale?
28
00:00:57,945 --> 00:00:58,733
¿No quieres nada de esto?
29
00:00:58,853 --> 00:01:01,008
Solo toma esta mierda, esto...
30
00:01:01,570 --> 00:01:03,503
Muchas gracias,
muchas gracias.
31
00:01:03,623 --> 00:01:06,079
Lo siento, te amo. Adiós. Vámonos, vámonos.
Pero...yo...
32
00:01:07,788 --> 00:01:08,753
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
33
00:01:08,789 --> 00:01:11,590
Por favor, por favor.
Por favor, date prisa.
34
00:01:11,625 --> 00:01:13,291
(exhalando bruscamente, gimiendo)
35
00:01:13,343 --> 00:01:15,093
Vamos.
Vamos.
36
00:01:19,550 --> 00:01:22,183
Pareciendo nervioso.
37
00:01:22,269 --> 00:01:24,469
(las chicas se ríen)
38
00:01:24,521 --> 00:01:25,804
¿Estás... estás bien?
¿Estás bien, papá?
39
00:01:25,856 --> 00:01:26,855
Está bien, está bien.
voy a lograrlo,
40
00:01:26,940 --> 00:01:27,889
voy a lograrlo,
Lo voy a lograr.
41
00:01:27,975 --> 00:01:29,391
¿Sí? Bueno.
(gruñidos)
42
00:01:29,476 --> 00:01:31,726
(respirando pesadamente)
43
00:01:31,812 --> 00:01:33,144
Papá, por favor, corre.
44
00:01:33,196 --> 00:01:34,946
no puedo correr,
lo empeorará.
45
00:01:37,868 --> 00:01:39,150
¡Papá!
¡Oh!
46
00:01:39,202 --> 00:01:40,402
¡Vamos!
(gemidos)
47
00:01:40,487 --> 00:01:41,767
Papá, oh Dios mío,
ve a esta tienda de delicatessen.
48
00:01:41,788 --> 00:01:42,871
No, no, no...
¡Date prisa, vamos, papá!
49
00:01:42,956 --> 00:01:43,989
Sí, ve a la tienda de delicatessen.
Está bien, está bien, está bien.
50
00:01:44,074 --> 00:01:44,990
¡Ir! Sólo entra, ¿vale?
Está bien.
51
00:01:45,042 --> 00:01:46,575
¡Date prisa, vete!
¡Oh!
52
00:01:46,660 --> 00:01:47,742
(gemidos)
53
00:01:47,828 --> 00:01:49,327
Mejor que un árbol, ¿verdad?
Vamos.
54
00:01:49,413 --> 00:01:50,412
(gemidos)
55
00:01:50,497 --> 00:01:51,830
Está bien.
Señor...
56
00:01:51,882 --> 00:01:52,998
¿Puedo por favor usar tu baño?
57
00:01:53,050 --> 00:01:54,583
No, no, no hay baño.
58
00:01:54,668 --> 00:01:56,501
Compraré algunos--
Te pagaré $20.
59
00:01:56,553 --> 00:01:58,003
No, no hay baño.
60
00:01:58,055 --> 00:01:59,087
¿A dónde vas?
61
00:01:59,172 --> 00:02:00,305
Señor, por favor.
¡Por favor!
62
00:02:00,340 --> 00:02:01,306
mi papa tiene que irse
realmente, muy mal.
63
00:02:01,341 --> 00:02:02,724
¡Es caca!
¡No!
64
00:02:02,809 --> 00:02:03,842
Por favor, no lo entiendes.
65
00:02:03,894 --> 00:02:04,759
Por favor, escucha,
¡Es una emergencia!
66
00:02:04,845 --> 00:02:05,927
¡Es una emergencia!
No.
67
00:02:06,013 --> 00:02:08,730
No lo entiendes.
¡Aquí no hay caca!
68
00:02:08,815 --> 00:02:10,982
¡Eres malo!
¡Eres un hombre malo!
69
00:02:11,018 --> 00:02:12,017
Está bien, está bien, está bien.
No.
70
00:02:12,102 --> 00:02:14,686
Eres una pequeña perra blanca.
71
00:02:14,738 --> 00:02:16,271
Vamos.
72
00:02:16,356 --> 00:02:19,024
Está bien.
(gemidos)
73
00:02:19,076 --> 00:02:20,241
Vamos, sé fuerte.
¡Puedes hacerlo!
74
00:02:20,327 --> 00:02:21,526
No mires atrás, vamos.
75
00:02:21,612 --> 00:02:22,911
Yo--
Vamos, puedes lograrlo, vámonos.
76
00:02:22,996 --> 00:02:23,912
(gemidos)
Es sólo caca.
77
00:02:23,997 --> 00:02:24,918
Vamos, papá.
(gemidos)
78
00:02:24,948 --> 00:02:26,247
¡Vamos!
¡Ir!
79
00:02:26,333 --> 00:02:27,532
Puedes hacerlo, papá.
puedes hacerlo.
80
00:02:27,618 --> 00:02:29,367
(gemidos)
Puedes hacerlo.
81
00:02:32,005 --> 00:02:33,121
¡Policía, policía!
82
00:02:33,206 --> 00:02:34,589
¿Cuál es el problema?
¡Ayuda a mi papá!
83
00:02:34,675 --> 00:02:36,875
Tiene que hacer una caca enorme.
y nadie le ayudará.
84
00:02:36,960 --> 00:02:38,209
No puedo ayudarte.
85
00:02:38,295 --> 00:02:39,761
¡Jane!
Sigue adelante, papá.
86
00:02:39,846 --> 00:02:41,129
Vamos, papi,
¡Son sólo dos cuadras más!
87
00:02:41,214 --> 00:02:43,214
(gemidos, gruñidos)
88
00:02:43,266 --> 00:02:44,716
¿Qué estás--
¿Qué estás haciendo?
89
00:02:44,801 --> 00:02:46,184
(Jane) ¡Vamos!
90
00:02:46,219 --> 00:02:47,552
No lo lograré.
91
00:02:47,604 --> 00:02:48,553
(Lilly) ¿Qué?
92
00:02:48,639 --> 00:02:51,022
Sé que no lo lograré
93
00:02:51,058 --> 00:02:52,607
y tengo mucho dolor.
94
00:02:52,693 --> 00:02:54,109
Ay dios mío.
¡Ay, papá!
95
00:02:54,194 --> 00:02:56,811
Oh sí.
¡Papá! ¡No, papá!
96
00:02:56,897 --> 00:02:57,946
Jane, vamos.
97
00:02:58,031 --> 00:02:59,147
Sólo vete, sólo vete.
¡No, papá!
98
00:02:59,232 --> 00:03:00,198
Jane, sé fuerte.
¡Baja la cuadra!
99
00:03:00,233 --> 00:03:01,232
¡Papá!
¡Jane, sé fuerte!
100
00:03:01,318 --> 00:03:02,317
Sólo aléjate de mí.
¡Papá!
101
00:03:02,402 --> 00:03:03,535
¡Jane, déjalo ir!
¡Papá, no!
102
00:03:03,570 --> 00:03:04,986
Solo vete, camino--
¡No me mires!
103
00:03:05,072 --> 00:03:05,987
¡No me mires!
¡Tenemos que ser fuertes!
104
00:03:06,073 --> 00:03:07,038
¡Papá!
¡Jane, vamos!
105
00:03:07,074 --> 00:03:08,123
¡Te amo!
¡Papá!
106
00:03:08,208 --> 00:03:09,207
Déjalo ir, déjalo ir.
107
00:03:09,242 --> 00:03:10,325
¡No!
Déjalo ir.
108
00:03:10,410 --> 00:03:11,650
Todo estará bien, Jane, ¿de acuerdo?
109
00:03:11,712 --> 00:03:13,352
Todo estará bien.
Tienes que ser fuerte.
110
00:03:20,934 --> 00:03:31,653
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
111
00:03:38,472 --> 00:03:39,671
(Louie) Muy bien,
Muchas gracias chicos.
112
00:03:39,740 --> 00:03:42,490
Es usted muy agradable.
(vítores y aplausos)
113
00:03:45,445 --> 00:03:47,245
Buen trabajo.
114
00:03:48,532 --> 00:03:50,248
vamos a escucharlo
para Louie C.K.
115
00:03:50,283 --> 00:03:53,168
(vítores y aplausos)
116
00:03:57,124 --> 00:04:01,459
Vaya, eso... estaba en
los premios American Car Awards.
117
00:04:01,511 --> 00:04:03,094
(audiencia riendo)
118
00:04:03,130 --> 00:04:05,213
Y estuvo bueno.
119
00:04:05,298 --> 00:04:07,465
Se supone que debo, uh--
Gracias por venir.
120
00:04:07,551 --> 00:04:08,633
(hombre) Louie, Louie.
121
00:04:08,685 --> 00:04:10,018
Oye, Matchy, ¿qué pasa?
122
00:04:10,103 --> 00:04:11,302
Oye amigo, ¿puedes
ayudarme con algo?
123
00:04:11,388 --> 00:04:13,521
¿Qué necesitas?
Mira, tengo un micrófono abierto.
124
00:04:13,607 --> 00:04:14,806
Se supone que debe empezar ahora mismo.
¿Sí?
125
00:04:14,891 --> 00:04:16,524
Ralphie iba a ser el anfitrión.
Él es... él no se presentó.
126
00:04:16,610 --> 00:04:17,475
Puede--
¿Puedes alojarlo por mí?
127
00:04:17,561 --> 00:04:18,810
No, no, no, no, no.
128
00:04:18,862 --> 00:04:20,278
Vamos, vamos, es fácil.
¿Cuál es el problema?
129
00:04:20,313 --> 00:04:22,147
Tú... haces diez minutos,
tú corres la lotería,
130
00:04:22,199 --> 00:04:23,398
le das a todo el mundo
cinco minutos cada uno,
131
00:04:23,483 --> 00:04:24,949
y luego tú, eh, te vas a casa.
132
00:04:24,985 --> 00:04:26,701
(suspirando) No puedo hacerlo.
133
00:04:26,787 --> 00:04:27,952
tengo que irme
Tengo un lugar adonde ir.
134
00:04:27,988 --> 00:04:29,589
¿Adónde tienes que ir?
Debo ir a alguna parte.
135
00:04:29,656 --> 00:04:31,706
(suspirando) Está bien, yo...
Te daré 500 dólares.
136
00:04:31,792 --> 00:04:32,991
¡400 dólares!
137
00:04:33,076 --> 00:04:35,794
Acabas de decir 500.
Sí, eso fue antes.
138
00:04:35,829 --> 00:04:37,962
¿Antes? Fue apenas--
Era casi después.
139
00:04:37,998 --> 00:04:39,798
Vamos.
500 dólares.
140
00:04:39,833 --> 00:04:42,383
Yo lo haré, pero tú
Dame 500 dólares.
141
00:04:42,469 --> 00:04:45,336
Muy bien, 500.
(manejo de facturas)
142
00:04:45,422 --> 00:04:47,088
Muy bien, 400.
(risas distantes)
143
00:04:47,174 --> 00:04:48,694
De verdad, ¿por qué?
Me arruinaste los 500.
144
00:04:48,759 --> 00:04:49,641
Sólo dame 400, está bien.
145
00:04:49,676 --> 00:04:50,892
Muy bien, aquí.
Gracias.
146
00:04:50,977 --> 00:04:52,393
Aquí.
Genial, está bien.
147
00:04:52,479 --> 00:04:54,395
No... no pongas
dos chicas seguidas.
148
00:05:02,856 --> 00:05:05,824
Ustedes están aquí
para el micrófono abierto?
149
00:05:05,859 --> 00:05:07,358
Está bien.
150
00:05:07,410 --> 00:05:09,527
Bien, así es como
va a funcionar.
151
00:05:09,579 --> 00:05:11,362
Estamos haciendo una lotería.
(todos gimiendo)
152
00:05:11,448 --> 00:05:12,831
Eso es lo que estamos haciendo.
153
00:05:12,866 --> 00:05:15,200
Ojalá hubiera una cámara
en el interior de mi cabeza
154
00:05:15,252 --> 00:05:17,368
y el interior
de todas vuestras cabezas,
155
00:05:17,420 --> 00:05:20,371
y podríamos proyectarlo
en la pared...
156
00:05:20,423 --> 00:05:22,373
uno sobre el otro,
157
00:05:22,425 --> 00:05:24,209
y entonces no tendríamos que hacerlo
hacer cualquier cosa.
158
00:05:24,261 --> 00:05:26,795
(risas)
159
00:05:28,882 --> 00:05:30,799
Que tengas una buena noche.
Gracias por venir.
160
00:05:30,884 --> 00:05:34,190
(vítores y aplausos)
161
00:05:34,716 --> 00:05:36,880
Lisa Swanson.
162
00:05:37,000 --> 00:05:39,336
Bueno.
163
00:05:40,143 --> 00:05:41,893
Dorotea Shammel.
164
00:05:41,945 --> 00:05:44,896
(mujer) Se supone que no
poner a dos mujeres seguidas.
165
00:05:44,981 --> 00:05:45,980
(suspirando)
166
00:05:47,651 --> 00:05:48,900
Buenas noches,
damas y caballeros.
167
00:05:48,985 --> 00:05:50,702
Bienvenidos al cómic.
168
00:05:50,737 --> 00:05:52,287
Esta noche es noche de micrófono abierto
169
00:05:52,372 --> 00:05:55,573
con tu anfitrión,
¡Louie CK!
170
00:05:55,659 --> 00:05:58,493
(ligeros aplausos)
171
00:06:02,249 --> 00:06:03,414
¡Oye!
172
00:06:03,500 --> 00:06:05,583
(aplausos)
¡Está bien!
173
00:06:05,635 --> 00:06:07,552
Muchas gracias.
¡Bienvenido!
174
00:06:07,587 --> 00:06:10,004
Gracias por estar aquí
Para la noche de micrófono abierto, todos.
175
00:06:10,090 --> 00:06:11,890
Uh, yo... no lo sé...
cuantos de ustedes--
176
00:06:11,925 --> 00:06:13,675
Ni siquiera voy a preguntar.
177
00:06:13,760 --> 00:06:15,426
Noche de micrófono abierto
es donde nosotros--
178
00:06:15,478 --> 00:06:17,679
Es un--
Cualquiera puede subir al escenario.
179
00:06:17,764 --> 00:06:20,431
¿No suena genial?
Eh...
180
00:06:20,517 --> 00:06:22,183
Estos son comediantes nuevos.
181
00:06:22,269 --> 00:06:23,749
ellos estan haciendo
unos cinco minutos cada uno.
182
00:06:23,770 --> 00:06:24,819
estas son personas
quien, eh--
183
00:06:24,905 --> 00:06:26,821
Algunos de ellos nunca
lo he hecho antes.
184
00:06:26,907 --> 00:06:28,857
Ah, y eso es todo.
Vamos a--
185
00:06:28,942 --> 00:06:30,742
Y nos divertiremos.
Es divertido, ¿verdad?
186
00:06:30,777 --> 00:06:32,660
vas a apoyar
estas... personas?
187
00:06:32,746 --> 00:06:33,862
Estos... Está bien...
(ligeros aplausos)
188
00:06:33,947 --> 00:06:36,748
Gracias por eso.
Entonces, comencemos nuestro show.
189
00:06:36,783 --> 00:06:39,334
con nuestro primero
joven aterrorizado.
190
00:06:39,419 --> 00:06:41,286
Por favor bienvenido
Sr. Mike Bocchetti.
191
00:06:41,338 --> 00:06:42,453
Échale una mano, por favor.
(ligeros aplausos)
192
00:06:42,505 --> 00:06:44,789
vamos a escucharlo
Para Mike Bocchetti.
193
00:06:44,841 --> 00:06:46,361
Gracias, Louie.
Sí, buena suerte, hombre.
194
00:06:47,961 --> 00:06:49,594
Hola chicos.
¿Cómo estás?
195
00:06:51,514 --> 00:06:54,265
La mayoría de las mujeres con las que tengo sexo.
con son todos iguales.
196
00:06:54,301 --> 00:06:56,050
Son de plástico.
197
00:06:56,136 --> 00:06:58,353
¿Disculpe?
¿Sí?
198
00:06:58,438 --> 00:07:00,471
Hola, soy Bart Folding.
Yo soy el siguiente.
199
00:07:00,523 --> 00:07:01,773
Bart, cierto.
200
00:07:01,808 --> 00:07:03,191
Bueno.
¿Qué ocurre?
201
00:07:03,276 --> 00:07:05,310
¿Podrías cuidarme?
202
00:07:05,362 --> 00:07:06,527
¿Qué?
203
00:07:06,613 --> 00:07:08,947
¿Podrías mirarme?
y luego darme una critica?
204
00:07:08,982 --> 00:07:10,648
Oh, amigo, yo no...
205
00:07:10,734 --> 00:07:11,649
Por favor.
No sé.
206
00:07:11,735 --> 00:07:12,935
Sería--
significaría mucho.
207
00:07:12,953 --> 00:07:14,319
(riendo torpemente)
208
00:07:14,371 --> 00:07:15,904
Tú... tú no...
tu no--
209
00:07:15,989 --> 00:07:17,405
(Mike) Me tengo que ir, chicos. tu
Fueron increíbles, gracias.
210
00:07:17,490 --> 00:07:19,540
¡Oh!
Lo siento.
211
00:07:19,626 --> 00:07:22,243
(ligeros aplausos)
212
00:07:22,329 --> 00:07:24,629
¡Mike Bocchetti!
213
00:07:24,664 --> 00:07:26,798
Échale una mano.
214
00:07:26,833 --> 00:07:29,000
Bien, damas y caballeros,
por favor bienvenido a un amigo
215
00:07:29,085 --> 00:07:31,552
quien yo-- deduzco
el es nuevo en esto,
216
00:07:31,638 --> 00:07:34,923
así que dale un poco de ayuda,
hazlo sentir bien, por favor.
217
00:07:35,008 --> 00:07:36,841
Damas y caballeros,
¡Señor Bart plegable!
218
00:07:36,893 --> 00:07:38,843
¡Échale una mano!
¡Bart plegable!
219
00:07:38,895 --> 00:07:41,896
(ligeros aplausos)
220
00:07:45,685 --> 00:07:48,794
Yo... me gustaría decirte
sobre mi infancia...
221
00:07:49,190 --> 00:07:52,448
Aunque fue muy doloroso.
222
00:07:52,568 --> 00:07:56,529
Solía orinar en mi cama.
223
00:07:57,664 --> 00:08:00,865
Y mi madre me golpearía
224
00:08:00,917 --> 00:08:03,835
por orinar en mi cama...
225
00:08:03,870 --> 00:08:06,871
y entonces, entonces, de ahí en adelante,
226
00:08:06,923 --> 00:08:09,040
Lo orinaría--
en ello más.
227
00:08:12,128 --> 00:08:16,214
no creo
mi madre... me amaba.
228
00:08:22,222 --> 00:08:23,604
Ey.
Disculpe.
229
00:08:25,525 --> 00:08:27,976
Hola.
Ey.
230
00:08:28,061 --> 00:08:29,060
Bart.
Sí.
231
00:08:29,145 --> 00:08:31,896
¿Puedes darme
tu critica?
232
00:08:31,982 --> 00:08:33,815
Oh... eh...
233
00:08:33,900 --> 00:08:35,783
Dijiste que lo harías.
234
00:08:35,869 --> 00:08:37,402
Bueno...
235
00:08:39,967 --> 00:08:42,040
Muy bien, vamos.
Vamos.
236
00:08:45,745 --> 00:08:47,745
Entonces...
(suspirando)
237
00:08:49,416 --> 00:08:51,799
No lo sé... no lo sé
Qué decirte, Bart.
238
00:08:51,885 --> 00:08:53,968
¿No soy gracioso?
239
00:08:54,054 --> 00:08:56,754
Bueno, es--
es duro, pero...
240
00:08:58,141 --> 00:08:59,424
No, no lo eres.
241
00:08:59,509 --> 00:09:00,842
No eres gracioso.
Quiero decir, no--
242
00:09:00,927 --> 00:09:03,011
Al menos no en el escenario.
243
00:09:03,096 --> 00:09:04,762
Está bien, está bien. (tartamudeo)
¿Qué cambio?
244
00:09:04,814 --> 00:09:06,597
¿Es--
¿Son mis chistes o...?
245
00:09:06,649 --> 00:09:09,067
¿Bromas? Mira, yo--
Esa es la cuestión, yo no...
246
00:09:09,102 --> 00:09:11,986
Realmente no lo sé
Esas eran realmente bromas.
247
00:09:12,072 --> 00:09:13,938
Como, cuando
hablaste de--
248
00:09:13,990 --> 00:09:15,857
sobre mojar la cama en el escenario,
249
00:09:15,942 --> 00:09:17,575
¿pensaste?
¿Eso sería gracioso?
250
00:09:17,610 --> 00:09:20,161
Bueno, en la comedia,
se supone que debes decirle
251
00:09:20,246 --> 00:09:22,447
la verdad ¿no?
252
00:09:22,499 --> 00:09:26,284
Ya sabes, solo sé,
honesto sobre las cosas.
253
00:09:26,336 --> 00:09:28,786
Sí, pero...
254
00:09:28,838 --> 00:09:30,955
Tienes que--
Pero tiene que ser f--
255
00:09:31,041 --> 00:09:32,790
Tiene que... Tienes que
empieza con lo que...
256
00:09:32,876 --> 00:09:34,208
Lo que te hace reír.
257
00:09:34,294 --> 00:09:35,510
¿Qué me hace reír?
258
00:09:35,595 --> 00:09:37,045
Sí, tú, lo que te hace reír.
259
00:09:37,130 --> 00:09:38,379
Ahí es donde empiezas.
Cuando piensas en
260
00:09:38,465 --> 00:09:40,225
de que hablar
En el escenario, empiezas por ahí.
261
00:09:40,300 --> 00:09:42,133
¿Qué es--
¿Qué te resulta gracioso?
262
00:09:42,218 --> 00:09:43,801
Buster Keaton y Lucille Ball.
263
00:09:45,939 --> 00:09:47,889
Está bien...
264
00:09:51,694 --> 00:09:55,029
Vale, escucha...
no puedes hacer esto.
265
00:09:55,115 --> 00:09:57,231
La Comedia.
No puedes hacerlo, Bart.
266
00:09:57,317 --> 00:09:59,817
Lo siento, y yo...
267
00:09:59,869 --> 00:10:01,069
Eres un buen chico
268
00:10:01,154 --> 00:10:02,286
y lo aprecio
eres tan serio,
269
00:10:02,322 --> 00:10:04,622
Realmente lo hago, pero--
270
00:10:04,657 --> 00:10:07,177
Y yo nunca... lo haría
normalmente nunca dices esto,
271
00:10:07,536 --> 00:10:08,736
porque no es mi derecho.
272
00:10:08,856 --> 00:10:11,715
pero me gustas, así que tengo que...
Tengo que decírtelo.
273
00:10:11,835 --> 00:10:13,149
No vas a ser comediante.
274
00:10:13,416 --> 00:10:14,882
Lo digo en serio, nunca.
275
00:10:14,968 --> 00:10:17,502
Y...
tienes que salir.
276
00:10:17,587 --> 00:10:19,137
Tienes que salvarte a ti mismo.
algo de dolor.
277
00:10:19,172 --> 00:10:21,889
No puedo dejarlo.
Nunca.
278
00:10:21,975 --> 00:10:23,508
Yo... moriré primero.
279
00:10:23,560 --> 00:10:26,344
Me encanta la comedia.
280
00:10:26,396 --> 00:10:28,012
Oh, mierda.
281
00:10:28,064 --> 00:10:29,180
¿Hay algo
puedes decirme
282
00:10:29,232 --> 00:10:31,149
¿Eso me hará sentir mejor?
¿Cualquier cosa?
283
00:10:32,485 --> 00:10:33,851
(Louie suspira)
284
00:10:35,271 --> 00:10:37,822
Habla con una voz divertida, tal vez.
285
00:10:37,857 --> 00:10:39,107
¿Una voz graciosa?
286
00:10:39,192 --> 00:10:40,908
Sí, ya sabes,
como un chirrido...
287
00:10:40,994 --> 00:10:42,577
Gracioso, voz aguda o algo así.
288
00:10:44,030 --> 00:10:46,114
Escucha, tengo que irme.
289
00:10:46,199 --> 00:10:47,915
Buena suerte, de verdad.
290
00:10:48,001 --> 00:10:50,034
Y, eh...
291
00:10:51,287 --> 00:10:53,121
Está bien, Bart.
Bueno, eh...
292
00:10:53,206 --> 00:10:56,207
bueno, eh...
bueno... cosas buenas.
293
00:10:56,259 --> 00:10:57,125
(en voz baja) Sí.
294
00:10:58,342 --> 00:10:59,558
Amigo...
295
00:10:59,643 --> 00:11:01,476
iré a ver el arty
cosa de película contigo,
296
00:11:01,528 --> 00:11:04,312
pero solo sospecho que
va a ser aburrido.
297
00:11:04,365 --> 00:11:05,565
Bueno, no tiene sentido ir
298
00:11:05,566 --> 00:11:07,816
si vas a ser
así al respecto.
299
00:11:07,868 --> 00:11:10,285
Bueno.
Bien, ¿qué tal esto?
300
00:11:10,320 --> 00:11:11,486
(voz de niño) ¡Vaya, señor!
301
00:11:11,538 --> 00:11:13,288
¿Podemos irnos, por favor?
ver a los franceses
302
00:11:13,323 --> 00:11:16,041
película en blanco y negro
sobre el divorcio, ¿podemos?
303
00:11:16,126 --> 00:11:18,744
¿Eh?
¡Eso estaría genial!
304
00:11:18,829 --> 00:11:21,046
Está bien, olvídalo.
Simplemente no vayamos.
305
00:11:21,131 --> 00:11:23,632
(riendo) ¡Dios mío!
306
00:11:23,667 --> 00:11:26,885
Bien, ¿qué tal en lugar de
siendo un bebecito,
307
00:11:26,970 --> 00:11:28,970
ser un hombre grande y gordo
308
00:11:29,006 --> 00:11:31,339
y me convences
deberíamos irnos.
309
00:11:31,425 --> 00:11:33,175
Defiende tus estúpidas ideas.
310
00:11:33,260 --> 00:11:35,177
Haz un caso.
311
00:11:35,262 --> 00:11:37,062
Vale, bueno, no lo hice
ir a la universidad.
312
00:11:37,147 --> 00:11:39,848
Y entonces me estoy educando,
y es un continuo--
313
00:11:39,900 --> 00:11:42,601
es algo continuo
en mi vida.
314
00:11:42,686 --> 00:11:45,020
¿Por qué no fuiste a la universidad?
315
00:11:45,072 --> 00:11:46,905
Fui un mal estudiante.
316
00:11:46,990 --> 00:11:49,691
¿En realidad?
317
00:11:49,743 --> 00:11:52,411
Sí, odiaba la escuela.
318
00:11:52,496 --> 00:11:55,197
como, lo recuerdo
esta vez...
319
00:11:55,249 --> 00:11:59,000
cuando estaba en tercer grado.
320
00:11:59,036 --> 00:12:00,368
Quería aprender--
No quiero oír esto.
321
00:12:00,454 --> 00:12:02,954
Por favor.
Suena largo.
322
00:12:03,040 --> 00:12:05,674
Pero...
Yo iba a--
323
00:12:05,709 --> 00:12:06,958
Muy bien, ya has tenido suficiente.
324
00:12:07,044 --> 00:12:09,845
Vamos a ver tu cara de sabelotodo
Cosa de película francesa.
325
00:12:09,880 --> 00:12:11,713
♪
326
00:12:11,833 --> 00:12:15,075
_
327
00:12:15,195 --> 00:12:18,364
_
328
00:12:25,881 --> 00:12:27,946
Oh, esto no apesta
en absoluto, ¿verdad?
329
00:12:28,031 --> 00:12:30,282
Está bien, vámonos.
330
00:12:30,367 --> 00:12:31,783
No, estúpido.
331
00:12:31,869 --> 00:12:33,468
¿Qué?
332
00:12:33,537 --> 00:12:34,820
Aprovechémoslo al máximo.
333
00:12:34,905 --> 00:12:37,122
¿Qué estás--
¿Qué estás haciendo?
334
00:12:37,207 --> 00:12:38,573
¿Qué estás haciendo?
No estoy haciendo nada.
335
00:12:38,659 --> 00:12:41,126
Eres.
¿Qué?
336
00:12:41,211 --> 00:12:43,578
(descomprimiendo)
337
00:12:43,664 --> 00:12:45,380
vas a hacer
un Pee-wee Herman aquí.
338
00:12:45,415 --> 00:12:47,132
¿Qué... qué?
339
00:12:49,052 --> 00:12:51,586
Bien, empieza.
340
00:12:51,655 --> 00:12:53,922
Adelante.
341
00:12:53,974 --> 00:12:54,973
(silbando)
342
00:12:55,058 --> 00:12:56,341
No voy a hacer eso aquí.
343
00:12:56,426 --> 00:12:57,726
Sí es usted.
344
00:12:58,896 --> 00:13:01,263
No, no lo soy.
345
00:13:01,315 --> 00:13:03,532
Eres.
346
00:13:03,600 --> 00:13:04,566
¿Soy qué?
347
00:13:04,601 --> 00:13:06,985
Lo vas a hacer.
348
00:13:07,070 --> 00:13:09,070
¿Voy a hacer qué?
349
00:13:11,141 --> 00:13:13,108
Dígalo.
350
00:13:13,160 --> 00:13:14,743
Dime que quieres que haga
351
00:13:14,778 --> 00:13:16,111
y haré exactamente eso,
352
00:13:16,163 --> 00:13:18,613
perotú tienes que decirlo.
353
00:13:23,854 --> 00:13:25,720
Chúpame... la polla.
354
00:13:31,762 --> 00:13:34,129
¡Ay dios mío!
(ambos riendo)
355
00:13:34,214 --> 00:13:36,131
¡Jesús!
356
00:13:36,183 --> 00:13:38,345
Vamos, guarda tu polla.
357
00:13:39,553 --> 00:13:41,970
vamos a comer, porque
ya no somos "esto".
358
00:13:42,055 --> 00:13:43,638
Esto no es--
No.
359
00:13:45,142 --> 00:13:46,057
(comprimir)
360
00:13:53,603 --> 00:13:54,722
Me encanta este lugar.
361
00:13:54,808 --> 00:13:57,025
Me encanta, como, viejo,
Lugares italianos.
362
00:13:57,828 --> 00:13:59,878
Si vas al baño,
363
00:13:59,963 --> 00:14:01,129
Hay un arma detrás del baño.
364
00:14:01,165 --> 00:14:03,999
(ópera sonando de fondo)
365
00:14:04,084 --> 00:14:06,334
¿Quieres tener
¿una pijamada esta noche?
366
00:14:06,420 --> 00:14:08,503
Sí, realmente lo creo.
367
00:14:10,057 --> 00:14:11,923
¿Tu casa o la mía?
368
00:14:13,844 --> 00:14:15,310
¿Qué?
369
00:14:15,345 --> 00:14:17,062
¿Qué hizo tu cara ahora?
370
00:14:17,147 --> 00:14:18,513
Bien...
(aclarándose la garganta)
371
00:14:20,684 --> 00:14:22,584
¿Y si son el mismo lugar?
372
00:14:23,987 --> 00:14:25,020
Ah, hola.
373
00:14:25,105 --> 00:14:27,272
¿Podemos conseguir?
un poco más de ese aceite
374
00:14:27,357 --> 00:14:29,407
con el pimiento rojo
en él, por favor?
375
00:14:29,493 --> 00:14:30,609
Cierto, señora.
376
00:14:30,694 --> 00:14:33,445
¡Gracias!
377
00:14:33,530 --> 00:14:34,830
¿No te encanta este lugar?
378
00:14:34,865 --> 00:14:37,365
Mmm.
379
00:14:37,417 --> 00:14:38,667
Es tan bueno.
380
00:14:38,702 --> 00:14:41,503
¿Alguna vez has estado en Paolo's?
en el East Village?
381
00:14:41,538 --> 00:14:44,539
Eso es duro
pero esto es realmente bueno.
382
00:14:44,591 --> 00:14:46,758
(rotundamente) Sí, lo he hecho.
383
00:14:46,844 --> 00:14:48,310
¿Recuerdas?
que divertido fue,
384
00:14:48,378 --> 00:14:50,929
como hace unos segundos...
385
00:14:51,014 --> 00:14:53,615
y ahora que dijiste eso,
386
00:14:53,684 --> 00:14:56,885
esta todo apretado
en el pecho y da miedo?
387
00:14:56,954 --> 00:14:59,187
entonces estas contento
que dijiste eso ahora,
388
00:14:59,256 --> 00:15:01,623
sobre mudarnos juntos?
389
00:15:01,692 --> 00:15:02,774
Vale, ¿y qué?
¿Se supone que debemos
390
00:15:02,860 --> 00:15:04,025
¿Nunca dices nada aterrador?
391
00:15:04,061 --> 00:15:05,360
Sí, exactamente.
392
00:15:05,395 --> 00:15:06,561
¿Por qué?
393
00:15:06,647 --> 00:15:09,698
Porque el miedo arruina la diversión,
y me gusta la diversión.
394
00:15:09,733 --> 00:15:11,214
¿Te gusta la diversión?
395
00:15:11,501 --> 00:15:13,011
No, no lo hago. No me gusta la diversión.
396
00:15:13,131 --> 00:15:16,092
Bueno, creo que eres un mentiroso.
porque te gusto
397
00:15:16,212 --> 00:15:17,514
y soy divertido.
398
00:15:18,008 --> 00:15:19,124
¿Y qué? ¿No soy divertido?
399
00:15:19,209 --> 00:15:20,325
¡No!
400
00:15:20,410 --> 00:15:21,827
De nada.
401
00:15:21,912 --> 00:15:24,546
Por eso tengo que
burlarse de ti,
402
00:15:24,581 --> 00:15:26,248
porque no eres divertido.
403
00:15:26,333 --> 00:15:28,750
Ese es mi trabajo, hacerte divertido.
404
00:15:28,836 --> 00:15:31,920
burlándose de ti.
¿Ves?
405
00:15:32,005 --> 00:15:33,555
Está bien...
406
00:15:33,590 --> 00:15:34,756
Luis.
Pero--
407
00:15:34,842 --> 00:15:37,843
Recuerda, cuando usábamos
ser amigos,
408
00:15:37,928 --> 00:15:42,676
antes de que fuéramos esto
¿Qué pareja, cosa sexual?
409
00:15:43,100 --> 00:15:46,268
Bien, ahora somos esto...
410
00:15:46,320 --> 00:15:49,821
y porque soy inteligente,
esto es divertido.
411
00:15:50,991 --> 00:15:51,940
(golpeando la mesa)
412
00:15:52,025 --> 00:15:54,576
Pero créeme,
Luis, esto es todo.
413
00:15:54,611 --> 00:15:56,528
Esto es lo mejor.
414
00:15:56,613 --> 00:15:58,580
Amigo, piénsalo.
415
00:15:58,615 --> 00:16:00,782
Estabas casado,
te divorciaste.
416
00:16:00,834 --> 00:16:03,201
Tuve un hijo con un chico
fue horrible.
417
00:16:03,287 --> 00:16:04,920
¿No aprendimos nada?
418
00:16:04,955 --> 00:16:06,087
Bueno, ¿qué aprendiste?
419
00:16:06,123 --> 00:16:07,789
hay más que
una manera de estar juntos.
420
00:16:07,875 --> 00:16:10,542
¿Todos los caminos tienen que
llevar a la ruina?
421
00:16:10,627 --> 00:16:13,929
¿Ruina?
Sí, ruina.
422
00:16:13,964 --> 00:16:19,384
Amigos, sexo, amor, matrimonio,
divorcio, ruina, ¿vale?
423
00:16:19,469 --> 00:16:20,685
¿Qué tal otro camino?
424
00:16:20,771 --> 00:16:26,024
Amigos, sexo, amor,
comida italiana...
425
00:16:26,109 --> 00:16:30,312
tener tus propios lugares,
engañar a otra persona,
426
00:16:30,397 --> 00:16:34,149
amigos, no para tener que hacerlo.
427
00:16:34,201 --> 00:16:35,317
Me refiero a elegir,
428
00:16:35,402 --> 00:16:38,536
para hacer siempre una nueva elección
estar juntos.
429
00:16:38,622 --> 00:16:40,238
¿Estás jodiendo?
¿alguien más?
430
00:16:41,825 --> 00:16:43,074
Eso es lo que escucha.
431
00:16:43,160 --> 00:16:44,709
¡Lui!
¿Qué?
432
00:16:44,795 --> 00:16:46,912
cuantas parejas
que estaban casados,
433
00:16:46,997 --> 00:16:50,599
que sabes,
¿Tuviste un divorcio terrible?
434
00:16:50,667 --> 00:16:52,334
Mayoría.
Bueno.
435
00:16:52,386 --> 00:16:54,502
Y entonces, ¿cuántos
de esas parejas,
436
00:16:54,554 --> 00:16:56,137
si no se hubieran casado,
437
00:16:56,206 --> 00:16:59,507
todavía estaríamos juntos,
¿O al menos seguir siendo amigos?
438
00:16:59,593 --> 00:17:01,226
(suspirando) Mira, ahora tengo miedo.
439
00:17:01,311 --> 00:17:02,510
¿Por qué?
440
00:17:02,562 --> 00:17:03,595
Porque vas a
encontrar a alguien más
441
00:17:03,680 --> 00:17:04,913
y te voy a perder.
442
00:17:04,982 --> 00:17:06,514
Pero, estúpido, no me tienes.
443
00:17:06,600 --> 00:17:08,650
Estamos más cerca
de lo que éramos antes.
444
00:17:08,685 --> 00:17:10,452
no soy tuyo
y no eres mía.
445
00:17:11,588 --> 00:17:13,455
Pero, ¿adivinen qué?
446
00:17:13,523 --> 00:17:16,024
Te amo, ahora mismo.
447
00:17:16,109 --> 00:17:19,527
Y esta noche vamos a
tener una fiesta de pijamas.
448
00:17:19,613 --> 00:17:21,162
Y luego, mañana,
449
00:17:21,198 --> 00:17:22,914
estaremos en nuestros propios lugares
450
00:17:23,000 --> 00:17:25,951
y usar nuestras propias duchas y jugar
con todas nuestras cosas.
451
00:17:27,481 --> 00:17:28,554
¿Y luego qué?
452
00:17:28,901 --> 00:17:30,109
No sé.
453
00:17:30,728 --> 00:17:32,204
pero lo sé
454
00:17:32,254 --> 00:17:33,646
que si nos mudamos juntos,
455
00:17:33,766 --> 00:17:37,478
nadie va a amar
Nadie más, garantizado.
456
00:17:38,181 --> 00:17:39,631
Ya lo sabes.
457
00:17:39,716 --> 00:17:41,516
¿No sabes esto?
(suspirando)
458
00:17:41,551 --> 00:17:44,719
Sí, lo hago y...
(suspirando)
459
00:17:44,805 --> 00:17:46,354
No sé por qué estoy en
este lado del argumento.
460
00:17:46,390 --> 00:17:49,291
Supongo que solo--
Simplemente me siento inseguro.
461
00:17:49,359 --> 00:17:51,693
¿Entonces?
Eso está bien.
462
00:17:51,728 --> 00:17:53,028
¿Qué hay de malo en eso?
463
00:17:53,063 --> 00:17:54,896
Bueno, entonces ¿qué quieres hacer?
464
00:17:54,948 --> 00:17:57,399
quiero seguir siendo dos personas
465
00:17:57,484 --> 00:17:58,817
que se lo pasan bien juntos
466
00:17:58,902 --> 00:18:00,618
y a veces hago cosas sucias.
467
00:18:00,704 --> 00:18:03,121
Quiero decir, ¿lo hace?
¿Tiene que estar todo dentro?
468
00:18:03,206 --> 00:18:05,156
¿Todo incluido?
469
00:18:05,242 --> 00:18:08,410
¿No podemos simplemente ser como...?
¿a la carta?
470
00:18:09,830 --> 00:18:11,413
¿A la carta?
471
00:18:11,465 --> 00:18:12,747
¿No quieres?
para meterte la polla
472
00:18:12,833 --> 00:18:14,916
en un grupo de damas
agujeros extraños?
473
00:18:15,002 --> 00:18:16,801
Jesús Cristo.
474
00:18:16,887 --> 00:18:18,253
¿No es así?
475
00:18:18,305 --> 00:18:19,554
Bueno, ¿quieres...?
476
00:18:19,589 --> 00:18:21,923
¡Sí!
477
00:18:24,261 --> 00:18:26,511
Guau.
478
00:18:26,596 --> 00:18:28,396
Mire a esa señora de allí.
479
00:18:32,436 --> 00:18:34,235
¿Cuál?
480
00:18:34,271 --> 00:18:36,321
(riendo) ¿Qué haces...?
¿Qué quieres decir con cuál?
481
00:18:36,406 --> 00:18:37,439
Mírala.
482
00:18:37,491 --> 00:18:40,025
mira las albóndigas
debajo de su cuello.
483
00:18:40,110 --> 00:18:41,776
Quiero decir, ¿no quieres?
para ir allí
484
00:18:41,862 --> 00:18:44,662
y lamerlos y schmaltz
485
00:18:44,748 --> 00:18:46,164
sobre ellos
y simplemente ser como...
486
00:18:46,249 --> 00:18:47,782
(chisporroteando)
487
00:18:47,834 --> 00:18:49,284
(sonidos de besos)
488
00:18:49,336 --> 00:18:50,835
"Oh, te amo
Mejor, zurdo."
489
00:18:50,921 --> 00:18:53,755
(sonidos de besos) Mmm.
490
00:18:53,790 --> 00:18:57,625
(mujer cantando ópera)
491
00:18:59,000 --> 00:19:05,074
Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en
un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM
492
00:19:13,060 --> 00:19:15,393
Mira, no tengo tetas.
así,
493
00:19:15,479 --> 00:19:18,396
entonces cuando quieras tetas
así, te vas a otra parte.
494
00:19:18,482 --> 00:19:19,814
A la carta.
495
00:19:19,900 --> 00:19:22,867
Esto es genial.
496
00:19:22,953 --> 00:19:25,370
(suspirando) Mira...
497
00:19:25,455 --> 00:19:28,289
estás a unos dos años de distancia
de una fuerte caída
498
00:19:28,325 --> 00:19:32,160
en tus miradas
y capacidad ósea.
499
00:19:32,245 --> 00:19:34,379
Y yo también.
500
00:19:34,464 --> 00:19:36,831
No tanto como tú
aunque, entonces...
501
00:19:36,883 --> 00:19:40,969
Quiero decir, no desperdiciemos lo que
Nos quedamos el uno con el otro.
502
00:19:46,788 --> 00:19:48,463
***
503
00:19:49,895 --> 00:19:51,242
Bueno.
504
00:20:02,692 --> 00:20:05,193
¿Estás bien?
Sí.
505
00:20:05,278 --> 00:20:07,695
Sí, sólo lo estoy intentando
para pensar en...
506
00:20:07,781 --> 00:20:09,531
Que bromas voy a hacer esta noche.
507
00:20:12,836 --> 00:20:14,169
(Louie) he estado haciendo
comedia desde hace mucho tiempo.
508
00:20:14,204 --> 00:20:16,671
Viajo por todo el país.
Hago comedia en otras ciudades.
509
00:20:16,706 --> 00:20:18,226
yo estaba en carolina del norte
una vez y, eh...
510
00:20:18,258 --> 00:20:19,174
(mujer) ¡Sí, hombre!
511
00:20:19,209 --> 00:20:20,508
No recuerdo en qué pueblo.
512
00:20:20,544 --> 00:20:21,709
Fue como, ya sabes...
513
00:20:21,761 --> 00:20:23,461
(hablando galimatías),
carolina del norte,
514
00:20:23,547 --> 00:20:25,713
o algo así.
(risas)
515
00:20:25,799 --> 00:20:28,216
(hablando galimatías)
516
00:20:28,301 --> 00:20:30,018
(risas)
517
00:20:30,053 --> 00:20:33,021
¡Carolina del Norte!
518
00:20:33,056 --> 00:20:36,107
¡Cortejar!
(hablando galimatías)
519
00:20:36,193 --> 00:20:38,393
(risas)
520
00:20:38,445 --> 00:20:39,806
Eso es en Carolina del Sur,
en realidad.
521
00:20:39,813 --> 00:20:42,230
(risas)
522
00:20:42,282 --> 00:20:45,116
♪
523
00:20:50,407 --> 00:20:52,307
(Jimmy Fallon, en TV) Mi próximo
el invitado es un joven comediante
524
00:20:52,375 --> 00:20:54,659
que ha causado un gran revuelo en
la escena apenas en la última semana.
525
00:20:54,744 --> 00:20:56,105
Todo el mundo está hablando de
este chico.
526
00:20:56,163 --> 00:20:57,996
Démosle la bienvenida a Bart Folding,
damas y caballeros!
527
00:20:58,081 --> 00:21:00,999
(vítores y aplausos)
(sonando fanfarria)
528
00:21:08,825 --> 00:21:11,292
(voz chillona)
Solía orinar en mi cama.
529
00:21:11,361 --> 00:21:15,463
(risas)
530
00:21:15,532 --> 00:21:19,067
mi madre me golpearía
por orinar en mi cama.
531
00:21:19,135 --> 00:21:21,035
(risas)
532
00:21:21,104 --> 00:21:23,638
¡Luego oriné más allí!
533
00:21:23,707 --> 00:21:26,374
(risas)
(vítores y aplausos)
534
00:21:39,449 --> 00:21:49,772
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
534
00:21:50,305 --> 00:21:56,929
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org