1
00:00:08,091 --> 00:00:16,091
<i>Мечтая за Коледа</i>

2
00:00:17,058 --> 00:00:23,690
<i>Снежни люспи във въздуха</i>

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
<i>Мечтая за Коледа</i>

4
00:00:28,236 --> 00:00:29,612
Ето го.

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,551
Толкова се радвам, че се присъединихте към мен
за любимото ми време от годината...

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,869
коледния празник.

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
Ако сте ме следвали
знаеш, че имам страхотни хакове

8
00:00:38,830 --> 00:00:42,500
за празничен дизайн, но днес
Искам да говоря за прегръщането

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,544
сърцето на сезона.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,963
Личното отношение прави
цялата разлика

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,548
и Коледа е времето

12
00:00:48,590 --> 00:00:51,885
за да запълни вашето пространство
със семейни традиции.

13
00:00:51,926 --> 00:00:54,637
Плъстени чорапи от втора
оценка... проверка.

14
00:00:54,679 --> 00:01:00,018
Домашна червена боровинка
струни за пуканки... перфектни.

15
00:01:00,060 --> 00:01:04,022
И разбира се... миризмата на
Коледни сладки.

16
00:01:04,064 --> 00:01:06,608
Днес пека
нашия фамилен любимец...

17
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
захаросани бисквити.

18
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
И последно... елхата.

19
00:01:15,575 --> 00:01:17,994
Баща ми организира нашия ден
след Деня на благодарността.

20
00:01:18,036 --> 00:01:19,454
Макар че ако зависеше от него

21
00:01:19,496 --> 00:01:22,123
той щеше да започне наоколо
Денят на труда, защото...

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
О... уау...

23
00:01:27,337 --> 00:01:30,215
Редовните ми последователи знаят
Загубих баща си

24
00:01:30,256 --> 00:01:34,094
преди шест месеца, но той е...

25
00:01:34,135 --> 00:01:36,846
такава част от това, което Коледа
означава за мен.

26
00:01:37,639 --> 00:01:42,268
Всяка година бихме поставили
заедно влак под дървото.

27
00:01:42,310 --> 00:01:43,937
Сега, не беше изискано.

28
00:01:43,978 --> 00:01:45,563
Излетя от релсите
половината време,

29
00:01:45,605 --> 00:01:48,942
но е всичко
говоря за.

30
00:01:48,983 --> 00:01:51,277
Лични и изпълнени
със спомени.

31
00:01:51,986 --> 00:01:54,155
Сега знаете какво да правите.

32
00:01:54,197 --> 00:01:57,701
Аз съм Хейли Бранд, подписвам се
с няколко ваканционни съвета

33
00:01:57,742 --> 00:02:00,495
и някои неочаквани емоции.

34
00:02:02,497 --> 00:02:03,873
уау

35
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
Дизайнерът на г-жа Питърсън
къща витрина,

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,975
Говори Лоли Питърсън.

37
00:02:22,017 --> 00:02:25,729
Г-жо Питърсън, здравейте.
Това е Хейли Бранд.

38
00:02:25,770 --> 00:02:27,647
О, прекрасно.

39
00:02:27,689 --> 00:02:30,483
Случвало ми се е да изпадна дизайнер
от тазгодишната витрина.

40
00:02:30,525 --> 00:02:33,236
колко си зает
Кажете, че изобщо не сте заети.

41
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
Извинявай, мен ли питаш...

42
00:02:35,196 --> 00:02:36,656
Да превземе една от стаите.

43
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Това е невъзможна времева линия,
нашите врати се отварят

44
00:02:39,200 --> 00:02:42,328
на Нова година, но
това е фантастично изложение...

45
00:02:42,370 --> 00:02:44,956
и е за добра кауза.
кажи да

46
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
да да

47
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
как ме намери

48
00:02:48,626 --> 00:02:51,338
Е, всички останали са
на почивка или резервирани.

49
00:02:51,379 --> 00:02:53,548
И тогава някой ми показа
твоето... какво е?

50
00:02:53,590 --> 00:02:54,632
Ъъъ... живо нещо.

51
00:02:56,426 --> 00:02:58,654
Доставчиците са вътре
недостиг, така че ще го направите
трябва да се намерят ресурси.

52
00:02:58,678 --> 00:02:59,971
Все още да?

53
00:03:00,013 --> 00:03:01,973
След половин час съм там.

54
00:03:02,015 --> 00:03:03,683
о! Честита Коледа и на мен.

55
00:03:09,064 --> 00:03:11,566
Витринната къща
е невероятно.

56
00:03:11,608 --> 00:03:13,794
Знаете как работи, всеки
дизайнерът получава стая

57
00:03:13,818 --> 00:03:16,863
за украса в техните собствени
различен стил и след това хора

58
00:03:16,905 --> 00:03:20,075
купете билети, за да видите къщата
и приходите отиват за благотворителност.

59
00:03:20,116 --> 00:03:24,454
Сара, взех изследването.
Огромен е!

60
00:03:24,496 --> 00:03:26,265
Но другите дизайнери
всички са наистина добре известни,

61
00:03:26,289 --> 00:03:27,749
ще е трудно да се отличиш.

62
00:03:28,458 --> 00:03:31,461
Не, ще го забиеш
както забиваш всеки друг концерт.

63
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
надявам се

64
00:03:33,254 --> 00:03:35,507
Както и да е... все още за по-късно?

65
00:03:35,548 --> 00:03:36,591
Ъъъ... да.

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,385
Просто оставям храна
на майка ми.

67
00:03:38,927 --> 00:03:40,220
Нямам търпение да видя

68
00:03:40,261 --> 00:03:41,739
как изглежда къщата на майка ти
като тази година.

69
00:03:41,763 --> 00:03:42,931
Аз също.

70
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
здравей мамо

71
00:03:48,561 --> 00:03:51,690
О... не разбрах
колко късно стана.

72
00:03:51,731 --> 00:03:53,650
Съжалявам, трябваше да се отбия
това работно нещо.

73
00:03:54,109 --> 00:03:55,109
Здравей скъпа.

74
00:03:56,152 --> 00:03:57,737
Цял ден ли си вкъщи?

75
00:03:57,779 --> 00:04:00,365
Взех колата да я ремонтирам
този фар.

76
00:04:00,407 --> 00:04:02,218
Мислех, че ще получиш
извадете малко коледна украса

77
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
и започнете вътре.

78
00:04:03,702 --> 00:04:05,120
И аз така си мислех.

79
00:04:05,161 --> 00:04:06,389
Е, донесох ти малко вечеря.

80
00:04:06,413 --> 00:04:08,289
И бисквити от бонбони,
вашият любим.

81
00:04:09,666 --> 00:04:12,127
Звучи доста
възможност.

82
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
Пуска се всякакъв вид
на големи имена.

83
00:04:13,837 --> 00:04:16,589
Наистина може да ме тласне
на съвсем ново ниво.

84
00:04:16,631 --> 00:04:19,801
баща ти...
би бил толкова горд.

85
00:04:22,554 --> 00:04:25,682
Да направим дървото.
Може дори да вземете няколко гирлянда.

86
00:04:26,683 --> 00:04:30,270
Толкова си подкрепяща.
Просто още не мога да го намеря в себе си.

87
00:04:30,311 --> 00:04:32,439
Е, трябва да опитаме, нали?
За татко.

88
00:04:33,940 --> 00:04:34,940
да

89
00:04:43,491 --> 00:04:44,491
стреляй.

90
00:05:08,016 --> 00:05:10,518
Хм... кой е Гордън?

91
00:05:11,644 --> 00:05:13,480
Имам още добри неща.

92
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
Къде го намери?

93
00:05:19,361 --> 00:05:21,154
Беше под някои
рафтове за съхранение.

94
00:05:21,196 --> 00:05:22,196
Твой ли беше?

95
00:05:23,365 --> 00:05:25,408
Мислех, че го загубихме
в последния ход.

96
00:05:35,210 --> 00:05:37,504
Това си ти на снимката.

97
00:05:37,545 --> 00:05:41,007
На гърба пише Гордън.
Кой е Гордън?

98
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
той ми е брат

99
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
Имаш... своя...

100
00:05:51,393 --> 00:05:53,603
Знаех, че си осиновен,
но...

101
00:05:54,270 --> 00:05:56,064
Той беше по-голям от мен
със седем години.

102
00:05:57,524 --> 00:05:58,751
Той се погрижи за мен
през цялото време

103
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
бяхме в групата
вкъщи заедно.

104
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
Той остаря, когато бях на 11.

105
00:06:03,988 --> 00:06:05,407
И тогава какво стана?

106
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
Беше му трудно
намирайки своя път.

107
00:06:11,830 --> 00:06:13,915
Щеше да се върне
и първо ме види.

108
00:06:16,418 --> 00:06:18,253
Но той се забърка в неприятности

109
00:06:18,294 --> 00:06:21,172
и в крайна сметка той просто...
никога не се върна.

110
00:06:22,590 --> 00:06:24,175
Кога е последният път
видя ли го?

111
00:06:26,011 --> 00:06:28,638
Няколко месеца преди вашия
Баба и дядо ме осиновиха.

112
00:06:29,597 --> 00:06:30,932
Щеше да е на 19.

113
00:06:32,559 --> 00:06:34,769
И оттогава изобщо няма контакт?

114
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
Можем да го намерим.

115
00:06:43,737 --> 00:06:45,214
Толкова е по-лесно да се намери
хора сега.

116
00:06:45,238 --> 00:06:46,507
Можем да започнем
с търсене по име

117
00:06:46,531 --> 00:06:47,741
и ако има бизнес...

118
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
Хейли, спри.

119
00:06:49,617 --> 00:06:51,119
Прекалено много време мина.

120
00:06:51,828 --> 00:06:53,788
Помирих се
с него отдавна.

121
00:06:54,831 --> 00:06:55,915
Пусни го.

122
00:06:57,208 --> 00:06:58,208
окей

123
00:07:14,684 --> 00:07:17,020
Не мога да повярвам, че все още го правиш
ръкописни бележки

124
00:07:17,062 --> 00:07:18,438
във всичките ви коледни картички.

125
00:07:18,480 --> 00:07:19,749
Е, знаете ли какво
Винаги казвам...

126
00:07:19,773 --> 00:07:23,985
Личното отношение...
е всичко.

127
00:07:24,027 --> 00:07:26,154
Слушай, с витрината...

128
00:07:26,196 --> 00:07:27,572
Ще си по-зает
от всякога.

129
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
Да, но не искам да си тръгвам
ти сам.

130
00:07:29,491 --> 00:07:31,534
Особено по празниците.

131
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
Ще намеря своя път.

132
00:07:34,704 --> 00:07:36,623
Разбирам, че ти трябва време, мамо.

133
00:07:36,664 --> 00:07:41,670
Но... можете ли да опитате просто да получите
малко всеки ден за мен?

134
00:07:42,504 --> 00:07:44,839
ще опитам
Само за моето момиче.

135
00:07:46,049 --> 00:07:48,009
Какво ще кажете за бисквитка?

136
00:07:48,510 --> 00:07:51,763
да Само за вас.

137
00:07:54,808 --> 00:07:56,267
тя има брат?

138
00:07:56,309 --> 00:07:58,311
Значи имам чичо
през цялото това време.

139
00:07:58,353 --> 00:07:59,479
Как е възможно?

140
00:07:59,521 --> 00:08:00,897
аз не знам

141
00:08:00,939 --> 00:08:02,875
Как някой никога не споменава
имат ли брат?

142
00:08:02,899 --> 00:08:06,736
Името му е Гордън Рентън
и имам идея.

143
00:08:06,778 --> 00:08:08,381
Искам да кажа, колко Гордън Рентън
може ли да има?

144
00:08:08,405 --> 00:08:09,823
Ъъъ... помисли за секунда.

145
00:08:10,407 --> 00:08:11,926
Ако предприемете тази стъпка
не можеш да се върнеш.

146
00:08:11,950 --> 00:08:13,993
Тя чете по цял ден
в дивана на баща ми

147
00:08:14,035 --> 00:08:16,287
и едва украсен
за празниците.

148
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
Може би да я намерят отдавна изгубена
брат е това, от което се нуждае

149
00:08:19,624 --> 00:08:21,042
да се движа отново.

150
00:08:21,084 --> 00:08:24,671
Или може би този Гордън
остана настрана с причина.

151
00:08:24,713 --> 00:08:26,006
Може би той е лош човек.

152
00:08:26,047 --> 00:08:28,341
Добре... или са загубили
един друг твърде скоро

153
00:08:28,383 --> 00:08:29,926
и той умира да я намери.

154
00:08:29,968 --> 00:08:31,928
Ако можех да ги събера
на Коледа

155
00:08:31,970 --> 00:08:34,764
няма ли да е най
невероятен подарък?

156
00:08:35,682 --> 00:08:38,018
Нека аз... нека експертът
отивам на работа.

157
00:08:39,728 --> 00:08:43,148
Ъъ... как се казваше
групата на майка ти отново е вкъщи

158
00:08:43,189 --> 00:08:44,566
и къде се намираше?

159
00:08:44,607 --> 00:08:46,317
вярно Беше, хм...

160
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
Брейтуейт и беше тук
в Денвър.

161
00:08:49,696 --> 00:08:54,659
И най-близката гимназия
за Брейтуейт е...

162
00:08:54,701 --> 00:08:57,203
- East Barrington High.
- Добре.

163
00:08:59,539 --> 00:09:01,291
Шест имена на една страница?

164
00:09:03,918 --> 00:09:05,962
Хейл? добре си

165
00:09:06,546 --> 00:09:08,173
Да, просто...

166
00:09:10,008 --> 00:09:12,385
Е, бяхме аз и баща ми
и мама толкова дълго.

167
00:09:12,427 --> 00:09:14,971
Сега можех да имам повече семейство.

168
00:09:17,599 --> 00:09:18,933
Има телефонни номера.

169
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
- Тук.
- Да?

170
00:09:21,311 --> 00:09:22,896
да

171
00:09:22,937 --> 00:09:25,398
О, момче. Добре, това се случва.
Това наистина се случва.

172
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
добре

173
00:09:28,151 --> 00:09:29,110
Ето го.

174
00:09:29,152 --> 00:09:30,278
здрасти Обаждам се от

175
00:09:30,320 --> 00:09:32,906
East Barrington High
комитет за събиране.

176
00:09:32,947 --> 00:09:36,117
Това същият Гордън Рентън ли е?
който е завършил 78-ма?

177
00:09:37,285 --> 00:09:39,204
о съжалявам
Благодаря за отделеното време.

178
00:09:39,913 --> 00:09:40,955
окей

179
00:09:40,997 --> 00:09:42,082
Следващата.

180
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
здрасти Може ли да говоря
на Гордън Рентън?

181
00:09:48,546 --> 00:09:51,007
О... толкова съжалявам
за вашата загуба.

182
00:09:52,759 --> 00:09:54,719
Страшно колко лесно е това за вас.

183
00:09:54,761 --> 00:09:58,807
Три са в Мейн,
Сиатъл и... Германия.

184
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
Само един друг с
областен код на Колорадо,

185
00:10:01,643 --> 00:10:04,145
бизнес, наречен Дървен материал
Grove Cabins.

186
00:10:06,314 --> 00:10:07,232
искаш ли да опиташ

187
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
о ъъ...

188
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
Звъни.

189
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Timber Grove Cabins,
Гордън говори.

190
00:10:14,030 --> 00:10:16,700
Ъ, здравей. това ли е
Гордън Рентън?

191
00:10:17,826 --> 00:10:19,327
Кой се обажда, моля?

192
00:10:19,369 --> 00:10:21,955
Г-н Рентън, обаждам се
от името на

193
00:10:21,996 --> 00:10:24,749
Ийст Барингтън гимназия
комитет за събиране.

194
00:10:24,791 --> 00:10:26,918
Ъъъ, следващата година ти е...

195
00:10:26,960 --> 00:10:30,088
Съжалявам госпожо
но получих GED.

196
00:10:30,130 --> 00:10:31,130
Успех на теб все пак.

197
00:10:33,675 --> 00:10:36,177
- Той получи GED.
- О

198
00:10:36,219 --> 00:10:37,721
Знаеш ли, но...

199
00:10:37,762 --> 00:10:40,390
той не отрече да отиде
до East Barrington High.

200
00:10:40,432 --> 00:10:44,144
Той просто каза, че не го прави
да завършиш там, нали?

201
00:10:44,185 --> 00:10:47,022
Искам да кажа, хайде, виж.
Мислите ли, че изглеждат еднакви?

202
00:10:47,981 --> 00:10:50,900
Ъъ... тази снимка е
отпреди 50 години.

203
00:10:51,818 --> 00:10:54,821
окей Ами неговият бизнес казва

204
00:10:54,863 --> 00:10:57,365
че е в град, наречен
Сребърна долина.

205
00:10:58,533 --> 00:11:01,036
Не е ли Сребърна долина
точно близо до Аспен?

206
00:11:02,037 --> 00:11:04,330
така мисля.
Това е около четири часа път.

207
00:11:04,372 --> 00:11:07,751
Искам да кажа, че мога да направя еднодневна екскурзия
там и се запознайте лично с него.

208
00:11:07,792 --> 00:11:10,420
Има още трима Гордън.

209
00:11:10,462 --> 00:11:13,673
Да, като в... Германия
или където и да е.

210
00:11:13,715 --> 00:11:16,634
Този е в Колорадо
където майка ми е израснала

211
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
и може би къде е израснал.

212
00:11:18,845 --> 00:11:21,005
И това е нещо, което имате
да питам лично, нали?

213
00:11:21,139 --> 00:11:22,419
Какво ще разкажеш
майка ти?

214
00:11:22,932 --> 00:11:24,893
Нищо, докато не разбера повече.

215
00:11:25,393 --> 00:11:28,021
Няма ли да се чуди защо
тръгваш ли на пътешествие?

216
00:11:28,063 --> 00:11:32,734
Ще кажа, че набавям артикули
за моята витринна къща, нали?

217
00:11:32,776 --> 00:11:34,110
Все пак трябва да го направя.

218
00:11:34,152 --> 00:11:37,781
Виж... ако не е той, аз идвам
обратно, няма вреда.

219
00:11:37,822 --> 00:11:39,699
Но ако е той...

220
00:11:39,741 --> 00:11:41,785
може би ще се върна с нея
отдавна изгубен брат.

221
00:12:03,473 --> 00:12:04,473
окей

222
00:12:05,392 --> 00:12:06,434
Мисля, че мога да направя това.

223
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
о, не

224
00:12:09,104 --> 00:12:11,147
Аз... аз не мога да направя това.
не мога да направя това

225
00:12:17,570 --> 00:12:20,115
окей
аз правя това

226
00:12:21,950 --> 00:12:23,118
Ще направя това

227
00:12:37,465 --> 00:12:40,010
- здравей
- здравей здравей

228
00:12:40,051 --> 00:12:42,929
Ъъъ... ти ли си... не си
Гордън Рентън.

229
00:12:42,971 --> 00:12:45,140
Не, не съм.
Трябва да сте извън града.

230
00:12:45,181 --> 00:12:46,683
аз... аз съм.

231
00:12:46,725 --> 00:12:48,577
И разбира се, ти не си той,
Гордън щеше да е много по-възрастен.

232
00:12:48,601 --> 00:12:49,728
Така че, хм...

233
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
Много съжалявам, можеш ли...
можеш ли да ми дадеш една секунда?

234
00:12:53,440 --> 00:12:54,733
Ами да да

235
00:12:54,774 --> 00:12:55,817
здравей

236
00:12:56,359 --> 00:12:57,402
Една секунда.

237
00:12:58,194 --> 00:12:59,194
разбира се

238
00:13:00,113 --> 00:13:02,365
да

239
00:13:02,407 --> 00:13:04,075
Ще бъда там, да.

240
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
да Ще бъдем отворени.
окей страхотно

241
00:13:08,788 --> 00:13:10,457
О, не! аз съм...

242
00:13:10,498 --> 00:13:11,791
Добре, чао.

243
00:13:11,833 --> 00:13:14,794
много съжалявам
Обикновено не съм толкова непохватен.

244
00:13:14,836 --> 00:13:16,504
Искам да кажа, аз съм.

245
00:13:16,546 --> 00:13:19,257
Но обикновено хората се запознават
първо аз и после всичко е наред.

246
00:13:19,299 --> 00:13:20,299
добре е

247
00:13:22,427 --> 00:13:23,970
И само за да знаете,

248
00:13:24,012 --> 00:13:26,372
кабините, които всъщност изграждаме
са много по-здрави от това.

249
00:13:27,932 --> 00:13:31,853
Хм... така, г-н Рентън тук ли е?

250
00:13:31,895 --> 00:13:33,480
Просто ти липсваше.

251
00:13:33,521 --> 00:13:34,814
Той си тръгна точно преди това
ти влезе.

252
00:13:34,856 --> 00:13:36,524
Той се насочва нагоре
към кабината на модела.

253
00:13:36,566 --> 00:13:37,776
Мога ли да ви помогна с нещо?

254
00:13:37,817 --> 00:13:40,070
Интересуваш ли се...
в изграждането на кабина?

255
00:13:40,111 --> 00:13:45,450
Не, аз... търся
да наемете каюта.

256
00:13:45,492 --> 00:13:46,993
- О
- да

257
00:13:47,035 --> 00:13:55,035
Ъъ... следващата пролет всъщност.
Голяма кабина за една седмица.

258
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
Искаш ли главата горе
към моделната кабина?

259
00:13:57,712 --> 00:13:59,005
Можете да се огледате.

260
00:13:59,047 --> 00:13:59,714
о...

261
00:13:59,756 --> 00:14:00,924
Гордън ще бъде там горе.

262
00:14:00,965 --> 00:14:03,259
да Гордън... перфектно.

263
00:14:03,301 --> 00:14:06,846
В... в кабината, това
би било... това би било страхотно.

264
00:14:06,888 --> 00:14:08,264
- Страхотно.
- да

265
00:14:09,641 --> 00:14:10,641
последвайте ме

266
00:14:13,687 --> 00:14:16,189
Пътят нагоре може да стане доста заледен,
Ще те закарам в моя камион.

267
00:14:16,231 --> 00:14:17,607
о Добре, чудесно.

268
00:14:17,649 --> 00:14:19,025
- Добре.
- благодаря

269
00:14:30,078 --> 00:14:31,263
Да, ние просто
завършено декориране

270
00:14:31,287 --> 00:14:33,206
за нашия годишен
Коледно набиране на средства.

271
00:14:33,248 --> 00:14:37,293
Гордън го започна преди години.
Просто продължава да става все по-голям.

272
00:14:44,217 --> 00:14:46,177
Съжалявам, аз съм интериор
декоратор,

273
00:14:46,219 --> 00:14:47,571
Нямаше как да не забележа
тази маса.

274
00:14:47,595 --> 00:14:48,722
Откъде го взе?

275
00:14:48,763 --> 00:14:50,265
О, моя приятелка Бриана
проектирал го.

276
00:14:50,306 --> 00:14:51,558
Тя има работилница в града.

277
00:14:51,599 --> 00:14:53,935
Мога да видя дали имам карта
ако искате.

278
00:14:53,977 --> 00:14:54,686
Това би било страхотно.

279
00:14:54,728 --> 00:14:56,021
да Нека да видя.

280
00:15:05,780 --> 00:15:07,615
Покойната ми съпруга го издълба.

281
00:15:10,368 --> 00:15:11,411
Невероятно.

282
00:15:12,245 --> 00:15:13,245
да

283
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Тук сме.
Бриана в Meadowlark Designs.

284
00:15:17,959 --> 00:15:19,753
- Ей
- Хубаво. благодаря

285
00:15:19,794 --> 00:15:20,962
Имам го от добър авторитет

286
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
тя е най-добрата мебел
производител в Колорадо.

287
00:15:23,506 --> 00:15:24,632
Гордън, това е Хейли.

288
00:15:24,674 --> 00:15:27,093
Хейли е интериор
декоратор от...

289
00:15:27,135 --> 00:15:28,446
Съжалявам, не попитах къде
ти си от.

290
00:15:28,470 --> 00:15:29,429
О, Денвър.

291
00:15:29,471 --> 00:15:31,639
Градско момиче. прекарах
известно време там.

292
00:15:32,807 --> 00:15:35,393
Тя се интересува
при наемане на каюта.

293
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
хубаво.

294
00:15:36,478 --> 00:15:39,773
Ами да.
За среща през пролетта.

295
00:15:39,814 --> 00:15:41,733
Какво по-добро място
отколкото Сребърната долина?

296
00:15:42,484 --> 00:15:44,110
Прекарвал ли си време тук?

297
00:15:44,152 --> 00:15:47,489
Ъъъ... добре, не оттогава
Бях малка.

298
00:15:48,948 --> 00:15:49,783
Е, карал си дълго.

299
00:15:49,824 --> 00:15:50,950
Защо не отидем да обядваме

300
00:15:50,992 --> 00:15:52,470
и мога да ви кажа повече
за района?

301
00:15:52,494 --> 00:15:54,037
Да, това би било страхотно.

302
00:15:54,079 --> 00:15:55,622
Гордън, всеки шанс
свободен ли си да се присъединиш?

303
00:15:55,663 --> 00:15:58,500
Бих искал да чуя повече за
Timber Grove Cabins.

304
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
можех да ям.

305
00:16:01,336 --> 00:16:02,504
Страхотно! добре

306
00:16:06,841 --> 00:16:08,593
Колко време имаш
компанията?

307
00:16:08,635 --> 00:16:09,969
Четиридесет години този май.

308
00:16:10,011 --> 00:16:12,389
Уау! а ти...
тук ли си израснал?

309
00:16:14,516 --> 00:16:16,935
съжалявам аз...
Задавам много въпроси.

310
00:16:17,352 --> 00:16:18,621
Започнах собствен бизнес
преди две години

311
00:16:18,645 --> 00:16:21,398
и обичам да чувам как
други хора започнаха.

312
00:16:21,439 --> 00:16:23,483
Създадох семейството си
в Сребърната долина.

313
00:16:23,858 --> 00:16:25,360
Първото място, което се чувстваше като у дома си.

314
00:16:26,361 --> 00:16:28,780
какво ще кажете за вас
Голямо семейно събиране ли е?

315
00:16:28,822 --> 00:16:34,994
Ъъъ,... събирането е от,
хм... приятели от квартала.

316
00:16:35,036 --> 00:16:37,706
Да, всички бяхме наистина,
наистина близо.

317
00:16:37,747 --> 00:16:38,957
И така, Гордън...

318
00:16:38,998 --> 00:16:39,958
О, какво маркирате
пухени елени

319
00:16:40,000 --> 00:16:41,292
от небето в това нещо?

320
00:16:41,334 --> 00:16:42,919
Имаме конкурс за грозен пуловер

321
00:16:42,961 --> 00:16:45,088
във фестивалната комисия
среща по-късно.

322
00:16:45,130 --> 00:16:46,965
Аз... печеля.

323
00:16:47,549 --> 00:16:49,968
Вие определено сте на мястото си.
Бриана, това е Хейли...

324
00:16:50,010 --> 00:16:51,344
Хейли, Бриана.

325
00:16:51,386 --> 00:16:54,014
Хейли е интериорен декоратор
от Денвър и...

326
00:16:54,055 --> 00:16:58,685
Хейли Бранд?
Аз... гледам вашите предавания на живо.

327
00:16:58,727 --> 00:16:59,728
шегуваш ли се

328
00:16:59,769 --> 00:17:01,938
Ами аз съм луд
за вашата маса.

329
00:17:01,980 --> 00:17:04,691
Както казах, най-добрите мебели
производител в Колорадо.

330
00:17:04,733 --> 00:17:06,401
Татко... спри.

331
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
ти добре ли си

332
00:17:09,738 --> 00:17:12,240
Да... да. добре съм

333
00:17:13,283 --> 00:17:16,119
Е, беше толкова хубаво
да те срещна.

334
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
Определено ще се отбия.

335
00:17:18,413 --> 00:17:21,207
Звучи чудесно. Трябва да взема пай
за тази среща.

336
00:17:22,208 --> 00:17:24,127
- Ще се видим по-късно.
- Чао! ще се видим

337
00:17:26,338 --> 00:17:29,883
И така, хм... на колко години беше
когато напусна Денвър?

338
00:17:29,924 --> 00:17:30,925
съжалявам Хм...

339
00:17:32,344 --> 00:17:34,071
Забравих да попитам Бриана
за тази колиба, която прави

340
00:17:34,095 --> 00:17:35,597
за кабината Харисън.

341
00:17:38,099 --> 00:17:39,601
Личните щрихи са всичко.

342
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
Приятен ден, момчета.

343
00:17:44,064 --> 00:17:46,232
Той е много личен човек
така че не се обиждай.

344
00:17:47,567 --> 00:17:48,777
да

345
00:17:48,818 --> 00:17:50,570
Хей, слушай, определено мога
да ви помогне да намерите

346
00:17:50,612 --> 00:17:53,531
хубава, голяма кабина за вас
квартално събиране.

347
00:17:53,573 --> 00:17:55,950
О, има и Коледа
фестивал тази вечер.

348
00:17:55,992 --> 00:17:58,244
Целият град се появява.
Трябва да останеш наоколо.

349
00:17:58,286 --> 00:18:00,264
Може да е добър начин да получите
усещане за мястото.

350
00:18:00,288 --> 00:18:04,501
Е, имам нужда от повече време.
Можете ли да предложите добър BandB?

351
00:18:05,001 --> 00:18:06,294
да

352
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
да Изглежда, че оставам
нощта.

353
00:18:14,219 --> 00:18:15,512
Така че сега имате чичо,

354
00:18:15,553 --> 00:18:18,556
братовчед и потенциал
възможност за запознанства?

355
00:18:18,598 --> 00:18:20,684
Това е доста бърза работа
за един ден.

356
00:18:20,725 --> 00:18:22,769
Добре, може ли да се върнем
на Гордън, моля?

357
00:18:22,811 --> 00:18:24,562
Кажете ми, че сте направили повече изследвания.

358
00:18:24,604 --> 00:18:25,897
GED...

359
00:18:25,939 --> 00:18:28,650
имаше един Гордън Рентън
с GED препис

360
00:18:28,692 --> 00:18:32,028
и беше правилната година, но...
беше в Канзас.

361
00:18:32,737 --> 00:18:35,365
Имаше армейски ветеринарен стикер
на гърба на камиона си.

362
00:18:36,449 --> 00:18:38,743
Има две военни бази
в Канзас.

363
00:18:39,285 --> 00:18:41,955
Сара, има ги
дребни неща, които е правил

364
00:18:41,996 --> 00:18:43,206
които са точно като майка ми.

365
00:18:43,248 --> 00:18:45,166
Знаете как тя фолдва
нейните кърпи?

366
00:18:45,208 --> 00:18:47,752
Той също го направи.
Ами ако наистина е той?

367
00:18:48,169 --> 00:18:49,254
Може да бъде.

368
00:18:49,921 --> 00:18:50,921
о!

369
00:19:01,057 --> 00:19:02,057
Патриша?

370
00:19:02,684 --> 00:19:04,352
Елън... здравей.

371
00:19:05,478 --> 00:19:08,148
О, не сме те виждали в...

372
00:19:08,189 --> 00:19:11,443
О, скъпа, толкова съжалявах
да чуя за Хенри.

373
00:19:11,484 --> 00:19:13,737
Каква ужасна загуба.
Той беше толкова прекрасен човек.

374
00:19:14,946 --> 00:19:16,281
Пазарувате ли по празниците?

375
00:19:16,781 --> 00:19:18,825
Имам няколко нови романа
Мога да препоръчам.

376
00:19:19,451 --> 00:19:21,286
Всъщност търсих
за коледна картичка.

377
00:19:21,745 --> 00:19:23,747
Сетих се, че имаш
най-красивата селекция.

378
00:19:24,497 --> 00:19:26,291
Само една специална карта?

379
00:19:27,625 --> 00:19:28,960
О, тук.

380
00:19:31,296 --> 00:19:32,630
Какво ще кажете за това?

381
00:19:35,133 --> 00:19:36,468
Идеално е.

382
00:19:55,153 --> 00:19:56,780
Хейли! Вие успяхте.

383
00:19:56,821 --> 00:19:58,198
Джейк, хей.

384
00:19:58,239 --> 00:20:00,533
Вие бяхте прави, всички
наистина се оказва за това.

385
00:20:00,575 --> 00:20:03,370
- Това е доста тясна общност.
- да

386
00:20:03,411 --> 00:20:06,081
Ще видите напролет при
фестивалът на изкуствата също...

387
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
за вашето събиране.

388
00:20:08,249 --> 00:20:10,710
Ъъъ... да, точно така.
Пролетно събиране, да.

389
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
Уау!

390
00:20:12,337 --> 00:20:13,838
студено ли ти е

391
00:20:13,880 --> 00:20:15,173
да Това е, ъъ...

392
00:20:15,215 --> 00:20:16,901
е много по-студено от
Мислех, че ще бъде.

393
00:20:16,925 --> 00:20:19,260
И всъщност не си събрах багажа
за една нощувка, така че...

394
00:20:19,928 --> 00:20:21,648
Нещо като момент
момиче, нали?

395
00:20:21,680 --> 00:20:22,722
да

396
00:20:23,682 --> 00:20:25,850
добре
Защо не ти вземем шапка?

397
00:20:25,892 --> 00:20:27,519
- О... страхотно.
- Добре.

398
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
Какво по дяволите е това?

399
00:20:30,980 --> 00:20:33,316
Никога не сте виждали бисквитки
на клечка преди?

400
00:20:33,358 --> 00:20:34,502
Кажете ми, че купувате бисквитки
на клечка.

401
00:20:34,526 --> 00:20:36,236
Какви Коледи
имахте ли

402
00:20:36,277 --> 00:20:37,654
Всъщност най-доброто.

403
00:20:37,696 --> 00:20:39,531
Баща ми се облече
като Дядо Коледа една година.

404
00:20:39,572 --> 00:20:41,908
Наел е шейна
и раздадени подаръци

405
00:20:41,950 --> 00:20:42,950
около квартала.

406
00:20:44,536 --> 00:20:46,263
Приятелите ми се обърнаха към него
като Дядо Хенри оттогава нататък.

407
00:20:46,287 --> 00:20:48,039
Какво ще направи той
допълни тази година?

408
00:20:48,748 --> 00:20:52,002
О... уау.
Всъщност замръзва.

409
00:20:52,043 --> 00:20:53,044
окей ела с мен

410
00:20:53,086 --> 00:20:54,713
да

411
00:20:54,754 --> 00:20:59,509
Обичам шапки. Обичам тези шапки.
Не знам как да избера.

412
00:20:59,551 --> 00:21:01,219
Какво ще кажете за този?

413
00:21:01,261 --> 00:21:02,345
о...

414
00:21:02,387 --> 00:21:03,614
Винаги модерен
празничен избор.

415
00:21:03,638 --> 00:21:05,199
Идеално, но само ако отидете
за този.

416
00:21:05,223 --> 00:21:06,516
О-добре.

417
00:21:08,893 --> 00:21:09,894
О, сладък.

418
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Толкова сладък.

419
00:21:12,313 --> 00:21:14,357
О, някак не съвсем ти.

420
00:21:14,399 --> 00:21:15,483
Не съм аз?

421
00:21:15,525 --> 00:21:17,485
Не. Може би повече
с вид на елф.

422
00:21:17,527 --> 00:21:19,279
Ооо, не съм много
на човек елф.

423
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
- Не?
- Но мисля, че можеш да бъдеш.

424
00:21:20,655 --> 00:21:22,574
О, можех да го направя.
Да видим.

425
00:21:23,575 --> 00:21:26,661
О, забавно е.
Може би е малко пресилено.

426
00:21:26,703 --> 00:21:28,097
- Изобщо не е пресилено.
- Не?

427
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
Всъщност е перфектно.

428
00:21:29,831 --> 00:21:31,291
Можем ли да вземем двете
шапки, моля.

429
00:21:31,332 --> 00:21:34,419
О... ето го.
Точно там.

430
00:21:34,961 --> 00:21:36,212
О, чакай!

431
00:21:36,254 --> 00:21:37,648
Не, аз... имам това,
Аз съм студената.

432
00:21:37,672 --> 00:21:40,258
Не, аз съм този, който те попита
да се придържам, така че.

433
00:21:40,633 --> 00:21:41,652
Знаете ли какво трябва да направим?

434
00:21:41,676 --> 00:21:43,219
Трябва да получим
малко горещ шоколад.

435
00:21:43,261 --> 00:21:44,554
- Абсолютно.
- да

436
00:21:44,596 --> 00:21:46,806
- Да, но само ако е върху мен.
- Добре.

437
00:21:47,932 --> 00:21:49,434
хей Това не е ли Бриана?

438
00:21:49,476 --> 00:21:50,810
да Хайде да кажем здрасти.

439
00:21:50,852 --> 00:21:51,852
окей

440
00:21:52,896 --> 00:21:53,896
хей

441
00:21:54,564 --> 00:21:56,483
хей Ти остана наоколо.

442
00:21:56,900 --> 00:21:58,586
Току що й взех нова шапка,
беше й малко студено.

443
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
Щях да ти взема един

444
00:22:00,195 --> 00:22:01,547
но те нямаха такъв
достатъчно грозен за този пуловер.

445
00:22:01,571 --> 00:22:03,090
Хм, имаш предвид моята
награден пуловер?

446
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
Вие спечелихте?
Какво получи?

447
00:22:04,783 --> 00:22:07,077
- Наистина грозен трофей, разбира се.
- Естествено.

448
00:22:07,118 --> 00:22:09,913
Вие сте направили всичко това?
Това е невероятно.

449
00:22:09,954 --> 00:22:11,956
Аз съм облекло за една жена.

450
00:22:11,998 --> 00:22:13,750
уау Сигурно си лудо зает.

451
00:22:13,792 --> 00:22:15,168
Коледните неща минават бързо.

452
00:22:15,210 --> 00:22:17,796
Това е останалата част от годината
Опитвам се да напълня.

453
00:22:17,837 --> 00:22:19,798
Постоянно й повтарям, че е само
въпрос на време.

454
00:22:21,633 --> 00:22:23,093
Вие двамата сте сладки заедно.

455
00:22:23,385 --> 00:22:26,388
благодаря аз...
Чакай какво?

456
00:22:26,429 --> 00:22:28,723
какво? Вие двамата не сте ли заедно?

457
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
- не
- О?

458
00:22:29,808 --> 00:22:30,975
Не, не, не.

459
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
майтапиш ли се

460
00:22:32,060 --> 00:22:33,245
Познаваме всеки
друг от вечността.

461
00:22:33,269 --> 00:22:35,230
- Той ми е като... брат.
- Сестра, да.

462
00:22:36,231 --> 00:22:37,857
Той е изцяло твой...
ако го искаш.

463
00:22:37,899 --> 00:22:39,818
О, не... не съм...

464
00:22:39,859 --> 00:22:42,320
Разбира се, трябва да имате
гадже-

465
00:22:42,362 --> 00:22:43,905
Търся. Точно като...

466
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Добре дошли

467
00:22:45,448 --> 00:22:48,910
Добре дошли на всички в Среброто
Коледен фестивал в долината!

468
00:22:49,911 --> 00:22:50,911
Ура!

469
00:22:51,538 --> 00:22:53,415
Прекарайте си весело и спечелете играчки

470
00:22:53,456 --> 00:22:56,543
да дарят на пожарникарите
задвижване на играчки.

471
00:22:58,378 --> 00:23:00,755
Тук има много елфи, за да помогнат
съберете играчките.

472
00:23:02,090 --> 00:23:04,342
Весела Коледа!

473
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
Хей, защо не отидеш
спечелете играчки

474
00:23:08,805 --> 00:23:10,473
и ще ни донеса
горещи шоколади?

475
00:23:10,515 --> 00:23:12,017
- Сделка.
- Страхотно.

476
00:23:15,395 --> 00:23:16,563
О, опитай пак.

477
00:23:19,858 --> 00:23:20,858
О, хей

478
00:23:21,484 --> 00:23:23,403
Е, здравейте. Ти остана.

479
00:23:23,445 --> 00:23:27,449
Да, Джейк спомена това
фестивал и не можах да устоя.

480
00:23:27,490 --> 00:23:29,034
Преди убивах в тази игра.

481
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
наистина ли

482
00:23:31,494 --> 00:23:32,912
Обединете се, спечелете играчка заедно?

483
00:23:33,538 --> 00:23:34,581
Вие сте на.

484
00:23:34,622 --> 00:23:36,124
Добре, да тръгваме.

485
00:23:37,167 --> 00:23:38,626
- Готови ли сте?
- Ммммм.

486
00:23:43,381 --> 00:23:44,549
да

487
00:23:44,591 --> 00:23:46,968
Петдесет точки, да!
окей готова

488
00:23:47,010 --> 00:23:48,010
да, да

489
00:23:50,930 --> 00:23:51,973
да

490
00:23:53,350 --> 00:23:54,601
Остават два шанса.
Разбрахме това.

491
00:23:54,642 --> 00:23:55,727
Добре, разбрахме това.

492
00:24:00,857 --> 00:24:01,857
да

493
00:24:03,401 --> 00:24:04,736
добре Без натиск.

494
00:24:05,111 --> 00:24:06,154
окей

495
00:24:15,288 --> 00:24:16,206
Победител!

496
00:24:16,247 --> 00:24:17,749
да

497
00:24:19,417 --> 00:24:20,710
Ето ти наградата.

498
00:24:22,420 --> 00:24:23,672
о!

499
00:24:23,713 --> 00:24:25,840
Той ми напомня за един, който имах
като дете.

500
00:24:27,592 --> 00:24:28,927
ами ти

501
00:24:28,968 --> 00:24:31,262
Сигурно сте стигнали до много
на карнавали като дете

502
00:24:31,304 --> 00:24:33,014
в какво, Канзас каза?

503
00:24:33,056 --> 00:24:35,934
Аз никога, никога наистина
стигна до нещо подобно

504
00:24:35,975 --> 00:24:37,227
когато бях дете.

505
00:24:38,269 --> 00:24:39,270
Благодаря за играта.

506
00:24:44,442 --> 00:24:46,736
- Хей, ти спечели!
- Ей да

507
00:24:46,778 --> 00:24:47,946
Съжалявам, че отне толкова време.

508
00:24:47,987 --> 00:24:49,531
Трябваше да скоча отпред
на линията

509
00:24:49,572 --> 00:24:51,116
и подкупи двойка
на 10-годишните.

510
00:24:51,991 --> 00:24:53,410
добре си

511
00:24:53,451 --> 00:24:54,869
да знаеш какво

512
00:24:54,911 --> 00:24:57,414
Просто ще оставя тази играчка
в кошчето за дарения

513
00:24:57,455 --> 00:24:59,249
и се върнете към BandB
ако това е добре.

514
00:24:59,290 --> 00:25:01,418
да искаш ли превоз
Мога да те закарам.

515
00:25:01,459 --> 00:25:02,877
Да, бих искал това.

516
00:25:04,337 --> 00:25:05,755
добре

517
00:25:07,966 --> 00:25:11,845
Татко, разбрах. Вие не сте
трябва да вдига тежки неща.

518
00:25:12,929 --> 00:25:16,307
Знам какво каза лекарят ми
както и вие.

519
00:25:16,349 --> 00:25:19,310
Но ако сте забравили, бягам
строителна фирма,

520
00:25:19,352 --> 00:25:20,812
Вдигам тежки неща
през целия ден.

521
00:25:20,854 --> 00:25:23,440
Е, може би трябва да спреш
правейки това.

522
00:25:23,481 --> 00:25:27,402
А, не пак това.
сега съм добре

523
00:25:27,444 --> 00:25:29,237
тревожа се за теб

524
00:25:29,821 --> 00:25:32,365
Знам, че го правиш, скъпа.
Но не трябва.

525
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
Може би е време

526
00:25:35,326 --> 00:25:37,704
да започнат да мислят сериозно
относно пенсионирането.

527
00:25:38,663 --> 00:25:39,998
Имаш Джейк, знаеш ли?

528
00:25:40,040 --> 00:25:42,292
Какво бих направил със себе си
цял ден?

529
00:25:43,251 --> 00:25:45,003
Бих се отегчил до сълзи.

530
00:25:45,837 --> 00:25:49,632
Ти си най-упоритият човек
на планетата.

531
00:25:49,674 --> 00:25:52,010
Знам... но все още ме обичаш.

532
00:25:53,928 --> 00:25:55,805
Твоята работа изглежда страхотно,
между другото

533
00:25:56,514 --> 00:25:57,724
Благодаря, татко.

534
00:26:00,018 --> 00:26:02,187
Били ли сте в Сребърната долина
цял живот?

535
00:26:02,771 --> 00:26:04,773
Най-вече, да.

536
00:26:04,814 --> 00:26:06,983
Прекарах малко време
в Чикаго.

537
00:26:07,025 --> 00:26:08,735
Чувам, че е прекрасен град.

538
00:26:09,361 --> 00:26:11,029
Не беше за мен.

539
00:26:11,863 --> 00:26:14,324
Но се върнах тук
и намери краката ми.

540
00:26:15,825 --> 00:26:18,161
Тогава ли започна
работиш за Тимбър Гроув?

541
00:26:19,037 --> 00:26:21,790
Всъщност нещо като Гордън
ме спаси.

542
00:26:22,624 --> 00:26:24,709
Знам, че изглежда твърд
отвън, но...

543
00:26:24,751 --> 00:26:27,712
след като го опознаеш
и да премине през всичко това, той е...

544
00:26:29,172 --> 00:26:31,925
може би най-милият човек
някога съм срещал.

545
00:26:33,301 --> 00:26:35,720
Той звучи невероятно.

546
00:26:36,888 --> 00:26:37,639
Ах!

547
00:26:37,681 --> 00:26:39,808
Хей сега, хайде.

548
00:26:42,769 --> 00:26:44,521
Той нарани ли те?
сигурен ли си

549
00:26:48,066 --> 00:26:49,192
- Леле.
- Леле.

550
00:26:54,698 --> 00:26:58,660
И така... ще се люлееш ли
до утре

551
00:26:58,702 --> 00:27:00,870
и да финализирате плановете си за събиране?

552
00:27:02,163 --> 00:27:03,289
аз...

553
00:27:04,708 --> 00:27:06,102
Съжалявам, не че продавах
ти за всичко това тази вечер

554
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
или нещо подобно, като... това не беше
за това, аз просто...

555
00:27:09,754 --> 00:27:11,131
Определено ще дойда.

556
00:27:12,632 --> 00:27:13,758
страхотно

557
00:27:46,207 --> 00:27:47,207
Здравей скъпа.

558
00:27:47,792 --> 00:27:49,210
как беше днес

559
00:27:49,252 --> 00:27:50,420
добре!

560
00:27:50,462 --> 00:27:52,756
Отидох до книжарницата
и видя Елън там.

561
00:27:52,797 --> 00:27:55,425
страхотно Изкупихте ли
целият магазин?

562
00:27:55,467 --> 00:27:56,968
Не целия магазин.

563
00:27:57,844 --> 00:28:01,890
Мамо, ъъ... Знам, че е
деликатна тема, но...

564
00:28:01,931 --> 00:28:03,558
мога ли да те попитам повече
за Гордън?

565
00:28:04,934 --> 00:28:06,936
Скъпи, просто не искам да говоря
относно това.

566
00:28:06,978 --> 00:28:09,814
Да, знам. знам,
но...

567
00:28:09,856 --> 00:28:13,318
знаете ли какво може да е така
ужасно за повече семейство?

568
00:28:15,320 --> 00:28:16,529
Разкажи ми как мина денят ти.

569
00:28:18,490 --> 00:28:20,742
Хм... всъщност...

570
00:28:20,784 --> 00:28:23,453
Срещнах един фантастичен
дизайнер на мебели.

571
00:28:23,495 --> 00:28:24,454
Щеше да я обичаш.

572
00:28:24,496 --> 00:28:26,039
страхотно

573
00:28:26,081 --> 00:28:28,124
Знаеш ли, всеки ти
намери ще е късмет, че си го направил.

574
00:28:28,166 --> 00:28:29,209
обичам те мамо

575
00:28:30,168 --> 00:28:31,294
Обичам те повече.

576
00:28:51,439 --> 00:28:52,439
утро!

577
00:28:53,108 --> 00:28:54,859
Хей, стана рано.

578
00:28:54,901 --> 00:28:56,420
Просто исках да получа
магазинът е почистен

579
00:28:56,444 --> 00:28:58,154
в случай че Хейли дойде.

580
00:28:58,196 --> 00:28:59,840
Тя няма да се интересува дали си
работилницата е разхвърляна.

581
00:28:59,864 --> 00:29:01,533
Предполага се, че има работилници
да бъде разхвърлян.

582
00:29:01,574 --> 00:29:03,952
- Ти си такъв човек.
- Ти си такова момиче.

583
00:29:03,993 --> 00:29:06,788
Просто искам да изглежда добре,
това е всичко

584
00:29:06,830 --> 00:29:08,790
Мислиш ли, че тя ще се отбие,
нали?

585
00:29:08,832 --> 00:29:11,459
да защо си толкова нервен
Тя ще хареса работата ти.

586
00:29:12,669 --> 00:29:13,795
Дължа ти много, знаеш.

587
00:29:13,837 --> 00:29:16,381
аз знам Чакай, защо точно?

588
00:29:16,423 --> 00:29:18,967
Никога не бих напуснал Тимбър
Grove да започна собствен бизнес

589
00:29:19,009 --> 00:29:20,260
ако не беше там.

590
00:29:20,301 --> 00:29:23,221
Мисля, че подценяваш
твоят баща.

591
00:29:23,263 --> 00:29:25,223
Той щеше да те бутне
през вратата на Timber Grove

592
00:29:25,265 --> 00:29:26,891
ако това означаваше да те направя щастлив.

593
00:29:26,933 --> 00:29:28,768
Загрижен съм за него.

594
00:29:28,810 --> 00:29:33,398
Откакто мама почина, той изглежда самотен
и малко далеч.

595
00:29:33,440 --> 00:29:34,524
аз знам

596
00:29:34,566 --> 00:29:36,002
Опитвам се да взема повече
на натоварването

597
00:29:36,026 --> 00:29:38,903
и искам да говоря с него
за някои от новите ми идеи.

598
00:29:38,945 --> 00:29:41,489
Джейк... не говори,
просто му покажи каютата си.

599
00:29:41,531 --> 00:29:42,657
Все още не е готов.

600
00:29:42,699 --> 00:29:44,159
А... сега кой е нервен?

601
00:29:44,200 --> 00:29:46,369
Не аз.
Не, не аз.

602
00:29:46,411 --> 00:29:47,620
Добре, добре. чао

603
00:29:57,714 --> 00:29:58,714
Здравейте

604
00:29:59,716 --> 00:30:02,052
ти дойде! Добре дошли

605
00:30:02,886 --> 00:30:04,137
Имам ли нещо против да се огледам?

606
00:30:04,929 --> 00:30:07,057
Чувствайте се като у дома си, моля.

607
00:30:08,266 --> 00:30:10,268
Твоите неща са красиви.

608
00:30:11,061 --> 00:30:12,437
Откога си в това?

609
00:30:13,813 --> 00:30:18,234
Завинаги.
Майка ми беше скулптор.

610
00:30:18,276 --> 00:30:21,571
Баща ми ми даде нейните инструменти
и ми каза да го направя.

611
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Баща ми беше същият.

612
00:30:26,743 --> 00:30:28,745
Той почина преди шест месеца.

613
00:30:29,579 --> 00:30:32,749
много съжалявам
Художник ли беше, или...?

614
00:30:33,208 --> 00:30:34,376
Всъщност адвокат.

615
00:30:34,417 --> 00:30:36,252
Но той напълно би казал
той беше художник.

616
00:30:36,294 --> 00:30:38,588
На Коледа той излезе докрай.

617
00:30:39,839 --> 00:30:42,425
Той е този, който ме насърчи
да започна моя бизнес.

618
00:30:42,467 --> 00:30:44,552
Е, идваме от
същото семейство.

619
00:30:44,594 --> 00:30:46,471
Творчески и окуражаващ.

620
00:30:50,892 --> 00:30:52,394
Хм... знаеш ли какво?

621
00:30:52,435 --> 00:30:55,980
Всъщност имам проект
предстои през следващите няколко седмици.

622
00:30:56,022 --> 00:30:58,483
Нещо по линията
на това бюро и стол

623
00:30:58,525 --> 00:31:00,902
би било перфектно.

624
00:31:00,944 --> 00:31:03,571
Това е витрина къща в Денвър.

625
00:31:05,073 --> 00:31:06,282
Чакай, говориш ли за

626
00:31:06,324 --> 00:31:08,785
Дизайнерът на г-жа Питърсън
витрина къща?

627
00:31:08,827 --> 00:31:09,827
да!

628
00:31:10,745 --> 00:31:12,539
Бих искал да участвам.

629
00:31:12,580 --> 00:31:15,417
И ако тези не са точно
точно мога да правя скици.

630
00:31:15,458 --> 00:31:17,043
бихте ли

631
00:31:17,085 --> 00:31:19,397
Защото ми е възложено
учете и всичко е в последния момент.

632
00:31:19,421 --> 00:31:21,798
разбира се Това е такова
готино събитие.

633
00:31:22,382 --> 00:31:24,634
Мога да ти дам скици
до утре.

634
00:31:25,885 --> 00:31:26,886
толкова бързо?

635
00:31:28,304 --> 00:31:29,865
Ще пусна скиците
при теб сутринта.

636
00:31:29,889 --> 00:31:32,129
Това е, ако останеш вътре
Сребърната долина още една нощ?

637
00:31:33,018 --> 00:31:34,602
Звучи сякаш трябва.

638
00:31:35,353 --> 00:31:38,481
окей Защо не се запознаем
в кафенето в 9:00 утре?

639
00:31:38,523 --> 00:31:40,942
Можем да изпием чаша кафе
преди да тръгнеш?

640
00:31:40,984 --> 00:31:43,278
перфектен
благодаря

641
00:31:44,696 --> 00:31:45,696
уау

642
00:31:46,740 --> 00:31:48,342
О, и хей, ако остана
друга нощ,

643
00:31:48,366 --> 00:31:50,660
можеш ли да ми кажеш къде
Мога ли да взема дрехи?

644
00:31:50,702 --> 00:31:51,828
Да, абсолютно.

645
00:31:51,870 --> 00:31:54,664
Ще, хм... ще ти изпратя съобщение.

646
00:31:54,706 --> 00:31:55,749
Звучи добре.

647
00:31:55,790 --> 00:31:57,417
- Ще се видим. чао
- чао

648
00:31:58,376 --> 00:32:00,920
Всяка година правихме влак

649
00:32:00,962 --> 00:32:04,382
да поставите заедно под дървото
и не беше изискано.

650
00:32:04,424 --> 00:32:07,093
Излетя от пистата
половината време,

651
00:32:07,135 --> 00:32:09,512
но е всичко
говоря за.

652
00:32:11,473 --> 00:32:12,557
окей

653
00:32:23,485 --> 00:32:26,029
Върнахте се.
Трябваше ли да направите връщане?

654
00:32:26,529 --> 00:32:29,491
Не, не... Мислех си
за вашия час за история.

655
00:32:29,532 --> 00:32:31,701
Спомних си от преподаването
че не всяко дете може да дойде

656
00:32:31,743 --> 00:32:33,370
със собствената си плюшена играчка.

657
00:32:33,411 --> 00:32:35,163
Исках да даря един.

658
00:32:35,205 --> 00:32:38,458
Това е точно като теб.
Толкова замислен.

659
00:32:39,751 --> 00:32:41,836
Тъкмо започваме.
Искаш ли да се присъединиш към нас?

660
00:32:45,882 --> 00:32:47,258
Просто ще слушам тук.

661
00:32:47,300 --> 00:32:50,470
разбира се няма за какво
да слушате по всяко време.

662
00:33:01,981 --> 00:33:03,316
казвам ти,

663
00:33:03,358 --> 00:33:04,919
ако Бриана живееше в Денвър
всички щяхме да сме приятели.

664
00:33:04,943 --> 00:33:06,861
Нов приятел!

665
00:33:06,903 --> 00:33:08,571
Тримата мускетари.

666
00:33:08,863 --> 00:33:12,367
Ами ако ми е братовчедка?
Ами ако това е истинският Гордън?

667
00:33:12,409 --> 00:33:14,703
Искам това толкова много
за майка ми.

668
00:33:14,744 --> 00:33:15,870
Само за майка ти, а?

669
00:33:16,621 --> 00:33:18,289
О, хей, мога ли да ти се обадя
обратно по-късно?

670
00:33:18,790 --> 00:33:19,790
хей

671
00:33:20,875 --> 00:33:22,877
хей чудех се
когато те видях.

672
00:33:22,919 --> 00:33:25,463
Получавате шанс да минете покрай него
онези имоти, които ви изпратих по имейл?

673
00:33:25,505 --> 00:33:28,049
О, да, цялата сутрин
се консумира.

674
00:33:28,091 --> 00:33:29,384
Да, работим с Бриана.

675
00:33:31,636 --> 00:33:33,972
Аз... просто бях,
нали знаете, изследвания

676
00:33:34,014 --> 00:33:36,641
върху моя, нашия... потенциал
клиент, така че...

677
00:33:36,683 --> 00:33:37,683
Ммммм.

678
00:33:38,184 --> 00:33:39,436
влизаш ли

679
00:33:39,728 --> 00:33:40,937
- да
- Добре.

680
00:33:43,231 --> 00:33:45,400
Всъщност се отбих да кажа

681
00:33:45,442 --> 00:33:47,736
благодаря ти, че се разхождаш
у дома снощи.

682
00:33:50,488 --> 00:33:52,449
Сблъскахме се малко
със снежен човек снощи.

683
00:33:52,490 --> 00:33:54,075
Всичко стана много бързо.

684
00:33:54,117 --> 00:33:55,386
Да, нападна
без предупреждение.

685
00:33:55,410 --> 00:33:56,929
Да, трябваше да го отбия
с голи ръце.

686
00:33:56,953 --> 00:33:58,371
Беше ужасяващо.

687
00:33:58,413 --> 00:34:00,457
Джейк е... е герой.

688
00:34:00,498 --> 00:34:01,541
о...

689
00:34:01,583 --> 00:34:03,418
Радвам се и на двете
от вас оцеля.

690
00:34:03,793 --> 00:34:07,005
Хей, забелязах камиона ти
отвън имаше ветеринарен стикер.

691
00:34:07,047 --> 00:34:08,047
Сервирахте ли?

692
00:34:10,425 --> 00:34:11,968
Баща ми беше в армията,

693
00:34:12,010 --> 00:34:14,596
той не спираше да говори за
приятелите, които създаде в основния.

694
00:34:14,637 --> 00:34:16,389
Къде тренирахте?

695
00:34:17,182 --> 00:34:21,061
А, Канзас.
Но това беше много отдавна?

696
00:34:22,812 --> 00:34:23,812
Ъъъ... бисквитка?

697
00:34:24,314 --> 00:34:26,608
Уау, не!
много съжалявам

698
00:34:26,649 --> 00:34:29,152
знаеш какво
Разбрах това, не се притеснявай.

699
00:34:29,194 --> 00:34:30,820
О, вижте! Такава, която не се счупи.

700
00:34:32,238 --> 00:34:33,323
Правило за пет секунди?

701
00:34:34,491 --> 00:34:36,451
съжалявам Лекарски нареждания.

702
00:34:36,868 --> 00:34:37,868
о

703
00:34:40,538 --> 00:34:43,750
И така, решени ли сте
просто да унищожи този офис

704
00:34:43,792 --> 00:34:45,877
или всеки офис, в който идвате
в контакт с?

705
00:34:45,919 --> 00:34:47,671
Аз, ъъ... предупредих те.

706
00:34:48,171 --> 00:34:49,547
Освен това донесох бисквитки.

707
00:34:50,256 --> 00:34:51,549
Да ми се подиграват.

708
00:34:52,175 --> 00:34:53,551
Да те накара да се усмихнеш.

709
00:34:56,763 --> 00:35:02,519
Ъ-ъ, така, ъ-ъ... тези неща
с Бриана...

710
00:35:02,560 --> 00:35:04,813
това означава ли, че си
оставам до утре?

711
00:35:04,854 --> 00:35:06,940
Защото има куп от нас
ще тръгнем нагоре

712
00:35:06,981 --> 00:35:08,900
до езерото тази вечер и
гледайте метеорния дъжд.

713
00:35:09,359 --> 00:35:11,736
Мога да те взема
ако искаш да дойдеш?

714
00:35:12,237 --> 00:35:13,738
Разбира се.
Да, звучи забавно.

715
00:35:14,489 --> 00:35:15,824
Тогава ще се видим по-късно.

716
00:35:16,491 --> 00:35:18,159
да
Благодаря ви за тези.

717
00:35:18,201 --> 00:35:19,369
да

718
00:35:28,336 --> 00:35:30,839
- Тези малки лица.
- Просто светят.

719
00:35:30,880 --> 00:35:34,009
Особено по това време на годината,
толкова много магия.

720
00:35:34,050 --> 00:35:35,427
Липсва ли ви преподаването?

721
00:35:35,927 --> 00:35:37,053
Не го направих, когато се пенсионирах.

722
00:35:37,637 --> 00:35:39,556
Но Хенри и аз имахме
такива големи планове.

723
00:35:40,515 --> 00:35:43,059
Сега просто се чувствам мил
без рул.

724
00:35:44,519 --> 00:35:46,187
Знаеш ли, в магазина има
традиция

725
00:35:46,229 --> 00:35:47,981
водещи до Бъдни вечер.

726
00:35:48,023 --> 00:35:50,817
Партнираме си с местен приют
и четете на децата

727
00:35:50,859 --> 00:35:53,653
които нямат традиционен
у дома за Коледа.

728
00:35:57,073 --> 00:35:58,491
За дълго време, израствайки,

729
00:35:58,533 --> 00:36:00,785
Нямах традиционен дом
на Коледа.

730
00:36:01,661 --> 00:36:03,913
Живеех в дом за деца
наречен Брейтуейт.

731
00:36:04,998 --> 00:36:06,458
Имаме нужда от читатели.

732
00:36:06,499 --> 00:36:08,585
Може да си идеалният човек
за тези деца.

733
00:36:18,887 --> 00:36:21,556
Затваряне на документи
кабината на Schollander.

734
00:36:21,598 --> 00:36:23,767
Планирано е да започнем
веднага след Коледа.

735
00:36:25,435 --> 00:36:27,187
Свършихте добра работа
в тази последна продажба.

736
00:36:27,228 --> 00:36:28,396
благодаря

737
00:36:28,438 --> 00:36:30,899
Факт е, че ви носи
в Тимбър Гроув

738
00:36:30,940 --> 00:36:33,693
беше едно от най-умните неща
някога съм го правил.

739
00:36:33,735 --> 00:36:35,570
Всъщност, знаете ли, има
няколко нови идеи

740
00:36:35,612 --> 00:36:37,489
че донякъде исках
да тича покрай теб.

741
00:36:38,156 --> 00:36:41,743
Е, аз съм доста щастлив
как правим нещата сега.

742
00:36:41,785 --> 00:36:44,412
Но бих искал да говоря с теб
за нещо.

743
00:36:44,454 --> 00:36:45,622
какво е това

744
00:36:46,998 --> 00:36:50,710
Аз... аз не съм от хората, които се намесват
в личния си живот,

745
00:36:50,752 --> 00:36:53,088
така че можете просто да ми кажете
не е работа

746
00:36:53,129 --> 00:36:54,172
и ще млъкна.

747
00:36:54,214 --> 00:36:55,214
окей

748
00:36:56,257 --> 00:36:58,426
Но мисля, че наистина харесваш това
Хейли момиче.

749
00:36:58,468 --> 00:37:00,470
И ако го направите...

750
00:37:00,512 --> 00:37:03,139
Наистина бих искал да те видя
просто остави това да мине.

751
00:37:03,181 --> 00:37:04,974
Тя живее в Денвър, нали?

752
00:37:05,016 --> 00:37:07,268
Научих се по трудния начин
това изкореняване на себе си

753
00:37:07,310 --> 00:37:09,270
за някой друг
не се получава.

754
00:37:09,312 --> 00:37:12,524
Не съм убеден, че това е
държейки те назад.

755
00:37:12,565 --> 00:37:15,777
Знам, че си много ранен

756
00:37:15,819 --> 00:37:19,531
но в един момент имате
да реши да опита отново.

757
00:37:19,572 --> 00:37:21,116
Не е толкова лесно.

758
00:37:21,157 --> 00:37:22,909
Животът не е лесен.

759
00:37:22,951 --> 00:37:25,954
Вземете това от някого
който дойде по трудния път.

760
00:37:25,995 --> 00:37:28,665
И така... любовта не е лесна.

761
00:37:29,791 --> 00:37:33,003
Но това е едно нещо
което прави живота си струва да се живее.

762
00:37:34,504 --> 00:37:36,840
Вие я поканихте
езерото тази вечер, нали?

763
00:37:37,674 --> 00:37:40,510
Бях учтив.
Тя е ваш клиент.

764
00:37:40,552 --> 00:37:42,137
хайде

765
00:37:42,178 --> 00:37:45,890
Ти се усмихваше на това момиче
сякаш челюстта ти щеше да се спука.

766
00:37:46,516 --> 00:37:49,394
Колко време ще държиш
сърцето ти млъкна?

767
00:37:49,436 --> 00:37:52,022
Дори и да бях готов
да отворя сърцето си...

768
00:37:53,648 --> 00:37:55,900
За нея аз съм просто
строителен човек.

769
00:37:56,693 --> 00:37:57,861
Нещо не е наред с това?

770
00:37:59,320 --> 00:38:02,866
Джейк...
тя ти донесе бисквитки.

771
00:38:03,491 --> 00:38:05,910
По мое време това беше среща.

772
00:38:06,327 --> 00:38:07,327
Хм.

773
00:38:09,414 --> 00:38:11,207
Може би е време да вземете
риск, а?

774
00:38:16,254 --> 00:38:17,547
Хей, не мога да говоря дълго,

775
00:38:17,589 --> 00:38:19,191
Ще проверя един метеор
душ с Джейк.

776
00:38:19,215 --> 00:38:20,759
какво?

777
00:38:20,800 --> 00:38:23,178
Чакай малко, сега тръгваш
да гледаш звездите с този човек?

778
00:38:23,219 --> 00:38:26,348
Не е така.
И освен това...

779
00:38:26,389 --> 00:38:28,099
Освен какво?

780
00:38:28,141 --> 00:38:31,936
Е, искам да кажа, той е доста забавен.

781
00:38:31,978 --> 00:38:34,356
Това е като вадене на зъби.
Кой е този човек?

782
00:38:34,397 --> 00:38:36,066
как изглежда той
сладък ли е

783
00:38:36,107 --> 00:38:37,359
Умен ли е? смешно?

784
00:38:37,400 --> 00:38:39,652
Добре, Сара, току-що се запознахме
преди ден.

785
00:38:39,694 --> 00:38:42,572
Но той е висок, тъмен
и красив.

786
00:38:42,614 --> 00:38:44,115
Винаги добро начало.

787
00:38:44,157 --> 00:38:45,325
И ме кара да се смея.

788
00:38:45,367 --> 00:38:46,701
Още по-добре.

789
00:38:46,743 --> 00:38:49,913
Добре, но обратно към Гордън,
защото имам новини.

790
00:38:49,954 --> 00:38:52,499
Гордън беше в армията
в Канзас.

791
00:38:52,540 --> 00:38:54,209
Защо просто не го попитахте
тогава и там

792
00:38:54,250 --> 00:38:56,086
ако имаше сестра на име
Патриша?

793
00:38:56,127 --> 00:38:57,837
Защото ти беше прав.

794
00:38:58,755 --> 00:39:00,048
Когато дойдох тук за първи път

795
00:39:00,090 --> 00:39:02,050
Мислех, че просто правя това
за майка ми, но...

796
00:39:02,926 --> 00:39:05,220
сега залозите изглеждат
толкова по-високо

797
00:39:05,261 --> 00:39:08,682
и можех да видя какво ще стане
бъдете като да имате повече семейство.

798
00:39:10,100 --> 00:39:11,935
Ти наистина харесваш тези хора,
нали

799
00:39:12,602 --> 00:39:14,020
Наистина го правя.

800
00:39:14,813 --> 00:39:17,899
Ами ако се окаже Гордън
наистина ли не е чичо ти?

801
00:39:17,941 --> 00:39:19,941
Да, опитвам се да не мисля
за това точно сега.

802
00:39:21,611 --> 00:39:23,196
Трябва да го попиташ, Хейлс.

803
00:39:25,115 --> 00:39:26,282
аз знам

804
00:39:35,834 --> 00:39:37,502
Още ли сте отворени?

805
00:39:38,211 --> 00:39:42,048
Тъкмо затварях
но влез, влез.

806
00:39:42,090 --> 00:39:44,884
За вашето коледно четене
програма за деца в неравностойно положение.

807
00:39:44,926 --> 00:39:46,094
о

808
00:39:46,136 --> 00:39:48,054
Мислех, че може би бихте могли да използвате
повече книги?

809
00:39:48,096 --> 00:39:50,223
Това е толкова щедро от ваша страна,
Патриша.

810
00:39:50,265 --> 00:39:52,392
Да ги сложим в ръцете
на децата, които имат нужда от тях.

811
00:39:52,434 --> 00:39:55,145
Те не правят никого
всякакви стоки, съхранявани в моя гараж.

812
00:39:56,396 --> 00:39:58,249
Да ги гасим ли
за да могат децата да ги намерят?

813
00:39:58,273 --> 00:39:59,524
да Да, нека го направим.

814
00:40:00,567 --> 00:40:01,776
Това е фантастично!

815
00:40:02,485 --> 00:40:06,156
Боже мой
Вижте това

816
00:40:06,197 --> 00:40:07,197
ха!

817
00:40:07,615 --> 00:40:08,950
Винаги съм обичал Коледа.

818
00:40:09,659 --> 00:40:12,203
Какво ще кажете за тази Коледа...
как си

819
00:40:12,662 --> 00:40:14,956
Честно казано, беше ужасно.

820
00:40:15,373 --> 00:40:16,750
Толкова съжалявам, Патриша.

821
00:40:16,791 --> 00:40:18,918
Хенри беше целият ми свят

822
00:40:18,960 --> 00:40:21,296
и сега трябва да създам едно цяло
нов свят за себе си.

823
00:40:21,963 --> 00:40:24,049
Някакви идеи какво може да е това?

824
00:40:24,299 --> 00:40:26,259
Трябва да намеря смисъл
отново с цел.

825
00:40:27,093 --> 00:40:29,971
Вашата програма за четене
усеща се като бебешка стъпка

826
00:40:30,013 --> 00:40:31,765
но в правилната посока.

827
00:40:31,806 --> 00:40:34,726
Така че, предполагам, че бихте искали
да бъда читател?

828
00:40:34,768 --> 00:40:39,147
Да, щях.
Много.

829
00:40:42,484 --> 00:40:43,735
И така, метеоритен дъжд.

830
00:40:45,195 --> 00:40:49,074
да Това е последното
без лунна нощ в годината

831
00:40:49,115 --> 00:40:50,825
кога е най-добре
за да ги видите.

832
00:40:51,159 --> 00:40:54,162
Всеки има куп
час до, о, 5:00 сутринта.

833
00:40:55,413 --> 00:40:57,415
Оставам буден до 5:00 сутринта?

834
00:40:57,832 --> 00:40:59,334
Аз съм игра, ако ти си.

835
00:41:02,754 --> 00:41:05,006
Сребърната долина определено е
показвам се.

836
00:41:06,841 --> 00:41:08,301
Затова ли си
стърчи наоколо?

837
00:41:09,886 --> 00:41:12,972
Всъщност на твоята приятелка Бриана
което прави невъзможно напускането.

838
00:41:13,014 --> 00:41:15,850
Тя ще бъде моята следваща
проект невероятен.

839
00:41:17,602 --> 00:41:20,355
добре
Ето го.

840
00:41:22,691 --> 00:41:24,901
Всички сме готови.
Трябва да стане всеки момент.

841
00:41:26,986 --> 00:41:27,986
Готови сме!

842
00:41:33,410 --> 00:41:35,662
Да, не знам.
Нищо не виждам.

843
00:41:35,704 --> 00:41:37,997
Всичко е тъмно и...

844
00:41:43,670 --> 00:41:45,255
О... уау.

845
00:41:46,715 --> 00:41:47,924
Не е ли красиво?

846
00:41:48,550 --> 00:41:50,135
Никога не съм виждал нищо
харесвам го.

847
00:41:54,806 --> 00:41:55,974
ела тук

848
00:41:57,225 --> 00:41:58,225
какво?

849
00:42:04,941 --> 00:42:08,194
Имате снежен човек
бисквитена глазура на шапката ви.

850
00:42:10,488 --> 00:42:12,032
Разбира се, че го правя.

851
00:42:13,366 --> 00:42:14,826
Как е възможно?

852
00:42:14,868 --> 00:42:16,453
Как се стигна до там?

853
00:42:16,494 --> 00:42:18,854
Наистина трябва да направите бъркотия
от всичко, нали?

854
00:42:25,253 --> 00:42:28,214
Хей, значи... искаш ли
да излизаме утре?

855
00:42:28,256 --> 00:42:31,092
След като получите чертежите
от Бриана или...

856
00:42:31,134 --> 00:42:33,595
трябва ли, като...
главата назад?

857
00:42:33,636 --> 00:42:34,721
да

858
00:42:36,222 --> 00:42:38,422
Да, трябва да се върнете обратно
или да, искате да излизате.

859
00:42:39,225 --> 00:42:43,063
Да, аз... бих искал
да се мотаем утре.

860
00:42:48,276 --> 00:42:50,755
Хей, мисля, че има
горещ сайдер щанд наоколо
тук някъде,

861
00:42:50,779 --> 00:42:51,863
Мога да отида да ни взема няколко.

862
00:42:51,905 --> 00:42:52,947
- Този е за мен.
- не

863
00:42:52,989 --> 00:42:54,532
- Да!
- Не, не!

864
00:42:54,574 --> 00:42:55,867
Няма шанс!

865
00:42:56,451 --> 00:42:58,161
- Остани тук, ще се върна.
- Добре.

866
00:43:13,510 --> 00:43:14,719
Чувам, че много си приличаме.

867
00:43:16,513 --> 00:43:17,764
О?

868
00:43:17,806 --> 00:43:20,183
Ти изгради своя бизнес
от нулата

869
00:43:20,225 --> 00:43:24,479
и аз построих своя преди две години
определено от нулата.

870
00:43:24,521 --> 00:43:25,689
Моля, седнете.

871
00:43:28,858 --> 00:43:30,652
Мога ли да попитам какво направи
правиш ли скока?

872
00:43:32,404 --> 00:43:34,423
Е, май най-накрая намерих
нещо в този свят

873
00:43:34,447 --> 00:43:36,032
Бях добър в.

874
00:43:36,074 --> 00:43:37,283
какво ще кажете за вас

875
00:43:37,325 --> 00:43:39,452
О, отидох на традиционното
маршрут.

876
00:43:39,494 --> 00:43:44,666
Програма за колеж по дизайн,
работеше за голям дизайнер

877
00:43:44,708 --> 00:43:46,251
и тогава започнах
моят собствен бизнес.

878
00:43:46,710 --> 00:43:47,711
Чия беше идеята?

879
00:43:48,795 --> 00:43:50,130
На баща ми.

880
00:43:50,714 --> 00:43:51,756
хубаво.

881
00:43:51,798 --> 00:43:53,383
Вече шест месеца го няма.

882
00:43:54,509 --> 00:43:55,885
съжалявам

883
00:43:55,927 --> 00:44:00,056
Вече само аз и майка ми.
Баща ми нямаше братя и сестри.

884
00:44:01,516 --> 00:44:05,729
Винаги съм искал повече семейство.
Чувствал ли си се някога така?

885
00:44:08,857 --> 00:44:11,484
Трудно е, когато тези, които ние
мисля, че винаги ще бъде там

886
00:44:11,526 --> 00:44:13,069
са взети от нас.

887
00:44:13,903 --> 00:44:17,365
Разкъсани семейства
по стечение на обстоятелствата.

888
00:44:18,158 --> 00:44:19,409
Случвало ли ви се е така?

889
00:44:19,743 --> 00:44:20,743
да

890
00:44:23,455 --> 00:44:25,790
Когато загубих жена си,
Майката на Бриана.

891
00:44:27,876 --> 00:44:29,419
О, аз... съжалявам.

892
00:44:30,420 --> 00:44:32,255
Предполагам, че имаме това
също общо.

893
00:44:32,964 --> 00:44:35,050
Оцелял родител и единствено дете.

894
00:44:36,760 --> 00:44:38,261
Беше ли единствено дете, Гордън?

895
00:44:41,056 --> 00:44:42,557
Всъщност нямах никого.

896
00:44:44,642 --> 00:44:46,728
Нямате братя или сестри?

897
00:44:47,979 --> 00:44:49,147
не

898
00:44:51,066 --> 00:44:54,069
о Това е много лошо.

899
00:44:56,946 --> 00:44:58,740
Ах съжалявам

900
00:44:59,574 --> 00:45:01,034
Хм... Казах на Джейк

901
00:45:01,076 --> 00:45:03,286
че щях да ни грабна
малко горещ сайдер, така че...

902
00:45:03,328 --> 00:45:04,328
разбира се

903
00:45:04,913 --> 00:45:05,913
Беше ми приятно да те видя.

904
00:45:06,373 --> 00:45:07,693
Беше много приятно да се види
пак ти.

905
00:45:17,008 --> 00:45:18,968
хей Това отне повече време
отколкото...

906
00:45:19,010 --> 00:45:20,553
о! съжалявам...

907
00:45:21,221 --> 00:45:23,348
- добре ли си
- Просто не можах. аз просто...

908
00:45:24,057 --> 00:45:25,392
Хей, случи ли се нещо?

909
00:45:25,809 --> 00:45:29,604
Не, всичко е наред.
Аз просто... да.

910
00:45:31,106 --> 00:45:33,358
Нещото, на което се надявах
само за...

911
00:45:37,112 --> 00:45:38,363
истината е...

912
00:45:40,824 --> 00:45:42,617
Срещата, която планирах...

913
00:45:43,952 --> 00:45:45,120
Не е истинско.

914
00:45:46,871 --> 00:45:49,207
Не си погледнал
на всякакви имоти

915
00:45:49,249 --> 00:45:52,252
и вашите истории са били
малко неясни подробности.

916
00:45:52,293 --> 00:45:56,256
Имаше среща, на която бях
планиране, на което се надявах

917
00:45:56,297 --> 00:45:59,342
но просто... просто е
няма да стане.

918
00:46:01,094 --> 00:46:02,262
окей

919
00:46:02,971 --> 00:46:04,723
Може ли просто да се върнем?

920
00:46:06,057 --> 00:46:08,601
да
Да тръгваме.

921
00:46:15,734 --> 00:46:18,611
Аз, ъъ... подведох те
и не трябваше.

922
00:46:18,653 --> 00:46:19,446
съжалявам

923
00:46:19,487 --> 00:46:21,656
Не. Няма вреда,
наистина.

924
00:46:23,116 --> 00:46:24,409
Знаеш ли какво, аз съм...

925
00:46:24,451 --> 00:46:26,661
Ще взема дизайните на Бриана
на сутринта

926
00:46:26,703 --> 00:46:27,996
и след това се насочете направо към дома.

927
00:46:29,539 --> 00:46:31,820
Признавам, търсих
напред към излизането утре.

928
00:46:31,875 --> 00:46:33,293
Да, аз просто...

929
00:46:33,335 --> 00:46:34,815
Просто мисля, че е по-добре
че си тръгвам.

930
00:46:37,547 --> 00:46:38,547
Хейли...

931
00:46:41,259 --> 00:46:43,553
аз те харесвам много.

932
00:46:46,681 --> 00:46:48,767
аз те харесвам много.

933
00:46:49,434 --> 00:46:52,228
Просто... сложно е.

934
00:46:53,188 --> 00:46:56,983
мога ли да помогна
Има ли... нещо, което мога да направя?

935
00:46:57,025 --> 00:46:59,152
Джейк, ти си такъв
невероятен човек

936
00:46:59,194 --> 00:47:01,946
и аз съм... толкова съм късметлия
да те срещна, но аз просто,

937
00:47:01,988 --> 00:47:03,698
Не мога да направя това в момента.

938
00:47:03,740 --> 00:47:05,325
- съжалявам
- Добре.

939
00:47:08,953 --> 00:47:09,953
лека нощ

940
00:47:12,540 --> 00:47:13,540
лека нощ

941
00:47:13,833 --> 00:47:14,876
да

942
00:47:25,136 --> 00:47:26,304
хей

943
00:47:28,765 --> 00:47:32,018
Джейк каза, че ти си взел решението
да мине малко рязко.

944
00:47:32,727 --> 00:47:35,397
О... аз... съжалявам,
трябваше да...

945
00:47:35,438 --> 00:47:40,819
Просто исках да кажа...
първата Коледа е толкова тежка.

946
00:47:40,860 --> 00:47:42,570
Спомням си, че се чувствах толкова изгубен.

947
00:47:42,612 --> 00:47:43,947
Без значение на колко години си,

948
00:47:43,988 --> 00:47:46,449
загубата на родител те кара да се чувстваш
толкова малка и сама.

949
00:47:47,409 --> 00:47:50,245
Така че, ако това е причината да отидеш,
Знам през какво преминаваш

950
00:47:50,286 --> 00:47:51,913
и можеш да ми звъннеш по всяко време.

951
00:47:59,004 --> 00:48:00,422
имаш ли нещо против

952
00:48:01,006 --> 00:48:02,007
Не разбира се.

953
00:48:02,048 --> 00:48:03,508
- Да?
- да

954
00:48:05,552 --> 00:48:07,012
О, уау.

955
00:48:07,595 --> 00:48:10,807
Тези са още по-добри
отколкото си представях.

956
00:48:10,849 --> 00:48:11,641
наистина ли

957
00:48:11,683 --> 00:48:14,102
да Издигнат и стилен.

958
00:48:14,602 --> 00:48:17,063
Мога да използвам това бюро и стол
като централен елемент в моята стая.

959
00:48:17,105 --> 00:48:18,273
махай се

960
00:48:18,314 --> 00:48:19,649
И витрината публикува имената

961
00:48:19,691 --> 00:48:21,317
на занаятчиите във всяка стая.

962
00:48:21,359 --> 00:48:23,611
Ще получиш толкова много
трафик от това.

963
00:48:27,532 --> 00:48:28,616
Това е г-жа Питърсън.

964
00:48:30,035 --> 00:48:31,828
Г-жо Питърсън, здравейте.

965
00:48:31,870 --> 00:48:33,538
Аз всъщност съм тук

966
00:48:33,580 --> 00:48:36,041
с чудесен нов
дизайнер на мебели.

967
00:48:37,792 --> 00:48:38,792
Ко... Какво беше това?

968
00:48:41,212 --> 00:48:45,008
Ъъъ... но си помислих... О...

969
00:48:47,052 --> 00:48:48,052
какво стана

970
00:48:49,554 --> 00:48:53,016
Витрината стана толкова голяма
име дизайнер да направи стая

971
00:48:53,058 --> 00:48:56,394
но той само би го направил
ако можеше да получи изследването.

972
00:48:57,103 --> 00:48:58,438
чакай Те... те те уволниха?

973
00:48:58,480 --> 00:49:00,982
Не... дадоха ми
коридора.

974
00:49:02,025 --> 00:49:05,028
Това е... малка кална стая
в задната част на къщата.

975
00:49:06,905 --> 00:49:10,241
Но, предполагам, имам само
изследването на първо място

976
00:49:10,283 --> 00:49:13,912
защото нямаше повече
налични утвърдени имена.

977
00:49:14,579 --> 00:49:17,791
Хей... спри.
Не е правилно това, което направи.

978
00:49:17,832 --> 00:49:20,502
Но вие ще проектирате по дяволите
извън това пространство.

979
00:49:20,543 --> 00:49:22,462
Всеки може да украси кабинет.

980
00:49:22,504 --> 00:49:24,381
Но когато направите
хайде от това,

981
00:49:24,422 --> 00:49:26,758
всички ще си спомнят
кой си ти

982
00:49:32,138 --> 00:49:33,682
И Весела Коледа на всички.

983
00:49:34,307 --> 00:49:35,558
перфектен

984
00:49:35,600 --> 00:49:37,644
Как така си
добър помощник?

985
00:49:37,686 --> 00:49:40,563
Когато бях на твоята възраст, живях
на място, наречено Брейтуейт.

986
00:49:40,605 --> 00:49:43,483
Имах учител, който четеше
Коледни приказки за нас.

987
00:49:43,525 --> 00:49:46,236
Тя ни помогна да се научим да пишем
чрез писане на коледни картички.

988
00:49:46,277 --> 00:49:48,738
Така че, когато пораснах,
Станах учител

989
00:49:48,780 --> 00:49:51,074
за да мога да помогна на децата да учат
как се чете и пише.

990
00:49:51,116 --> 00:49:54,077
И аз искам да бъда учител!
Ще си взема друга книга.

991
00:49:59,124 --> 00:50:00,834
Какъв подарък си ти за тях.

992
00:50:00,875 --> 00:50:03,545
Не, те са тези
даде ми подаръка.

993
00:50:03,586 --> 00:50:06,381
Бях толкова умотан
да бъдеш тъжен.

994
00:50:06,423 --> 00:50:09,134
Е, разбира се, че беше.
Съвсем естествено е.

995
00:50:10,176 --> 00:50:13,430
Но Хейли беше права, имах нужда
да изляза от къщата.

996
00:50:13,471 --> 00:50:15,432
Да бъдеш тук с тези деца,

997
00:50:15,473 --> 00:50:17,559
това ми върна усещането
на целта.

998
00:50:21,730 --> 00:50:24,274
- Къде искаш това?
- Да, точно тук.

999
00:50:24,315 --> 00:50:25,608
окей

1000
00:50:25,650 --> 00:50:26,794
О, не мога да повярвам
колко е страхотно

1001
00:50:26,818 --> 00:50:28,528
да работи по проект
с някой друг.

1002
00:50:29,487 --> 00:50:31,489
Водене на собствен бизнес
така ли е...

1003
00:50:31,531 --> 00:50:33,283
- Като да си единствено дете.
- Самотен.

1004
00:50:33,324 --> 00:50:34,701
да

1005
00:50:39,164 --> 00:50:41,291
Хей... аз не съм историята.

1006
00:50:41,332 --> 00:50:42,667
Да, ти си.

1007
00:50:42,709 --> 00:50:45,295
И ако искате хората
за да те познаваш, трябва...

1008
00:50:46,338 --> 00:50:48,173
Чакай, имам идея.

1009
00:50:49,174 --> 00:50:49,966
какво правиш

1010
00:50:50,008 --> 00:50:50,967
Влизаме на живо.

1011
00:50:51,009 --> 00:50:52,302
- Ние сме?
- ъъъъ

1012
00:50:52,344 --> 00:50:53,487
Можете ли дори да направите това от тук?

1013
00:50:53,511 --> 00:50:55,764
Докато Сара е свободна
за да го стартирате.

1014
00:50:55,805 --> 00:50:57,349
Аз съм напълно начинаещ.

1015
00:50:57,390 --> 00:50:59,642
О, и аз бях.
Скочете първо на крака.

1016
00:51:00,352 --> 00:51:01,603
Сара е вътре. Ти ли?

1017
00:51:02,729 --> 00:51:03,521
предполагам.

1018
00:51:03,563 --> 00:51:04,981
да!
Ето го.

1019
00:51:05,607 --> 00:51:07,567
готова страхотно

1020
00:51:08,109 --> 00:51:09,819
Живейте в три... две...

1021
00:51:09,861 --> 00:51:12,989
Здравейте всички, Хейли Бранд е
идва при теб

1022
00:51:13,031 --> 00:51:16,826
от Meadowlark Designs тук
в Силвър Вали, Колорадо.

1023
00:51:16,868 --> 00:51:18,787
Ние работим заедно
за проектиране на стая

1024
00:51:18,828 --> 00:51:21,998
за дизайнера на г-жа Питърсън
къща витрина,

1025
00:51:22,040 --> 00:51:24,334
където можете да подкрепите страхотно
причина и виж работа

1026
00:51:24,376 --> 00:51:27,796
от невероятни дизайнери като
моята нова приятелка Brianna тук.

1027
00:51:27,837 --> 00:51:29,673
Сега знаете какво да правите.

1028
00:51:29,714 --> 00:51:30,924
Кажете сбогом на всички.

1029
00:51:30,965 --> 00:51:32,217
Весела Коледа!

1030
00:51:35,387 --> 00:51:37,639
Беше толкова забавно.

1031
00:51:40,183 --> 00:51:42,060
О, и вие сте около
да бъдеш наистина зает.

1032
00:51:43,728 --> 00:51:45,605
дизайни на Meadowlark,
това е Бриана.

1033
00:51:46,648 --> 00:51:48,066
Кой иска да пазарува дървета?

1034
00:51:48,608 --> 00:51:50,151
Да, това идва
в други цветове.

1035
00:51:51,111 --> 00:51:54,030
Хейли. Недовършена работа?

1036
00:51:55,407 --> 00:51:57,158
Може да се каже така.

1037
00:51:58,535 --> 00:52:01,496
Джейк, не мисля да ходя
пазаруване на дървета.

1038
00:52:01,538 --> 00:52:04,332
Хм... това е невероятно.
какво ще правя

1039
00:52:04,374 --> 00:52:07,127
Ще останеш тук и ще запазиш
отговаряйки на този телефон.

1040
00:52:07,168 --> 00:52:10,922
И тъй като вашето предаване на живо
е отговорен...

1041
00:52:10,964 --> 00:52:13,133
О, видя ли това?

1042
00:52:13,174 --> 00:52:14,174
О, аз...

1043
00:52:15,510 --> 00:52:16,970
Можеш да ми се реваншираш

1044
00:52:17,012 --> 00:52:19,973
като пазарувате коледна елха
на мястото на Бриана.

1045
00:52:21,891 --> 00:52:22,891
Сделка.

1046
00:52:23,476 --> 00:52:24,644
- Върви.
- Добре.

1047
00:52:27,063 --> 00:52:29,315
Чакай малко, нямаш
коледна елха вече?

1048
00:52:30,525 --> 00:52:32,444
Просто си правиш сметката
на това сега?

1049
00:52:33,611 --> 00:52:34,988
Просто е 7 декември.

1050
00:52:35,030 --> 00:52:36,298
Наистина ли нямаш дърво?

1051
00:52:36,322 --> 00:52:37,322
Не, нямам.

1052
00:52:37,615 --> 00:52:39,367
Добре, добре, ще го направим
поправи това.

1053
00:52:39,409 --> 00:52:40,535
Да, ние сме.

1054
00:52:40,577 --> 00:52:42,245
Ето защо всъщност
ние сме тук, така че...

1055
00:52:44,122 --> 00:52:45,081
Какво мислите за това?

1056
00:52:45,123 --> 00:52:46,416
А, малко е малък.

1057
00:52:46,458 --> 00:52:47,334
- да
- да

1058
00:52:47,375 --> 00:52:48,375
да

1059
00:52:50,128 --> 00:52:52,213
Така е било строителството винаги
твоето нещо?

1060
00:52:53,006 --> 00:52:56,134
Нямах представа, че това е
ще бъде моето бъдеще.

1061
00:52:56,885 --> 00:52:58,511
Всъщност се чувствам истински късметлия

1062
00:52:58,553 --> 00:53:00,305
да намери Гордън
и Timber Grove.

1063
00:53:01,473 --> 00:53:02,473
Хм...

1064
00:53:05,060 --> 00:53:07,103
Да, преди да кажеш
той те спаси.

1065
00:53:08,813 --> 00:53:12,275
Да, бях малко диво дете,
предполагам.

1066
00:53:12,776 --> 00:53:14,861
Имах чувството, че никога не съм наистина
пасват навсякъде, така че...

1067
00:53:16,237 --> 00:53:17,237
така...

1068
00:53:18,490 --> 00:53:20,367
Ами... след колежа получих
във връзка

1069
00:53:20,408 --> 00:53:25,622
и се премества в Чикаго и кога
връзката се взриви,

1070
00:53:25,663 --> 00:53:27,665
животът ми се срина, така че...

1071
00:53:28,750 --> 00:53:31,503
Прибрах се и се присъединих
Строителният екип на Гордън.

1072
00:53:31,544 --> 00:53:34,339
Видя колко ми е трудно
работеше и...

1073
00:53:34,381 --> 00:53:35,799
доста ме взе под крилото си.

1074
00:53:36,883 --> 00:53:39,678
Е, той изглежда доста страхотен.

1075
00:53:40,136 --> 00:53:41,346
Той може да бъде корав

1076
00:53:41,388 --> 00:53:43,431
но това е защото той вижда
нещо в теб.

1077
00:53:44,391 --> 00:53:45,684
Сега ти си неговата дясна ръка.

1078
00:53:45,725 --> 00:53:47,894
да Имам предвид, че имаме
нашите различия, нали знаете.

1079
00:53:47,936 --> 00:53:49,205
Искам да преместя бизнеса
напред

1080
00:53:49,229 --> 00:53:51,189
с нещата, които сте
наистина добър в.

1081
00:53:51,231 --> 00:53:53,483
Знаеш ли, творчески промоции,
социални медии,

1082
00:53:53,525 --> 00:53:55,694
но Гордън не го вижда.

1083
00:53:56,569 --> 00:53:58,673
Е, това е просто друг начин
хората да те опознаят

1084
00:53:58,697 --> 00:54:00,657
и твоята история.

1085
00:54:00,699 --> 00:54:02,450
Точно така! да

1086
00:54:04,035 --> 00:54:07,288
- Вие наистина обичате работата си.
- И ти също.

1087
00:54:08,164 --> 00:54:11,960
Предполагам, че и двамата имаме големи
визии за това как могат да се развият нещата.

1088
00:54:13,128 --> 00:54:14,128
да

1089
00:54:16,840 --> 00:54:18,216
Мисля, че го намерих.

1090
00:54:19,217 --> 00:54:20,677
Дърво. какво мислиш

1091
00:54:20,719 --> 00:54:22,887
О, добре. да

1092
00:54:23,722 --> 00:54:25,306
- Това е този.
- да

1093
00:54:35,859 --> 00:54:38,695
уау Това не е на Дървото
Уеб сайт Grove.

1094
00:54:38,737 --> 00:54:40,530
не
Все още го ремонтирам.

1095
00:54:41,614 --> 00:54:44,117
обожавам го
Ти направи всичко това?

1096
00:54:44,576 --> 00:54:45,910
Е, с много помощ
извън работно време

1097
00:54:45,952 --> 00:54:47,454
с екипа на Timber Grove.

1098
00:54:47,495 --> 00:54:49,831
Но да, работих
върху него за известно време.

1099
00:54:49,873 --> 00:54:50,957
Почти е готово.

1100
00:54:50,999 --> 00:54:52,625
Очевидно все още имам нужда
някои мебели.

1101
00:54:53,460 --> 00:54:54,878
Мислех, че живееш тук?

1102
00:54:54,919 --> 00:54:58,131
Аз съм, но също така се справя
двойно задължение като прототип.

1103
00:54:58,173 --> 00:55:01,217
Надявам се, че това ще бъде
новата посока на компанията.

1104
00:55:01,634 --> 00:55:02,927
Виждаш бъдещето.

1105
00:55:02,969 --> 00:55:06,890
Виждам бъдещето.
Отворено, проветриво, стъклено...

1106
00:55:08,558 --> 00:55:09,598
Разбира се, тази скулптура.

1107
00:55:10,018 --> 00:55:11,353
Да, разбира се, помня го.

1108
00:55:11,394 --> 00:55:13,938
Нещо като... символ
за компанията.

1109
00:55:13,980 --> 00:55:15,357
И така, Гордън виждал ли е това място?

1110
00:55:15,398 --> 00:55:17,400
Не, не откакто започнах
интериора.

1111
00:55:17,901 --> 00:55:19,420
Ами ако види цялата работа
направихте

1112
00:55:19,444 --> 00:55:22,155
и той просто не се интересува
в промяната?

1113
00:55:22,405 --> 00:55:24,032
Е, тогава...

1114
00:55:24,074 --> 00:55:26,201
Предполагам, че току-що създадох наистина
голяма собствена къща.

1115
00:55:27,786 --> 00:55:29,162
вярно

1116
00:55:29,204 --> 00:55:30,765
И собствена къща
има нужда от коледно дърво,

1117
00:55:30,789 --> 00:55:33,458
така че какво ще кажеш да отидем да вземем
това дърво и да го украсите?

1118
00:55:33,500 --> 00:55:34,834
да

1119
00:55:40,757 --> 00:55:42,592
толкова сладък!

1120
00:55:42,884 --> 00:55:44,552
Напълно трябваше да си тръгна
чрез тези

1121
00:55:44,594 --> 00:55:46,346
преди да те поканя.

1122
00:55:46,388 --> 00:55:47,389
Не, тръгвам си.

1123
00:55:47,430 --> 00:55:48,723
Никога нямаше да видя дървото ти.

1124
00:55:48,765 --> 00:55:51,351
Е, казваш, че си тръгваш
но никога не отиваш.

1125
00:55:52,102 --> 00:55:55,230
Добре, имам предвид.
Трябва... утре.

1126
00:55:56,064 --> 00:55:58,900
Мисля, че Сребърната долина
те спечели.

1127
00:55:58,942 --> 00:56:00,610
Всеки бива засмукан обратно.

1128
00:56:01,277 --> 00:56:02,278
Както направихте?

1129
00:56:02,862 --> 00:56:04,322
Е... това е различно.

1130
00:56:06,074 --> 00:56:08,660
Бриана и Гордън...
Дължа им много.

1131
00:56:09,244 --> 00:56:10,578
Щастливци сте, че се имате.

1132
00:56:12,122 --> 00:56:13,122
да

1133
00:56:16,751 --> 00:56:19,421
Имате ли влакче за вашето дърво?

1134
00:56:19,462 --> 00:56:21,006
О, добре.

1135
00:56:21,047 --> 00:56:22,775
Да, взето е реално
бие през годините.

1136
00:56:22,799 --> 00:56:24,050
уау

1137
00:56:24,092 --> 00:56:26,636
Мисля, че... да.
Липсва ми кабуза.

1138
00:56:27,345 --> 00:56:28,388
- Какво?
- да

1139
00:56:28,430 --> 00:56:29,806
Най-добрата кола.

1140
00:56:29,848 --> 00:56:32,142
Във филмите всички
важните неща

1141
00:56:32,183 --> 00:56:33,476
случва около кабуза.

1142
00:56:33,810 --> 00:56:35,311
Преследвания.

1143
00:56:35,353 --> 00:56:36,938
Сбогуване със сълзи.

1144
00:56:36,980 --> 00:56:38,314
Реюниони.

1145
00:56:40,358 --> 00:56:42,360
Сърцето е вътре
тази малка червена кола.

1146
00:56:43,737 --> 00:56:46,364
Хм. Никога не съм го мислил
така.

1147
00:56:51,911 --> 00:56:55,999
И така... тръгваш обратно
до Денвър утре?

1148
00:56:57,000 --> 00:57:00,962
да След като видя Бриана
на сутринта.

1149
00:57:01,004 --> 00:57:04,382
не знам...
Не знам кога ще се върна.

1150
00:57:06,009 --> 00:57:08,386
Благодаря ви много, че ми помогнахте
с дървото и...

1151
00:57:08,845 --> 00:57:10,680
о да Хм... разбира се.

1152
00:57:11,765 --> 00:57:14,142
И имате имейла ми
ако искаш...

1153
00:57:15,602 --> 00:57:16,770
окей

1154
00:57:16,811 --> 00:57:18,688
Добре, хм...
Ще си взема палтото.

1155
00:57:20,440 --> 00:57:21,524
окей

1156
00:57:28,615 --> 00:57:31,284
Иска ми се да можеш да останеш за
набирането на средства тази вечер, но...

1157
00:57:32,660 --> 00:57:33,870
разбирам

1158
00:57:33,912 --> 00:57:36,247
Е, ще празнуваме
след витрината.

1159
00:57:37,415 --> 00:57:39,334
Oh shoot.

1160
00:57:39,376 --> 00:57:41,795
Сигурно съм оставил шапката си със снежинка
при нещото онази вечер.

1161
00:57:41,836 --> 00:57:43,505
О, да.

1162
00:57:43,546 --> 00:57:45,066
Поемете по пътя за достъп до
магистрала, ще минеш езерото,

1163
00:57:45,090 --> 00:57:46,424
това е на път.

1164
00:57:47,008 --> 00:57:47,884
накъде си се запътил

1165
00:57:47,926 --> 00:57:49,135
О, към модела на кабината.

1166
00:57:49,177 --> 00:57:51,096
Трябва да довърша с декорирането
за довечера.

1167
00:57:52,639 --> 00:57:55,934
Е, надявам се ти и баща ти
Весела Коледа.

1168
00:57:55,975 --> 00:57:57,394
Същото за теб и майка ти.

1169
00:58:23,628 --> 00:58:24,754
о, не

1170
00:58:37,100 --> 00:58:38,435
хм Да видим.

1171
00:58:40,770 --> 00:58:41,813
А, ето те.

1172
00:58:44,107 --> 00:58:45,108
Хейли!

1173
00:58:46,359 --> 00:58:48,653
хей Хей, върнах се
да си взема шапката.

1174
00:58:48,695 --> 00:58:51,573
Ти просто си тук и се разхождаш
в този студ?

1175
00:58:53,074 --> 00:58:55,493
Седнете.
Насладете се на чистия въздух.

1176
00:58:58,830 --> 00:58:59,830
ах...

1177
00:59:03,835 --> 00:59:05,378
Това наистина е красив град.

1178
00:59:06,254 --> 00:59:07,839
Виждам защо си намерил
себе си тук.

1179
00:59:07,881 --> 00:59:09,591
О, ще се върнеш.

1180
00:59:09,632 --> 00:59:12,761
Ти и Бриана ще го направите
превземете света на дизайна като буря.

1181
00:59:14,137 --> 00:59:16,556
И Джейк очевидно те харесва.

1182
00:59:16,848 --> 00:59:18,767
Да, не знам за Джейк.

1183
00:59:18,808 --> 00:59:22,812
Е, ако се интересувате...
бъдете малко търпеливи.

1184
00:59:23,813 --> 00:59:25,190
Не съм известен с търпението си.

1185
00:59:26,649 --> 00:59:27,650
разбирам го

1186
00:59:29,152 --> 00:59:32,655
Но ти знаеш кой си.
И подозирам, че винаги си го правил.

1187
00:59:34,532 --> 00:59:36,951
Мина малко повече време
път за Джейк.

1188
00:59:36,993 --> 00:59:38,286
Той все още намира себе си.

1189
00:59:39,329 --> 00:59:41,498
но той е...
той го прави сам.

1190
00:59:42,582 --> 00:59:44,376
Звучи сякаш знаеш
нещо за това.

1191
00:59:45,126 --> 00:59:46,836
Всъщност никога не съм имал водач
в моя живот.

1192
00:59:48,088 --> 00:59:50,799
Но изглежда, че си бил
истински късметлия в твоето възпитание.

1193
00:59:51,508 --> 00:59:52,509
бях.

1194
00:59:55,178 --> 00:59:57,305
Гордън, аз... имам
признание.

1195
00:59:59,474 --> 01:00:02,185
Когато дойдох тук, имах
тази луда идея.

1196
01:00:02,227 --> 01:00:04,771
Беше пресилено наистина,
че си бил...

1197
01:00:07,524 --> 01:00:08,524
Гордън?

1198
01:00:11,903 --> 01:00:14,698
Гордън? Гордън!

1199
01:00:14,739 --> 01:00:16,199
Не, Гордън...

1200
01:00:16,825 --> 01:00:19,119
Чакай, чакай!
Чакай малко.

1201
01:00:19,160 --> 01:00:21,204
Ще получа помощ. окей

1202
01:00:24,165 --> 01:00:25,542
Имам нужда от линейка.

1203
01:00:29,212 --> 01:00:31,673
Хейли!
Слава Богу, че беше тук.

1204
01:00:31,715 --> 01:00:34,259
Аз... аз... не мога да си представя
какво щеше да стане.

1205
01:00:35,510 --> 01:00:36,678
той добре ли е

1206
01:00:37,345 --> 01:00:38,625
Не знам, не са казали.

1207
01:00:39,556 --> 01:00:41,850
Докторът трябва да е навън
след няколко минути.

1208
01:00:41,891 --> 01:00:42,892
Ела... седни.

1209
01:00:49,816 --> 01:00:50,816
Семейство Рентън?

1210
01:00:52,736 --> 01:00:54,446
Благодаря ти, Хейли.

1211
01:01:33,026 --> 01:01:34,694
Някой иска да те види.

1212
01:01:39,199 --> 01:01:40,450
Моят ангел пазител.

1213
01:01:41,034 --> 01:01:43,036
Изглеждаш много по-добре
отколкото когато те видях за последно.

1214
01:01:43,703 --> 01:01:44,703
благодарение на вас

1215
01:01:46,247 --> 01:01:48,708
Хей док, готов си
да ме провериш?

1216
01:01:48,750 --> 01:01:50,502
Не толкова бързо.

1217
01:01:50,543 --> 01:01:52,063
От казаното от Хейли
когато те доведоха,

1218
01:01:52,087 --> 01:01:53,672
имахте ниско кръвно
събитие на натиск.

1219
01:01:53,713 --> 01:01:56,633
Просто се наведох
да си взема ръкавиците.

1220
01:01:56,675 --> 01:01:59,177
Е, ако главата ти беше някъде
близо до това да е под сърцето ти

1221
01:01:59,219 --> 01:02:00,637
може да задейства ниско
кръвно налягане.

1222
01:02:00,679 --> 01:02:02,222
И предвид предишния си
инфаркт,

1223
01:02:02,263 --> 01:02:04,116
задържаме ви малко
по-дълго, за да коригирате лекарствата си.

1224
01:02:04,140 --> 01:02:04,974
не мога!

1225
01:02:05,016 --> 01:02:07,060
Моето набиране на средства е тази вечер.

1226
01:02:07,102 --> 01:02:08,353
Искаш ли да отидем на парти?

1227
01:02:08,395 --> 01:02:09,896
Не мога да разочаровам децата.

1228
01:02:11,106 --> 01:02:13,525
Виж, аз... обещавам
да го приемаш спокойно

1229
01:02:13,566 --> 01:02:15,735
и ще си пазя главата
над сърцето ми.

1230
01:02:16,569 --> 01:02:18,029
Хайде, док. моля

1231
01:02:19,989 --> 01:02:23,284
Ако вашите числа останат стабилни и
можем да коригираме вашите лекарства навреме.

1232
01:02:23,326 --> 01:02:24,577
Тогава ти се доверявам.

1233
01:02:25,245 --> 01:02:26,746
окей Благодаря док.

1234
01:02:32,002 --> 01:02:33,002
хей

1235
01:02:34,921 --> 01:02:36,089
Как си, Гордън?

1236
01:02:36,464 --> 01:02:38,299
Чувам набирането на средства
все още ли е за тази вечер?

1237
01:02:38,883 --> 01:02:41,469
- Абсолютно все още е включен.
- Страхотно.

1238
01:02:41,511 --> 01:02:44,639
Добре, да, относно това.
Имаме проблем.

1239
01:02:44,681 --> 01:02:46,766
Топлината е изключена
в моделната кабина,

1240
01:02:46,808 --> 01:02:49,561
тръбите са замръзнали и има
вода навсякъде.

1241
01:02:50,186 --> 01:02:53,815
Искаш да кажеш, че ти трябва друго място
да направиш партито тази вечер?

1242
01:02:57,235 --> 01:02:59,612
Джейк... има място
че бихте могли...

1243
01:03:01,573 --> 01:03:02,842
О, само кабината
Работих върху.

1244
01:03:02,866 --> 01:03:04,260
Искам да кажа, не е съвсем
приключи още,

1245
01:03:04,284 --> 01:03:05,302
така че не знам дали бихме могли...

1246
01:03:05,326 --> 01:03:06,536
Това не е просто кабина.

1247
01:03:06,578 --> 01:03:08,413
Това е красиво пространство
че трябва да видите

1248
01:03:08,455 --> 01:03:09,789
и би било идеално за тази вечер.

1249
01:03:11,499 --> 01:03:13,918
окей Ще го направим там.

1250
01:03:14,794 --> 01:03:16,338
добре

1251
01:03:16,379 --> 01:03:18,798
Ще пусна имейл до
гостите с адреса на Джейк.

1252
01:03:19,632 --> 01:03:20,632
страхотно

1253
01:03:24,304 --> 01:03:25,388
Какво направи току-що?

1254
01:03:27,015 --> 01:03:28,576
Това е идеалната възможност.
Ще спасиш положението на Гордън.

1255
01:03:28,600 --> 01:03:29,851
какъв е проблемът

1256
01:03:29,893 --> 01:03:30,995
Е, проблемът е може би
Не бях готов

1257
01:03:31,019 --> 01:03:32,145
и току-що ме предложихте доброволно.

1258
01:03:32,187 --> 01:03:34,522
Това е забележително пространство и...

1259
01:03:34,564 --> 01:03:37,150
ако Гордън е отворен за разширяване
бизнесът изобщо,

1260
01:03:37,192 --> 01:03:38,902
тази вечер е нощта
да го покажа.

1261
01:03:38,943 --> 01:03:41,571
И ако не тогава
Току-що се провалих.

1262
01:03:42,655 --> 01:03:44,991
Да, ти си...
ти си абсолютно прав.

1263
01:03:45,033 --> 01:03:47,243
Аз... Съжалявам, трябваше
първо те попита.

1264
01:03:48,495 --> 01:03:50,080
Откакто ме предложихте...

1265
01:03:51,498 --> 01:03:55,168
можете да ми помогнете да го представя
в най-добрата му светлина.

1266
01:03:55,669 --> 01:03:57,212
Искаш да кажеш, че го постави вместо теб
до довечера?

1267
01:03:57,837 --> 01:04:00,173
Имате седем часа.
Готов ли си?

1268
01:04:01,049 --> 01:04:02,717
Нямаш представа кой си
занимаващи се с.

1269
01:04:03,218 --> 01:04:04,886
окей Хайде да ми вземем якето.

1270
01:04:06,763 --> 01:04:09,641
Така че ще направим маса за дарения
отстрани тук.

1271
01:04:09,683 --> 01:04:12,435
И след това пространства за разговор
тук и тук.

1272
01:04:12,477 --> 01:04:15,480
Няколко високи маси
за напитки там.

1273
01:04:15,522 --> 01:04:18,650
И разбира се, още
празнична украса.

1274
01:04:18,692 --> 01:04:22,487
вярно Мислиш, че можем да получим
всичко това готово?

1275
01:04:22,529 --> 01:04:24,531
Красиво пространство
за гостите на партито

1276
01:04:24,572 --> 01:04:25,990
да дарят всичките си пари

1277
01:04:26,032 --> 01:04:29,994
с празнично настроение в...
шест часа и 35 минути?

1278
01:04:30,036 --> 01:04:31,162
Вие залагате.

1279
01:04:32,247 --> 01:04:33,247
- да
- Ммммм.

1280
01:04:33,540 --> 01:04:34,708
Знаеш какво да правиш.

1281
01:04:35,291 --> 01:04:36,835
Не знам какво да правя.
ти ли

1282
01:04:36,876 --> 01:04:38,003
Няма представа.

1283
01:04:38,044 --> 01:04:39,129
Добре, значи ще...

1284
01:05:14,914 --> 01:05:18,835
уау няма да лъжа,
наистина си добър в това

1285
01:05:20,337 --> 01:05:22,172
Просто ми трябват още няколко
малки свещи

1286
01:05:22,213 --> 01:05:24,382
така че ще се върна
в града, виж какво мога да намеря.

1287
01:05:24,424 --> 01:05:25,633
окей страхотно

1288
01:05:25,675 --> 01:05:28,678
Хей, слушай, просто исках
да кажа, че бях...

1289
01:05:28,720 --> 01:05:31,806
малко разстроен преди
и съжалявам за това.

1290
01:05:31,848 --> 01:05:34,225
Получавате само един изстрел.
Чух те.

1291
01:05:34,267 --> 01:05:36,269
Просто искам да го направя най-доброто
възможен изстрел, нали?

1292
01:05:38,063 --> 01:05:39,063
вярно

1293
01:05:41,316 --> 01:05:42,692
И аз, хм...

1294
01:05:44,861 --> 01:05:48,031
Искам да направя Silver Valley
място, на което се връщам,

1295
01:05:48,073 --> 01:05:49,157
ако това е нещо...

1296
01:05:49,199 --> 01:05:50,367
да това е...

1297
01:05:56,331 --> 01:05:57,374
Хей, вие двамата.

1298
01:05:57,791 --> 01:05:59,417
Ще ми трябва малко помощ
тук вътре.

1299
01:06:04,047 --> 01:06:06,257
Добре, какво става
тук вътре?

1300
01:06:07,509 --> 01:06:08,968
О, това са всички бонбони
тръстикови бисквити.

1301
01:06:09,552 --> 01:06:12,138
Те са единствените
баща ми обича да яде.

1302
01:06:12,597 --> 01:06:14,849
Излизат най-лесно

1303
01:06:14,891 --> 01:06:16,285
и можете да ги закачите
от пръста си

1304
01:06:16,309 --> 01:06:17,686
когато ги ядеш.

1305
01:06:18,311 --> 01:06:20,438
Майка ми винаги е казвала това.

1306
01:06:20,480 --> 01:06:22,148
Баща ми е обсебен.

1307
01:06:24,275 --> 01:06:26,778
Твоят... баща ти имаше сърце
атака преди днес.

1308
01:06:26,820 --> 01:06:29,030
Трябва да е било толкова страшно.

1309
01:06:29,072 --> 01:06:31,449
Бях с него, когато се случи
преди четири години.

1310
01:06:31,491 --> 01:06:33,785
Беше... ужасяващо.

1311
01:06:34,536 --> 01:06:35,930
Опитвах се да го хвана
да се намали

1312
01:06:35,954 --> 01:06:40,625
но той е толкова упорит и
защита на бизнеса му.

1313
01:06:40,667 --> 01:06:41,793
Предполагам, че има смисъл

1314
01:06:41,835 --> 01:06:44,004
след толкова тежък старт
в живота.

1315
01:06:45,380 --> 01:06:46,506
Да, той спомена това.

1316
01:06:47,799 --> 01:06:51,428
Той беше в приемна грижа и...
никога не е бил осиновен.

1317
01:06:53,054 --> 01:06:55,015
Просто искам той да се наслаждава
неговите златни години.

1318
01:06:57,017 --> 01:06:58,018
Приемна грижа?

1319
01:06:58,685 --> 01:07:00,061
Той не обича да говори
относно това.

1320
01:07:00,729 --> 01:07:02,981
Но ми се иска той да позволи
Джейк си партнира с него

1321
01:07:03,023 --> 01:07:05,734
и след това превземете Timber Grove.

1322
01:07:07,819 --> 01:07:10,405
Да, това би било
идеалното решение.

1323
01:07:11,531 --> 01:07:13,658
Джейк познава бизнеса
отвътре и отвън

1324
01:07:13,700 --> 01:07:15,285
и той би бил идеален за това.

1325
01:07:16,828 --> 01:07:19,164
Добре, добре, ще го направя
тръгнете към града.

1326
01:07:19,205 --> 01:07:21,124
Сещате ли се за нещо
друго ни трябва?

1327
01:07:21,166 --> 01:07:25,003
Не, вече сте се сетили
всичко останало.

1328
01:07:25,045 --> 01:07:26,087
добре

1329
01:07:27,297 --> 01:07:29,215
- Добре, Джейк, ставаш.
- Добре.

1330
01:08:05,669 --> 01:08:06,961
Кой иска да купонясва?

1331
01:08:08,213 --> 01:08:09,213
Хей, татко.

1332
01:08:11,174 --> 01:08:12,174
Добре дошли

1333
01:08:12,634 --> 01:08:17,847
О... прилично усещане.
Много ефирно.

1334
01:08:20,183 --> 01:08:21,494
Ще получиш удар
вашите разходи за отопление

1335
01:08:21,518 --> 01:08:24,062
с тези високи тавани
и цялото това стъкло все пак.

1336
01:08:24,688 --> 01:08:27,065
Е, има допълнителна изолация,

1337
01:08:27,107 --> 01:08:30,485
енергийно ефективни термостати,
осветление, охрана...

1338
01:08:30,527 --> 01:08:32,862
и всичко може да се контролира
дистанционно от телефон.

1339
01:08:35,323 --> 01:08:38,368
И разбира се...
сърцето на дома.

1340
01:08:39,994 --> 01:08:42,247
Нямаше да е Timber Grove
кабина без него.

1341
01:08:45,542 --> 01:08:46,584
Грандиозно.

1342
01:08:47,752 --> 01:08:50,255
Наистина, това е... това е...
това е грандиозно.

1343
01:08:53,508 --> 01:08:54,509
Браво, Джейк.

1344
01:08:55,719 --> 01:08:57,012
Благодаря Гордън.

1345
01:08:57,846 --> 01:08:59,264
Сега какво ще кажете за едно питие?

1346
01:09:13,069 --> 01:09:14,070
уау

1347
01:09:14,487 --> 01:09:17,240
Изглеждаш... прекрасно.

1348
01:09:17,282 --> 01:09:18,533
харесва ли ти

1349
01:09:18,575 --> 01:09:19,576
Аз го правя.

1350
01:09:21,661 --> 01:09:23,163
Ти беше прав.

1351
01:09:23,204 --> 01:09:25,790
Сребърната долина направи своята магия
върху мен.

1352
01:09:25,832 --> 01:09:28,960
защо Мислиш да се залепиш
наоколо... отново?

1353
01:09:29,002 --> 01:09:32,380
Просто не мога да си тръгна
колкото и да се опитвам.

1354
01:09:35,633 --> 01:09:36,634
Танцувай с мен

1355
01:09:42,891 --> 01:09:43,975
това е...

1356
01:09:46,436 --> 01:09:47,479
ти върви.

1357
01:09:47,520 --> 01:09:48,581
Не, ти върви.
Не се тревожи за това.

1358
01:09:48,605 --> 01:09:50,690
просто бях...
Щях да кажа...

1359
01:09:54,110 --> 01:09:56,029
Не мога да повярвам какво направи
с това място.

1360
01:09:57,947 --> 01:09:59,532
По-добре е от всякога
можеше да мечтае.

1361
01:10:01,951 --> 01:10:03,119
Беше лесно.

1362
01:10:04,454 --> 01:10:05,705
вярвам в теб

1363
01:10:07,207 --> 01:10:09,000
Сигурен ли си, че трябва
отивам утре?

1364
01:10:11,920 --> 01:10:14,297
Мога ли да получа твоя
моля за внимание.

1365
01:10:18,301 --> 01:10:19,301
Добре дошли

1366
01:10:20,428 --> 01:10:22,508
Благодаря ви, че отделихте време
от вашия празничен сезон.

1367
01:10:23,306 --> 01:10:27,018
Всичките ви усилия ще помогнат
Мисията на Брейтуейт

1368
01:10:27,060 --> 01:10:31,022
за сдвояване на приемни деца с домове
за празниците.

1369
01:10:31,815 --> 01:10:33,608
И, разбира се, времената
между тях.

1370
01:10:36,611 --> 01:10:37,987
Брейтуейт ли каза?

1371
01:10:39,489 --> 01:10:41,449
Това е това набиране на средства
е за?

1372
01:10:42,409 --> 01:10:43,409
да

1373
01:10:44,911 --> 01:10:47,111
През цялото това време си бил
събира пари за Брейтуейт?

1374
01:10:59,175 --> 01:11:01,011
Хейли!
Хейли, спри.

1375
01:11:01,344 --> 01:11:03,638
Беше ли тя твърде голямо бреме
направо да я изостави

1376
01:11:03,680 --> 01:11:04,639
и я остави да вярва...

1377
01:11:04,681 --> 01:11:07,559
Кой да вярва?
кой си ти

1378
01:11:07,600 --> 01:11:09,394
Дъщерята на Патриша Рентън.

1379
01:11:12,022 --> 01:11:13,106
Патриша?

1380
01:11:13,857 --> 01:11:15,001
Сестрата, която остави
в Брейтуейт

1381
01:11:15,025 --> 01:11:16,359
и никога не се върна за.

1382
01:11:17,193 --> 01:11:18,611
Дали... тя ли
да те изпратя?

1383
01:11:19,487 --> 01:11:21,781
Не, тя не знае нищо
относно това.

1384
01:11:21,823 --> 01:11:24,409
И сега се радвам, че виждам
какъв човек си.

1385
01:11:24,951 --> 01:11:27,203
Какъв човек
претендира, че наема хижа

1386
01:11:27,245 --> 01:11:28,621
просто за да се доближа до хората?

1387
01:11:29,497 --> 01:11:32,459
Знаеш ли, можеше да попиташ.
Вместо това просто излъгахте.

1388
01:11:33,251 --> 01:11:36,296
Ти каза: „Нямам
всички братя и сестри" право в лицето ми

1389
01:11:36,338 --> 01:11:37,756
но ти го направи.

1390
01:11:37,797 --> 01:11:39,837
И ти разби сърцето й.
Коя е по-голямата лъжа, а?

1391
01:11:40,091 --> 01:11:43,136
татко? какво става

1392
01:11:43,178 --> 01:11:45,347
Върнете се вътре.
добре съм

1393
01:11:45,847 --> 01:11:48,350
Майка ми Патриша е невероятна.

1394
01:11:48,391 --> 01:11:52,395
Тя е най-милата, най-добрата,
жена с най-голямо сърце, която познавам.

1395
01:11:53,563 --> 01:11:55,523
Ти каза, че нямаш никого.

1396
01:11:55,565 --> 01:11:58,693
Но ти я имаше...
и току-що си я оставил.

1397
01:12:02,113 --> 01:12:03,698
съжалявам
благодаря ти за всичко

1398
01:12:04,783 --> 01:12:05,825
трябва да тръгвам

1399
01:12:09,120 --> 01:12:10,663
Татко, коя е Патриша?

1400
01:12:13,750 --> 01:12:14,793
какво става

1401
01:12:17,128 --> 01:12:18,213
Патриша...

1402
01:12:19,923 --> 01:12:21,424
Патриша е моя сестра.

1403
01:12:32,060 --> 01:12:33,853
Татко, може ли, моля
говорим за това?

1404
01:12:35,355 --> 01:12:36,731
Няма какво да говорим.

1405
01:12:39,192 --> 01:12:41,444
Взех решение
много отдавна

1406
01:12:41,486 --> 01:12:43,863
че честно си мислех
беше правилното нещо.

1407
01:12:44,531 --> 01:12:45,615
Ами Хейли?

1408
01:12:46,908 --> 01:12:48,910
Хейли си тръгна.
Трябва да продължим.

1409
01:12:49,244 --> 01:12:50,620
Преместване от семейството?

1410
01:12:51,037 --> 01:12:53,206
Виж, не те очаквам
да разберем.

1411
01:12:53,957 --> 01:12:56,167
Но имам нужда да те уважавам
моето решение.

1412
01:12:56,960 --> 01:12:59,754
Ти пазеше семейството от мен, татко.

1413
01:13:01,089 --> 01:13:02,632
Виж, Бриана...

1414
01:13:02,674 --> 01:13:06,970
Има неща за вашето минало
не искаш да говориш за...

1415
01:13:07,012 --> 01:13:09,264
Добре, това е твой избор.

1416
01:13:10,807 --> 01:13:12,267
Но ти избра и за мен.

1417
01:13:16,146 --> 01:13:17,480
Лека нощ татко.

1418
01:14:02,609 --> 01:14:04,235
Тогава тя ми даде калната стая.

1419
01:14:04,277 --> 01:14:06,738
Ще направя най-доброто
от него, но...

1420
01:14:06,780 --> 01:14:09,074
Вие сте.
Винаги го правиш.

1421
01:14:10,033 --> 01:14:12,118
Но нещо повече от работа
става, нали?

1422
01:14:12,786 --> 01:14:14,621
Просто се радвам, че съм си у дома
с вас.

1423
01:14:15,455 --> 01:14:18,083
Това прави семейството,
държим заедно,

1424
01:14:18,124 --> 01:14:19,959
особено по време на празника.

1425
01:14:20,418 --> 01:14:22,921
А мястото изглежда...
красиво.

1426
01:14:24,172 --> 01:14:25,465
Какво се промени?

1427
01:14:26,299 --> 01:14:28,301
Е, най-накрая разбрах
беше прав.

1428
01:14:28,927 --> 01:14:30,178
Да си стоиш вкъщи и да скърбиш

1429
01:14:30,220 --> 01:14:32,055
не промени факта
баща ти го нямаше.

1430
01:14:32,847 --> 01:14:34,307
Когато започнах да ставам доброволец,

1431
01:14:34,349 --> 01:14:36,476
част от тази болка започна да отшумява.

1432
01:14:36,810 --> 01:14:38,770
Имах нужда от тласък
и ти ми даде един.

1433
01:14:39,771 --> 01:14:41,981
Като бях малък използвах
да напиша коледна картичка

1434
01:14:42,023 --> 01:14:44,192
на Гордън всяка година.

1435
01:14:44,234 --> 01:14:45,902
Но тази година написах нова.

1436
01:14:47,153 --> 01:14:49,114
Няма да му стигне...

1437
01:14:49,155 --> 01:14:50,949
но най-накрая се чувствам така
Затворих вратата

1438
01:14:50,990 --> 01:14:52,158
на това, че го няма.

1439
01:14:52,742 --> 01:14:55,578
Така че... благодаря, че ми помогна
направи това.

1440
01:15:04,838 --> 01:15:05,755
Не мога да повярвам.

1441
01:15:05,797 --> 01:15:06,857
Когато отнеха кабинета

1442
01:15:06,881 --> 01:15:09,384
и ми даде тази стая
Бях толкова разстроена.

1443
01:15:09,426 --> 01:15:11,511
Нарича се обръщане на лимон
в лимонада.

1444
01:15:11,553 --> 01:15:13,638
Животът е толкова смешен, нали?

1445
01:15:13,680 --> 01:15:16,307
Това беше много повече
предизвикателство от проучването

1446
01:15:16,349 --> 01:15:17,767
и много по-забавно.

1447
01:15:17,809 --> 01:15:19,477
Казах ти, че ще почукаш
извън парка.

1448
01:15:19,519 --> 01:15:21,604
- Готов ли си?
- Нека направим това.

1449
01:15:25,191 --> 01:15:26,609
Хей всички

1450
01:15:26,651 --> 01:15:29,904
Хейли Бранд идва при вас
на живо с разширени погледи

1451
01:15:29,946 --> 01:15:33,241
от дизайнера на г-жа Питърсън
витрина къща.

1452
01:15:33,283 --> 01:15:34,659
Не мога да ти покажа цялата стая,

1453
01:15:34,701 --> 01:15:36,953
ще трябва да почакаш
до деня на откриването,

1454
01:15:36,995 --> 01:15:40,206
но мога да ви кажа, че никога не съм
се гордее с всеки дизайн

1455
01:15:40,248 --> 01:15:41,708
Работил съм върху.

1456
01:15:41,750 --> 01:15:44,961
И просто изчакайте, докато видите
невероятните мебели

1457
01:15:45,003 --> 01:15:49,215
Включих от Бриана
Renton в Meadowlark Designs

1458
01:15:49,257 --> 01:15:51,760
разположен в красив
Сребърна долина.

1459
01:15:52,677 --> 01:15:55,472
Ако ви харесва това, което виждате
Ще се радвам да чуя от вас.

1460
01:15:55,513 --> 01:15:58,016
Весела почти Коледа, приятели.

1461
01:16:29,964 --> 01:16:30,965
Бриана.

1462
01:16:32,133 --> 01:16:34,469
Може ли да спрем да се преструваме
нищо не се случи?

1463
01:16:43,311 --> 01:16:46,064
Надявам се Дядо Коледа да направи всичко
вашите желания се сбъдват.

1464
01:16:46,106 --> 01:16:47,649
Весела Бъдни вечер.

1465
01:16:53,113 --> 01:16:55,740
Майка ти наистина е създадена
тези детски празници.

1466
01:16:55,782 --> 01:16:57,826
Мисля, че може би
те са я направили.

1467
01:16:59,119 --> 01:17:00,203
Искаш ли плюшено мече?

1468
01:17:01,287 --> 01:17:04,290
Патриша? Патриша.

1469
01:17:04,332 --> 01:17:05,959
На път сме да загубим
член на персонала.

1470
01:17:06,001 --> 01:17:08,336
Нашето общностно партньорство
човек си тръгва

1471
01:17:08,378 --> 01:17:09,713
на първия от годината.

1472
01:17:10,338 --> 01:17:12,257
- Весела Коледа.
- О...

1473
01:17:12,924 --> 01:17:15,385
Сега можете ли да се сетите за някой
по-добре за работата

1474
01:17:15,427 --> 01:17:16,928
защото със сигурност не мога.

1475
01:17:18,430 --> 01:17:20,682
О... това е страхотно.

1476
01:17:22,100 --> 01:17:23,143
благодаря

1477
01:17:30,275 --> 01:17:31,568
Чия е тази кола?

1478
01:17:34,654 --> 01:17:37,240
Мамо, има нещо
трябва да ти кажа

1479
01:17:38,033 --> 01:17:41,578
Хм... ъъъ, причината
че отидох в Сребърната долина

1480
01:17:41,619 --> 01:17:43,747
не беше за мебели.

1481
01:17:51,004 --> 01:17:52,004
Патриша.

1482
01:17:54,215 --> 01:17:55,216
Гордън?

1483
01:17:56,843 --> 01:17:58,345
Това се опитвах да кажа.

1484
01:17:58,386 --> 01:17:59,679
какво?

1485
01:18:01,514 --> 01:18:05,018
Хейли ме намери.
Тя намери всички ни.

1486
01:18:09,356 --> 01:18:11,858
Това е твоята племенница.
Бриана Рентън.

1487
01:18:14,027 --> 01:18:16,112
А това е Джейк Пиърс,
моят бизнес партньор.

1488
01:18:22,369 --> 01:18:23,536
Можем ли, ъъ...

1489
01:18:57,862 --> 01:19:00,907
Имах много проблеми
след като остарях.

1490
01:19:03,243 --> 01:19:06,788
Знаех, че съм част от теб
живот, никой не би те осиновил.

1491
01:19:06,830 --> 01:19:11,251
Не ме интересуваше това.
Исках само да съм с теб.

1492
01:19:11,292 --> 01:19:14,713
Едва можех да се грижа
от себе си.

1493
01:19:14,754 --> 01:19:16,589
Как бих могъл да се погрижа
на 11-годишно?

1494
01:19:18,842 --> 01:19:23,555
На моето изслушване съдия
даде ми избор...

1495
01:19:23,596 --> 01:19:27,809
Затвор или армия...
и се записах.

1496
01:19:27,851 --> 01:19:29,227
Можеше да ме намериш след това.

1497
01:19:29,936 --> 01:19:31,576
През всичките тези години си мислех
трябва да си умрял

1498
01:19:31,604 --> 01:19:33,106
или щеше да се върнеш
за мен.

1499
01:19:34,190 --> 01:19:36,276
много съжалявам

1500
01:19:37,152 --> 01:19:39,112
Мислех, че правя
правилното нещо.

1501
01:19:39,821 --> 01:19:42,115
И аз го направих...
Дойдох да те намеря.

1502
01:19:43,742 --> 01:19:49,247
Научих, че си бил
осиновен от прекрасно семейство

1503
01:19:49,289 --> 01:19:50,790
и не исках да се чукам
това нагоре.

1504
01:19:52,334 --> 01:19:55,879
И си помислих след това
през цялото това време

1505
01:19:55,920 --> 01:19:57,630
не бихте искали
вижте ме все пак.

1506
01:19:58,465 --> 01:19:59,758
Аз го направих.

1507
01:20:01,343 --> 01:20:02,635
Винаги съм го правил.

1508
01:20:04,971 --> 01:20:07,140
Липсваше ми толкова много в живота ми.

1509
01:20:07,682 --> 01:20:09,142
И ти ми липсваше.

1510
01:20:10,643 --> 01:20:11,853
ще останеш ли

1511
01:20:13,104 --> 01:20:15,273
Прекарайте част от почивката
с Хейли и мен.

1512
01:20:17,942 --> 01:20:19,027
Абсолютно.

1513
01:20:21,154 --> 01:20:22,280
благодаря

1514
01:20:31,706 --> 01:20:33,792
Чувам, че си страхотен
дизайнер на мебели.

1515
01:20:34,125 --> 01:20:35,125
благодаря

1516
01:20:35,335 --> 01:20:36,711
Най-доброто в Колорадо.

1517
01:20:37,712 --> 01:20:41,257
Виж татко, ментов бонбон
бисквитки, вашите любими.

1518
01:20:42,467 --> 01:20:43,843
Стара семейна рецепта.

1519
01:20:44,427 --> 01:20:45,867
Може би бихме могли да вземем малко
за десерт.

1520
01:20:46,262 --> 01:20:47,262
перфектен

1521
01:20:52,185 --> 01:20:53,311
Исках да се обадя.

1522
01:20:54,270 --> 01:20:55,270
Аз също.

1523
01:20:56,398 --> 01:20:58,108
Но начина, по който се справих
неща, аз...

1524
01:20:58,817 --> 01:21:01,194
Не, направи каквото трябваше
да правя.

1525
01:21:04,072 --> 01:21:08,034
Но нещото между нас...
което се чувстваше истинско.

1526
01:21:09,994 --> 01:21:13,748
Умен човек ме накара да разбера
че се затварям

1527
01:21:13,790 --> 01:21:15,375
беше ужасен начин на живот.

1528
01:21:16,793 --> 01:21:18,336
И вие го послушахте?

1529
01:21:23,717 --> 01:21:28,888
Така че, ако... ще бъдеш
работа с Бриана

1530
01:21:28,930 --> 01:21:33,101
и ти и майка ти искате
прекарвай повече време с Гордън...

1531
01:21:33,143 --> 01:21:35,729
и разстоянието между
Денвър и Силвър Вали

1532
01:21:35,770 --> 01:21:40,275
няма да изглежда толкова далеч, ако вие
знам... интересуваш се.

1533
01:21:47,115 --> 01:21:48,116
Крайно време е

1534
01:21:55,915 --> 01:21:57,250
Време е за вечеря!

1535
01:22:08,428 --> 01:22:09,763
Имам нещо за теб.

1536
01:22:12,849 --> 01:22:14,893
Това е последната коледна картичка
писах ти

1537
01:22:14,934 --> 01:22:16,353
след като изчезна.

1538
01:22:19,105 --> 01:22:21,107
И това е, което написах
за вас тази година.

1539
01:22:22,859 --> 01:22:25,278
След като Хейли започна да пита
въпроси за теб,

1540
01:22:26,321 --> 01:22:29,240
Никога не съм мислил, че ще мога
да ти го дам лично.

1541
01:22:30,909 --> 01:22:32,786
И съм много благодарен
че мога.

1542
01:22:38,541 --> 01:22:39,541
о...

1543
01:22:48,176 --> 01:22:49,176
Една секунда.

1544
01:22:57,644 --> 01:23:00,021
Пишех по една на ръка всяка година.

1545
01:23:00,980 --> 01:23:04,109
Никога не съм ти ги изпращал
но си помислих за теб

1546
01:23:04,150 --> 01:23:06,444
и ти ми липсваше
всяка Коледа.

1547
01:23:16,204 --> 01:23:17,205
Към семейството.

1548
01:23:19,708 --> 01:23:20,875
Към семейството.

1549
01:23:21,960 --> 01:23:23,878
Весела Коледа.