1 00:00:03,500 --> 00:00:13,170 Société Toho, Ltd. 2 00:00:15,320 --> 00:00:21,720 Katsu Productions présente 3 00:01:06,300 --> 00:01:07,990 Daizen ! 4 00:01:29,320 --> 00:01:35,750 Nous, les Yagyu, nous sommes propagés à travers tout le pays. 5 00:01:37,460 --> 00:01:39,590 Peu importe où tu vas, 6 00:01:40,570 --> 00:01:43,760 il n'y aura pas d'échappatoire pour nous. 7 00:01:48,270 --> 00:01:50,370 Loup solitaire et petit 8 00:01:51,780 --> 00:01:55,770 Chariot pour bébé au bord du Styx 9 00:02:03,120 --> 00:02:06,520 Produit par Shintaro Katsu et Hisaharu Matsubara 10 00:02:06,630 --> 00:02:10,260 Histoire originale de Kazuo Koike et Goseki Kojima 11 00:02:10,360 --> 00:02:16,060 Musique de Hideaki Sakurai Photographie de Chishi Makiura 12 00:02:16,170 --> 00:02:19,160 Chorégraphie de combat par Eiichi Kusumoto 13 00:02:21,740 --> 00:02:23,680 Avec : 14 00:02:24,140 --> 00:02:27,580 Tomisaburo Wakayama comme Itto Ogami 15 00:02:27,680 --> 00:02:31,840 Kayo Matsuo dans le rôle de Sayaka Yagyu Minoru Oki dans le rôle de Tenma 16 00:02:32,150 --> 00:02:36,650 Shoji Kobayashi dans le rôle de Benma Akihiro Tomikawa dans le rôle de l'enfant 17 00:02:54,710 --> 00:02:58,800 Réalisé par Kenji Misumi 18 00:04:57,460 --> 00:05:00,960 -Nous avons des chambres disponibles ! -S'il vous plaît, entrez ! 19 00:05:14,510 --> 00:05:16,240 Nous avons des postes vacants ! 20 00:05:16,350 --> 00:05:18,250 Accueillir! Nous avons des bains prêts ! 21 00:05:29,030 --> 00:05:31,360 Oh, comme c'est adorable ! 22 00:05:32,300 --> 00:05:33,290 Daigoro.... 23 00:05:33,400 --> 00:05:37,270 Vas-tu rester avec nous ? Merci pour votre coutume, monsieur. 24 00:05:38,940 --> 00:05:40,930 Avez-vous d'autres bagages ? 25 00:05:42,340 --> 00:05:44,970 je vais déplacer le chariot à l'arrière de l'auberge pour vous. 26 00:05:46,510 --> 00:05:49,480 Par ici, s'il vous plaît. Je vais vous montrer à l'étage, monsieur. 27 00:05:51,320 --> 00:05:53,410 Tu dois être épuisé de vos voyages. 28 00:05:53,520 --> 00:05:55,780 Dois-je te laver les pieds ? 29 00:05:56,790 --> 00:05:58,780 -Omatsu ! -Monsieur? 30 00:06:00,660 --> 00:06:03,530 Espèce d'imbécile ! Faites attention à qui vous laissez entrer dans l'auberge. 31 00:06:03,630 --> 00:06:06,760 Comment pouvons-nous profiter en laissant entrer un ronin minable avec un enfant ? 32 00:06:06,870 --> 00:06:08,990 Mais nous avons encore une chambre libre, monsieur ? 33 00:06:09,300 --> 00:06:12,070 Je décide si nous avons des postes vacants ou non ! 34 00:06:12,370 --> 00:06:17,370 C'est une auberge de première classe où séjournent des samouraïs respectables. 35 00:06:18,340 --> 00:06:22,780 Et s'il refuse de payer et nous menace de son épée ? 36 00:06:44,970 --> 00:06:49,530 Je suis terriblement désolé, monsieur, mais... 37 00:06:49,640 --> 00:06:51,470 -Gérant... -Oui, monsieur ? 38 00:06:51,580 --> 00:06:53,740 Veux-tu mettre ça un endroit sûr pour moi ? 39 00:06:57,620 --> 00:06:59,050 Bonté! 40 00:06:59,890 --> 00:07:02,010 -500 pièces d'or. -Oui Monsieur. 41 00:07:02,820 --> 00:07:05,660 Je le garderai en sécurité pour vous, monsieur. 42 00:07:08,660 --> 00:07:12,560 Pourquoi restes-tu là ? Lavez les pieds du jeune maître ! 43 00:07:13,630 --> 00:07:16,100 Pourquoi es-tu si inutile ? 44 00:07:16,400 --> 00:07:18,960 Un petit garçon tellement adorable. 45 00:07:20,410 --> 00:07:22,000 Tiens, laisse-moi t'essuyer les pieds. 46 00:07:30,420 --> 00:07:32,150 Merci pour votre service. 47 00:07:43,760 --> 00:07:45,490 Un... 48 00:07:45,970 --> 00:07:47,800 ...deux... 49 00:07:47,900 --> 00:07:51,060 ...trois...cinq... 50 00:07:52,140 --> 00:07:53,630 Daigoro.... 51 00:07:54,610 --> 00:07:55,900 Vous en avez oublié un. 52 00:07:57,180 --> 00:07:58,580 Un... 53 00:07:59,610 --> 00:08:00,810 ...deux... 54 00:08:01,610 --> 00:08:02,910 ...trois... 55 00:08:04,450 --> 00:08:05,610 Ah, quatre ! 56 00:08:08,020 --> 00:08:09,490 Trois... 57 00:08:09,590 --> 00:08:10,990 ...quatre... 58 00:08:12,630 --> 00:08:13,920 ...cinq... 59 00:10:30,760 --> 00:10:32,730 Puis-je sortir maintenant ? 60 00:10:59,990 --> 00:11:04,830 Salutations. Je suis Ozunu, chef du clan Kurokuwa. 61 00:11:04,930 --> 00:11:07,130 Je suis Sayaka du clan Yagyu d'Akashi. 62 00:11:09,900 --> 00:11:17,900 Je viens avec les ordres du Seigneur Retsudo du clan Shadow Yagyu à Edo. 63 00:11:19,180 --> 00:11:20,870 Faites sortir tout le monde de la pièce. 64 00:11:20,980 --> 00:11:25,640 Ce n'est pas nécessaire. Ils sont tous Femmes du clan Yagyu d'Akashi. 65 00:11:28,150 --> 00:11:29,750 Dans ce cas... 66 00:11:36,260 --> 00:11:37,920 Quoi ? 67 00:11:47,910 --> 00:11:51,000 Bon sang, Itto Ogami ! 68 00:11:51,740 --> 00:11:55,680 Finalement, Itto Ogami a remporté le duel. 69 00:11:56,250 --> 00:12:01,650 L'accord était que l'Edo Yagyu doit ensuite le laisser en paix. 70 00:12:03,320 --> 00:12:10,160 C'est pourquoi les femmes du clan Yagyu sous ton commandement 71 00:12:10,260 --> 00:12:13,700 doit éliminer Ogami à tout prix. 72 00:12:13,800 --> 00:12:17,060 Tels sont vos ordres du Seigneur Retsudo. 73 00:12:17,170 --> 00:12:19,190 Nous allons le tuer ! 74 00:12:19,300 --> 00:12:23,300 je dois te rappeler faire preuve d'une extrême prudence. 75 00:12:24,910 --> 00:12:28,310 Après tout, c'est un ancien Bourreau officiel du Shogunat. 76 00:12:28,410 --> 00:12:34,150 Et un superbe épéiste, un maître de l'école Sui-O. 77 00:12:34,920 --> 00:12:37,150 Un adversaire facile, il ne l’est pas. 78 00:12:37,260 --> 00:12:41,020 Ozunu ! Est-ce que vous minimisez les capacités des femmes du clan Yagyu ? 79 00:12:42,330 --> 00:12:44,060 Absolument pas. 80 00:12:46,070 --> 00:12:50,760 C'est juste qu'il était capable de tuer Lord Bizen et l'honorable Sentinelle. 81 00:12:51,370 --> 00:12:55,170 Cela signifie que nous, les hommes Kurokuwa doit s'associer à vous au cas où. 82 00:12:57,140 --> 00:12:59,040 "Au cas où" quoi ? 83 00:13:22,000 --> 00:13:25,460 -Ce sont vos hommes ? -Oui. 84 00:13:25,840 --> 00:13:29,070 Dites à votre homme le plus compétent d’entrer. 85 00:13:31,110 --> 00:13:33,100 Junaï ! 86 00:13:58,970 --> 00:14:01,130 Essayez de sortir dans le jardin. 87 00:14:04,340 --> 00:14:06,110 J'ai dit, essaie de sortir dans le jardin. 88 00:14:06,210 --> 00:14:10,380 Pour les ninjas comme nous, ce n'est qu'un pas. 89 00:14:10,480 --> 00:14:13,250 Prouve-moi que tu peux le faire ! 90 00:15:27,990 --> 00:15:31,990 Imbéciles naïfs ! Vous osez vous appeler ninja ? 91 00:15:49,550 --> 00:15:51,640 Où est Itto Ogami maintenant ? 92 00:15:55,220 --> 00:15:58,520 Après-demain, il sera sur le territoire d'Akashi. 93 00:16:44,400 --> 00:16:50,070 Quand on souhaite embaucher Itto Ogami, l'assassin Lone Wolf et Cub. 94 00:16:50,180 --> 00:16:55,980 on place une amulette du mal dans les sanctuaires le long des routes principales. 95 00:16:57,080 --> 00:16:59,520 Quand Itto voit l'amulette. 96 00:16:59,620 --> 00:17:04,420 il laisse un signe pour que l'on sache où il se trouve. 97 00:17:05,320 --> 00:17:08,730 Les mêmes signes utilisés par le grand guerrier Dokan Ota ? 98 00:17:09,030 --> 00:17:14,990 En suivant les panneaux, on peut rencontrer Itto. 99 00:17:51,400 --> 00:17:53,460 -Chambellan! -Un signe. 100 00:17:55,740 --> 00:17:58,370 Celui-ci symbolise le « quartier général ». 101 00:17:58,480 --> 00:18:01,470 Ce qui veut dire que nous le retrouverons là-bas. 102 00:18:18,460 --> 00:18:23,030 Je suis le chambellan d'Edo Hirano du clan Awa. 103 00:18:23,800 --> 00:18:28,740 Je suis l'assassin... Lone Wolf et Cub. 104 00:18:29,410 --> 00:18:32,140 Je ne veux pas douter de ta parole, 105 00:18:32,240 --> 00:18:37,050 mais pouvez-vous fournir la preuve que tu es vraiment le loup solitaire ? 106 00:19:21,430 --> 00:19:23,720 Cela ne vous concerne pas. 107 00:19:28,370 --> 00:19:31,460 Mais est-ce que cela répond à votre question ? 108 00:19:33,740 --> 00:19:35,730 Si cela ne vous dérange pas... 109 00:20:11,610 --> 00:20:13,840 Mes honoraires sont de 500 pièces d'or. 110 00:20:17,220 --> 00:20:18,650 Ici... 111 00:20:33,870 --> 00:20:35,860 Veuillez le vérifier. 112 00:20:49,250 --> 00:20:54,620 J'exige que tu me dises tous les détails relatifs à cette affaire. 113 00:20:55,950 --> 00:21:02,420 Le fief du clan Awa est valorisé à 257 000 boisseaux de riz. 114 00:21:02,530 --> 00:21:05,960 mais en réalité nous sommes beaucoup plus prospères, 115 00:21:06,260 --> 00:21:08,430 équivalent à un clan évalué à 450 000 boisseaux. 116 00:21:08,530 --> 00:21:14,340 Cela est dû à notre production d'indigo Awa, une teinture spéciale, 117 00:21:14,740 --> 00:21:17,440 dont nous détenons le monopole. 118 00:21:17,540 --> 00:21:21,500 Ça gagne le clan 330 000 pièces d'or par an, 119 00:21:21,610 --> 00:21:24,950 soit environ 200 000 boisseaux de riz. 120 00:21:25,920 --> 00:21:28,720 En tant que tel. nous vivons dans la peur 121 00:21:28,820 --> 00:21:32,690 que la connaissance du secret par notre clan du processus de teinture peut fuir. 122 00:21:32,790 --> 00:21:38,320 Pour cette raison. nous avons fondé une guilde des teinturiers pour superviser le commerce. 123 00:21:38,430 --> 00:21:43,390 Cependant, le Shogunat, désespéré accroître sa puissance économique, 124 00:21:43,500 --> 00:21:46,990 est devenu obsédé par l'acquisition le secret de l'indigo Awa. 125 00:21:47,310 --> 00:21:51,640 Ils ont envoyé des espions sur le territoire du clan Awa, 126 00:21:51,740 --> 00:21:56,510 qui a comploté pour inciter à une émeute parmi nos teinturiers 127 00:21:56,620 --> 00:22:01,780 et les encourager à exiger des salaires plus élevés et un meilleur traitement. 128 00:22:02,520 --> 00:22:06,390 En cas d'émeute, le Shogunat je peux l'utiliser comme excuse 129 00:22:06,490 --> 00:22:08,860 pour nous dépouiller de notre monopole. 130 00:22:08,960 --> 00:22:11,660 Le monopole serait alors dans leurs mains 131 00:22:11,760 --> 00:22:14,390 où eux seuls pouvaient en profiter. 132 00:22:20,340 --> 00:22:26,740 Nous n'avons donc ménagé aucun effort pour traquer leurs espions. 133 00:22:27,650 --> 00:22:31,810 Nous avons exécuté les conspirateurs qui a planifié l'émeute. 134 00:22:32,980 --> 00:22:37,890 Mais ces tactiques extrêmes malheureusement s'est retourné contre lui, 135 00:22:37,990 --> 00:22:44,550 et Makuya, chef de l'indigo artisans. craignait pour sa vie. 136 00:22:44,660 --> 00:22:49,330 et il s'enfuit vers le voisin Clan Takamatsu. 137 00:22:50,040 --> 00:22:52,440 Le clan Takamatsu est un pauvre, 138 00:22:52,540 --> 00:22:55,670 et nos clans ne le sont pas en bons termes les uns avec les autres. 139 00:22:56,370 --> 00:23:00,940 Dans le but d'en tirer profit, ils ont a signalé l'affaire au Shogunat 140 00:23:01,050 --> 00:23:03,450 et caché Makuya en toute sécurité. 141 00:23:03,550 --> 00:23:09,040 Malgré nos demandes répétées, ils nient avoir jamais entendu parler de lui. 142 00:23:10,360 --> 00:23:15,420 Et maintenant, ce que nous craignions le plus est sur le point de se produire. 143 00:23:16,730 --> 00:23:21,600 Nous avons été informés que le Shogunat a envoyé 144 00:23:21,700 --> 00:23:26,870 trois escortes officielles du Shogunat à Takamatsu 145 00:23:26,970 --> 00:23:29,940 afin de ramener Makuya à Edo. 146 00:23:32,740 --> 00:23:34,800 Comme vous devez le savoir, 147 00:23:34,910 --> 00:23:37,880 même le clan Yagyu craignez ces escortes, 148 00:23:37,980 --> 00:23:41,040 les trois frères Hidari, Benma, Tenma et Kuruma. 149 00:23:44,090 --> 00:23:48,360 Tous les trois sont des maîtres des techniques de harnais du style Takeuchi, 150 00:23:48,930 --> 00:23:50,920 Benma emploie une griffe de fer. 151 00:23:54,000 --> 00:23:55,970 Tenma utilise un aéroclub. 152 00:23:59,900 --> 00:24:03,530 Et Kuruma utilise un poing en chaîne. 153 00:24:03,640 --> 00:24:06,670 Ils sont tristement célèbres pour leur expertise. 154 00:24:06,780 --> 00:24:10,710 On les appelle souvent les dieux de la mort. 155 00:24:10,820 --> 00:24:13,580 et ils sont connus avoir tué beaucoup. 156 00:24:14,420 --> 00:24:19,020 Si les frères réussissent en ramenant Makuya à Edo, 157 00:24:20,020 --> 00:24:24,760 le secret d'Awa indigo tomberait entre les mains du Shogunat, 158 00:24:24,860 --> 00:24:29,100 et le désastre s'abattra sur notre clan. 159 00:24:32,570 --> 00:24:37,770 S'il vous plaît, tuez Makuya le chef, et préserver le clan Awa. 160 00:24:44,680 --> 00:24:46,510 S'il vous plaît... 161 00:24:46,620 --> 00:24:48,950 S'il vous plaît, je vous en supplie. 162 00:24:50,120 --> 00:24:54,990 Le navire qui transporte les trois escortes 163 00:24:55,090 --> 00:25:00,000 devrait entrer dans le port d'Akashi après-demain à midi. 164 00:25:00,100 --> 00:25:02,690 Je vous demande de monter à bord de ce navire. 165 00:25:02,800 --> 00:25:09,040 Il partira à l'aube du lendemain matin. 166 00:25:28,560 --> 00:25:32,190 Et maintenant un double saut périlleux du milieu ! 167 00:25:37,800 --> 00:25:41,570 Et maintenant, continuez à culbuter ensemble ! 168 00:27:40,630 --> 00:27:42,250 Daigoro! 169 00:29:46,420 --> 00:29:48,150 Je suis Sayaka Yagyu ! 170 00:32:29,510 --> 00:32:31,110 Daigoro.... 171 00:32:31,880 --> 00:32:33,080 Allons-y ! 172 00:35:34,470 --> 00:35:36,060 Papa... 173 00:35:49,280 --> 00:35:55,740 Je dois tuer Itto Ogami pour restaurer la réputation du clan Yagyu ! 174 00:35:56,720 --> 00:36:01,710 C'est un superbe épéiste, si habile que il fut choisi comme bourreau officiel. 175 00:36:01,830 --> 00:36:05,760 Il n'est pas possible de le vaincre en utilisant des méthodes ordinaires. 176 00:36:10,400 --> 00:36:11,630 Ozunu... 177 00:36:12,570 --> 00:36:16,470 Êtes-vous en train de dire que le Sui-O d'Ogami les techniques sont supérieures aux nôtres ? 178 00:36:16,570 --> 00:36:19,170 je suis vraiment désolé, 179 00:36:19,280 --> 00:36:21,770 mais toutes les femmes de votre clan ont été tués, 180 00:36:21,880 --> 00:36:25,340 et seulement deux de mes hommes Kurokuwa sont restés. 181 00:36:25,450 --> 00:36:30,440 C'est pourquoi, si nous devions kidnapper Le fils d'Itto, Daigoro... 182 00:36:31,290 --> 00:36:33,260 Nous sommes le célèbre clan Yagyu ! 183 00:36:33,360 --> 00:36:35,380 Comment pourrions-nous utiliser des tactiques aussi lâches ? 184 00:36:35,490 --> 00:36:37,520 Il est évident qu'il a l'intention détruire le clan Yagyu, 185 00:36:37,630 --> 00:36:42,590 dans l'espoir de restaurer l'honneur à sa famille par l'intermédiaire de son fils. 186 00:36:42,700 --> 00:36:46,660 Même quelqu'un comme Ogami je perdrais espoir et confiance 187 00:36:46,770 --> 00:36:48,860 si son fils était parti. 188 00:36:52,140 --> 00:36:56,440 "Tuez Itto Ogami à tout prix, par tous les moyens." 189 00:36:58,750 --> 00:37:02,480 C'était l'ordre du Seigneur Retsudo. 190 00:42:35,690 --> 00:42:36,950 Daigoro? 191 00:43:46,690 --> 00:43:49,120 Alors tu es venu, Itto Ogami. 192 00:43:55,600 --> 00:43:57,030 Arrêt! 193 00:44:00,200 --> 00:44:02,330 Vous, Yagyu, êtes méprisable. 194 00:44:07,280 --> 00:44:09,680 Que comptez-vous faire avec le garçon ? 195 00:44:10,650 --> 00:44:13,010 Notre jeu est terminé. 196 00:44:13,120 --> 00:44:15,680 Jetez votre épée coupant le torse. 197 00:44:19,720 --> 00:44:21,280 Allez, Ogami ! 198 00:44:22,190 --> 00:44:23,320 Je refuse. 199 00:44:26,300 --> 00:44:28,290 C'est un puits sans fond. 200 00:44:29,830 --> 00:44:33,130 Si je le lâche, il mourra. 201 00:44:39,680 --> 00:44:41,800 Tuez-le s'il le faut. 202 00:44:43,010 --> 00:44:45,240 Mais je vous le demande, pour quoi faire ? 203 00:44:46,320 --> 00:44:51,850 Avez-vous des membres du clan Kurokuwa devenir vassaux du clan Yagyu ? 204 00:44:51,960 --> 00:44:54,750 Votre femme a été tuée quand tu as défié le clan Yagyu. 205 00:44:54,860 --> 00:44:57,090 Maintenant regarde-toi, tu te promènes comme un chien errant ! 206 00:44:57,190 --> 00:45:01,690 Mon fils et moi avons choisi une vie de mal. Nous ne ressemblons pas aux gens normaux. 207 00:45:02,870 --> 00:45:04,990 Pour cette journée... 208 00:45:06,240 --> 00:45:08,400 ...nous sommes préparés depuis longtemps. 209 00:45:08,710 --> 00:45:11,200 Si c'est là que nous perdons tout ce qui nous est cher, 210 00:45:12,210 --> 00:45:15,110 si c'est ce que le destin nous a décrété, alors nous l'accepterons ! 211 00:45:15,210 --> 00:45:17,810 Alors laisse-moi te demander, 212 00:45:17,910 --> 00:45:21,210 pourquoi es-tu venu ici, où la vie de votre fils ne tient qu'à un fil ? 213 00:45:21,320 --> 00:45:25,250 N'est-ce pas parce que tu veux le sauver, à cause de ton amour pour lui ? 214 00:45:25,360 --> 00:45:29,120 C'est insensé d'accepter simplement tout ce qui arrive. 215 00:45:30,890 --> 00:45:36,130 Il faut faire de son mieux avant de s'incliner devant le destin ! 216 00:45:39,800 --> 00:45:41,070 Daigoro.... 217 00:45:43,370 --> 00:45:46,740 Ta mère t'attend au bord du Styx. 218 00:45:48,910 --> 00:45:50,900 Est-ce que tu comprends? 219 00:47:53,170 --> 00:47:54,260 Papa... 220 00:47:58,480 --> 00:48:00,270 Daigoro.... 221 00:49:10,250 --> 00:49:12,370 Cela m'a serré si fort. 222 00:49:13,550 --> 00:49:16,540 C'est pourquoi on l'appelle le "Repaire de la Poulpe". 223 00:50:01,300 --> 00:50:02,700 Attention! 224 00:50:03,500 --> 00:50:07,990 Tarifs, s'il vous plaît, de ces passagers qui a embarqué à Akashi ! 225 00:50:52,680 --> 00:50:54,150 Frère... 226 00:50:57,050 --> 00:51:00,610 Ce doivent être des mercenaires pathétiques envoyé par le clan Awa. 227 00:53:03,610 --> 00:53:08,520 Comme vous en avez tous été témoins, nous avons été obligés de les tuer. 228 00:53:10,220 --> 00:53:12,310 Ils nous ont attaqués en premier. 229 00:53:15,260 --> 00:53:18,130 Soyez assuré que nous le ferons signalez-le aux autorités 230 00:53:18,230 --> 00:53:20,890 quand nous arrivons au port à Takamatsu. 231 00:53:22,230 --> 00:53:24,290 Débarrassez-vous des corps. 232 00:53:24,400 --> 00:53:26,430 Jetez-les par-dessus bord si vous le souhaitez. 233 00:53:56,770 --> 00:53:59,360 Vous avez un enfant avec vous ? 234 00:54:15,290 --> 00:54:17,620 Ces salauds de frères Hidari. 235 00:54:21,290 --> 00:54:23,280 Je ne peux pas partager un navire avec des hommes si impitoyables ! 236 00:54:23,390 --> 00:54:25,760 Laissez-nous rester dans vos quartiers ! 237 00:54:25,860 --> 00:54:28,560 Qui sait ce qui pourrait arriver s'ils s'approchent de nous ? 238 00:54:28,670 --> 00:54:31,630 Et s'ils nous impliquaient ? 239 00:55:00,900 --> 00:55:02,390 Ça me rend malade ! 240 00:55:02,500 --> 00:55:05,630 Il n'y a aucun moyen que je laisse bande de salauds, allez à Takamatsu. 241 00:55:05,740 --> 00:55:09,540 C'est un travail majeur, J'ai reçu 200 pièces d'or. 242 00:55:09,640 --> 00:55:14,740 Si je ne t'achève pas, la seconde 100 pièces partiront en fumée. 243 00:55:14,840 --> 00:55:16,310 Regardez simplement. 244 00:55:37,400 --> 00:55:39,460 Pardonne-moi de t'avoir dérangé, 245 00:55:39,570 --> 00:55:42,000 mais pourrais-tu s'il te plaît me rendre mon couteau ? 246 00:56:32,490 --> 00:56:34,510 Sauce soja Akashiya 247 00:56:42,030 --> 00:56:43,830 C'est du pétrole. 248 00:56:43,930 --> 00:56:45,900 Déguisé en sauce soja. 249 00:56:47,040 --> 00:56:51,530 Ce qui veut dire que cela doit être le clan Awa le fait aussi. 250 00:56:57,880 --> 00:57:00,750 Bien, ils boivent du saké. 251 00:57:03,920 --> 00:57:05,980 C'était un rasage de près. 252 00:57:06,090 --> 00:57:08,820 Je pensais que j'avais fini là-bas. 253 00:57:10,130 --> 00:57:12,120 Mais regarde ça... 254 00:58:03,880 --> 00:58:07,870 Vous n'aurez plus nulle part où fuir. Vous serez rôti vivant ! 255 00:58:33,640 --> 00:58:34,840 Feu! 256 00:58:42,720 --> 00:58:46,120 Nous sommes habitués à traiter avec des situations comme celle-ci. 257 00:58:47,060 --> 00:58:49,990 Toi, par contre, sont aux prises avec un enfant. 258 00:58:51,060 --> 00:58:54,000 Mais juste au cas où tu le ferais sors de ça vivant, 259 00:58:54,100 --> 00:58:55,890 Laissez-nous vous le dire. 260 00:58:56,000 --> 00:59:00,660 Nous entrerons dans Takamatsu pour escorter un homme. 261 00:59:01,500 --> 00:59:03,900 Puis de Hikita, nous passerons à travers les dunes de sable d'Oura 262 00:59:04,010 --> 00:59:05,700 pour rejoindre le port nord. 263 00:59:05,810 --> 00:59:09,240 Un bateau devrait nous y attendre pour retourner à Edo. 264 00:59:09,550 --> 00:59:12,040 Restez en dehors de notre chemin. 265 00:59:12,150 --> 00:59:16,880 Nous, les escortes, ne ferions jamais de mal à personne. à condition que nous ne soyons pas attaqués en premier. 266 00:59:18,090 --> 00:59:22,110 Mais si quelqu'un interfère avec nous, alors nous ne montrons aucune pitié. 267 00:59:23,260 --> 00:59:24,750 Souvenez-vous-en. 268 00:59:24,860 --> 00:59:28,160 Même si l'intrus est un ancien Bourreau du Shogunat. 269 00:59:28,260 --> 00:59:30,700 J'ai entendu parler d'un assassin appelé "Lone Wolf and Cub". 270 00:59:32,540 --> 00:59:36,030 Mais si un tel assassin ne peut pas s'échapper un feu, alors à quoi sert-il ? 271 01:00:35,330 --> 01:00:36,800 Daigoro.... 272 01:00:37,130 --> 01:00:38,830 Tenez bon, je vous suivrai. 273 01:04:01,200 --> 01:04:02,360 Espèce de salaud ! 274 01:04:19,290 --> 01:04:20,520 Daigoro.... 275 01:04:28,000 --> 01:04:29,520 Nous n'avons pas de feu. 276 01:04:30,570 --> 01:04:33,540 Si nous ne nous réchauffons pas, nous allons mourir de froid. 277 01:04:35,170 --> 01:04:38,070 Tu veux me sauver ? 278 01:04:39,880 --> 01:04:42,040 Et pour nous sauver aussi. 279 01:04:43,310 --> 01:04:46,280 Trois seront plus chauds que deux. 280 01:08:11,250 --> 01:08:14,480 Frère, les membres du clan Awa vont-ils nous attaquer ? 281 01:08:15,290 --> 01:08:17,690 Tout ce que je vois, ce sont les dunes de sable. 282 01:08:17,790 --> 01:08:21,390 Il n'y a personne, aucun signe de vie nulle part. 283 01:08:22,230 --> 01:08:23,700 Ils viendront. 284 01:08:24,700 --> 01:08:29,400 Quand finalement nous livrer Makuya à Edo, 285 01:08:30,640 --> 01:08:34,270 le clan Awa va perdre 200 000 boisseaux de revenus annuels. 286 01:08:35,280 --> 01:08:38,540 Ils viendront, prêt à verser le sang. 287 01:08:38,650 --> 01:08:40,480 Ne baissez pas votre garde. 288 01:11:15,440 --> 01:11:17,870 -Tuez Makuya ! -Tuez-le ! 289 01:13:38,710 --> 01:13:40,550 Alors tu es venu après tout. 290 01:13:40,650 --> 01:13:43,550 Remarquable que tu t'es échappé du navire en feu. 291 01:13:44,790 --> 01:13:47,620 Je regrette que tu sois jeter ta vie 292 01:13:47,720 --> 01:13:50,060 après l'avoir simplement sauvegardé. 293 01:13:51,090 --> 01:13:52,390 Prêt. 294 01:14:53,460 --> 01:14:57,190 Vous avez lancé... votre épée ? 295 01:15:33,960 --> 01:15:35,450 Mon cou... 296 01:15:37,970 --> 01:15:40,760 Mon cou... 297 01:15:42,670 --> 01:15:47,110 On dirait qu'il gémit. 298 01:15:50,950 --> 01:15:54,970 La blessure au cou... 299 01:15:57,620 --> 01:16:00,990 ... qui gémit comme un vent froid d'hiver. 300 01:16:02,860 --> 01:16:06,890 Le sifflement d'un vent hivernal... 301 01:16:09,130 --> 01:16:14,930 Juste une fois j'ai souhaité tuer quelqu'un... 302 01:16:16,610 --> 01:16:21,600 ...et j'entends ce son. 303 01:16:24,010 --> 01:16:28,040 Comme c'est ironique pour l'entendre... 304 01:16:29,580 --> 01:16:31,210 ...de mon propre cou. 305 01:17:17,130 --> 01:17:18,600 Dehors! 306 01:17:23,040 --> 01:17:24,560 Je suis l'assassin... 307 01:17:25,270 --> 01:17:27,040 ...Loup solitaire et petit. 308 01:17:28,110 --> 01:17:30,080 A votre service ! 309 01:20:56,890 --> 01:20:59,980 La fin