1 00:00:15,056 --> 00:00:18,809 (Parna zviždaljka) 2 00:01:12,906 --> 00:01:16,450 (Eksplozija) 3 00:01:18,161 --> 00:01:20,162 (Parna zviždaljka prestaje) 4 00:01:59,536 --> 00:02:02,704 (Muškarac) Jeste li brod broj dva? 5 00:02:04,165 --> 00:02:07,626 Brže! (nejasno) 6 00:02:19,055 --> 00:02:21,348 (nejasno vikanje) 7 00:02:22,809 --> 00:02:25,602 (Muškarac) Bio je na prvom mjestu posljednji put kad sam ga vidio. 8 00:02:46,666 --> 00:02:49,459 (Uzdasi, tuts) 9 00:02:50,503 --> 00:02:52,087 (Muškarac) Zdravo! 10 00:02:59,387 --> 00:03:01,346 (zujanje) 11 00:03:11,441 --> 00:03:13,275 (Zadihan) 12 00:03:20,992 --> 00:03:23,785 Gospođo, ne izgledate kao netko koji je upravo doživio brodolom. 13 00:03:23,870 --> 00:03:26,830 - Čovječe, baš mi se da! - (Zadihano) 14 00:03:26,956 --> 00:03:28,957 Jesi li što vidio drvenog ugljena? 15 00:03:29,083 --> 00:03:31,293 - WHO? - Joe, upravitelj. 16 00:03:31,377 --> 00:03:33,962 Pomogao mi je da uđem u čamac za spašavanje s mojim stvarima. 17 00:03:34,088 --> 00:03:35,756 Mislio sam na ovaj brod bio napušten. 18 00:03:35,840 --> 00:03:39,134 Ne od mene, nije. Izgledalo mi je prilično dobro. 19 00:03:40,470 --> 00:03:42,971 Koji dio broda odakle si, draga? 20 00:03:43,097 --> 00:03:44,973 Strojarnica. (uzdah) 21 00:03:45,683 --> 00:03:47,976 Nisam bio na dužnosti u toaletu. Hvala. 22 00:03:48,978 --> 00:03:50,520 Uhvaćen sa svojim... 23 00:03:51,231 --> 00:03:53,899 Prala sam ruke kad nas je torpedo udario. 24 00:03:53,983 --> 00:03:55,901 Većina posade bili zarobljeni poput štakora. 25 00:03:55,985 --> 00:03:57,736 Kad su stigli do vrha, bila je to svađa. 26 00:03:57,820 --> 00:03:59,196 Prava noć! 27 00:03:59,322 --> 00:04:02,157 Podsjeća me na jedan zračni napad to me pogodilo u Chungkingu. 28 00:04:02,242 --> 00:04:06,411 Podsjetilo me na klaonicu Jednom sam radio u Chicagu. 29 00:04:06,496 --> 00:04:10,666 Oni nacistički lešinari u limenoj ribi nije dovoljno... moraju i nas granatirati! 30 00:04:12,919 --> 00:04:15,754 Ha! Sada mogu usavršiti svoj bekhend. 31 00:04:15,838 --> 00:04:17,756 Shvati to! Moglo bi dobro doći. 32 00:04:19,384 --> 00:04:21,468 Uzmimo i kapu. 33 00:04:23,680 --> 00:04:25,264 Što se brinemo o ovom smeću za? 34 00:04:25,348 --> 00:04:28,308 Pogledajmo ostale prije ta podmornica ponovno izroni i vidi nas. 35 00:04:28,393 --> 00:04:30,060 Ona neće isplivati ​​na površinu. Jedna od naših granata ju je uhvatila. 36 00:04:30,186 --> 00:04:31,186 Jeste li sigurni? 37 00:04:31,271 --> 00:04:33,146 Ubijena je mrtva, draga. Spustio se kao stijena. 38 00:04:33,231 --> 00:04:36,191 - Jeste li vidjeli? - Sve je ovdje, ljubimče moj. 39 00:04:36,276 --> 00:04:39,528 Ti si Constance Porter. Čuo sam da si bio na brodu. 40 00:04:39,612 --> 00:04:42,739 - Dakle, slikao si? - I to kakve slike. Neprocjenjivo! 41 00:04:42,865 --> 00:04:45,200 Oh, uhvatio sam neke divne snimke na palubi. 42 00:04:45,326 --> 00:04:47,828 Mali čvor ljudi oko jednog od čamaca za spašavanje. 43 00:04:47,912 --> 00:04:51,999 Izgledaju sporo, teško i debelo s pojasevima za spašavanje, tako usamljen. 44 00:04:52,458 --> 00:04:55,544 Tada je granata pogodila čamac za spašavanje. Svi su skočili u more. 45 00:04:55,670 --> 00:04:58,213 Dobio sam prekrasnu sliku streljačke ekipe pucajući na podmornicu. 46 00:04:58,298 --> 00:05:00,424 Ali najbolje od svega bilo je u čamcu, ovdje, s Joeom. 47 00:05:00,550 --> 00:05:01,717 Teretni brod je pao, 48 00:05:01,843 --> 00:05:03,969 jedan od čamaca za spašavanje uhvaćen u usisu i povučen ispod. 49 00:05:04,053 --> 00:05:06,888 Imam neke članove posade podmornice skočio sam preko palube i dobio sam... 50 00:05:07,015 --> 00:05:09,599 (Dahće) Pogledaj! To je savršen dodir! 51 00:05:14,981 --> 00:05:16,315 Što si to učinio? 52 00:05:16,399 --> 00:05:18,817 Zašto ne pričekaš bebu dolebdjeti i fotografirati to? 53 00:05:18,901 --> 00:05:20,944 (Čovjek viče) pomoć! 54 00:05:21,070 --> 00:05:22,154 Pasarela! 55 00:05:23,823 --> 00:05:25,824 Ti glupi, nespretni, kučkin... 56 00:05:25,908 --> 00:05:27,576 Zašto ne bi gledaj gdje ideš? 57 00:05:27,702 --> 00:05:31,413 Apsolutno nezamjenjiva stvar. Neprocjenjivo. Najbolji film koji sam ikada snimio! 58 00:05:31,497 --> 00:05:34,291 - Ide na dno mora! - To je bolje nego da sam odeš tamo! 59 00:05:39,589 --> 00:05:42,341 Ne bih se odvajao od tog filma za milijun dolara! 60 00:05:42,425 --> 00:05:46,470 Kada ću ikada više dobiti takve stvari? Od svih glupih, nespretnih... 61 00:05:46,596 --> 00:05:49,181 Možda možemo organizirati još jedan brodolom za tebe nekad. 62 00:05:49,265 --> 00:05:51,558 Sparks, jesi li imao vremena poslati SOS? 63 00:05:51,642 --> 00:05:56,021 Jedva... prva granata s podmornice učinio za radio kućicu! (Zadihan) 64 00:05:56,105 --> 00:05:58,732 Samo tako nastavi Kovac ima još ljudi vani! 65 00:06:05,198 --> 00:06:07,866 - Odakle je ovo došlo? - Lebdjelo je. 66 00:06:07,950 --> 00:06:09,618 (Zadihan) 67 00:06:11,788 --> 00:06:15,749 gospođice MacKenzie! 68 00:06:23,633 --> 00:06:27,552 - (Žena) Stanley! - Ona je vani! 69 00:06:27,637 --> 00:06:30,806 Ona je živa. Ajmo Kovač! hajde 70 00:06:31,641 --> 00:06:33,433 (Sparks) Tamo je netko. 71 00:06:33,518 --> 00:06:35,143 Desno od tebe Kovač! 72 00:06:36,145 --> 00:06:38,063 (Connie) Ima ih troje. (Sparks) Swing over, Kovac! 73 00:06:38,147 --> 00:06:40,273 (Žena) Požuri, imamo ranjenika! 74 00:06:40,358 --> 00:06:41,858 Nagazi! 75 00:06:49,158 --> 00:06:50,200 dama! 76 00:06:50,326 --> 00:06:52,119 Ne obaziri se na mene. Pomozite mu... ozlijedio je nogu! 77 00:06:52,203 --> 00:06:55,664 - Pa, držite se, gospođice! - Pa ljudi, opet smo u poslu. 78 00:06:59,419 --> 00:07:02,295 - Hoće li mi netko pomoći? - Ritt! 79 00:07:02,380 --> 00:07:04,923 - Ti stari štakore! - Connie! (smijeh) 80 00:07:05,007 --> 00:07:07,634 Jeste li došli s teretnjaka ili klub Stork? 81 00:07:07,718 --> 00:07:10,846 - Vidim da još uvijek hvata ulje, ha, Ritt? - (Muškarac) Ima li tko pića? 82 00:07:10,972 --> 00:07:13,515 Skinut ću ti ovo u tren oka. 83 00:07:13,641 --> 00:07:16,810 Dobro sam, Sparks. Što se dogodilo Nolanu? 84 00:07:16,894 --> 00:07:19,354 Bio sam na putu s mosta da mu donesemo naš položaj. 85 00:07:19,480 --> 00:07:22,399 Granata iz podmornice hit the radio shack! 86 00:07:22,525 --> 00:07:25,026 Bio sam za volanom i čekao da me Hennessy zamijeni. 87 00:07:25,153 --> 00:07:27,863 Samo namjesti šalicu s vrućom javom kad... 88 00:07:27,947 --> 00:07:29,990 Bože, pogledaj ovaj nered. 89 00:07:30,074 --> 00:07:31,783 Možda bi nam bilo bolje vrati splav. 90 00:07:31,868 --> 00:07:33,076 Mislite li da ćemo ostati na površini? 91 00:07:33,202 --> 00:07:36,371 Ako su spremnici uzgona u redu ona će plutati, čak i ako smo natopljeni vodom. 92 00:07:36,456 --> 00:07:38,999 Vidim da si čak i uspio da ukrcaš dio svoje prtljage. 93 00:07:39,083 --> 00:07:41,710 - Samo najnužnije. - Uh, vidi ti to! 94 00:07:41,794 --> 00:07:43,837 Šest punih kutija, i morao sam zgrabiti ovaj. 95 00:07:43,921 --> 00:07:47,632 Ne plači, moj ljubimac. Trajat će dok nas ne pokupe. nadam se 96 00:07:47,717 --> 00:07:50,427 - Prva školjka mora biti gotova za skipera. - I većina oružara. 97 00:07:50,553 --> 00:07:51,928 Što se dogodilo ženi s bebom? 98 00:07:52,054 --> 00:07:53,638 Vidi možeš li pronaći pribor za prvu pomoć. 99 00:07:53,723 --> 00:07:56,475 (Ritt) Mislio sam da su svi ubijeni. Nisam očekivao da ću te vidjeti živog. 100 00:07:56,559 --> 00:07:58,727 Znaš da sam praktički besmrtan, Ritt! 101 00:07:58,811 --> 00:08:00,520 Ja... Mislio sam da sam gotov. 102 00:08:00,605 --> 00:08:02,606 Vidiš, igrali smo poker u salonu... 103 00:08:02,732 --> 00:08:04,774 Sada, kako skinuti ovu stvar? 104 00:08:04,901 --> 00:08:08,737 Evo kompleta prve pomoći. Prilično je dobro smrskano. 105 00:08:08,863 --> 00:08:11,781 Oh! Trebam nešto pokriti ga s. 106 00:08:11,908 --> 00:08:14,034 Daj mi tu deku, molim te. 107 00:08:14,118 --> 00:08:16,453 Zavoje, molim. 108 00:08:16,579 --> 00:08:19,080 Pa, dijelite i dijelite jednako, uvijek kažem! 109 00:08:19,207 --> 00:08:21,500 - Lezi, molim te. - Zašto? 110 00:08:21,584 --> 00:08:24,461 Bit će ti udobnije. Želim pogledati tvoju nogu. 111 00:08:24,587 --> 00:08:27,589 Oh, dobro, u redu, dušo. Možda hoćeš neka ti jednom uzvratim kompliment! 112 00:08:27,715 --> 00:08:30,258 - Lezi, molim te. - Mislim da ima komadić metka u sebi. 113 00:08:30,343 --> 00:08:32,093 (Ritt) Da, gospodine. Bio je to najveći pot u igri, 114 00:08:32,178 --> 00:08:35,013 ali vjeruj mi, Nikad nisam ni stao da ga pokupim. 115 00:08:35,097 --> 00:08:37,724 - Taj pot je otišao Davyju Jonesu. - Pa, ne sve. 116 00:08:37,808 --> 00:08:40,560 - Evo 20 dolara koje gospodin Jones nije dobio. - Pa, tvoj je. 117 00:08:40,645 --> 00:08:42,395 - Plutalo je u vodi. - Pa, zadrži ga. 118 00:08:42,480 --> 00:08:45,899 Ne, nastavi! inzistiram! Vjerojatno je legitimno kao spas. 119 00:08:45,983 --> 00:08:48,652 - Jesi li jedan od posade, sine? - Crna banda. Podmazivač. Zove se Kovač. 120 00:08:48,778 --> 00:08:51,112 - Kovač, a? Moje ime je Rittenhouse. - Drago mi je... 121 00:08:51,239 --> 00:08:52,656 - Rittenhouse? - Tako je! 122 00:08:52,782 --> 00:08:55,116 - C. J. Rittenhouse? - C. J. Rittenhouse! 123 00:08:55,243 --> 00:08:57,285 - Junior. - Ovdje. 124 00:08:57,370 --> 00:08:59,829 Jeste li sigurni da postoji nema više sulfanilamida u kompletu? 125 00:08:59,956 --> 00:09:01,456 »Bojim se da ne. 126 00:09:01,541 --> 00:09:03,458 - Povrijeđen? - Ne. 127 00:09:05,336 --> 00:09:08,588 Evo šrapnela. misao možda biste ga željeli zadržati kao suvenir. 128 00:09:08,673 --> 00:09:11,758 jok Moje skrovište je bilo puno tih stvari na posljednjem putovanju. 129 00:09:11,842 --> 00:09:14,970 - Drži ga mirno! - Trebao bih pregledati glavu. 130 00:09:15,054 --> 00:09:18,932 Ovo je četvrti put da šaljem od rata, a ja još nemam gdje! 131 00:09:19,016 --> 00:09:21,434 Bože, volio bih da mogu napraviti cijelo povratno putovanje samo jednom. 132 00:09:21,519 --> 00:09:24,020 - Kako izgleda? - To je prilično duboka posjekotina. 133 00:09:24,146 --> 00:09:25,355 Curi. 134 00:09:25,481 --> 00:09:27,357 Neću završiti s mlitavom nogom, zar ne? 135 00:09:27,483 --> 00:09:30,068 Ne! Nedovoljno da se miješa s tvojim jitterbuggingom! 136 00:09:30,152 --> 00:09:32,320 - Jive, ha? - Eh, reci joj, Sparks! 137 00:09:32,446 --> 00:09:34,447 Zašto je on šampionski kopitar trgovačkih marinaca. 138 00:09:34,532 --> 00:09:35,991 Reci joj što sam učinio u Jersey Cityju. 139 00:09:36,492 --> 00:09:38,660 Slušaj, dobio sam dvije nagrade u Roselandu godinu dana, 140 00:09:38,786 --> 00:09:41,913 i cijelo vrijeme patim nešto strašno od dvostruke upale pluća. 141 00:09:41,998 --> 00:09:44,874 Mogu nadmašiti ostatak tih hepcata čak i s bum gamom. 142 00:09:45,001 --> 00:09:46,626 Sve pod kontrolom? Mogu li što učiniti? 143 00:09:46,711 --> 00:09:48,587 ti nemaš nešto piti na tebe? 144 00:09:48,671 --> 00:09:51,381 - Oprosti sine! Ni kapi. - Imam malo rakije, draga. 145 00:09:51,507 --> 00:09:53,091 Oh, čovječe! Sigurno bih mogao otići za nešto od toga. 146 00:09:53,175 --> 00:09:56,011 - Idem po svoju čuturicu. - Ne! U ovakvom slučaju pravilo je da... 147 00:09:56,137 --> 00:09:57,596 hajde Među prijateljima smo, zar ne? 148 00:09:57,680 --> 00:10:00,432 - Mislim da to nije preporučljivo. - Pogledaj! Samo jedan metak... pokupit će me! 149 00:10:00,516 --> 00:10:02,434 Odlučite se, dragi! 150 00:10:02,518 --> 00:10:03,935 (Muškarac) Upomoć! 151 00:10:04,895 --> 00:10:10,233 Pomoć! 152 00:10:10,359 --> 00:10:11,526 To je ugljen! 153 00:10:16,282 --> 00:10:17,449 (Muškarac) To je upravitelj! 154 00:10:17,533 --> 00:10:20,285 (Sparks) Tamo je žena. (MacKenzie) I bebu. 155 00:10:20,369 --> 00:10:21,745 (gunđa) 156 00:10:22,330 --> 00:10:24,289 (Ritt) Polako! 157 00:10:24,373 --> 00:10:26,207 (MacKenzie) Daj mi dijete! 158 00:10:36,344 --> 00:10:38,428 Jesi li dobro, Joe? 159 00:10:38,554 --> 00:10:40,847 Smočila sam noge pomalo. 160 00:10:41,932 --> 00:10:45,101 (Zadihano) Borila se sa mnom cijelo vrijeme u vodi. 161 00:10:45,227 --> 00:10:49,064 Pokušala je utopiti bebu i sebe s njim. 162 00:10:57,531 --> 00:11:00,325 Huh, sve je u redu, sestro. na sigurnom si. 163 00:11:00,409 --> 00:11:03,411 Beba je na sigurnom. Sve je u redu. Opasnost je prošla. 164 00:11:03,496 --> 00:11:07,415 Sad si na sigurnom. Nema razloga za brigu. 165 00:11:21,347 --> 00:11:24,307 Najbolje neka ga ima. Pričekat ćemo dok ne zaspi. 166 00:11:27,103 --> 00:11:28,436 Ovdje! 167 00:11:31,857 --> 00:11:33,733 hej tako je! 168 00:11:37,738 --> 00:11:41,074 Zove se Higley. Bombardirana je u Bristolu. 169 00:11:41,158 --> 00:11:43,201 Jedan od njih poslao u Ameriku. 170 00:11:43,285 --> 00:11:45,453 Njezino dijete rođeno je u New Yorku. 171 00:11:46,330 --> 00:11:51,334 Rekao mi je na brodu: "Idem kući da svom mužu pokažem bebu!" 172 00:11:51,460 --> 00:11:54,254 (Connie) Evo, draga. Bolje stavi ovo. 173 00:11:54,338 --> 00:11:57,841 Hej, pogledaj. Još jedna mušterija. 174 00:12:07,143 --> 00:12:09,310 (Ritt) Odakle je došao? (Connie) Je li on član posade? 175 00:12:09,395 --> 00:12:11,980 (Sparks) Nikad ga prije nisam vidio. (Joe) Ne s našeg broda. 176 00:12:13,357 --> 00:12:14,816 (Zadihan) Danke schön. 177 00:12:20,281 --> 00:12:22,657 (Govori njemački) 178 00:12:26,829 --> 00:12:29,164 Jako nam je zahvalan jer ste mu spasili život. 179 00:12:29,290 --> 00:12:31,833 Jako žali zbog podmornice bio prisiljen potopiti naš brod. 180 00:12:31,917 --> 00:12:33,668 Pitajte ga zašto su granatirali naši čamci za spašavanje. 181 00:12:33,753 --> 00:12:35,670 (Govori njemački) 182 00:12:37,506 --> 00:12:40,592 - Kapetanove naredbe! - Ako mene pitate, on je sam kapetan. 183 00:12:40,676 --> 00:12:42,218 Pitaj ga je li on kapetan. 184 00:12:42,344 --> 00:12:44,679 (Govori njemački) 185 00:12:50,019 --> 00:12:52,312 Kaže da nije kapetan ni časnik, samo član posade. 186 00:12:52,396 --> 00:12:54,272 Pa, član posade ili skiper, on je Nijemac! 187 00:12:54,356 --> 00:12:56,900 Čovjek ne može pomoći ako je Nijemac ako je rođen kao Nijemac, može? 188 00:12:57,026 --> 00:12:59,486 Ni zmija ne može pomoći biti čegrtuša ako se kao čegrtuša rodi! 189 00:12:59,570 --> 00:13:01,279 To ga ne čini slavujem! Vodite ga odavde! 190 00:13:01,363 --> 00:13:04,866 Ne budi smiješna, draga! Ne može baš dobro sići usred oceana, može li? 191 00:13:04,992 --> 00:13:06,576 - Odbaci ga! - Jeste li poludjeli? 192 00:13:06,702 --> 00:13:08,870 - Bacite nacističkog lešinara u more! - To ne dolazi u obzir! 193 00:13:08,954 --> 00:13:10,371 - To je protiv zakona. - Čiji zakon? 194 00:13:10,456 --> 00:13:12,040 Prepušteni smo sami sebi. Možemo napraviti vlastiti zakon! 195 00:13:12,124 --> 00:13:15,168 Sada, samo minutu! Djelovao je po naređenju. 196 00:13:15,252 --> 00:13:18,087 Naš teretnjak je bio neprijateljski brod. Uostalom, mi smo u ratu. 197 00:13:18,214 --> 00:13:21,299 Je li ta žena u ratu? Je li njezino dijete u ratu? 198 00:13:22,009 --> 00:13:24,302 A čuj, kako to tako dobro znaš jezik? 199 00:13:24,386 --> 00:13:26,763 Kako kad sam se popeo u u ovom čamcu za spašavanje ti si bio jedini u njemu, 200 00:13:26,889 --> 00:13:28,807 svi dotjerani kao što znate išli ste negdje? 201 00:13:28,891 --> 00:13:32,977 Išla sam nekamo. Išao sam u čamac za spašavanje. 202 00:13:33,062 --> 00:13:35,480 sta je ovo Insinuirate? 203 00:13:35,564 --> 00:13:37,565 Činiš se prilično zabrinuto zauzeti se za svog prijatelja ovdje! 204 00:13:37,650 --> 00:13:39,192 Kako to misliš, "moj prijatelj"? 205 00:13:39,276 --> 00:13:41,319 Sada, djeco, zadržimo košulje! 206 00:13:41,403 --> 00:13:44,572 Nemam košulju ili bundu od nerca! 207 00:13:44,657 --> 00:13:48,076 Oh, shvaćam! 208 00:13:48,202 --> 00:13:49,953 Suputnik! 209 00:13:50,079 --> 00:13:52,080 Mislio sam Kominterna bio raspušten! 210 00:13:52,164 --> 00:13:54,249 Sada smo svi nekako suputnici, 211 00:13:54,333 --> 00:13:56,376 u moćnom malom čamcu, na moćnom velikom oceanu! 212 00:13:56,460 --> 00:13:59,921 I što se više svađamo i kritiziramo i krivo se razumjeli, 213 00:14:00,047 --> 00:14:02,549 što je ocean veći, a što je čamac manji. 214 00:14:02,633 --> 00:14:04,926 Brod je premali za mene i ovog Nijemca! 215 00:14:05,010 --> 00:14:07,762 Ja, savršeno sam voljan to prihvatiti odlukom većine. 216 00:14:07,847 --> 00:14:09,597 To je američki način. 217 00:14:09,682 --> 00:14:13,643 Ako povrijedimo ovog čovjeka, mi smo krivi iste taktike zbog koje ga mrziš. 218 00:14:13,769 --> 00:14:16,938 S druge strane, ako ga liječimo s ljubaznošću i pažnjom, 219 00:14:17,022 --> 00:14:19,607 možda bismo ga mogli preobratiti na naš način razmišljanja. 220 00:14:19,733 --> 00:14:21,776 To je, uh... To je kršćanski način. 221 00:14:22,403 --> 00:14:25,947 U redu! Sad, i ja sam Amerikanac. Rođen sam jedan u Chicagu. 222 00:14:26,073 --> 00:14:29,284 Ali moji ljudi su iz Čehoslovačke! Jeste li ikada čuli za to mjesto? 223 00:14:29,368 --> 00:14:31,452 Kažem da ga bacimo u more i gledaj ga kako se utapa! 224 00:14:31,579 --> 00:14:34,247 Kad on padne, ja ću plesati jig kao Hitler kad je Francuska pala! 225 00:14:34,331 --> 00:14:36,249 I ja također! 226 00:14:36,333 --> 00:14:39,294 Samo za zapisnik, I ja sam Amerikanac! 227 00:14:39,420 --> 00:14:41,504 U svojevrsnoj sam točki. 228 00:14:41,630 --> 00:14:44,632 Moje ime je Schmidt, ali promijenio sam ga u Smith. 229 00:14:44,717 --> 00:14:47,594 To je ono što imam protiv ovih tipova više nego išta drugo. 230 00:14:47,678 --> 00:14:50,179 Srame me zbog njih imena s kojim sam rođen. 231 00:14:51,181 --> 00:14:55,184 Imam dosta rodbine u Njemačkoj. Koliko znam, ovaj tip bi mogao biti jedan od njih! 232 00:14:55,311 --> 00:14:56,895 Kažem da ga bacite morskim psima! 233 00:14:57,479 --> 00:15:00,356 Ne, Gus! ne kažem ne bi bilo zadovoljstvo, pazite, 234 00:15:00,482 --> 00:15:02,066 ali... nemamo pravo! 235 00:15:02,151 --> 00:15:04,068 (Gus) Desno? Kako misliš pravo? 236 00:15:04,153 --> 00:15:07,780 Pa on je ratni zarobljenik. Treba biti tretiran kao takav. 237 00:15:07,865 --> 00:15:10,283 Način na koji se to radi je izdržati njemu dok nas ne pokupe, 238 00:15:10,367 --> 00:15:13,036 zatim ga okrenite nadležnim vlastima. 239 00:15:13,162 --> 00:15:16,331 Do tog vremena, mi predstavljamo vlasti. 240 00:15:16,415 --> 00:15:17,832 To je jasno, zar ne? 241 00:15:17,917 --> 00:15:21,502 - Shvaćate što mislim, gospođice? - Ništa od toga ne razumijem. 242 00:15:22,212 --> 00:15:25,632 Ne razumijem ljude koji povrijeđuju jedni druge i međusobno se ubijali. 243 00:15:25,716 --> 00:15:26,966 Ja to jednostavno ne razumijem. 244 00:15:27,051 --> 00:15:31,179 - Što onda radiš u uniformi? - Radim jedino što mogu. 245 00:15:31,305 --> 00:15:33,890 Pokušavam ih ponovno sastaviti kad se ozlijede. 246 00:15:34,016 --> 00:15:37,268 Što se Nijemca tiče, ja... Slažem se sa Stanleyem. 247 00:15:37,353 --> 00:15:38,561 I ja isto. 248 00:15:38,687 --> 00:15:40,939 Razgovarat ću s čovjekom. Možda mogu dobiti neke informacije od njega. 249 00:15:41,023 --> 00:15:43,733 - Materijal za vašu knjigu? - Slučajno! 250 00:15:44,693 --> 00:15:46,945 - George? - Što kažeš, Joe? 251 00:15:47,863 --> 00:15:50,823 - Mogu li i ja glasati? - Zašto... Zašto svakako! 252 00:15:52,576 --> 00:15:54,285 Pretpostavljam da bih radije ne miješaj se u ovo. 253 00:15:54,995 --> 00:15:56,663 A ti, sestro? 254 00:15:57,915 --> 00:15:59,874 Moje dijete je mrtvo. 255 00:16:26,610 --> 00:16:29,153 Zna li netko usluga ukopa na moru? 256 00:16:29,238 --> 00:16:32,740 Pa, ja, uh... pretpostavljam bilo koja molitva bi poslužila. 257 00:16:32,866 --> 00:16:35,243 Daj da vidim, sada. 258 00:16:35,327 --> 00:16:38,579 Gospodin je pastir moj. Uh, neću htjeti. 259 00:16:39,748 --> 00:16:42,041 Tjera me da legnem na zelenim pašnjacima. 260 00:16:42,126 --> 00:16:44,669 On, uh... On, uh... 261 00:16:44,753 --> 00:16:47,797 (Joe) On me vodi pored tihih voda. 262 00:16:49,425 --> 00:16:51,426 On obnavlja moju dušu. 263 00:16:53,095 --> 00:16:57,765 On me vodi stazama pravednosti, za Njegovo ime. 264 00:16:59,351 --> 00:17:03,438 Da, iako hodam kroz dolinu sjene smrti 265 00:17:04,732 --> 00:17:07,233 Neću se bojati zla. 266 00:17:07,317 --> 00:17:13,114 Jer ti si sa mnom. Tvoj štap i tvoj štap, oni me tješe. 267 00:17:14,491 --> 00:17:19,620 Svakako dobrota i milosrđe pratit će me sve dane života moga. 268 00:17:20,873 --> 00:17:22,874 I ja ću stanovati u domu Gospodnjem. 269 00:17:24,126 --> 00:17:25,460 Zauvijek. 270 00:17:26,295 --> 00:17:27,628 Amen. 271 00:17:37,097 --> 00:17:40,099 (Kovač) Pa ne znam koliko nam ove stvari mogu koristiti. 272 00:17:40,184 --> 00:17:42,477 Ne možemo puno učiniti s ovim odjeljcima za hranu. 273 00:17:43,771 --> 00:17:46,105 (Ritt) Pa, u svakom slučaju, stvari poprimaju pravi oblik. 274 00:17:46,190 --> 00:17:48,441 Nijedan od spremnika uzgona čini se da su razbijeni. 275 00:17:48,525 --> 00:17:49,942 Vodoprekidač je zalijepljen trakom, 276 00:17:50,027 --> 00:17:52,862 a ujutro ćemo namjestiti jedro i krenuti. 277 00:17:52,988 --> 00:17:56,157 A u međuvremenu, mislim bolje da svi pokušamo malo odspavati. 278 00:17:56,241 --> 00:17:58,826 Uh, Kovač, ne zaboravi da me probudi za moj sat. 279 00:17:58,952 --> 00:18:01,412 (Kovac) Bolje da pošaljemo gore uskoro još jedna baklja. 280 00:18:03,999 --> 00:18:05,833 Kako se osjećaš, draga? 281 00:18:07,169 --> 00:18:08,669 Bolje, hvala! 282 00:18:09,671 --> 00:18:11,339 Puno bolje! 283 00:18:12,049 --> 00:18:14,509 - Jesam li dugo spavao? - Ne baš. 284 00:18:16,470 --> 00:18:17,553 Što je ovo? 285 00:18:17,679 --> 00:18:20,807 Gđa Porter vam je posudila svoj kaput da vam pomogne da se ugrijete. 286 00:18:21,558 --> 00:18:24,393 Prekrasan je kaput. 287 00:18:24,520 --> 00:18:27,021 - Je li to pravi nerc? - Nadam se. 288 00:18:28,065 --> 00:18:30,399 to je divno 289 00:18:30,526 --> 00:18:32,860 Uvijek sam se divio nercu. 290 00:18:32,986 --> 00:18:37,073 To je najženstvenije krzno koje postoji, uvijek sam govorio. 291 00:18:38,033 --> 00:18:42,537 Tako toplo i udobno. 292 00:18:44,039 --> 00:18:46,666 hvala ti puno što si mi dopustio da ga nosim. 293 00:18:48,544 --> 00:18:50,211 Gdje je Johnny? 294 00:18:54,299 --> 00:18:55,466 Gdje je moja beba? 295 00:18:58,345 --> 00:18:59,887 (Higley) Što si učinio s njim? 296 00:19:01,557 --> 00:19:03,391 Što si učinio s mojom bebom? 297 00:19:03,517 --> 00:19:06,602 Vaša beba je mrtva! Zar se ne sjećaš? 298 00:19:18,740 --> 00:19:20,867 Ubio si ga, zar ne? 299 00:19:25,247 --> 00:19:26,998 Jadničak mali! 300 00:19:28,959 --> 00:19:33,754 More... tako veliko i strašno. 301 00:19:36,592 --> 00:19:39,927 Johnny, mama je! 302 00:19:41,555 --> 00:19:43,181 gdje si 303 00:19:44,892 --> 00:19:46,517 Gdje si, Johnny? 304 00:19:48,353 --> 00:19:49,770 Johnny! 305 00:19:50,814 --> 00:19:53,107 pusti me! Pusti me k njemu! 306 00:19:53,192 --> 00:19:55,359 Uzmite uže, netko! Moramo je vezati! 307 00:19:56,778 --> 00:19:58,487 evo ti 308 00:20:00,949 --> 00:20:02,658 Pusti me da odem do njega. 309 00:20:03,785 --> 00:20:05,453 (šaputanje) Pusti me. 310 00:20:08,081 --> 00:20:09,707 (Zvučno zijeva) 311 00:20:59,508 --> 00:21:01,676 - Dobro jutro, gospodine! - Hmm? Oh! 312 00:21:02,844 --> 00:21:05,137 Dobro jutro, Sparks! Spava na straži! 313 00:21:05,222 --> 00:21:08,182 To je dobra stvar! Trebao bih biti izveden pred vojni sud! 314 00:21:09,184 --> 00:21:11,435 pitam se koliko smo zalutali. 315 00:21:11,520 --> 00:21:13,437 Ne jako daleko s tim morskim sidrom van. 316 00:21:13,522 --> 00:21:15,106 Oh, morsko sidro, naravno. 317 00:21:15,190 --> 00:21:17,233 Znaš, nisam imao pojma kako su te stvari izgledale. 318 00:21:17,359 --> 00:21:20,736 Mislio sam da su to velike, teške željezne stvari s kukom da nas drži na morskom dnu. 319 00:21:20,862 --> 00:21:21,862 Kad si izbacio tu stvar, 320 00:21:21,989 --> 00:21:25,074 Mislio sam da je neka vrsta igračku padobran ili tako nešto. 321 00:21:25,200 --> 00:21:27,034 Oni stvarno zadržati brod od zanošenja? 322 00:21:27,160 --> 00:21:30,871 Zadnji put sam plutao, morsko sidro držao nas je 48 sati u oluji. 323 00:21:30,998 --> 00:21:34,208 - Već ste bili torpedirani? - Tako je, dvaput. 324 00:21:34,334 --> 00:21:37,586 - Koliko je prošlo prije nego što su te pokupili? - Zadnji put je bilo 43 dana. 325 00:21:37,713 --> 00:21:40,214 Četrdeset tri... To mora da je bilo grozno! 326 00:21:40,340 --> 00:21:42,758 Da! Dobili smo pomalo osunčane. 327 00:21:42,884 --> 00:21:44,760 Onda, naravno, imali smo dobar zvučni brod. 328 00:21:44,886 --> 00:21:46,887 Dosta hrane i vode... sve netaknuto. 329 00:21:47,014 --> 00:21:49,348 Pa, nemamo li i mi dosta? 330 00:21:49,433 --> 00:21:51,434 Dobar dio naše hrane bio uništen. 331 00:21:52,227 --> 00:21:55,062 Tri od četiri razbijača vode su razbijeni. 332 00:21:55,147 --> 00:21:58,482 Iz četvrte je iscurilo dosta vode prije nego što je snimljen. 333 00:21:58,567 --> 00:22:01,235 Ono što me brine je kompas. 334 00:22:01,320 --> 00:22:04,447 Razbijen na komade. To je malo nezgodno. 335 00:22:05,907 --> 00:22:08,868 I, naravno, tu je Jerry. 336 00:22:08,952 --> 00:22:10,911 Ah, dobro jutro, gospođo Porter. 337 00:22:14,333 --> 00:22:16,959 (Uzdasi) Što je tu dobro? 338 00:22:18,170 --> 00:22:20,046 - Koliko brzo će nas pokupiti? - Dobro jutro, Connie. 339 00:22:20,130 --> 00:22:22,757 O tome smo raspravljali. Čini se da nema načina da se kaže. 340 00:22:22,883 --> 00:22:25,259 - Jeste li dobro spavali? - Ni mig. 341 00:22:25,385 --> 00:22:27,136 I ne samo to, smrznuo sam se. 342 00:22:27,262 --> 00:22:30,931 Imao sam samo moju bundu da me... ugrije. 343 00:22:32,267 --> 00:22:34,101 Gdje je gospođica Higley? 344 00:22:38,482 --> 00:22:40,983 (zveckanje krhotina) 345 00:22:53,246 --> 00:22:55,831 (Ritt) Žao mi je, ljudi. užasno mi je žao. 346 00:22:56,333 --> 00:22:58,959 Bio je mrkli mrak kad sam te smijenio, Kovač. 347 00:22:59,044 --> 00:23:00,836 Ništa nisam mogao vidjeti. 348 00:23:00,962 --> 00:23:03,464 Koliko ja znam, moglo se dogoditi tijekom vaše straže. 349 00:23:25,987 --> 00:23:27,655 (tipkati) 350 00:23:28,448 --> 00:23:30,699 - (Zvukovi povratka) - (Vjetar puše) 351 00:23:40,544 --> 00:23:44,004 - Osam keksa. - Minus osam keksa! Oh, hvala. 352 00:23:44,089 --> 00:23:46,465 - Kovač, kako napreduje jedro? - Idemo! 353 00:23:46,550 --> 00:23:47,550 Svjetlo, gospodine? 354 00:23:47,676 --> 00:23:52,179 Uh, ne, hvala! Mislim da ću gomilati ovaj grijač dok ne stignemo negdje. 355 00:23:52,305 --> 00:23:55,850 Pa, ljudi, pravio sam inventuru, a mi smo u plusu. 356 00:23:55,976 --> 00:24:00,521 Trajanje poslovanja. Nema koristi ležao uokolo i čekao da ga pokupe. 357 00:24:00,605 --> 00:24:04,316 Kao što ćemo možda morati čekati čak, uh... čak 43 dana. 358 00:24:04,401 --> 00:24:05,860 Pa bismo se mogli organizirati. 359 00:24:05,944 --> 00:24:08,279 Prvi red posla je šefovi odjela. 360 00:24:08,363 --> 00:24:10,698 - Uh, Sparks? - Da, g. Rittenhouse. 361 00:24:11,366 --> 00:24:14,702 - Zovite me Ritt. Svi smo u istom čamcu. - Da, gospodine. Ritt. 362 00:24:14,828 --> 00:24:16,704 Sparks, ti si, uh, zadužen za navigaciju. 363 00:24:16,788 --> 00:24:18,873 - Da, da, gospodine! - Uh, George? 364 00:24:18,957 --> 00:24:20,207 Zovite me Joe. 365 00:24:20,709 --> 00:24:22,877 - Je li vaše ime Joe? - Da, gospodine. 366 00:24:22,961 --> 00:24:25,171 Vrlo dobro. Joe je. 367 00:24:25,255 --> 00:24:27,840 - Vi ste šef povjereništva. - Da, gospodine. 368 00:24:27,924 --> 00:24:30,217 Connie, hoćeš li zadržati brodski dnevnik, molim? 369 00:24:30,343 --> 00:24:34,263 Tako je, Ritto, pod uvjetom da ja kontroliram autorska prava i sva prava objavljivanja. 370 00:24:34,389 --> 00:24:35,931 Uključujući i skandinavske! 371 00:24:36,057 --> 00:24:38,100 (smijeh) Da! gospođice MacKenzie! 372 00:24:38,226 --> 00:24:40,561 Vi ste zaduženi za bolnicu. 373 00:24:41,646 --> 00:24:44,982 Ne gledaj sada, ali mislim da imamo skipera. 374 00:24:45,066 --> 00:24:48,694 - Tko je izabrao gospodina Rittenhousea? - Gospodin Rittenhouse. 375 00:24:48,778 --> 00:24:50,404 Ritt, tebi! 376 00:24:50,530 --> 00:24:53,991 - Misliš da je sposoban? - Naravno! Dok se jedro ne podigne. 377 00:24:54,075 --> 00:24:55,910 Nikada nismo trebali neka ostane na brodu. 378 00:24:55,994 --> 00:24:58,621 Jest će našu hranu, piti našu vodu, i prevari nas, prva prilika koju dobije. 379 00:24:58,747 --> 00:25:00,581 Čega se bojiš? On je jedan protiv sedam. 380 00:25:00,707 --> 00:25:03,584 Jučer je bilo osam. Ili ste zaboravili? 381 00:25:04,461 --> 00:25:08,422 Ovdje ima članak o nekim ljudima koji su plutali u čamcu za spašavanje 80 dana. 382 00:25:09,925 --> 00:25:12,718 - Recimo, možda možemo oboriti taj rekord. - Bože sačuvaj! 383 00:25:13,470 --> 00:25:15,304 Možda čak uđemo u filmske žurnale. 384 00:25:15,430 --> 00:25:17,097 Rosie bi to dobila. 385 00:25:17,182 --> 00:25:20,142 To bi je podsjetilo na prvi kup koji smo osvojili u Gardenu za maratonski ples. 386 00:25:20,268 --> 00:25:22,686 - Plesali smo 80 uzastopnih sati. - (Stanley) Uzastopno? 387 00:25:22,771 --> 00:25:26,023 Pa, 10 minuta odmora svaka četiri sata za kavu, kolače, takve stvari. 388 00:25:26,107 --> 00:25:28,108 Kako si se osjećala nakon 80 sati plesanja? 389 00:25:28,193 --> 00:25:31,111 Imao sam malu glavobolju, ali Rosie, ona je upravo bila na kraju. 390 00:25:31,238 --> 00:25:33,280 Uhvatila je taksi, otišao ravno u Roseland! 391 00:25:33,365 --> 00:25:35,658 - Radi li ona tamo? - Ona tamo živi. 392 00:25:38,453 --> 00:25:41,622 - Kako se sada osjeća noga? - Uopće se ne osjeća. 393 00:25:41,748 --> 00:25:43,916 Volio bih da mogu hodati okolo. 394 00:25:44,000 --> 00:25:46,210 Nadam se ta stvar me ne ostavlja nesposobnom. 395 00:25:46,294 --> 00:25:48,087 - Volio bih to. - Tko je Al? 396 00:25:48,171 --> 00:25:51,674 Al Magaroulian. On je armenski krojač tepiha. 397 00:25:51,800 --> 00:25:53,759 Poznavao je Rosie prije mene. 398 00:25:53,843 --> 00:25:55,177 Ima oborene lukove. 399 00:25:55,303 --> 00:25:57,346 Drži ga izvan propuha, ali ne izvan Roselanda. 400 00:25:57,973 --> 00:26:01,308 Kovač, znaš nešto o strojevima, zar ne? 401 00:26:01,393 --> 00:26:03,852 - Malo. - Pogledaj možeš li popraviti ovu kopču. 402 00:26:07,816 --> 00:26:11,443 Gospođo Porter, pročitao sam puno vaših stvari. Želiš li znati što je s tim? 403 00:26:11,528 --> 00:26:12,945 Ne, reci mi. 404 00:26:13,029 --> 00:26:16,031 Bio si po cijelom svijetu. Upoznao si svakakve ljude. 405 00:26:16,157 --> 00:26:19,201 Ali nikad ne pišeš o njima, pišeš samo o sebi. 406 00:26:19,327 --> 00:26:23,080 Misliš da je cijeli ovaj rat predstava za vas da pokrivate, poput predstave na Broadwayu. 407 00:26:23,164 --> 00:26:27,918 I ako dovoljno ljudi umre prije posljednjeg djeluj, možda mu daš četiri zvjezdice. 408 00:26:28,003 --> 00:26:29,003 Hajde, Sparks. 409 00:26:29,129 --> 00:26:31,046 - Dobro, tovarič! Sad me slušaj! - (Sparks) Glave gore! 410 00:26:31,881 --> 00:26:34,842 Joe, kormilo dok se ne sredimo! 411 00:26:34,968 --> 00:26:36,760 (Vjetar zavija) 412 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 - Pa ljudi, krenuli smo. - Kamo? 413 00:26:45,395 --> 00:26:47,396 - Ha? - Kamo idemo? 414 00:26:47,522 --> 00:26:49,773 Prvi operater je rekao krenuli smo prema Bermudama. 415 00:26:49,858 --> 00:26:52,151 Pa dobro! Uh, Sparks, bolje ti je da uzmeš kormilo. 416 00:26:52,777 --> 00:26:56,238 Da gospodine! uh, što je s tečajem? 417 00:26:56,364 --> 00:26:58,907 (Ritt) Zna li itko ovdje kurs za Bermude? 418 00:26:59,034 --> 00:27:02,870 Bio sam za volanom kad smo se probušili. Kurs je bio 115 istok-jugoistok. 419 00:27:02,954 --> 00:27:04,872 dobro onda, istok-jugoistok je. 420 00:27:05,457 --> 00:27:09,543 Da gospodine! Ali, uh, gdje je istok-jugoistok? 421 00:27:09,628 --> 00:27:12,504 - Bez kompasa... - Što je sa suncem? 422 00:27:12,589 --> 00:27:16,300 Uz ovako visoko sunce, prilično je teško reći točke kompasa. 423 00:27:16,384 --> 00:27:17,843 Mislim da je tako. 424 00:27:17,927 --> 00:27:20,971 - Misliš? - Zar nitko ne zna? 425 00:27:21,973 --> 00:27:24,475 (Govori njemački) 426 00:27:24,559 --> 00:27:26,226 (Govori njemački) 427 00:27:28,730 --> 00:27:31,732 - Kaže da je istok-jugoistok taj smjer. - (Kovac) Kako on zna? 428 00:27:31,816 --> 00:27:34,902 Pa, trebao bi znati. Njegova podmornica djelovao je ovdje, zar ne? 429 00:27:34,986 --> 00:27:37,071 Pretpostavljate li da bi nas vodio na Bermude, britanski teritorij? 430 00:27:37,155 --> 00:27:41,283 (Govori njemački) 431 00:27:46,748 --> 00:27:49,249 Kaže da bi radije bio ratni zarobljenik na Bermudima nego ovdje. 432 00:27:49,376 --> 00:27:50,834 Barem bi imao dobra hrana i krevet. 433 00:27:50,919 --> 00:27:52,670 Ne bih vjerovao ničemu što on kaže. 434 00:27:52,754 --> 00:27:54,588 Kovače, imaš baš predrasuda ne možeš jasno razmišljati. 435 00:27:54,714 --> 00:27:56,256 Ako je netko u poziciji da zna 436 00:27:56,383 --> 00:27:58,717 gdje smo mi i gdje su Bermuda, on je taj. 437 00:27:58,802 --> 00:28:01,345 - Tko to kaže? - Slijedit ćemo njemački kurs. 438 00:28:01,429 --> 00:28:02,763 Tko vas je izabrao za kapetana? 439 00:28:05,141 --> 00:28:09,103 Pa, ja... 'Naravno, ako postoji netko drugi bi ti bilo draže... 440 00:28:09,187 --> 00:28:10,479 Što ti znate za brod? 441 00:28:10,605 --> 00:28:13,816 Slučajno posjeduje brodogradilište, to je sve. 442 00:28:13,942 --> 00:28:16,443 - (Kovac) Je li ikad bio u njemu? - Ima tisuće zaposlenih. 443 00:28:16,528 --> 00:28:17,986 Naravno da zna kako postupati s muškarcima. 444 00:28:18,113 --> 00:28:20,614 Ne u čamcu za spašavanje. Ono što nam treba je sposoban pomorac, a mi ga imamo. 445 00:28:20,699 --> 00:28:24,118 Tko, ja? Ja sam pomorac s invaliditetom. 446 00:28:24,202 --> 00:28:26,912 U svakom slučaju, nikad nisam nema izvršne sposobnosti. 447 00:28:26,996 --> 00:28:30,165 - Mislim da je možda Sparks tamo... - Ne, ne ja. 448 00:28:30,291 --> 00:28:35,254 Znam nešto o navigaciji, ali kad je dolazi do preuzimanja broda, pa... 449 00:28:35,338 --> 00:28:38,340 - Što je s Kovačem? - Taj kreten upravlja ovim brodom? 450 00:28:38,466 --> 00:28:40,759 s čime? Kanta za ulje? 451 00:28:40,844 --> 00:28:44,680 Ako govorite o skiperu, imamo skipera upravo na ovom brodu. 452 00:28:44,806 --> 00:28:48,058 - On nije bio kapetan. - Nije li? 453 00:28:48,143 --> 00:28:49,810 - Herr Kapitän? - Ja? 454 00:28:50,895 --> 00:28:53,147 Pa, ja sam majmunov ujak. 455 00:28:53,231 --> 00:28:55,441 Tamo! Imaš muškarca tko je upoznat s ovim vodama. 456 00:28:55,525 --> 00:28:58,026 Poznaje pomorstvo i navigaciju. Što s tim? 457 00:28:58,153 --> 00:28:59,319 Želite preokrenuti čamac 458 00:28:59,404 --> 00:29:01,238 čovjeku koji nam je potopio brod i granatirali naše čamce za spašavanje? 459 00:29:01,322 --> 00:29:05,325 Želim da predaš brod čovjeku očito najbolje kvalificiran da ga vodi. 460 00:29:05,410 --> 00:29:07,327 - Ti si luda. - (Ritt) Sada, čekaj malo. 461 00:29:07,412 --> 00:29:11,206 Sve ima dvije strane. Gledajmo na to mirno i razumno. 462 00:29:11,332 --> 00:29:13,417 Nijemac je jednako zabrinut da dođemo na sigurno kao što jesmo, 463 00:29:13,501 --> 00:29:16,044 i ako je obučeni skiper, zašto on ne bi preuzeo odgovornost? 464 00:29:16,629 --> 00:29:18,756 - Zato što ja preuzimam odgovornost. - Otkad? 465 00:29:18,840 --> 00:29:22,509 Od sada sam skiper. Svatko tko ne kao da može izaći i otplivati do Bermuda. 466 00:29:23,303 --> 00:29:25,429 - Kupit ću ga. - Odgovara mi. 467 00:29:25,513 --> 00:29:27,973 - Što je s vama, gospođice? - Ja sam za to. 468 00:29:28,057 --> 00:29:30,434 - Da, gospodine! - Pa ako se ostali slažu... 469 00:29:30,518 --> 00:29:32,728 U redu, komesare, koji je tečaj? 470 00:29:35,190 --> 00:29:36,774 Pa mi... 471 00:29:39,819 --> 00:29:42,654 - Na koji način si rekao, Sparks? - Tamo vani. 472 00:29:42,739 --> 00:29:45,324 Ne, ne. (Govori njemački) 473 00:29:50,872 --> 00:29:53,207 Kaže ako ideš svojim putem, samo ćeš dalje na more. 474 00:29:53,291 --> 00:29:55,209 Inzistira na tečaju do Bermuda je tim putem. 475 00:29:55,293 --> 00:29:57,753 Ići ćemo ovuda. Uzmi kormilo, Sparks! 476 00:29:57,879 --> 00:29:59,046 Da, da, gospodine! 477 00:29:59,631 --> 00:30:00,923 oprezno! 478 00:30:06,888 --> 00:30:08,013 (Prskanje) 479 00:30:09,390 --> 00:30:11,183 Uključujući i skandinavsku. 480 00:30:16,731 --> 00:30:18,482 (♪ Flauta) 481 00:30:19,400 --> 00:30:21,568 - Kako se sada osjećaš, Connie? - Strašno! 482 00:30:21,653 --> 00:30:23,946 Nije mi muka od mora, to je gubitak moje pisaće mašine. 483 00:30:24,072 --> 00:30:27,574 Ta pisaća mašina je svuda išla sa mnom... Rim, Berlin, Pariz, London. 484 00:30:27,659 --> 00:30:29,910 - Oh, prestani gunđati. - Zašto ne bih vrijeđao? 485 00:30:30,036 --> 00:30:32,830 Malo po malo, skidaju me svih mojih zemaljskih dobara. 486 00:30:33,498 --> 00:30:37,125 Prvo, moja lijepa čarapa, zatim moj fotoaparat. 487 00:30:37,252 --> 00:30:39,962 Ne smeta mi gubitak kamere toliko, ali film u tome. 488 00:30:40,088 --> 00:30:42,047 Pozitivno se razbolim kad bolje razmislim. 489 00:30:42,131 --> 00:30:44,883 (Ritt) Hej, sjećaš li se procvat koji smo imali nakon prošlog rata? 490 00:30:44,968 --> 00:30:48,762 Pa, bum koji ćemo imati nakon ovoga jedan će učiniti da posljednji izgleda kao blagi nalet. 491 00:30:48,888 --> 00:30:50,931 Onda moj tepih ode, 492 00:30:51,015 --> 00:30:53,767 zatim moju bundu, a sada i moj pisaći stroj! 493 00:30:53,852 --> 00:30:55,394 (Ritt nastavlja) Uzmimo za primjer Kinu. 494 00:30:55,478 --> 00:30:58,272 400 milijuna kupaca čekajući da se potpiše na isprekidanoj liniji 495 00:30:58,356 --> 00:30:59,815 čim se proglasi mir. 496 00:30:59,941 --> 00:31:02,192 (Connie) Nisam trebala uzeti teretnjak, trebao je ići kliperom. 497 00:31:02,277 --> 00:31:05,195 I ja također! Bio bih u Španjolskoj do tog vremena. 498 00:31:05,280 --> 00:31:07,990 Španjolska? Jeste li išli za State Department? 499 00:31:08,116 --> 00:31:10,951 State Department? sigurno ne! Htio sam C. J. Rittenhousea. 500 00:31:11,035 --> 00:31:13,787 - Zašto? - Zašto? Zašto, dragi moj druže! 501 00:31:13,913 --> 00:31:16,456 Odjebi, Ritt! "Gay-Pay-oo"! 502 00:31:17,166 --> 00:31:18,709 što radiš s mojim podsjetnikom? 503 00:31:18,793 --> 00:31:21,044 Posudio sam ga od tebe napraviti špil karata. 504 00:31:21,129 --> 00:31:23,046 Nikad nisam čuo takvu drskost, otvaram torbu! 505 00:31:23,131 --> 00:31:25,716 Bilo je otvoreno. Što kažete na mali poker s izvlačenjem? 506 00:31:25,800 --> 00:31:28,510 - Eh, dobro mi stoji. - Ugoditi? 507 00:31:28,636 --> 00:31:30,137 Sa špilom napravila si, draga? 508 00:31:30,221 --> 00:31:31,638 (Ritt) Što si ti igrat za? 509 00:31:31,764 --> 00:31:34,099 (Kovač) Dolarski limit? (Ritt) To će poslužiti za početak. 510 00:31:34,183 --> 00:31:35,893 - Reži za dogovor! - U redu! 511 00:31:38,396 --> 00:31:39,730 Ti se dogovori! 512 00:31:46,905 --> 00:31:48,906 Koja su to slova na tvojoj dijafragmi? 513 00:31:48,990 --> 00:31:51,575 - Ljubavna pisma. - Oh, vjeruješ li u oglašavanje? 514 00:31:51,659 --> 00:31:53,201 Otvoriti! 515 00:31:53,328 --> 00:31:57,372 Nikad nisam mogao razumjeti ovu neobičnu naviku pravljenja panoa od svog torza. 516 00:31:57,498 --> 00:31:59,666 - Ostani! - Tri karte! 517 00:31:59,792 --> 00:32:02,085 Moram reći da si pokazao najhvalevrijednija poslastica 518 00:32:02,170 --> 00:32:03,921 u samo tetoviranje inicijala, 519 00:32:04,005 --> 00:32:06,131 neispisivanje imena, adresa, i brojeve telefona. 520 00:32:06,215 --> 00:32:07,841 Otvoriti! 521 00:32:09,344 --> 00:32:11,845 - Devetke? - Kraljice! 522 00:32:11,930 --> 00:32:14,681 Vidiš, koliko ih ima? Jedan, dva, tri, četiri, pet. 523 00:32:14,807 --> 00:32:16,642 Podsjeti me da ti pokažem oni ostali kad-tad. 524 00:32:16,726 --> 00:32:18,352 Tvoj dogovor, dječače. 525 00:32:18,478 --> 00:32:20,228 I vidjeti kako ćete ih podijeliti s vrha. 526 00:32:20,355 --> 00:32:22,481 Misliš, navikla si ljudi koji posluju s dna? 527 00:32:22,565 --> 00:32:24,107 Samo sam se šalio. 528 00:32:24,192 --> 00:32:28,487 Nikada nisam mislio da ću ići u to. Znao sam padati u nesvijest pri pogledu na krv. 529 00:32:28,571 --> 00:32:30,864 Što vas je natjeralo da se pridružite trgovačka mornarica? 530 00:32:30,949 --> 00:32:33,367 ne znam Nikad nisam razmišljao o tome. 531 00:32:33,493 --> 00:32:36,495 Pretpostavljam da je bilo jer sam živio u Greenwichu. 532 00:32:36,579 --> 00:32:38,872 Možda je to bila rijeka tamo, i brodove. 533 00:32:38,998 --> 00:32:40,749 Prvi put je Bio sam ikad na moru. 534 00:32:40,875 --> 00:32:43,043 Rođen sam i odrastao u zemlji pšenice. 535 00:32:43,169 --> 00:32:45,545 Znate, ponekad kada vjetar puše kroz pšenicu, 536 00:32:45,630 --> 00:32:47,631 izgleda nešto kao more. 537 00:32:47,715 --> 00:32:52,970 Pa, nije to loš život, trgovac marine, osim za podmornice. 538 00:32:53,054 --> 00:32:55,389 Nakon nekog vremena dobijete da čak i njih uzmeš u korak. 539 00:32:55,515 --> 00:32:58,433 Prilično je strašno prvi put, ipak, zar ne? 540 00:32:58,559 --> 00:33:01,103 Drago mi je zbog teretnjaka bio torpediran. 541 00:33:03,481 --> 00:33:06,775 moja draga mlada damo, kakva izvanredna stvar za reći! 542 00:33:07,527 --> 00:33:08,902 Zašto to radiš? 543 00:33:09,028 --> 00:33:10,946 To je zavoj, Lu, preusko je ili tako nešto. 544 00:33:11,072 --> 00:33:12,990 Oh, čekaj! Pusti me! 545 00:33:14,909 --> 00:33:17,244 Svete skuše! 546 00:33:17,370 --> 00:33:19,496 Nije li lulu? 547 00:33:19,580 --> 00:33:21,081 Što s tim, gospođice? 548 00:33:21,207 --> 00:33:23,000 Ne znam! bojim se da... 549 00:33:23,084 --> 00:33:25,043 (Gus) Više sliči janjeći but, zar ne? 550 00:33:25,128 --> 00:33:26,545 (Čovjek govori njemački) 551 00:33:28,297 --> 00:33:29,923 Makni se odavde! 552 00:33:30,967 --> 00:33:33,093 Reci mu da se vrati na svoje mjesto prije nego što ga bacim u more! 553 00:33:33,928 --> 00:33:35,387 (Govori njemački) 554 00:33:36,222 --> 00:33:38,932 - Što je rekao? - (oboje govore njemački) 555 00:33:44,647 --> 00:33:46,940 (obojica nastavljaju) 556 00:33:54,615 --> 00:33:58,118 Gus, bojim se noga ti je jako loša. 557 00:34:01,581 --> 00:34:04,624 Gangrena? - (njemački) Da, gangrena. 558 00:34:04,751 --> 00:34:06,460 Morat će biti amputiran odjednom! 559 00:34:12,550 --> 00:34:14,718 Nikad nisam ni asistirao u amputaciji. 560 00:34:15,803 --> 00:34:17,387 (Govori njemački) 561 00:34:25,730 --> 00:34:27,939 Kaže, budući da je neprijatelj, tehnički, naš zatvorenik, 562 00:34:28,024 --> 00:34:30,484 možda ne biste htjeli povjeriti mu operaciju, 563 00:34:30,610 --> 00:34:31,777 ali on je voljan to učiniti. 564 00:34:31,861 --> 00:34:33,361 Koji vrag zna li za to? 565 00:34:33,488 --> 00:34:36,740 Kaže da je u civilu bio kirurg. Obavio je mnoge operacije. 566 00:34:36,824 --> 00:34:38,366 Ako jest, vjerojatno su bile ilegalne. 567 00:34:38,493 --> 00:34:40,202 Ako je on liječnik, zašto nije u medicinskoj službi? 568 00:34:40,328 --> 00:34:42,162 Ne znam i nije me briga! 569 00:34:42,246 --> 00:34:45,540 Možda ni gangrena nije legalna, ali tu je! 570 00:34:46,626 --> 00:34:47,959 Noga se mora skinuti. 571 00:34:49,545 --> 00:34:52,923 Nema kockica! Ne želim operaciju! 572 00:34:53,800 --> 00:34:56,927 - Dragi, ti želiš živjeti, zar ne? - Ne s jednom nogom. 573 00:34:57,011 --> 00:34:58,929 - Ne budi budala, Gus! - Ne razumiješ. 574 00:34:59,013 --> 00:35:01,765 - Naravno, želim! Rosie! - Što Rosie ima s tim? 575 00:35:01,849 --> 00:35:05,227 - Sve! Ako izgubim nogu, izgubit ću Rosie. - Naravno, ne poznajem Rosie. 576 00:35:05,353 --> 00:35:08,313 Ona voli plesati. To joj je hobi. To je cijeli njezin život. 577 00:35:08,397 --> 00:35:10,357 Stavite se na njezino mjesto. Volite li plesati? 578 00:35:10,441 --> 00:35:11,566 Luda zbog toga! 579 00:35:11,692 --> 00:35:14,236 Pa, što će onda hepcate s jednim gam missin'? 580 00:35:14,362 --> 00:35:16,613 - Ako moja noga ode, Rosie ode! - Ako je ona takva... 581 00:35:16,697 --> 00:35:18,406 Ne nazivaj Rosie tako... 582 00:35:18,533 --> 00:35:20,367 trebao bih znati... Upoznao sam te s njom, zar ne? 583 00:35:20,451 --> 00:35:22,619 Ne, nisi! Al Magaroulian upoznao me s njom. 584 00:35:22,703 --> 00:35:25,580 - Poznavao sam je prije Al Magarouliana. - Al Magaroulian... 585 00:35:25,706 --> 00:35:29,209 Kvragu s Al Magaroulianom! Što on ima s tim? 586 00:35:29,335 --> 00:35:31,628 - Rosie je dobra kao i svi drugi. - I prokleto bolji prizor. 587 00:35:31,712 --> 00:35:34,047 - Da je ona prava žena... - Kovač, povuci to natrag! 588 00:35:34,173 --> 00:35:39,344 Draga, ne obraćaj pozornost ovom ljudskom 24-listu! slušaj me! 589 00:35:39,428 --> 00:35:42,722 Ne poznajem Rosie, ali znam žene. 590 00:35:42,849 --> 00:35:44,808 Neki od mojih najboljih prijatelja su žene. 591 00:35:44,892 --> 00:35:47,185 - A jedan od njih je takav... - Kakvu vrstu? 592 00:35:47,270 --> 00:35:50,772 Pa, neovisno stvorenje koja živi svoj život! 593 00:35:50,898 --> 00:35:51,940 (Gus) To je Rosie posvuda. 594 00:35:52,066 --> 00:35:54,526 Sa zlatnim srcem. I ona ga poklanja. 595 00:35:54,610 --> 00:35:57,404 Rosie bi skinula majicu s leđa bilo kome. 596 00:35:57,530 --> 00:35:59,447 Ona ima srce velik kao njezina glava. 597 00:35:59,574 --> 00:36:01,867 (Connie) I želiš ga slomiti. 598 00:36:01,951 --> 00:36:04,953 - Tko, ja? - Pa, prije ćeš umrijeti nego joj vjerovati! 599 00:36:05,079 --> 00:36:08,748 Tko kaže da joj ne vjerujem? To je Al Magaroulian kojemu ne vjerujem! 600 00:36:12,170 --> 00:36:13,587 Poznavao ju je prije mene. 601 00:36:14,755 --> 00:36:17,799 Zaklela mi se da postoji ništa između njih, ali... 602 00:36:17,925 --> 00:36:19,718 Možda nije bilo. 603 00:36:19,802 --> 00:36:21,428 Ali Rosie je čovjek kao i svi ostali, 604 00:36:21,512 --> 00:36:24,097 i nije kao da smo bili u braku, ili imao dom i sve. 605 00:36:25,266 --> 00:36:28,268 Možda smo se trebali spojiti prije nego što sam otišao na to posljednje putovanje. 606 00:36:29,437 --> 00:36:32,189 Trebao sam paziti tog osiguranja. 607 00:36:32,273 --> 00:36:34,524 Rosie me stalno ispitivala o tome. 608 00:36:34,609 --> 00:36:36,693 Mali uvijek misli na mene. 609 00:36:37,904 --> 00:36:40,197 Zato imate misliti na nju, 610 00:36:40,281 --> 00:36:42,157 kući, prirediti veliki show, 611 00:36:42,283 --> 00:36:45,952 smijeh i ples, pretvarajući se da se dobro zabavljaju. 612 00:36:46,037 --> 00:36:48,288 I cijelo vrijeme, srce je boli, 613 00:36:48,414 --> 00:36:50,624 rastrzan samoćom i neizvjesnost. 614 00:36:50,708 --> 00:36:52,459 Ne znajući da li mrtav si ili živ. 615 00:36:53,211 --> 00:36:56,046 Onda, napokon, saznati da si riskirao život, 616 00:36:56,130 --> 00:36:59,799 možda čak i umro, samo zato što nisi imao vjere u nju? 617 00:37:03,179 --> 00:37:04,971 Bože, oprosti mi! 618 00:37:09,435 --> 00:37:12,020 Jadno dijete, bila bi slomljenog srca kad je... 619 00:37:15,775 --> 00:37:18,360 Pa, idemo! Što svi čekamo? 620 00:37:19,487 --> 00:37:21,363 - (Govori njemački) - (nečujno) 621 00:37:24,492 --> 00:37:26,284 (Connie) Trebat će mu kanta vode, Joe. 622 00:37:26,369 --> 00:37:28,662 (Govori njemački) 623 00:37:28,746 --> 00:37:31,665 - Postoji li kakav anestetik? - Ništa! 624 00:37:31,791 --> 00:37:34,042 - Nein. - Imaš malo rakije, zar ne? 625 00:37:34,168 --> 00:37:36,461 (Govori njemački) 626 00:37:36,545 --> 00:37:39,422 - Kaže da je rakija bolja nego ništa. - Jesam li čuo rakiju? 627 00:37:39,507 --> 00:37:41,716 - Daj da ti ga donesem. - Oh, hvala, Joe! 628 00:37:44,804 --> 00:37:46,346 Možete li mi otvoriti? 629 00:37:46,472 --> 00:37:48,348 Tako je, samo je ovdje. 630 00:37:49,600 --> 00:37:52,602 - Evo, draga. - Bok, Silver. 631 00:37:52,687 --> 00:37:54,854 (Govori njemački) 632 00:37:54,981 --> 00:37:57,023 Trebat će mu podvezu, remen ili tako nešto. 633 00:37:57,149 --> 00:37:59,192 Izgubit ću hlače ako skinem svoje. 634 00:37:59,318 --> 00:38:01,027 - Što je s tvojim remenom, Sparks? - Evo ga. 635 00:38:01,112 --> 00:38:04,531 - (Kovac) Shvati, Joe. - Bilo je lijepo poznavati te. 636 00:38:04,615 --> 00:38:06,783 (Govori njemački) 637 00:38:06,867 --> 00:38:11,746 Hm, oh, Joe! Želi iglu i špagu iz, uh, pribora za čamac ili tako nešto. 638 00:38:11,872 --> 00:38:13,206 U prljavoj je torbi, Joe. 639 00:38:14,000 --> 00:38:15,458 Aah! 640 00:38:16,544 --> 00:38:18,753 Hoću li se osjećati dobro vrlo brzo. 641 00:38:20,548 --> 00:38:23,842 Kovač, zašto si htio reći to o Rosie? 642 00:38:23,926 --> 00:38:26,052 - Što reći? - Ono što si rekao. 643 00:38:26,137 --> 00:38:28,763 - Žao mi je, Gus. - Uzmi to natrag! 644 00:38:28,889 --> 00:38:30,181 U redu, povlačim to. 645 00:38:31,517 --> 00:38:33,727 (Connie) Što možemo koristiti za pincetu? (MacKenzie) Imaš li pincetu? 646 00:38:33,853 --> 00:38:35,937 Imam pincetu. Da, Joe, naći ćeš ih u mojoj torbi. 647 00:38:36,063 --> 00:38:38,565 - Mala kutija na vrhu. - (Joe) Tako je. 648 00:38:40,568 --> 00:38:42,986 Pitaj ga koliko od toga što može popiti. 649 00:38:43,070 --> 00:38:45,196 (Govori njemački) 650 00:38:46,324 --> 00:38:49,784 Samo naprijed, Gus! Djela! Dolje kroz otvor! 651 00:38:50,995 --> 00:38:53,371 nikada te neću zaboraviti. 652 00:39:00,379 --> 00:39:03,423 (Čovjek govori njemački) 653 00:39:04,425 --> 00:39:06,551 (Connie govori njemački) 654 00:39:09,764 --> 00:39:11,681 (Kovac) Joe, skloni se neke od tih stvari. 655 00:39:14,518 --> 00:39:17,687 Položit ćemo ga ovdje. Trebat će nam nešto za utege da ga drži. 656 00:39:19,273 --> 00:39:22,108 Kovač... Znaš što ja mislim 657 00:39:22,234 --> 00:39:25,945 od te ne-dobre, zmije-u-travi tvoj prijatelj, Al Magaroulian? 658 00:39:26,489 --> 00:39:28,531 Magaroulian mi nije prijatelj. 659 00:39:29,450 --> 00:39:31,618 (nejasno) Magaroulian je tvor. 660 00:39:34,622 --> 00:39:36,164 Dvonožni tvor. 661 00:39:36,290 --> 00:39:39,459 - Mrzim ga iz crijeva. - Dobro si, prijatelju. 662 00:39:45,674 --> 00:39:47,133 Bok, Lu! 663 00:39:48,636 --> 00:39:50,011 Bok, Gus! 664 00:39:58,979 --> 00:40:00,647 Pa, svejedno, to je doživljaj! 665 00:40:02,149 --> 00:40:04,818 (Gus) Trebao sam moja glava pregledana. 666 00:40:04,902 --> 00:40:07,070 (nejasno) Nisam morao ići na more. 667 00:40:08,155 --> 00:40:12,659 Mogao sam dobiti posao u vojnom pogonu praveći dobro tijesto. 668 00:40:12,785 --> 00:40:15,787 Mogao sam u vojsku, ili čak mornarica. 669 00:40:17,123 --> 00:40:20,834 'Umjesto toga, dobio sam zadatak na smrdljivoj staroj hrđavoj kanti. 670 00:40:26,173 --> 00:40:28,216 Gospodin Rittenhouse? 671 00:40:30,094 --> 00:40:31,678 Da, sine? 672 00:40:38,060 --> 00:40:40,186 Zovite me Gus! 673 00:40:47,027 --> 00:40:48,528 Bok, dušo! 674 00:40:48,612 --> 00:40:51,030 - Bok, guzice! - Daj nam poljubac, hoćeš li? 675 00:41:08,215 --> 00:41:11,843 Hej, Joe. Zašto si prestao igrati? 676 00:41:11,927 --> 00:41:14,137 hajde Daj nam malo glazbe! 677 00:41:23,189 --> 00:41:25,356 Ne, ne! Ništa od te glatke glazbe! 678 00:41:25,441 --> 00:41:27,775 hajde hajde Boogie it up! Boogie it up! 679 00:41:30,029 --> 00:41:32,822 (♪Nerazgovjetno pjevanje) 680 00:41:35,075 --> 00:41:37,452 (Govori njemački) 681 00:41:37,578 --> 00:41:39,245 Reci mu da zadrži čamac što stabilniji. 682 00:41:39,330 --> 00:41:41,372 - Samo tako, Sparks! - Tako je! 683 00:41:41,457 --> 00:41:47,045 - (♪Nejasno pjevanje se nastavlja) - (flauta zaustavlja) 684 00:41:54,011 --> 00:41:56,429 (Završava nerazgovjetno pjevanje) 685 00:42:00,309 --> 00:42:02,936 Reći tako nešto! 686 00:42:03,062 --> 00:42:06,064 Samo zato što voli plesati i lijepo se zabavite. 687 00:42:07,608 --> 00:42:10,610 Nitko neće zvati Rosie... 688 00:42:13,280 --> 00:42:18,701 Hej, Kovač! Ti si loša peta. 689 00:42:21,622 --> 00:42:24,332 (Govori njemački) 690 00:42:24,458 --> 00:42:26,251 Maknite mu naslon. 691 00:42:26,335 --> 00:42:29,462 - U redu! Izgledaj sada živ, Sparks! - Tako je! 692 00:42:56,323 --> 00:42:58,408 Donesite još zavoja! 693 00:43:09,920 --> 00:43:11,713 (Vjetar zavija) 694 00:43:31,358 --> 00:43:32,358 Joe! 695 00:43:46,707 --> 00:43:48,291 Gospodine Kovač! 696 00:44:01,889 --> 00:44:03,348 Drži je mirno, budalo! 697 00:44:19,073 --> 00:44:20,740 (Kovač) Otvoreno. 698 00:44:20,824 --> 00:44:22,909 - Ostani. - Tri karte. 699 00:44:24,244 --> 00:44:26,079 (Kovac) Kladi se jedan. 700 00:44:26,163 --> 00:44:28,581 (Ritt) Nazovi. Devetke. 701 00:44:28,707 --> 00:44:30,583 (Kovač) Kraljice. 702 00:44:30,668 --> 00:44:32,585 (Ritt) Dobro ih promiješaj. (Kovac) Dobro, rezajte ih. 703 00:44:32,711 --> 00:44:35,880 (Ritt) Ispuni još jednu unutrašnjost ravno, Prerezat ću ti grkljan! 704 00:44:35,964 --> 00:44:37,465 To je sreća za Gusa imali smo nekoga na brodu 705 00:44:37,591 --> 00:44:39,550 koji su znali upoznati ovakva hitna situacija. 706 00:44:39,635 --> 00:44:41,219 (Connie) Još dvije karte, draga. 707 00:44:41,887 --> 00:44:43,596 Znaš, zaboga, stvar koja me uhvatila... 708 00:44:43,681 --> 00:44:46,391 (Govori njemački) 709 00:44:52,940 --> 00:44:54,399 Igraj karte, Ritt! 710 00:44:55,192 --> 00:44:56,859 (Govori njemački) 711 00:45:03,242 --> 00:45:05,618 - Reci, o čemu vas dvoje brbljate? - Struje. 712 00:45:05,703 --> 00:45:08,413 Ne kao pita, draga, vrsta oceana. 713 00:45:08,497 --> 00:45:11,165 Fascinantna tema, struje. Ili su za tebe ili za tebe. 714 00:45:11,291 --> 00:45:13,459 Connie, draga, ostaješ li ili prolaziš? 715 00:45:13,544 --> 00:45:15,002 Ritt, dragi, već sam ostao. 716 00:45:15,129 --> 00:45:17,630 - Da, pa, koštat će te dva dolara više. - Oh! 717 00:45:18,590 --> 00:45:20,633 - (Govori njemački) - Connie! 718 00:45:20,718 --> 00:45:22,885 Drži konje, draga! Na konferenciji sam. 719 00:45:24,179 --> 00:45:26,723 - Žene i poker! - Ja ću ostati. 720 00:45:26,807 --> 00:45:30,601 Srećom, čini se da Kapitän misli mi smo na favoriziranoj struji, prilično brzo. 721 00:45:30,686 --> 00:45:32,520 Dobili smo i povjetarac. 722 00:45:32,646 --> 00:45:35,148 Dobro! Onda bismo trebali biti na Bermudama začas. 723 00:45:35,232 --> 00:45:36,941 Nadam se, za Gusovo dobro. 724 00:45:37,025 --> 00:45:38,693 Odnosno, ako jesmo na pravom kursu. 725 00:45:38,819 --> 00:45:41,320 - Pa, zar još uvijek misli da nismo? - Nije rekao ništa o tome. 726 00:45:41,405 --> 00:45:42,655 Pa pitajte njega! 727 00:45:42,740 --> 00:45:47,285 (Govori njemački) 728 00:45:47,369 --> 00:45:49,495 Čovjek ne može biti siguran bez kompasa. 729 00:45:49,580 --> 00:45:52,790 - Bio je prilično siguran prije nekoliko sati. - Da! 730 00:45:52,875 --> 00:45:54,542 Pitam se što natjerao ga da se predomisli. 731 00:45:54,668 --> 00:45:56,836 (Govori njemački) 732 00:46:00,424 --> 00:46:02,341 Vjerojatno smo malo zalutali na račun struje. 733 00:46:02,426 --> 00:46:05,636 Sve smo to prošli. Što je on uopće radi u ovom dijelu broda? 734 00:46:05,721 --> 00:46:06,888 Zašto? Je li u karanteni? 735 00:46:07,014 --> 00:46:09,557 - Reci mu da se vrati na pramac. - Neću učiniti ništa slično. 736 00:46:09,683 --> 00:46:12,894 Možda si ti kapetan ovog čamca za spašavanje, ali ti nisi diktator! Ili ste vi? 737 00:46:13,020 --> 00:46:16,522 Čekaj malo, Kovač! Nema smisla postupajući s čovjekom kao s gubavcem. 738 00:46:16,607 --> 00:46:18,191 Spasio je Gusov život, znaš. 739 00:46:18,317 --> 00:46:21,027 Za sada. Uostalom, bila je hitna operacija. 740 00:46:21,153 --> 00:46:24,363 Zar ne shvaćate da nam je imperativ odvesti Gusa u bolnicu što je prije moguće? 741 00:46:24,490 --> 00:46:25,490 Naravno, želim. 742 00:46:25,574 --> 00:46:27,992 Zašto onda ne poslušati nekoga tko zna 743 00:46:28,076 --> 00:46:29,994 (Govori njemački) 744 00:46:39,379 --> 00:46:42,256 Kako ti se to sviđa? Sad više nije siguran! Kaže da neće preuzeti odgovornost! 745 00:46:42,382 --> 00:46:45,510 Ali nije u tome stvar! Poanta je, idemo li prema Bermudama? 746 00:46:45,594 --> 00:46:48,304 Što je spopalo čovjeka? Sve što trebate učiniti je odgovoriti s da ili ne. 747 00:46:48,388 --> 00:46:51,224 (Govori njemački) 748 00:47:02,820 --> 00:47:04,403 On priznaje na krivom smo putu. 749 00:47:04,530 --> 00:47:06,280 Priznaje? On samo kaže što je prije rekao. 750 00:47:06,406 --> 00:47:08,866 - Morao sam to izvući iz njega. On kaže... - Nije me briga što on govori! 751 00:47:08,951 --> 00:47:11,744 - Da, ali pretpostavimo da je u pravu! - To je moj sprovod. 752 00:47:11,829 --> 00:47:14,080 Ne, nije... to je Gusov sprovod! 753 00:47:15,749 --> 00:47:17,416 Čiji sprovod? 754 00:47:18,293 --> 00:47:20,127 Hej, čekaj malo! sta je ovo 755 00:47:20,254 --> 00:47:22,880 (Ritt) Pa, stari, kako se sada osjećaš, ha? 756 00:47:22,965 --> 00:47:24,257 (Uzdasi) 757 00:47:25,968 --> 00:47:27,593 U ružičastom. 758 00:47:27,678 --> 00:47:29,428 Osim malog mamurluka. 759 00:47:32,599 --> 00:47:35,059 Sada bih dao drugu nogu za cigaretu. 760 00:47:44,444 --> 00:47:45,778 Evo draga. 761 00:47:47,948 --> 00:47:49,365 (Trenjanje upaljačem) 762 00:47:54,246 --> 00:47:55,955 Pretpostavljam da sam možda izgubio malo težine, ha? 763 00:47:56,039 --> 00:47:59,208 Bit ćeš dobro, Gus. Obavio je sjajan posao. 764 00:47:59,293 --> 00:48:00,918 Danke schön. 765 00:48:04,131 --> 00:48:07,466 Pa, kapetane, koliko brzo stižemo li do Bermuda? 766 00:48:08,552 --> 00:48:12,638 Uskoro, Gus. Imamo dobar povjetarac i povoljna struja. 767 00:48:14,182 --> 00:48:18,311 Postoji mala razlika u mišljenjima o smjeru u kojem idemo. 768 00:48:18,437 --> 00:48:20,688 Problem je što nisam siguran o našem tečaju. 769 00:48:22,190 --> 00:48:24,650 Samo sam u jedno siguran... Ne vjerujem tom nacisti. 770 00:48:24,735 --> 00:48:26,777 Mora biti drugih podmornica u blizini i zna gdje su, 771 00:48:26,862 --> 00:48:28,154 ili možda opskrbni brod! 772 00:48:28,614 --> 00:48:30,281 I on zna gdje je to. 773 00:48:30,365 --> 00:48:33,743 Općenito, ja bih sve pokupio kaže on. Tako stojim. 774 00:48:33,827 --> 00:48:35,620 Slažeš li se sa mnom, Sparks? 775 00:48:38,749 --> 00:48:39,832 pa... 776 00:48:40,876 --> 00:48:42,501 Slaže li se itko samnom? 777 00:48:48,133 --> 00:48:49,717 Ti si skiper! 778 00:48:54,765 --> 00:48:56,724 U redu, Sparks. 779 00:48:56,850 --> 00:48:58,559 Pratite tečaj njemačkog jezika. 780 00:49:29,383 --> 00:49:32,343 Ja, uh, divila sam se tvojoj narukvici. 781 00:49:32,427 --> 00:49:34,845 - Poklon od muža. - Prekrasno je. 782 00:49:34,930 --> 00:49:37,306 Moj prvi muž. 783 00:49:37,391 --> 00:49:39,517 Drago mi je teretnjak bio torpediran. 784 00:49:39,601 --> 00:49:42,645 - Što? - To si jučer rekao. 785 00:49:42,729 --> 00:49:46,065 To je bilo glupo reći! Nisam mislio, točno. 786 00:49:46,608 --> 00:49:48,484 Što ste točno mislili? 787 00:49:49,069 --> 00:49:52,530 Samo sam mislio Bilo mi je prilično drago što smo... 788 00:49:52,614 --> 00:49:54,824 Pa nisam bio nešto posebno nestrpljiv da stigne u London. 789 00:49:54,908 --> 00:49:57,034 Čega se bojiš u Londonu? 790 00:49:57,119 --> 00:49:58,869 Sebi. 791 00:49:58,954 --> 00:50:02,373 Mislim, uh, to je osobni problem. Drugim riječima, ja... 792 00:50:02,457 --> 00:50:05,042 Znam, draga! ja znam! 793 00:50:05,127 --> 00:50:07,795 Rod Homo. Muški. 794 00:50:08,505 --> 00:50:11,424 I oženjen, ali ne za mene. 795 00:50:11,508 --> 00:50:14,260 - Vi to nazivate problemom? - Meni jest. 796 00:50:14,344 --> 00:50:16,804 Fiddlesticks! 797 00:50:16,930 --> 00:50:19,432 Ne želim zabadati tvoje osobne stvari, draga, 798 00:50:19,516 --> 00:50:21,350 ali znaš što je s tobom? 799 00:50:22,269 --> 00:50:26,313 Čitali ste Kiplinga. "Grijesi koje činite po dva, 800 00:50:27,774 --> 00:50:30,234 "morate platiti jedno po jedno!" 801 00:50:30,986 --> 00:50:32,903 'Naravno da ne znam tko je tip. 802 00:50:33,697 --> 00:50:37,783 Ali znam muškarce... pogotovo oženjeni muškarci! 803 00:50:39,953 --> 00:50:42,997 Neki od mojih najboljih prijatelja... (zijevanje) 804 00:51:07,773 --> 00:51:09,690 Ne dopustite joj da vas uznemiri. 805 00:51:09,816 --> 00:51:12,109 Ona sigurno ima načina dohvaćanja stvari. 806 00:51:12,194 --> 00:51:13,194 tako je. 807 00:51:13,320 --> 00:51:16,781 Nije mi smetalo što je znatiželjna, stvarno. htio sam razgovarati. 808 00:51:16,865 --> 00:51:20,618 Možda sam zato sva zbunjena, jer nikad nikome nisam rekao. 809 00:51:22,871 --> 00:51:26,040 Mislim da bih ti radije rekao nego itko. 810 00:51:28,168 --> 00:51:30,252 Njegovo ime je Stephen. 811 00:51:31,254 --> 00:51:32,880 On je liječnik. 812 00:51:33,006 --> 00:51:35,424 Radili smo u istoj bolnici. 813 00:51:35,509 --> 00:51:38,135 cijelo vrijeme, Znala sam da je oženjen. 814 00:51:38,220 --> 00:51:42,056 Njegova žena je dobra žena, i imaju dvoje prekrasne djece. 815 00:51:43,517 --> 00:51:47,228 Dakle, vidite, bilo je beznadno. Bilo je sasvim beznadno. 816 00:51:47,979 --> 00:51:50,773 Da naravno! Ja... vidim! 817 00:51:50,857 --> 00:51:54,276 Pa, oboje smo odlučili zaboraviti na to. 818 00:51:54,361 --> 00:51:58,697 A kad se prijavio i poslan je u London, bilo mi je drago. 819 00:51:59,741 --> 00:52:01,450 Baš mi je bilo drago. 820 00:52:02,285 --> 00:52:04,787 Pokušala sam ga zaboraviti, ali nisam mogla. 821 00:52:06,414 --> 00:52:09,542 Napisao je nekoliko puta. nikad nisam odgovorio. 822 00:52:10,544 --> 00:52:13,212 I onda kad sam bio raspoređen u London sam... 823 00:52:14,089 --> 00:52:18,134 Pa, znao sam da smo se tamo sreli daleko od kuće, daleko od svakog... 824 00:52:19,845 --> 00:52:21,178 žao mi je 825 00:52:21,721 --> 00:52:23,389 Možda je bolje da pričekam dok ne dođem kući 826 00:52:23,473 --> 00:52:26,350 i razgovarajte s gospodinom Whositsom na Satu dobre volje. 827 00:52:27,519 --> 00:52:29,603 Ponekad je taj program smiješan. 828 00:52:31,815 --> 00:52:33,524 Ponekad to nije malo. 829 00:52:34,776 --> 00:52:38,237 Kad su ljudi u nevolji, okreću se iznutra prema van. 830 00:52:39,406 --> 00:52:41,949 Čini se da se bolje osjećaju kad su dobiti nekakav odgovor. 831 00:52:43,243 --> 00:52:46,078 Dobiju li odgovor ili ne, osjećaju se bolje. 832 00:52:47,706 --> 00:52:49,415 Hvala ti, Stanley. 833 00:52:53,336 --> 00:52:56,714 Predivna je noć. Puno zvijezda vani večeras. 834 00:53:01,970 --> 00:53:06,182 Sjećam se noći prije nego što smo bili torpediran. Nolan je bio... Bio je moj prvi. 835 00:53:06,266 --> 00:53:09,101 - Da, sreo sam ga na brodu. - Tako je. Da. 836 00:53:09,186 --> 00:53:13,105 Pričao mi je sve o svojoj ženi odlazi sa svojom obitelji na Bermuda. 837 00:53:13,231 --> 00:53:14,940 I kako se promijenilo od rata. 838 00:53:15,859 --> 00:53:17,401 Rekao mi je da... 839 00:53:17,944 --> 00:53:21,447 Sjećam se kako je istaknuo naš kurs preko luka, 840 00:53:21,531 --> 00:53:24,742 Vidio sam planet Mars nisko na horizontu. 841 00:53:24,826 --> 00:53:26,827 To je Mars tamo, desno. 842 00:53:29,372 --> 00:53:31,207 A to je Venera. 843 00:53:34,252 --> 00:53:36,629 Idemo prema Veneri. Idemo na istok. 844 00:53:38,924 --> 00:53:43,302 Ne idemo na Bermude. Idemo propustiti Bermude. 845 00:53:47,224 --> 00:53:49,141 Pa to ćemo još vidjeti. 846 00:53:55,732 --> 00:53:57,650 (Sparks mrmlja) 847 00:54:01,154 --> 00:54:04,073 (Ritt) Uostalom, morali smo to izvući iz... 848 00:54:04,157 --> 00:54:06,450 (Kovac) To je dio trika. Napravio je naivčine od svih nas. 849 00:54:06,534 --> 00:54:09,912 Kovač, ja i dalje kažem nemamo pravo osuditi čovjeka bez saslušanja. 850 00:54:09,996 --> 00:54:12,790 Možda je tečaj koji nam je dao bio pogrešno, ali to ništa ne dokazuje. 851 00:54:12,874 --> 00:54:14,041 Možda je pogriješio. 852 00:54:14,167 --> 00:54:17,211 Kad sam ga jučer ispitivao, nije se htio obvezati. 853 00:54:17,337 --> 00:54:19,046 Rekao je da nitko ne može biti siguran bez kompasa. 854 00:54:19,172 --> 00:54:20,673 Ono što treba učiniti je probuditi ga i ispitati ga. 855 00:54:20,757 --> 00:54:24,051 (Kovač) Nećemo dobiti ništa osim laži. Na tome je odgojen. 856 00:54:24,177 --> 00:54:27,554 I odgojen sam pod idejom da čovjek je nevin dok mu se ne dokaže krivnja. 857 00:54:27,681 --> 00:54:29,473 Što želiš da učinim? Imenovati jednog od nas da mu bude odvjetnik? 858 00:54:29,557 --> 00:54:31,684 Ali zar ne vidiš, bez kompasa... 859 00:54:31,810 --> 00:54:34,645 Gospođo Porter, zapamtite jučer ste pogledali na sat 860 00:54:34,729 --> 00:54:36,313 i rekao Nijemcu vrijeme? 861 00:54:36,398 --> 00:54:38,649 - Da! - Je li te pitao koliko je sati? 862 00:54:38,733 --> 00:54:39,942 Naravno da jest. 863 00:54:40,026 --> 00:54:42,361 - To je smiješno. - Što je tu smiješno? 864 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 - Imao je vlastiti sat. - Pa, što s tim? 865 00:54:44,614 --> 00:54:47,741 Da je imao sat, zašto bi moram pitati gospođu Porter za vrijeme? 866 00:54:47,867 --> 00:54:49,159 To ništa ne dokazuje. 867 00:54:49,244 --> 00:54:52,538 Mnogo puta imam svoj sat u džepu i pitam nekoga koliko je sati. 868 00:54:52,622 --> 00:54:56,083 Mnogi ljudi to rade! Samo, uh... Samo štedi vrijeme, to je sve. 869 00:54:56,209 --> 00:54:59,086 Ali pogledao je na vlastiti sat malo prije nego što je upitao gospođu Porter. 870 00:54:59,212 --> 00:55:01,505 Možda mu je vlastiti sat stao. 871 00:55:01,589 --> 00:55:04,717 Sjećam se kad je pitao za vrijeme, zaškiljio je prema suncu. 872 00:55:04,843 --> 00:55:07,052 Što pokušavaš, osuditi čovjeka jer gleda u sunce? 873 00:55:07,137 --> 00:55:09,888 - Je li zločin tražiti vrijeme? - (Kovač) Sigurno ne. 874 00:55:09,973 --> 00:55:13,600 - Koliko je sati? - Deset i 7:00. 875 00:55:13,727 --> 00:55:16,687 - Mislim da si spor. - Sporo? To je Philippe Patek. 876 00:55:16,771 --> 00:55:18,689 Želim znati koliko je sati po njemačkom satu. 877 00:55:18,773 --> 00:55:20,482 Pa, zašto ne bi probuditi ga i pitati ga? 878 00:55:20,984 --> 00:55:23,152 Ne moraš ga probuditi. Ne s Joeom u blizini. 879 00:55:23,695 --> 00:55:24,695 - Joe. - Da? 880 00:55:24,779 --> 00:55:26,447 - Operirati. - Ha? 881 00:55:26,573 --> 00:55:28,073 (Kovac) Radi svoje. 882 00:55:28,158 --> 00:55:29,950 Koje stvari? Ne znam na što misliš. 883 00:55:30,076 --> 00:55:31,910 Pretresi ga zbog repe. 884 00:55:31,995 --> 00:55:35,497 - Odavno sam izbacio te stvari. - Ali ovo je hitan slučaj. 885 00:55:35,582 --> 00:55:37,833 - Ljudi će razumjeti. - Razumijem što? 886 00:55:37,917 --> 00:55:39,418 Joe je nekada bio jedan od najboljih svestrano... 887 00:55:39,544 --> 00:55:41,295 Sada, čekaj malo, Gus! 888 00:55:41,421 --> 00:55:43,130 Nemaš pravo vraćajući ono što je nekad bilo. 889 00:55:43,256 --> 00:55:45,758 U redu je, Joe. Neki od mojih najboljih prijatelja su... 890 00:55:45,842 --> 00:55:49,345 Znam, ali napravio sam zalog, svečani zalog. 891 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 Želiš li počiniti pobunu? 892 00:55:52,766 --> 00:55:54,641 - Je li to naredba? - To je zapovijed. 893 00:55:57,020 --> 00:55:58,645 Oh, ne mogu. Tip spava. 894 00:55:58,772 --> 00:55:59,980 To je pauza, zar ne? 895 00:56:00,106 --> 00:56:02,608 Da, ali to je kao... To je kao da pucate u patku koja sjedi! 896 00:56:02,692 --> 00:56:06,070 Prestani odugovlačiti! Ako vas peče savjest ti, probudi ga! Samo, uzmi ticker! 897 00:56:11,910 --> 00:56:14,119 - (♪ svira melodiju) - (Stanley) Kovač! 898 00:56:15,372 --> 00:56:16,955 Izgleda kao pravi udarac. 899 00:56:20,293 --> 00:56:22,044 Oprostite! Ja... oprosti! 900 00:56:36,726 --> 00:56:39,144 Sada znate pravo vrijeme. 901 00:56:39,229 --> 00:56:41,146 Prljavi prevarant! 902 00:56:41,648 --> 00:56:43,232 Kovač, što ćeš učiniti? 903 00:56:43,316 --> 00:56:45,401 - Što misliš da ćemo učiniti? - Ne govori "mi"! 904 00:56:45,485 --> 00:56:48,487 - Neću pristati na ovako nešto. - Ne savjetujem se s tobom. 905 00:56:49,322 --> 00:56:52,866 - Postoji samo jedna stvar koju treba učiniti s tipom. - Ali, Kovače, to je... to je ubojstvo! 906 00:56:52,992 --> 00:56:54,243 To je pogubljenje! 907 00:56:54,327 --> 00:56:56,829 - Ne, ne možemo! Ne smijemo! - (Sparks) Mora postojati neki drugi način. 908 00:56:56,913 --> 00:56:59,498 Zašto ga ne možemo vezati, paziti na njega? 909 00:56:59,624 --> 00:57:01,625 Neka mu je Kovač! odmah! 910 00:57:01,709 --> 00:57:03,252 Ne branim čovjeka. 911 00:57:03,336 --> 00:57:05,295 Ali zašto ne možemo pričekati noć? Onda, ujutro... 912 00:57:05,380 --> 00:57:07,923 Što si tako gadljiv? U ratu smo! 913 00:57:08,007 --> 00:57:09,675 Vidio si ih ubijene, zar ne? 914 00:57:09,801 --> 00:57:12,469 U borbi, da! Ali ne ovako hladnokrvno! 915 00:57:12,554 --> 00:57:14,346 - Pazi! - (Alice) Stanley! 916 00:58:02,103 --> 00:58:06,315 Vi budale! Prestanite misliti na sebe! Mislite na brod! 917 00:58:06,399 --> 00:58:08,275 Joe, uzmi plahtu! Neka bude brzo! 918 00:58:08,401 --> 00:58:10,402 Kovac, man the pump! 919 00:58:10,487 --> 00:58:12,237 Vi ostali jamčevine! 920 00:58:19,037 --> 00:58:21,246 Što ti znaš Imamo Führera! 921 00:58:22,290 --> 00:58:25,250 Nema veze s tom prtljagom! Počnite spašavati! 922 00:58:25,960 --> 00:58:28,587 - Govoriš engleski! - Naravno da govorim engleski! 923 00:58:31,007 --> 00:58:34,092 - Možemo li ostati na površini? - Ti spremnici uzgona će nas izdržati. 924 00:58:35,178 --> 00:58:37,721 Oh! Moj kofer! 925 00:58:37,805 --> 00:58:39,556 (Ritt) Uzmi to, netko! 926 00:58:39,641 --> 00:58:42,267 Rittenhouse! Smanjite tu hranu! 927 00:58:51,319 --> 00:58:53,862 Idu naši obroci. 928 00:58:53,947 --> 00:58:56,073 Ode naša zaliha vode. 929 00:59:01,454 --> 00:59:03,163 Paziti! 930 00:59:08,586 --> 00:59:11,255 Mogli bismo i sići zajedno, ha, Connie? 931 00:59:22,850 --> 00:59:24,184 (♪ Flauta) 932 00:59:25,353 --> 00:59:27,688 (♪Pjevanje na njemačkom) 933 00:59:38,658 --> 00:59:41,618 (♪Pjevanje se nastavlja) 934 01:00:03,516 --> 01:00:05,851 (♪ Flauta, pjevanje se nastavlja) 935 01:00:24,203 --> 01:00:27,456 - Kako mi ide, Willi? - Dobro, Ritt! Fino! 936 01:00:27,540 --> 01:00:29,082 Ti si rođeni korepetitor. 937 01:00:29,208 --> 01:00:31,543 Nisi napravio jedna greška, jedva. 938 01:00:31,669 --> 01:00:33,795 Da, znam što misliš. Upravo ovdje. 939 01:00:33,880 --> 01:00:35,213 Da, to je to. 940 01:00:36,799 --> 01:00:38,634 Ritt, ti si rođeni korepetitor. 941 01:00:38,718 --> 01:00:41,053 Svi smo mi rođeni korepetitori. 942 01:00:41,137 --> 01:00:43,555 "Kako sam prošao, Willi?" 943 01:00:45,892 --> 01:00:48,560 cemu se smiješ, ti blesavi kretenu? 944 01:00:49,395 --> 01:00:52,064 To je jedna za knjigu... tvoja knjiga. 945 01:00:53,107 --> 01:00:55,901 Samo, kad to napišeš, neće vjerovati. 946 01:00:56,027 --> 01:00:58,528 Naš neprijatelj... naš ratni zarobljenik. 947 01:00:58,613 --> 01:01:02,074 Sada smo njegovi zarobljenici, i on je gauleiter broda, 948 01:01:02,158 --> 01:01:06,244 pjevajući nam njemačke uspavanke dok nas on odvesla do svog opskrbnog broda 949 01:01:06,371 --> 01:01:08,163 i koncentracijski logor. 950 01:01:09,248 --> 01:01:11,041 Reci im, Willi! Reci im kako je smiješno. 951 01:01:11,125 --> 01:01:14,419 To nije smiješno. Logično je. 952 01:01:14,504 --> 01:01:18,507 Sad kad smo izbačeni s kursa, trebali bi nam tjedni da stignemo do Bermuda. 953 01:01:18,591 --> 01:01:21,093 Sigurno. Savršeno je logično. Opskrbni brod je bio naša jedina šansa. 954 01:01:21,219 --> 01:01:25,389 Znaš kako se osjećam zbog toga. Radije bih riskirao s morskim psima. 955 01:01:25,473 --> 01:01:26,807 Ali nikada neće uspjeti. 956 01:01:26,933 --> 01:01:29,434 Bez hrane i vode, koliko dugo misliš da može nastaviti ovako veslati? 957 01:01:29,519 --> 01:01:32,771 Dosta dugo gospodine Kovač, da postignem svoj cilj. 958 01:01:32,897 --> 01:01:35,023 Jesi li siguran, Willi? 959 01:01:35,108 --> 01:01:37,192 Možda bi jednom od nas trebalo biti bolje pokušajte ga zamijeniti kod vesla. 960 01:01:37,276 --> 01:01:39,027 To nije potrebno. 961 01:01:39,112 --> 01:01:42,322 - Možda ja mogu preuzeti posao na neko vrijeme. - Nema veze, ja ću veslati. 962 01:01:42,448 --> 01:01:45,784 Kako možeš nastaviti veslati, Willi, sat za satom? 963 01:01:45,868 --> 01:01:47,786 Mi ostali jedva može podići veslo. 964 01:01:47,870 --> 01:01:51,373 To je glavna utrka... Herrenvolk! 965 01:01:51,457 --> 01:01:55,419 - Zar nisi znao da oni mogu sve? - Počinjem vjerovati. 966 01:01:55,503 --> 01:01:57,671 Ispravno življenje je ono što to čini. 967 01:01:57,797 --> 01:02:01,466 Ili, kako kažu Francuzi, "Qui tôt se couche bien se porte." 968 01:02:02,093 --> 01:02:05,512 Sacre bleu! Govorite i francuski! 969 01:02:05,638 --> 01:02:07,139 Da, proveo sam neko vrijeme u Parizu. 970 01:02:08,057 --> 01:02:09,641 Oh, da. 971 01:02:09,726 --> 01:02:13,145 Reci mi, Willi. Zašto nisi govorio Engleski kada ste prvi put ušli na brod? 972 01:02:13,646 --> 01:02:17,274 E, vidiš, tada nisam znao mogao ti vjerovati ili ne. 973 01:02:19,902 --> 01:02:22,112 Wie geht's, Herr Schmidt? 974 01:02:22,196 --> 01:02:23,488 Ime je Smith! 975 01:02:25,032 --> 01:02:27,659 U redu, gospodine Smith. Kako se osjećaš danas? 976 01:02:28,453 --> 01:02:31,496 Kao i jučer... žedan! 977 01:02:32,206 --> 01:02:35,792 Pa, upravitelju, bilo što iz povjerenika još? 978 01:02:37,170 --> 01:02:40,630 - Čak ni grickanje. - Pa, nastavi pokušavati. 979 01:02:40,715 --> 01:02:44,718 Ako uloviš ribu, nećete imati samo hrane, već i pića. 980 01:02:44,844 --> 01:02:47,596 Kada žvaćete sirovu ribu, uvijek ima malo svježe vode. 981 01:02:47,680 --> 01:02:49,639 Voda. 982 01:02:52,226 --> 01:02:53,852 Tu je taj oblak. 983 01:02:54,645 --> 01:02:57,731 Kakav dan za igru ​​loptom. 984 01:02:57,857 --> 01:02:59,900 St. Louis je tim gledati ove godine. 985 01:03:00,026 --> 01:03:02,068 Kad bismo samo imali mamac. 986 01:03:02,195 --> 01:03:04,029 - St. Louis ima stopere. - (Stanley) Tamo je cijeli dan. 987 01:03:04,113 --> 01:03:06,323 Stan Musial je bio izbaciti ih van. 988 01:03:06,407 --> 01:03:09,034 Što kažete na Ty Cobba? I on je prilično dobar. 989 01:03:09,160 --> 01:03:11,870 - Imam nekoliko A-1 bacača. - Da. 990 01:03:11,954 --> 01:03:15,165 Kad bi Dodgersi imali tipa poput Ernieja Bonham, ili čak Johnnie Humphries. 991 01:03:15,249 --> 01:03:16,708 Pittsburgh je momčad koju treba gledati. 992 01:03:16,793 --> 01:03:19,753 Samo 17 bodova ispod St. 993 01:03:19,879 --> 01:03:23,715 Ako pobijedimo Pirates i St. Louis gubi od Bostona... 994 01:03:23,800 --> 01:03:25,509 - Hej, Kovač. - Da? 995 01:03:25,593 --> 01:03:28,553 Što misliš tko će igra za Pittsburgh danas? 996 01:03:30,515 --> 01:03:33,016 Ne znam! Nisam bio puno prati utakmice ove sezone. 997 01:03:33,100 --> 01:03:37,062 Vjerojatno Wyatt za Dodgerse, Sewell za Pirates. 998 01:03:37,188 --> 01:03:39,856 Da. Vjerojatno Sewell, Gus. 999 01:03:41,317 --> 01:03:44,903 - Mislim da ću povesti Rosie. - Kamo, Gus? 1000 01:03:45,029 --> 01:03:46,863 Ebbets Field. 1001 01:03:46,948 --> 01:03:49,199 Bit će to dobra utakmica ovog popodneva. 1002 01:03:50,368 --> 01:03:52,077 (šapatom) Ritt! 1003 01:03:52,203 --> 01:03:54,454 Opet je izvan grede. 1004 01:03:59,085 --> 01:04:00,794 Pa, Willi, kako bi bilo jos jedna pjesma, ha? 1005 01:04:00,920 --> 01:04:04,089 Svakako, prijatelju. Što biste željeli čuti? 1006 01:04:04,215 --> 01:04:06,633 Misliš da se možeš sjetiti "Röslein auf der Heide"? 1007 01:04:06,759 --> 01:04:09,094 - Naravno, naravno! Koji je to bio? - ♪ Dada-di-dadi-dada... 1008 01:04:09,220 --> 01:04:11,680 O, da! Znam tog, dobro! Sada, čekaj malo! 1009 01:04:11,764 --> 01:04:13,431 - U redu! - Shvatio sam! 1010 01:04:13,558 --> 01:04:17,310 (♪Pjevanje na njemačkom) 1011 01:04:17,812 --> 01:04:20,772 (♪Nastavlja se) 1012 01:04:41,544 --> 01:04:45,297 (♪Pjevanje na njemačkom) 1013 01:04:45,381 --> 01:04:47,299 ♪ Da-da-da ba-bum barump 1014 01:04:47,425 --> 01:04:50,260 ♪ Bum barump bum barump Ba di da-da ♪ 1015 01:04:50,803 --> 01:04:51,803 - (Willi) Ritt? - Ha? 1016 01:04:51,929 --> 01:04:55,181 - Znate li "Treue Liebe"? - Misliš, uh, "Kako mogu otići..." 1017 01:04:55,308 --> 01:04:56,766 - Tako je. - Naravno! 1018 01:04:56,851 --> 01:04:59,102 - (♪Willi pjeva na njemačkom) - (♪ Flauta) 1019 01:05:17,496 --> 01:05:19,497 (♪Nastavlja se) 1020 01:05:19,624 --> 01:05:21,791 Stanley, zašto to voliš raditi? 1021 01:05:23,502 --> 01:05:26,379 - Ne znam. - (Willi se nakašlje) 1022 01:05:26,505 --> 01:05:28,840 Ne mogu više pjevati. Čini me suhim. 1023 01:05:28,925 --> 01:05:32,010 Ne izgleda li ti kao da se ti oblaci tamne? 1024 01:05:32,094 --> 01:05:34,512 U središtu, malo. 1025 01:05:34,639 --> 01:05:37,140 To stvarno jesu ovaj put kišni oblaci. 1026 01:05:37,224 --> 01:05:40,393 - Nadam se. Za Gusovo dobro. - Tako je. 1027 01:05:47,860 --> 01:05:49,402 Zašto mi ne daš pauza, Lu? 1028 01:05:49,528 --> 01:05:51,029 Samo će sol učiniti te žednijim. 1029 01:05:51,155 --> 01:05:53,406 Mogli biste isto tako pijuckati otrov. 1030 01:06:07,088 --> 01:06:10,882 "B.M." Inicijali su joj veći nego ostali. 1031 01:06:12,093 --> 01:06:15,720 Je li bila zadnja... ili prvi? 1032 01:06:16,472 --> 01:06:19,265 Kako se zvala? (Tihi smijeh) 1033 01:06:19,392 --> 01:06:21,393 Dakle, nećeš govoriti, ha? 1034 01:06:21,477 --> 01:06:23,395 Odakle ti lisica, gospođo Porter? 1035 01:06:23,479 --> 01:06:25,146 Možete me zvati Connie. 1036 01:06:26,190 --> 01:06:28,692 Jednom si za vrijeme oluje, sjećaš se? 1037 01:06:28,776 --> 01:06:30,986 Rekao si, uh... 1038 01:06:31,070 --> 01:06:34,447 "Mogli bismo sići zajedno, a, Connie?" 1039 01:06:34,573 --> 01:06:36,324 Svidjelo mi se kako si rekla Connie. 1040 01:06:36,409 --> 01:06:38,660 Bilo je to kao čarapa u čeljusti. 1041 01:06:38,744 --> 01:06:40,453 Reci mi nešto o narukvici. 1042 01:06:41,372 --> 01:06:43,164 To je bilo mrtvo darivanje, znaš, draga, 1043 01:06:43,249 --> 01:06:46,126 želeći da tako zajedno umremo. 1044 01:06:47,503 --> 01:06:50,588 Zajedničko umiranje još je osobnije nego zajednički život. 1045 01:06:51,090 --> 01:06:54,426 - Koliko ste platili narukvicu? - Ništa. 1046 01:06:54,552 --> 01:06:55,969 Razmjena? 1047 01:06:56,095 --> 01:07:00,682 (Smijeh) Ti si niska osoba, draga, očito iz oluka. 1048 01:07:01,767 --> 01:07:04,853 Možda je to razlog privlačiš me. 1049 01:07:04,937 --> 01:07:08,648 - Možda me zato i privlačiš. - Prestani čamiti. 1050 01:07:09,608 --> 01:07:11,609 Smiješan dio toga je, Iz istog sam oluka. 1051 01:07:12,945 --> 01:07:16,573 Sjeti se kad si prvi put ušao na brod, rekao si da si radio u, uh... 1052 01:07:16,657 --> 01:07:19,075 pakirnica dio u Chicagu? 1053 01:07:19,869 --> 01:07:21,661 Pa i ja sam odande došao. 1054 01:07:22,329 --> 01:07:24,122 Južna strana? 1055 01:07:24,248 --> 01:07:27,125 Avenija Ashland... stražnji dio dvorišta. 1056 01:07:27,877 --> 01:07:30,628 I živio sam tamo dok nisam dobio ovo. 1057 01:07:31,630 --> 01:07:33,631 Radilo je čuda za mene. 1058 01:07:33,758 --> 01:07:38,053 Odveo me iz, uh... Južna strana prema sjevernoj strani. 1059 01:07:39,680 --> 01:07:41,931 Bila je to moja putovnica... 1060 01:07:42,016 --> 01:07:45,310 iz stočara do Zlatne obale. 1061 01:07:47,188 --> 01:07:51,316 Dobio sam sve što sam želio... do sada. 1062 01:08:09,668 --> 01:08:11,878 Prestani čamiti! 1063 01:08:14,298 --> 01:08:17,383 - Što kažeš na nekoliko ruku, Ritt? - Ha? Dobro mi odgovara. 1064 01:08:26,018 --> 01:08:29,020 - Uradi ovo za mene. - Connie, sredit ću ti to. 1065 01:08:29,146 --> 01:08:30,522 Hajde, Ritt. 1066 01:08:31,649 --> 01:08:34,526 (Ritt) Kovač, koliko sam ti dužan? (Kovac) Dvanaest tisuća dolara. 1067 01:08:34,652 --> 01:08:37,028 (Ritt) Samo privremeno, prijatelju. Dobit ću ga natrag. 1068 01:08:37,154 --> 01:08:39,948 - (Kovac) Podijelite ih. - Izgleda kao komadići leda. 1069 01:08:40,032 --> 01:08:41,699 Voljela bih da jesu. 1070 01:08:41,826 --> 01:08:44,786 Oni su stvarno ništa ali nekoliko komada ugljika, 1071 01:08:44,870 --> 01:08:47,288 kristaliziran pod visokim pritiskom na velikoj vrućini. 1072 01:08:47,373 --> 01:08:49,374 Baš tako, ako želite biti znanstveni o tome. 1073 01:08:49,500 --> 01:08:51,459 Ja sam veliki vjernik u znanosti. 1074 01:08:51,544 --> 01:08:53,044 Kao suze, na primjer. 1075 01:08:53,170 --> 01:08:57,090 Oni nisu ništa drugo nego H2O s tragom natrijeva klorida. 1076 01:08:57,216 --> 01:09:00,969 Sviđaš mu se, ali mrzi narukvicu. Morat ćete ga se riješiti. 1077 01:09:01,053 --> 01:09:02,595 - Narukvica? - Mm-hmm. 1078 01:09:02,721 --> 01:09:05,765 Nosim ga 15 godina. Nije mi donijelo ništa osim sreće. 1079 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 On to mrzi. 1080 01:09:07,351 --> 01:09:09,978 Ne bih ga skinula za bilo što ili bilo koga na svijetu. 1081 01:09:10,062 --> 01:09:12,397 (Ritt) U stara vremena postojalo je jedno mjesto u Bostonu, Young's Hotel, 1082 01:09:12,523 --> 01:09:14,732 imao najbolji restoran u svijetu. 1083 01:09:14,817 --> 01:09:17,318 (Kovac) Kladim se da nije bilo bolje od Henrici's Coffee House u Chicagu. 1084 01:09:17,403 --> 01:09:19,404 Ili Bookbinder's u Philly... to ti je bila hrana. 1085 01:09:19,488 --> 01:09:23,867 Eto, popravljeno je! u Münchenu, postoji mjesto koje se zove Lorber's. 1086 01:09:23,951 --> 01:09:26,911 - Njihov specijalitet je pečenje u loncu. - Pečenje u loncu. 1087 01:09:27,037 --> 01:09:29,497 Young je imao jelovnik 150 stranica. 1088 01:09:29,582 --> 01:09:33,251 Da, gospodine, 150 solidnih stranica obroka, 1089 01:09:33,377 --> 01:09:35,753 i, oh, čovječe, kakva jela. 1090 01:09:35,838 --> 01:09:37,338 (Kovac) Jeste li ikada jeli u Antoineu u New Orleansu? 1091 01:09:37,423 --> 01:09:39,757 (Ritt se ruga) Ne može se usporediti s Youngovim. 1092 01:09:39,884 --> 01:09:43,511 Takvu hranu u životu niste probali... 'posebno plodovi mora. 1093 01:09:43,596 --> 01:09:46,431 Školjke kuhane na pari preliti otopljenim maslacem, 1094 01:09:46,515 --> 01:09:51,102 jastozi... jastozi à la Newburg sa posebnim umakom od bijelog vina... 1095 01:09:51,187 --> 01:09:53,563 - Ritt, šuti! - Što nije u redu? 1096 01:09:53,647 --> 01:09:55,690 Prestani brbljati o hrani! 1097 01:09:55,774 --> 01:09:58,151 Zar nije dovoljno što smo izgubili sve zalihe tvojom nepažnjom? 1098 01:09:58,277 --> 01:10:00,278 - Neopreznost? - Da, glupa, zločinačka nepažnja! 1099 01:10:00,362 --> 01:10:02,071 Ali to nisam bio ja. Nisam bio zadužen za hranu. 1100 01:10:02,156 --> 01:10:03,489 Komesar je bio Joeov posao. 1101 01:10:03,616 --> 01:10:06,075 Ti prljavi štakore, pokušavajući prebaciti krivnju na Joea. 1102 01:10:06,160 --> 01:10:07,619 - (Joe) Možda je to bio moj jebeni... - Ne, nije! 1103 01:10:07,703 --> 01:10:09,871 Trebao si vidjeti dolazi oluja! 1104 01:10:09,955 --> 01:10:11,706 Draga moja Connie, što je s tobom? 1105 01:10:11,790 --> 01:10:13,917 ona je dobro, samo malo gladan. 1106 01:10:14,001 --> 01:10:16,753 O čemu se deriš? Bit će to sjajno poglavlje. 1107 01:10:16,837 --> 01:10:19,214 "Kakav je osjećaj gladovati", u prvom licu, jednina. 1108 01:10:19,298 --> 01:10:21,341 To su dobre stvari za pisati, glad i žeđ. 1109 01:10:21,467 --> 01:10:23,635 Ako stvarno dođeš sa stražnje strane dvorišta... 1110 01:10:24,678 --> 01:10:26,012 Kovac, zašto ne ubiješ Willija? 1111 01:10:26,138 --> 01:10:28,056 Zašto mu ne prerežeš grkljan, kao što si rekao da hoćeš? 1112 01:10:28,140 --> 01:10:30,099 Reći ću ti zašto! Nisi dovoljno jak! 1113 01:10:30,184 --> 01:10:32,477 On je od željeza! Mi ostali smo samo od krvi i mesa... 1114 01:10:32,561 --> 01:10:35,438 gladno meso i krv, i žedno! (Jecanje) 1115 01:10:38,901 --> 01:10:40,318 (Jecanje se nastavlja) 1116 01:10:42,404 --> 01:10:44,739 (Kovac) Za ljubav Mikea, hoćeš li baciti taj opušak od cigare? 1117 01:10:44,823 --> 01:10:45,823 Zašto bih? Nervira li te? 1118 01:10:46,367 --> 01:10:48,493 Da, čini me nervoznim gledajući te kako to žvačeš cijelo vrijeme. 1119 01:10:48,619 --> 01:10:49,702 Pa, osjećam se dobro. 1120 01:10:49,828 --> 01:10:52,372 Oh, osjećaš se dobro, zar ne? To je u redu. Fino! 1121 01:10:53,082 --> 01:10:54,415 Ritt, koliko novaca vrijediš li 1122 01:10:54,500 --> 01:10:56,334 Dovoljno da te mogu kupiti i prodati milijun puta! 1123 01:10:56,418 --> 01:10:58,419 - Kako bi bilo da povisiš ulog? - Što god kažeš. 1124 01:10:58,504 --> 01:11:00,672 - Od sada je svaki štap 100 dolara. - Što god kažeš. 1125 01:11:00,798 --> 01:11:02,799 - Podijelite ih! - Sve što... 1126 01:11:06,595 --> 01:11:10,014 - Koliko tvornica posjeduješ, Ritt? - Kojim se to poslom bavite? 1127 01:11:10,140 --> 01:11:13,101 Samo sam razmišljao... do vremena dođemo kući, možda ću posjedovati jedan od njih. 1128 01:11:13,185 --> 01:11:14,936 Kladite se na sto. 1129 01:11:15,020 --> 01:11:16,938 Podignite stotku. 1130 01:11:17,022 --> 01:11:19,607 - Ostani. - Koliko karata želiš? 1131 01:11:19,692 --> 01:11:23,528 - Tri. - Tebi tri! Tri djelitelju. 1132 01:11:23,654 --> 01:11:25,571 Mislim da ću uzeti jedan vaših avionskih postrojenja. 1133 01:11:25,698 --> 01:11:27,573 Imam ja svoje ideje o tome kako voditi tvornicu. 1134 01:11:27,700 --> 01:11:30,243 - Da, u zemlju. - Imat ću radnički odbor. 1135 01:11:30,369 --> 01:11:31,869 Sastajat ćemo se svaki tjedan. I prvo... 1136 01:11:31,996 --> 01:11:34,205 Pokušavaš li mi reći kako voditi vlastite tvornice? 1137 01:11:34,331 --> 01:11:36,666 Ne svi, samo onaj koji ću posjedovati. 1138 01:11:36,750 --> 01:11:40,378 - Uložiti sto. - Vidimo se! Kraljice. 1139 01:11:40,462 --> 01:11:42,380 Kraljevi. 1140 01:11:43,882 --> 01:11:47,385 Znate, jako je smiješno kako stalno osvajaš sve potove. 1141 01:11:47,469 --> 01:11:48,845 Ja sam sretnik. 1142 01:11:48,929 --> 01:11:52,807 Pa isto tako... Volio bih da imamo novi špil karata. 1143 01:11:52,891 --> 01:11:55,059 Daj mi još jednu hrpu žetona. 1144 01:11:56,353 --> 01:11:59,272 - To je još tisuću. - Vaš dogovor. 1145 01:12:05,154 --> 01:12:07,864 - Oprosti, Ritt. - Ubaciti te? 1146 01:12:07,948 --> 01:12:09,615 Moj kredit još uvijek dobar? 1147 01:12:09,742 --> 01:12:13,036 - Pa, uh, tvoja narukvica. - Ne, hvala. 1148 01:12:13,120 --> 01:12:16,581 - Koji je rezultat? - 13 500 dolara! 1149 01:12:16,707 --> 01:12:19,417 - Kako bi bilo da povisiš ulog? - To je tvoj sprovod. 1150 01:12:19,543 --> 01:12:22,086 - Tisuću dolara po komadu? - Točno. 1151 01:12:22,212 --> 01:12:23,838 U redu. 1152 01:12:26,133 --> 01:12:28,426 Otvaram tisuću. 1153 01:12:29,053 --> 01:12:30,595 Podignite vas dvoje. 1154 01:12:31,263 --> 01:12:33,598 Podići ću vas dvoje. 1155 01:12:34,391 --> 01:12:35,933 Poziv. 1156 01:12:36,060 --> 01:12:37,435 Koliko? 1157 01:12:38,395 --> 01:12:39,771 Dvije karte. 1158 01:12:41,273 --> 01:12:43,649 Jednog dana ćeš naučiti ne isplati se držati kopačku 1159 01:12:43,776 --> 01:12:45,443 ako dovoljno dugo živiš. 1160 01:12:51,992 --> 01:12:54,369 Samo da zadržim pikere podalje. 1161 01:12:55,621 --> 01:12:58,456 - Kladim se u pet. - Odgovara vašem udarcu, ha? 1162 01:12:59,041 --> 01:13:00,375 Pet je ulog. 1163 01:13:00,459 --> 01:13:03,002 Pusti... ili šuti. 1164 01:13:03,796 --> 01:13:05,713 I podići vas pet. 1165 01:13:05,798 --> 01:13:10,134 Kovač, sad ti pričaš moj jezik. 1166 01:13:10,260 --> 01:13:13,805 Ovo je trenutak Čekala sam. 1167 01:13:13,889 --> 01:13:19,477 Imam te preko bačve... kasnije ćemo napraviti knjigovodstvo. 1168 01:13:20,145 --> 01:13:22,063 Vidjet ću tvojih pet, 1169 01:13:22,147 --> 01:13:23,898 i ja ću te podići... 1170 01:13:23,982 --> 01:13:29,320 sav žeton koji imaš, plus sav novac koji ti dugujem. 1171 01:13:29,988 --> 01:13:33,699 Kovač, izgleda da jesi izašao iz vašeg razreda ovaj put. 1172 01:13:37,830 --> 01:13:40,081 (Kovac) Vidimo se, Rittenhouse. Što imaš? 1173 01:13:40,165 --> 01:13:42,667 Imam... (Plače) 1174 01:13:47,840 --> 01:13:51,884 To je bio moj lonac. Ne bi me mogao pobijediti. 1175 01:13:52,010 --> 01:13:55,471 - Imam punu kuću. - A ja sam imao četiri dvojke. 1176 01:13:55,556 --> 01:13:57,098 Kako ja znam imao si četiri dvojke? 1177 01:13:57,182 --> 01:14:00,059 Trebao bi znati. Ti si napravio karte, zar ne? 1178 01:14:00,185 --> 01:14:01,936 I ti si ih također označio! 1179 01:14:02,020 --> 01:14:05,189 Krivi su, a ti si kriv! 1180 01:14:07,693 --> 01:14:09,485 - Pada kiša! - (Glava se nastavlja) 1181 01:14:10,571 --> 01:14:12,238 - Pada kiša! - Pada kiša! 1182 01:14:13,532 --> 01:14:15,074 (Willi) Uzmi jedro! 1183 01:14:20,497 --> 01:14:22,206 - Ovdje. - Tako je. 1184 01:14:31,508 --> 01:14:33,468 (Kiša prestaje) 1185 01:15:01,747 --> 01:15:03,748 (Gus) Bio sam za volanom kad je udarila. 1186 01:15:05,459 --> 01:15:08,169 Moj sat bilo je gotovo... 1187 01:15:09,755 --> 01:15:13,591 i ja sam išao dolje za vruću javu. 1188 01:15:16,178 --> 01:15:17,929 Kad se prevrnula... 1189 01:15:18,764 --> 01:15:20,598 sirena je vrištala. 1190 01:15:22,142 --> 01:15:24,435 Kao ljudsko biće vrištala je. 1191 01:15:25,604 --> 01:15:27,271 Baš do kraja. 1192 01:15:29,858 --> 01:15:31,192 (Mrmlja) 1193 01:15:32,986 --> 01:15:35,571 Oh, trebao si čuti zvuk kiše... 1194 01:15:37,157 --> 01:15:39,075 bubnjati po platnu. 1195 01:15:40,911 --> 01:15:43,704 Najljepši zvuk ste ikada čuli u svom životu. 1196 01:15:45,707 --> 01:15:47,542 Pogledao sam gore... 1197 01:15:49,294 --> 01:15:51,128 par kapi... 1198 01:15:52,297 --> 01:15:54,298 pao ravno na moje usne. 1199 01:16:04,351 --> 01:16:05,810 Hej, Joe! 1200 01:16:07,354 --> 01:16:09,230 Što je bilo? 1201 01:16:10,816 --> 01:16:12,984 Zašto ste prestao igrati? 1202 01:16:15,112 --> 01:16:16,404 hajde 1203 01:16:17,239 --> 01:16:18,614 Zagrijte ga! 1204 01:16:20,367 --> 01:16:22,451 Dajte Harryja Jamesa! 1205 01:16:32,671 --> 01:16:34,589 Bože, Rosie! 1206 01:16:35,507 --> 01:16:38,968 Ti si pregršt. Naramak meda, eto što si ti. 1207 01:16:41,513 --> 01:16:44,849 Reci, Rosie, žedan sam. 1208 01:16:46,351 --> 01:16:48,352 Što kažeš na piće? 1209 01:16:51,106 --> 01:16:54,984 Postavi ih, Pete! Lijepi visoki. 1210 01:16:55,944 --> 01:16:57,903 Puno leda. 1211 01:17:05,203 --> 01:17:07,538 za tebe, Rosie dušo. 1212 01:17:26,183 --> 01:17:27,767 Što je, Gus? 1213 01:17:27,893 --> 01:17:29,894 Willi ima malo vode. 1214 01:17:31,104 --> 01:17:32,938 Tako je, Gus. 1215 01:17:33,065 --> 01:17:35,900 Upravo sam imao visoku, dosta leda. 1216 01:17:36,652 --> 01:17:38,361 Naravno, Gus! Naravno! 1217 01:17:38,445 --> 01:17:41,697 - Ali Willi je imao samo vodu. - Tako je. 1218 01:17:43,075 --> 01:17:46,369 Uh, valjda Vratit ću se Rosie. 1219 01:17:49,414 --> 01:17:51,123 (umorno gunđanje) 1220 01:17:54,419 --> 01:17:57,755 Willi, odakle ti voda? 1221 01:17:59,049 --> 01:18:02,259 - Zatajio si nas. - Ne smiješ probuditi ostale. 1222 01:18:02,386 --> 01:18:04,261 Umorni su. 1223 01:18:06,556 --> 01:18:09,475 Pa, što je s tobom? 1224 01:18:09,601 --> 01:18:11,727 - Zar nisi umorna? - Ne. 1225 01:18:12,938 --> 01:18:14,772 ni ja. 1226 01:18:14,856 --> 01:18:18,275 osjećam se dobro, osim što mi desna noga spava. 1227 01:18:19,945 --> 01:18:21,696 Jedva ga osjećam. 1228 01:18:22,656 --> 01:18:25,032 Willi, reci mi. 1229 01:18:26,076 --> 01:18:30,538 Misliš li da bih trebao pisati Rosie, reći joj o tome? 1230 01:18:30,622 --> 01:18:32,581 Ili da čekam dok je ne vidim? 1231 01:18:33,834 --> 01:18:34,959 Čekaj da je vidiš. 1232 01:18:35,711 --> 01:18:37,086 Da, ali... 1233 01:18:37,170 --> 01:18:40,423 Ne mogu joj ući gimpy i sve ovako 1234 01:18:40,507 --> 01:18:43,134 bez ne... upozorenje, mogu li? 1235 01:18:43,927 --> 01:18:46,804 Moram pronaći način da... da ga slomi njoj nježnoj. 1236 01:18:47,639 --> 01:18:48,806 Bit će sve u redu. 1237 01:18:50,350 --> 01:18:51,809 U redu. 1238 01:18:52,811 --> 01:18:55,479 - Vidimo se, Willi. - Zbogom, Gus. 1239 01:18:56,690 --> 01:18:59,316 nikada neću zaboraviti što si učinio za mene. 1240 01:18:59,443 --> 01:19:02,903 Ako išta mogu učiniti za tebe, samo mi javi. 1241 01:19:04,322 --> 01:19:06,407 Ima nešto možeš učiniti za mene. 1242 01:19:08,076 --> 01:19:10,536 Zapamtite tvoje ime je Schmidt. 1243 01:19:12,831 --> 01:19:14,165 Vama se više sviđa nego Smith? 1244 01:19:15,167 --> 01:19:17,084 Puno bolje! 1245 01:19:17,169 --> 01:19:19,879 - Bolje požuri, Gus! Ona čeka. - U redu. 1246 01:19:22,382 --> 01:19:24,717 - Ta voda koju si pio... - Rosie te čeka. 1247 01:19:25,635 --> 01:19:28,179 - Zašto to nisi podijelio s nama? - Ššš! 1248 01:19:29,473 --> 01:19:31,015 Ne smijete ih probuditi! 1249 01:19:35,020 --> 01:19:36,729 U redu, Willi. 1250 01:19:36,855 --> 01:19:38,898 Zašto ne kreneš za Rosie? 1251 01:19:39,024 --> 01:19:42,401 Ona vas čeka u Roselandu! Tamo! Vidiš li svjetla? 1252 01:19:47,949 --> 01:19:49,533 Pomoć! 1253 01:19:51,036 --> 01:19:52,703 Stanley! 1254 01:19:53,371 --> 01:19:54,955 Pomoć! 1255 01:19:55,040 --> 01:19:56,916 Stanley? 1256 01:19:57,042 --> 01:19:58,375 (Mrmljanje, nerazgovijetno) 1257 01:19:58,502 --> 01:20:00,377 Stanley! 1258 01:20:01,338 --> 01:20:03,506 Willi, on ima... 1259 01:20:03,590 --> 01:20:07,259 pomoć! 1260 01:20:21,900 --> 01:20:24,568 - Gdje je Gus? - Prešao je. 1261 01:20:26,738 --> 01:20:28,280 - Nema koristi, Stane... - (Stanley) Gus! 1262 01:20:28,406 --> 01:20:30,199 - Otpao je. - Gus! 1263 01:20:30,742 --> 01:20:32,368 Willi, što je? Što se dogodilo? 1264 01:20:33,995 --> 01:20:35,329 Schmidt je otišao preko strane. 1265 01:20:35,413 --> 01:20:37,498 Zvao je moje ime. To me je probudilo. 1266 01:20:38,208 --> 01:20:40,709 Ne možete zamisliti kako mi je to bilo bolno. 1267 01:20:40,794 --> 01:20:42,795 Cijelu noć, da ga gledam 1268 01:20:42,921 --> 01:20:44,964 okretanje i patnja i ništa nisam mogla učiniti za njega. 1269 01:20:45,090 --> 01:20:46,924 Zašto nisi prestao veslati? 1270 01:20:47,592 --> 01:20:49,718 - Zašto bih? - Da mu pomognem! 1271 01:20:50,428 --> 01:20:52,680 Najbolji način da mu se pomogne bilo je pustiti ga. 1272 01:20:54,766 --> 01:20:58,269 Nisam imao pravo da ga zaustavim, čak i kad bih htio. 1273 01:20:59,729 --> 01:21:02,147 Jadni bogalj umire od gladi i žeđi... 1274 01:21:03,400 --> 01:21:06,610 Što bi život mogao biti dobar takvom čovjeku? 1275 01:21:07,237 --> 01:21:09,738 Pokušavao mi je nešto reći. Kad bih se samo mogao sjetiti. 1276 01:21:10,448 --> 01:21:12,616 Sad mu je bolje, iz svoje nevolje. 1277 01:21:12,701 --> 01:21:16,954 - Nešto o vodi. - Bio je u agoniji od žeđi. 1278 01:21:17,038 --> 01:21:20,082 htjela sam plakati, ali suze nisu htjele doći. 1279 01:21:20,166 --> 01:21:21,625 Ne, kako su mogli? 1280 01:21:22,794 --> 01:21:26,589 (Connie) Ako se dobro sjećam, suze su voda 1281 01:21:26,673 --> 01:21:28,632 s tragom natrijeva klorida. 1282 01:21:29,509 --> 01:21:31,176 - Nije li tako, Willi? - Da. 1283 01:21:31,303 --> 01:21:33,012 Što je sa znojem? 1284 01:21:34,806 --> 01:21:37,141 Što je kemikalija sastav znoja? 1285 01:21:37,225 --> 01:21:40,269 Voda... s tragom nečega ili drugoga. 1286 01:21:40,353 --> 01:21:42,021 Sada se sjećam! 1287 01:21:43,148 --> 01:21:45,107 rekao je Gus Willi je popio malo vode! 1288 01:21:45,609 --> 01:21:47,943 Da! Točno ispod njegove majice! 1289 01:21:56,661 --> 01:21:58,162 Baš tako. 1290 01:21:59,331 --> 01:22:03,083 Poduzeo sam mjere opreza i napunio tikvicu od vodoloma prije oluje, 1291 01:22:03,168 --> 01:22:05,461 - samo u slučaju nužde! - (Prskanje boce) 1292 01:22:05,545 --> 01:22:08,339 I imala sam tablete za hranu i energetske tablete također. 1293 01:22:09,925 --> 01:22:11,967 Svatko na podmornici ih ima. 1294 01:22:12,594 --> 01:22:15,512 Trebala bi mi biti zahvalna zbog predviđanja za razmišljanje unaprijed. 1295 01:22:16,723 --> 01:22:18,933 Da bi se preživjelo, mora se imati plan. 1296 01:22:19,893 --> 01:22:22,227 Ali nema ništa brinuti se. 1297 01:22:22,354 --> 01:22:24,563 Uskoro ćemo stići opskrbni brod, 1298 01:22:24,689 --> 01:22:26,357 a onda ćemo svi imati hrane i vode. 1299 01:22:28,068 --> 01:22:30,861 - Šteta što Schmidt nije mogao čekati. - (Vrišti) Ti! 1300 01:22:41,206 --> 01:22:43,374 Molim te, nemoj... Molim vas, gospođice Alice! 1301 01:23:20,745 --> 01:23:23,038 (Slijetanje puhača) 1302 01:24:05,665 --> 01:24:09,668 Do mog smrtnog dana, Nikada neću razumjeti Willija. 1303 01:24:09,794 --> 01:24:11,962 Ili što je učinio. 1304 01:24:12,047 --> 01:24:15,841 Prvo nas je sve pokušao pobiti sa svojim torpedima. 1305 01:24:15,967 --> 01:24:19,094 Ipak, izvukli smo ga iz mora, 1306 01:24:19,179 --> 01:24:22,806 uzeo ga na brod, dijelili sve što smo imali s njim. 1307 01:24:23,808 --> 01:24:26,518 Pomislio bi bio bi zahvalan. 1308 01:24:26,644 --> 01:24:29,146 Sve što je mogao bio je kovati zavjeru protiv nas. 1309 01:24:29,939 --> 01:24:31,774 Onda je on... 1310 01:24:31,858 --> 01:24:34,359 Pustio je jadnog starog Gusa umrijeti od žeđi. 1311 01:24:35,445 --> 01:24:37,529 što radiš s takvim ljudima? 1312 01:24:41,493 --> 01:24:44,495 Možda netko od nas trebao bi pokušati veslati. 1313 01:24:46,331 --> 01:24:47,664 kamo? 1314 01:24:48,833 --> 01:24:50,417 za što 1315 01:24:51,461 --> 01:24:53,003 jok 1316 01:24:53,088 --> 01:24:56,381 Kad smo ubili Nijemca, ugasili smo svoj motor. 1317 01:24:56,508 --> 01:25:00,344 Ne! Još uvijek imamo motor. 1318 01:25:00,470 --> 01:25:03,097 a? WHO? 1319 01:25:06,184 --> 01:25:07,726 jok 1320 01:25:10,688 --> 01:25:12,356 Gotovi smo. 1321 01:25:13,650 --> 01:25:15,526 bojiš li se 1322 01:25:15,610 --> 01:25:18,237 Ne, ne mislim tako. 1323 01:25:20,115 --> 01:25:22,908 Da smo se izvukli iz toga, ja... 1324 01:25:23,034 --> 01:25:25,661 Htio sam te pitati da se udaš za mene. 1325 01:25:28,248 --> 01:25:30,040 Što misliš ti bi rekao? 1326 01:25:30,959 --> 01:25:33,210 Mislim da bih rekao da. 1327 01:25:37,549 --> 01:25:40,801 Pa onda, što god bude... 1328 01:25:41,845 --> 01:25:43,637 Htio bih da se udaš za mene. 1329 01:25:44,389 --> 01:25:46,640 čestitamo! 1330 01:25:46,724 --> 01:25:48,851 Pa, to je dogovoreno. 1331 01:25:50,520 --> 01:25:53,063 I što sad, mali čovječuljci? 1332 01:25:53,189 --> 01:25:56,483 Udovac sam 18 godina. 1333 01:25:57,527 --> 01:25:59,611 Nikada nismo imali djece. 1334 01:26:00,572 --> 01:26:02,823 Sve što ostavljam iza sebe... 1335 01:26:02,907 --> 01:26:06,160 je jako mnogo milijune dolara. 1336 01:26:06,244 --> 01:26:08,328 Nadam se da hoće netko dobar. 1337 01:26:08,413 --> 01:26:11,999 Dakle, svi idemo sklopiti se i umrijeti, 1338 01:26:12,083 --> 01:26:15,627 samo zato što ersatz superman je nestao. 1339 01:26:15,753 --> 01:26:18,380 Jedino mi je žao... 1340 01:26:18,464 --> 01:26:20,340 da na kraju... 1341 01:26:20,425 --> 01:26:22,426 Pridružio sam se mafiji. 1342 01:26:22,886 --> 01:26:24,553 glupost! 1343 01:26:24,637 --> 01:26:27,264 Nismo bili mafija kad smo ga ubili. 1344 01:26:27,348 --> 01:26:29,516 Bili smo rulja kad smo sjedili okolo... 1345 01:26:29,601 --> 01:26:31,643 zarobljenici čovjeka uštedjeli smo, 1346 01:26:31,769 --> 01:26:34,354 klanjajući mu se, poslušati ga, 1347 01:26:34,439 --> 01:26:36,356 praktički ga pozdravljam, 1348 01:26:36,441 --> 01:26:38,233 jer je bio dovoljno ljubazan i dovoljno jaka 1349 01:26:38,318 --> 01:26:40,444 da nas odvedu u koncentracijski logor! 1350 01:26:41,487 --> 01:26:44,698 Bože, pogledaj se! 1351 01:26:44,782 --> 01:26:49,369 Rittenhouse, C. J. Rittenhouse, self-made man. 1352 01:26:50,455 --> 01:26:52,164 Od čega? 1353 01:26:52,290 --> 01:26:56,627 Sve dok sjediš tamo, misleći na tvoju posljednju volju i oporuku, 1354 01:26:56,753 --> 01:26:59,296 Sad ću ti napisati epitaf. 1355 01:26:59,422 --> 01:27:02,174 "Ritt, dao je otkaz!" 1356 01:27:02,300 --> 01:27:05,010 To vrijedi i za tebe, Narcise! 1357 01:27:05,136 --> 01:27:09,348 Dobro je što na tebi ima mjesta prsa za još jedno slovo..."Q" za odustajanje! 1358 01:27:11,017 --> 01:27:12,976 A ti, Joe... 1359 01:27:13,102 --> 01:27:16,355 U redu je da podigneš pogled i povjerenja u nekoga. 1360 01:27:17,649 --> 01:27:19,483 Kako bi bilo da mu pružiš ruku? 1361 01:27:21,402 --> 01:27:23,070 Što je s nama? 1362 01:27:23,947 --> 01:27:28,158 Ne samo da smo pustili naciste veslajte za nas, ali naše razmišljanje! 1363 01:27:28,243 --> 01:27:30,535 Vi bogovi i ribice! 1364 01:27:33,498 --> 01:27:35,249 ribe! 1365 01:27:35,708 --> 01:27:37,209 Vi bogovi! 1366 01:27:40,421 --> 01:27:43,048 Nismo dobili energetske tablete, 1367 01:27:43,174 --> 01:27:46,843 ali ocean ih je pun... milijuni riba plivaju uokolo! 1368 01:27:46,928 --> 01:27:48,512 Pa, zašto ne bismo uhvatili malo? 1369 01:27:48,638 --> 01:27:51,139 Probali smo to! Nemamo mamac! 1370 01:27:51,224 --> 01:27:54,851 Naravno, imamo mamac... od Cartiera! 1371 01:27:55,770 --> 01:27:57,229 šališ se 1372 01:27:57,355 --> 01:28:00,482 Šalim se, moja noga! Umirem od gladi! 1373 01:28:00,566 --> 01:28:03,402 Pa, što si ti čekati okolo? 1374 01:28:03,528 --> 01:28:05,737 Gdje je uže za ribu? 1375 01:28:12,453 --> 01:28:14,413 Mami svoju strunu, prijatelju. 1376 01:28:15,206 --> 01:28:16,832 (Ritt) Ne samo hrana, već i ulje. 1377 01:28:16,916 --> 01:28:19,710 Ribu možemo iscijediti za ulje. Bolje je od vode. 1378 01:28:19,794 --> 01:28:22,921 Mogu preporučiti mamac. Trebao bih znati... I sam sam to zagrizao! 1379 01:28:23,047 --> 01:28:24,923 Nikad prije nisam jeo sirovu ribu. 1380 01:28:25,049 --> 01:28:26,800 imam. Nije loše. 1381 01:28:26,884 --> 01:28:29,511 Bolje da ne brojimo naše kokoši prije nego što se izlegu. 1382 01:28:29,595 --> 01:28:31,596 - Kako to misliš, "kokoši"? - (Smijeh) 1383 01:28:31,723 --> 01:28:34,266 Nikad još nije bilo jadne ribe koji ne bi ugrizao ni jedan takav. 1384 01:29:17,935 --> 01:29:20,020 - (Udahne) - Štrajk! (vikanje) 1385 01:29:22,857 --> 01:29:25,108 - Dobar je! - Oprezno! 1386 01:29:25,234 --> 01:29:26,610 - Polako! - Polako! 1387 01:29:26,736 --> 01:29:28,612 - Ne daj mu da popušta! - Polako! 1388 01:29:37,121 --> 01:29:39,122 - Tamo je brod. - Ha? 1389 01:29:42,043 --> 01:29:43,293 Pasarela! 1390 01:29:44,295 --> 01:29:47,214 Zašto, ti... Moja narukvica! 1391 01:29:47,340 --> 01:29:49,091 (Connie viče) 1392 01:29:55,223 --> 01:29:57,599 (Smijeh, smijeh) 1393 01:30:10,154 --> 01:30:11,780 (Ritt) To je opskrbni brod, u redu. 1394 01:30:11,906 --> 01:30:13,365 Da! 1395 01:30:13,491 --> 01:30:15,909 (Stanley) Willi je imao posljednja riječ pri tome. 1396 01:30:16,035 --> 01:30:20,831 Pa, neki od mojih najboljih prijatelja su u koncentracijskim logorima. 1397 01:30:20,957 --> 01:30:25,168 (Ritt) Mislite li da će imati ima li kave na brodu... prava kava? 1398 01:30:26,629 --> 01:30:29,756 - Zdravo! - Što je rekao? 1399 01:30:29,841 --> 01:30:32,384 On kaže, da, popiju kavu. 1400 01:30:32,510 --> 01:30:34,428 I bečki šnicl i svinjske koljenice 1401 01:30:34,512 --> 01:30:38,682 i kiseli kupus i savijača od jabuka... vruća! 1402 01:30:39,934 --> 01:30:42,811 Izgled! Signalizacija opskrbnog broda. 1403 01:30:46,232 --> 01:30:49,151 (Ritt) Što se događa? Zašto se okreću? 1404 01:30:50,862 --> 01:30:53,488 Možda su zaboravili vrhnje za kavu. 1405 01:30:53,573 --> 01:30:55,699 Ne idu da nas pokupi! hej 1406 01:30:56,200 --> 01:30:58,201 (Ritt) Pa, to je... to je nemoguće. 1407 01:30:58,286 --> 01:31:00,745 Ne mogu nas ostaviti ovdje ovakve. Zašto... Zašto, to je neljudski. 1408 01:31:00,872 --> 01:31:03,915 Zapravo, to je kršenje međunarodnog prava. 1409 01:31:04,876 --> 01:31:07,919 - (Udaljena tutnjava) - A sada se sprema oluja. 1410 01:31:08,045 --> 01:31:11,047 - (tutnjava) - Ne, to je pucnjava. 1411 01:31:13,092 --> 01:31:15,385 Mislim da bi to bila dobra ideja da odem odavde. 1412 01:31:15,511 --> 01:31:17,220 - (Nastavlja se topnička vatra) - Znaš li da sam... 1413 01:31:17,305 --> 01:31:20,682 Znaš, vjerujem da nas naša vlastita strana granatira. 1414 01:31:21,517 --> 01:31:22,767 Pucaju na nas! 1415 01:31:22,894 --> 01:31:24,561 Što je s njima? Zar nas ne vide? 1416 01:31:24,687 --> 01:31:27,105 - Zašto im ne možemo signalizirati ili tako nešto? - (Kovac) Čime? 1417 01:31:27,231 --> 01:31:29,608 - Kamo idemo? - (Zviždanje granata) 1418 01:31:31,903 --> 01:31:33,361 Koje je najbolje mjesto za otići? 1419 01:31:38,784 --> 01:31:41,077 Ona se kreće prema nama. Požuri, Kovač! 1420 01:31:42,413 --> 01:31:44,623 (Ritt) Zar ne možete, dečki veslati brže? 1421 01:31:47,084 --> 01:31:49,920 - (Zviždanje granata) - (Žene viču) 1422 01:32:07,438 --> 01:32:20,075 (Eksplozije se nastavljaju) 1423 01:32:31,963 --> 01:32:33,505 Jednom riječju, wow! 1424 01:32:39,095 --> 01:32:40,554 (cvili) 1425 01:32:41,931 --> 01:32:43,181 Opustite se, gospodine Rittenhouse! 1426 01:32:51,023 --> 01:32:53,608 - (Eksplozija) - Imaju je! 1427 01:33:01,659 --> 01:33:03,368 Pazi glavu! 1428 01:33:16,382 --> 01:33:18,508 - Ona pada. - I to brzo! 1429 01:33:20,011 --> 01:33:21,344 Nije dovoljno brzo za mene! 1430 01:33:39,947 --> 01:33:42,407 (Kovač) Pa, to je poravnalo račune. 1431 01:33:43,200 --> 01:33:46,244 Dolazi naš brod. Trebala bi biti ovdje za 20-ak minuta. 1432 01:33:46,370 --> 01:33:50,540 - Čime možemo signalizirati? - Čekaj da se malo približi. 1433 01:33:52,376 --> 01:33:55,378 Pa, ljudi, opet smo u poslu... 1434 01:33:56,297 --> 01:33:59,007 - Evo me opet. - (plačući) 1435 01:34:03,429 --> 01:34:05,055 (Plakanje se nastavlja) 1436 01:34:05,765 --> 01:34:08,892 Pa, nadam se samo gospođi Spencer nije se previše brinuo. 1437 01:34:08,976 --> 01:34:10,935 - Tko je gospođa Spencer? - Moja žena. 1438 01:34:11,062 --> 01:34:12,687 George, jesi li oženjen? 1439 01:34:12,813 --> 01:34:15,440 Te se stvari događaju svima, znate. 1440 01:34:16,734 --> 01:34:18,276 Dvadeset minuta? 1441 01:34:18,402 --> 01:34:20,779 Bože nebesa... moji nokti, moja kosa, moje lice! 1442 01:34:20,905 --> 01:34:22,405 Oh, moram izgledati preplašeno! 1443 01:34:23,741 --> 01:34:25,200 Oh! 1444 01:34:27,203 --> 01:34:29,663 - Oh, evo, draga. - Ne, draga! Vi prvi. 1445 01:34:29,789 --> 01:34:33,667 Da draga! Da! Jer jedan od mojih najboljih prijatelja je u mornarici. 1446 01:34:33,793 --> 01:34:36,419 - Hmm, lijepo! Jako lijepo! - Dečko ide u gimnaziju! 1447 01:34:37,088 --> 01:34:38,463 Stvarno? kako se on zove 1448 01:34:38,589 --> 01:34:40,006 - George. - Oh. 1449 01:34:40,132 --> 01:34:42,008 George Charles Spencer. 1450 01:34:42,093 --> 01:34:44,511 - Lijepa obitelj, George! Lijepa obitelj! - Oh, hvala! 1451 01:34:44,637 --> 01:34:47,555 Stanley, shvaćaš li Ne znam ti ni prezime? 1452 01:34:47,682 --> 01:34:50,141 G-A-dupli R-E-dupli T. 1453 01:34:50,935 --> 01:34:54,104 "Garrett!" (smijeh) Garrett! 1454 01:34:54,230 --> 01:34:57,273 Jesam li naočit, draga? kako izgledam 1455 01:34:57,358 --> 01:34:59,526 - Milijun! (smijeh) - Pedeset tisuća... 1456 01:34:59,610 --> 01:35:02,112 Kovač, dečko moj... Dugujem ti pedeset tisuća. 1457 01:35:02,238 --> 01:35:05,448 - Zaboravi onu posljednju ruku, Ritt. - Nikada neću zaboraviti tu posljednju ruku. 1458 01:35:06,117 --> 01:35:07,867 Ne budi smiješna, draga! 1459 01:35:07,952 --> 01:35:09,994 Naći će način da ga skine s poreza na dohodak. 1460 01:35:10,121 --> 01:35:12,914 - Nimalo! Nimalo! - I ne zaboravi... 1461 01:35:13,040 --> 01:35:15,417 - Duguješ mi narukvicu. - Jao! 1462 01:35:16,335 --> 01:35:18,420 - I pisaći stroj! - Naravno! 1463 01:35:18,504 --> 01:35:20,338 - I fotoaparat! - Možete se kladiti! 1464 01:35:20,464 --> 01:35:22,966 I... Pogledaj! 1465 01:35:31,767 --> 01:35:33,435 (stenjanje) 1466 01:35:34,311 --> 01:35:37,689 - Danke schön. - To je njegova ruka. Skinimo mu kaput! 1467 01:35:40,735 --> 01:35:44,612 Hej, čekaj malo! Jeste li već zaboravio na Willija? 1468 01:35:44,697 --> 01:35:46,531 Ritt, ovo je drugačije! Klinac je ranjen. 1469 01:35:46,657 --> 01:35:47,866 Baci ga natrag! 1470 01:35:48,492 --> 01:35:52,579 (Connie) Ne budi smiješna, draga. On je... On je bespomoćan. On je samo beba. 1471 01:36:00,296 --> 01:36:02,380 (Kovač) Beba ima igračku. 1472 01:36:02,506 --> 01:36:05,508 - Trebao sam ga pretražiti. - Vidiš? 1473 01:36:05,593 --> 01:36:08,887 Ne možete ih tretirati kao ljudska bića. Morate ih istrijebiti! 1474 01:36:09,013 --> 01:36:10,930 (Pištolj zvecka po podu broda) 1475 01:36:12,057 --> 01:36:13,683 (Prskanje) 1476 01:36:15,186 --> 01:36:17,645 Polako, Ritt! Bit će zbrinut. 1477 01:36:19,732 --> 01:36:21,858 (Govori na njemačkom) 1478 01:36:21,984 --> 01:36:24,319 on kaže, – Zar me nećeš ubiti? 1479 01:36:24,445 --> 01:36:26,654 Morat ću ovo vezati dok se brodski liječnik ne pobrine za to. 1480 01:36:26,781 --> 01:36:29,199 – Zar me nećeš ubiti? 1481 01:36:29,283 --> 01:36:31,743 Što ćeš učiniti? s takvim ljudima? 1482 01:36:31,869 --> 01:36:33,369 ne znam 1483 01:36:33,496 --> 01:36:36,206 Mislio sam na gospođu Higley i njezino dijete. 1484 01:36:36,332 --> 01:36:38,249 I Gus. 1485 01:36:38,375 --> 01:36:41,503 Pa, možda oni mogu odgovoriti na to.