1
00:00:08,140 --> 00:00:10,059
МОСФИЛМ
2
00:00:10,379 --> 00:00:14,099
Филм пет
ПОСЛЕДНОТО НАПАДЕНИЕ
3
00:00:14,500 --> 00:00:17,259
Сценарий от
Юрий БОНДАРЕВ
4
00:00:17,380 --> 00:00:21,299
Оскар КУРГАНОВ
Юрий ОЗЕРОВ
5
00:00:22,140 --> 00:00:28,179
Режисиран от
Юрий ОЗЕРОВ
6
00:00:28,940 --> 00:00:35,219
Оператор
Игор СЛАБНЕВИЧ
7
00:00:35,660 --> 00:00:40,259
Дизайнер на продукцията
Александър МЯГКОВ
8
00:00:40,900 --> 00:00:46,019
Музика б Ю. ЛЕВИТУН
9
00:00:47,500 --> 00:00:51,659
Английски субтитри от
Татяна Каменева
10
00:01:05,660 --> 00:01:11,979
Главен военен консултант
Армейски генерал С. ЩЕМЕНКО
11
00:01:18,140 --> 00:01:20,059
В ролите:
12
00:01:20,259 --> 00:01:27,258
Жуков - Михаил УЛЯНОВ
Конев - Василий ШУКШИН
13
00:01:27,900 --> 00:01:32,019
Цветаев - Н. ОЛЯЛИН
Зоя - Л. ГОЛУБКИНА
14
00:01:32,140 --> 00:01:36,019
Орлов - Б. ЗАЙДЕНБЕРГ
Ярцев - М. НОЖКИН
15
00:01:36,420 --> 00:01:38,619
Дорожкин - В. НОСИК
Василев - Ю. КАМОРНИ
16
00:01:38,820 --> 00:01:40,939
Неустроев - В. КОРЕНЕВ
Берест - Е. ИЗОТОВ
17
00:01:41,460 --> 00:01:43,899
Хитлер - Фриц ДИЕЗ
Ева Браун - А. УОЛЪР
18
00:01:44,020 --> 00:01:46,099
Гьобелс - Х. ГИЗЕ
Кребс - Х. КРЮГЕР
19
00:02:46,140 --> 00:02:48,459
- Имаш ли дим?
- да
20
00:02:48,580 --> 00:02:50,699
Свийте ми една дълга.
21
00:03:06,140 --> 00:03:08,899
- Някой сякаш говори.
- Фрици?
22
00:03:09,820 --> 00:03:11,259
фрици...
23
00:03:13,260 --> 00:03:15,579
Хайде, гръмни
е печка по дяволите.
24
00:03:33,740 --> 00:03:36,739
- Кой си ти?
- А ти кой си?
25
00:03:37,100 --> 00:03:39,059
Артилеристи от армията на Чуйков.
26
00:03:39,380 --> 00:03:41,059
Това първият беларус ли е?
27
00:03:41,300 --> 00:03:44,379
И ние сме моторизираната пехота на Рибалко,
1-ви украински фронт.
28
00:03:44,500 --> 00:03:46,019
Нашите собствени!
29
00:03:48,340 --> 00:03:49,619
Е, поздрави!
30
00:03:49,740 --> 00:03:51,339
- Поздрави, съседе.
- Здравей!
31
00:03:51,460 --> 00:03:54,019
само си представете,
всички фронтове се смесиха.
32
00:03:54,140 --> 00:03:56,339
Не смесени, а обединени.
33
00:04:13,860 --> 00:04:15,819
Стопанката на къщата
предлага ни кафе.
34
00:04:16,139 --> 00:04:17,419
благодаря
35
00:04:17,660 --> 00:04:22,819
Другарю майор, може би ще е по-добре
да взема капка от моята колба?
36
00:04:23,100 --> 00:04:25,979
- Да пием по такъв повод.
- така е.
37
00:04:30,340 --> 00:04:32,339
Те ще растат по-добре.
38
00:04:38,380 --> 00:04:40,219
Е, на нашата среща.
39
00:04:52,900 --> 00:04:56,459
Дори не знаете кои райони
руснаците са проникнали.
40
00:04:59,060 --> 00:05:01,222
Някакъв берлински комендант си!
41
00:05:02,940 --> 00:05:04,950
Всички комуникации са прекъснати,
мой фюрер.
42
00:05:06,914 --> 00:05:08,259
Но телефоните работят.
43
00:05:14,139 --> 00:05:15,859
Това е общуване, нали?
44
00:05:27,380 --> 00:05:31,499
Толкова дълго, толкова дълго
не сме почивали,
45
00:05:32,060 --> 00:05:35,899
Просто нямахме време за това,
уви.
46
00:05:36,460 --> 00:05:40,659
С леопардовото пълзене,
половин Европа имаме гърди,
47
00:05:41,300 --> 00:05:45,299
И елате утре,
последната битка най-накрая.
48
00:05:46,060 --> 00:05:50,059
Още малко, само малко.
49
00:05:50,740 --> 00:05:55,179
Последната битка е най-трудната някога.
50
00:05:55,460 --> 00:05:59,379
И копнея за Русия,
у дома, който искам да отида,
51
00:05:59,980 --> 00:06:04,179
От толкова време не съм виждал майка си.
52
00:06:05,135 --> 00:06:09,039
И копнея за Русия,
у дома, който искам да отида,
53
00:06:09,500 --> 00:06:13,537
От толкова време не съм виждал майка си.
54
00:06:13,660 --> 00:06:17,699
Четири години подред тези фрици
изобщо не ни давай мира,
55
00:06:18,220 --> 00:06:22,099
Четири години това е солена пот
и кръв без край.
56
00:06:22,860 --> 00:06:27,219
Предпочитам да се влюбя в хубаво
и хубаво момиче,
57
00:06:27,500 --> 00:06:31,578
Предпочитам да се докосна до родината си
с ръката ми.
58
00:06:32,260 --> 00:06:36,299
Още малко, само малко.
59
00:06:37,020 --> 00:06:40,859
Последната битка е най-трудната някога.
60
00:06:40,980 --> 00:06:44,499
И копнея за Русия,
у дома, който искам да отида,
61
00:06:45,260 --> 00:06:49,379
От толкова време не съм виждал майка си.
62
00:06:50,377 --> 00:06:54,214
И копнея за Русия,
у дома, който искам да отида,
63
00:06:54,848 --> 00:06:58,330
От толкова време не съм виждал майка си.
64
00:06:58,900 --> 00:07:02,659
За последен път
ще се бием ръкопашни утре,
65
00:07:02,820 --> 00:07:05,859
За последен път
ние ще служим на нашата Русия докрай...
66
00:07:09,020 --> 00:07:13,019
Берлинският комендант говори.
Имате ли руснаци там?
67
00:07:14,140 --> 00:07:15,419
Имаме.
68
00:07:16,020 --> 00:07:17,419
Какво правят?
69
00:07:20,180 --> 00:07:21,459
Пеене.
70
00:07:21,820 --> 00:07:23,099
какво?
71
00:07:23,820 --> 00:07:26,219
Да, те пеят, хер комендант.
72
00:07:29,740 --> 00:07:31,739
Руснак ли си или
немският комендант?
73
00:07:34,260 --> 00:07:35,859
Немец, по дяволите!
74
00:07:37,900 --> 00:07:39,939
На Вилхелмщрасе са.
75
00:07:48,620 --> 00:07:50,259
Пръстенът се затваря.
76
00:07:50,780 --> 00:07:55,979
Моят фюрер, вече не сме
в състояние да защити Берлин.
77
00:07:57,420 --> 00:07:59,419
Мислех, че ако остана тук
78
00:07:59,540 --> 00:08:04,779
всички войници биха повярвали в нашите
победа и дойде да спаси града.
79
00:08:05,860 --> 00:08:07,779
И все още се надявам на това.
80
00:08:08,380 --> 00:08:13,179
Армията на генерал Венк
се мести в Берлин!
81
00:08:14,460 --> 00:08:16,179
Волята ще отхвърли руснаците назад.
82
00:08:16,420 --> 00:08:21,419
Гьобелс, веднага влизай
контакт с генерал Уенк.
83
00:08:22,540 --> 00:08:25,579
Кога ще му армия
подход към Берлин?
84
00:08:26,420 --> 00:08:27,779
Кога?!
85
00:08:44,940 --> 00:08:48,219
Моят фюрер, трябва да си починете.
86
00:08:49,540 --> 00:08:50,099
не
87
00:08:50,780 --> 00:08:54,539
Не, ще изчакам
новините от Венк.
88
00:08:55,140 --> 00:08:56,419
Венк!
89
00:08:57,060 --> 00:09:00,339
Венк е нашето спасение.
90
00:10:25,420 --> 00:10:26,899
Напред!
91
00:10:45,380 --> 00:10:48,539
Другарю майор, дайте ми един канон
да ни подкрепят в метрото.
92
00:10:48,660 --> 00:10:51,139
Метрото върви надясно
до райхсканцеларството.
93
00:10:51,260 --> 00:10:52,899
Искате ли да вземете Хитлер в плен?
94
00:10:53,020 --> 00:10:54,779
И защо не?
Никога не можеш да кажеш.
95
00:10:54,900 --> 00:10:57,139
- Добре!
- Благодаря, другарю майор.
96
00:10:57,740 --> 00:11:00,379
Оръдието да бъде метро!
Ти ме замести тук!
97
00:11:05,260 --> 00:11:06,539
Напред!
98
00:11:06,859 --> 00:11:09,339
Напред!
Раздвижи се!
99
00:11:44,220 --> 00:11:47,339
Върши толкова добра работа с картечницата
все едно сте бижутери.
100
00:11:51,260 --> 00:11:52,299
Огън!
101
00:11:54,900 --> 00:11:57,419
Момчета, последвайте ме!
102
00:12:00,900 --> 00:12:02,779
Напред момчета!
103
00:12:10,060 --> 00:12:13,139
Насам, бързо!
Хайде всички заедно!
104
00:12:13,260 --> 00:12:17,059
Хей, братя, да се движим
това чудовище заедно!
105
00:12:28,660 --> 00:12:29,939
последвайте ме!
106
00:12:30,180 --> 00:12:31,459
Напред!
107
00:12:33,500 --> 00:12:35,858
Спри! Спри!
108
00:12:39,220 --> 00:12:43,099
Къде е Райхсканцлерството?
Кой път към Хитлер?
109
00:12:43,900 --> 00:12:47,899
Можеш ли да говориш руски?
Къде е Хитлер, казвам?
110
00:12:50,540 --> 00:12:51,899
О, върви по дяволите.
111
00:12:52,420 --> 00:12:54,219
Донеси оръдието тук.
112
00:13:03,060 --> 00:13:04,659
Напред!
113
00:13:40,580 --> 00:13:43,699
Моят фюрер, руснаците получиха
в тунела на метрото
114
00:13:43,820 --> 00:13:46,739
и наближават метрото
гара Кайзерхоф.
115
00:13:48,060 --> 00:13:50,819
Отворете шлюзовете
и наводни всички тунели.
116
00:13:53,500 --> 00:13:57,499
Има болници и ранени
тунелите. Жени и деца.
117
00:14:00,859 --> 00:14:02,499
Отворете шлюзовете!
118
00:14:14,420 --> 00:14:19,339
Ако загубим тази война, германците
нацията ще престане да съществува.
119
00:14:21,140 --> 00:14:24,979
Ако нашата нация дори не можеше
подчини славянските народи,
120
00:14:25,100 --> 00:14:27,659
няма право да съществува.
121
00:14:28,940 --> 00:14:33,139
Ще започнат новите поколения
от където спряхме.
122
00:14:35,940 --> 00:14:37,499
Вярваш ли ми, Ева?
123
00:14:40,900 --> 00:14:42,659
Да, мой фюрер.
124
00:14:46,820 --> 00:14:50,779
Това е моята поръчка - нека Spree
водите текат в тунелите!
125
00:14:56,780 --> 00:14:58,259
Вие тримата вървете напред. Раздвижи се!
126
00:14:59,580 --> 00:15:05,099
Попитайте го къде е райхсканцлерството
и го изпрати да се срещне с неговия Създател.
127
00:15:05,220 --> 00:15:08,139
Добре, лейтенант, не ми трябва
нашия съвет, мога да се справя.
128
00:15:22,780 --> 00:15:24,419
Искаш ли дим?
129
00:15:24,580 --> 00:15:25,939
благодаря
130
00:15:27,700 --> 00:15:29,699
Учил ли си руски?
131
00:15:30,500 --> 00:15:32,579
Да, направих.
132
00:15:33,980 --> 00:15:37,539
какво искаш от мен,
Хер майор?
133
00:15:37,780 --> 00:15:42,939
Хер лейтенант ви даде добро
съвет, да ме изпрати да се срещна с моя Създател.
134
00:15:43,220 --> 00:15:45,099
Защо да бързаме?
135
00:15:46,540 --> 00:15:51,099
Един комунист не трябва да се колебае
когато се изправи срещу врага.
136
00:15:51,460 --> 00:15:54,219
Един комунист има
без право на съмнение.
137
00:15:54,380 --> 00:15:57,139
Вашият лейтенант
няма никакви съмнения.
138
00:15:57,300 --> 00:15:59,619
Вие изобщо не познавате комунистите.
139
00:16:02,020 --> 00:16:04,019
Животът ти не ни е нужен.
140
00:16:04,220 --> 00:16:07,139
Искаме само едно нещо
да унищожи фашизма.
141
00:16:07,620 --> 00:16:08,739
върви
142
00:16:09,340 --> 00:16:13,819
Ако отново вземете оръжие,
ще бъдеш застрелян.
143
00:16:13,900 --> 00:16:17,214
върви
Вие сте свободни. върви
144
00:16:32,956 --> 00:16:36,245
Райхсканцлерството е там,
недалеч от тук.
145
00:17:35,401 --> 00:17:38,259
Другарю майор, отвориха
шлюзове. трябва да тръгваме
146
00:17:38,540 --> 00:17:41,459
Има изход вляво,
откъдето атакувахме.
147
00:17:42,380 --> 00:17:43,658
Няма да успеем.
148
00:17:44,659 --> 00:17:46,819
- Взривете решетката.
- Да, взриви решетката.
149
00:17:47,419 --> 00:17:48,779
Слез долу!
150
00:17:50,780 --> 00:17:52,139
долу!
151
00:18:25,300 --> 00:18:29,059
Другарю майор!
Другарю майор, трябва да тръгваме!
152
00:18:29,300 --> 00:18:30,699
Трябва да тръгваме!
153
00:18:31,100 --> 00:18:33,019
Тихо. успокой се
154
00:18:33,220 --> 00:18:34,499
Трябва да тръгваме!
155
00:18:41,380 --> 00:18:42,658
Ярцев!
156
00:18:42,900 --> 00:18:46,859
Ела тук и задръж тълпата,
пропускайте само жени и деца.
157
00:18:47,900 --> 00:18:49,179
Резервно копие!
158
00:18:49,419 --> 00:18:52,339
Пропуснете жените и децата.
159
00:18:57,380 --> 00:18:58,699
Задръжте ги!
160
00:19:21,020 --> 00:19:24,499
Без паника!
Задръжте тълпата!
161
00:19:25,260 --> 00:19:27,299
Без паника!
споко!
162
00:20:19,220 --> 00:20:20,899
Махни се от колата!
163
00:22:30,780 --> 00:22:37,859
Командир на 150-а пехотна дивизия
генерал-майор Шатилов
164
00:23:03,700 --> 00:23:08,779
Другарю генерал, капитан Неустроев
батальонът достигна Шпрее.
165
00:23:09,220 --> 00:23:10,859
Райхстагът е напред.
166
00:23:19,940 --> 00:23:21,859
Да, ето го Райхстага.
167
00:23:22,780 --> 00:23:25,619
Е, подполковник Орлов,
стигнахме до центъра на Берлин.
168
00:23:25,740 --> 00:23:28,899
Точно така, другарю генерал.
Последният счупен орех.
169
00:23:29,020 --> 00:23:32,939
Германците се бият като
дяволите. Няма да капитулира.
170
00:23:33,060 --> 00:23:36,819
По един или друг начин, но ще трябва
форсирайте Шпрее и превземете Райхстага.
171
00:23:37,140 --> 00:23:40,219
- Къде е командният пункт на Неустроев?
- Точно до нас, другарю генерал.
172
00:23:48,300 --> 00:23:49,579
внимание!
173
00:23:55,659 --> 00:23:57,339
Погледнете по-сериозно.
174
00:23:57,500 --> 00:24:00,499
Погледни в камерата
Пригответе се.
175
00:24:00,620 --> 00:24:01,899
Готови.
176
00:24:02,500 --> 00:24:03,779
един.
177
00:24:04,260 --> 00:24:05,539
две.
178
00:24:06,140 --> 00:24:07,339
три.
179
00:24:13,740 --> 00:24:16,299
- Щракнахте ли.
- Как бих могъл?
180
00:24:16,419 --> 00:24:18,899
Това е партийна задача,
не някакви туристически снимки.
181
00:24:19,220 --> 00:24:20,299
разбирам
182
00:24:20,419 --> 00:24:22,539
Нека го направим още веднъж.
седнете
183
00:24:31,700 --> 00:24:32,979
Генералът.
184
00:24:36,419 --> 00:24:40,899
Другарю генерал, батальонът е
подреждане след битка.
185
00:24:42,060 --> 00:24:44,939
виждам.
Без щадене на одеколон.
186
00:24:45,100 --> 00:24:47,019
Точно така, другарю генерал.
187
00:24:47,260 --> 00:24:50,049
- Заведете ме при командира на полка.
- Да, другарю генерал.
188
00:25:01,580 --> 00:25:03,339
какво става тук
189
00:25:03,460 --> 00:25:05,979
Правене на снимки
за партийни карти.
190
00:25:06,100 --> 00:25:08,779
Заместник-командир на батальон по политическите
Инструкция лейтенант Берест.
191
00:25:11,140 --> 00:25:14,339
Къде планирате да награждавате Party
картички на нашите млади комунисти?
192
00:25:17,780 --> 00:25:20,099
Ще го направим в Райхстага,
другарю генерал.
193
00:25:20,460 --> 00:25:22,859
точно така добре за теб,
политически служител.
194
00:25:23,220 --> 00:25:24,658
другарю генерал.
195
00:25:24,980 --> 00:25:28,459
Командир на 756-ти стрелкови полк
полковник Зинченко.
196
00:25:28,860 --> 00:25:30,339
Сега, Зинченко.
197
00:25:31,419 --> 00:25:33,219
Връчвам ти този банер.
198
00:25:34,020 --> 00:25:37,139
Вашият полк трябва да го вдигне
на Райхстага.
199
00:25:38,659 --> 00:25:40,459
Благодаря Ви, другарю генерал.
200
00:25:40,860 --> 00:25:42,459
Кой ще носи знамето?
201
00:25:45,300 --> 00:25:46,779
Скаут Егоров!
202
00:25:49,020 --> 00:25:50,299
тук!
203
00:25:51,220 --> 00:25:52,499
Скаут Кантария.
204
00:25:54,500 --> 00:25:55,779
тук!
205
00:26:03,620 --> 00:26:08,418
Издигнете този банер
на купола на Райхстага.
206
00:26:20,980 --> 00:26:24,219
БЕРЛИН
29 април
207
00:27:28,100 --> 00:27:29,379
Командир на батарея!
208
00:27:29,500 --> 00:27:33,418
Командир на танковата рота Василев
е тук, за да бъде под наша команда!
209
00:27:34,340 --> 00:27:37,240
Ще ни помогнеш с огън!
210
00:27:37,622 --> 00:27:38,546
Добре, разбрах те!
211
00:27:38,729 --> 00:27:40,779
Дорожкин, отивай в батальона.
212
00:27:41,740 --> 00:27:44,059
Изпращам ти радио човек!
213
00:27:59,220 --> 00:28:02,179
Другарю капитан, не мога да плувам.
214
00:28:02,300 --> 00:28:04,899
Не се тревожи, ще се оправиш.
ела тук
215
00:28:30,700 --> 00:28:31,979
Моят фюрер.
216
00:28:33,660 --> 00:28:37,019
Руснаците са на 600 метра
от Имперската канцелария.
217
00:28:38,460 --> 00:28:40,459
Нямаме боеприпаси.
218
00:28:41,700 --> 00:28:43,259
Без провизии.
219
00:28:46,380 --> 00:28:50,459
Последното летище е било
опожарен от руската артилерия.
220
00:28:51,740 --> 00:28:53,339
И къде е армията на Венк?
221
00:28:54,204 --> 00:28:55,489
Къде е Венк?
222
00:28:58,361 --> 00:29:00,428
Моят фюрер, Венк води
битка в района на Потсдам.
223
00:29:00,429 --> 00:29:02,496
Не може да пробие до Берлин.
224
00:29:03,885 --> 00:29:04,376
това ли е всичко
225
00:29:06,775 --> 00:29:07,720
Това е всичко, мой фюрер.
226
00:29:11,170 --> 00:29:12,457
Благодаря ви, господа.
227
00:29:14,620 --> 00:29:15,446
можеш да вървиш
228
00:29:20,823 --> 00:29:21,787
Моят фюрер.
229
00:29:28,684 --> 00:29:30,068
Доставиха ми радиограма.
230
00:29:31,580 --> 00:29:34,739
Бенито Мусолини и
приятелката му Клара Петачи
231
00:29:38,140 --> 00:29:40,699
са обесени от партизаните
с главата надолу,
232
00:29:43,551 --> 00:29:45,442
на Пиацале Лорето в Милано.
233
00:29:46,939 --> 00:29:48,427
Каква ужасна жестокост.
234
00:29:52,660 --> 00:29:56,059
Моят фюрер, има възможност
за пробив от Берлин.
235
00:29:56,571 --> 00:29:57,781
Имам готов танков отряд.
236
00:29:59,768 --> 00:30:01,129
не
237
00:30:03,020 --> 00:30:04,379
Оставете ни на мира.
238
00:31:31,740 --> 00:31:34,699
аз не искам да умра
като наша господарка.
239
00:31:43,660 --> 00:31:45,179
Добре, Ева.
240
00:31:48,500 --> 00:31:49,859
Ще правим сватба.
241
00:31:53,740 --> 00:31:57,059
остави ме на мира!
Каква сватба може да бъде сега?
242
00:32:00,660 --> 00:32:02,099
остави ме на мира!
243
00:32:23,820 --> 00:32:25,579
Другарю командир.
244
00:32:27,660 --> 00:32:29,659
Хванахме свещеника им.
245
00:32:29,900 --> 00:32:32,739
той е странен,
изглежда не е на себе си.
246
00:32:39,380 --> 00:32:42,299
Кошелев, разбери
какво иска този свещеник.
247
00:32:42,420 --> 00:32:43,699
Да, другарю командир.
248
00:32:43,700 --> 00:32:45,299
Командващ 8-ма гвардейска армия
Генерал-полковник Чуйков
249
00:32:46,260 --> 00:32:48,659
Концентрирайте целия огън
в райхсканцеларството.
250
00:32:48,780 --> 00:32:51,979
Да, съсредоточи целия огън
в райхсканцеларството.
251
00:32:59,980 --> 00:33:02,099
Разбрахте ли
какво иска този свещеник?
252
00:33:02,260 --> 00:33:05,019
Той продължава да говори
за някаква сватба.
253
00:33:05,140 --> 00:33:07,379
Той казва, че е време
да спре кръвопролитието.
254
00:33:07,540 --> 00:33:10,459
И е прав.
Политически осъзнат свещеник.
255
00:33:11,420 --> 00:33:13,899
Пратете го при антифашистите.
256
00:33:14,660 --> 00:33:17,539
Нека неговият Бог говори
на немските войници,
257
00:33:17,660 --> 00:33:19,899
ако все още са вярващи.
258
00:33:24,860 --> 00:33:28,459
Това е Националният комитет за
свободно говорещ немски език.
259
00:33:28,940 --> 00:33:32,179
Призоваваме ви да сложите оръжие.
260
00:33:34,700 --> 00:33:36,499
Така ще спасите живота си.
261
00:33:37,780 --> 00:33:40,859
Новата Германия има нужда от вас.
Предай се!
262
00:33:42,620 --> 00:33:43,899
Предай се!
263
00:33:52,100 --> 00:33:56,899
Татко, това е германски патриот,
другарят Вили, антифашист.
264
00:33:57,420 --> 00:33:59,059
Той предава от два дни.
265
00:33:59,180 --> 00:34:02,018
Присъединете се, отче,
в справедливата кауза.
266
00:34:45,580 --> 00:34:47,219
Германци, братя мои.
267
00:34:47,860 --> 00:34:50,139
Аз те питам,
268
00:34:51,580 --> 00:34:54,139
пасторът на църквата "Свети Георги".
269
00:34:54,980 --> 00:34:56,443
Спрете.
270
00:34:57,504 --> 00:34:58,810
Спрете.
271
00:35:02,500 --> 00:35:04,899
Младоженецът иска ли да каже нещо?
272
00:35:07,300 --> 00:35:10,459
Реших да избера
като жена ми Ева Браун,
273
00:35:11,780 --> 00:35:15,859
с когото съм обвързан от много
години истинско приятелство.
274
00:35:18,780 --> 00:35:20,739
И тя ще отиде с мен до смъртта
275
00:35:20,860 --> 00:35:23,699
по собствено желание
като жена ми.
276
00:35:25,539 --> 00:35:27,899
Желае ли булката
да кажа нещо?
277
00:35:30,340 --> 00:35:33,259
Ще се радвам да бъда
Съпругата на Адолф Хитлер.
278
00:35:33,900 --> 00:35:36,339
- Принадлежите ли към арийската раса?
- да
279
00:35:36,860 --> 00:35:39,699
- Имате ли наследствени заболявания?
- не
280
00:35:43,220 --> 00:35:46,179
Запечатайте отговорите си
с вашите лични подписи.
281
00:36:12,660 --> 00:36:14,579
Поздравявам Адолф и Ева
282
00:36:14,700 --> 00:36:17,499
ново щастливо семейство
на велика Германия.
283
00:36:18,180 --> 00:36:22,419
БЕРЛИН
30 април
284
00:36:26,820 --> 00:36:28,339
- Берест, давай напред с 1-ва рота.
- да
285
00:37:50,140 --> 00:37:53,018
Напред!
последвайте ме! Напред!
286
00:38:01,340 --> 00:38:03,779
Момчета!
Следвайте ни, напред!
287
00:38:17,420 --> 00:38:18,699
последвайте ме!
288
00:39:53,460 --> 00:39:56,299
Кажете това на полковника
осигурихме първия етаж.
289
00:39:56,420 --> 00:39:57,859
Танк човек, ела тук.
290
00:39:58,580 --> 00:40:00,018
Връзка с полковника, бързо!
291
00:40:00,580 --> 00:40:02,859
какво?
Първият етаж зает?
292
00:40:03,700 --> 00:40:05,018
Браво момчета!
293
00:40:05,860 --> 00:40:07,299
Връзка с генерала.
294
00:40:07,825 --> 00:40:09,929
Спечелихте ли първия етаж?
Браво на теб!
295
00:40:11,111 --> 00:40:12,141
Давай!
296
00:40:12,300 --> 00:40:14,139
- Връзка с командира.
- да
297
00:40:14,660 --> 00:40:16,538
Взе ли първия етаж?
298
00:40:17,180 --> 00:40:18,779
Защо ти отнема толкова време!
299
00:40:18,980 --> 00:40:22,779
Банерът, бързо!
Издигнете знамето, разбрахте ли ме?
300
00:40:23,300 --> 00:40:27,579
Командир на 3-та ударна армия
Генерал-полковник Кузнецов
301
00:40:27,580 --> 00:40:28,859
Доведете ми маршала!
302
00:40:29,900 --> 00:40:31,819
Взе ли първия етаж?
303
00:40:32,460 --> 00:40:35,979
Бавно е, движиш се
твърде бавно, генерале.
304
00:40:39,660 --> 00:40:41,739
Свържи ме
на другаря Сталин.
305
00:42:22,900 --> 00:42:25,619
Фюрерът трябва да умре не от отрова,
306
00:42:26,900 --> 00:42:28,779
но от куршум, като войник.
307
00:42:31,060 --> 00:42:35,379
Ако ние не чуем изстрел, вие ще го направите
влезте и направете каквото трябва.
308
00:42:36,420 --> 00:42:37,739
Да, сър.
309
00:43:10,660 --> 00:43:11,939
Линге!
310
00:43:13,780 --> 00:43:15,099
Линге!
311
00:43:49,580 --> 00:43:51,139
Фюрерът се е застрелял.
312
00:45:31,860 --> 00:45:33,361
последвайте ме!
313
00:47:46,340 --> 00:47:48,899
Танк-човек!
Дайте ми бърза връзка с нашите.
314
00:47:49,420 --> 00:47:50,699
Ще направя.
315
00:47:50,820 --> 00:47:53,339
Нека стрелят
на горните етажи.
316
00:47:54,539 --> 00:47:57,619
"Кутии"! "Кутии"!
Аз съм "Райхстаг"!
317
00:47:57,980 --> 00:48:01,499
Нашите братя искат огън.
В леговището на вълците!
318
00:48:01,980 --> 00:48:04,059
По-точно в главата им!
319
00:48:04,820 --> 00:48:06,659
Копирахте ли?
край
320
00:48:19,140 --> 00:48:20,419
Те го направиха.
321
00:48:42,180 --> 00:48:44,739
Няма значение, в резервоар може да бъде
още по-зле.
322
00:48:45,060 --> 00:48:46,339
Разбира се.
323
00:48:57,820 --> 00:48:59,899
какво става
Слушай, момче.
324
00:49:38,660 --> 00:49:41,059
БЕРЛИН
1 май
325
00:49:54,860 --> 00:49:57,259
И Исус каза на апостолите си:
326
00:49:58,380 --> 00:50:03,659
За всеки, който превъзнася себе си
ще бъде смирен.
327
00:50:04,500 --> 00:50:06,819
Германия искаше да се издигне,
328
00:50:07,780 --> 00:50:09,499
и тя е починала.
329
00:50:09,980 --> 00:50:13,219
Не, татко, Германия не е мъртва.
330
00:50:14,500 --> 00:50:19,459
не е краят
но началото на нова Германия.
331
00:50:20,140 --> 00:50:21,659
кой си ти
332
00:50:23,180 --> 00:50:24,739
Аз съм комунист.
333
00:50:26,820 --> 00:50:28,819
Моля прекратете огъня!
334
00:50:29,060 --> 00:50:31,259
Изпращаме пратеници за примирие.
335
00:50:31,539 --> 00:50:33,659
Ще ги познаете
с бяло знаме.
336
00:50:34,539 --> 00:50:37,939
внимание! Молим за прекратяване на огъня!
337
00:50:39,940 --> 00:50:42,939
И тези, които чуха думите Му
ги запазиха в сърцата си.
338
00:50:44,620 --> 00:50:48,299
И Той каза на
апостолите: помнете...
339
00:51:39,539 --> 00:51:43,499
Аз съм началник на германската армия
генерален щаб генерал Кребс.
340
00:52:06,100 --> 00:52:08,739
Слушаме, генерал Кребс.
341
00:52:19,660 --> 00:52:21,699
Трябва да ви съобщя, че на 30 април
342
00:52:21,820 --> 00:52:25,499
Адолф Хитлер се ангажира
самоубийство в бункера си.
343
00:52:41,260 --> 00:52:44,538
Гросадмирал Дьониц е бил
назначи новия държавен глава,
344
00:52:44,660 --> 00:52:46,659
Райхсканцлерът д-р Гьобелс.
345
00:52:51,220 --> 00:52:53,659
Бившето германско правителство
вече не съществува.
346
00:53:03,900 --> 00:53:05,459
Райхсканцлерът д-р Гьобелс
347
00:53:05,580 --> 00:53:08,699
ме упълномощи да ви попитам
за прекратяване на огъня за един ден.
348
00:53:09,860 --> 00:53:11,499
С каква цел?
349
00:53:18,620 --> 00:53:22,099
Така че гросадмирал Дьониц
и новото правителство
350
00:53:22,220 --> 00:53:24,059
може да пристигне в Берлин.
351
00:53:25,180 --> 00:53:26,739
Не, генерал Кребс.
352
00:53:29,660 --> 00:53:31,779
Няма да се съгласим на никакво примирие,
353
00:53:32,420 --> 00:53:33,979
или за ден,
354
00:53:34,740 --> 00:53:36,979
или за час.
355
00:53:38,500 --> 00:53:41,499
Само пълна и
безусловно предаване.
356
00:53:52,780 --> 00:53:55,899
Не съм упълномощен да дирижирам
преговори за предаване.
357
00:53:56,140 --> 00:53:58,419
Ще има нови хиляди жертви.
358
00:54:08,740 --> 00:54:12,659
Ще преминете ли към Москва
нашето искане за прекратяване на огъня?
359
00:54:12,780 --> 00:54:14,499
Отговорът ще бъде същият.
360
00:54:19,539 --> 00:54:21,939
Как ще знам за отговора
от Москва?
361
00:54:22,539 --> 00:54:26,819
Ще установим директен телефон
комуникация с канцлерството на Райха.
362
00:54:31,260 --> 00:54:32,659
Сигналистът!
363
00:54:40,300 --> 00:54:42,659
другарю генерал
старши лейтенант...
364
00:54:43,620 --> 00:54:47,939
Преведете това на немски
старши лейтенантът ще отиде с него.
365
00:54:57,820 --> 00:55:02,499
Ще отидеш с немския генерал
до райхсканцеларството.
366
00:55:03,140 --> 00:55:05,579
- Към леговището?
- Да, към бърлогата.
367
00:55:06,019 --> 00:55:07,819
Мога ли да взема гранати?
368
00:55:08,180 --> 00:55:11,739
Без гранати.
Ще установите комуникация.
369
00:55:11,900 --> 00:55:13,179
Да, другарю генерал.
370
00:55:32,460 --> 00:55:35,579
Имате наистина гадно място тук.
Можеш да се разболееш от ревматизъм.
371
00:55:35,740 --> 00:55:37,018
Давай, давай.
372
00:55:56,380 --> 00:55:57,659
тук
373
00:56:23,980 --> 00:56:26,979
"Сталинград", "Сталинград".
Аз съм "Берлин".
374
00:56:28,420 --> 00:56:29,739
Всичко е наред.
375
00:56:31,940 --> 00:56:33,579
Без капитулация.
376
00:56:33,980 --> 00:56:36,819
Ако разпознаем
безусловно предаване,
377
00:56:36,940 --> 00:56:38,939
германският народ ще загуби всичко.
378
00:56:40,820 --> 00:56:45,419
В тези трагични за Германия часове
Готов съм да последвам примера на фюрера.
379
00:56:46,300 --> 00:56:51,018
Борман, опитай се да пробиеш до
на запад, на нашите приятели.
380
00:56:52,019 --> 00:56:57,739
Кребс, кажи на руснаците
че няма да има капитулация.
381
00:57:20,500 --> 00:57:21,979
Готова ли си, Магда?
382
00:57:22,580 --> 00:57:23,859
още не
383
00:57:25,340 --> 00:57:26,819
Лекарят се колебае.
384
00:57:27,620 --> 00:57:30,859
Съжалявам, фрау Гьобелс,
Не мога да убивам деца.
385
00:57:31,260 --> 00:57:35,179
Може би ще ги подминем под
защита на Международния червен кръст?
386
00:57:38,940 --> 00:57:41,499
Не забравяйте това
те са деца на Гьобелс.
387
00:57:43,100 --> 00:57:44,699
Дай ми спринцовката.
388
00:58:13,820 --> 00:58:18,059
извинете,
къде имаш тоалетна тук?
389
00:59:46,420 --> 00:59:47,699
какво искаш от мен
390
00:59:47,860 --> 00:59:49,139
Махай се!
391
00:59:49,820 --> 00:59:51,579
Преговори няма да има.
392
00:59:51,980 --> 00:59:55,459
- Добре, няма преговори
- Махай се сега.
393
01:00:03,180 --> 01:00:06,459
Ще стреляте в гърба ни
глави, докато вървим нагоре.
394
01:00:06,660 --> 01:00:09,099
Това е повече, отколкото мога да понеса,
Хер райхминистър.
395
01:00:09,260 --> 01:00:11,699
Искаш руснаците
да ни обесят с главата надолу?
396
01:00:13,100 --> 01:00:14,459
направи го!
397
01:00:21,780 --> 01:00:24,939
Да, това е наистина гадно място
имате тук.
398
01:00:27,220 --> 01:00:30,859
БЕРЛИН
2 май
399
01:00:57,100 --> 01:00:59,979
Георги Константинович,
Чуйков е на линия.
400
01:01:09,340 --> 01:01:10,659
Чуйков?
401
01:01:13,020 --> 01:01:14,299
какво?
402
01:01:14,740 --> 01:01:16,019
Другарю маршал.
403
01:01:16,380 --> 01:01:20,459
Хитлеристите издигнаха бяло знаме,
те се предават.
404
01:01:21,100 --> 01:01:22,579
Повторете го.
405
01:01:23,180 --> 01:01:27,939
Хитлеристите издигнаха бяло знаме
в Райхстага, те се предават.
406
01:01:28,340 --> 01:01:30,619
Браво на теб, Чуйков!
407
01:01:31,740 --> 01:01:33,179
честито!
408
01:01:38,420 --> 01:01:41,219
Наистина ли е краят,
Георги Константинович?
409
01:01:41,740 --> 01:01:43,339
Четири години.
410
01:01:45,820 --> 01:01:48,579
1410 дни.
411
01:01:50,260 --> 01:01:51,539
И нощи.
412
01:01:51,660 --> 01:01:53,299
Другарю маршал.
413
01:01:56,460 --> 01:02:00,219
Берлинският гарнизон те пита
за настройка на честота 440.
414
01:02:01,700 --> 01:02:03,419
Внимание, руснаци!
415
01:02:03,740 --> 01:02:06,219
Настройте на вълна 440.
416
01:02:06,500 --> 01:02:08,499
Молим ви да спрете огъня.
417
01:02:08,620 --> 01:02:12,299
Молим ви да спрете огъня
и да влезе в преговорите.
418
01:02:12,500 --> 01:02:14,219
Преминете към предаване.
419
01:02:16,500 --> 01:02:17,779
Предавайте.
420
01:02:19,300 --> 01:02:21,659
Имаме само едно условие -
421
01:02:22,500 --> 01:02:25,179
безусловно предаване.
422
01:02:26,180 --> 01:02:29,579
Прекратете огъня след 15 минути.
423
01:02:30,500 --> 01:02:32,779
Ще вземем пленници
424
01:02:33,820 --> 01:02:35,819
на Бранденбургската врата.
425
01:02:37,540 --> 01:02:40,179
Ние гарантираме живот на всеки.
426
01:02:42,060 --> 01:02:45,459
Ние гарантираме живот на всеки.
427
01:03:21,620 --> 01:03:25,539
Е, жив ли си, пехота?
честито
428
01:03:25,740 --> 01:03:28,139
Не си ли виждал Дорожкин,
моя радио човек?
429
01:03:29,220 --> 01:03:30,859
Има ли Дорожкин тук?
430
01:03:40,700 --> 01:03:41,979
Дорожкин!
431
01:03:43,820 --> 01:03:45,379
Дорожкин!
432
01:03:46,900 --> 01:03:48,299
Дорожкин!
433
01:04:00,580 --> 01:04:01,859
Дорожкин!
434
01:04:24,860 --> 01:04:25,579
Те го убиха.
435
01:04:26,620 --> 01:04:27,859
Васка.
436
01:04:29,620 --> 01:04:30,339
Васка!
437
01:04:30,700 --> 01:04:31,139
Васка.
438
01:05:05,060 --> 01:05:06,619
защо плачеш
439
01:05:08,131 --> 01:05:09,776
Това е победа!
440
01:05:21,100 --> 01:05:24,459
Другарю генерал, това е победа!
честито!
441
01:05:24,740 --> 01:05:26,779
Победа! Победа!
442
01:07:00,780 --> 01:07:03,710
Какво донесе фашизмът на света?
443
01:07:05,700 --> 01:07:12,459
Загинали през Втората световна война:
444
01:07:17,820 --> 01:07:23,462
520 000 французи
445
01:07:30,380 --> 01:07:36,000
400 000 италианци,
446
01:07:44,775 --> 01:07:48,000
320 000 британци
447
01:07:53,690 --> 01:08:00,059
325 000 американци,
448
01:08:08,309 --> 01:08:15,118
364 000 чехи и словаци
449
01:08:23,820 --> 01:08:29,073
1 600 000 югославяни
450
01:08:55,681 --> 01:09:00,822
6 028 000 поляци
451
01:09:19,456 --> 01:09:25,371
9 700 00 германци
452
01:10:21,061 --> 01:10:25,750
20 000 000 съветски хора.
453
01:10:31,900 --> 01:10:41,020
ИМЕТО ТИ Е НЕИЗВЕСТНО,
ПОВИГЪТ ТИ Е БЕЗСМЪРТЕН
454
01:11:21,259 --> 01:11:22,333
Край на филм пет