1
00:00:24,078 --> 00:00:25,613
בדרך זו!

2
00:00:30,421 --> 00:00:32,589
אינפרא אדום, עכשיו!

3
00:00:32,624 --> 00:00:34,359
טוֹב. לָלֶכֶת!

4
00:00:35,322 --> 00:00:37,463
למטה שמאלה. שניכם, נכון!

5
00:00:37,497 --> 00:00:39,432
אז נפגוש אדם עם הוכחות...

6
00:00:39,433 --> 00:00:40,709
...שחלק מה
אבות מייסדים

7
00:00:40,710 --> 00:00:42,311
היו הרבה יותר גזעניים ממה שחשבנו.

8
00:00:42,345 --> 00:00:45,148
אבל קודם כל, דר. תומאס סוויפט
מגן על התיאוריה שלו ש...

9
00:00:45,183 --> 00:00:48,368
ובכן. היי....ויקינגים היו
המתיישבים הראשונים בניו אינגלנד.

10
00:00:48,369 --> 00:00:51,940
אני ג'נט לין מדווחת
בשידור חי, חדשות ערוץ 6.

11
00:00:51,974 --> 00:00:55,678
אתה יודע, טכנית,
אלה המשרדים שלנו.

12
00:00:57,713 --> 00:00:59,824
ובכן, אתה יודע, אני ישן למעלה.

13
00:00:59,825 --> 00:01:02,082
מה אני אמור לעשות
לעשות, לבשל על פלטה?

14
00:01:02,117 --> 00:01:03,417
נסה את זה.

15
00:01:04,505 --> 00:01:05,786
כֵּן.

16
00:01:05,821 --> 00:01:07,422
אה, כן.

17
00:01:11,561 --> 00:01:13,662
מטבח כלא, חצי שנה.

18
00:01:13,696 --> 00:01:16,908
הייתי צריך שתבשל אותי
ארוחת בוקר מזמן.

19
00:01:19,203 --> 00:01:21,604
האם אי פעם נצליח
לדבר על הנשיקה הזו?

20
00:01:21,639 --> 00:01:22,672
נְשִׁיקָה?

21
00:01:22,706 --> 00:01:23,973
כֵּן.

22
00:01:24,008 --> 00:01:26,376
אה. אני לא זוכרת נשיקה.

23
00:01:26,410 --> 00:01:28,445
אני זוכר סטירה.

24
00:01:29,614 --> 00:01:33,450
אתה עדיין עובד על הסטירה.

25
00:01:43,496 --> 00:01:45,064
מוטב שזה יהיה טוב.

26
00:01:46,133 --> 00:01:47,467
פרקר בבעיה.

27
00:01:48,982 --> 00:01:50,103
מי זה לעזאזל?

28
00:01:50,138 --> 00:01:52,306
אין זמן לזה, פורד.
היא נכנסה בלעדיי.

29
00:01:52,340 --> 00:01:54,742
היא לבד, ויש להם
מערכת אבטחה של Steranko.

30
00:01:54,777 --> 00:01:56,678
אתה מכל האנשים
לדעת מה זה אומר.

31
00:01:56,712 --> 00:01:59,247
א-א סטרנקו? פרקר ניסה
לפצח סטרנקו?

32
00:01:59,282 --> 00:02:01,682
אתה חייב לעזור לה, פורד.
אני לא יכול להגיע אליה.

33
00:02:01,716 --> 00:02:03,249
אני על הבניין
מעבר לרחוב.

34
00:02:03,283 --> 00:02:05,616
בסדר, בוא נפרץ.
בדוק את הגג.

35
00:02:05,651 --> 00:02:09,481
מַה? פרקר לקח עבודה חיצונית?

36
00:02:09,515 --> 00:02:11,046
בְּסֵדֶר. אני אתקשר לאליוט.
אתה קורא להרדיסון.

37
00:02:11,080 --> 00:02:12,811
תגיד לו לפגוש אותנו ב
המקום של פרקר כרגע.

38
00:02:12,846 --> 00:02:13,978
האם היא בצרות?

39
00:02:14,012 --> 00:02:15,345
הרבה יותר מצרות.

40
00:02:24,447 --> 00:02:26,247
עדיין אין סימן, אבל אנחנו קרובים.

41
00:02:28,183 --> 00:02:30,450
זה רק עניין של זמן.

42
00:02:35,355 --> 00:02:38,223
העשירים והחזקים
לקחת מה שהם רוצים.

43
00:02:38,257 --> 00:02:40,291
אנחנו גונבים לך את זה בחזרה.

44
00:02:46,965 --> 00:02:51,801
לפעמים, בחורים רעים
לעשות את הטובים הטובים ביותר.

45
00:02:52,870 --> 00:02:54,070
אנו מספקים...

46
00:03:04,646 --> 00:03:06,046
זה לא יכול להיות המקום של פארקר.

47
00:03:06,080 --> 00:03:07,714
הו, הכתובת על,
אה, כיכר מרכזית?

48
00:03:07,748 --> 00:03:09,349
זה דמה.
יש לה שישה מהם.

49
00:03:09,383 --> 00:03:11,651
מַה?! היא עדיין לא סומכת עלינו?

50
00:03:11,685 --> 00:03:13,399
ובכן, כן, היא יצאה החוצה
עבודה בלי לספר לנו.

51
00:03:13,400 --> 00:03:15,421
אני חושב שאף אחד מאיתנו לא יודע
מה קורה בראשה של הילדה הזו.

52
00:03:15,455 --> 00:03:16,488
אה, נהדר, לוח מקשים.

53
00:03:16,523 --> 00:03:19,257
אה, רגע. זה המקום של פארקר.

54
00:03:19,291 --> 00:03:23,060
פארקר בחר את הקוד.

55
00:03:29,066 --> 00:03:30,099
לֹא יְאוּמָן.

56
00:03:30,133 --> 00:03:31,400
אולי בכל זאת אני מכיר אותה.

57
00:03:31,435 --> 00:03:33,268
אתה לא הולך לספר
אני מה זה, אתה?

58
00:03:33,303 --> 00:03:34,536
בַּטוּחַ.

59
00:03:34,571 --> 00:03:36,538
זה השם האמיתי שלי.

60
00:03:47,781 --> 00:03:49,948
הו, אלוהים.

61
00:03:51,044 --> 00:03:53,484
לא ציפיתי לזה.

62
00:03:54,519 --> 00:03:56,752
זה סוריאליסטי.

63
00:03:56,787 --> 00:03:59,888
היא גרה כאן?

64
00:04:02,025 --> 00:04:05,561
"ארצ'י"? מי זה ארצ'י לעזאזל?

65
00:04:05,596 --> 00:04:08,230
פארקר!

66
00:04:09,365 --> 00:04:12,400
בְּסֵדֶר. זה קצת מטורף.

67
00:04:12,434 --> 00:04:15,569
בֶּאֱמֶת? זה בדיוק
מה שציפיתי.

68
00:04:15,603 --> 00:04:18,138
מה קרה לכם חבר'ה?
היית צריך לנצח אותנו כאן.

69
00:04:18,172 --> 00:04:20,073
הלכנו לכתובת הלא נכונה.

70
00:04:20,107 --> 00:04:22,174
אה, כתובת הכיכר המרכזית?

71
00:04:22,209 --> 00:04:24,310
כן, כן, המרכזי...

72
00:04:30,848 --> 00:04:33,382
כן, הכיכר המרכזית...

73
00:04:33,417 --> 00:04:34,883
עקבתי אחרי הטלפון שלך.

74
00:04:34,917 --> 00:04:36,050
בסדר, תקשיב.

75
00:04:36,084 --> 00:04:37,750
היא השאירה לוחות זמנים,

76
00:04:37,785 --> 00:04:39,018
קודי אבטחה, שרטוטים.

77
00:04:39,052 --> 00:04:40,352
עכשיו, בואו נסתכל על כל הדברים האלה

78
00:04:40,387 --> 00:04:41,986
ותראה לאן היא הלכה
ומה היא מחפשת.

79
00:04:42,021 --> 00:04:43,888
אלוהים, זה כל כך מאורגן היטב.

80
00:04:43,922 --> 00:04:45,856
יש לה הכל
מונח בדיוק כך.

81
00:04:45,890 --> 00:04:47,491
זה נקי כמו
אחת מהתוכניות שלך.

82
00:04:47,525 --> 00:04:48,925
כֵּן. אולי אתה
מתחכך עליה, נייט.

83
00:04:48,959 --> 00:04:50,493
ובכן, אני בספק אם כן
מתחכך עליה.

84
00:04:50,527 --> 00:04:52,361
היא לעולם לא הייתה
ניסה לנצח...

85
00:04:53,196 --> 00:04:56,066
סטרנקו? א סטרנקו.

86
00:04:56,100 --> 00:04:58,135
בכוחות עצמה? האם היא איבדה את דעתה?!

87
00:04:58,169 --> 00:04:59,569
בסדר, בבקשה, בבקשה.
שמישהו יסביר לי -

88
00:04:59,604 --> 00:05:00,971
מה זה לעזאזל סטרנקו?

89
00:05:01,005 --> 00:05:03,607
סטרנקו הוא הקשה ביותר
מערכת האבטחה בעולם,

90
00:05:03,641 --> 00:05:05,475
ביקום, ברב--
מה שלא יהיה.

91
00:05:05,509 --> 00:05:07,309
איך אתה לא יודע את זה?

92
00:05:07,343 --> 00:05:08,376
אני עצבנית.

93
00:05:08,410 --> 00:05:09,743
אם אני עושה את העבודה שלי כמו שצריך,

94
00:05:09,777 --> 00:05:11,911
ואז הסימן פשוט

95
00:05:11,945 --> 00:05:14,213
מכבה לי את האזעקה.

96
00:05:14,247 --> 00:05:15,339
תראה, סופי, אתה לוקח
אחד מהמחשבים האלה

97
00:05:15,340 --> 00:05:16,683
זה יכול לנצח כאילו
100 איש בשחמט,

98
00:05:16,684 --> 00:05:18,263
יש לזה מוח
גודל של בניין,

99
00:05:18,264 --> 00:05:20,263
אתה מחבר את זה
ברמה צבאית, אינפרא אדום,

100
00:05:20,298 --> 00:05:21,398
אולטרסאונד, חיישני תנועה...

101
00:05:21,432 --> 00:05:22,833
כן, ואז לתת
זה האישיות

102
00:05:22,867 --> 00:05:24,421
של רוטוויילר עצבני.

103
00:05:24,422 --> 00:05:25,789
זה סטרנקו.

104
00:05:25,823 --> 00:05:28,024
יש לו אלגוריתם היוריסטי. בְּסֵדֶר?

105
00:05:28,058 --> 00:05:30,726
זה מתאים למהלכים שלך
ומפתח אסטרטגיה

106
00:05:30,760 --> 00:05:31,927
על סמך התגובה שלך.

107
00:05:31,961 --> 00:05:33,028
זה לומד.

108
00:05:33,062 --> 00:05:34,563
זה צד.

109
00:05:34,597 --> 00:05:35,563
אתה יכול לפצח את זה?

110
00:05:35,598 --> 00:05:37,142
האם אני יכול לפצח -- נייט --

111
00:05:37,143 --> 00:05:39,166
סטרנקו הוא כמו הר אוורסט.

112
00:05:39,200 --> 00:05:40,300
אתה לא פשוט קופץ על זה.

113
00:05:40,334 --> 00:05:41,634
אתה - אתה חייב להתאמן, להעלות שרירים.

114
00:05:41,669 --> 00:05:42,702
לא, לא, לא, לא. הרדיסון. לא, לא.

115
00:05:42,736 --> 00:05:45,137
בשביל פארקר, אתה יכול לפצח את זה?

116
00:05:48,808 --> 00:05:50,308
כן, אני יכול...

117
00:05:50,342 --> 00:05:53,243
גם אם ניסיתי -- רק ניסיתי --

118
00:05:53,278 --> 00:05:54,444
אני לא יכול לעשות את זה מרחוק.

119
00:05:54,479 --> 00:05:56,579
אני אצטרך להיכנס לבניין הזה.

120
00:05:56,614 --> 00:05:57,680
אוקיי, אז נכניס אותך,

121
00:05:57,715 --> 00:05:59,717
אתה פותח את הדלתות עבור
פרקר, היא יוצאת.

122
00:05:59,751 --> 00:06:00,852
דרך מה? אֵיפֹה?

123
00:06:00,887 --> 00:06:02,555
זאת אומרת, אנחנו אפילו לא
לדעת איפה היא נמצאת.

124
00:06:04,559 --> 00:06:07,966
בניין ווייקפילד, במרכז העיר.

125
00:06:08,000 --> 00:06:09,837
אז...

126
00:06:09,871 --> 00:06:13,509
בוא נלך לגנוב פרקר.

127
00:06:23,925 --> 00:06:27,393
חקלאות ווייקפילד,
מאוגד ברחבי העולם.

128
00:06:27,428 --> 00:06:30,229
עכשיו, ווייקפילד הוא שחקן גדול
בשוק הדגנים העולמי,

129
00:06:30,263 --> 00:06:32,730
וב"דגנים" אני מתכוון
חיטה, תירס, אורז --

130
00:06:32,764 --> 00:06:33,796
אז זו מכולת.

131
00:06:33,831 --> 00:06:35,763
כן, אם גודזילה היא שממית.

132
00:06:35,797 --> 00:06:38,163
הם עושים 200 מיליון דולר א
שנה במחקר ביוטכנולוגיה

133
00:06:38,198 --> 00:06:39,865
ותשתית עולם שלישי.

134
00:06:39,899 --> 00:06:41,433
בסדר, אז זה א
חנות מכולת ענקית.

135
00:06:41,467 --> 00:06:44,469
כן, אבל אפילו הם לא היו
חסין מפני המשבר הפיננסי.

136
00:06:44,503 --> 00:06:46,904
בשנתיים האחרונות הם עשו זאת
חבורה של השקעות רעות,

137
00:06:46,938 --> 00:06:48,906
מחקר שהתגלה ריק.

138
00:06:48,940 --> 00:06:50,673
הבחור הזה כאן,
c.E.O. צ'ארלס ממהר?

139
00:06:50,708 --> 00:06:52,174
הלוח אחרי הראש שלו.

140
00:06:52,209 --> 00:06:53,909
כעת, הוא נמנע משניים
ניסיונות השתלטות,

141
00:06:53,943 --> 00:06:54,976
אבל הוא רץ בפחד.

142
00:06:55,011 --> 00:06:56,211
הרגע טטאתי את ההיקף.

143
00:06:56,245 --> 00:06:57,645
הלובי היא נקודת הכניסה היחידה.

144
00:06:57,680 --> 00:06:59,080
כל השאר נעול.

145
00:06:59,114 --> 00:07:00,514
ואני חייב לומר לך, בנאדם,

146
00:07:00,549 --> 00:07:02,683
אני לא גדול על לקחת את המקום הזה
לאור יום, תוך כדי תנועה.

147
00:07:02,717 --> 00:07:04,675
למה אתה מתכוון אתה
לא גדול בלקיחת --

148
00:07:04,676 --> 00:07:06,395
לא, לא, לא. אתה רק רוצה
לזרוק את פרקר מתחת לאוטובוס?

149
00:07:06,396 --> 00:07:07,394
קח את זה בקלות. לא אמרתי את זה.

150
00:07:07,395 --> 00:07:08,862
כן, אבל אתה אומר פשוט ללכת.
זה לא מה שאמרתי.

151
00:07:08,897 --> 00:07:11,131
אני אומר, "למה קרה
יש לך תוכנית ארורה?" הרדיסון!

152
00:07:11,166 --> 00:07:12,399
בסדר, חבר'ה, חבר'ה. לְהַקְשִׁיב.

153
00:07:12,434 --> 00:07:14,068
אם אתה הולך לעשות עבודה כזו,

154
00:07:14,102 --> 00:07:15,569
אתה צריך... מחנה בסיס, נכון?

155
00:07:15,604 --> 00:07:17,638
משהו פרטי
עם ראות טובה?

156
00:07:17,673 --> 00:07:19,206
ושותף, כי
אני לא משוגע.

157
00:07:19,241 --> 00:07:20,408
כן, בדיוק.
היית רוצה בן זוג, נכון?

158
00:07:20,442 --> 00:07:22,253
אבל, אני מתכוון, כל היריות
מהמקום של פארקר,

159
00:07:22,254 --> 00:07:24,954
הם נלקחו מא
מיקום בודד למעלה.

160
00:07:24,955 --> 00:07:28,483
תראה איך השמש
יורד מהחלונות שם.

161
00:07:28,517 --> 00:07:31,085
לפי הגובה הזה - חכו.

162
00:07:31,119 --> 00:07:32,353
"על" הבניין.

163
00:07:32,387 --> 00:07:36,290
הוא אמר "על - על
בניין ממול".

164
00:07:36,325 --> 00:07:37,558
לא "בפנים".

165
00:07:37,593 --> 00:07:39,193
בסדר, אליוט, אתה
הולך לבוא איתי.

166
00:07:39,227 --> 00:07:40,628
סופי, לך הרדיסון
לתוך ויקפילד

167
00:07:40,662 --> 00:07:41,929
אז אתה יכול לקבל את שלך
ידיים על הסטרנקו.

168
00:07:41,964 --> 00:07:44,031
זאת התוכנית? זה כל מה שיש לי.

169
00:07:44,066 --> 00:07:46,100
נייט, אני ממשיך לספר
אתה, בנאדם, זה -

170
00:07:46,135 --> 00:07:48,303
בסדר. מה שלא יהיה.
תשכח מזה. תשכח מזה.

171
00:07:48,337 --> 00:07:50,471
זה בסדר. אנחנו יכולים לעשות את זה.

172
00:07:50,506 --> 00:07:52,073
פרקר יהיה בסדר.

173
00:07:52,108 --> 00:07:54,743
כן, אני יודע. שקט ו
ערמומי -- סטנדרטי.

174
00:07:54,777 --> 00:07:55,844
שקט וערמומי זה בסדר

175
00:07:55,878 --> 00:07:57,579
אם אתה חושב כמו גנב.

176
00:07:57,613 --> 00:08:00,481
גנבים מוצאים כניסות,
אבל מטורפים?

177
00:08:02,250 --> 00:08:03,551
אנחנו מכינים אותם.

178
00:08:05,253 --> 00:08:07,388
הדבר הזה היה אמור
להיות חסין תקלות.

179
00:08:07,422 --> 00:08:10,157
הפולש הזה עשה הכל
עד למעבדות שלי

180
00:08:10,192 --> 00:08:11,625
לפני שהוא הפעיל אזעקה.

181
00:08:11,660 --> 00:08:13,960
מר ראשינג וד"ר. האניטי, בבקשה.

182
00:08:13,995 --> 00:08:16,563
לסטרנקו יש
הפולש לכוד,

183
00:08:16,597 --> 00:08:18,797
כאן בין ה-25
והקומה ה-40

184
00:08:18,832 --> 00:08:20,198
ברמות הביוטק.

185
00:08:20,232 --> 00:08:22,433
עכשיו, אם אני יכול לנעול את
הבניין כולו למטה - לא.

186
00:08:22,467 --> 00:08:24,000
החברה הזו מדממת דיו אדום.

187
00:08:24,035 --> 00:08:25,635
אנחנו עוברים ביקורת כל שבוע.

188
00:08:25,670 --> 00:08:26,703
יש לי בנקאים שמתקשרים אליי

189
00:08:26,737 --> 00:08:28,604
ממדינות שיש לי
אפילו לא שמעתי על.

190
00:08:28,638 --> 00:08:30,572
אתה יודע מה יהיה
קורה למחירי המניות שלנו

191
00:08:30,607 --> 00:08:32,174
אם יש אפילו א
שמועה על פריצה?

192
00:08:34,410 --> 00:08:35,610
גָדוֹל.

193
00:08:35,645 --> 00:08:38,413
יש לי עוד שניים מה-
משרד לונדון למטה.

194
00:08:38,448 --> 00:08:40,615
תעשה את זה, וורהיז...

195
00:08:40,649 --> 00:08:43,650
בשקט - בלי אזעקות, בלי פאניקה -

196
00:08:43,685 --> 00:08:45,851
לא בזמן שהמבקרים האלה נמצאים כאן.

197
00:08:45,885 --> 00:08:47,452
אני יכול לקבל את הגברים שלי
ללכת מקומה לקומה.

198
00:08:47,486 --> 00:08:49,152
התאם סריקות רשתית
עם I.D. תגים.

199
00:08:49,187 --> 00:08:52,087
ברגע שרצפה נקייה,
אנחנו נועלים את זה.

200
00:08:52,121 --> 00:08:53,588
אין מוצא.

201
00:08:53,622 --> 00:08:55,455
כמה זמן זה ייקח?

202
00:08:57,424 --> 00:08:58,891
50 דקות.

203
00:08:58,925 --> 00:09:00,025
תעשה את זה.

204
00:09:00,059 --> 00:09:01,492
בְּשֶׁקֶט.

205
00:09:02,761 --> 00:09:05,596
הכל בשליטה, ד"ר. האניטי.

206
00:09:10,503 --> 00:09:12,704
למה זה קורה
היום מכל הימים?

207
00:09:12,738 --> 00:09:14,672
ההנהלה הבטיחה
תן לי אזהרה הוגנת.

208
00:09:14,706 --> 00:09:16,138
זה לא הוגן.

209
00:09:16,173 --> 00:09:17,807
שלום! צ'ארלס ממהר.

210
00:09:17,840 --> 00:09:20,939
אמילי פיל, j ו-l
יועצי משאבים.

211
00:09:20,973 --> 00:09:22,405
יונתן סטייד,

212
00:09:22,440 --> 00:09:24,171
אנליסט סקירה פיננסית.

213
00:09:24,205 --> 00:09:27,874
אנחנו כאן כדי לראות מי
מפוטר היום.

214
00:09:36,848 --> 00:09:38,415
זה חייב להיות הגג הנכון.

215
00:09:38,449 --> 00:09:41,150
ובכן, יש לך קו ברור של
מראה למגדל ווייקפילד.

216
00:09:41,184 --> 00:09:42,618
מקום טוב לפקח על שוד.

217
00:09:42,652 --> 00:09:44,219
אף אחד לא יכול לעבור אותנו --

218
00:09:44,253 --> 00:09:46,454
נייט פורד.

219
00:09:46,488 --> 00:09:47,988
ליסבון.

220
00:09:48,022 --> 00:09:50,657
אני חושב... פירנצה.

221
00:09:50,691 --> 00:09:52,124
אתה מכיר את הבחור הזה.

222
00:09:52,159 --> 00:09:54,893
מר פורד ואני עברנו פעם
בתחומים דומים.

223
00:09:54,927 --> 00:09:55,893
זה היה מיורקה.

224
00:09:55,928 --> 00:09:58,161
יָמִינָה. יונים לבנות.

225
00:09:58,196 --> 00:10:01,898
אליוט, אני רוצה אותך
לפגוש את ארצ'י עלוקה,

226
00:10:01,932 --> 00:10:03,232
הגנב הגדול בעולם.

227
00:10:03,266 --> 00:10:04,866
אל תזוז! אל תזוז!

228
00:10:20,307 --> 00:10:22,539
אתה יפה, אה,
לרוץ על בחור מת.

229
00:10:22,540 --> 00:10:25,834
אתה מתכוון לתאונת דרכים
בפריז? אַף אֶחָד...

230
00:10:25,835 --> 00:10:27,669
באיזה צבע הכובע הזה
שלך בימים אלה,

231
00:10:27,704 --> 00:10:28,803
לבן או שחור?

232
00:10:28,838 --> 00:10:30,471
קדימה, ילד.

233
00:10:30,506 --> 00:10:31,873
סלח לי, אדוני!

234
00:10:36,077 --> 00:10:37,778
טוב... נחמד.

235
00:10:37,812 --> 00:10:40,159
החבר'ה האלה לא היו איתך?

236
00:10:40,160 --> 00:10:41,856
אל תהיה מגוחך.

237
00:10:41,857 --> 00:10:43,324
הם כאן כדי לעשות
בטוח שאסיים את העבודה.

238
00:10:43,358 --> 00:10:44,525
אני בן הערובה שלהם.

239
00:10:44,559 --> 00:10:47,160
בקושי התרחק מהם
מספיק זמן כדי להתקשר אליך.

240
00:10:47,195 --> 00:10:48,949
פרקר הוא השותף שלך.

241
00:10:48,950 --> 00:10:52,485
פרקר... מציל אותי.

242
00:10:52,519 --> 00:10:54,086
למה שהיא תציל אותך?

243
00:10:54,120 --> 00:10:56,555
כי אני אבא שלה.

244
00:11:04,495 --> 00:11:06,395
כֵּן.

245
00:11:06,430 --> 00:11:08,530
זה יעשה יפה. עכשיו...

246
00:11:08,564 --> 00:11:10,698
אני אצטרך הכל
המנהלים הבכירים שלך

247
00:11:10,732 --> 00:11:12,999
וראשי מחלקות
תוך חמש דקות.

248
00:11:13,033 --> 00:11:16,001
מר סטיד כאן הולך
צריך גישה למחשב,

249
00:11:16,036 --> 00:11:17,403
במקום פרטי,

250
00:11:17,437 --> 00:11:19,940
איפה הוא יכול לקחת אנדוסקופיה
תסתכל על כל הרשומות שלך.

251
00:11:19,974 --> 00:11:21,118
האם זה באמת נחוץ?

252
00:11:21,119 --> 00:11:22,309
כלומר, יש סדר מסוים --

253
00:11:22,343 --> 00:11:24,811
החברה הזו על הסף.
זה כסף מדמם.

254
00:11:24,845 --> 00:11:27,213
עכשיו, מישהו יואשם.

255
00:11:27,247 --> 00:11:29,615
עכשיו, גם אני יכול
להיות האביר הלבן שלך

256
00:11:29,649 --> 00:11:31,016
או מלאך המוות --

257
00:11:31,050 --> 00:11:32,383
הבחירה שלך.

258
00:11:33,952 --> 00:11:37,890
כן, כמובן.
כל דבר שיעזור, מיס פיל.

259
00:11:37,924 --> 00:11:39,691
כל דבר בכלל.

260
00:11:39,726 --> 00:11:42,159
קבל את מר. תנהל כל משרד שהוא רוצה.

261
00:11:49,534 --> 00:11:51,702
טוֹב.

262
00:11:51,736 --> 00:11:53,471
כמובן, אני לא האבא האמיתי שלה.

263
00:11:53,505 --> 00:11:55,172
ניו יורק סיטי, לפני 12 שנים.

264
00:11:55,206 --> 00:11:56,974
הזבל הקטן הרים את הארנק שלי.

265
00:11:57,008 --> 00:11:58,975
כשפגשתי אותה לראשונה, היא הייתה פרועה,

266
00:11:59,010 --> 00:12:00,843
מסוכן לעצמה ולאחרים.

267
00:12:00,878 --> 00:12:04,146
אבל הייתה לה את המתנה.

268
00:12:28,932 --> 00:12:31,999
הכנתי אותה, חידדתי אותה --

269
00:12:32,034 --> 00:12:34,435
הגנב המושלם שלי.

270
00:12:34,469 --> 00:12:35,869
היא הייתה המורשת שלך.

271
00:12:35,903 --> 00:12:37,470
רק כך.

272
00:12:37,505 --> 00:12:38,776
לימדתי אותה כל מה שאני יודע

273
00:12:38,777 --> 00:12:40,125
ושחרר אותה על העולם.

274
00:12:40,126 --> 00:12:42,508
אתה יודע, היא הייתה שבורה.
אתה מבין את זה?

275
00:12:42,542 --> 00:12:43,976
פרקר היה שבור,
ולא היה לך -

276
00:12:44,010 --> 00:12:45,243
היית צריך לקחת אותה פנימה -

277
00:12:45,278 --> 00:12:48,413
מה? לקחו אותה הביתה
כמו בת אמיתית?

278
00:12:51,983 --> 00:12:54,518
זו אשתי, מרילין.

279
00:12:54,552 --> 00:12:56,152
הנכדים שלי.

280
00:12:56,187 --> 00:12:58,187
אני אוהב אותם מאוד.

281
00:12:58,222 --> 00:13:00,222
הם חושבים שאני רואה חשבון.

282
00:13:00,256 --> 00:13:02,023
מה הייתי אמור לעשות?

283
00:13:02,058 --> 00:13:04,892
אתה מכיר את פרקר.
אתה יודע שהיא לא תתאים.

284
00:13:04,926 --> 00:13:07,194
אלוהים, היא לא מתאימה לשום מקום.

285
00:13:07,228 --> 00:13:09,129
כן, אבל היא הייתה מספיק טובה
לשלוח למלכודת מוות, הא?

286
00:13:09,164 --> 00:13:11,932
לא שלחתי אותה לשום מקום.

287
00:13:11,966 --> 00:13:12,999
הייתי בפנסיה.

288
00:13:13,034 --> 00:13:15,501
הם מצאו אותי, מי שלא יהיו.

289
00:13:15,536 --> 00:13:17,637
אמר לי לפרוץ לוויקפילד
ולגנוב איזה מיכל

290
00:13:17,671 --> 00:13:18,837
מהמעבדות שם.

291
00:13:18,872 --> 00:13:21,473
או שהם יהרגו את המשפחה שלי.

292
00:13:21,507 --> 00:13:22,774
הנכדים שלי.

293
00:13:22,808 --> 00:13:25,043
לא יכולת לנצח את א
סטרנקו אפילו בשיא הימים שלך.

294
00:13:25,077 --> 00:13:27,278
מה שכבר עברתי מזמן.
תודה על התזכורת.

295
00:13:27,312 --> 00:13:30,748
אבל המעסיק שלי נתן
לי את השרטוטים האלה

296
00:13:30,782 --> 00:13:31,815
ורוב הקודים.

297
00:13:31,849 --> 00:13:33,816
אז חשבתי שאני יכול
לשבור את הדבר המחורבן!

298
00:13:33,851 --> 00:13:36,452
התקשרתי לפארקר בשביל
לעזור, רק לתכנן.

299
00:13:36,486 --> 00:13:37,686
הדבר הבא שאני יודע,

300
00:13:37,721 --> 00:13:40,222
היא קופצת על האקדח
ונכנסת בעצמה.

301
00:13:40,256 --> 00:13:42,991
אין מושג מה היא חשבה.

302
00:13:43,025 --> 00:13:44,625
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.
אני צריך שתגיע לעמדה.

303
00:13:44,660 --> 00:13:45,759
כשהרדיסון מוצא דלת,

304
00:13:45,794 --> 00:13:47,494
אני סומך עליך
כדי לעבור אותה.

305
00:13:49,096 --> 00:13:51,398
אוקיי, הארדיסון, אנחנו כבר?

306
00:13:51,432 --> 00:13:53,165
דולק ומתפצח.

307
00:13:53,200 --> 00:13:56,834
אני במערכת החברה הראשית.

308
00:13:56,869 --> 00:13:58,603
תכניס את זה לאוזן שלך. אה.

309
00:13:58,637 --> 00:14:00,240
עכשיו, תחזיר לי את זה.

310
00:14:00,274 --> 00:14:02,808
אני מוריד את כל הקבצים...

311
00:14:02,842 --> 00:14:04,209
עכשיו.

312
00:14:04,244 --> 00:14:06,211
אוקיי, ומה עם הסטרנקו?

313
00:14:06,245 --> 00:14:08,847
כל מערכות האזעקה הן
לעבור דרך כבל מסוכך,

314
00:14:08,881 --> 00:14:11,049
מה שאומר שאני לא יכול
לפרוץ אותו דרך Wi-Fi.

315
00:14:11,083 --> 00:14:13,318
אבל אם תמצא את הכבל האמיתי...

316
00:14:22,460 --> 00:14:25,161
בסדר. בְּסֵדֶר.

317
00:14:26,163 --> 00:14:27,430
בְּסֵדֶר.

318
00:14:27,464 --> 00:14:28,564
אני בפנים.

319
00:14:28,598 --> 00:14:31,266
אה, לא יודע עד כמה רחוק.

320
00:14:31,301 --> 00:14:32,031
בְּסֵדֶר.

321
00:14:32,032 --> 00:14:33,767
קבל מה שאתה יכול ומהר.

322
00:14:33,802 --> 00:14:34,802
סופי.

323
00:14:34,836 --> 00:14:36,537
מה אנחנו עושים כאן?

324
00:14:36,571 --> 00:14:38,362
אנחנו רוצים ליצור קצת כאוס.
בְּסֵדֶר?

325
00:14:38,363 --> 00:14:40,073
לגרום להם להתמקד
אתם, אחד על השני,

326
00:14:40,108 --> 00:14:41,875
אבל פשוט תשיג אותם
מהגב של הארדיסון.

327
00:14:43,377 --> 00:14:45,011
אני יודע מה אני עושה כאן.

328
00:14:45,045 --> 00:14:48,647
מישהו צריך לקצץ 90 דולר
מיליון משקל מוות רקוב

329
00:14:48,682 --> 00:14:50,282
מהחברה הרופסת הזאת.

330
00:14:50,316 --> 00:14:53,018
והמת המחורבן הזה
המשקל הוא כולכם.

331
00:14:53,052 --> 00:14:56,220
עכשיו, תראה כאן, העלמה פיל.
אין קריאה לגסות רוח.

332
00:14:56,255 --> 00:14:58,055
החקלאות של ווייקפילד מתנודדת.

333
00:14:58,090 --> 00:14:59,857
אני יודע את זה. הלוח שלך יודע את זה.

334
00:14:59,891 --> 00:15:01,125
בעלי המניות שלך יודעים זאת.

335
00:15:01,159 --> 00:15:02,568
האנשים היחידים ש
נראה שלא יודע את זה

336
00:15:02,569 --> 00:15:03,636
נמצאים כאן בחדר הזה,

337
00:15:03,670 --> 00:15:06,405
וזו הסיבה שכולכם מפוטרים.

338
00:15:07,807 --> 00:15:08,840
זה קורה.

339
00:15:08,875 --> 00:15:11,076
הם משכיבים את כולם
כבוי כרגע.

340
00:15:11,110 --> 00:15:12,510
אתה רק יועץ.

341
00:15:12,544 --> 00:15:15,913
אין לך את
הסמכות לפטר אותנו.

342
00:15:15,947 --> 00:15:18,715
אני חושב שתגלה שאני כן...

343
00:15:18,750 --> 00:15:20,517
ד"ר האניטי.

344
00:15:20,551 --> 00:15:21,818
בטנה כסופה --

345
00:15:21,853 --> 00:15:24,053
כל מי שיכול לשכנע
אני, ממש כאן, ממש עכשיו,

346
00:15:24,088 --> 00:15:27,089
שהעבודה שלהם היא
הדרוש יועסק מחדש.

347
00:15:29,959 --> 00:15:33,395
אממ...רק... ובכן, אחת
בכל פעם. אני - מה?

348
00:15:35,898 --> 00:15:37,932
בסדר, חבר'ה, אה...

349
00:15:37,966 --> 00:15:40,701
קיבלתי חדשות רעות וחדשות לא רעות.

350
00:15:40,735 --> 00:15:41,768
החדשות הלא כל כך רעות הן

351
00:15:41,803 --> 00:15:44,246
הסטרנקו הזה היחיד
ריצה ברמה אחת.

352
00:15:44,247 --> 00:15:45,514
כמה רמות יש?

353
00:15:45,548 --> 00:15:47,916
אוקיי, אה, רמה אחת,
נעילה פסיבית.

354
00:15:47,950 --> 00:15:50,118
שניים, אש. שלוש,
השתלטות טרור.

355
00:15:50,153 --> 00:15:52,086
וארבע, חזמט
הפרת בלימה.

356
00:15:52,121 --> 00:15:54,255
עכשיו, אם זה יישאר ברמה אחת,

357
00:15:54,289 --> 00:15:56,690
היא רק צריכה להישאר
הרחק מדלתות, מצלמות,

358
00:15:56,725 --> 00:15:59,626
אה, כרטיסי מפתחות אבטחה,
אפילו מאבטחים אמיתיים,

359
00:15:59,660 --> 00:16:01,761
והיא תהיה מגניבה - לזמן מה.

360
00:16:01,795 --> 00:16:03,496
אז היא בטוחה כמו
כל עוד היא נשארת בפנים,

361
00:16:03,530 --> 00:16:04,964
אבל אם היא תנסה לצאת...

362
00:16:04,998 --> 00:16:06,665
בום. המשחק נגמר.

363
00:16:06,699 --> 00:16:08,599
ואלה החדשות הרעות.

364
00:16:08,634 --> 00:16:10,033
זו מלכודת לובסטרים.

365
00:16:10,068 --> 00:16:12,102
קל להיכנס,
אבל אין מוצא.

366
00:16:12,136 --> 00:16:14,104
וזה עוזר לי איך?

367
00:16:14,138 --> 00:16:15,639
ומה לגבי ההיקף?

368
00:16:15,674 --> 00:16:18,508
ההיקף נעול היטב.
זו רשת מוצקה. יָמִינָה?

369
00:16:18,543 --> 00:16:21,211
יש לך חיישנים.
יש לך מצלמות על הכל.

370
00:16:22,380 --> 00:16:24,748
אתה רוצה להתערב על החליפות האלה

371
00:16:24,783 --> 00:16:27,017
לא אוהבים לוותר על הפרטיות שלהם?

372
00:16:27,051 --> 00:16:30,086
אתה תמצא ריק
באחד המשרדים הללו.

373
00:16:30,120 --> 00:16:32,821
זה בעצם לא... רע.

374
00:16:32,856 --> 00:16:34,923
בסדר, חבר'ה. אז זו מסיבה.

375
00:16:34,957 --> 00:16:37,559
אבל לפני שנציל את פרקר,

376
00:16:37,593 --> 00:16:40,327
עלינו לגלות היכן היא.

377
00:16:40,362 --> 00:16:41,662
נייט...

378
00:16:41,696 --> 00:16:44,097
אתה מבין את כולו
הבניין מחפש את פרקר.

379
00:16:44,132 --> 00:16:46,566
כלומר, הממשי, הפיזי
בניין מחפש אותה.

380
00:16:46,600 --> 00:16:48,834
תראה, כל מצלמות
שאני בחזרה,

381
00:16:48,869 --> 00:16:49,835
כל חיישנים שאליהם אני ניגש,

382
00:16:49,870 --> 00:16:51,437
כל מה שאני עושה כדי למצוא את פרקר

383
00:16:51,471 --> 00:16:54,973
יכול להוביל את הרעים
חבר'ה ממש אליה.

384
00:16:55,007 --> 00:16:56,140
מה - מה המחזה שלי?

385
00:16:56,175 --> 00:16:57,809
נייט, אני פורץ למערכת אבטחה

386
00:16:57,843 --> 00:16:59,510
שהפנטגון קורא "Overkill"

387
00:16:59,544 --> 00:17:01,512
עם מחשב נייד שמצאתי
בחלק האחורי של המכונית שלי!

388
00:17:01,546 --> 00:17:03,580
תראה, בנאדם, תשובה כנה --

389
00:17:03,614 --> 00:17:04,881
אנחנו לא יכולים למצוא את פרקר.

390
00:17:04,915 --> 00:17:07,116
אנחנו רק צריכים לחכות
לה לשלוח אות

391
00:17:07,150 --> 00:17:09,218
ובתקווה שנגיע אליה קודם.

392
00:17:23,597 --> 00:17:26,332
חוטי טריפה בלייזר.

393
00:17:26,366 --> 00:17:28,967
בפיר אוורור?!

394
00:17:32,738 --> 00:17:35,006
אני בבעיה.

395
00:17:50,486 --> 00:17:51,886
ציין את שמך ו
הרצפה שאתה עובד עליה.

396
00:17:51,921 --> 00:17:53,087
ד"ר אנזן, 4.

397
00:17:55,658 --> 00:17:56,657
תסתכל למעלה בבקשה.

398
00:18:00,795 --> 00:18:02,262
תודה לך.

399
00:18:04,766 --> 00:18:06,533
בְּסֵדֶר. אתה ברור.

400
00:18:06,567 --> 00:18:09,034
היא ברורה. היא יכולה ללכת.

401
00:18:23,080 --> 00:18:25,382
בְּסֵדֶר.

402
00:18:35,960 --> 00:18:36,859
לְדַבֵּר.

403
00:18:36,894 --> 00:18:38,060
הרדיסון, תקשיב. פישלתי.

404
00:18:38,094 --> 00:18:39,360
אני במרכז העיר ב
בניין, ואני -

405
00:18:39,395 --> 00:18:40,628
אנחנו כבר כאן, אמא.

406
00:18:40,662 --> 00:18:42,663
אתה? כולכם?

407
00:18:42,697 --> 00:18:45,566
לַחֲכוֹת. פרקר, אתה מתקשר
אותי מטלפון קווי של החברה?

408
00:18:45,600 --> 00:18:48,101
כֵּן. אבל זה בסדר,
כי יש לי תעודת זהות

409
00:18:48,135 --> 00:18:49,669
לא, לא. לא בסדר.

410
00:18:49,704 --> 00:18:52,004
פרקר, הם תואמים
I.D.S לסריקות רשתית.

411
00:18:52,039 --> 00:18:54,473
אם מאבטח סורק
תעודת הזהות שלך, אתה עצור.

412
00:18:54,507 --> 00:18:56,041
ועכשיו כשאתה קורא לי,

413
00:18:56,076 --> 00:18:57,910
סטרנקו יודע בדיוק
איפה אתה נמצא.

414
00:18:57,944 --> 00:19:00,512
מַה?! מַדוּעַ?! תגרום לזה להפסיק!

415
00:19:00,547 --> 00:19:02,547
אני לא יודע. בְּסֵדֶר.
יש לך חלון של 30 שניות.

416
00:19:02,582 --> 00:19:03,614
כרגע אתה בן 20.

417
00:19:03,649 --> 00:19:04,715
אתה צריך לנתק.

418
00:19:04,749 --> 00:19:06,182
תגיע לתא 27. חכה שם.

419
00:19:06,216 --> 00:19:07,249
לך עכשיו.

420
00:19:09,018 --> 00:19:10,285
אתה מוצא משהו?

421
00:19:10,319 --> 00:19:12,153
חבר'ה, מה אתם הייתם
תגיד אם אמרתי לך

422
00:19:12,187 --> 00:19:14,255
שכל מר. הסכמות של עלוקה

423
00:19:14,289 --> 00:19:17,490
מסומנים מים עם
הלוגו של ווייקפילד?

424
00:19:17,525 --> 00:19:19,192
נשמע כמו מסמכים מקוריים.

425
00:19:19,226 --> 00:19:21,860
כנראה מה
קבצי העותקים הקשיחים של החברה.

426
00:19:21,895 --> 00:19:23,762
כן, סוג הקבצים
המוגבלים

427
00:19:23,796 --> 00:19:25,263
לאנשי חברה ברמה גבוהה.

428
00:19:25,298 --> 00:19:26,765
ראש אגף אבטחה ומעלה.

429
00:19:26,799 --> 00:19:28,866
בסדר, סופי, אני צריך
שתעשה לי טובה.

430
00:19:28,901 --> 00:19:30,201
דָבָר.

431
00:19:30,235 --> 00:19:33,837
זה לא כאילו יש
כל דבר שקורה במקום בו אני נמצא.

432
00:19:33,871 --> 00:19:35,305
אני רוצה שתקחי א
להסתכל סביב החדר.

433
00:19:35,339 --> 00:19:36,406
כלומר, באמת תסתכל טוב.

434
00:19:36,440 --> 00:19:38,174
אה, משהו בולט לך?

435
00:19:42,278 --> 00:19:44,346
מה אנחנו הולכים לעשות? מַבָּט...

436
00:19:47,916 --> 00:19:49,049
אני לא יכול לעשות את זה.

437
00:19:49,083 --> 00:19:50,450
לְהַפְסִיק.

438
00:19:54,655 --> 00:19:58,057
ד"ר האניטי נורא רגוע.

439
00:20:00,426 --> 00:20:02,327
האניטי, האניטי, האניטי.

440
00:20:02,361 --> 00:20:04,762
"ד"ר אן האניטי."

441
00:20:04,797 --> 00:20:06,230
היא סגנית הנשיא הבכירה

442
00:20:06,264 --> 00:20:08,565
אחראי על המחקר
ומחלקת פיתוח.

443
00:20:08,600 --> 00:20:10,333
היא מנהלת את חטיבת הביוטק.

444
00:20:10,368 --> 00:20:12,101
כן, ויש לה
גישה לסטרנקו

445
00:20:12,136 --> 00:20:14,703
והכספת שפארקר פוגע בה

446
00:20:14,738 --> 00:20:16,038
ברמת הביוטק.

447
00:20:16,072 --> 00:20:17,472
תן לי לשאול אותך משהו -
יש לך אי פעם קשר

448
00:20:17,507 --> 00:20:18,973
עם לקוח, אני
כלומר, פנים אל פנים?

449
00:20:19,008 --> 00:20:21,542
הלקוח התעקש
שיקול דעת מלא.

450
00:20:21,576 --> 00:20:23,043
היא בעניין! היא בעניין.

451
00:20:23,077 --> 00:20:24,177
למה לא ראיתי את זה קודם?

452
00:20:24,212 --> 00:20:25,412
בְּסֵדֶר. בסדר, ארצ'י.

453
00:20:25,446 --> 00:20:27,447
פורד, עבודה פנימית כמו
זה עובד רק אם -

454
00:20:27,481 --> 00:20:29,115
אם הם קשרו קצוות רופפים. כֵּן.

455
00:20:29,149 --> 00:20:31,584
אם הם ימצאו את פרקר, הם ימצאו
לא מתכוון לעצור אותה.

456
00:20:31,618 --> 00:20:33,985
הם יהרגו אותה!

457
00:20:41,301 --> 00:20:42,668
ארצ'י, חכה, חכה.
לְהַאֵט. לְהַאֵט.

458
00:20:42,702 --> 00:20:43,936
תראי, אנחנו חייבים להזהיר אותה.
הם הולכים להרוג אותה.

459
00:20:43,970 --> 00:20:45,303
העליתי את האנשים שלי על זה.
בְּסֵדֶר? הרדיסון?

460
00:20:45,338 --> 00:20:47,539
דבר איתי. איפה פארקר?

461
00:20:47,573 --> 00:20:49,073
כֵּן. כֵּן. אממ...

462
00:20:49,108 --> 00:20:51,175
כבר טיפלתי בזה.

463
00:20:57,548 --> 00:20:59,182
תודה לך.

464
00:21:02,086 --> 00:21:03,786
אוזניות מתחממות

465
00:21:03,820 --> 00:21:05,053
בעוד 5...

466
00:21:05,088 --> 00:21:07,622
4...

467
00:21:07,656 --> 00:21:09,557
3...

468
00:21:09,591 --> 00:21:10,891
2...

469
00:21:11,893 --> 00:21:13,360
1.

470
00:21:21,568 --> 00:21:25,137
בסדר, הבנתי.
אני על. בוא תביא אותי.

471
00:21:25,171 --> 00:21:26,171
האם ארצ'י שם?

472
00:21:26,205 --> 00:21:27,271
כֵּן. פרקר.

473
00:21:27,306 --> 00:21:29,173
ארצ'י. אתה בסדר?

474
00:21:29,207 --> 00:21:31,708
כֵּן. ממש כמו גשם, ילדון.
"ילדו"?

475
00:21:31,743 --> 00:21:33,076
אני מצטער. לא יכולתי
לקבל את המיכל.

476
00:21:33,110 --> 00:21:34,410
קודי התמלול היו --

477
00:21:34,444 --> 00:21:36,545
פרקר, מה לעזאזל היו
אתה חושב, להיכנס לשם?

478
00:21:36,579 --> 00:21:38,379
הם היו תופסים אותך, ארצ'י.

479
00:21:38,413 --> 00:21:41,248
הם היו פוגעים
אתה או המשפחה שלך.

480
00:21:41,282 --> 00:21:44,050
המשפחה האמיתית שלך.

481
00:21:44,085 --> 00:21:46,452
לא יכולתי לתת לזה לקרות.

482
00:21:49,288 --> 00:21:51,371
ובכן, זה בסדר.
J-פשוט תישאר ממוקד.

483
00:21:51,372 --> 00:21:52,823
כן, אדוני.

484
00:21:52,858 --> 00:21:54,291
"אֲדוֹנִי"?

485
00:21:54,326 --> 00:21:55,760
קידו, אני רוצה שתעמוד
למעלה ולהסתכל מסביב.

486
00:21:55,794 --> 00:21:56,928
ספר לי מה אתה רואה.

487
00:22:00,132 --> 00:22:02,166
חבורה של אנשים גונבים דברים --

488
00:22:02,201 --> 00:22:03,568
מהדקים, נייר...

489
00:22:03,602 --> 00:22:05,335
הם די גרועים בזה.

490
00:22:05,370 --> 00:22:06,535
הו, תודה לאל.

491
00:22:06,536 --> 00:22:09,273
הייתי מת.

492
00:22:09,307 --> 00:22:10,941
מי הוא? מי אתה?

493
00:22:10,975 --> 00:22:13,176
אה, זה - זה אני.

494
00:22:13,210 --> 00:22:14,310
לִי?

495
00:22:14,344 --> 00:22:17,613
שיווק. תא 135.

496
00:22:17,647 --> 00:22:19,114
תא 27.

497
00:22:21,116 --> 00:22:23,350
תקשיב, אני יודע שאמרנו
פשוט תמשיכו לעשות סקס אחד את השני

498
00:22:23,384 --> 00:22:24,517
ותשמור את הכל באינטרנט,

499
00:22:24,552 --> 00:22:26,152
אבל עם הפיטורים האלה,
פשוט הייתי חייב לראות אותך!

500
00:22:26,186 --> 00:22:27,153
אה. אתה לוהט!

501
00:22:27,187 --> 00:22:29,121
בוא נלך.

502
00:22:29,155 --> 00:22:32,525
אה, אני... אה, הגיע הזמן
למסיבת פיטורים של שלי?

503
00:22:32,560 --> 00:22:34,260
בוא תביא אותי. בוא תביא אותי.
בוא לקחת אותי!

504
00:22:34,294 --> 00:22:35,628
אנחנו על זה. תחזיק חזק.

505
00:22:35,662 --> 00:22:38,063
הבחור הצעיר שלך. הרדיסון.

506
00:22:38,098 --> 00:22:39,231
הרדיסון.

507
00:22:39,265 --> 00:22:40,933
יש לך דרך
כבר לצאת לילדה שלנו?

508
00:22:40,967 --> 00:22:41,933
לא אכפת לך אם אני -

509
00:22:41,968 --> 00:22:42,967
לא, לא, לא. לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך.

510
00:22:43,002 --> 00:22:44,635
יש לי חור ברשת

511
00:22:44,669 --> 00:22:45,669
בקומה 38.

512
00:22:45,704 --> 00:22:47,137
משרדו של C.E.O.

513
00:22:47,172 --> 00:22:49,040
בלי מצלמות, בלי חיישנים מכל סוג שהוא.

514
00:22:49,074 --> 00:22:50,807
אליוט, זו הייתה שיחה נחמדה, בנאדם.

515
00:22:50,842 --> 00:22:52,441
בְּסֵדֶר. אז, ממהר
רוצה את הפרטיות שלו.

516
00:22:52,475 --> 00:22:53,475
אליוט, אתה על.

517
00:22:53,509 --> 00:22:54,608
חכה שנייה.

518
00:22:54,643 --> 00:22:57,610
אתה רוצה שאטפס
בניין בן 40 קומות

519
00:22:57,644 --> 00:22:58,911
כן. ואני רוצה שתעשה את זה עכשיו.

520
00:22:58,945 --> 00:23:00,778
אנחנו נגד השעון.

521
00:23:09,393 --> 00:23:13,162
אה, ד"ר. האניטי,
היית ילדה רעה.

522
00:23:13,196 --> 00:23:16,298
נייט, האנטי נשף דרך
60 מיליון דולר בשנה שעברה

523
00:23:16,332 --> 00:23:18,566
ולא עשה ווייקפילד אגורה.

524
00:23:18,601 --> 00:23:21,736
סוג של, אה, סופר
חיטה שאף אחד לא רוצה.

525
00:23:21,770 --> 00:23:24,438
היא צריכה להיות בחזית
קו, מתחנן לשמור על עבודתה.

526
00:23:24,472 --> 00:23:25,505
אני נשבע. הייתי מפטר אותה.

527
00:23:25,540 --> 00:23:27,874
האניטי הוא האדם הפנימי שלנו.

528
00:23:27,909 --> 00:23:31,110
בסדר, סופי, את יכולה לתת
כולם הולכים חוץ מהאניטי,

529
00:23:31,145 --> 00:23:32,545
ואני רוצה שהיא תכעס.

530
00:23:32,579 --> 00:23:33,846
כלומר מאודה.

531
00:23:40,252 --> 00:23:41,385
האם אנחנו, דר. האניטי?

532
00:23:43,955 --> 00:23:45,556
הו, יקירי.

533
00:23:45,590 --> 00:23:47,824
זה קצת דק, לא?

534
00:23:47,858 --> 00:23:50,059
דוקטורט באגרונומיה מסטנפורד.

535
00:23:50,093 --> 00:23:52,061
Mba מהרווארד.

536
00:23:52,095 --> 00:23:53,162
ממ-הממ. כֵּן.

537
00:23:53,196 --> 00:23:54,362
טסק. הו, יקירי.

538
00:23:54,397 --> 00:23:57,397
בוגר באמצע
הכיתה שלך בשניהם.

539
00:23:57,432 --> 00:24:00,033
פורסם רק... פה ושם.

540
00:24:00,067 --> 00:24:03,736
אני סגן נשיא של
חברת הון 500.

541
00:24:03,771 --> 00:24:05,438
אני ראש מחלקת המחקר.

542
00:24:05,472 --> 00:24:07,506
אני יודע. זה מפתיע, לא?

543
00:24:07,540 --> 00:24:10,742
ועם - עם כאלה
אישורים חלשים.

544
00:24:11,810 --> 00:24:14,979
אני עושה שיחה אחת, ואתה
סיימו, מיס פייל.

545
00:24:15,013 --> 00:24:16,847
בואו שנינו נתקשר.

546
00:24:16,882 --> 00:24:20,550
אתה מיילל ל-C.E.O.
על ההתנהגות הרעה שלי,

547
00:24:20,584 --> 00:24:22,585
ואני אזכיר ללוח

548
00:24:22,619 --> 00:24:24,953
שהחטיבה שלך הוציאה
60 מיליון דולר מפתחים --

549
00:24:24,988 --> 00:24:27,255
מה זה היה?

550
00:24:27,289 --> 00:24:28,556
חיטה.

551
00:24:29,891 --> 00:24:31,624
"חיטה"?

552
00:24:31,658 --> 00:24:33,026
בְּסֵדֶר.

553
00:24:33,060 --> 00:24:36,996
אתה רואה חשבון, ו
יצאת מהעומק שלך.

554
00:24:37,030 --> 00:24:38,997
קצת מלא בעצמנו, לא?

555
00:24:39,031 --> 00:24:41,499
אתה רוצה לדעת מה הוצאתי

556
00:24:41,533 --> 00:24:44,101
השנתיים האחרונות עובד על?

557
00:24:45,737 --> 00:24:48,071
חמש חברות -- חמש --

558
00:24:48,105 --> 00:24:50,273
לשלוט בכל
החקלאות בעולם.

559
00:24:50,307 --> 00:24:51,674
טריליוני דולרים.

560
00:24:51,708 --> 00:24:53,842
הם עושים את זה דרך חיטה.

561
00:24:53,877 --> 00:24:57,844
כל האוכל של העולם
האספקה מבוססת על חיטה.

562
00:25:00,115 --> 00:25:01,081
כמובן שלא עשית זאת.

563
00:25:01,115 --> 00:25:03,950
עכשיו, אתה יודע מה זה?

564
00:25:03,985 --> 00:25:05,352
כמובן שאתה לא.

565
00:25:05,386 --> 00:25:08,054
זו מחלה שנקראת ug99.

566
00:25:08,088 --> 00:25:11,690
זה גרסה של השחור
פטריית גזע שמקורה ברוסיה.

567
00:25:11,724 --> 00:25:14,359
לחיטה מודרנית אין חסינות כלפיה.

568
00:25:14,393 --> 00:25:18,462
אז זה מה שקורה אם
ug99 הגיע אי פעם לאמריקה.

569
00:25:18,496 --> 00:25:21,198
המגרה הורגת כל שדה חיטה,

570
00:25:21,232 --> 00:25:23,200
לכל מקום זה מתפשט.

571
00:25:23,234 --> 00:25:26,736
חצי מאספקת המזון בעולם
נרקב בשדות.

572
00:25:26,770 --> 00:25:27,870
זה רעב.

573
00:25:27,905 --> 00:25:28,871
לא.

574
00:25:28,905 --> 00:25:31,640
זו הזדמנות.

575
00:25:31,674 --> 00:25:34,610
אם ug99 פגע אי פעם,

576
00:25:34,644 --> 00:25:37,179
חמש החברות האלה
לשלוט באספקת המזון

577
00:25:37,213 --> 00:25:39,148
יוציא מיליארדים כדי לנצח אותו.

578
00:25:39,182 --> 00:25:41,116
מי שעולה
עם הפתרון...

579
00:25:41,150 --> 00:25:42,684
יציל חיים.

580
00:25:42,718 --> 00:25:45,052
...יגדיל את נתח השוק.

581
00:25:45,087 --> 00:25:47,888
אני מקבל ווייקפילד
לפני העקומה.

582
00:25:47,923 --> 00:25:50,257
הצוות שלי גידל זן של חיטה

583
00:25:50,291 --> 00:25:53,060
זה חסין לחלוטין
למכת ug99

584
00:25:53,094 --> 00:25:54,934
וכל הגרסאות שלו.

585
00:25:54,935 --> 00:25:57,936
החברה הזו שכרה
לך להרוויח כסף,

586
00:25:57,971 --> 00:26:00,476
לא "סופר חיטה" בשביל קצת רעב

587
00:26:00,477 --> 00:26:02,378
אולי זה לא יקרה לעולם.

588
00:26:03,947 --> 00:26:07,449
מה אם היינו יודעים מראש,

589
00:26:07,483 --> 00:26:09,354
איזה זן בדיוק

590
00:26:09,355 --> 00:26:12,620
של ug99 יתקוף
אספקת המזון,

591
00:26:12,655 --> 00:26:14,122
איפה זה יפגע,

592
00:26:14,156 --> 00:26:17,859
ולחקלאות ווייקפילד הייתה
החיטה היחידה בעולם

593
00:26:17,893 --> 00:26:18,860
לשרוד את זה?

594
00:26:18,894 --> 00:26:21,462
אז אתה מבצע את השיחות שלך, מיס פייל.

595
00:26:21,496 --> 00:26:22,863
ואני אעשה את שלי.

596
00:26:22,898 --> 00:26:24,098
בעוד שישה חודשים,

597
00:26:24,132 --> 00:26:27,100
נראה מי עדיין
מחפש עבודה.

598
00:26:30,638 --> 00:26:33,639
נייט. איבדתי אותה. היא נעלמה.

599
00:26:34,674 --> 00:26:36,508
נייט, אתה שם?

600
00:26:36,542 --> 00:26:38,143
אוקיי, רק - רק חכה, חכה.

601
00:26:38,177 --> 00:26:40,178
אתה אומר לי
האישה הזו שילמה לנו

602
00:26:40,213 --> 00:26:41,880
לגנוב את החיטה שלה? גָרוּעַ יוֹתֵר.

603
00:26:41,914 --> 00:26:43,181
כדי לגנוב את החרפה.

604
00:26:43,216 --> 00:26:44,416
בסדר, עכשיו, היא מתפתחת

605
00:26:44,450 --> 00:26:47,152
זה סופר חיטה ללכת
נגד ה-ug99, החרפה.

606
00:26:47,186 --> 00:26:48,252
איך היא עושה את זה?

607
00:26:48,287 --> 00:26:49,620
על ידי בדיקתו שוב ושוב

608
00:26:49,654 --> 00:26:51,120
נגד השחיתות.

609
00:26:51,154 --> 00:26:53,287
כדי לבדוק חיסון, אתה
צריך את הזיהום.

610
00:26:53,321 --> 00:26:54,788
אבל היא אומרת שהחיטה שלה חסינה.

611
00:26:54,822 --> 00:26:55,921
איך היא יודעת את זה?

612
00:26:55,956 --> 00:26:57,789
כי יש לה גדול
מיכל של זה במעבדה שלה

613
00:26:57,824 --> 00:26:59,157
שהיא משתמשת בו שוב ושוב

614
00:26:59,191 --> 00:27:00,456
כדי לבדוק את הפרויקט הקטן שלה.

615
00:27:00,491 --> 00:27:03,291
אבל למה לגנוב משהו
כבר בבעלותך? מַדוּעַ?

616
00:27:03,324 --> 00:27:05,458
כי היא רוצה שזה ייצא החוצה.

617
00:27:05,492 --> 00:27:07,425
זה מאוד מטורף
ולגמרי צודק.

618
00:27:07,459 --> 00:27:09,627
נייט, אני שולח לך את כל הנתונים

619
00:27:09,661 --> 00:27:11,695
ההאניות הזאת בפרויקט הזה.

620
00:27:11,729 --> 00:27:15,131
אוקיי, תראה, הרגע התחבטתי
מסד הנתונים של אחסון המעבדה.

621
00:27:15,166 --> 00:27:16,833
לא רק שדר. פרנקנשטיין

622
00:27:16,867 --> 00:27:18,867
קח קצת מזה
ug99 סיוט פטריית

623
00:27:18,901 --> 00:27:21,436
מאוחסן בכספת למפגע ביולוגי
כאן בוויקפילד,

624
00:27:21,470 --> 00:27:23,838
אבל כמו שאמרת,
היא שומרת את זה

625
00:27:23,872 --> 00:27:25,139
במיכל זה
תואם את הסכמות

626
00:27:25,173 --> 00:27:26,507
שארצ'י קיבל.

627
00:27:26,541 --> 00:27:29,509
נראה שמישהו ניסה
כדי להניע התפרצות.

628
00:27:29,544 --> 00:27:31,878
הו, זה -- הנגיף הזה,

629
00:27:31,913 --> 00:27:33,546
זה איך-אתה-קורא לזה, יוצא החוצה

630
00:27:33,581 --> 00:27:35,081
והורג את החיטה הרגילה.

631
00:27:35,116 --> 00:27:37,183
נכון.
ורעב בכל מקום.

632
00:27:37,218 --> 00:27:39,352
כלומר, זה א
שוק של מיליארדי דולרים

633
00:27:39,387 --> 00:27:40,854
מוכן ל-Wakefield להשתלט.

634
00:27:40,888 --> 00:27:44,024
זה כל כך מוזר, אכזרי.
היא צריכה להיות מפלצת.

635
00:27:44,058 --> 00:27:45,392
כֵּן. כן, היא תעשה זאת.

636
00:27:45,426 --> 00:27:48,228
אנחנו חייבים להוציא אותה.
אנחנו חייבים להוציא את פרקר משם.

637
00:27:48,263 --> 00:27:49,963
אתה חייב לתת לי
לחשוב על זה.

638
00:27:49,998 --> 00:27:50,964
חייב לתת לי לחשוב.

639
00:27:50,999 --> 00:27:52,332
יש לך שלושה אנשים
לכוד שם,

640
00:27:52,367 --> 00:27:53,667
איש חיצוני שלא יכול להיכנס.

641
00:27:53,701 --> 00:27:54,668
אז מה עכשיו?

642
00:27:54,702 --> 00:27:55,936
אתה באמת מתכוון להתקשר למשטרה?

643
00:27:55,970 --> 00:27:59,539
כן, כן, כן.
עלוקה, פשוט שתוק! לִשְׁתוֹק.

644
00:27:59,574 --> 00:28:01,642
פארקר נמצא שם, מחכה
לכדור בראש.

645
00:28:01,676 --> 00:28:02,977
כן, ושמת אותה שם.

646
00:28:03,011 --> 00:28:04,178
ואני הולך להוציא אותה.

647
00:28:04,212 --> 00:28:06,513
פרקר. זה ארצ'י.
אתה חייב לרגל את זה.

648
00:28:06,548 --> 00:28:08,115
רוץ אל הדלתות הקדמיות עכשיו.

649
00:28:08,149 --> 00:28:10,417
לא. לא, פרקר.
אתה לא הולך לשום מקום.

650
00:28:10,452 --> 00:28:12,152
החברים שלך התעללו בזה, פרקר.

651
00:28:12,187 --> 00:28:14,455
רק תקשיב לי, ו
אני אביא אותך הביתה.

652
00:28:14,489 --> 00:28:16,790
פארקר, אל תלך לשום מקום
ליד הכניסה.

653
00:28:16,825 --> 00:28:19,193
יש שם 100 איש.
זה צוואר בקבוק.

654
00:28:19,227 --> 00:28:22,862
וזה מאת איימי ועד ג'ף.

655
00:28:22,896 --> 00:28:27,867
"אל תמכור את עצמך בחסר.
40 הוא ה-25 החדש".

656
00:28:29,035 --> 00:28:30,369
וזה נכון מאוד.

657
00:28:30,403 --> 00:28:32,037
תודה רבה.
אישה: בהצלחה, שלי.

658
00:28:32,072 --> 00:28:33,672
אתה תהיה בסדר גמור.

659
00:28:33,707 --> 00:28:35,741
ולבסוף, אחרון חביב,

660
00:28:35,775 --> 00:28:39,879
ממני לפלוני
מישהו מיוחד...

661
00:28:42,415 --> 00:28:45,484
"אני יודע שזה נראה כמו הסוף,

662
00:28:45,518 --> 00:28:49,587
"אבל אני רוצה שתחשוב
על כל הזמנים הטובים

663
00:28:49,622 --> 00:28:53,357
"ותזכור תמיד
שהייתי

664
00:28:53,391 --> 00:28:56,860
"ולנצח יהיה...

665
00:28:56,894 --> 00:28:58,762
איש הטילים שלך."

666
00:28:58,796 --> 00:29:01,597
שמישהו יגיד לי מה לעשות.

667
00:29:01,632 --> 00:29:02,865
כן, ומהר.

668
00:29:02,899 --> 00:29:05,034
יש לי קודים לכל הדלתות,

669
00:29:05,068 --> 00:29:06,168
אבל סטרנקו משכתב.

670
00:29:06,203 --> 00:29:07,903
הממזר מהיר - וחכם.

671
00:29:07,938 --> 00:29:09,538
אוקיי, הפתיחה הבאה שלך
הדלת היא שני תאים למעלה

672
00:29:09,573 --> 00:29:10,506
ולמטה ימינה.

673
00:29:10,540 --> 00:29:11,607
שמעת את האיש.

674
00:29:11,642 --> 00:29:13,175
עכשיו, לך.

675
00:29:13,210 --> 00:29:15,377
הולך.

676
00:29:22,885 --> 00:29:24,953
קדימה. קדימה.

677
00:29:26,823 --> 00:29:28,257
אל תנעל אותי בחוץ.

678
00:29:28,291 --> 00:29:30,625
תא 27. אנחנו בדרך.

679
00:29:33,794 --> 00:29:37,262
טוֹב. עכשיו, במעלה המדרגות,
במסדרון, שמאלה.

680
00:29:37,296 --> 00:29:38,696
אתה לא יכול לתפוס לי מעלית?

681
00:29:38,730 --> 00:29:40,163
לא. מעליות הן אזור הרג.

682
00:29:40,197 --> 00:29:42,062
בניינים גבוהים כל כך,
אף אחד לא משתמש במדרגות,

683
00:29:42,096 --> 00:29:44,226
אז הם מחווטים לאש
בטיחות, לא ביטחון.

684
00:29:44,261 --> 00:29:45,357
הם הבחירה הטובה יותר.

685
00:29:45,391 --> 00:29:47,523
אה, אתה בקומת ההנהלה.

686
00:29:47,557 --> 00:29:50,458
אוקיי, אז זה אומר פחות
אמצעי נגד אלקטרוניים.

687
00:29:50,492 --> 00:29:51,625
אני יכול לזייף את אלה.

688
00:29:51,659 --> 00:29:53,891
אבל זה גם אומר
עוד שומרים אנושיים,

689
00:29:53,925 --> 00:29:56,356
אשר מחוברים אליהם
סורקים ואקדחים ברשתית.

690
00:29:56,391 --> 00:29:58,523
מתיחת הום, אמא.

691
00:29:58,557 --> 00:30:01,123
אני מבין את זה. אנחנו כאן
להוציא את פרקר.

692
00:30:01,157 --> 00:30:03,121
אבל האישה הזו
הוא חתיכת עבודה.

693
00:30:03,156 --> 00:30:05,753
חייב להיות משהו שאנחנו
יכול לעשות כדי להפיל אותה.

694
00:30:09,218 --> 00:30:12,853
בסדר, פרקר, אתה
במשרד. הפסקה שמאלה.

695
00:30:12,887 --> 00:30:13,987
דבר אחד בכל פעם.

696
00:30:14,022 --> 00:30:15,388
אליוט, היא יוצאת לוהטת.
האם אתה בעמדה?

697
00:30:15,422 --> 00:30:18,424
כן, אני בעמדה.
היא זו ש-

698
00:30:18,459 --> 00:30:19,992
לא משנה. תגרד את זה.
הנה היא.

699
00:30:23,562 --> 00:30:25,396
התרחק.

700
00:30:27,165 --> 00:30:28,298
פארקר, זוז!

701
00:30:28,332 --> 00:30:29,999
לא.

702
00:30:30,034 --> 00:30:32,302
לא, אני לא יכול.

703
00:30:35,907 --> 00:30:37,140
פארקר, זוז!

704
00:30:37,174 --> 00:30:38,107
לא.

705
00:30:38,142 --> 00:30:39,308
לא, אני לא יכול.

706
00:30:39,343 --> 00:30:41,109
פרקר, מה אתה עושה?

707
00:30:41,143 --> 00:30:42,843
זה לא הזמן למשוגעים!
בְּסֵדֶר?!

708
00:30:42,878 --> 00:30:44,478
אנחנו חייבים לצאת מכאן לעזאזל!

709
00:30:44,512 --> 00:30:45,545
אני חייב לחזור!

710
00:30:45,579 --> 00:30:47,813
לסטרנקו יש א
תיעוד הפריצה.

711
00:30:47,847 --> 00:30:50,181
האניטי יכולה ללכת על
להיתקל בכוחות עצמה

712
00:30:50,215 --> 00:30:51,282
ותאשימו אותי.

713
00:30:51,316 --> 00:30:53,718
היא הולכת לברוח מזה.
אנחנו צריכים הוכחה.

714
00:30:53,753 --> 00:30:54,787
איזו הוכחה?

715
00:30:54,821 --> 00:30:56,289
אני צריך לחזור ו
לגנוב את החרפה.

716
00:30:56,323 --> 00:30:58,425
פארקר, זה לא מה
אני לימדתי אותך. ארצ'י?

717
00:30:58,459 --> 00:31:00,760
אנחנו לא מתערבים. אנחנו יוצאים.

718
00:31:00,795 --> 00:31:02,929
ארצ'י! זה לא מה שאנחנו עושים!

719
00:31:02,964 --> 00:31:04,297
לא, זה לא מה שאתה עושה!

720
00:31:05,599 --> 00:31:07,567
אוקיי, האנטי רע.
היא תפגע באנשים -

721
00:31:07,601 --> 00:31:09,768
הרבה אנשים.

722
00:31:09,803 --> 00:31:12,371
לימדת אותי הרבה
של דברים, ארצ'י, אבל...

723
00:31:12,405 --> 00:31:14,506
זה מה שאנחנו עושים.

724
00:31:16,308 --> 00:31:18,309
היא צודקת, נייט.

725
00:31:18,343 --> 00:31:20,043
טוב, מישהו יותר טוב
להחליט משהו,

726
00:31:20,078 --> 00:31:21,945
כי סטרנקו מכה לי בתחת.

727
00:31:24,648 --> 00:31:26,215
אתה לא בעצם
שוקל את זה?

728
00:31:26,249 --> 00:31:27,750
פרקר, בפעם האחרונה אתה
הלך לכספת --

729
00:31:27,784 --> 00:31:29,585
לא, לא יכולתי, אבל
הייתי אז לבד.

730
00:31:29,619 --> 00:31:30,886
אני לא לבד עכשיו. בְּסֵדֶר?

731
00:31:30,920 --> 00:31:32,854
הרדיסון, פשוט ברור
שביל אל הכספת.

732
00:31:32,888 --> 00:31:35,155
אני יודע מה עשיתי לא בסדר קודם.
אני יכול לעשות את זה!

733
00:31:37,057 --> 00:31:38,624
בְּסֵדֶר.

734
00:31:38,658 --> 00:31:39,792
זו ההצגה שלך.

735
00:31:39,826 --> 00:31:41,693
לך על זה.

736
00:31:48,803 --> 00:31:50,937
מכל המקדשים --

737
00:31:50,971 --> 00:31:52,639
היא הייתה חופשית בבית. היא יצאה!

738
00:31:52,673 --> 00:31:54,640
ועכשיו יש לך
גיבור משחק שלה?

739
00:31:54,675 --> 00:31:56,942
היא צדקה. זה מה שאנחנו עושים.

740
00:31:56,977 --> 00:31:59,078
מה אתה עושה.

741
00:31:59,112 --> 00:32:01,313
הרגת אותה.

742
00:32:01,347 --> 00:32:04,482
זה מה שעשית לעזאזל.

743
00:32:04,517 --> 00:32:06,417
הרגת אותה.

744
00:32:12,024 --> 00:32:13,658
משרד הביטחון, זה צ'רלי.

745
00:32:13,693 --> 00:32:16,727
אני בדרג ההנהלה.
תפסנו את הפולש.

746
00:32:16,762 --> 00:32:17,995
פּוֹלֵשׁ?

747
00:32:18,030 --> 00:32:19,863
לִי? לא.

748
00:32:19,898 --> 00:32:22,933
אני רק מביא את הנתונים
לעניין שעל ה...

749
00:32:22,967 --> 00:32:24,234
לא עובד בשבילך, הא?

750
00:32:34,511 --> 00:32:35,644
הרדיסון.

751
00:32:35,678 --> 00:32:37,845
אפשרויות.

752
00:32:37,880 --> 00:32:39,647
חֲדַר הַמַדרֵגוֹת.

753
00:32:39,681 --> 00:32:41,949
פותחים את הדלתות...עכשיו.

754
00:32:46,119 --> 00:32:47,986
לעזאזל, הארדיסון!
מה לעזאזל, בנאדם?

755
00:32:48,020 --> 00:32:50,221
אתה אמור לשמור
החבר'ה האלה מאיתנו.

756
00:32:50,255 --> 00:32:51,822
היי, בנאדם. האם - אתה רוצה את העבודה שלי?

757
00:32:51,856 --> 00:32:53,690
אתה רוצה את שלי?

758
00:32:56,460 --> 00:32:58,627
תראו, אתם צריכים
להגיע לרמת ביוטכנולוגיה,

759
00:32:58,661 --> 00:33:00,262
כי סטרנקו נועל אותי בחוץ.

760
00:33:00,296 --> 00:33:01,397
פרקר, למעלה זו הדרך הלא נכונה!

761
00:33:01,398 --> 00:33:02,530
אני יודע מה אני עושה.

762
00:33:02,565 --> 00:33:04,532
כֵּן.

763
00:33:04,567 --> 00:33:07,102
בסדר, פיל. תוֹדָה.
אני חייב לך אחד.

764
00:33:07,136 --> 00:33:09,037
בדיוק כמו שחשבת.
הם מזויפים.

765
00:33:09,071 --> 00:33:11,172
J ואני מעולם לא
אפילו שמעו עליהם.

766
00:33:11,207 --> 00:33:13,007
ידעתי את זה.

767
00:33:13,042 --> 00:33:15,843
זו עלוקה, מושכת
צלב כפול.

768
00:33:15,878 --> 00:33:18,012
אני לא יכול להגיע אל השני
בחורים שישבו עליו.

769
00:33:19,481 --> 00:33:22,547
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

770
00:33:22,581 --> 00:33:24,948
אנחנו מקבלים סוס ומקלפים קודם.

771
00:33:24,983 --> 00:33:28,317
שמור אותם על קרח עד
אחרי שנתפוס את הגנב.

772
00:33:28,351 --> 00:33:31,820
ואז להיפטר מכולם בבת אחת.

773
00:33:31,854 --> 00:33:33,722
אני על זה.

774
00:33:34,890 --> 00:33:36,624
אה, תראה, אני לא
מנסה לזרז את כולכם,

775
00:33:36,658 --> 00:33:38,792
אבל כולכם צריכים לשים
קצת פיפ בצעד שלך.

776
00:33:41,262 --> 00:33:42,896
איפה הדלת הפתוחה הבאה?

777
00:33:42,930 --> 00:33:45,698
קומת ביוטק, 10 קומות
למטה מהמיקום האחרון שלך.

778
00:33:45,732 --> 00:33:47,032
אוקיי, תודה.

779
00:33:47,067 --> 00:33:48,300
אליוט, כמה אתה שוקל?

780
00:33:48,335 --> 00:33:51,069
אתה צוחק עליי?
היא צוחקת עלי?!

781
00:33:51,103 --> 00:33:52,904
אני ממש לא.

782
00:33:57,509 --> 00:33:58,809
אני לא רוכב על הדבר הזה.

783
00:33:58,843 --> 00:34:01,245
עָדִין. נתראה ברמת הביוטק.

784
00:34:02,046 --> 00:34:05,716
והביאו אחד מהסורקים האלה!

785
00:34:13,022 --> 00:34:14,089
בְּסֵדֶר.

786
00:34:14,123 --> 00:34:15,990
השגתי לך מעלית
ודלת פתוחה

787
00:34:16,024 --> 00:34:17,357
בקומה במפלס הכספת,

788
00:34:17,392 --> 00:34:19,559
אבל עכשיו אני ננעל רשמית בחוץ.

789
00:34:19,593 --> 00:34:21,227
בְּסֵדֶר.
קח את סופי ותצא לדרך.

790
00:34:22,162 --> 00:34:23,094
מה עם פארקר?

791
00:34:23,129 --> 00:34:24,628
לא הבעיה שלך.

792
00:34:24,663 --> 00:34:25,596
צאו לדרך.

793
00:34:25,630 --> 00:34:26,797
זה לעולם לא יעבוד.

794
00:34:26,831 --> 00:34:29,299
לא עכשיו, עלוקה. אני בטלפון.

795
00:34:50,548 --> 00:34:51,816
לעזאזל!

796
00:34:52,883 --> 00:34:54,591
<i>העתק את זה.
אנחנו בדרך.</i>

797
00:34:58,680 --> 00:34:59,683
זה אתה.

798
00:34:59,808 --> 00:35:02,148
אנחנו כנראה צריכים להחליף
כל המספרים שלנו, נכון?

799
00:35:02,894 --> 00:35:03,894
הוא בסדר.

800
00:35:06,637 --> 00:35:08,413
- מי זה הבחור הזה?
- חבר.

801
00:35:12,153 --> 00:35:13,299
היום הזה מבאס!

802
00:35:14,404 --> 00:35:15,575
מה זה "סקסינג"?

803
00:35:15,700 --> 00:35:18,440
אני לא מנהל את השיחה הזו
איתך, פרקר.

804
00:35:19,851 --> 00:35:21,353
זה סורק רשתית.

805
00:35:25,290 --> 00:35:27,321
הדרך היחידה לנצח את הסטרנקו...

806
00:35:30,712 --> 00:35:32,144
נמצא עם הסטרנקו.

807
00:35:37,268 --> 00:35:38,695
לא קוד ascii.

808
00:35:39,863 --> 00:35:41,498
זה קוד מעטפת.

809
00:35:50,357 --> 00:35:52,639
זה נהדר.
אתה מדהים. בוא נלך!

810
00:36:19,800 --> 00:36:21,909
הבניין הזה לגמרי
נעול.

811
00:36:22,249 --> 00:36:24,431
הם הולכים לתפוס אותה.
והכל בדלת שלך.

812
00:36:25,976 --> 00:36:27,738
היא הייתה מושלמת. הרסת אותה.

813
00:36:27,863 --> 00:36:30,145
אם היית משאירה אותה לבד...
- לא הכנסתי אותה לשם.

814
00:36:30,549 --> 00:36:34,084
היא נשארה שם למעלה כדי לשרת אותך
והפנטזיה הפתטית של רובין הוד שלך.

815
00:36:34,538 --> 00:36:36,610
הפכתי אותה לייחודית. מה היא עכשיו?

816
00:36:36,919 --> 00:36:39,863
אין לי מושג מה זה פרקר עכשיו.
אני בספק שהיא יודעת.

817
00:36:41,903 --> 00:36:43,700
אתה גנב. אתה לא חובב.

818
00:36:43,868 --> 00:36:45,225
אתה לא יודע עליי כלום.

819
00:36:45,350 --> 00:36:48,306
מה שאני כן יודע הוא שהיינו עושים זאת
להגן עליה. אם אתה הולך לירות בי,

820
00:36:48,431 --> 00:36:50,079
לעשות את זה.
יש לי עבודה לעשות.

821
00:36:50,941 --> 00:36:53,710
אתה נכנס אחריה?
תמיד היה, עלוקה.

822
00:36:56,087 --> 00:36:58,476
חליפות Hazmat,
הם משתמשים בהם לכיסוי.

823
00:36:58,601 --> 00:37:00,962
אנחנו בכוננות ארבע.
המעליות לא ננעלות?

824
00:37:01,087 --> 00:37:04,388
מעלית שלוש עדיין פעילה. סטרנקו
אין לו שליטה על זה.

825
00:37:05,684 --> 00:37:06,722
זו עלוקה.

826
00:37:07,057 --> 00:37:08,767
האנשים האלה עם עלוקה.

827
00:37:08,935 --> 00:37:11,294
אני לא יכול לעצור את המעליות,
אבל אני יכול להפעיל את לחצני השיחה.

828
00:37:11,419 --> 00:37:13,824
אנחנו יכולים לתפוס אותם בלובי.
תביא את האקדח שלך.

829
00:37:17,569 --> 00:37:20,876
בסדר, אנשים! לא צריך להיכנס לפאניקה!
הכל בשליטה!

830
00:37:21,503 --> 00:37:24,284
רק תן לאנשי ההזמט
לעשות את העבודה שלהם!

831
00:37:36,733 --> 00:37:38,267
אנחנו צריכים לדבר.

832
00:37:43,876 --> 00:37:46,545
זה בטוח כאן למעלה?

833
00:37:46,579 --> 00:37:47,746
כל הרצפה
פונה.

834
00:37:47,780 --> 00:37:48,947
אנחנו לבד.

835
00:37:53,420 --> 00:37:54,754
הייתה לנו עסקה.

836
00:37:54,788 --> 00:37:57,620
עשינו זאת עד שפרצת
החוזה המקורי שלנו.

837
00:37:57,655 --> 00:37:59,652
אחרי הכל, עשית זאת
רוצה להרוג אותי...

838
00:37:59,686 --> 00:38:01,019
והשותף שלי.

839
00:38:01,054 --> 00:38:02,588
עסקים זה עסקים.

840
00:38:02,622 --> 00:38:04,656
כֵּן. וכך המחיר עלה.

841
00:38:04,690 --> 00:38:08,091
אם אתה רוצה את הנכס שלך,
עכשיו תשלם כפול.

842
00:38:08,126 --> 00:38:09,993
שמעתי את הצעתך.

843
00:38:10,027 --> 00:38:11,460
עכשיו הנה שלי --

844
00:38:11,495 --> 00:38:13,128
אני סובל מהקלקל עכשיו.

845
00:38:13,162 --> 00:38:15,563
מר וורהיס הורג את כולכם

846
00:38:15,597 --> 00:38:19,065
ומאכיל את גופך ל
משרפות יקרות מאוד

847
00:38:19,100 --> 00:38:21,000
יש לנו בתת-רמה.

848
00:38:21,034 --> 00:38:22,167
והמשטרה בחוץ?

849
00:38:22,202 --> 00:38:23,768
הם מושלמים.

850
00:38:23,803 --> 00:38:25,570
עם כל העיניים האלה
על הפריצה,

851
00:38:25,604 --> 00:38:26,770
שפיכת ההזמט --

852
00:38:26,805 --> 00:38:28,938
יהיה קל להאשים
הגניבה על, ובכן...

853
00:38:28,973 --> 00:38:30,406
אתם אנשים.

854
00:38:30,441 --> 00:38:34,142
שישה חודשים מהיום, מתי
הרעב עושה חדשות,

855
00:38:34,177 --> 00:38:37,744
ווייקפילד יהיה
רק חברה עם תיקון.

856
00:38:37,778 --> 00:38:40,146
אז... איך אתה רוצה את זה?

857
00:38:40,180 --> 00:38:41,981
ישר, האחורי של הראש?

858
00:38:42,015 --> 00:38:44,182
מר וורהיס גמיש.

859
00:38:44,217 --> 00:38:46,184
אה, גם לא, אני חושב.

860
00:38:46,218 --> 00:38:48,552
האם זה מספיק לך, גברת צעירה?

861
00:38:48,587 --> 00:38:49,853
זה מספיק.

862
00:38:49,888 --> 00:38:52,758
ג'נט לין, חדשות ערוץ 6.

863
00:38:52,792 --> 00:38:54,659
אני רק אצטרך לעקוב

864
00:38:54,694 --> 00:38:56,228
על הקונספירציה הקטנה שלך
לבצע רצח.

865
00:38:56,262 --> 00:38:59,335
יש הערה, דוקטור? אנחנו בשידור חי.

866
00:39:01,972 --> 00:39:03,672
הרדיסון, אתה יכול להשיג את הסטרנקו

867
00:39:03,706 --> 00:39:05,340
כדי להפעיל אזעקת האזמט מזויפת?

868
00:39:05,374 --> 00:39:06,941
פשוט חטפתי את התחת שלי

869
00:39:06,976 --> 00:39:09,709
אז הדבר הזה לא יעבור לארבעה.

870
00:39:09,744 --> 00:39:11,144
בְּסֵדֶר. השגתי לך מעלית

871
00:39:11,178 --> 00:39:12,745
ודלת פתוחה על
הרצפה במפלס הכספת,

872
00:39:12,780 --> 00:39:15,915
אבל עכשיו אני ננעל רשמית בחוץ.

873
00:39:15,949 --> 00:39:17,683
בְּסֵדֶר.
קח את סופי ותצא לדרך.

874
00:39:17,717 --> 00:39:20,018
אני לא יודע מה אמרת
המפיק שלי בטלפון,

875
00:39:20,052 --> 00:39:22,820
אבל אני לא מגניב את הצוות שלי
בתוך פינוי מזיקים

876
00:39:22,854 --> 00:39:25,656
רק בגלל שאתה אומר א
ווייקפילד V.P. מלוכלך.

877
00:39:25,690 --> 00:39:26,957
אני נראה טיפש?

878
00:39:26,991 --> 00:39:29,193
אתה נראה כמו מישהו שיעשה זאת
מעדיף פוליצר --

879
00:39:29,227 --> 00:39:31,262
נכון? - מאשר אמי מקומי.

880
00:40:06,566 --> 00:40:08,733
בְּסֵדֶר. עשית את זה.

881
00:40:08,768 --> 00:40:12,503
אין לי מושג איך משהו
אז תלוש יכול היה לעבוד,

882
00:40:12,537 --> 00:40:14,071
אבל זה קרה.

883
00:40:14,105 --> 00:40:15,205
לחיים.

884
00:40:15,239 --> 00:40:17,440
אין לך מושג איך
חם שגורם לי להרגיש.

885
00:40:17,475 --> 00:40:19,944
שום אהבה לא אבדה כאן, הא?

886
00:40:20,813 --> 00:40:21,646
מספיק הוגן.

887
00:40:21,680 --> 00:40:23,759
סיים את זה כמו רבותיי. הממ?

888
00:40:23,796 --> 00:40:24,880
עובד בשבילי.

889
00:40:37,129 --> 00:40:38,929
אתה, אה...

890
00:40:39,594 --> 00:40:42,016
יש לך צוות מהשורה הראשונה.
- הם טובים.

891
00:40:42,697 --> 00:40:45,609
- קצת לא ממושמע.
- ובכן, אתה יכול לעבוד עם זה.

892
00:40:49,024 --> 00:40:52,157
אני יודע שעשית את זה,
כי המשפחה שלי הייתה בסכנה.

893
00:40:53,614 --> 00:40:54,824
בשביל מה זה שווה...

894
00:40:55,732 --> 00:40:57,830
יש מקרים עכשיו שאני רוצה
היה לי...

895
00:41:07,137 --> 00:41:08,137
זה בסדר.

896
00:41:09,472 --> 00:41:11,159
לא הייתי מתאים למשפחה אמיתית.

897
00:41:13,553 --> 00:41:14,904
לא היית צריך אף אחד.

898
00:41:15,874 --> 00:41:17,307
יצאת ויצרת את ביתך.

899
00:41:22,887 --> 00:41:24,309
פרקר.

900
00:41:32,448 --> 00:41:34,091
הארנק שלי, פרקר.

901
00:41:50,427 --> 00:41:52,998
- אתה בסדר?
- כן.

902
00:41:53,612 --> 00:41:54,888
על מה אתה מדבר?

903
00:41:55,774 --> 00:41:56,774
אתה יודע...

904
00:41:57,947 --> 00:41:58,947
הדברים האלה....

905
00:42:01,659 --> 00:42:11,859
סנכרון על ידי YYeTs.net
www.addic7ed.com