1
00:02:18,458 --> 00:02:21,291
Lève-toi, b

2
00:02:21,458 --> 00:02:27,533
lève-toi ! Ne dors plus.
Le soleil est haut

3
00:02:27,708 --> 00:02:30,666
ne me blâme pas de me plaindre de toi

4
00:02:30,750 --> 00:02:32,434
trouve-toi une femme
pour s'occuper de toi rapidement

5
00:02:32,458 --> 00:02:33,698
un jour si je ne peux plus travailler

6
00:02:33,792 --> 00:02:36,283
qui va cuisiner pour toi ?
Qui lavera vos vêtements ?

7
00:02:37,750 --> 00:02:39,957
Vous serez en retard ! Soyez vite !

8
00:02:58,667 --> 00:03:01,534
Là, on tire encore sur les gens

9
00:03:01,833 --> 00:03:04,199
ces flics si fiers de leur arme

10
00:03:04,208 --> 00:03:06,574
tirer sur quiconque se met en travers du chemin

11
00:03:14,958 --> 00:03:16,664
Bon sang ces flics

12
00:03:16,833 --> 00:03:21,247
toujours après les colporteurs

13
00:03:21,417 --> 00:03:24,614
que Dieu les punisse

14
00:03:24,792 --> 00:03:25,872
es-tu sourd, homme aux boulettes de viande ?

15
00:03:25,958 --> 00:03:27,518
C'étaient des criminels qui ont été abattus

16
00:03:27,583 --> 00:03:29,824
bâtard! Les criminels sont des humains

17
00:03:30,000 --> 00:03:31,410
ne sont-ils pas les mêmes êtres humains ?

18
00:03:31,583 --> 00:03:33,289
Comme tu es ingrat !

19
00:03:33,292 --> 00:03:34,828
Sans eux, vous n'êtes nulle part !

20
00:03:35,000 --> 00:03:37,332
Viens avec moi vendre les boulettes de viande !

21
00:03:37,333 --> 00:03:38,493
Espèce de salope,

22
00:03:38,917 --> 00:03:40,623
Je suppose que c'est mieux que tu cours
dans ces criminels

23
00:03:40,625 --> 00:03:41,364
et ayez tout votre argent,

24
00:03:41,542 --> 00:03:42,327
vos bijoux emportés

25
00:03:42,500 --> 00:03:43,239
y compris vos vêtements

26
00:03:43,417 --> 00:03:44,417
ton laiton

27
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
vos sous-vêtements

28
00:03:45,542 --> 00:03:46,559
ils t'ont traîné sur le toit

29
00:03:46,583 --> 00:03:48,414
et violé par eux un par un

30
00:03:48,583 --> 00:03:50,790
allez en enfer !

31
00:03:50,958 --> 00:03:52,323
Espèce de fils de pute

32
00:03:52,333 --> 00:03:54,289
me maudissant comme ça tôt le matin

33
00:03:54,292 --> 00:03:56,078
tu seras puni

34
00:04:02,625 --> 00:04:04,490
Attachez votre arme en place

35
00:04:04,667 --> 00:04:06,828
soyez très prudent lorsque vous êtes en service

36
00:04:07,000 --> 00:04:09,912
ok. Mère. Arrêtez toutes ces conférences

37
00:04:10,083 --> 00:04:11,664
quand je m'entraîne au tir

38
00:04:11,833 --> 00:04:14,745
J'ai touché la cible 23 fois sur 24 courts métrages

39
00:04:14,917 --> 00:04:16,157
amen

40
00:04:16,333 --> 00:04:19,325
Je prie Dieu tous les jours pour que
tu ne manqueras jamais

41
00:04:24,917 --> 00:04:26,873
Maman, je vais aller travailler maintenant

42
00:04:31,083 --> 00:04:33,950
attention

43
00:04:34,125 --> 00:04:36,741
s'habiller correctement

44
00:04:42,667 --> 00:04:44,532
Yeux devant

45
00:04:46,250 --> 00:04:48,206
pendant cette semaine ou deux

46
00:04:48,375 --> 00:04:50,787
il y a eu 3 cas de vol

47
00:04:50,958 --> 00:04:53,825
dans le domaine supérieur

48
00:04:54,000 --> 00:04:56,161
ceux qui patrouillent dans cette zone

49
00:04:56,333 --> 00:04:57,664
devrait accorder une attention particulière

50
00:04:57,833 --> 00:05:00,324
vérifier les suspects

51
00:05:01,333 --> 00:05:04,325
au domaine inférieur,
un maniaque du sexe est signalé

52
00:05:04,500 --> 00:05:06,991
il est après les petites filles

53
00:05:07,167 --> 00:05:08,532
j'espère que tu feras attention

54
00:05:08,708 --> 00:05:11,700
pour un homme qui se promène
avec une petite fille

55
00:05:13,125 --> 00:05:15,958
aussi, trois de nos hommes dans cette troupe,

56
00:05:16,125 --> 00:05:19,447
sont nominés pour la promotion au c.1.D

57
00:05:19,625 --> 00:05:20,410
ils le sont,

58
00:05:20,583 --> 00:05:22,824
c.p.23427

59
00:05:23,000 --> 00:05:23,659
oui. Madame

60
00:05:23,833 --> 00:05:25,619
c.p.14238

61
00:05:25,792 --> 00:05:26,907
oui, madame

62
00:05:27,083 --> 00:05:28,994
pc29413

63
00:05:29,167 --> 00:05:30,532
oui. Madame

64
00:05:30,708 --> 00:05:31,708
vous trois devez

65
00:05:31,750 --> 00:05:34,116
va voir l'inspecteur Chung plus tard

66
00:05:34,250 --> 00:05:35,831
attention

67
00:05:41,708 --> 00:05:43,414
Tomber

68
00:05:47,125 --> 00:05:48,285
madame

69
00:05:48,458 --> 00:05:50,744
puis-je reporter ma réunion
avec l'inspecteur Chung ?

70
00:05:50,833 --> 00:05:53,495
Tant de gens veulent le voir

71
00:05:53,667 --> 00:05:55,032
mais, comme tu le fais maintenant

72
00:05:55,208 --> 00:05:57,073
Je vais bientôt passer mon examen de promotion

73
00:05:57,208 --> 00:05:58,869
une fois que je serai devenu un c.I1.D

74
00:05:59,042 --> 00:06:00,532
Je n'aurai pas le temps d'étudier

75
00:06:00,708 --> 00:06:03,245
le temps d'étude doit être aménagé
par toi-même

76
00:06:03,417 --> 00:06:05,874
si vous devenez c.1.D

77
00:06:06,042 --> 00:06:07,162
tu apprendras beaucoup de choses

78
00:06:07,333 --> 00:06:09,540
cela vous sera très utile

79
00:06:09,708 --> 00:06:11,414
réfléchissez-y.

80
00:06:31,875 --> 00:06:34,412
Demander une carte de mandat à l'avenir

81
00:06:41,458 --> 00:06:43,665
Chan Leung, sois très propre et bien rangé
oui

82
00:06:53,083 --> 00:06:54,163
Allez - pourquoi ?

83
00:06:54,167 --> 00:06:56,203
Aller. Continue

84
00:06:56,208 --> 00:06:56,947
pas de colportage ici

85
00:06:56,958 --> 00:07:00,121
nous sommes en changement de colporteurs ici. S'en aller

86
00:07:00,875 --> 00:07:03,036
rangez ces tables et ces tabourets

87
00:07:03,042 --> 00:07:04,373
qui sont-ils ?

88
00:07:05,417 --> 00:07:06,827
Hé, idiot

89
00:07:06,833 --> 00:07:08,369
regarde là-bas

90
00:07:08,917 --> 00:07:10,578
va le chasser ok

91
00:07:19,208 --> 00:07:21,199
Hé, nous allons nous occuper de ça maintenant

92
00:07:21,208 --> 00:07:23,449
vous partez tous

93
00:07:23,500 --> 00:07:24,831
tu t'occupes de tes affaires, je m'occupe des miennes

94
00:07:24,833 --> 00:07:25,743
nous essayons tous de gagner notre vie

95
00:07:25,750 --> 00:07:26,990
pourquoi dois-je partir

96
00:07:27,000 --> 00:07:28,285
Je suis seulement poli avec toi

97
00:07:28,292 --> 00:07:30,283
ou bien, je te donne un coup de poing

98
00:07:31,083 --> 00:07:34,075
hé les gars, hé

99
00:07:34,833 --> 00:07:35,993
comment, tu y vas ou pas ?

100
00:07:36,000 --> 00:07:38,787
À quatre yeux, qu'y a-t-il à voir ici ?

101
00:07:39,000 --> 00:07:39,989
Je vis, Dieu

102
00:07:40,000 --> 00:07:42,707
viens me chercher si tu veux

103
00:07:42,875 --> 00:07:44,866
idiot, vas-y

104
00:07:46,042 --> 00:07:47,657
qu'y a-t-il à regarder ?

105
00:07:51,250 --> 00:07:53,457
Obtenez le chef, envoyez des hommes ici immédiatement
ok

106
00:07:53,625 --> 00:07:55,081
par ici s'il vous plaît, asseyez-vous s'il vous plaît

107
00:07:55,083 --> 00:07:56,789
bonjour monsieur, veuillez vous asseoir

108
00:07:56,792 --> 00:07:57,827
que voudrais-tu ? Thé

109
00:07:57,833 --> 00:07:59,153
fais-en deux
et et vous, monsieur ?

110
00:07:59,500 --> 00:08:01,081
Ok, 2 thés

111
00:08:08,583 --> 00:08:10,915
Chef, celui-là est un short

112
00:08:11,625 --> 00:08:13,206
fais-le bien

113
00:08:15,000 --> 00:08:17,286
si tu me cause des ennuis, je te tuerai

114
00:08:20,750 --> 00:08:22,035
hé toi !

115
00:08:22,083 --> 00:08:23,573
Battez-le

116
00:08:37,875 --> 00:08:39,490
Dieu vivant

117
00:08:44,583 --> 00:08:48,451
Entrez, lancez vos sorts

118
00:08:49,250 --> 00:08:50,365
jouez votre magie !

119
00:08:50,375 --> 00:08:51,990
Fais-le!

120
00:08:57,167 --> 00:08:58,577
Hé, arrête

121
00:09:02,292 --> 00:09:04,123
c.p. 29413 contrôle d'appel

122
00:09:04,125 --> 00:09:05,990
des combats de gangs ont été signalés à la rue Hau Ming

123
00:09:09,250 --> 00:09:11,411
ne bouge pas, ou je tire

124
00:09:14,750 --> 00:09:16,035
se lever

125
00:09:16,042 --> 00:09:18,454
ne pars pas. Reste immobile

126
00:09:19,125 --> 00:09:20,285
arrête !

127
00:09:20,292 --> 00:09:22,328
Monsieur, monsieur,

128
00:09:23,667 --> 00:09:26,329
viens par ici !

129
00:09:46,417 --> 00:09:50,786
Black, qui t'a mis autant en colère ?

130
00:09:50,792 --> 00:09:53,659
Que tu dois le faire toi-même ?

131
00:09:55,250 --> 00:09:58,322
Mes hommes ont des problèmes.
Qu'en penses-tu?

132
00:09:58,333 --> 00:10:00,870
Pourquoi ne peux-tu pas m'informer d'abord

133
00:10:00,875 --> 00:10:02,661
c'est très humiliant pour moi

134
00:10:02,667 --> 00:10:05,864
fais attention à tes mots

135
00:10:05,875 --> 00:10:08,947
mes hommes gagnent juste leur vie
dans la zone de l'usine

136
00:10:08,958 --> 00:10:10,869
et tes hommes sont jaloux

137
00:10:10,875 --> 00:10:12,240
je viens ici pour rivaliser avec eux

138
00:10:12,250 --> 00:10:14,332
c'est trop, tu crois ?

139
00:10:20,167 --> 00:10:21,156
Tu pars maintenant

140
00:10:21,167 --> 00:10:22,782
ok. Allez

141
00:10:24,333 --> 00:10:25,948
pose-le !

142
00:10:25,958 --> 00:10:27,118
Vous ne connaissez pas le chef B ?

143
00:10:27,125 --> 00:10:28,615
Désolé, ce sont des imbéciles qui ne te respectent pas

144
00:10:28,625 --> 00:10:34,871
chiet b quoi, monter un spectacle ?

145
00:10:38,083 --> 00:10:40,074
Je ne me suis pas assez amusé ce matin

146
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
maintenant, j'aimerais continuer à m'amuser

147
00:10:43,417 --> 00:10:44,327
non

148
00:10:44,333 --> 00:10:45,914
Chef B, nous discutons juste ici

149
00:10:45,917 --> 00:10:48,579
quoi ? Bavardage?

150
00:10:48,792 --> 00:10:50,874
Est-ce un café ou une aire de jeux ?

151
00:10:52,500 --> 00:10:53,660
Vous deux gars importants

152
00:10:53,667 --> 00:10:55,578
tu penses que je suis idiot ?

153
00:10:55,583 --> 00:10:57,949
Non, nous voulions tous les deux
faire quelque chose de bien

154
00:10:57,958 --> 00:10:59,664
Je m'en fiche de ce que tu fais

155
00:10:59,833 --> 00:11:02,040
un dans le domaine supérieur
et l'autre en bas

156
00:11:02,167 --> 00:11:04,408
combien de temps vont durer ces combats ?

157
00:11:04,958 --> 00:11:06,539
Ne vous inquiétez pas, chef, oui. Oui

158
00:11:06,542 --> 00:11:08,749
nous vous écouterons.
Nous oublierons tout

159
00:11:08,750 --> 00:11:09,785
oublie tout,

160
00:11:09,792 --> 00:11:11,908
pour le chef b. Nous sommes amis oui

161
00:11:11,917 --> 00:11:12,906
noir, apache,

162
00:11:12,917 --> 00:11:15,579
arrête d'agir devant moi

163
00:11:15,792 --> 00:11:18,829
quelque chose ne va pas chez toi et moi,
Je vais d'abord vous arrêter tous les deux

164
00:11:19,042 --> 00:11:20,327
non, ça n'arrivera pas

165
00:11:20,333 --> 00:11:21,288
nous sommes de bons amis

166
00:11:21,292 --> 00:11:22,532
oui. Oui

167
00:11:22,542 --> 00:11:24,407
nous sommes amis maintenant

168
00:11:24,417 --> 00:11:25,247
oui. Oui

169
00:11:25,250 --> 00:11:28,617
alors perdez-vous, allez. Aller

170
00:11:30,542 --> 00:11:31,782
où vas-tu?

171
00:11:31,792 --> 00:11:34,033
Accueil - viens avec moi

172
00:11:35,125 --> 00:11:37,081
nous sommes amis depuis l'enfance

173
00:11:37,083 --> 00:11:39,039
c'est nul, c'est important et tu ne m'as pas informé

174
00:11:39,458 --> 00:11:43,030
vous informer, c'est se faire arrêter

175
00:11:44,333 --> 00:11:45,368
c'est vrai, chef b

176
00:11:45,375 --> 00:11:47,582
deux de mes hommes ont été arrêtés

177
00:11:48,042 --> 00:11:50,499
tu devras arranger ça avec les flics

178
00:11:50,500 --> 00:11:52,741
répare-le !
Pourquoi ne l'as-tu pas réparé toi-même ?

179
00:11:52,750 --> 00:11:56,823
Au lieu de cela, en venant vers moi, tu as déjà de la chance

180
00:11:57,083 --> 00:11:58,573
que 2 d'entre vous ont été arrêtés

181
00:11:58,583 --> 00:12:01,450
ou bien, c'est toi qui sera arrêté

182
00:12:01,708 --> 00:12:02,413
pourquoi ?

183
00:12:02,417 --> 00:12:04,658
Pourquoi! Parce que tu es le leader

184
00:12:04,667 --> 00:12:07,625
alors, il n'y a aucun espoir

185
00:12:08,667 --> 00:12:10,248
descendre

186
00:12:21,583 --> 00:12:23,665
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?

187
00:12:23,667 --> 00:12:26,499
Monsieur, je vous l'ai dit, je ne sais pas

188
00:12:26,500 --> 00:12:29,617
Je faisais des affaires et quelqu'un
m'a attaqué avec un couteau

189
00:12:32,292 --> 00:12:35,989
es-tu ? Je te le demande !

190
00:12:36,000 --> 00:12:37,661
Moi? je cherchais du travail

191
00:12:37,667 --> 00:12:40,739
et j'ai été attaqué sans raison

192
00:12:41,375 --> 00:12:42,660
quel genre de travail recherchiez-vous ?

193
00:12:42,667 --> 00:12:47,457
Monsieur, dans une zone d'usine bien sûr
Je voulais un travail en usine

194
00:12:47,667 --> 00:12:50,249
que puis-je faire d'autre ?

195
00:12:50,417 --> 00:12:53,124
Vous cherchez un emploi,
et tu faisais des affaires

196
00:12:53,125 --> 00:12:54,661
dans ce cas, il n'y a pas eu de combat

197
00:12:54,667 --> 00:12:56,282
et nous nous trompons de personne

198
00:12:56,292 --> 00:12:57,532
bien sûr

199
00:12:57,542 --> 00:12:58,156
bien sûr

200
00:12:58,167 --> 00:13:01,705
tu as dit bien sûr. L'avez-vous attaqué ?

201
00:13:01,708 --> 00:13:03,494
Non. Non

202
00:13:03,750 --> 00:13:04,535
et toi ?

203
00:13:04,542 --> 00:13:05,827
Non

204
00:13:05,833 --> 00:13:08,415
Tu n'as pas attaqué et tu ne l'as pas non plus

205
00:13:08,417 --> 00:13:09,907
est-ce que ça pourrait être ce flic qui t'a attaqué ?

206
00:13:09,917 --> 00:13:11,453
Qui es-tu?

207
00:13:13,167 --> 00:13:14,748
Moi... un flic !

208
00:13:16,792 --> 00:13:19,374
Espèces de salauds,

209
00:13:19,542 --> 00:13:21,749
maintenant le combat est terminé

210
00:13:21,917 --> 00:13:23,498
et tu fermes ta bouche

211
00:13:25,958 --> 00:13:28,119
à qui est ce truc ?

212
00:13:29,167 --> 00:13:30,907
Je l'ai récupéré sur place

213
00:13:35,875 --> 00:13:37,240
quoi ?

214
00:13:37,250 --> 00:13:39,957
Les combats sont terminés et c'est désert

215
00:13:40,250 --> 00:13:43,538
Chaim pour vos propres affaires

216
00:13:46,542 --> 00:13:50,831
ok. J'appellerai Blacky
et Apache pour les réclamer

217
00:13:52,833 --> 00:13:54,573
non, monsieur,

218
00:13:54,583 --> 00:13:56,073
nous le ferons

219
00:13:58,458 --> 00:14:00,073
aidez-vous

220
00:14:03,292 --> 00:14:04,953
c'est le mien

221
00:14:07,417 --> 00:14:09,499
eh bien, à qui est celui-ci ?

222
00:14:09,500 --> 00:14:11,832
Pas le mien, pas le mien

223
00:14:11,833 --> 00:14:13,619
est-ce que ça peut être le mien ?

224
00:14:14,042 --> 00:14:16,328
Jouez à un jeu de devinettes et décidez

225
00:14:16,750 --> 00:14:19,787
monsieur, le propriétaire va passer un mauvais moment

226
00:14:19,792 --> 00:14:25,241
ce n'est peut-être pas le vôtre. Soyez rapide

227
00:14:33,250 --> 00:14:34,365
Pourquoi si heureux ?

228
00:14:34,375 --> 00:14:35,490
Monsieur

229
00:14:35,500 --> 00:14:36,740
le gagnant l'aura

230
00:14:36,750 --> 00:14:39,662
non monsieur, ce n'est pas vrai monsieur !

231
00:14:39,667 --> 00:14:44,331
Salauds, comment osez-vous me tromper !

232
00:14:44,708 --> 00:14:45,788
Chef b

233
00:14:45,792 --> 00:14:48,499
inspecteur chung!

234
00:14:49,208 --> 00:14:51,950
Ce type doit être transféré dans notre unité

235
00:14:52,125 --> 00:14:54,036
s'il a un problème, aide-le

236
00:14:54,042 --> 00:14:55,873
je l'aide

237
00:14:56,125 --> 00:14:59,162
en mettant les déclarations en place.
Si ce n'est pas fait correctement,

238
00:14:59,167 --> 00:15:01,999
ils ne peuvent pas être exécutés.
Ce serait une perte de temps

239
00:15:02,000 --> 00:15:03,331
oui, monsieur !

240
00:15:05,083 --> 00:15:08,280
Viens, viens ici

241
00:15:08,500 --> 00:15:11,867
monsieur, j'ai mal à la tête.
je veux voir le médecin

242
00:15:11,875 --> 00:15:14,161
la police royale n'est pas une infirmière

243
00:15:14,167 --> 00:15:15,873
c'est quoi tout ça docteur

244
00:15:15,875 --> 00:15:18,082
monsieur, je viens de recevoir ce coup de poing de votre part

245
00:15:18,083 --> 00:15:19,994
il semble que les points de suture ne soient pas en place

246
00:15:20,000 --> 00:15:21,661
laisse-moi voir où ? Ici

247
00:15:21,667 --> 00:15:22,622
ici ! Hé!

248
00:15:22,625 --> 00:15:24,456
Oh, monsieur, ça fait très mal

249
00:15:24,458 --> 00:15:25,197
toujours mal ?

250
00:15:25,208 --> 00:15:28,041
Non, non, mais ça saigne toujours

251
00:15:28,042 --> 00:15:30,374
pendant que tu te battais et que tu te débattais,
tellement de gens saignaient

252
00:15:30,667 --> 00:15:33,534
maintenant, c'est juste ce petit moment.
C'est quoi tout ce cri ?

253
00:15:35,500 --> 00:15:37,286
Je suppose que tu aimes

254
00:15:37,292 --> 00:15:39,283
être battu par la nature

255
00:15:39,583 --> 00:15:42,655
Je t'ai demandé poliment
et tu penses que je suis un imbécile

256
00:15:42,667 --> 00:15:45,329
maintenant, après quelques coups de poing,
tu admets tout

257
00:15:45,333 --> 00:15:46,823
merde !

258
00:15:47,250 --> 00:15:48,330
Nom?

259
00:15:48,333 --> 00:15:49,869
Chan Leung

260
00:15:50,958 --> 00:15:52,494
l'âge!

261
00:15:52,708 --> 00:15:54,244
23

262
00:15:54,667 --> 00:15:55,873
Où  habites-tu?

263
00:15:55,875 --> 00:15:58,491
Yick fung bâtiment. N° 105 mowoo st, suspendu...

264
00:15:58,500 --> 00:16:00,661
Ralentissez

265
00:16:01,583 --> 00:16:03,039
accroché

266
00:16:03,250 --> 00:16:06,083
pendu... hom...

267
00:16:16,000 --> 00:16:17,786
De quelle maison s'agit-il

268
00:16:24,417 --> 00:16:26,203
Monsieur, je ne sais pas non plus

269
00:16:26,208 --> 00:16:27,914
donc tu ne sais pas lire ou blanc
mais tu peux te battre

270
00:16:27,917 --> 00:16:28,781
ne me battez pas monsieur !

271
00:16:28,792 --> 00:16:30,328
Demain, j'irai à l'école du soir

272
00:16:37,833 --> 00:16:39,118
Vivre avec lui ?

273
00:16:39,125 --> 00:16:40,456
Oui

274
00:17:03,125 --> 00:17:04,831
Inspecteur chung!

275
00:17:05,125 --> 00:17:06,456
Hé, debout !

276
00:17:06,458 --> 00:17:08,414
Inspecteur Chung

277
00:17:09,250 --> 00:17:10,706
les chevaux sont-ils entrés par la porte ?

278
00:17:11,000 --> 00:17:13,662
Notre mission ce soir est...
Au café

279
00:17:13,667 --> 00:17:14,952
pour les poussins sauvages, qu'en dites-vous ?
Bien,

280
00:17:14,958 --> 00:17:16,494
physiothérapie, ce serait bien

281
00:17:16,500 --> 00:17:18,707
l'inspecteur Chung,
pourquoi ne pas aller au restaurant ?

282
00:17:18,708 --> 00:17:20,369
Oui - bonne idée

283
00:17:20,375 --> 00:17:22,036
inviter quelqu'un à venir

284
00:17:23,958 --> 00:17:25,573
nous irons au stand de jeu

285
00:17:25,583 --> 00:17:28,074
nous travaillons en 2 groupes, dans 2 voitures

286
00:17:28,083 --> 00:17:29,994
gros, por et wang viendront avec moi

287
00:17:30,000 --> 00:17:30,910
oui, monsieur !

288
00:17:30,917 --> 00:17:34,990
Le reste suivra à droite,
J'oublie presque

289
00:17:35,333 --> 00:17:40,498
c'est ..29413, kit yip che

290
00:17:41,000 --> 00:17:43,912
bonjour ! Je viens de m'appeler Kit,

291
00:17:46,333 --> 00:17:48,870
des questions ? Maintenant, parlons plus

292
00:17:52,708 --> 00:17:54,118
b oui. Inspecteur Chung

293
00:17:54,125 --> 00:17:56,161
prends soin de lui - ok

294
00:17:57,500 --> 00:18:00,697
je ne porte pas le téléavertisseur, pourquoi ?

295
00:18:00,708 --> 00:18:02,619
Deux raisons, d'abord

296
00:18:02,625 --> 00:18:04,411
s'il émet un bip pendant que vous travaillez,

297
00:18:04,417 --> 00:18:06,248
toute la mission pourrait être gâchée

298
00:18:06,250 --> 00:18:08,115
Deuxièmement, évitez les soupçons

299
00:18:08,125 --> 00:18:09,490
quel soupçon ?

300
00:18:09,500 --> 00:18:11,866
L'utiliser pour réchauffer notre cible. Allons-y

301
00:18:22,000 --> 00:18:24,116
Madame, attendez, attendez une minute !

302
00:18:24,125 --> 00:18:25,285
Ah, vol !

303
00:18:25,292 --> 00:18:26,702
Nous ne sommes pas des voleurs

304
00:18:26,708 --> 00:18:28,539
madame, nous sommes la police

305
00:18:28,542 --> 00:18:31,284
oh, tu m'as presque fait peur à mort

306
00:18:31,292 --> 00:18:34,784
Je pensais que c'était le vol de masse

307
00:18:34,792 --> 00:18:36,532
j'ai hâte de me montrer

308
00:18:36,542 --> 00:18:37,622
vous deux, regardez ici

309
00:18:37,625 --> 00:18:39,786
- oui, monsieur !
- Aller!

310
00:18:41,000 --> 00:18:43,366
Monsieur, que s'est-il passé réellement

311
00:18:43,375 --> 00:18:45,206
rien. Rentre chez toi maintenant

312
00:18:45,208 --> 00:18:48,621
c'est le bloc A. Ce b.
Le stand de jeu est à blka

313
00:18:48,917 --> 00:18:52,705
monsieur, je monterai dans les tuyaux avec le kit

314
00:18:53,500 --> 00:18:54,706
fais attention - ok

315
00:18:54,708 --> 00:18:56,744
dis-moi si tu dois déménager, d'accord.

316
00:18:57,375 --> 00:18:59,081
Montez donc – oui, monsieur !

317
00:19:09,000 --> 00:19:10,956
Grimpez !

318
00:19:10,958 --> 00:19:12,414
Nous travaillons,

319
00:19:12,417 --> 00:19:14,373
pas besoin de s'habiller comme ça

320
00:19:16,833 --> 00:19:19,245
maintenant ! Je l'ai compris

321
00:19:19,375 --> 00:19:20,205
Ben,

322
00:19:20,208 --> 00:19:24,622
Je dirais que c'est une victoire sûre

323
00:19:29,875 --> 00:19:31,331
Prends-le

324
00:19:42,583 --> 00:19:43,493
Maître

325
00:19:43,500 --> 00:19:45,616
quel maître ? Appelle-moi 'b'

326
00:19:45,875 --> 00:19:48,366
chef b, il va falloir rédiger un rapport
si nous utilisons le pistolet

327
00:19:48,375 --> 00:19:50,457
nous ne le dirons pas, qui le saurait ?

328
00:19:50,458 --> 00:19:51,994
Tu as peur de tout

329
00:19:52,000 --> 00:19:53,536
maintenant ces gangs ont tous des armes

330
00:19:53,542 --> 00:19:56,079
ils tirent juste à tout moment

331
00:19:56,083 --> 00:19:56,913
tu as raison

332
00:19:56,917 --> 00:19:58,327
maintenant, préparez vos frais de scolarité

333
00:19:58,333 --> 00:19:59,789
quels frais de scolarité ?

334
00:19:59,792 --> 00:20:01,623
Voici une leçon pour vous

335
00:20:16,250 --> 00:20:17,330
Tout le monde ne bouge pas

336
00:20:17,333 --> 00:20:19,870
car tu es maintenant accusé de jeu de masse

337
00:20:23,667 --> 00:20:25,407
police. Ouvrez !

338
00:20:28,292 --> 00:20:29,828
Ne bouge pas

339
00:20:30,542 --> 00:20:33,158
tous se tiennent d'un côté

340
00:20:34,833 --> 00:20:36,698
sortez vos cartes d'identité

341
00:20:41,000 --> 00:20:43,662
trousse. Homme sûr que tu as les 32 tuiles

342
00:20:44,125 --> 00:20:45,205
pourquoi ?

343
00:20:45,208 --> 00:20:46,539
En manquer un ne fera pas le jeu

344
00:20:46,542 --> 00:20:48,533
comment pouvons-nous les facturer ?

345
00:20:51,250 --> 00:20:53,286
Que faites-vous ici?

346
00:20:53,458 --> 00:20:57,827
Donc, vous avez beaucoup d'argent à jouer ici

347
00:20:57,833 --> 00:20:59,949
non, chef, s'il te plaît, laisse-moi partir

348
00:20:59,958 --> 00:21:02,540
espèce de salaud, va en enfer

349
00:21:04,375 --> 00:21:05,364
ok. je l'ai eu

350
00:21:05,375 --> 00:21:07,912
vite ! Déplacez-vous rapidement

351
00:21:07,917 --> 00:21:09,953
tu es timide ou quoi ?

352
00:21:14,083 --> 00:21:15,869
L'un se succède

353
00:21:25,667 --> 00:21:27,328
Ne joue pas à moi

354
00:21:27,333 --> 00:21:29,324
oui monsieur ! Au revoir

355
00:21:30,750 --> 00:21:32,741
chef B, comment as-tu pu faire ça ?

356
00:21:32,750 --> 00:21:34,206
Il est suspect

357
00:21:34,208 --> 00:21:36,290
tu es contre la loi, tu sais ?

358
00:21:37,833 --> 00:21:40,245
Ce n'est qu'une charge mineure

359
00:21:40,250 --> 00:21:43,617
Je dois envoyer un appât plus long
pour un gros poisson

360
00:21:43,625 --> 00:21:45,206
c'est mon informateur

361
00:21:51,042 --> 00:21:53,033
je suis sous-estimé

362
00:21:53,500 --> 00:21:55,365
tu penses que je suis ce fiasco tous les jours

363
00:21:55,375 --> 00:21:57,741
donne-moi une tranche d'oie,
crevettes froides et crabe...

364
00:21:57,750 --> 00:22:00,867
Huître frite à l'oeuf,
des coquillages et 2 bières plus grosses

365
00:22:00,875 --> 00:22:04,367
shing, quel repas,

366
00:22:04,833 --> 00:22:06,289
j'ai dû gagner une fontune !

367
00:22:06,292 --> 00:22:08,999
Non. Le stand de bavardage
a été perquisitionné par la police

368
00:22:09,000 --> 00:22:10,956
Je suis ici pour célébrer

369
00:22:11,250 --> 00:22:12,990
tu as vraiment de la chance de ne pas te faire prendre ?

370
00:22:13,500 --> 00:22:17,698
Ce n'est pas de la chance.
Juste que j'ai un patron derrière moi

371
00:22:17,708 --> 00:22:20,620
alors je suis sorti librement de là !

372
00:22:20,625 --> 00:22:23,162
C'est un cadeau du patron. Mangez tout ce que vous pouvez

373
00:22:23,167 --> 00:22:24,748
qui est le patron ?

374
00:22:24,750 --> 00:22:25,785
Ching

375
00:22:25,792 --> 00:22:28,625
chef b. S'il vous plaît, asseyez-vous

376
00:22:28,750 --> 00:22:30,866
J'ai commandé la nourriture.
Nous vous attendons

377
00:22:31,167 --> 00:22:33,999
si généreux ? tu ne feras pas
n'importe quoi sans but

378
00:22:34,000 --> 00:22:36,412
quelle nouvelle, parle firat !

379
00:22:36,417 --> 00:22:37,281
le jeu,

380
00:22:37,292 --> 00:22:39,578
Les accros aux tapis sont des cas de bébé.
je ne les veux pas

381
00:22:39,583 --> 00:22:41,369
ça ne vaut pas un centime

382
00:22:41,375 --> 00:22:44,697
chef b si je me fais arrêter cette fois

383
00:22:44,708 --> 00:22:46,994
ce serait au moins
3 à 5 ans d'emprisonnement

384
00:22:47,208 --> 00:22:49,665
parle juste et ne perds pas de temps

385
00:22:49,667 --> 00:22:51,407
ok. je parlerai

386
00:22:51,417 --> 00:22:53,624
ici, du poisson drogué, des crevettes froides et du crabe

387
00:22:53,833 --> 00:22:55,869
mais tu dois m'en donner un peu plus

388
00:22:57,042 --> 00:22:59,374
mon vieux, à l'école de formation,
on nous a appris

389
00:22:59,375 --> 00:23:01,286
que les flics ne reçoivent jamais de courrier noir

390
00:23:04,958 --> 00:23:06,823
j'essaie de négocier avec moi, hein ?

391
00:23:07,375 --> 00:23:09,991
Je t'ai laissé partir tout à l'heure. Et ça ?

392
00:23:10,000 --> 00:23:11,661
C'est facile à comprendre

393
00:23:11,667 --> 00:23:14,784
jeux de hasard illégaux. Le maximum est une amende de 200 $

394
00:23:14,792 --> 00:23:16,407
jamais la peine de mort

395
00:23:18,375 --> 00:23:22,197
tu prends bien. Dois-je te frapper ?

396
00:23:22,500 --> 00:23:25,412
Ne me menace pas. Cela ne me fera pas parler

397
00:23:25,667 --> 00:23:27,874
alors, tu veux dire que je vais devoir te soigner, toi ?

398
00:23:27,875 --> 00:23:33,040
Chef B, je serai direct. 1000$ !

399
00:23:33,042 --> 00:23:36,330
Quoi? Auparavant, Lit était 100 ou 200.
Pourquoi 100 $ maintenant ?

400
00:23:36,333 --> 00:23:37,664
On ne peut pas l'aider

401
00:23:37,667 --> 00:23:40,158
vos hommes en ont arrêté tellement

402
00:23:40,167 --> 00:23:41,953
des vendeurs de drogue récemment...

403
00:23:41,958 --> 00:23:43,494
Les marchandises ne sont plus disponibles.
Les prix augmentent plusieurs fois

404
00:23:43,500 --> 00:23:45,536
Moi, je ne suis pas gourmand

405
00:23:45,542 --> 00:23:47,954
mais ça vaut vraiment le coup

406
00:23:48,208 --> 00:23:49,288
tout arrêter

407
00:23:49,292 --> 00:23:50,907
ces bêtises avec moi

408
00:23:50,917 --> 00:23:53,909
est-ce que je t'ai même de l'argent,
ou te donner trop peu ?

409
00:23:55,667 --> 00:23:57,953
Mais cela concerne les armes reconditionnées

410
00:23:57,958 --> 00:24:02,622
drogué shing, chef b

411
00:24:05,292 --> 00:24:06,702
c'est quoi tous ces marmonnements ?

412
00:24:06,708 --> 00:24:08,289
Raconter quelques secrets ?

413
00:24:08,292 --> 00:24:11,159
J'espère que vous ne me dénoncez pas !
Je parie que vous n'oseriez pas !

414
00:24:11,458 --> 00:24:13,915
Blacky, comme tu me fais peur !

415
00:24:13,917 --> 00:24:15,908
Je te connais. Une fois tu t'es battu avec moi

416
00:24:18,167 --> 00:24:20,624
tu dois avoir tort. je ne te connais pas

417
00:24:20,625 --> 00:24:23,367
tais-toi. Amis

418
00:24:23,375 --> 00:24:26,037
c'est mon nouveau collègue. Tais-toi

419
00:24:26,458 --> 00:24:28,790
gamin, la semaine dernière aux combats
dans la zone de l'usine

420
00:24:28,792 --> 00:24:30,498
c'est toi qui m'as poignardé
avec un poignard, non ?

421
00:24:30,500 --> 00:24:31,990
Si tu le dis

422
00:24:32,125 --> 00:24:33,490
J'ai eu plus de 30 combats ce mois-ci,

423
00:24:33,500 --> 00:24:35,616
lequel de vos yeux l'a vu ?

424
00:24:36,167 --> 00:24:40,240
Chef b, je suis ton ami, avec ça des gars

425
00:24:40,250 --> 00:24:42,787
Je ne veux pas du tout mon frère.
Donc c'est réglé

426
00:24:43,792 --> 00:24:48,866
gamin, ne me laisse plus t'attraper,

427
00:24:48,875 --> 00:24:50,615
ou tu ne passeras pas un bon moment

428
00:24:50,917 --> 00:24:52,908
nous devrons le découvrir

429
00:24:56,042 --> 00:24:58,328
dommage que je devrais le rencontrer.
Me gâche l'appétit

430
00:24:58,667 --> 00:25:00,123
hé,

431
00:25:01,583 --> 00:25:03,539
nous sommes livrés à nous-mêmes maintenant

432
00:25:04,042 --> 00:25:05,748
qu'en est-il de vos informations ?
Dis-moi vite

433
00:25:05,750 --> 00:25:07,035
Je n'ai pas d'appétit non plus

434
00:25:07,042 --> 00:25:08,703
marchons pendant que je te le dis

435
00:25:09,500 --> 00:25:11,206
s'il te plaît, donne-moi la facture

436
00:25:11,208 --> 00:25:12,288
ok

437
00:25:13,125 --> 00:25:15,036
Voici d'abord 200 $

438
00:25:15,042 --> 00:25:17,249
le solde sera donné après les avoir reçus

439
00:25:17,250 --> 00:25:18,490
merci, chef b

440
00:25:18,500 --> 00:25:19,239
combien ?

441
00:25:19,250 --> 00:25:21,912
Le total est de 95 $

442
00:25:22,542 --> 00:25:23,748
garder le changement

443
00:25:23,750 --> 00:25:24,785
merci chef b

444
00:25:24,792 --> 00:25:25,451
sa friandise

445
00:25:25,458 --> 00:25:27,369
pourquoi si généreux

446
00:25:27,375 --> 00:25:29,206
chier ?

447
00:25:32,042 --> 00:25:33,122
Allons-y

448
00:25:33,125 --> 00:25:34,331
aller

449
00:25:35,917 --> 00:25:37,498
Le gars est ouvrier en mécanique

450
00:25:37,500 --> 00:25:38,615
tout son appartement est rempli de livres sur les armes

451
00:25:38,625 --> 00:25:39,990
il a quelques armes reconditionnées

452
00:25:40,000 --> 00:25:41,115
tu ne me trompes pas ?

453
00:25:41,125 --> 00:25:43,741
Non, je ne te trompe pas

454
00:25:46,500 --> 00:25:48,456
où as-tu trouvé cette arme ?

455
00:25:49,458 --> 00:25:52,996
Je l'ai acheté. C'est juste un pistolet-jouet

456
00:25:55,667 --> 00:25:57,123
pourquoi tout en parties ?

457
00:25:57,458 --> 00:26:01,451
Pour une étude plus détaillée. C'est illégal ?

458
00:26:02,792 --> 00:26:05,750
Vous essayez de le concerter
dans une vraie arme, non ?

459
00:26:07,208 --> 00:26:10,450
Monsieur,

460
00:26:10,458 --> 00:26:12,949
ça me ferait
un ingénieur pas un ouvrier

461
00:26:15,333 --> 00:26:16,664
tu lis tellement de livres

462
00:26:16,667 --> 00:26:18,032
à propos des armes à feu

463
00:26:18,208 --> 00:26:21,951
quoi, je lis ces livres
cela signifierait convertir les armes

464
00:26:21,958 --> 00:26:24,825
eh bien, le vieil homme d'à côté
a une maison pleine de magazines sexuels

465
00:26:24,833 --> 00:26:27,791
donc tu dirais qu'il est un maniaque du sexe ?

466
00:26:27,875 --> 00:26:29,831
Fou

467
00:26:37,042 --> 00:26:37,827
Bonjour ?

468
00:26:37,833 --> 00:26:39,289
Bonjour! S'agit-il de l'extension 377 ?

469
00:26:39,375 --> 00:26:40,114
Oui

470
00:26:40,125 --> 00:26:41,365
est-ce que le chef B est là ?

471
00:26:42,292 --> 00:26:43,156
Oui parlant

472
00:26:43,167 --> 00:26:45,408
c'est de la merde,

473
00:26:45,750 --> 00:26:47,240
qu'en est-il de mes 8 007 $ ?

474
00:26:47,792 --> 00:26:48,998
Espèce de salaud

475
00:26:49,000 --> 00:26:51,036
avec de telles conneries et tu veux plus d'argent ?

476
00:26:51,500 --> 00:26:55,197
Chef b. Je sais que tu l'as arrêté

477
00:26:55,750 --> 00:26:56,785
à quoi ça sert ?

478
00:26:56,792 --> 00:26:59,454
Juste un pistolet-jouet ! Ne sert à rien

479
00:26:59,750 --> 00:27:03,163
quoi ? Juste un pistolet-jouet ?
je suis sûr qu'il y en a d'autres

480
00:27:03,167 --> 00:27:04,156
je suis allé à son appartement

481
00:27:04,167 --> 00:27:06,704
Je l'ai vu de mes propres yeux

482
00:27:08,542 --> 00:27:10,703
vous avez dit que l'arme avait été achetée.
Tu as la facture ?

483
00:27:10,708 --> 00:27:13,290
Bien sûr que oui. Conservé dans le livre

484
00:27:13,292 --> 00:27:14,532
sors-le et montre-moi

485
00:27:14,708 --> 00:27:16,790
alors dérange certains

486
00:27:17,917 --> 00:27:19,282
trousse !

487
00:27:19,292 --> 00:27:21,032
Quand nous prenons des déclarations,

488
00:27:21,042 --> 00:27:23,579
nous écrivons ce que nous voyons, n'est-ce pas ?

489
00:27:24,333 --> 00:27:25,413
Oui

490
00:27:25,708 --> 00:27:28,290
maintenant ! Il y a quelque chose
Je ne veux pas que tu voies

491
00:27:28,625 --> 00:27:29,910
excusez-nous

492
00:27:29,917 --> 00:27:31,407
hé, ce n'est pas bon

493
00:27:31,625 --> 00:27:32,580
pas de problème. Continue. Allez

494
00:27:32,583 --> 00:27:35,450
hé, ne me bats pas. Je peux te poursuivre pour ça

495
00:27:35,458 --> 00:27:37,790
ça me causerait des ennuis

496
00:27:37,792 --> 00:27:39,373
ce n'est pas le problème. je suis dedans aussi

497
00:27:39,375 --> 00:27:41,240
laisse-moi faire

498
00:27:42,875 --> 00:27:44,285
sortir

499
00:27:48,167 --> 00:27:53,332
ne le fais pas ! Ne le fais pas. Tu ne peux pas me battre

500
00:27:53,333 --> 00:27:56,905
Je t'en suis sûr ! Oh! je vais

501
00:28:00,083 --> 00:28:04,656
n'essayez pas de me menacer.
Tu n'oses pas tirer ici

502
00:28:06,167 --> 00:28:09,864
un gars intelligent ! J'aimerais m'amuser avec toi

503
00:28:10,333 --> 00:28:12,289
puisque tu aimes les armes

504
00:28:12,292 --> 00:28:14,032
dis-moi de quel modèle s'agit-il ?

505
00:28:14,042 --> 00:28:15,578
Voyez si vous pouvez le dire

506
00:28:16,917 --> 00:28:18,578
alors, tu veux me tester !

507
00:28:18,833 --> 00:28:21,870
Tous les flics utilisent un 38 spécial

508
00:28:22,167 --> 00:28:24,704
as-tu au moins joué avec une vraie arme ?

509
00:28:25,583 --> 00:28:26,868
Non

510
00:28:26,958 --> 00:28:29,825
Essayez-le ! Allez

511
00:28:32,167 --> 00:28:33,703
plutôt lourd !

512
00:28:36,167 --> 00:28:42,743
Oh, au secours ! Il me bat !

513
00:28:44,292 --> 00:28:45,782
Ne bouge pas

514
00:28:48,292 --> 00:28:51,864
il a pris mon arme. Il a pris mon arme !

515
00:28:51,875 --> 00:28:53,240
Inspecteur chung!

516
00:28:53,250 --> 00:28:56,663
Non! Il vient de se cogner contre l'étagère

517
00:28:59,167 --> 00:29:00,828
qu'est-ce qu'il y a ?

518
00:29:01,833 --> 00:29:04,415
je ne sais pas

519
00:29:04,750 --> 00:29:07,287
Je suis entré et je l'ai vu
pointer l'arme sur b

520
00:29:07,292 --> 00:29:10,955
non. Non, je ne l'ai pas fait

521
00:29:10,958 --> 00:29:12,198
non ?

522
00:29:12,333 --> 00:29:14,574
Tu pointes maintenant l'arme sur moi

523
00:29:16,000 --> 00:29:18,957
attaquant la police et saisissant son arme,

524
00:29:18,958 --> 00:29:20,539
ça ferait au moins 10 ans

525
00:29:20,917 --> 00:29:23,750
feu

526
00:29:24,083 --> 00:29:26,699
il suffit de tirer et ce sera le cas
la prison à vie au moins pour toi

527
00:29:26,875 --> 00:29:28,206
feu

528
00:29:28,500 --> 00:29:29,410
tirez si vous avez les armes

529
00:29:29,417 --> 00:29:30,873
feu! Tu n'as que 6 balles
non.

530
00:29:30,875 --> 00:29:32,206
Eh bien, tous en ont 6, non !

531
00:29:32,208 --> 00:29:33,744
Tirez si vous avez du courage.
Voyons qui peut s'en remettre

532
00:29:33,750 --> 00:29:36,992
monsieur, je n'ose pas

533
00:29:37,000 --> 00:29:38,706
alors vous coopérez avec nous

534
00:29:39,500 --> 00:29:40,990
je dirai la vérité

535
00:29:41,167 --> 00:29:44,659
J'ai caché ces armes dans l'usine

536
00:29:47,292 --> 00:29:48,372
si tu avais tout dit plus tôt,

537
00:29:48,375 --> 00:29:51,242
tu ne seras pas dans un tel pétrin

538
00:29:51,792 --> 00:29:56,411
pour gérer ce genre de personnes,
pas besoin de recourir à la violence

539
00:29:56,417 --> 00:29:58,533
il est peut-être rusé, mais nous sommes encore plus intelligents

540
00:29:58,542 --> 00:30:00,828
est-ce que ce type a tiré avec son arme

541
00:30:00,833 --> 00:30:03,119
le feu ? Il sera mort s'il le faisait

542
00:30:03,125 --> 00:30:04,535
la dernière fois

543
00:30:04,542 --> 00:30:06,828
ce type a fait tabasser un dieu

544
00:30:08,500 --> 00:30:11,207
pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Tu m'as trompé aussi

545
00:30:11,208 --> 00:30:14,280
Je ne vous trompe pas.
Je viens de te donner une leçon

546
00:30:14,500 --> 00:30:17,116
kit, tu en as marre de ça

547
00:30:17,125 --> 00:30:18,581
Posture hitlérienne ?

548
00:30:18,583 --> 00:30:22,451
Ha...

549
00:30:28,042 --> 00:30:31,864
Eh bien, toujours à propos d'hier ?

550
00:30:32,250 --> 00:30:34,286
Travailler avec toi est trop risqué

551
00:30:34,292 --> 00:30:36,374
c'est soit une menace, soit un coup de poing

552
00:30:36,375 --> 00:30:40,243
kit, quand j'étais nouveau, j'étais comme toi

553
00:30:40,250 --> 00:30:42,662
en conséquence,
J'ai été trompé comme un singe par eux

554
00:30:42,667 --> 00:30:45,033
c'est le droit
pour la bonne maladie, tu sais ?

555
00:30:45,708 --> 00:30:47,164
« Le bien fait pour la bonne maladie »

556
00:30:47,167 --> 00:30:48,577
tout de même

557
00:30:49,125 --> 00:30:51,411
allons trouver quelque chose

558
00:31:04,708 --> 00:31:06,824
Pourquoi as-tu fait ça ?

559
00:31:13,250 --> 00:31:14,956
C'est pour trouver quelque chose ?

560
00:31:15,875 --> 00:31:17,490
Espèce d'imbécile. Est-ce qu'on crie

561
00:31:17,500 --> 00:31:20,287
eux, nous sommes la police. Quelque chose ne va pas ?

562
00:31:21,042 --> 00:31:23,829
Asseyez-vous et regardez autour de vous

563
00:31:23,833 --> 00:31:25,198
continuez !

564
00:31:28,250 --> 00:31:29,160
Oh, si seulement

565
00:31:29,167 --> 00:31:31,032
Je pourrais avec tout de suite !

566
00:31:31,042 --> 00:31:33,374
Je te rembourserai ce que je te dois dans quelques jours

567
00:31:33,375 --> 00:31:35,582
est-ce que tu essaies d'emprunter
des usuriers avec mon nom ?

568
00:31:35,583 --> 00:31:37,699
je ne ferais pas une chose pareille

569
00:31:37,708 --> 00:31:39,573
non ! Vous avez emprunté 2 000 $

570
00:31:39,583 --> 00:31:41,119
de l'usurier Ming, avec mon nom

571
00:31:41,125 --> 00:31:42,205
tu plaisantes ?

572
00:31:42,208 --> 00:31:44,244
Blague?
Ming me poursuit pour le prêt

573
00:31:44,250 --> 00:31:44,864
ah !

574
00:31:44,875 --> 00:31:46,365
Tu dois le lisser nous-mêmes
ok

575
00:31:46,375 --> 00:31:47,455
comment vas-tu le rembourser ?

576
00:31:47,458 --> 00:31:49,073
Dans deux jours,

577
00:31:49,083 --> 00:31:50,368
je ferai n'importe quoi pour obtenir
l'argent pour le payer

578
00:31:50,375 --> 00:31:52,457
tu ne pourras pas,
même si tu te suicides

579
00:31:53,000 --> 00:31:54,490
maintenant, c'est parti

580
00:31:54,500 --> 00:31:56,115
si tu le fais bien,

581
00:31:56,125 --> 00:31:57,911
tu n'es pas obligé de rembourser le prêt

582
00:31:57,917 --> 00:32:00,124
dis-moi juste quoi faire. Patron

583
00:32:00,125 --> 00:32:02,741
Je ferai mon maximum.

584
00:32:02,750 --> 00:32:03,785
Qu'est-ce que c'est, patron ?

585
00:32:03,792 --> 00:32:06,864
J'ai 2 hommes qui travaillent.
Tu les surveilleras

586
00:32:06,875 --> 00:32:08,786
qu'est-ce que c'est en fait ? Vol

587
00:32:08,792 --> 00:32:10,828
vol ? je ne peux pas le faire

588
00:32:10,833 --> 00:32:13,165
la dernière fois. J'ai passé quelques années en prison

589
00:32:13,167 --> 00:32:14,907
ce genre de choses, ne me compte pas

590
00:32:14,917 --> 00:32:15,952
j'ai peur

591
00:32:15,958 --> 00:32:17,323
Je pourrais tout gâcher

592
00:32:17,333 --> 00:32:18,448
bon sang

593
00:32:18,458 --> 00:32:20,073
maintenant que le patron vous l'a dit et vous avez démissionné1 !

594
00:32:20,083 --> 00:32:22,039
Oh!

595
00:32:22,250 --> 00:32:24,707
Patron, ne me bats pas

596
00:32:24,708 --> 00:32:25,663
Je dirai que je ne l'ai jamais entendu

597
00:32:25,667 --> 00:32:26,998
ne le dis pas !

598
00:32:27,000 --> 00:32:29,833
Il n'oserait pas, je le ferai tuer

599
00:32:31,583 --> 00:32:35,030
allez ! Tu dis un mot et tu es mort

600
00:32:37,583 --> 00:32:39,665
oh!

601
00:32:44,417 --> 00:32:47,033
Ne le faites pas. Ne bats pas...

602
00:32:54,125 --> 00:32:55,456
Qui t'a fait ça ?

603
00:32:55,458 --> 00:32:58,450
C'est Apache, juste quelques coups de poing

604
00:32:59,750 --> 00:33:02,162
Blacky, donne-moi de l'argent

605
00:33:02,500 --> 00:33:04,491
quoi! Pas assez de plaisir ?

606
00:33:05,167 --> 00:33:08,079
Oui, tu me connais bien

607
00:33:10,667 --> 00:33:13,033
un regard sur toi et je saurai

608
00:33:14,792 --> 00:33:17,704
hé, chien fou
semble avoir un lot de marchandises

609
00:33:17,708 --> 00:33:19,494
le prix du marché est de 1 500 $ par ib

610
00:33:19,500 --> 00:33:21,081
il me le donnerait à moitié prix

611
00:33:21,083 --> 00:33:23,244
comment peut-on ?

612
00:33:23,250 --> 00:33:25,286
Tu dois essayer les marchandises

613
00:33:25,292 --> 00:33:27,123
Je veux que tu essaies pour moi

614
00:33:27,125 --> 00:33:30,788
mais rappelez-vous, ne le dites à personne

615
00:33:51,792 --> 00:33:57,332
Qu'est-ce que c'est ? Shing, qu'est-ce qu'il y a ?

616
00:33:57,333 --> 00:34:01,281
Shing, que s'est-il passé ?

617
00:34:01,292 --> 00:34:04,034
Hé, chérie !

618
00:34:04,042 --> 00:34:06,954
Se lever. Chouette !

619
00:34:25,167 --> 00:34:27,453
Tu es toxicomane depuis des années

620
00:34:27,458 --> 00:34:28,618
comment as-tu pu prendre

621
00:34:28,625 --> 00:34:30,911
ce mélange ?

622
00:34:34,542 --> 00:34:38,956
Vous n'avez même pas l'air clairement.
Heureusement que tu es toujours en vie

623
00:34:39,667 --> 00:34:45,367
ça avait l'air bien mais pas si bon d'en prendre soin,

624
00:34:48,625 --> 00:34:49,705
chef b

625
00:34:49,708 --> 00:34:51,448
est-ce qu'il t'a demandé d'essayer ?

626
00:34:53,792 --> 00:34:55,453
Eh bien...

627
00:34:57,125 --> 00:34:58,706
Drogue

628
00:34:58,708 --> 00:35:01,745
tu dois tout dire

629
00:35:02,000 --> 00:35:04,366
dis-le clairement

630
00:35:05,750 --> 00:35:07,115
non. Pas lui

631
00:35:07,333 --> 00:35:09,949
monsieur, il a dit non

632
00:35:10,792 --> 00:35:13,124
est-ce que tu essaies de me tromper ?

633
00:35:13,125 --> 00:35:14,831
Tu dois dire que Blacky a demandé à l'essayer

634
00:35:14,833 --> 00:35:16,039
mais tu nies maintenant

635
00:35:16,042 --> 00:35:20,115
monsieur, il y en a peut-être
d'autres personnes appelaient noirement

636
00:35:20,125 --> 00:35:21,456
un drogué...

637
00:35:21,583 --> 00:35:23,198
Tenez-vous correctement

638
00:35:24,000 --> 00:35:25,490
dites à l'officier que

639
00:35:25,500 --> 00:35:27,456
pack de la rue

640
00:35:28,458 --> 00:35:31,996
tu es là ? Il a choisi ça dans la rue

641
00:35:32,833 --> 00:35:35,700
ne viens pas d'arrêter

642
00:35:35,708 --> 00:35:38,040
n'importe qui moi

643
00:35:38,042 --> 00:35:39,873
vire ça

644
00:35:42,458 --> 00:35:45,120
devant moi

645
00:35:45,500 --> 00:35:46,580
non, chef b

646
00:35:46,583 --> 00:35:48,790
il me devait de l'argent depuis longtemps

647
00:35:49,000 --> 00:35:50,456
Je veux juste lui causer des ennuis

648
00:35:50,458 --> 00:35:51,948
si je découvre

649
00:35:52,458 --> 00:35:54,995
tu es lié à sa drogue

650
00:35:55,458 --> 00:35:58,575
alors tu le sauras !

651
00:35:58,708 --> 00:35:59,914
D'accord

652
00:36:00,625 --> 00:36:04,493
Kit, laisse-les partir

653
00:36:04,917 --> 00:36:05,872
pourquoi ?

654
00:36:05,875 --> 00:36:07,240
De quoi pouvez-vous les accuser ?

655
00:36:07,458 --> 00:36:08,914
Pour avoir de faux médicaments ?

656
00:36:08,917 --> 00:36:10,453
Ou tu prends de faux médicaments ?

657
00:36:10,583 --> 00:36:11,197
Alors...

658
00:36:11,208 --> 00:36:12,243
Alors, quoi ?

659
00:36:12,250 --> 00:36:14,866
Ils pourraient même vous poursuivre en justice

660
00:36:17,167 --> 00:36:20,489
espèce de toxicomane, perds-toi

661
00:36:20,500 --> 00:36:21,990
oh!

662
00:36:22,000 --> 00:36:25,367
Désolé, ça va ?

663
00:36:34,042 --> 00:36:36,499
Chef, vous êtes doué avec ces affaires

664
00:36:36,500 --> 00:36:37,865
si tu peux entreprendre des études,

665
00:36:37,875 --> 00:36:39,490
Je pense que cela peut aider ta promotion

666
00:36:39,500 --> 00:36:40,831
étudier!

667
00:36:40,833 --> 00:36:42,289
ça m'a pris 12 ans

668
00:36:42,292 --> 00:36:43,998
terminer mon école primaire

669
00:36:44,250 --> 00:36:45,831
une promotion tous les 2 ans

670
00:36:45,958 --> 00:36:48,165
oh! Oublie ça

671
00:36:48,708 --> 00:36:50,494
tu exagères juste

672
00:36:51,833 --> 00:36:54,575
kit, voyons où aller après le travail

673
00:36:54,583 --> 00:36:57,825
J'ai un rendez-vous avec ma petite amie

674
00:36:57,833 --> 00:36:59,949
encore une fois, c'est un problème !

675
00:37:00,500 --> 00:37:03,822
C'est difficile d'étudier,
avoir une petite amie ?

676
00:37:04,167 --> 00:37:07,455
Pourquoi pas? Toutes sont des femmes indécentes

677
00:37:07,792 --> 00:37:10,864
si je dois m'entendre

678
00:37:10,875 --> 00:37:12,285
avec un vrai bon,

679
00:37:12,292 --> 00:37:13,953
je préférerais être mort

680
00:37:14,583 --> 00:37:16,494
tu ne le sauras jamais

681
00:37:16,500 --> 00:37:18,206
qu'est-ce que c'est d'avoir une fille dans tes bras

682
00:37:21,417 --> 00:37:24,204
détrompe-toi, et si tu ne peux pas sortir avec une fille
tu sauteras toujours dans la mer

683
00:37:24,208 --> 00:37:25,789
ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon

684
00:37:25,792 --> 00:37:31,492
autant se jeter à la mer.
Hé, laissons tomber ces blagues

685
00:37:31,792 --> 00:37:33,953
hé, puis-je emprunter ton
petite amie pour une nuit ?

686
00:37:35,708 --> 00:37:38,165
Ne me regarde pas

687
00:37:38,875 --> 00:37:42,117
Je viens de la ramener à la maison pour la montrer à ma mère

688
00:37:42,125 --> 00:37:44,411
Je ne veux pas qu'elle me pousse
avoir une femme tous les jours

689
00:37:44,417 --> 00:37:47,033
non ! Je ferai n'importe quoi pour toi,
mais pas celui-ci

690
00:37:47,042 --> 00:37:48,623
ne vous inquiétez pas !

691
00:37:48,625 --> 00:37:51,116
Si j'emmène vraiment une fille chez ma mère

692
00:37:51,125 --> 00:37:53,286
elle sera très heureuse

693
00:37:53,292 --> 00:37:54,828
quelle mère !

694
00:37:54,833 --> 00:37:55,868
Juste pour une fois

695
00:37:55,875 --> 00:37:57,035
impossible

696
00:37:57,500 --> 00:37:58,740
aide-moi juste

697
00:37:58,750 --> 00:37:59,956
non !

698
00:38:00,292 --> 00:38:02,533
Cette chaîne est bonne

699
00:38:02,542 --> 00:38:04,533
garde-le pour toi

700
00:38:07,583 --> 00:38:09,699
kwak, j'ai une bonne poêle

701
00:38:09,708 --> 00:38:10,993
j'ai le mien

702
00:38:11,000 --> 00:38:14,538
Je ne veux pas que tu en prennes quelques bouchées

703
00:38:14,917 --> 00:38:17,454
allez,

704
00:38:17,667 --> 00:38:19,874
ne sois pas si méchant

705
00:38:20,125 --> 00:38:22,286
je ne suis pas aisé

706
00:38:22,292 --> 00:38:24,157
ces jours-ci

707
00:38:24,333 --> 00:38:27,655
sinon. je serai si généreux

708
00:38:28,333 --> 00:38:31,120
shing drogué,
pourquoi en profites-tu toujours ?

709
00:38:31,125 --> 00:38:34,913
Je ne te prendrai rien.
C'est juste celui de Kwak

710
00:38:34,917 --> 00:38:38,114
pas d'argent, utilise ton cerveau. Quelqu'un m'a dit

711
00:38:38,125 --> 00:38:41,288
wah fou, kwong et vieil homme

712
00:38:41,292 --> 00:38:44,124
ils volent la station-service,
va les voir

713
00:38:44,125 --> 00:38:46,332
Je sais. Ils sont venus vers moi aussi

714
00:38:46,333 --> 00:38:49,325
ça prendrait encore 3 à 5 ans si ça tourne mal

715
00:38:49,333 --> 00:38:51,198
je ne veux pas le faire

716
00:38:52,542 --> 00:38:54,407
peur de tout

717
00:38:54,417 --> 00:38:55,657
rentrer à la maison

718
00:38:55,667 --> 00:38:59,785
tu perds du temps. S'en aller

719
00:39:01,375 --> 00:39:03,616
ok, ne viens pas vers moi

720
00:39:03,625 --> 00:39:07,038
si tu es en difficulté à l'avenir

721
00:39:08,625 --> 00:39:10,411
voyons

722
00:39:10,417 --> 00:39:12,999
Je ne pense pas que je serais pauvre toute ma vie

723
00:39:34,792 --> 00:39:37,408
Mère, donne-moi 10 $

724
00:39:37,417 --> 00:39:40,249
je demande toujours de l'argent

725
00:39:40,250 --> 00:39:42,662
tu ne me donnes jamais même le jour de paie

726
00:39:44,167 --> 00:39:47,830
ta fille

727
00:39:47,833 --> 00:39:49,164
ne sort pas ?

728
00:39:49,167 --> 00:39:50,953
Peut-être qu'elle est allée travailler dans une cabine

729
00:39:50,958 --> 00:39:52,914
vous les bêtes, c'est des absurdités

730
00:39:52,917 --> 00:39:55,875
pas de conneries.
Ma fille est une fille honnête

731
00:39:56,333 --> 00:39:57,948
sans blague !

732
00:39:57,958 --> 00:39:58,788
Quoi?

733
00:39:58,792 --> 00:40:00,282
Non, rien. Obtenez votre argent

734
00:40:00,292 --> 00:40:01,202
pas besoin

735
00:40:01,208 --> 00:40:02,072
ce n'est pas bon

736
00:40:02,083 --> 00:40:04,039
tu peux me dénoncer à l'icac

737
00:40:06,917 --> 00:40:11,365
vite ! Dépêche-toi!

738
00:40:15,333 --> 00:40:16,664
Police!

739
00:40:17,208 --> 00:40:21,076
Dommage. Ah...

740
00:40:26,500 --> 00:40:31,665
Chef b! Tu m'as fait peur à mort

741
00:40:31,917 --> 00:40:34,624
les drogues tuent aussi,
et tu n'as pas peur du tout

742
00:40:34,625 --> 00:40:35,740
non, je ne l'ai pas fait

743
00:40:35,750 --> 00:40:37,115
non ?

744
00:40:38,000 --> 00:40:39,831
Oh! Je fumais juste ici

745
00:40:39,833 --> 00:40:42,290
chef B, vous êtes seul aujourd'hui.
Où es-tu moi ?

746
00:40:42,292 --> 00:40:44,453
Ce serait dommage pour toi
si mes hommes étaient là

747
00:40:44,542 --> 00:40:46,954
allez, ne me fais pas peur comme ça

748
00:40:47,375 --> 00:40:50,447
Chef B, tu me donnes 100 dollars ?

749
00:40:50,875 --> 00:40:52,581
Pas question

750
00:40:52,583 --> 00:40:54,244
quelles nouvelles as-tu eu récemment ?

751
00:40:54,708 --> 00:40:58,200
Oui, je parie que tu ne serais pas déçu

752
00:40:58,208 --> 00:41:00,369
n'essaye pas de me tromper, je ne le ferai pas

753
00:41:09,708 --> 00:41:11,494
D'accord 100 $

754
00:41:11,917 --> 00:41:13,703
donne-moi un récépissé ok

755
00:41:38,083 --> 00:41:40,620
Hey kit, aide à nettoyer la voiture

756
00:41:41,083 --> 00:41:44,325
quoi ? Tu veux que j'échoue
mon examen d'inspecteur ?

757
00:41:44,333 --> 00:41:47,370
Alors je devrai te suivre
et attraper les gens tout le temps

758
00:41:47,375 --> 00:41:51,038
les flics doivent attraper les gens, sinon,
autant être un gardien

759
00:41:57,875 --> 00:41:58,614
Wang,

760
00:41:58,625 --> 00:42:01,412
Je meurs de faim. Quelque chose à manger ?

761
00:42:04,292 --> 00:42:09,161
Inspecteur Chung, Kwan a dit qu'il mourait de faim

762
00:42:09,167 --> 00:42:11,533
quelque chose à manger ?

763
00:42:14,458 --> 00:42:16,323
Attends l'aube

764
00:42:18,958 --> 00:42:20,448
tout va bien ici

765
00:42:23,792 --> 00:42:25,783
regarde b,

766
00:42:25,792 --> 00:42:27,532
allongé dans la voiture, les jambes relevées

767
00:42:27,542 --> 00:42:29,248
nous sommes

768
00:42:29,250 --> 00:42:30,581
alors fous le ver

769
00:42:30,583 --> 00:42:33,996
c'est notre malchance

770
00:42:34,000 --> 00:42:35,956
entre et repose-toi un moment

771
00:42:51,083 --> 00:42:52,823
Levez-vous. Nous devons tomber et rejeter

772
00:42:53,042 --> 00:42:54,532
inspecteur chung

773
00:42:59,958 --> 00:43:03,280
Qu'est-ce que c'est, b!

774
00:43:03,625 --> 00:43:05,365
Comment pouvez-vous l'expliquer ?

775
00:43:05,375 --> 00:43:07,331
L'inspecteur Chung. Je n'avais pas prévu ça

776
00:43:07,333 --> 00:43:10,496
mon informateur m'a dit ça

777
00:43:10,500 --> 00:43:12,161
regarde ce que tu nous as fait

778
00:43:12,167 --> 00:43:14,999
J'ai tout ce désordre sur mon corps

779
00:43:15,000 --> 00:43:18,492
Kwan et moi sommes pires.
Nous étions presque gelés

780
00:43:18,500 --> 00:43:19,364
ne parle pas tellement

781
00:43:19,375 --> 00:43:21,582
Je meurs de faim. Mangeons quelque chose

782
00:43:21,583 --> 00:43:23,289
vous deux, allez vous changer. Rejeter!

783
00:43:23,292 --> 00:43:26,489
Tu ne profites jamais

784
00:43:26,500 --> 00:43:28,331
tes amis

785
00:43:37,708 --> 00:43:38,993
Chef b

786
00:43:39,917 --> 00:43:42,329
tu m'as trompé

787
00:43:42,333 --> 00:43:44,369
les gens me rejettent tous la faute

788
00:43:44,375 --> 00:43:45,660
non. Je t'ai cherché toute la nuit

789
00:43:45,667 --> 00:43:48,033
tu n'as pas rappelé

790
00:43:48,042 --> 00:43:50,158
Je ne porte pas mon téléavertisseur en action

791
00:43:50,167 --> 00:43:52,032
qu'est-ce que c'est ?

792
00:43:52,833 --> 00:43:54,369
On a dit

793
00:43:54,375 --> 00:43:56,991
le contrat pour la station-service est trop petit

794
00:43:57,000 --> 00:43:58,831
pour qu'ils ne leur louent pas l'arme,

795
00:43:59,167 --> 00:44:01,783
pour éviter les ennuis

796
00:44:01,792 --> 00:44:03,532
qui allait leur louer l'arme ?

797
00:44:04,042 --> 00:44:06,829
Je ne sais pas.
Cela me causera des ennuis si je le fais

798
00:44:06,833 --> 00:44:08,448
tu ne sais pas ?

799
00:44:08,458 --> 00:44:11,120
Qui croira cela ?

800
00:44:12,458 --> 00:44:14,915
Je le jure, chef b. Fais-moi confiance

801
00:44:14,917 --> 00:44:17,078
crois-moi chef b

802
00:44:17,083 --> 00:44:19,039
maudis-moi si je le fais

803
00:44:19,042 --> 00:44:21,374
ne jure pas si librement

804
00:44:21,542 --> 00:44:23,453
maintenant, que leur arrive-t-il ?

805
00:44:23,667 --> 00:44:25,077
Je veux toujours le faire

806
00:44:25,333 --> 00:44:26,664
quand ?

807
00:44:26,833 --> 00:44:28,289
je ne sais pas

808
00:44:28,708 --> 00:44:31,370
mais je suis sûr que ce sera cette semaine

809
00:44:33,417 --> 00:44:34,748
vraiment ?

810
00:44:34,750 --> 00:44:37,287
Oui, bien sûr

811
00:44:37,500 --> 00:44:40,333
ne me trompe plus, ou tu mourras

812
00:45:15,292 --> 00:45:16,873
Trousse

813
00:45:18,167 --> 00:45:19,873
sans rien faire,
je rentrerais à la maison pour dormir

814
00:45:19,875 --> 00:45:21,115
comment pouvons-nous dormir maintenant

815
00:45:21,125 --> 00:45:22,035
ou regarder la télé

816
00:45:22,042 --> 00:45:24,749
ce n'est pas amusant. S'il te plaît, sois gentil

817
00:45:24,750 --> 00:45:25,990
Je dirais la même chose,

818
00:45:26,000 --> 00:45:27,410
pourquoi ne pas partir pour quelqu'un d'autre ?

819
00:45:27,417 --> 00:45:28,998
Soit ils retournent chez leur femme

820
00:45:29,000 --> 00:45:30,160
ou pour des divertissements

821
00:45:30,167 --> 00:45:32,624
tu sais que je passe un examen.
S'il te plaît, ne me dérange pas

822
00:45:32,625 --> 00:45:34,866
salut Kit. Allez

823
00:45:34,875 --> 00:45:35,785
s'il vous plaît, aidez-moi !

824
00:45:35,792 --> 00:45:37,828
J'ai des nouvelles, c'est ces derniers jours

825
00:45:37,833 --> 00:45:39,744
alors vous pourrez vous présenter à votre supérieur

826
00:45:40,000 --> 00:45:41,956
ce jour-là, j'ai été grondé par tout le monde

827
00:45:41,958 --> 00:45:43,698
et je ne connais pas le jour exact

828
00:45:43,792 --> 00:45:44,781
pourquoi as-tu

829
00:45:44,792 --> 00:45:46,407
s'en prendre à moi ?

830
00:45:46,417 --> 00:45:47,873
C'est pour ton bien

831
00:45:47,875 --> 00:45:49,615
pourquoi étudies-tu si dur ?

832
00:45:49,917 --> 00:45:51,157
Pour la promo !

833
00:45:51,167 --> 00:45:53,579
Si vous faites bien ce cas, vous n'avez pas besoin

834
00:45:53,583 --> 00:45:55,119
viens. Montez dans la voiture

835
00:45:55,208 --> 00:45:58,405
c'est vraiment bon pour toi

836
00:46:02,583 --> 00:46:04,369
oh! Encore toi

837
00:46:04,375 --> 00:46:05,034
allez !

838
00:46:05,042 --> 00:46:06,327
Au revoir! Au revoir!

839
00:46:12,000 --> 00:46:13,285
Rassurez-vous, voulez-vous ?

840
00:46:13,292 --> 00:46:15,624
Toujours en train de faire une longue grimace

841
00:46:17,000 --> 00:46:20,572
je ne sais pas que c'est pour ça !

842
00:46:20,583 --> 00:46:23,746
Pas de sommeil pendant les nuits
et examen pendant la journée

843
00:46:23,750 --> 00:46:27,288
un jeune homme peut survivre sans
dormir quelques jours

844
00:46:27,292 --> 00:46:29,749
Je vais être clair !

845
00:46:29,750 --> 00:46:31,331
je ne vais pas avec toi ce soir

846
00:46:31,333 --> 00:46:33,915
ok. Vous étudiez tranquillement à la maison

847
00:46:33,917 --> 00:46:35,657
et repose-toi un peu

848
00:46:36,333 --> 00:46:38,164
Je vais tout gérer moi-même

849
00:46:38,167 --> 00:46:39,327
continue alors

850
00:46:39,333 --> 00:46:40,994
ok. Futur inspecteur

851
00:46:42,542 --> 00:46:43,657
combien, monsieur

852
00:46:43,667 --> 00:46:44,907
100 $

853
00:46:48,500 --> 00:46:49,865
puis-je avoir votre clé s'il vous plaît ?

854
00:46:50,625 --> 00:46:52,161
Où dîner ?

855
00:46:52,333 --> 00:46:55,575
Pour shatin. Le poulet
le porridge est délicieux

856
00:46:59,292 --> 00:47:00,907
un autre peut

857
00:47:01,375 --> 00:47:02,490
tu voles encore

858
00:47:02,500 --> 00:47:04,411
quel vol ! je le paie

859
00:47:05,375 --> 00:47:07,331
tu auras des ennuis si les gens le découvrent

860
00:47:07,333 --> 00:47:09,745
personne ne le saura

861
00:47:09,917 --> 00:47:12,784
vraiment, tu ne veux pas avoir la voiture ?

862
00:47:13,000 --> 00:47:14,865
Ou tu paies l'essence

863
00:47:16,167 --> 00:47:17,828
prends de l'essence

864
00:47:20,417 --> 00:47:21,327
combien, patron ?

865
00:47:21,333 --> 00:47:22,789
50 $ - d'accord

866
00:47:25,125 --> 00:47:26,990
s'il te plaît, tourne le moteur

867
00:47:27,000 --> 00:47:28,160
ok

868
00:47:40,833 --> 00:47:45,076
50 $, s'il vous plaît ! Juste une minute

869
00:47:50,625 --> 00:47:52,240
Tellement paresseux !

870
00:47:58,625 --> 00:48:00,115
L'argent est ce que nous voulons

871
00:48:00,917 --> 00:48:02,157
hé!

872
00:48:02,167 --> 00:48:03,498
Ne bouge pas !

873
00:48:03,500 --> 00:48:05,411
Encore un mouvement,
Je vais faire exploser la station-service

874
00:48:07,375 --> 00:48:10,447
s'il te plaît, tu veux de l'argent, le voici

875
00:48:16,708 --> 00:48:17,868
Ne bouge pas !

876
00:48:28,542 --> 00:48:31,033
Ne bouge pas ! Police!

877
00:48:42,208 --> 00:48:43,869
Allez, fais-les bien

878
00:49:17,042 --> 00:49:18,703
Regardez ici. Regardez par ici !

879
00:49:19,083 --> 00:49:20,744
Un de plus. Un de plus

880
00:49:20,750 --> 00:49:21,739
merci! Merci!

881
00:49:21,750 --> 00:49:22,830
Merci

882
00:49:24,042 --> 00:49:25,657
félicitations, b

883
00:49:26,542 --> 00:49:27,998
tu deviens

884
00:49:28,000 --> 00:49:30,582
la star du spectacle

885
00:49:31,500 --> 00:49:34,242
kit, ce n'est pas un travail facile d'être un C.I.D.

886
00:49:34,250 --> 00:49:35,865
Mais c'est très difficile

887
00:49:35,875 --> 00:49:38,161
je devrai apprendre de b

888
00:49:38,167 --> 00:49:39,122
oui madame !

889
00:49:39,125 --> 00:49:41,241
L'avez-vous fait ici ? Apprendre encore plus!

890
00:49:42,042 --> 00:49:44,999
Ne soyez pas trop heureux.
Vous avez tiré sur la station-service

891
00:49:45,000 --> 00:49:45,864
si ce coup devait rater !

892
00:49:45,875 --> 00:49:48,036
Certainement pas! Je suis toujours précis dans mes achats

893
00:49:48,042 --> 00:49:50,784
pas de problème du tout dans cette situation

894
00:49:51,292 --> 00:49:52,782
regarde-toi!

895
00:49:55,542 --> 00:49:59,160
Kit, tu dois faire quelque chose

896
00:49:59,292 --> 00:50:00,623
qu'est-ce que c'est ?

897
00:50:00,750 --> 00:50:03,116
Qui devons-nous remercier pour ces 2 choses ?

898
00:50:03,833 --> 00:50:07,951
Pas moi! C'est le général Kwan le dieu

899
00:50:07,958 --> 00:50:08,788
oui

900
00:50:08,792 --> 00:50:12,114
n'est-ce pas ? Mais je ne pense pas que tu saches
comment préparer le poulet

901
00:50:12,542 --> 00:50:14,783
tant pis

902
00:50:14,792 --> 00:50:16,623
ma mère va le préparer
tu viens adorer

903
00:50:16,625 --> 00:50:17,990
bien ! Et tu prépares le dîner aussi

904
00:50:18,000 --> 00:50:19,615
c'est ce que je veux dire !

905
00:50:19,625 --> 00:50:21,365
Mais tu dois amener ta petite amie

906
00:50:21,375 --> 00:50:22,330
quel gars !

907
00:50:22,333 --> 00:50:25,405
Kit, tu as reçu une récompense pour tes actes courageux

908
00:50:25,542 --> 00:50:26,827
J'en ai aussi un

909
00:50:26,833 --> 00:50:29,370
vois ça. Récompensé pour avoir attrapé
un voleur courageux en 1978

910
00:50:29,375 --> 00:50:31,081
présenté par le commandant en chef

911
00:50:31,083 --> 00:50:31,947
très honoré

912
00:50:31,958 --> 00:50:33,289
beaucoup

913
00:50:33,667 --> 00:50:37,205
chef b, as-tu déjà
attraper n'importe quel côté du voleur,

914
00:50:37,208 --> 00:50:39,745
jamais ! Le chef B est de leur côté

915
00:50:39,833 --> 00:50:41,994
non ! Si quelque chose ne va pas

916
00:50:42,000 --> 00:50:44,787
Je n'en épargnerai aucun !

917
00:50:45,542 --> 00:50:48,249
Vous vivez ici. Si vous les arrêtez

918
00:50:48,250 --> 00:50:49,581
allaient-ils se venger ?

919
00:50:49,583 --> 00:50:51,949
Vengeance?

920
00:50:51,958 --> 00:50:54,870
Vous plaisantez. S'ils osent

921
00:50:55,333 --> 00:50:57,039
Je leur offrirai un grand festin !

922
00:50:57,625 --> 00:50:58,455
Je pense que tu es le meilleur flic

923
00:50:58,458 --> 00:51:00,369
dans le monde

924
00:51:00,500 --> 00:51:04,197
même si mon fils est de mauvais caractère,
c'est une personne gentille

925
00:51:04,208 --> 00:51:06,745
parmi le groupe d'enfants qui
grandir ensemble,

926
00:51:06,750 --> 00:51:08,866
il est le plus sensé

927
00:51:08,875 --> 00:51:09,739
je suis content d'avoir

928
00:51:09,750 --> 00:51:12,913
un fils comme lui. Allez. Manger

929
00:51:12,917 --> 00:51:14,157
ok

930
00:51:15,167 --> 00:51:16,748
Êtes-vous infirmière?

931
00:51:16,750 --> 00:51:17,956
Oui

932
00:51:19,083 --> 00:51:20,948
est-ce que tu vis avec ton frère

933
00:51:21,375 --> 00:51:23,286
Je le fais !

934
00:51:23,292 --> 00:51:25,499
Mes parents sont au Canada

935
00:51:26,500 --> 00:51:28,036
quel âge as-tu ?

936
00:51:28,625 --> 00:51:31,662
Mère, pourquoi toutes ces questions ?

937
00:51:31,833 --> 00:51:33,698
je demande juste

938
00:51:34,583 --> 00:51:38,075
aunite, cette zone est censée
être très compliqué

939
00:51:38,083 --> 00:51:41,041
pas tous. Pendant que je suis ici,
c'est un monde paisible

940
00:51:41,333 --> 00:51:43,949
mère! Mangez votre dîner

941
00:51:43,958 --> 00:51:47,826
Chan, sois rapide. Ne laisse pas le gamin au chapeau s'enfuir

942
00:51:47,875 --> 00:51:50,992
il est là-bas. Attrape-le et bats-le

943
00:51:51,000 --> 00:51:52,285
Je vais descendre et voir

944
00:51:52,292 --> 00:51:53,202
je vais te chercher le pistolet

945
00:51:53,208 --> 00:51:55,039
mère! Pas besoin d'utiliser le pistolet

946
00:52:10,333 --> 00:52:11,743
Nous irons tous voir

947
00:52:11,750 --> 00:52:12,785
ok

948
00:52:13,917 --> 00:52:20,413
Arrêtez de battre. C'est la police

949
00:52:20,708 --> 00:52:23,780
reste calme. Laissons la police prendre le relais

950
00:52:23,792 --> 00:52:24,656
tue-le ! Tuez-le

951
00:52:24,667 --> 00:52:27,454
arrête ça ! Arrêt!

952
00:52:27,958 --> 00:52:30,825
Ne parlons-nous pas de tout ça

953
00:52:31,208 --> 00:52:33,620
reste calme ! Calme

954
00:52:34,083 --> 00:52:35,619
chef b! Tuez-le

955
00:52:35,625 --> 00:52:37,161
ne l'épargne pas

956
00:52:37,167 --> 00:52:38,532
qu'as-tu fait ?

957
00:52:38,667 --> 00:52:40,248
Agression à la pudeur

958
00:52:40,792 --> 00:52:42,407
tu l'as fait ?

959
00:52:47,375 --> 00:52:48,535
Espèce de salaud

960
00:52:48,542 --> 00:52:51,454
tu as violé ma fille. Espèce de bête

961
00:52:51,458 --> 00:52:52,789
tu as fait ça ?

962
00:52:53,458 --> 00:52:54,789
Ma fille est si petite

963
00:52:54,792 --> 00:52:56,623
et tu lui as fait ça !

964
00:53:06,125 --> 00:53:11,370
Arrêtez-le. Arrêtez de le battre.
Tu vas le tuer

965
00:53:14,125 --> 00:53:21,076
chef b, arrête ça, tu peux le tuer

966
00:53:27,667 --> 00:53:30,158
La police frappe à nouveau les gens

967
00:53:34,542 --> 00:53:37,329
Je ne suis plus flic maintenant. Je suis une résidence ici

968
00:53:37,917 --> 00:53:41,239
si la fille est ta fille.
Que ressentiriez-vous ?

969
00:53:50,208 --> 00:53:51,789
Envoyez-la rapidement à l'hôpital

970
00:53:51,917 --> 00:53:53,282
merci

971
00:53:55,375 --> 00:54:00,415
excuse. Excusez-moi

972
00:54:19,542 --> 00:54:23,364
Blacky, tu as de bonnes affaires.
Devenir riche ?

973
00:54:23,375 --> 00:54:26,207
Jamais! Ces gens sont inutiles

974
00:54:26,208 --> 00:54:27,994
mes biens sont volés

975
00:54:28,000 --> 00:54:29,706
plusieurs fois

976
00:54:29,708 --> 00:54:33,656
est-ce que ce sont vos hommes qui l'ont fait ?

977
00:54:33,667 --> 00:54:36,283
Que veux-tu dire par là !

978
00:54:37,000 --> 00:54:38,490
J'ai vérifié ça

979
00:54:38,500 --> 00:54:42,197
pas leur acte. Ils n'oseraient pas !

980
00:54:43,083 --> 00:54:44,664
2 000 $ US

981
00:54:45,625 --> 00:54:47,707
idiot, emmène-le à la cabane pour les marchandises
viens

982
00:54:47,708 --> 00:54:49,323
continue

983
00:54:50,917 --> 00:54:52,908
c'est vrai, je veux te demander

984
00:54:52,917 --> 00:54:55,124
nous n'avons jamais eu ça dans le domaine inférieur

985
00:54:55,542 --> 00:54:57,658
est-ce que ça peut être un de vos hommes ?

986
00:54:57,667 --> 00:55:01,285
Non! Ils ne vont jamais au domaine inférieur

987
00:55:02,333 --> 00:55:05,746
oh... il y en a un. Vous savez qui !

988
00:55:06,083 --> 00:55:09,371
Une fois que le désir de drogue l'emporte,
il fait n'importe quoi

989
00:55:09,708 --> 00:55:13,826
ne me laisse pas le voir

990
00:55:13,833 --> 00:55:15,744
ou je ferai ce que je pense être juste

991
00:55:15,750 --> 00:55:18,662
noir,

992
00:55:18,667 --> 00:55:19,998
Je m'en fiche de ce toxicomane

993
00:55:20,000 --> 00:55:22,787
ok, c'est ce que tu as dit !

994
00:55:53,250 --> 00:55:54,410
Oh!

995
00:55:58,250 --> 00:56:00,582
Ne battez pas. Ne le fais pas

996
00:56:00,750 --> 00:56:03,583
arrête ça ! Ne bat pas

997
00:56:03,750 --> 00:56:05,331
qu'est-ce que c'est ?

998
00:56:05,500 --> 00:56:09,118
Bâtard, admets-le

999
00:56:10,583 --> 00:56:12,665
nous ne vous avons rien fait de mal

1000
00:56:12,833 --> 00:56:15,415
tu es accro. Vous avez pris nos biens,

1001
00:56:15,583 --> 00:56:17,869
et notre patron nous a punis

1002
00:56:18,042 --> 00:56:19,248
drogué

1003
00:56:19,417 --> 00:56:21,032
bon goût hein ?

1004
00:56:21,208 --> 00:56:23,415
Blacky, je ne sais pas que ces biens sont à toi

1005
00:56:23,583 --> 00:56:25,289
si je le faisais, je ne les volerais pas

1006
00:56:25,458 --> 00:56:29,030
je ne sais pas ?
Je pense que tu dois être fatigué de la vie

1007
00:56:29,208 --> 00:56:29,913
n'y va pas !

1008
00:56:29,917 --> 00:56:33,114
Non! Aide! je ne le ferai plus

1009
00:56:33,292 --> 00:56:34,782
bien sûr que tu ne le feras pas,

1010
00:56:37,625 --> 00:56:41,368
quand je te casse le dos !

1011
00:56:45,750 --> 00:56:47,706
Ne le faites pas. Arrête ça

1012
00:56:49,875 --> 00:56:51,911
ne bat pas !

1013
00:56:52,083 --> 00:56:54,369
Je ne te laisserai pas t'en sortir

1014
00:56:54,500 --> 00:56:56,206
bon sang

1015
00:57:21,500 --> 00:57:26,699
Arrêt! Ne bats plus,
ou il a fini

1016
00:57:27,250 --> 00:57:30,788
Je vais vous donner une chance de plus. Aller!

1017
00:57:31,917 --> 00:57:35,910
Si le patron n'est pas si gentil,
tu vas sûrement mourir

1018
00:57:42,917 --> 00:57:44,532
Ce type était-il noir ?

1019
00:57:44,708 --> 00:57:47,324
Oui

1020
00:57:47,500 --> 00:57:49,286
pourquoi t'ont-ils battu ?

1021
00:57:51,125 --> 00:57:53,366
Il ne m'a pas laissé le révéler,
mais je m'en fiche

1022
00:57:53,542 --> 00:57:56,124
il me traite comme ça, il ne peut pas me baumer

1023
00:57:56,125 --> 00:58:00,664
chef b. Blackly est un vendeur de drogue.
J'ai volé certains de ses biens

1024
00:58:02,375 --> 00:58:07,745
donc, son homme est un repist
et lui le vendeur de drogue

1025
00:58:07,917 --> 00:58:10,329
ils ne me respectent même pas du tout

1026
00:58:15,625 --> 00:58:17,911
Ma poitrine est si douloureuse

1027
00:58:18,083 --> 00:58:19,823
quelques-unes de mes côtes pourraient être cassées

1028
00:58:20,000 --> 00:58:24,198
tu continues comme ça, tu vas bientôt mourir

1029
00:58:24,375 --> 00:58:26,787
débarrassez-vous-en vite

1030
00:58:27,167 --> 00:58:29,328
Tiens, prends ces 200 $ et vois le médecin

1031
00:58:29,417 --> 00:58:31,749
le drogué donne
informations là encore

1032
00:58:32,375 --> 00:58:33,706
merci chef b

1033
00:58:33,875 --> 00:58:38,073
ne joue pas avec ces 200 $

1034
00:58:39,708 --> 00:58:41,073
tu vois, le flic le paie

1035
00:58:41,250 --> 00:58:43,992
il doit nous dénoncer, tu crois ?

1036
00:58:44,000 --> 00:58:45,831
Amenez-le au domaine supérieur

1037
00:58:46,375 --> 00:58:47,375
oh! Monsieur idiot

1038
00:58:47,542 --> 00:58:48,559
Je ne l'ai pas vraiment fait. S'il te plaît, crois-moi

1039
00:58:48,583 --> 00:58:51,074
tu vas le dire à notre patron

1040
00:58:52,500 --> 00:58:55,162
non. Non, je n'ai jamais

1041
00:58:55,250 --> 00:58:59,664
non, je ne l'ai vraiment pas fait. Croyez-moi

1042
00:59:02,125 --> 00:59:02,705
patron !

1043
00:59:02,875 --> 00:59:04,160
Qu'est-ce que c'est, idiot ?

1044
00:59:04,333 --> 00:59:06,699
Ce type essayait de révéler notre secret

1045
00:59:07,042 --> 00:59:09,533
non, Apache, je ne l'ai pas fait

1046
00:59:09,708 --> 00:59:10,708
non !

1047
00:59:16,083 --> 00:59:17,493
Non. Non

1048
00:59:17,667 --> 00:59:18,667
tu le nie

1049
00:59:18,750 --> 00:59:20,240
J'ai vu le flic te payer

1050
00:59:20,417 --> 00:59:22,999
non. Il m'a donné de l'argent
voir le médecin

1051
00:59:23,167 --> 00:59:26,284
quoi ? Voir le médecin ?

1052
00:59:26,458 --> 00:59:30,280
Qui es-tu?
Pourquoi ne m'a-t-il pas donné de l'argent ?

1053
00:59:31,792 --> 00:59:34,829
Ne soyez pas si curieux, je dois juste dormir !

1054
00:59:38,542 --> 00:59:40,203
Lo. Bien!

1055
00:59:40,208 --> 00:59:41,948
Laissez-le essayer la nouvelle chose que vous venez d'apprendre

1056
00:59:41,958 --> 00:59:43,698
non !

1057
00:59:54,583 --> 00:59:57,780
Non comme ça. Regarde-moi

1058
01:00:10,542 --> 01:00:13,033
Tu vois, c'est mieux ! Maintenant, fais-le

1059
01:00:13,417 --> 01:00:16,830
hé, ne fais pas semblant

1060
01:00:20,542 --> 01:00:22,874
oh, oui !

1061
01:00:23,583 --> 01:00:25,164
Ne paniquez pas

1062
01:00:26,667 --> 01:00:28,498
jette-le dans le caniveau
et il finira dans la mer

1063
01:00:28,500 --> 01:00:30,161
d'accord ! Dépêchons-nous !

1064
01:00:33,125 --> 01:00:35,332
Rapide! Jetez-le vite

1065
01:00:55,208 --> 01:00:57,540
Bonjour !

1066
01:00:58,625 --> 01:01:02,948
Oh! D'accord, je serai là

1067
01:01:03,917 --> 01:01:06,078
mère! Donne-moi le pistolet

1068
01:01:06,417 --> 01:01:08,078
dépêchez-vous!

1069
01:01:10,083 --> 01:01:13,120
Quoi de neuf si tôt !

1070
01:01:14,125 --> 01:01:16,116
Rien. Juste une affaire !

1071
01:01:16,125 --> 01:01:17,956
Prends soin de toi!

1072
01:01:22,375 --> 01:01:23,285
Prends soin de toi

1073
01:01:23,292 --> 01:01:24,452
je vais

1074
01:01:49,708 --> 01:01:50,743
Qu'est-ce que tu fais !

1075
01:01:50,750 --> 01:01:55,289
Collègues. Désolé. Excusez-moi

1076
01:02:03,458 --> 01:02:08,452
Allez, à emporter

1077
01:02:26,125 --> 01:02:27,865
B, tu le connais ?

1078
01:02:27,875 --> 01:02:30,241
Oui. C'est mon informateur

1079
01:02:30,542 --> 01:02:32,373
l'inspecteur Chung, que lui est-il arrivé ?

1080
01:02:32,917 --> 01:02:34,407
L'examen initial révèle

1081
01:02:34,542 --> 01:02:35,998
qu'il a quelques côtes cassées

1082
01:02:36,292 --> 01:02:37,873
peut-être battu à mort

1083
01:02:38,208 --> 01:02:40,494
il a des exemies

1084
01:02:40,500 --> 01:02:42,036
c'est sa fin comme d'habitude

1085
01:02:42,208 --> 01:02:43,869
où gagnait-il normalement sa vie ?

1086
01:02:44,417 --> 01:02:46,408
Il est au domaine supérieur,

1087
01:02:46,500 --> 01:02:48,240
mais il est peut-être partout

1088
01:02:49,833 --> 01:02:50,492
prends!

1089
01:02:50,667 --> 01:02:51,873
Oui Monsieur!

1090
01:02:54,833 --> 01:02:56,243
Prenez 2 trops vers le haut est,

1091
01:02:56,250 --> 01:02:57,285
et donne-moi les hommes clés

1092
01:02:57,292 --> 01:02:58,309
oui monsieur, wang, allez-y

1093
01:02:58,333 --> 01:02:59,914
inspecteur chung

1094
01:03:01,042 --> 01:03:03,374
Je l'ai vu se faire tabasser
par les gens les plus bas

1095
01:03:03,375 --> 01:03:05,582
puis je lui ai donné 200 $ pour voir le médecin

1096
01:03:06,125 --> 01:03:07,285
amène-les tous ici d'abord

1097
01:03:07,292 --> 01:03:08,498
oui monsieur !

1098
01:03:10,417 --> 01:03:12,749
Chef B, qui a fait ça ?

1099
01:03:13,417 --> 01:03:15,624
Serait-ce celui qui est revenu
et je l'ai battu après mon départ ?

1100
01:03:15,917 --> 01:03:18,659
Qui l'a battu à mort ?

1101
01:03:19,167 --> 01:03:20,452
Celui que tu détestes le plus

1102
01:03:20,458 --> 01:03:22,073
- noir !
- Oui

1103
01:03:41,000 --> 01:03:45,289
Hé, c'est pas noir ? Oui

1104
01:03:45,292 --> 01:03:50,082
cette fois, je l'ai eu

1105
01:03:50,417 --> 01:03:51,748
aller

1106
01:03:53,042 --> 01:03:54,828
Je lui ai donné une bonne leçon hier

1107
01:03:54,833 --> 01:03:56,573
je suppose qu'il ne volera plus

1108
01:03:56,583 --> 01:03:59,620
Ne vous inquiétez pas! Chef. Il ne le ferait pas

1109
01:04:01,583 --> 01:04:04,199
patron, les flics sont là

1110
01:04:08,708 --> 01:04:10,323
tu y vas en premier

1111
01:04:27,000 --> 01:04:29,161
Hé, reste tranquille !

1112
01:04:32,875 --> 01:04:34,957
Qu'y a-t-il, monsieur ?

1113
01:04:35,333 --> 01:04:38,871
Maintenant je t'ai eu

1114
01:04:38,875 --> 01:04:40,581
mais tu n'as pas de pouf

1115
01:04:40,583 --> 01:04:42,665
eh bien, cherche-moi

1116
01:04:43,042 --> 01:04:44,373
va d'abord au commissariat de police

1117
01:04:44,375 --> 01:04:45,865
quelle est ma charge ?

1118
01:04:46,125 --> 01:04:48,161
Meurtre

1119
01:04:48,208 --> 01:04:49,948
hier, je me suis drogué
a été battu à mort par toi

1120
01:04:49,958 --> 01:04:51,539
- tu sais ?
- Oh!

1121
01:04:53,417 --> 01:04:54,748
Noir,

1122
01:04:57,875 --> 01:05:01,618
arrête !

1123
01:05:08,167 --> 01:05:09,577
Noir!

1124
01:05:10,042 --> 01:05:11,623
Hé, mes oranges !

1125
01:05:11,625 --> 01:05:13,035
Ne cours pas

1126
01:05:25,542 --> 01:05:26,952
Blacky, reste immobile

1127
01:05:34,500 --> 01:05:37,207
Blacky, arrête

1128
01:05:58,833 --> 01:06:01,040
Arrêtez !

1129
01:06:02,417 --> 01:06:03,702
Trousse! Trousse!

1130
01:06:03,708 --> 01:06:05,164
Poursuivez-le

1131
01:06:11,375 --> 01:06:12,660
Arrêtez,

1132
01:06:21,333 --> 01:06:22,914
Noir! Arrêtez ou je tire !

1133
01:06:25,000 --> 01:06:28,322
Chef b. Ne me force pas. Laisse-moi partir

1134
01:06:28,333 --> 01:06:30,164
non ! Vous avez attaqué la police

1135
01:06:30,167 --> 01:06:31,748
venez d'abord au commissariat !

1136
01:07:10,833 --> 01:07:15,122
Mon fils, mon fils !

1137
01:07:15,833 --> 01:07:18,666
Frère, comment vas-tu ?

1138
01:07:19,042 --> 01:07:21,158
Frère, mère !

1139
01:07:21,167 --> 01:07:25,080
Trousse! Trousse!

1140
01:07:25,542 --> 01:07:29,455
Allez... sortez

1141
01:07:30,375 --> 01:07:33,037
trousse ! Trousse!

1142
01:07:33,417 --> 01:07:36,159
Appelez, s'il vous plaît appelez

1143
01:07:36,292 --> 01:07:39,910
tu ne sais pas comment appeler la police

1144
01:07:40,125 --> 01:07:42,992
s'il vous plaît. je t'en supplie

1145
01:07:46,958 --> 01:07:48,914
le garçon est maintenant prouvé mort

1146
01:07:53,042 --> 01:07:55,328
J'ai lu votre rapport.

1147
01:07:59,042 --> 01:08:00,782
Laisser de côté les lois

1148
01:08:01,667 --> 01:08:04,283
peu importe si tu l'as fait
c'est vrai ou pas,

1149
01:08:05,917 --> 01:08:07,657
selon les règlements de police,

1150
01:08:08,333 --> 01:08:10,039
vous êtes maintenant suspendu de votre travail

1151
01:08:10,375 --> 01:08:15,074
pour une enquête interne. Comprendre?

1152
01:08:16,292 --> 01:08:17,623
Oui Monsieur!

1153
01:08:29,708 --> 01:08:30,914
Au revoir, monsieur !

1154
01:08:35,458 --> 01:08:37,119
Chef b

1155
01:08:46,000 --> 01:08:47,581
Est-ce que je peux aider ?

1156
01:08:57,875 --> 01:09:01,038
Nous postulerons pour
indemnisation pour violences pour vous

1157
01:09:01,042 --> 01:09:02,498
nous ne voulons aucune compensation

1158
01:09:02,500 --> 01:09:04,991
Je veux mon fils !

1159
01:09:05,000 --> 01:09:09,198
Ce flic véreux a tué mon fils

1160
01:09:10,292 --> 01:09:11,748
ne sois pas si triste

1161
01:09:11,750 --> 01:09:14,583
nous ne l'avons pas voulu ainsi

1162
01:09:37,458 --> 01:09:39,164
B, tu reviens du travail ? Oui

1163
01:09:42,458 --> 01:09:43,743
mère!

1164
01:09:44,125 --> 01:09:48,164
Pourquoi si tôt aujourd'hui ?

1165
01:09:48,167 --> 01:09:49,373
Oui

1166
01:09:50,583 --> 01:09:51,823
mère!

1167
01:09:52,167 --> 01:09:54,533
Pas besoin de verrouiller l'arme.
je suis en vacances

1168
01:09:54,833 --> 01:10:00,123
encore des vacances si tôt ?
Tu n'as pas l'air très bien aujourd'hui

1169
01:10:00,583 --> 01:10:02,198
je ne me sens pas bien

1170
01:10:02,708 --> 01:10:04,289
je vais te préparer le repas

1171
01:10:04,292 --> 01:10:05,532
après avoir mangé, couche-toi tôt

1172
01:10:05,542 --> 01:10:06,873
oh

1173
01:10:32,250 --> 01:10:33,831
Pourquoi l'éteindre ?

1174
01:10:33,833 --> 01:10:36,745
Trop bruyant. Je veux être tranquille

1175
01:10:41,292 --> 01:10:42,247
tu vas bien ?

1176
01:10:42,250 --> 01:10:44,707
Je vais bien. Juste un peu pas bien

1177
01:10:44,875 --> 01:10:49,448
non ! La mère du garçon a dit qu'elle lui devait

1178
01:10:49,625 --> 01:10:51,741
qu'avez-vous dit, Mme Chu ?

1179
01:10:51,750 --> 01:10:53,911
Vous ne le saviez pas ?

1180
01:10:54,583 --> 01:10:58,576
B a abattu un garçon alors qu'il arrêtait quelqu'un

1181
01:10:58,625 --> 01:11:01,867
c'était au journal télé,
tu n'as pas vu ça ?

1182
01:11:02,292 --> 01:11:03,782
Est-ce vrai ?

1183
01:11:04,083 --> 01:11:06,244
Mère, ne l'écoute pas

1184
01:11:06,875 --> 01:11:11,198
c'est mauvais ! Ce garçon n'a que 6 ans

1185
01:11:11,208 --> 01:11:14,655
et a été abattu. Trop cruel

1186
01:11:14,792 --> 01:11:16,953
tais-toi, salope !

1187
01:11:19,792 --> 01:11:21,578
Je n'ai pas besoin de ta publicité

1188
01:11:21,875 --> 01:11:24,947
qu'y a-t-il à voir ? Perdez-vous, voulez-vous !

1189
01:11:24,958 --> 01:11:25,993
Sale salope !

1190
01:11:26,000 --> 01:11:28,707
Rentrez chez vous !

1191
01:11:29,083 --> 01:11:32,280
Si féroce après avoir tué un garçon

1192
01:11:32,292 --> 01:11:34,328
tu y vas ou pas ? Perdez-vous tous

1193
01:11:34,333 --> 01:11:37,040
ne crie plus

1194
01:11:40,292 --> 01:11:42,874
que s'était-il réellement passé ?

1195
01:11:43,625 --> 01:11:48,824
Maman, ne t'inquiète pas. Rien ne se passera

1196
01:11:50,458 --> 01:11:56,499
mon fils, tu sais que j'ai amené
tu traverses de nombreuses difficultés

1197
01:11:57,333 --> 01:12:01,656
si quelque chose t'arrive,
je ne peux pas le prendre

1198
01:12:02,833 --> 01:12:04,198
mère

1199
01:12:10,292 --> 01:12:12,123
Où vas-tu ?

1200
01:12:12,333 --> 01:12:13,869
je vais juste me promener

1201
01:12:21,750 --> 01:12:25,948
Ne rentre pas trop tard

1202
01:12:27,500 --> 01:12:30,822
ne sois pas si triste. Prends soin de toi

1203
01:12:30,833 --> 01:12:32,198
mon pauvre fils

1204
01:12:32,417 --> 01:12:35,534
ne pleure plus. C'est mauvais pour ta santé

1205
01:12:35,875 --> 01:12:41,495
ne pleure pas. Prenez les choses telles qu'elles sont.
Ne sois pas trop triste

1206
01:12:42,083 --> 01:12:50,083
allez, ne pleure pas. Surveillez votre santé

1207
01:12:54,333 --> 01:12:55,869
votre nom monsieur!

1208
01:12:56,542 --> 01:12:57,657
Votre nom monsieur !

1209
01:12:57,667 --> 01:12:59,032
Pas besoin d'écrire le nom

1210
01:13:02,708 --> 01:13:08,283
que faites-vous ici? Partir!

1211
01:13:08,333 --> 01:13:10,824
Je ne veux pas te voir. S'en aller!

1212
01:13:10,833 --> 01:13:12,573
Je viens juste ici pour rendre hommage

1213
01:13:12,583 --> 01:13:14,949
Je ne veux pas de ta sympathie, va-t'en

1214
01:13:14,958 --> 01:13:21,079
va-t-en ! Aller!

1215
01:13:23,792 --> 01:13:30,368
Tu ferais mieux d'y aller. Nous n'avons pas besoin que tu viennes

1216
01:13:30,708 --> 01:13:32,073
perdez-vous, voulez-vous !

1217
01:13:32,083 --> 01:13:33,664
Aller! Pourquoi n'y vas-tu pas !

1218
01:13:33,667 --> 01:13:35,077
Aller!

1219
01:13:35,083 --> 01:13:36,698
S'en aller

1220
01:13:37,500 --> 01:13:39,707
va-t-en ! Espèce de sale flic !

1221
01:14:04,917 --> 01:14:09,616
Ne pleure pas

1222
01:14:28,417 --> 01:14:29,327
Attention aux voitures !

1223
01:14:29,333 --> 01:14:31,244
Tu veux te faire tuer !

1224
01:14:47,958 --> 01:14:51,075
Patron, j'ai reçu les marchandises d'ici la dernière fois

1225
01:14:51,250 --> 01:14:52,990
descends en premier

1226
01:15:01,417 --> 01:15:02,417
Vous ne bougez pas tous

1227
01:15:02,458 --> 01:15:04,369
parlons-en

1228
01:15:04,542 --> 01:15:07,375
Je te cherchais. Va en enfer

1229
01:15:43,917 --> 01:15:46,789
Ne bouge pas

1230
01:15:49,042 --> 01:15:50,907
tue-moi si tu oses

1231
01:15:51,000 --> 01:15:52,536
vous, les salauds, vous avez tué le drogué shing

1232
01:15:52,542 --> 01:15:53,782
et je devais être blâmé

1233
01:15:53,792 --> 01:15:56,579
J'avais voulu emmener le cadavre à la mer

1234
01:15:56,583 --> 01:15:57,914
mais ensuite il a été emporté vers le domaine inférieur

1235
01:15:57,917 --> 01:15:58,952
comment expliques-tu cela ?

1236
01:15:58,958 --> 01:16:00,289
Il n'y a rien à expliquer

1237
01:16:00,292 --> 01:16:01,998
même si Shing n'est pas mort

1238
01:16:02,000 --> 01:16:03,831
son accusation pour avoir attaqué la police n'est pas légère

1239
01:16:06,708 --> 01:16:08,949
de toute façon, nous appelons, nous ne pouvons pas nous en sortir

1240
01:16:09,208 --> 01:16:11,164
nous avons prévu une grande affaire,

1241
01:16:11,458 --> 01:16:13,289
nous vous compterons

1242
01:16:16,167 --> 01:16:17,703
si tu dis oui,

1243
01:16:18,292 --> 01:16:21,989
Je vais chercher 2 armes supplémentaires à Sha Tau Kok

1244
01:16:24,583 --> 01:16:28,622
pense que tu n'as pas seulement attaqué la police

1245
01:16:29,208 --> 01:16:31,449
tu as fait tirer 'b' sur le garçon

1246
01:16:31,917 --> 01:16:34,249
il ne te laissera pas partir

1247
01:16:43,083 --> 01:16:45,665
Je t'adore tous les jours
avec beaucoup d'offres

1248
01:16:46,000 --> 01:16:50,039
pourquoi n'as-tu pas béni mon fils ?

1249
01:17:02,542 --> 01:17:04,157
- Tante !
- Tante !

1250
01:17:13,875 --> 01:17:15,831
Où est le chef B ?

1251
01:17:16,875 --> 01:17:18,911
Il a disparu depuis 2 jours

1252
01:17:18,917 --> 01:17:20,908
je ne sais pas où il est allé

1253
01:17:20,917 --> 01:17:23,499
je suis tellement inquiet

1254
01:17:24,208 --> 01:17:26,449
ne t'inquiète pas, ma tante

1255
01:17:26,458 --> 01:17:29,495
peut-être qu'il veut être tranquille

1256
01:17:30,125 --> 01:17:34,664
c'est mon fils unique. je suis si vieux maintenant

1257
01:17:35,167 --> 01:17:39,831
si quelque chose lui arrive, je préfère mourir

1258
01:17:41,750 --> 01:17:42,830
tante,

1259
01:17:42,833 --> 01:17:45,165
as-tu trouvé un avocat pour b

1260
01:17:46,208 --> 01:17:49,780
J'ai posé des questions à ce sujet.
Je dois dépenser au moins 30 000 $

1261
01:17:49,958 --> 01:17:52,165
je n'ai pas beaucoup d'argent

1262
01:17:52,167 --> 01:17:53,657
ne t'inquiète pas

1263
01:17:53,917 --> 01:17:56,704
que s'est-il réellement passé
a déjà été enregistré

1264
01:17:56,708 --> 01:17:58,323
notre aîné est également très inquiet

1265
01:17:58,583 --> 01:18:02,075
ils ont demandé l'aide juridique pour lui

1266
01:18:02,375 --> 01:18:03,455
Je suis maintenant là pour te dire d'y aller

1267
01:18:03,458 --> 01:18:05,198
et donne plus d'informations

1268
01:18:05,208 --> 01:18:09,872
b n'est pas là maintenant. Que dois-je faire?

1269
01:18:10,542 --> 01:18:11,998
je vais aller le trouver

1270
01:19:12,833 --> 01:19:14,369
Chef b

1271
01:19:20,333 --> 01:19:26,078
Je t'ai cherché partout.
Ta mère est inquiète

1272
01:19:37,708 --> 01:19:40,040
J'ai déjà fait mes déclarations

1273
01:19:40,208 --> 01:19:43,405
L'inspecteur Chung a suggéré que
tu as un avocat

1274
01:19:43,583 --> 01:19:45,414
et a demandé l'aide juridique pour vous

1275
01:19:45,583 --> 01:19:47,164
ce n'est pas nécessaire

1276
01:19:48,000 --> 01:19:51,197
c'est quoi tout ça ? Inutile de se cacher ici !

1277
01:19:52,375 --> 01:19:55,788
Je comparaîtrai à l'audience

1278
01:19:56,500 --> 01:19:58,036
ce qui est fait est fait

1279
01:19:58,208 --> 01:20:00,119
tu dois faire un remède

1280
01:20:00,292 --> 01:20:01,476
vous n'avez pas tiré.
Tu n'as pas tué le garçon

1281
01:20:01,500 --> 01:20:02,780
tu le prends si léger et si facile

1282
01:20:02,958 --> 01:20:04,619
Je ne me sens pas du tout facile

1283
01:20:07,708 --> 01:20:09,164
Je sais ce que tu ressens maintenant,

1284
01:20:09,333 --> 01:20:11,699
parce que je suis aussi policier

1285
01:20:12,583 --> 01:20:17,156
si j'étais toi, que ferais-je ?

1286
01:20:20,125 --> 01:20:21,365
je sais très bien

1287
01:20:21,542 --> 01:20:23,328
une fois que j'aurai accepté ce travail

1288
01:20:23,333 --> 01:20:25,369
je vais devoir reprendre
la pression de ce travail

1289
01:20:25,542 --> 01:20:27,533
Je ne serai pas comme toi.
Se cacher comme une tortue

1290
01:20:27,708 --> 01:20:29,414
tu te tais

1291
01:20:29,583 --> 01:20:31,574
Je t'ai pris comme exemple. j'avais tort

1292
01:20:31,583 --> 01:20:33,289
J'ai abandonné mon examen pour t'accompagner en service

1293
01:20:35,833 --> 01:20:37,789
où est toute cette confiance en toi en toi ?

1294
01:20:37,958 --> 01:20:40,370
Toutes ces récompenses que vous avez reçues.
Où sont-ils maintenant ?

1295
01:20:40,542 --> 01:20:42,248
Vous souvenez-vous de la façon dont vous enseigniez maintenant ?

1296
01:20:42,417 --> 01:20:43,777
Vous échappez tout simplement à la réalité maintenant !

1297
01:20:43,917 --> 01:20:47,990
Vous n'êtes pas chef b. Pas celui que je connais

1298
01:20:51,083 --> 01:20:53,449
chef b. je ne sais pas nager

1299
01:20:53,458 --> 01:20:56,700
aide-moi! Chef b!

1300
01:20:57,292 --> 01:21:02,412
Trousse, trousse !

1301
01:21:12,125 --> 01:21:15,617
Trousse! Trousse!

1302
01:21:21,208 --> 01:21:22,618
Trousse!

1303
01:21:23,625 --> 01:21:25,286
Gamin, tu as essayé de me tromper

1304
01:21:36,042 --> 01:21:38,579
Alors. Tu t'inquiètes pour ma vie

1305
01:21:42,500 --> 01:21:46,072
est-ce parce que je suis ton seul témoin ?

1306
01:21:46,583 --> 01:21:50,280
Espèce d'imbécile,
ta déclaration ne m'est d'aucune utilité

1307
01:21:51,875 --> 01:21:53,411
pourquoi ?

1308
01:21:53,958 --> 01:21:55,869
Parce que tu es aussi flic

1309
01:21:58,750 --> 01:22:01,947
la situation actuelle nécessite
que nous devons devenir noirs

1310
01:22:02,542 --> 01:22:04,828
ce qu'il dit me sera utile

1311
01:22:06,042 --> 01:22:07,703
Je veux l'avoir aussi

1312
01:22:08,083 --> 01:22:10,199
parce qu'il m'a envoyé ça

1313
01:22:22,875 --> 01:22:25,742
Hé, tu as vu Blacky quelque part ?

1314
01:22:25,958 --> 01:22:30,622
Vous m'interrogez ? Qui es-tu maintenant ?

1315
01:22:31,125 --> 01:22:33,036
Vous avez un laissez-passer ?

1316
01:22:33,125 --> 01:22:34,956
Le flic d'avant !

1317
01:22:35,417 --> 01:22:36,532
Quoi!

1318
01:22:36,708 --> 01:22:38,619
C'est un laissez-passer de flic ?

1319
01:22:38,625 --> 01:22:39,865
Oui, oui monsieur

1320
01:22:39,875 --> 01:22:40,990
entrons et parlons

1321
01:22:41,000 --> 01:22:42,865
pas besoin. Nous parlerons ici, monsieur

1322
01:22:42,875 --> 01:22:44,115
allez. Aller!

1323
01:22:44,125 --> 01:22:45,740
Où aller ? Monsieur! Continue

1324
01:22:45,750 --> 01:22:47,160
nous parlerons ici, monsieur

1325
01:22:47,292 --> 01:22:49,248
entre et parle

1326
01:22:58,792 --> 01:23:00,748
Ne critique plus, c'est plus

1327
01:23:12,000 --> 01:23:13,706
Demandez à ces quelques

1328
01:23:21,875 --> 01:23:23,365
Lève-toi !

1329
01:23:23,792 --> 01:23:25,157
Quel est le problème?

1330
01:23:25,250 --> 01:23:26,365
Avez-vous vu Blacky ?

1331
01:23:26,375 --> 01:23:28,036
Est-ce que je te poserais cette question

1332
01:23:28,042 --> 01:23:31,239
Je ne te le demande pas. Tous se tiennent près du mur

1333
01:23:32,750 --> 01:23:34,911
monsieur, je ne sais rien comprendre

1334
01:23:34,917 --> 01:23:39,035
merde! Comportez-vous bien

1335
01:23:51,125 --> 01:23:53,662
Allez en enfer !

1336
01:23:54,125 --> 01:23:56,491
Grand frère

1337
01:24:00,625 --> 01:24:02,161
patron, dommage,
je cherche comme un enfer là-bas

1338
01:24:02,167 --> 01:24:03,623
je viendrai bientôt chercher ici

1339
01:24:10,875 --> 01:24:12,581
Prends le pistolet et bouge

1340
01:24:13,292 --> 01:24:15,499
77, compris ?

1341
01:24:18,667 --> 01:24:19,782
Non

1342
01:24:19,792 --> 01:24:21,953
Recherchez à nouveau. Fouillez soigneusement le sol

1343
01:24:25,208 --> 01:24:26,163
gras

1344
01:24:26,167 --> 01:24:27,532
oui

1345
01:24:28,375 --> 01:24:29,535
jetant à nouveau la drogue

1346
01:24:29,542 --> 01:24:31,328
oui. Au moins 3-4 paquets

1347
01:24:31,333 --> 01:24:33,870
tu vas souffrir si je les trouve !

1348
01:24:35,375 --> 01:24:39,288
Vous, les toxicomanes, vous me faites perdre mon temps

1349
01:24:39,292 --> 01:24:40,828
quand je les aurai, tu le sauras

1350
01:24:41,667 --> 01:24:46,081
hé, prends-le

1351
01:24:49,042 --> 01:24:50,748
77

1352
01:24:51,292 --> 01:24:52,498
Ah !

1353
01:24:52,833 --> 01:24:53,697
Meurtre

1354
01:24:53,708 --> 01:24:57,280
gros, il a jeté ces drogues

1355
01:24:57,292 --> 01:24:59,578
nous pouvons le charger en pleine gorge
articles vers le bas. Tu vois?

1356
01:25:00,167 --> 01:25:02,533
Oui! Je n'ai jamais pensé que si ça

1357
01:25:02,542 --> 01:25:04,282
monsieur, il a fait ça. Pas moi

1358
01:25:04,292 --> 01:25:05,498
tais-toi

1359
01:25:05,500 --> 01:25:08,617
rapportez les lunettes cassées comme preuve

1360
01:25:08,625 --> 01:25:09,831
tu auras les états, n'est-ce pas ?

1361
01:25:09,833 --> 01:25:10,663
je vais

1362
01:25:10,667 --> 01:25:11,998
monsieur, monsieur

1363
01:25:12,500 --> 01:25:15,037
Je vais te dire un secret,
mais tu dois me laisser partir

1364
01:25:15,375 --> 01:25:16,205
quel secret ?

1365
01:25:16,208 --> 01:25:18,745
Cette affaire de drogue. Apache a fait ça

1366
01:25:20,083 --> 01:25:21,414
je le sais

1367
01:25:21,583 --> 01:25:23,369
tu sais où est Blacky ?

1368
01:25:23,375 --> 01:25:24,285
Oui

1369
01:25:24,292 --> 01:25:27,079
avec eux, à la cabane en bois
sous le pilier

1370
01:25:29,167 --> 01:25:30,748
monsieur, monsieur

1371
01:25:31,250 --> 01:25:32,615
tu as promis de me laisser partir

1372
01:25:32,708 --> 01:25:34,915
Je ne vous ai pas arrêté. Il a fait

1373
01:25:34,917 --> 01:25:37,784
Je dois vous facturer
assaut depuis l'étage. Allez

1374
01:25:39,458 --> 01:25:40,573
ne bouge pas

1375
01:25:40,583 --> 01:25:41,572
qu'est-ce que c'est?

1376
01:25:41,583 --> 01:25:42,789
Où est ton patron maintenant ?

1377
01:25:42,792 --> 01:25:44,248
L... je ne sais pas

1378
01:25:44,417 --> 01:25:51,038
je ne sais pas ? Ensuite tu reprendras
toute l'affaire des drogués

1379
01:25:51,042 --> 01:25:52,748
tu es maintenant accusé de meurtre

1380
01:25:52,750 --> 01:25:54,081
pas moi !

1381
01:25:54,208 --> 01:25:57,166
C'est fait par mon patron

1382
01:25:57,167 --> 01:26:01,831
oh, c'est tellement douloureux. C'est cassé

1383
01:26:03,500 --> 01:26:05,707
trousse ! Blacky est venu ici

1384
01:26:06,667 --> 01:26:07,952
où sont-ils maintenant ?

1385
01:26:07,958 --> 01:26:08,788
je ne sais pas

1386
01:26:08,792 --> 01:26:10,123
je ne sais pas ?

1387
01:26:13,125 --> 01:26:14,035
Parler ou pas ?

1388
01:26:14,042 --> 01:26:16,784
Ok, je vais parler. Ils sont

1389
01:26:17,167 --> 01:26:21,706
je vais au Rob the Jackely Club Center
à Choi Wan à 18h

1390
01:26:22,750 --> 01:26:24,957
nous n'avons pas le temps. Enfermez-le.
Nous irons à Choi Wan

1391
01:26:24,958 --> 01:26:26,038
oui

1392
01:26:56,458 --> 01:26:57,868
Tout est bloqué

1393
01:26:58,250 --> 01:27:01,242
kit, ces gangs sont tellement
de sang froid ces jours-ci

1394
01:27:01,250 --> 01:27:03,161
peut tirer 50 à 60 courts métrages dans une zone très fréquentée

1395
01:27:03,167 --> 01:27:06,364
ils ne réfléchissent jamais avant de tirer.
Asseyez-vous bien

1396
01:27:26,250 --> 01:27:27,865
Accident de voiture là-bas

1397
01:27:27,875 --> 01:27:29,206
oui

1398
01:27:33,125 --> 01:27:34,786
soyez prudent. Accident de voiture devant

1399
01:27:38,500 --> 01:27:39,706
fais attention aux enfants

1400
01:27:39,708 --> 01:27:42,745
passe-le. Rapide

1401
01:27:43,208 --> 01:27:44,744
tu veux bousculer les gens ?

1402
01:27:44,750 --> 01:27:47,332
Partir. S'en aller

1403
01:27:47,792 --> 01:27:53,241
hé, ne pars pas. Arrêtez la voiture

1404
01:27:59,292 --> 01:28:02,284
Trousse. Regarde ce gars

1405
01:28:03,625 --> 01:28:04,910
où sont Blacky et tout le monde ?

1406
01:28:05,042 --> 01:28:07,283
Obtenez-le d'abord

1407
01:28:31,542 --> 01:28:32,952
Ne bouge pas

1408
01:28:42,833 --> 01:28:43,538
Rapide

1409
01:28:43,542 --> 01:28:49,538
s'en aller

1410
01:28:51,958 --> 01:28:53,368
s'en aller

1411
01:28:58,208 --> 01:28:59,038
évadez-vous !

1412
01:28:59,042 --> 01:29:00,452
Ne vous gênez pas

1413
01:29:17,083 --> 01:29:19,415
Ne bouge pas, ou je tire

1414
01:29:35,167 --> 01:29:36,077
Viens de ce côté

1415
01:29:36,083 --> 01:29:37,083
ok

1416
01:29:46,125 --> 01:29:47,535
N'y allez pas !

1417
01:29:48,083 --> 01:29:51,120
B, laisse-moi partir cette fois,

1418
01:29:51,125 --> 01:29:52,661
pour le temps que nous avons passé dans notre enfance

1419
01:29:52,667 --> 01:29:54,328
tu devrais me tuer d'abord

1420
01:29:56,167 --> 01:29:58,158
trousse ! Il est derrière

1421
01:30:22,625 --> 01:30:24,365
Trousse !

1422
01:30:32,250 --> 01:30:37,324
Trousse! Trousse!

1423
01:30:39,708 --> 01:30:43,621
Chef b. Savez-vous

1424
01:30:44,417 --> 01:30:48,035
J'ai... réussi l'examen d'inspecteur

1425
01:30:51,167 --> 01:30:55,911
inspecteur IP ! Ip !

1426
01:31:10,958 --> 01:31:13,324
Chef b. Chef b!

1427
01:31:15,833 --> 01:31:18,290
Non! Non!

1428
01:31:28,917 --> 01:31:30,373
Chef b

1429
01:31:31,792 --> 01:31:33,498
si je n'ai jamais tué personne

1430
01:31:33,500 --> 01:31:35,206
Je te tuerais,

1431
01:32:53,125 --> 01:32:55,081
Selon le tribunal d'instruction,

1432
01:32:55,083 --> 01:32:57,039
le garçon est mort d'un accident

1433
01:32:57,500 --> 01:32:59,206
d'après ce que nous avons enquêté

1434
01:32:59,208 --> 01:33:01,449
tu as tiré au sens juridique

1435
01:33:03,000 --> 01:33:06,948
maintenant tu peux reprendre ton travail

1436
01:33:10,542 --> 01:33:14,740
l'inspecteur Chung,
même si je ne suis pas coupable légalement

1437
01:33:15,375 --> 01:33:17,912
J'ai l'impression de tuer un enfant innocent

1438
01:33:18,333 --> 01:33:20,324
cela jetait constamment une ombre dans mon esprit

1439
01:33:20,667 --> 01:33:25,115
c'est juste un accident.
Soyez prudent à l'avenir

1440
01:33:25,792 --> 01:33:27,328
prudent ?

1441
01:33:29,292 --> 01:33:31,032
Kt a été très prudent

1442
01:33:37,125 --> 01:33:39,116
Je portais cette arme
depuis plus de 10 ans

1443
01:33:39,750 --> 01:33:42,492
maintenant je commence à ressentir sa pression

1444
01:33:43,875 --> 01:33:45,490
peut-être que je suis trop fatigué

1445
01:33:47,083 --> 01:33:50,280
inspecteur chung, je veux me reposer

1446
01:33:52,125 --> 01:33:55,197
d'accord ! J'approuve ton congé

1447
01:33:59,875 --> 01:34:01,411
au revoir, monsieur !

1448
01:34:10,667 --> 01:34:11,998
'B'

1449
01:34:15,375 --> 01:34:17,707
j'espère vous revoir après votre départ

1450
01:34:29,000 --> 01:34:31,707
Charge de six tours !

1451
01:34:41,417 --> 01:34:43,499
Prêt? Soyez rapide !

1452
01:34:43,792 --> 01:34:45,453
Si vous êtes prêt, lancez-vous