1
00:00:05,403 --> 00:00:07,782
In Toronto
oorlog tegen de misdaad,
2
00:00:07,783 --> 00:00:10,092
de ergste overtreders
worden achtervolgd door de rechercheurs
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,989
van de gespecialiseerde
Eenheid voor strafrechtelijk onderzoek.
4
00:00:12,990 --> 00:00:14,299
Dit zijn hun verhalen.
5
00:00:17,921 --> 00:00:20,782
De Noordpool kruipt
met ijsberen,
6
00:00:20,783 --> 00:00:22,816
en ze hebben honger,
en Logan de Dappere,
7
00:00:22,817 --> 00:00:25,161
een zesjarige ontdekkingsreiziger...
- Zes en een half.
8
00:00:25,162 --> 00:00:27,299
Zwaait over
naar de andere kant.
9
00:00:27,300 --> 00:00:29,747
Tenzij hij liever zijn vader heeft
laat hem zien hoe het moet.
10
00:00:29,748 --> 00:00:32,782
Oh, iemand heeft zijn been!
11
00:00:32,783 --> 00:00:34,058
Neem die ijsbeer!
12
00:00:38,610 --> 00:00:40,540
Je denkt echt dat je het zou kunnen
doen de apenstangen?
13
00:00:40,541 --> 00:00:42,196
Geen kans.
14
00:00:44,955 --> 00:00:46,747
Drinken
op de baan, hè?
15
00:00:49,231 --> 00:00:51,747
Ik was. Je man
had er geen.
16
00:00:51,748 --> 00:00:55,162
Het is grappig, dat, uh, jouw
Op de fles staan zijn initialen.
17
00:00:56,817 --> 00:00:58,714
Ik haal de auto.
18
00:01:02,679 --> 00:01:03,782
Kom op, maat, laten we gaan.
19
00:01:03,783 --> 00:01:05,368
Nog niet.
20
00:01:05,369 --> 00:01:09,885
Logan. Op dit moment.
Hoi! Kom nu meteen hier terug.
21
00:01:09,886 --> 00:01:12,954
Logan, ga daar vandaan.
Ik meen het.
22
00:01:12,955 --> 00:01:14,885
Nu meteen!
23
00:01:14,886 --> 00:01:16,852
Mijn arm!
24
00:01:19,714 --> 00:01:21,299
- Kom op, kom op.
- Wat is er gebeurd?
25
00:01:21,300 --> 00:01:22,713
- Nell, het is prima.
- Logan!
26
00:01:22,714 --> 00:01:24,195
- Het gaat goed met ons!
- Logan!
27
00:01:24,196 --> 00:01:25,747
Kun je opstaan?
28
00:01:25,748 --> 00:01:28,368
Geef hem gewoon een klein beetje
van ruimte, geef hem de ruimte.
29
00:01:28,369 --> 00:01:29,851
Hé, alles goed? Wat is er gebeurd?
30
00:01:29,852 --> 00:01:31,506
Dus tussen Logans getuigenis
31
00:01:31,507 --> 00:01:33,195
en de ooggetuigen,
deze zaak is gesneden en droog,
32
00:01:33,196 --> 00:01:35,540
maar het kan nooit kwaad om te horen
van een grootouder.
33
00:01:35,541 --> 00:01:37,506
Grootouders zijn oud,
Ik ga langs papa.
34
00:01:39,265 --> 00:01:41,610
Sorry. Mijn nieuwe stagiaire
is een nepotisme-huur.
35
00:01:44,334 --> 00:01:47,231
Marcy, druk gewoon op de knop.
De rode knop.
36
00:02:07,196 --> 00:02:09,196
O, Nel.
37
00:02:33,162 --> 00:02:34,403
Hoi.
38
00:02:35,472 --> 00:02:36,678
Kan ik je helpen?
39
00:02:36,679 --> 00:02:39,402
Ja, eigenlijk,
Ik zoek een vloerkleed.
40
00:02:39,403 --> 00:02:42,333
Iets dat niet vlekt.
41
00:02:55,024 --> 00:02:56,816
Ja!
42
00:02:56,817 --> 00:02:59,368
Applaudisseer voor jezelf.
43
00:02:59,369 --> 00:03:04,540
Dus pak een reet en steek wat aan
gras terwijl we ons voorbereiden op het scherm
44
00:03:04,541 --> 00:03:06,713
onze eerste film.
45
00:03:08,817 --> 00:03:12,817
En wie is dat?
het eerste slachtoffer dat het is.
46
00:03:16,334 --> 00:03:19,368
Wie is verantwoordelijk
voor dit meesterwerk?
47
00:03:19,369 --> 00:03:22,161
Iedereen? Nee?
48
00:03:22,162 --> 00:03:23,679
Onze eerste regisseur is verlegen.
49
00:03:26,403 --> 00:03:28,852
En... lichten.
50
00:03:34,438 --> 00:03:39,402
Nee, help! Hulp!
Iemand hulp! Iemand alstublieft
help mij!
51
00:04:34,093 --> 00:04:38,126
Sluit het af!
52
00:05:19,438 --> 00:05:21,678
Wat is deze plek?
53
00:05:21,679 --> 00:05:23,506
Dat ben je nog nooit geweest
naar het cinebestand?
54
00:05:23,507 --> 00:05:27,472
Eh, nee. Maar dat kan ik niet zeggen
Ik ben verrast dat je dat hebt gedaan.
55
00:05:29,369 --> 00:05:31,300
Henry.
56
00:05:33,714 --> 00:05:35,747
En dat moet ook
rechercheur Bateman.
57
00:05:35,748 --> 00:05:37,437
Ja.
58
00:05:37,438 --> 00:05:38,851
Ach, oh.
59
00:05:38,852 --> 00:05:40,885
Welkom bij Cinephile.
60
00:05:40,886 --> 00:05:45,092
De première van Toronto
voor de rare en de slechte.
61
00:05:45,093 --> 00:05:48,507
En we hebben nu een gloednieuwe
roem claimen.
62
00:05:52,472 --> 00:05:54,990
Moord.
63
00:05:57,231 --> 00:06:01,644
Ik heb je niet hierheen gesleept
voor wat AI-slop.
64
00:06:01,645 --> 00:06:05,057
Dit is een echte snufffilm.
65
00:06:05,058 --> 00:06:08,920
Nee, nee,
nee, alsjeblieft, niet doen!
66
00:06:17,645 --> 00:06:19,989
Nou ja, de afwijkingen
van de cameralens
67
00:06:19,990 --> 00:06:22,161
leest als een ouder model,
hoge 8 misschien?
68
00:06:22,162 --> 00:06:25,023
Shh, shh. Deze man is niet dood.
69
00:06:25,024 --> 00:06:29,126
Nog niet in ieder geval. Het is een minderjarige
hersenschudding op zijn best.
70
00:06:32,507 --> 00:06:36,644
Oké. Kijk naar de weg
het borrelt rond
71
00:06:36,645 --> 00:06:41,299
de snel stroperige kwaliteit
van de huid. Dat is geen CG.
72
00:06:41,300 --> 00:06:44,333
Verduisterend, gecoaguleerd,
dat is de reactie
73
00:06:44,334 --> 00:06:47,714
van de huid aan blootstelling
aan zoutzuur.
74
00:06:49,990 --> 00:06:52,092
Misselijk gevoel
je krijgt door ernaar te kijken,
75
00:06:52,093 --> 00:06:53,471
dat is moeilijk te faken.
76
00:06:53,472 --> 00:06:55,264
De rillingen lopen over je ruggengraat
wanneer je het beseft
77
00:06:55,265 --> 00:06:59,126
je bent zojuist getuige geweest van iemand
voor uw ogen vergaan.
78
00:06:59,127 --> 00:07:00,713
Moeten we nog een keer gaan?
79
00:07:00,714 --> 00:07:04,230
Nee, minder is meer.
Minder.
80
00:07:04,231 --> 00:07:08,092
Was dit een RSVP-evenement?
- Natuurlijk.
81
00:07:08,093 --> 00:07:10,402
We zullen de
namen van alle aanwezigen.
82
00:07:10,403 --> 00:07:13,644
Zeker, maar iedereen hier
was op een wrapparty
83
00:07:13,645 --> 00:07:15,057
toen die dvd werd afgeleverd.
84
00:07:15,058 --> 00:07:16,609
Hoe weet je wanneer dat was?
85
00:07:16,610 --> 00:07:19,402
Want, zoals bijna
alles wat geweldig is in het leven,
86
00:07:19,403 --> 00:07:22,575
het werd op film vastgelegd.
87
00:07:22,576 --> 00:07:25,954
Dit werd vastgelegd
op de deurbelcamera van Cinephile.
88
00:07:25,955 --> 00:07:27,782
Twee nachten geleden iemand
heb de dvd laten vallen
89
00:07:27,783 --> 00:07:30,471
in de inzending van het festival
box om 19.05 uur,
90
00:07:30,472 --> 00:07:32,782
zelfde tijd als Les
en de andere deelnemers
91
00:07:32,783 --> 00:07:35,437
waren in de Spaghettifabriek
voor de wrapparty.
92
00:07:35,438 --> 00:07:37,885
Ja, we hebben met iedereen gesproken
aanwezig, maar het lijkt erop
93
00:07:37,886 --> 00:07:40,540
niemand heeft enige verbinding
voor de film dan ook.
94
00:07:40,541 --> 00:07:42,506
Dus mocht er niemand bij de Cinephile zijn
betrokken was,
95
00:07:42,507 --> 00:07:44,230
Waarom de film daar uitbrengen?
96
00:07:44,231 --> 00:07:46,092
Nee, wij geloven de Cinefiel
was maar een voertuig
97
00:07:46,093 --> 00:07:47,678
voor het verkrijgen van de film
de wereld in.
98
00:07:47,679 --> 00:07:49,747
Precies. Als de moordenaar
had de video online gezet,
99
00:07:49,748 --> 00:07:51,678
Mark zou dat al gedaan hebben
hadden hem opgespoord.
100
00:07:51,679 --> 00:07:53,954
Dus hoe lek je iets
zonder een spoor achter te laten?
101
00:07:53,955 --> 00:07:55,540
Neem iemand anders
om het voor je te doen.
102
00:07:55,541 --> 00:07:57,126
Bij de vertoning
een van de kinderen heeft opgenomen
103
00:07:57,127 --> 00:08:00,195
de video op hun telefoon
en plaatste het online.
104
00:08:00,196 --> 00:08:02,713
9.200 keer bekeken en er komen er nog bij.
105
00:08:02,714 --> 00:08:05,299
En Les gepleisterd
de hele stad met posters
106
00:08:05,300 --> 00:08:07,954
voor de vertoning. Ik bedoel,
de moordenaar kan iedereen zijn.
107
00:08:07,955 --> 00:08:12,747
Net als ons slachtoffer. Wij steken over
verwees naar deze afbeelding tegen
108
00:08:12,748 --> 00:08:15,678
ons register van vermiste personen.
Tot nu toe geen treffers.
109
00:08:15,679 --> 00:08:17,437
Tot wij dat weten
deze film is echt,
110
00:08:17,438 --> 00:08:19,575
wij weten het niet eens
dat dit Toronto is.
111
00:08:19,576 --> 00:08:21,954
Ja, maar als de film echt is,
112
00:08:21,955 --> 00:08:24,540
die vloeistof
is zoutzuur,
113
00:08:24,541 --> 00:08:27,816
die alle sporen oplost
van DNA binnen 72 uur.
114
00:08:27,817 --> 00:08:29,609
Dan zijn we bijna op
van tijd.
115
00:08:29,610 --> 00:08:31,195
Ons slachtoffer
is een blanke man.
116
00:08:31,196 --> 00:08:33,333
Fotogrammetrie plaatst hem
op ongeveer 6 voet.
117
00:08:33,334 --> 00:08:36,437
Maar verder mag hij dat wel
hebben ook het masker gedragen.
118
00:08:36,438 --> 00:08:39,714
Die zelfgemaakt lijkt
en is onmogelijk te traceren.
119
00:08:40,955 --> 00:08:43,989
- Heb je iets op de wacht?
- Ja. 300.000 verkocht
120
00:08:43,990 --> 00:08:46,609
in het afgelopen jaar.
- Kun je de video naar voren brengen?
121
00:08:50,265 --> 00:08:52,747
Iemand alstublieft,
help mij!
122
00:08:52,748 --> 00:08:54,920
Achter de schreeuw, kun je dat doen
123
00:08:54,921 --> 00:08:56,816
isoleer dat, breng dat ter sprake.
124
00:08:56,817 --> 00:08:59,645
Ja. Pardon.
125
00:09:03,748 --> 00:09:05,575
Iemand, help mij alstublieft!
126
00:09:05,576 --> 00:09:07,678
Billy Roland Wit,
kom alsjeblieft naar kantoor.
127
00:09:07,679 --> 00:09:10,092
De moord is gebeurd
vlakbij een school.
128
00:09:10,093 --> 00:09:12,299
Laten we even bellen.
Ontdek welke school
129
00:09:12,300 --> 00:09:14,403
heeft een leerling genaamd
Billy Roland Wit.
130
00:09:16,852 --> 00:09:19,747
Dus de aankondiging
kwam van deze school.
131
00:09:19,748 --> 00:09:21,747
Er is een bepaald type nodig
om in de buurt van kinderen te doden.
132
00:09:21,748 --> 00:09:24,471
Ja, scholen zijn luid,
chaotisch. Ook al is het een kind
133
00:09:24,472 --> 00:09:26,955
ziet wel iets,
wie zal hem geloven.
134
00:09:37,162 --> 00:09:39,265
Zie je dit?
- Ja.
135
00:09:47,576 --> 00:09:50,369
O, ruik je dat?
136
00:09:56,541 --> 00:09:59,644
Het statief staat nog steeds
hier, maar de camera is weg.
137
00:09:59,645 --> 00:10:02,023
Vloerkleed is nieuw.
138
00:10:16,058 --> 00:10:18,678
De film was echt.
139
00:10:18,679 --> 00:10:21,126
Wij hebben het monster laten verwerken
zo snel mogelijk,
140
00:10:21,127 --> 00:10:22,989
maar het zoutzuur
141
00:10:22,990 --> 00:10:26,540
loste al het biologische op
kwestie. Geen sporen van DNA.
142
00:10:26,541 --> 00:10:30,023
Oei, dat is grimmig.
Waren er onzuiverheden?
143
00:10:30,024 --> 00:10:33,782
Vullingen, pacemaker, wat dan ook
überhaupt waardoor we een identiteitsbewijs kunnen krijgen?
144
00:10:33,783 --> 00:10:36,920
Sporen van ijzer gevonden,
chroom en nikkel,
145
00:10:36,921 --> 00:10:38,540
maar die zijn het meest waarschijnlijk
van het horloge.
146
00:10:38,541 --> 00:10:41,713
Verder kon ik het niet
trek iets uit de loop.
147
00:10:41,714 --> 00:10:45,575
Daarom heb ik een monster geanalyseerd
uit een van de containers
148
00:10:45,576 --> 00:10:47,195
die in de garage bleef staan.
149
00:10:47,196 --> 00:10:49,851
Kijk, een burger kan dat niet zomaar
zoutzuur bestellen
150
00:10:49,852 --> 00:10:52,299
in deze hoeveelheden,
voor het geval dat zo is
151
00:10:52,300 --> 00:10:53,954
een gek persoon met een masker.
152
00:10:53,955 --> 00:10:55,920
Rechts. Dit zou zo moeten zijn
commercieel gekocht.
153
00:10:55,921 --> 00:10:57,782
En dan gestolen of verkocht.
154
00:10:57,783 --> 00:11:00,954
De steekproef bedroeg 37 procent
zuiverheid, meestal gebruikt
155
00:11:00,955 --> 00:11:03,954
in staalfabrieken. Dus ik gebruikte
het lotnummer dat u wilt opsporen
156
00:11:03,955 --> 00:11:08,644
de fabrikant. Deze houder
behoort tot Atkinson Steel.
157
00:11:08,645 --> 00:11:10,092
Ik kan het je verzekeren
158
00:11:10,093 --> 00:11:11,989
dat al onze voorraad
is volledig intact.
159
00:11:11,990 --> 00:11:13,920
Maar als je wilt leren hoe
staal is gemaakt,
160
00:11:13,921 --> 00:11:16,092
Ik geef je graag een rondleiding.
161
00:11:16,093 --> 00:11:18,954
Nee, dat is oké, ik al
weten hoe staal wordt gemaakt.
162
00:11:18,955 --> 00:11:21,782
Ik weet zelfs hoe
het verslechtert na verloop van tijd.
163
00:11:21,783 --> 00:11:25,644
Water en zuurstof veroorzaken
het om ijzeroxide te ontwikkelen.
164
00:11:25,645 --> 00:11:29,126
Maar dit slot ziet er gloednieuw uit.
165
00:11:29,127 --> 00:11:33,644
- Is dat erg?
- Nee, het is verdacht.
166
00:11:33,645 --> 00:11:38,610
Vooral gezien
dit oude slot werd vernield.
167
00:11:39,231 --> 00:11:41,023
We hebben stukjes metaal
overal.
168
00:11:41,024 --> 00:11:43,816
Nou ja, je hebt ook camera's
overal.
169
00:11:43,817 --> 00:11:45,989
Laat ons wat beeldmateriaal van jou zien
dat slot vervangen,
170
00:11:45,990 --> 00:11:48,023
en we gaan uit je haar.
171
00:11:48,024 --> 00:11:50,851
Vorige week tijdens de nacht
dienst, ging ik naar buiten om te roken.
172
00:11:50,852 --> 00:11:54,402
Meestal doe ik een paar rondjes.
Maar toen ik terugkwam,
173
00:11:54,403 --> 00:11:56,126
het slot was al kapot.
174
00:11:56,127 --> 00:11:59,920
En 95 liter
zoutzuur ontbrak.
175
00:11:59,921 --> 00:12:01,747
Dat kon ik niet vertellen
er ontbrak iets.
176
00:12:01,748 --> 00:12:03,161
Dat zou je kunnen vertellen
het slot was kapot.
177
00:12:03,162 --> 00:12:06,368
Alsjeblieft. Ik kan deze baan niet verliezen.
178
00:12:06,369 --> 00:12:07,644
Je vervangt dus het slot.
179
00:12:07,645 --> 00:12:09,264
Jij laat het lijken
er gebeurde niets.
180
00:12:09,265 --> 00:12:13,609
We hebben toegang nodig
naar die camera's, Javier.
181
00:12:13,610 --> 00:12:15,161
Ik heb de beelden verwijderd.
182
00:12:15,162 --> 00:12:16,713
Dat is helaas
183
00:12:16,714 --> 00:12:19,299
hindert
een moordonderzoek.
184
00:12:19,300 --> 00:12:21,609
Oké, oké. Maar wat als
Ik weet wie het heeft gedaan?
185
00:12:21,610 --> 00:12:23,782
Hij was aan het wegrijden
terwijl ik terugkwam
186
00:12:23,783 --> 00:12:26,161
Ik herkende de auto.
187
00:12:26,162 --> 00:12:29,333
Ryan Grijs. Kruip werkte vroeger
hier tot ze hem ontsloegen.
188
00:12:29,334 --> 00:12:30,851
Kruipen?
189
00:12:30,852 --> 00:12:33,609
Hij zette de auto van de voorman neer
in brand. De man is gek.
190
00:12:35,472 --> 00:12:39,368
Ik heb het niet gezien
Ryan sinds vrijdag.
191
00:12:39,369 --> 00:12:42,299
Hij leende mijn auto,
dus het is mij niet gelukt om te komen
192
00:12:42,300 --> 00:12:47,023
naar de supermarkt,
maar hij komt terug.
193
00:12:47,024 --> 00:12:48,747
Hij, hij zorgt voor mij.
194
00:12:48,748 --> 00:12:51,402
Door je te laten slapen
op de bank?
195
00:12:51,403 --> 00:12:53,057
Nou, er is maar één slaapkamer,
196
00:12:53,058 --> 00:12:55,402
en Ryan heeft zijn slaap nodig.
197
00:12:55,403 --> 00:12:58,368
Hoe dan ook, hij zou het niet willen
ik blatter--
198
00:12:58,369 --> 00:13:00,126
Mevrouw Gray, alstublieft.
199
00:13:00,127 --> 00:13:02,920
We zijn bang dat uw zoon dat zou doen
in ernstige problemen zitten.
200
00:13:02,921 --> 00:13:06,609
We willen gewoon dat je dat weet
als Ryan schuldig is
201
00:13:06,610 --> 00:13:10,023
waarvan wij denken dat hij schuldig is
van, hij zou naar de gevangenis kunnen gaan
202
00:13:10,024 --> 00:13:12,058
voor een hele lange tijd.
203
00:13:15,369 --> 00:13:20,506
Goed. Ik zou het je niet moeten vertellen,
maar ik heb wel een stapel gevonden
204
00:13:20,507 --> 00:13:25,057
van honderd-dollarbiljetten
vorige week in zijn ladekast.
205
00:13:25,058 --> 00:13:26,852
Hoe dik was deze stapel?
206
00:13:28,438 --> 00:13:33,092
Dus zo dik als een dek
van speelkaarten.
207
00:13:33,093 --> 00:13:34,714
Dat zijn er ongeveer 40.000.
208
00:13:36,058 --> 00:13:37,920
Eh, is het geld
nog in huis?
209
00:13:37,921 --> 00:13:39,541
De volgende dag was het weg.
210
00:13:40,541 --> 00:13:45,955
Shirley, kun je ons dat vertellen?
Herken jij deze bivakmuts?
211
00:13:46,748 --> 00:13:50,437
Ach, natuurlijk.
212
00:13:50,438 --> 00:13:54,472
ik
Brei dit voor Halloween
toen Ryan nog een kind was.
213
00:13:56,955 --> 00:14:00,714
Hij was vroeger zo'n lieve jongen.
214
00:14:25,127 --> 00:14:27,402
Hoi.
215
00:14:27,403 --> 00:14:29,713
Wat ben je aan het doen?
216
00:14:41,334 --> 00:14:44,195
We hebben een heel Canada uitgebracht
bevel. Het gezicht van Ryan Gray
217
00:14:44,196 --> 00:14:47,782
is overal. Grenzen,
luchthavens, autoverhuurbedrijven.
218
00:14:47,783 --> 00:14:49,885
Toch zou de man dat wel kunnen zijn
op een windhondenbus naar waar dan ook
219
00:14:49,886 --> 00:14:52,195
inmiddels. Hoe zit het met de telefoon
nummer dat zijn moeder ons gaf.
220
00:14:52,196 --> 00:14:54,575
Nee, het is een doodlopende weg.
Hij moet een brander gebruiken.
221
00:14:54,576 --> 00:14:57,954
Het geld dat Ryans moeder heeft
gevonden, stoort mij.
222
00:14:57,955 --> 00:15:00,989
Het zit me dwars
te. Als ik 40.000 dollar had
223
00:15:00,990 --> 00:15:02,678
Ik zou niet crashen
met mijn moeder.
224
00:15:02,679 --> 00:15:04,333
Dat geld is recent.
225
00:15:04,334 --> 00:15:06,540
Denk je dat iemand dat had kunnen doen?
Ryan ingehuurd om die film te maken?
226
00:15:06,541 --> 00:15:10,126
En als het maar een snuiftabak was
film, waarom zou Ryan niet
227
00:15:10,127 --> 00:15:12,713
kies een meer voorbijgaand slachtoffer
die niemand mag missen.
228
00:15:12,714 --> 00:15:15,713
Ons slachtoffer had het leuk
kleding, mooi horloge.
229
00:15:15,714 --> 00:15:18,886
En een gezin.
Heb dit opgemerkt en verbeterd.
230
00:15:20,438 --> 00:15:22,092
Pa.
231
00:15:22,093 --> 00:15:25,679
Dus misschien was dit niet willekeurig.
Misschien was het een gerichte treffer.
232
00:15:26,921 --> 00:15:31,990
Nou ja, misschien dan degene die heeft ingehuurd
Ryan wierp ook de hoofdrol.
233
00:15:39,886 --> 00:15:41,713
Hmmm.
Goed nieuws
234
00:15:41,714 --> 00:15:43,920
gedurende de nacht. Ze vonden
Het minibusje van Shirley Gray
235
00:15:43,921 --> 00:15:46,506
op de luchthaven van Pearson. Het is geweest
daar sinds afgelopen zaterdag.
236
00:15:46,507 --> 00:15:49,540
Dat is alleen maar goed nieuws als Ryan
Gray stapte niet in het vliegtuig.
237
00:15:49,541 --> 00:15:52,126
Nou, hij zit op geen enkele vlucht
manifesteert, en we gebruiken
238
00:15:52,127 --> 00:15:54,644
gezichtsherkenning in het geval
hij heeft een vals paspoort.
239
00:15:54,645 --> 00:15:56,782
Ik heb deze man verkeerd ingeschat.
Ik dacht dat we hem nu wel zouden hebben.
240
00:15:56,783 --> 00:15:59,471
Ik bedoel, kijk naar hem,
Hij draagt een verdomde theemuts.
241
00:15:59,472 --> 00:16:01,230
Oké, laten we dat zeggen
dit was een gerichte treffer.
242
00:16:01,231 --> 00:16:04,920
Waarom de moord openbaar maken?
op zo'n gruwelijke manier?
243
00:16:04,921 --> 00:16:07,092
Nou, er zijn maar twee mensen
wie weet daar het antwoord op.
244
00:16:07,093 --> 00:16:08,816
Ryan Gray en de persoon
die hem heeft ingehuurd.
245
00:16:08,817 --> 00:16:10,920
En we hebben nog steeds geen idee
wie ons slachtoffer is.
246
00:16:10,921 --> 00:16:13,264
Hij werd in de rug gegooid
van het busje van Shirley Gray.
247
00:16:13,265 --> 00:16:15,920
Er moet enig bewijs zijn,
wat DNA.
248
00:16:15,921 --> 00:16:20,195
Ze zijn nog bezig met verwerken
de auto, maar ook...
249
00:16:20,196 --> 00:16:21,920
heb dit doorgestuurd.
250
00:16:21,921 --> 00:16:24,437
De volgende keer dat ik je zie parkeren
op deze plek
251
00:16:24,438 --> 00:16:26,885
Ik zal je laten slepen.
Shefa-winkel?
252
00:16:26,886 --> 00:16:28,955
Het is een winkel in een strip mall
in Noord-York.
253
00:16:31,955 --> 00:16:34,747
Hmm, de moordenaar is knap
ver van huis.
254
00:16:34,748 --> 00:16:38,092
Misschien ontmoette hij iemand.
Iemand met 40.000 contant geld
255
00:16:38,093 --> 00:16:41,920
en een ernstige wrok.
Oh.
256
00:16:41,921 --> 00:16:44,609
Geduld.
257
00:16:47,886 --> 00:16:49,678
Ben je van plan
hier shoppen?
258
00:16:49,679 --> 00:16:51,230
Eh, mevrouw, wij zijn van de politie.
259
00:16:51,231 --> 00:16:53,989
Het maakt mij niet uit of jij dat wel bent
de koning van Siam.
260
00:16:53,990 --> 00:16:56,402
Dit is rechercheur Graff,
Ik ben rechercheur Bateman.
261
00:16:56,403 --> 00:16:59,299
Wat is je naam?
- Esther Severski.
262
00:16:59,300 --> 00:17:02,644
Winkeleigenaar.
- Nou, mevrouw Severski.
263
00:17:02,645 --> 00:17:07,368
Herinnert u zich dat u dit briefje heeft geplaatst?
op een bruin minibusje vorige week?
264
00:17:07,369 --> 00:17:11,989
Donderdag. Na een week daarvan
Schmendrick parkeert op mijn plek.
265
00:17:11,990 --> 00:17:14,644
Ik besloot een briefje te plaatsen
op de voorruit omdat
266
00:17:14,645 --> 00:17:17,195
hij zag er erg gevaarlijk uit.
267
00:17:17,196 --> 00:17:20,092
Maar het werkte, want toen
Vrijdag zag ik dat hij geparkeerd stond
268
00:17:20,093 --> 00:17:21,333
achter de meubelwinkel.
269
00:17:21,334 --> 00:17:23,333
Nou, heel erg bedankt
voor jouw tijd.
270
00:17:27,783 --> 00:17:29,644
Dus Ryan stond hier geparkeerd
voor een hele week.
271
00:17:29,645 --> 00:17:31,609
Ja, zo klinkt het niet
hij ontmoette de man
272
00:17:31,610 --> 00:17:34,954
die hem heeft ingehuurd. Klinkt als
hij deed surveillance.
273
00:17:34,955 --> 00:17:36,333
Misschien van zijn slachtoffer.
274
00:17:36,334 --> 00:17:38,885
Dus parkeert hij zijn auto erachter
de meubelzaak
275
00:17:38,886 --> 00:17:40,368
de dag van de moord.
276
00:17:40,369 --> 00:17:41,989
Zijn doel naderen?
277
00:17:41,990 --> 00:17:45,299
Officieren. Winkelen voor
een comfortabele bank?
278
00:17:45,300 --> 00:17:46,920
Verfraai de pauzeruimte.
279
00:17:46,921 --> 00:17:49,195
Hadden we maar het budget.
Nee, we zijn hier om navraag te doen
280
00:17:49,196 --> 00:17:51,747
een minibusje dat geparkeerd stond
de achterkant van uw winkel
281
00:17:51,748 --> 00:17:54,023
afgelopen vrijdag.
- Vrijdag. Ik was er niet.
282
00:17:54,024 --> 00:17:55,299
Wie was?
283
00:17:55,300 --> 00:17:57,299
- Nieuwe kerel. David Barnes.
- Is hij nu hier?
284
00:17:57,300 --> 00:18:01,195
Nee. Het is gek, maar hij smeekte
ik voor deze baan,
285
00:18:01,196 --> 00:18:03,057
en toen miste hij beide
zijn diensten deze week.
286
00:18:03,058 --> 00:18:05,402
De laatste keer dat hij hier was
hij verliet de winkel niet op slot.
287
00:18:05,403 --> 00:18:09,264
Baruch Hashem er werd niets meegenomen.
Het gaat goed met hem, hoop ik.
288
00:18:09,265 --> 00:18:10,747
Beeldmateriaal van
de meubelwinkel,
289
00:18:10,748 --> 00:18:12,437
Vrijdag om 13.08 uur
290
00:18:12,438 --> 00:18:15,678
Deze medewerker David Barnes
het helpen van de verdachte Ryan Gray
291
00:18:15,679 --> 00:18:18,264
draag een groot vloerkleed
via de achteruitgang.
292
00:18:18,265 --> 00:18:20,057
David komt nooit meer de winkel binnen.
293
00:18:20,058 --> 00:18:21,816
Dus Ryan krijgt David
om hem te helpen het vloerkleed te verplaatsen
294
00:18:21,817 --> 00:18:25,057
achterin de minibus,
295
00:18:25,058 --> 00:18:28,540
duwt hem naar binnen en
maakt hem op de een of andere manier onbekwaam.
296
00:18:28,541 --> 00:18:30,954
Misschien chloroform, misschien medicijnen.
297
00:18:30,955 --> 00:18:32,920
Dat past bij het vloerkleed
in de garage.
298
00:18:32,921 --> 00:18:36,092
Hij hielp de man het vloerkleed te verplaatsen
Hij werd naar binnen gerold. Dat is koud.
299
00:18:36,093 --> 00:18:39,333
Pauzeer het.
300
00:18:39,334 --> 00:18:41,264
Zoom in op zijn pols.
301
00:18:42,955 --> 00:18:44,747
Dat is de armband
ons slachtoffer droeg.
302
00:18:44,748 --> 00:18:47,093
Voordat het werd opgelost
in zuur.
303
00:18:48,438 --> 00:18:52,023
Het spijt me, dat doe ik niet
begrijp het. Gaat het goed met David?
304
00:18:52,024 --> 00:18:55,161
Kent u iemand die
misschien gewild had
305
00:18:55,162 --> 00:18:57,023
om uw man kwaad te doen?
306
00:18:57,024 --> 00:19:01,954
Nee. Ik bedoel, David en ik leiden
heel verschillende levens.
307
00:19:01,955 --> 00:19:04,264
Hij gaat veel uit.
Ik ben meestal bij Logan,
308
00:19:04,265 --> 00:19:05,506
of werken.
309
00:19:05,507 --> 00:19:07,093
Jullie twee terug
al uit de winkel?
310
00:19:08,300 --> 00:19:10,264
- Nell, wat is er aan de hand?
- Eh, papa, kun je,
311
00:19:10,265 --> 00:19:12,265
Kun je Logan meenemen?
naar het park of zo?
312
00:19:17,231 --> 00:19:20,506
Hallo, Logan.
Mijn naam is Henry.
313
00:19:20,507 --> 00:19:22,955
- Hallo Hendrik.
- Oh.
314
00:19:24,403 --> 00:19:26,126
Ben je ooit geweest
naar het noordpoolgebied.
315
00:19:26,127 --> 00:19:27,471
Ja. Heb jij?
316
00:19:27,472 --> 00:19:29,954
Nog niet. Mijn vader brengt mij.
317
00:19:29,955 --> 00:19:33,299
Wist je dat in Geelknife?
je kunt het noorderlicht zien
318
00:19:33,300 --> 00:19:35,816
voor 240 nachten per jaar?
319
00:19:35,817 --> 00:19:39,057
Ja. En wist je dat
astronauten kunnen zien
320
00:19:39,058 --> 00:19:40,782
het noorderlicht vanuit de ruimte?
321
00:19:40,783 --> 00:19:43,195
- Wauw!
- Wauw.
322
00:19:43,196 --> 00:19:44,368
Pak je handschoen, Logan.
323
00:19:44,369 --> 00:19:46,126
We spelen een kleine vangst
in het park.
324
00:19:46,127 --> 00:19:47,300
Oké.
325
00:19:57,196 --> 00:19:59,816
Een linkshandige handschoen. Ik denk het
hij gooit met zijn rechterhand.
326
00:19:59,817 --> 00:20:02,368
Ja, Logan is rechtshandig.
327
00:20:02,369 --> 00:20:04,989
Maar hij schudde mijn hand
met zijn linkerhand.
328
00:20:06,714 --> 00:20:10,368
Ja, een paar maanden geleden
hij viel op de speelplaats
329
00:20:10,369 --> 00:20:12,920
en eh, hij bezeerde zijn arm.
330
00:20:12,921 --> 00:20:15,713
Pardon, waar is David?
331
00:20:15,714 --> 00:20:17,299
Wat ga ik mijn zoon vertellen?
332
00:20:17,300 --> 00:20:20,506
Wat heb je verteld
hij? Uw man wordt vermist
333
00:20:20,507 --> 00:20:22,609
voor vier dagen
en je hebt je niet gemeld.
334
00:20:22,610 --> 00:20:27,333
David logeert hier
een hotel voor de afgelopen weken.
335
00:20:27,334 --> 00:20:30,713
Ik heb het net aan Logan verteld
dat hij aan het werk is.
336
00:20:30,714 --> 00:20:32,093
We hebben wat problemen gehad.
337
00:20:33,921 --> 00:20:35,747
Wat voor problemen?
338
00:20:35,748 --> 00:20:38,540
Gewoon groeien
in verschillende richtingen.
339
00:20:38,541 --> 00:20:40,264
Maar we werken eraan.
340
00:20:40,265 --> 00:20:42,610
Nee, het huwelijk is ingewikkeld.
341
00:20:50,024 --> 00:20:55,230
Oh, denk dat dit het idee ondersteunt
dat David van feesten hield.
342
00:20:55,231 --> 00:20:58,369
Of misschien was hij aan het nemen
de splitsing moeilijk.
343
00:21:01,679 --> 00:21:03,782
- Hmm. Er is een laptop.
- Ik zie het.
344
00:21:03,783 --> 00:21:05,714
Laten we het inpakken
en breng het naar Mark.
345
00:21:08,024 --> 00:21:09,747
Hoe heet Davids kind?
346
00:21:09,748 --> 00:21:11,264
Logan?
347
00:21:11,265 --> 00:21:13,540
Nou, ik ben binnen.
348
00:21:13,541 --> 00:21:15,092
- Echt?
- Ja.
349
00:21:15,093 --> 00:21:17,333
Nou, dat is geen man met
veel te verbergen.
350
00:21:17,334 --> 00:21:21,023
Hij heeft drie tabbladen open
voor echtscheidingsadvocaten.
351
00:21:21,024 --> 00:21:24,161
Het lijkt erop dat hij er niet zo in geïnteresseerd was
verzoening als zijn vrouw.
352
00:21:24,162 --> 00:21:26,816
Hoe zit het met dat tabblad Kaarten?
353
00:21:26,817 --> 00:21:30,195
Nou, dat zou de laatste zijn
adres waar David ooit naar zocht.
354
00:21:32,093 --> 00:21:35,506
Mijn nichtje en Logan
zijn vrienden, ja.
355
00:21:35,507 --> 00:21:37,851
Kinderen zijn voor mij nooit gebeurd, dus.
356
00:21:37,852 --> 00:21:40,126
Ik weet het niet, ik ben gewoon mooi
veel meeliften
357
00:21:40,127 --> 00:21:41,575
de familie van mijn zus.
358
00:21:41,576 --> 00:21:44,023
Maar ja, David en ik eindigden
met Edie en Logan
359
00:21:44,024 --> 00:21:45,299
naar een paar Jays-games vorig jaar.
360
00:21:45,300 --> 00:21:47,713
Hoe zit het met die Blue Jays?
361
00:21:47,714 --> 00:21:51,333
Nee, mens. Te veel hartzeer
voor mij. Ik ben nu een Cubs-fan.
362
00:21:51,334 --> 00:21:53,126
Ik hou van het oude ballenpark.
363
00:21:53,127 --> 00:21:57,471
Wat is hier aan de hand? Jij hebt
ruzie met je plantenbak?
364
00:21:57,472 --> 00:21:59,299
Nee, dat was David.
365
00:21:59,300 --> 00:22:01,920
Dus het was geen vriendschappelijk bezoek?
366
00:22:01,921 --> 00:22:03,989
De zaken zijn gespannen geworden.
367
00:22:03,990 --> 00:22:06,506
De waarheid is dat ik geen fan was
over hoe hij Logan behandelde.
368
00:22:06,507 --> 00:22:08,851
Hoe heb je hem behandeld?
Wat bedoel je?
369
00:22:08,852 --> 00:22:11,644
Dus, een paar maanden geleden,
we zijn in de speeltuin.
370
00:22:11,645 --> 00:22:14,402
We kantelen de fles.
371
00:22:14,403 --> 00:22:17,609
En, eh, David begint echt te beginnen
om het te voelen. Ik kon het vertellen.
372
00:22:17,610 --> 00:22:20,782
Hoe dan ook, het is tijd om te gaan,
en Logan luistert niet.
373
00:22:20,783 --> 00:22:22,885
Typisch kindergedoe, toch?
374
00:22:22,886 --> 00:22:26,989
Hij gaat nog één keer van de glijbaan
tijd, en David wordt ballistisch.
375
00:22:26,990 --> 00:22:29,747
Hij pakt zijn arme kind bij de arm
en hij gooit hem op de grond.
376
00:22:29,748 --> 00:22:32,057
Hij breekt uiteindelijk Logans arm.
377
00:22:32,058 --> 00:22:34,057
zei Davids vrouw
dat was een ongeluk.
378
00:22:34,058 --> 00:22:35,540
Als ik behandeld werd
zoals Nel deed,
379
00:22:35,541 --> 00:22:37,057
Ik zou waarschijnlijk hetzelfde zeggen.
380
00:22:37,058 --> 00:22:38,885
Het verbaast me zelfs dat ze dat heeft gedaan
confronteerde hem ermee,
381
00:22:38,886 --> 00:22:40,540
maar dat moet wel, want
het volgende dat ik weet
382
00:22:40,541 --> 00:22:42,609
hij staat aan mijn deur, dronken,
tegen mij schreeuwen, mij vertellen
383
00:22:42,610 --> 00:22:43,920
dat ik zijn leven heb verpest.
384
00:22:43,921 --> 00:22:46,126
- Heb je de politie gebeld?
- Ik heb ermee gedreigd.
385
00:22:46,127 --> 00:22:47,989
Heb hem weg laten gaan.
386
00:22:47,990 --> 00:22:50,506
Nell vertelt ons dat zij en David zijn
zijn met dingen bezig,
387
00:22:50,507 --> 00:22:53,368
maar dat vertelt ze ons niet
David heeft de arm van haar kind gebroken?
388
00:22:53,369 --> 00:22:55,678
Waarom zou ze dat verbergen?
389
00:22:55,679 --> 00:22:58,678
Misschien heeft Nell er wel voor gezorgd
zichzelf. Ryan Gray ingehuurd
390
00:22:58,679 --> 00:23:03,402
om David te doden,
en haar zoon beschermen.
391
00:23:29,507 --> 00:23:34,921
Nel. Waarom heb je het ons niet verteld?
dat David Logans arm brak?
392
00:23:35,438 --> 00:23:38,644
Wat, zodat je je kunt afvragen
hij erover?
393
00:23:38,645 --> 00:23:41,575
Ik wil Logan niet
om dat opnieuw te beleven.
394
00:23:41,576 --> 00:23:43,057
Het duurde lang genoeg voor hem
om je op je gemak te voelen
395
00:23:43,058 --> 00:23:44,437
om mij de waarheid te vertellen.
396
00:23:44,438 --> 00:23:47,540
Of misschien wilde je het niet
opnieuw gebeuren.
397
00:23:47,541 --> 00:23:51,747
Je zou eindelijk weggaan
uw man, niet waar?
398
00:23:51,748 --> 00:23:55,920
Ik vermoed dat David dat niet was
daar ben ik blij mee, weet je?
399
00:23:55,921 --> 00:23:58,023
Ik bedoel als hij kapot ging
Sebastiaans deur,
400
00:23:58,024 --> 00:24:00,954
Ik kan me niet voorstellen wat hij zou doen
doe het met jou, met je zoon.
401
00:24:00,955 --> 00:24:03,575
David had het moeilijk
plaats de laatste tijd.
402
00:24:03,576 --> 00:24:06,195
Hij had al jaren niet meer gewerkt,
en ik voer dit succesvol uit
403
00:24:06,196 --> 00:24:09,264
huidverzorging bedrijf. Je begrijpt het
wat dat doet met het mannelijke ego.
404
00:24:09,265 --> 00:24:12,368
Wist iemand anders het
over het misbruik?
405
00:24:12,369 --> 00:24:17,816
Sebastiaan wist het omdat
hij zag het.
406
00:24:17,817 --> 00:24:20,299
Ik had het al moeilijk genoeg
mijn advocaat erover vertellen.
407
00:24:20,300 --> 00:24:21,921
Uw echtscheidingsadvocaat?
408
00:24:24,058 --> 00:24:26,023
We waren aan het indienen
een straatverbod.
409
00:24:26,024 --> 00:24:29,057
David zou legaal vrij zijn
van ons leven.
410
00:24:29,058 --> 00:24:32,816
Ik zou de exclusieve voogdij winnen.
Ik had hem niet dood nodig.
411
00:24:34,990 --> 00:24:36,540
Ik zwaai met advocaat
klantvoorrecht,
412
00:24:36,541 --> 00:24:38,990
je kunt het hem zelf vragen.
413
00:24:40,852 --> 00:24:43,713
Kijk, ik had David Barnes
op een spiesje. Vertelde hem dat.
414
00:24:43,714 --> 00:24:45,644
Rustig aangedrongen
hij tekent de voogdij over.
415
00:24:45,645 --> 00:24:47,402
Nell zwaaide met steun,
het was een goede deal.
416
00:24:47,403 --> 00:24:49,092
Ze wilde ze gewoon
uit hun leven.
417
00:24:49,093 --> 00:24:54,437
Maar hij werd boos. Zei de
rechtbanken bevoordelen altijd de moeder.
418
00:24:54,438 --> 00:24:56,402
- Is dat wat je denkt?
- Dat zou niets uitgemaakt hebben.
419
00:24:56,403 --> 00:24:58,402
Nell was financieel stabiel,
en David had een geschiedenis
420
00:24:58,403 --> 00:24:59,851
van middelenmisbruik
en geweld.
421
00:24:59,852 --> 00:25:02,402
- Wie kan dat nog meer bevestigen?
- Geldig, rechercheur.
422
00:25:02,403 --> 00:25:04,264
Geloof dat vrouwen geen
erkend rechtsbeginsel
423
00:25:04,265 --> 00:25:07,161
in welk rechtsgebied dan ook. Nel had
andere incidenten geregistreerd,
424
00:25:07,162 --> 00:25:10,092
maar we hadden getuigen nodig
aan Davids humeur.
425
00:25:10,093 --> 00:25:11,989
Nell wilde haar vader niet
betrokken raken, maar ik voelde...
426
00:25:11,990 --> 00:25:13,747
Je hebt hem toch binnengebracht.
427
00:25:13,748 --> 00:25:15,920
Getuigenis van een grootouder
een zaak kan winnen.
428
00:25:15,921 --> 00:25:18,299
Heeft Nells vader gedaan
haar beschuldigingen bevestigen?
429
00:25:18,300 --> 00:25:21,299
Nee, hij was in shock,
en hij vertrok.
430
00:25:21,300 --> 00:25:22,954
Wist Nel dat?
dat je aan het vergaderen was
431
00:25:22,955 --> 00:25:24,747
met haar vader onlangs?
432
00:25:24,748 --> 00:25:27,023
Ja. Ze wilde hem niet
betrokken raken,
433
00:25:27,024 --> 00:25:30,575
maar ik wilde de zaak winnen.
434
00:25:30,576 --> 00:25:34,024
Pardon. Marcy! Verdomme.
435
00:25:35,748 --> 00:25:37,437
Nell sprak de waarheid.
436
00:25:37,438 --> 00:25:38,989
Ze stond op het punt te komen
volledige voogdij.
437
00:25:38,990 --> 00:25:41,747
Ja, maar ze loog
die op de hoogte was van het misbruik.
438
00:25:41,748 --> 00:25:44,368
Ze kende haar advocaat
sprak met haar vader.
439
00:25:44,369 --> 00:25:47,402
Nou ja, misschien toen hij wat zag
David deed met zijn kleinzoon:
440
00:25:47,403 --> 00:25:50,816
het kon hem niet zoveel schelen
hechtenis, wilde hij wraak.
441
00:25:50,817 --> 00:25:56,161
Ah, de oude bewaker,
onzelfzuchtige patriarch.
442
00:25:56,162 --> 00:25:59,023
Hoe reageerde je toen je het ontdekte?
het was je schoonzoon
443
00:25:59,024 --> 00:26:02,126
Wie heeft Logans arm gebroken?
Je hebt de verklaring gezien.
444
00:26:02,127 --> 00:26:05,816
Hoe hij Logan trok
van de glijbaan.
445
00:26:05,817 --> 00:26:07,885
Je weet hoeveel kracht daarvoor nodig is
bot breken?
446
00:26:07,886 --> 00:26:11,885
Dat is genoeg. Kijk nu.
Ik sprak meteen daarna met Logan
447
00:26:11,886 --> 00:26:15,023
het speeltuinincident.
Hij zei dat hij gevallen was.
448
00:26:15,024 --> 00:26:17,299
Niets over dat David hem trok.
449
00:26:17,300 --> 00:26:18,713
Maar nadat Nell hem had meegenomen
naar het ziekenhuis,
450
00:26:18,714 --> 00:26:19,885
hij kwam terug met
een ander verhaal.
451
00:26:19,886 --> 00:26:21,506
Opeens was het Davids schuld.
452
00:26:21,507 --> 00:26:23,816
Misschien voelde hij het niet
veilig om het te zeggen
453
00:26:23,817 --> 00:26:26,609
totdat hij zekerheid kreeg van
zijn moeder dat het goed was.
454
00:26:26,610 --> 00:26:28,816
Misschien...
455
00:26:28,817 --> 00:26:31,368
Maar er is nog iets anders.
456
00:26:31,369 --> 00:26:33,368
Toen Logan twee was
hij viel uit zijn kinderstoel
457
00:26:33,369 --> 00:26:37,506
en moest gaan om tevoorschijn te komen.
Hij was in orde, maar...
458
00:26:37,507 --> 00:26:41,782
Ik voelde me verschrikkelijk,
omdat ik het was
459
00:26:41,783 --> 00:26:43,644
die vergeten is op te doen
de veiligheidsriemen.
460
00:26:43,645 --> 00:26:45,195
Maar in het dossier van haar advocaat staat
461
00:26:45,196 --> 00:26:47,954
Nell beweert dat David
duwde de kinderstoel omver.
462
00:26:47,955 --> 00:26:50,851
Dat denk jij dus
zij verzint misbruik?
463
00:26:50,852 --> 00:26:52,782
Nell belt David
een werkloze doodloper,
464
00:26:52,783 --> 00:26:55,954
maar ik ben hun financieel adviseur.
Ik was onderdeel van de beslissing
465
00:26:55,955 --> 00:26:58,644
dat David de rol op zich neemt
van thuis blijven papa.
466
00:26:58,645 --> 00:27:02,575
Waarom zou Nell, of jouw
dochter, ga zo ver
467
00:27:02,576 --> 00:27:05,300
om Logan te scheiden
van zijn vader?
468
00:27:07,817 --> 00:27:12,576
Nell heeft een zeer aangeboden gekregen
goed werk in Chicago.
469
00:27:13,472 --> 00:27:16,057
En David kon haar tegenhouden
van het meenemen van Logan
470
00:27:16,058 --> 00:27:18,057
Tenzij ze de volledige voogdij had.
471
00:27:18,058 --> 00:27:21,540
Ik hou van mijn dochter.
472
00:27:21,541 --> 00:27:23,782
Maar sinds ze klein was,
Nell heeft nog nooit iemand toegelaten
473
00:27:23,783 --> 00:27:25,782
in de weg zitten
van wat ze wil.
474
00:27:25,783 --> 00:27:27,575
Ik kan het me niet voorstellen
je wilde verliezen
475
00:27:27,576 --> 00:27:29,057
uw kleinzoon naar Chicago.
476
00:27:29,058 --> 00:27:31,264
Dat deed ik niet.
477
00:27:31,265 --> 00:27:34,402
Dus ging ik naar mijn advocaat om,
over David, terugvechten.
478
00:27:34,403 --> 00:27:36,195
Wist David dat je dat was?
van plan om hem te helpen?
479
00:27:36,196 --> 00:27:38,644
Nee. Ik wachtte op antwoord
van mijn advocaat
480
00:27:38,645 --> 00:27:40,195
om te zien of we een zaak hadden.
481
00:27:40,196 --> 00:27:42,264
Maar het was wankel, omdat
er was een getuige die beweerde
482
00:27:42,265 --> 00:27:44,713
David brak Logans arm.
- Sebastiaan Mercer.
483
00:27:44,714 --> 00:27:46,230
Ik ging naar de man toe.
484
00:27:46,231 --> 00:27:48,541
Maar hij hield stand bij de zijne
versie van evenementen.
485
00:27:53,058 --> 00:27:54,920
- Sebastiaan?
- Ik moet met je praten.
486
00:27:54,921 --> 00:27:56,161
Midden op de dag?
487
00:27:56,162 --> 00:27:58,885
Waarom ben je niet geweest?
mijn oproepen beantwoorden?
488
00:27:58,886 --> 00:28:01,540
Luister, ik, eh.
Ik moet je iets vertellen.
489
00:28:01,541 --> 00:28:04,092
- Gaat dit over David?
- Dezelfde David die,
490
00:28:04,093 --> 00:28:06,437
van wie je zei dat hij je misbruikte
en Logan?
491
00:28:06,438 --> 00:28:09,540
Dezelfde David die jij nodig had
uit ons leven.
492
00:28:09,541 --> 00:28:11,402
hè? Ga je staan
hier of ga je doen alsof...
493
00:28:11,403 --> 00:28:12,783
Hé.
494
00:28:14,817 --> 00:28:17,057
Er valt niets te vertellen.
495
00:28:17,058 --> 00:28:20,990
Oké? Omdat je dat niet hebt
hier iets mee te maken. Rechts?
496
00:28:22,783 --> 00:28:24,264
Rechts.
497
00:28:24,265 --> 00:28:28,126
Ik haat dat. Geloof vrouwen
is zo belangrijk.
498
00:28:28,127 --> 00:28:31,092
Als Nell dat bewapent,
echte mishandelde vrouwen plaatsen
499
00:28:31,093 --> 00:28:33,161
het risico loopt om te krijgen wat ze wil.
500
00:28:33,162 --> 00:28:35,575
En wat Nell wil is wat?
501
00:28:35,576 --> 00:28:39,402
O, haar kind. Een carrière.
Verhuis naar Chicago.
502
00:28:39,403 --> 00:28:42,092
O, geweldige stad.
Rivier loopt achteruit.
503
00:28:42,093 --> 00:28:44,126
Je hebt ooit genomen
de architectuurtour?
504
00:28:44,127 --> 00:28:46,851
Natuurlijk, ja, dat is zo
prachtige oude gebouwen.
505
00:28:46,852 --> 00:28:49,058
Zoals Wriggley-veld,
thuisbasis van de Welpen.
506
00:28:50,300 --> 00:28:52,575
Wat weten we over Sebastiaan?
507
00:28:52,576 --> 00:28:55,816
Hij is een durfkapitalist bij
Kwantum-echelon.
508
00:28:55,817 --> 00:29:00,471
Ze hebben hier kantoren,
New York,
509
00:29:00,472 --> 00:29:01,678
en Chicago.
510
00:29:01,679 --> 00:29:03,540
Weten we of hij getrouwd was?
511
00:29:03,541 --> 00:29:06,816
Zijn vrouw verloren
zes jaar geleden aan kanker.
512
00:29:06,817 --> 00:29:08,575
Kijk, dat weten we niet
513
00:29:08,576 --> 00:29:11,023
waar Sebastian over liegt
Logans arm. Maar als hij dat is,
514
00:29:11,024 --> 00:29:13,506
het gaat waarschijnlijk niet om geld
omdat de mens
515
00:29:13,507 --> 00:29:16,540
maakt er veel van.
- Precies, dus.
516
00:29:16,541 --> 00:29:21,541
Waarom liegt een man anders?
voor de vrouw van iemand anders?
517
00:29:22,438 --> 00:29:25,885
De Welpen, hè? Chicago Welpen.
518
00:29:25,886 --> 00:29:28,023
Ik wilde een Cubs-hoed dragen
in dit interview,
519
00:29:28,024 --> 00:29:32,299
maar niemand hier op het hoofdkwartier
leek er een te hebben, omdat
520
00:29:32,300 --> 00:29:34,954
Nou, dit is een Blue Jays-stad.
521
00:29:34,955 --> 00:29:37,126
Maar je bent aan het rooten
voor de winderige stad.
522
00:29:37,127 --> 00:29:38,851
Je weet dat we dat hadden kunnen doen
ben net naar een kroeg geweest
523
00:29:38,852 --> 00:29:41,540
als je wilde praten
honkbal, detective.
524
00:29:41,541 --> 00:29:44,471
Je werk brengt je naar Chicago
nogal wat, hmm?
525
00:29:44,472 --> 00:29:47,507
Kende jij Nell Barnes?
ging verhuizen naar Chicago?
526
00:29:48,990 --> 00:29:50,816
- Ik, eh...
- Zeker, dat heb je gedaan.
527
00:29:50,817 --> 00:29:52,851
omdat je gaat verhuizen
daar ook.
528
00:29:52,852 --> 00:29:55,092
Het lijkt erop dat je binnen bent
een relatie, hè?
529
00:29:55,093 --> 00:29:58,506
We hielden het stil tot
de voogdijzaak werd afgehandeld.
530
00:29:58,507 --> 00:30:02,368
Of omdat je een oog was
getuige wiens getuigenis
531
00:30:02,369 --> 00:30:06,851
zou ervoor kunnen zorgen dat Nell de enige krijgt
voogdij over haar zoon Logan.
532
00:30:06,852 --> 00:30:09,678
Nee, David zou verliezen
hechtenis omdat hij misbruik heeft gemaakt.
533
00:30:09,679 --> 00:30:11,161
Volgens Nel.
534
00:30:11,162 --> 00:30:13,264
Nou, ze zou niet liegen
daarover.
535
00:30:13,265 --> 00:30:17,333
O, maar dat deed je wel. Weet je
David heeft Logans arm niet gebroken.
536
00:30:17,334 --> 00:30:22,506
Dat deed Nells vader ook.
Heb je het Nell verteld?
537
00:30:22,507 --> 00:30:25,333
Ja. Ze ging door haar heen
vader's e-mail en kwam erachter
538
00:30:25,334 --> 00:30:28,678
dat hij een advocaat in dienst nam
voor zichzelf en David.
539
00:30:28,679 --> 00:30:31,678
En Nell's enige voogdij wint
was niet meer gegarandeerd.
540
00:30:31,679 --> 00:30:35,609
Dus je hebt Ryan Gray betaald
om David te doden.
541
00:30:35,610 --> 00:30:36,885
Ik ken Ryan Gray niet.
542
00:30:36,886 --> 00:30:38,713
Goed.
543
00:30:38,714 --> 00:30:42,678
Dat is een beetje vreemd,
omdat we de laatste keer controleerden,
544
00:30:42,679 --> 00:30:47,471
jij en Ryan...
545
00:30:47,472 --> 00:30:51,299
zaten op dezelfde middelbare school
DandD-club.
546
00:30:51,300 --> 00:30:54,023
Weet je, dat doe je niet
Zie eruit als een kerkermeester.
547
00:30:54,024 --> 00:30:56,920
We hebben uw portefeuille doorgenomen.
548
00:30:56,921 --> 00:30:58,920
We weten dat je niet verkocht hebt
een aandeel in zes jaar,
549
00:30:58,921 --> 00:31:01,954
maar twee weken geleden verkocht je 40.000
waard in een neerwaartse markt.
550
00:31:01,955 --> 00:31:05,506
Precies hetzelfde bedrag dat u heeft betaald
je oude vriend hier, Ryan Gray
551
00:31:05,507 --> 00:31:09,437
te nemen zijn van David, dus jij
en Nell zou naar Chicago kunnen verhuizen.
552
00:31:09,438 --> 00:31:11,264
We hebben genoeg om je op te nemen.
553
00:31:11,265 --> 00:31:13,540
Maar wellicht kunnen wij je helpen
als je kunt getuigen
554
00:31:13,541 --> 00:31:14,954
vanwege de betrokkenheid van Nell.
555
00:31:14,955 --> 00:31:17,162
Ze had niets te doen
hiermee, oké?
556
00:31:19,921 --> 00:31:23,645
Dus je hebt het zelf gedaan, hè?
Nietwaar.
557
00:31:24,748 --> 00:31:26,782
Oké, luister.
558
00:31:26,783 --> 00:31:30,023
Ik heb Ryan ingehuurd,
maar gewoon om David bang te maken.
559
00:31:30,024 --> 00:31:32,920
Gewoon om hem bang te maken?
Door hem in een vat met zuur te stoppen?
560
00:31:32,921 --> 00:31:34,264
Dat is behoorlijk beangstigend.
561
00:31:34,265 --> 00:31:35,782
Waarom wilde je hem dan?
om het te filmen
562
00:31:35,783 --> 00:31:37,402
als je maar wilde
om hem bang te maken?
563
00:31:37,403 --> 00:31:40,747
Dat deed ik niet. Ik had geen behoefte aan een
video van wat ik hem vroeg te doen.
564
00:31:40,748 --> 00:31:43,023
Misschien vertrouwde je het niet
jouw DandD-bondgenoot
565
00:31:43,024 --> 00:31:44,609
om de klus te klaren.
566
00:31:44,610 --> 00:31:48,195
Ja? Daar had je bewijs voor nodig
David werd in modder veranderd.
567
00:31:48,196 --> 00:31:50,851
Kijk, hij deed Nell pijn.
568
00:31:50,852 --> 00:31:52,368
En Logan!
569
00:31:52,369 --> 00:31:55,437
Hij is een speciaal kind.
570
00:31:55,438 --> 00:31:57,782
Oké? Hij verdient het niet
een vader als David.
571
00:31:57,783 --> 00:32:00,161
Nee, hij verdiende je.
Is dat het?
572
00:32:00,162 --> 00:32:02,333
Je was ziek en moe
van meeliften
573
00:32:02,334 --> 00:32:03,816
op de familie van iemand anders.
574
00:32:03,817 --> 00:32:06,678
Je zou het mooie kunnen hebben
vrouw, het kind,
575
00:32:06,679 --> 00:32:10,300
en jij zou een veel beter mens zijn
vader dan David ooit was.
576
00:32:13,024 --> 00:32:16,714
Hoi. Heeft Ryan
sindsdien contact gehad?
577
00:32:20,162 --> 00:32:23,954
Ik zou hem ontmoeten
ergens buiten de stad.
578
00:32:23,955 --> 00:32:25,506
- Waar?
- Ik weet het niet. Oké?
579
00:32:25,507 --> 00:32:27,713
De man heeft mij afgeperst.
580
00:32:27,714 --> 00:32:30,230
Hij stuurde mij de video waarin hij zei:
dat als ik hem niet meer betaalde,
581
00:32:30,231 --> 00:32:31,851
hij ging het vrijgeven.
582
00:32:31,852 --> 00:32:33,575
Dus ik raakte in paniek
en ik stopte met antwoorden.
583
00:32:33,576 --> 00:32:36,471
Oké, help ons hem te vinden
en dat kunnen we tenminste zeggen
584
00:32:36,472 --> 00:32:38,195
dat je meewerkte.
585
00:32:38,196 --> 00:32:40,610
Sebastiaan, hoe gaat het met jou?
contact met hem opnemen?
586
00:32:42,955 --> 00:32:45,264
Met onze branders.
587
00:33:14,714 --> 00:33:16,575
Ik heb een locatie
op Ryans brander?
588
00:33:16,576 --> 00:33:18,816
Ik wil hem ophalen.
Ik wil Nell hier ook hebben.
589
00:33:18,817 --> 00:33:20,299
We moeten pakken
tot op de bodem hiervan.
590
00:33:20,300 --> 00:33:22,816
Ryans telefoon is bevroren
op Downingstraat 29.
591
00:33:22,817 --> 00:33:26,264
Dat is Nells huis.
592
00:33:26,265 --> 00:33:28,402
Mevrouw Barnes
is je zoon thuis?
593
00:33:28,403 --> 00:33:32,851
Ja, hij is in de woonkamer.
Waarom, is er iets mis?
594
00:33:32,852 --> 00:33:34,402
Logan kan dat wel zijn
in gevaar.
595
00:33:34,403 --> 00:33:37,230
Sorry, Logan? Logan?
596
00:33:37,231 --> 00:33:39,990
Ik was in mijn kantoor. Logan!
597
00:33:42,093 --> 00:33:45,576
Logan? Logan!
598
00:33:48,783 --> 00:33:50,575
Logan! Logan!
- Het is rechercheur Henry Graff,
599
00:33:50,576 --> 00:33:52,576
wij moeten rapporteren
een vermist kind.
600
00:33:58,127 --> 00:34:00,023
Ryan neemt geen contact op.
601
00:34:00,024 --> 00:34:01,955
Hij zou een nieuwe brander kunnen krijgen
telefoon waar dan ook.
602
00:34:04,541 --> 00:34:07,713
Dus waarom doet een ontvoerder dat?
Sebastiaan afpersen
603
00:34:07,714 --> 00:34:11,195
niet bereiken?
604
00:34:11,196 --> 00:34:13,023
Een van de officieren
Ik heb een actieve camera gevonden
605
00:34:13,024 --> 00:34:14,782
aan de overkant van de straat.
De beelden komen nu.
606
00:34:24,886 --> 00:34:26,886
Daar gaat de telefoon.
607
00:34:29,265 --> 00:34:31,816
Hij weet het precies
waar hij heen gaat.
608
00:34:31,817 --> 00:34:33,402
Ryan hield David in de gaten
voor een week
609
00:34:33,403 --> 00:34:36,852
voordat hij hem in een busje gooide.
Deze man doet zijn huiswerk.
610
00:34:39,955 --> 00:34:43,885
Kijk naar Logan. Hij heeft de zijne
armen om deze man heen geslagen.
611
00:34:43,886 --> 00:34:46,092
Dit lijkt niet zo
een vreemdeling.
612
00:34:46,093 --> 00:34:48,575
Wat als Ryan niet bereikbaar is?
uit omdat Ryan's
613
00:34:48,576 --> 00:34:49,885
niet in staat om uit te reiken.
614
00:34:49,886 --> 00:34:53,575
Mark, bekijk de video
van de moord.
615
00:34:56,610 --> 00:35:00,678
Oké, daar is Ryan met het masker.
Hij is gewelddadig, wanhopig.
616
00:35:00,679 --> 00:35:03,954
Maar David Barnes, ons slachtoffer,
hij komt gewoon steeds weer overeind.
617
00:35:03,955 --> 00:35:07,126
Maar wat als David zou overmeesteren?
Ryan. Graf,
618
00:35:07,127 --> 00:35:10,299
we zien nooit het gezicht van de man
in de ton gaan.
619
00:35:10,300 --> 00:35:12,126
David verwisselde hun kleding.
620
00:35:12,127 --> 00:35:14,679
Dat is niet David Barnes
in het vat zuur.
621
00:35:15,990 --> 00:35:18,162
Het is Ryan Gray.
622
00:35:26,541 --> 00:35:28,333
Kijk naar mij!
623
00:35:28,334 --> 00:35:30,299
Hoi! Hé, doe dat af.
624
00:35:30,300 --> 00:35:32,747
Mijn gezicht is koud.
625
00:35:35,955 --> 00:35:38,575
Hé, maatje. Wil mij gaan helpen
een meer vinden?
626
00:35:38,576 --> 00:35:40,748
We kunnen gaan vissen.
- Zeker.
627
00:35:45,093 --> 00:35:49,333
Hoi. Weet je nog wat
Jouw geweldige nieuwe naam is?
628
00:35:49,334 --> 00:35:52,300
Thomas.
Wat is je nieuwe naam, papa?
629
00:35:54,058 --> 00:35:55,817
Het is nog steeds papa.
630
00:35:57,886 --> 00:36:02,678
Oké, laten we zeggen David Barnes
nog leeft, overmeestert hij Ryan
631
00:36:02,679 --> 00:36:07,333
de huurmoordenaar. Klopt hem
onbewust. Waarom hem vermoorden?
632
00:36:07,334 --> 00:36:09,092
Waarom bel je niet gewoon de politie?
633
00:36:09,093 --> 00:36:10,885
Er werd gebeld door Ryan
telefoon naar Nell
634
00:36:10,886 --> 00:36:13,126
vriend Sebastian in de buurt
het tijdstip van de moord.
635
00:36:13,127 --> 00:36:16,782
Nu, wij geloven dat David
heb gebeld om erachter te komen
636
00:36:16,783 --> 00:36:19,126
die de huurmoordenaar heeft ingehuurd,
en Sebastian nam op.
637
00:36:19,127 --> 00:36:21,540
David besefte twee dingen.
De eerste is die van Nell
638
00:36:21,541 --> 00:36:24,678
Sebastian had gemanipuleerd
het inhuren van een huurmoordenaar, en ten tweede
639
00:36:24,679 --> 00:36:26,816
dat Sebastiaan dat zou doen
ga ervoor terwijl Nell
640
00:36:26,817 --> 00:36:28,333
vrij weggekomen.
641
00:36:28,334 --> 00:36:30,713
Dus monteerde hij de video tot nep
zijn eigen dood
642
00:36:30,714 --> 00:36:32,333
en liet het vallen bij de Cinephile,
643
00:36:32,334 --> 00:36:35,333
op die manier zouden we zoeken
Ryan terwijl David verdween
644
00:36:35,334 --> 00:36:38,161
nadat hij de zijne had ontvoerd
zoon, en dat maakt Ryan
645
00:36:38,162 --> 00:36:39,644
ziet eruit als een huurmoordenaar die een schurk is geworden.
646
00:36:39,645 --> 00:36:41,920
David deed dit allemaal alleen maar om
bij zijn zoon zijn,
647
00:36:41,921 --> 00:36:44,230
de persoon die iedereen was
van hem proberen af te pakken.
648
00:36:44,231 --> 00:36:46,575
Nou, hij is nog steeds een moordenaar.
We hebben de grens in paraatheid gebracht.
649
00:36:46,576 --> 00:36:48,644
Helikopters vegen
landelijke oversteekplaatsen.
650
00:36:48,645 --> 00:36:50,678
Tenzij hij naar het noorden is.
651
00:36:50,679 --> 00:36:52,264
Je denkt dat hij zou blijven
in het land
652
00:36:52,265 --> 00:36:54,092
dat zojuist is uitgegeven
een oranje alarm?
653
00:36:54,093 --> 00:36:56,230
Als hij een vader is die gewoon
ontvoerde zijn zoon,
654
00:36:56,231 --> 00:36:57,678
hoe maak je het
iets minder eng?
655
00:36:57,679 --> 00:36:59,368
Jij maakt er een avontuur van.
656
00:36:59,369 --> 00:37:01,195
Neem Logan mee naar zijn favoriet
plaats op aarde.
657
00:37:01,196 --> 00:37:03,402
- IJsberen.
- Het noordpoolgebied.
658
00:37:03,403 --> 00:37:05,299
Eén van die noordelijke steden
waar iedereen iets heeft
659
00:37:05,300 --> 00:37:07,989
te verbergen en die van niemand
het stellen van eventuele vragen.
660
00:37:07,990 --> 00:37:09,471
Oké, luister eens, mensen.
661
00:37:09,472 --> 00:37:12,092
Die moeten we omdraaien
helikopters naar het noorden.
662
00:37:12,093 --> 00:37:15,161
Zorg voor lokale wetshandhaving
doorzoek alle parken,
663
00:37:15,162 --> 00:37:18,782
en gesloten kampeerterreinen.
Kom op mensen, laten we gaan!
664
00:37:25,300 --> 00:37:27,402
Auto is leeg. Johannes zag
de auto van de snelweg.
665
00:37:27,403 --> 00:37:29,782
We zijn deze site aan het opruimen, maar het
het lijkt alsof ze in de wind zitten.
666
00:37:29,783 --> 00:37:33,264
De overlevingsuitrusting is hier.
Dat geldt ook voor munitie.
667
00:37:33,265 --> 00:37:37,402
Waar is het geweer?
668
00:37:40,196 --> 00:37:42,714
Graf.
669
00:37:46,403 --> 00:37:48,955
Wauw...
670
00:37:50,714 --> 00:37:52,920
Kijk eens, maat.
Wat denk je?
671
00:37:52,921 --> 00:37:55,954
Zijn we bijna bij de toendra?
672
00:37:55,955 --> 00:38:00,782
Niet helemaal.
Maar we komen er wel.
673
00:38:00,783 --> 00:38:02,300
David Barnes.
674
00:38:03,610 --> 00:38:05,196
Wat is er aan de hand, papa?
675
00:38:07,748 --> 00:38:10,333
Hallo, Hendrik.
- Hoi.
676
00:38:10,334 --> 00:38:12,851
- Hij is een politieman.
- Kom niet dichterbij.
677
00:38:12,852 --> 00:38:15,885
Hé, waarom pakken we niet gewoon
Logan weg van de rand, ja?
678
00:38:15,886 --> 00:38:17,644
We gaan gewoon ergens heen
veilig en praten?
679
00:38:17,645 --> 00:38:20,057
Het enige gevaar voor Logan is
Je duwt me in een hoek.
680
00:38:20,058 --> 00:38:21,920
David, we weten dat jij dit niet bent.
681
00:38:21,921 --> 00:38:23,540
Oh ja? Weet je het zeker? Omdat
iedereen lijkt
682
00:38:23,541 --> 00:38:27,230
om te denken dat het zo is.
- David, als je Logan had verlaten,
683
00:38:27,231 --> 00:38:29,713
je zou nu vrij zijn.
Maar je kon het niet doen.
684
00:38:29,714 --> 00:38:33,368
Met dit plan,
wat dit ook is.
685
00:38:33,369 --> 00:38:34,921
Hoe lang kun je het hier volhouden?
686
00:38:39,955 --> 00:38:44,161
Ik weet. Ik weet.
687
00:38:44,162 --> 00:38:46,989
Kijk, tactisch is belangrijk
hun wapens op jou gericht,
688
00:38:46,990 --> 00:38:48,471
vanwege dat geweer.
En je zoon
689
00:38:48,472 --> 00:38:49,955
slechts enkele centimeters van u verwijderd is.
690
00:38:52,024 --> 00:38:53,713
Voor jou is het net zo nutteloos
als zakdoek
691
00:38:53,714 --> 00:38:55,368
en zo gevaarlijk als een granaat.
692
00:38:55,369 --> 00:38:58,438
Dus we willen dat je het neerlegt.
693
00:39:02,369 --> 00:39:05,783
- Oké.
- Voorzichtig.
694
00:39:19,024 --> 00:39:20,920
Luister naar mij.
695
00:39:20,921 --> 00:39:25,403
Het beste wat ik ooit heb
geweest is je vader.
696
00:39:27,093 --> 00:39:29,885
Nu wil ik dat je meegaat
De politie nu, oké?
697
00:39:29,886 --> 00:39:31,782
Waarom?
698
00:39:31,783 --> 00:39:35,264
Maak je geen zorgen.
Ik kom vlak achter je.
699
00:39:35,265 --> 00:39:40,057
Hé, Logan?
Kom hier. Jij komt hier.
700
00:39:40,058 --> 00:39:42,402
Maak je geen zorgen,
alles komt goed.
701
00:39:42,403 --> 00:39:45,368
Je gaat rondhangen met
Mijn vriendin Cathy hier, oké?
702
00:39:45,369 --> 00:39:47,506
Oké.
703
00:39:47,507 --> 00:39:49,058
At jongen.
704
00:39:52,196 --> 00:39:54,230
Woah, David, jij gewoon
zei dat je dat zou zijn
705
00:39:54,231 --> 00:39:55,540
vlak achter uw zoon.
706
00:39:55,541 --> 00:39:57,885
Ja, nou, het is beter
deze manier.
707
00:39:57,886 --> 00:40:00,126
Omdat ze niet zal stoppen!
708
00:40:00,127 --> 00:40:02,333
Het was niet genoeg dat de advocaat
Ik wilde mijn zoon meenemen,
709
00:40:02,334 --> 00:40:05,023
ze moest gewoon
op mijn begrafenis staan
710
00:40:05,024 --> 00:40:07,195
en kijk hoe ze begraven worden
een kist met menselijk slib!
711
00:40:07,196 --> 00:40:11,195
Hé, David, we kennen Nell
heeft het misbruik verzonnen.
712
00:40:11,196 --> 00:40:14,920
Haar eigen vader weet het. Oké?
713
00:40:14,921 --> 00:40:17,575
Je bent niet de enige.
En je weet dit niet,
714
00:40:17,576 --> 00:40:20,092
maar hij was van plan je te helpen.
715
00:40:20,093 --> 00:40:22,196
Hij ging een advocaat halen.
716
00:40:25,576 --> 00:40:27,126
Wat?
717
00:40:27,127 --> 00:40:29,230
Je bent niet de enige.
718
00:40:31,921 --> 00:40:37,093
Het maakt niet meer uit.
Omdat ik iemand heb vermoord. Ik bedoel.
719
00:40:37,748 --> 00:40:41,644
Het was niet mijn bedoeling,
Ik wilde het niet doen.
720
00:40:41,645 --> 00:40:44,471
- Ik weet.
- Ik werd in mijn nek gestoken
721
00:40:44,472 --> 00:40:46,437
met een naald, en toen werd ik wakker
in een horrorgarage,
722
00:40:46,438 --> 00:40:48,920
en deze man, hij was...
723
00:40:48,921 --> 00:40:50,713
Je denkt dat ik dat wilde
gewoon tegen hem vechten?
724
00:40:50,714 --> 00:40:54,264
Of hem knock-out slaan en dan strippen
hem neer en luister naar de huid
725
00:40:54,265 --> 00:40:55,782
knetteren in het zuur?
726
00:40:55,783 --> 00:40:58,955
Luisteren. Ik begrijp waarom je dat deed
wat je deed.
727
00:41:00,472 --> 00:41:05,644
De enige manier waarop jij kon leven was
dat hij zou sterven.
728
00:41:05,645 --> 00:41:08,437
Dus dat zou je kunnen zijn
herboren als iemand anders.
729
00:41:08,438 --> 00:41:10,885
Of ik wilde het gewoon zijn
met mijn zoon.
730
00:41:10,886 --> 00:41:12,576
En nu kan ik het niet.
731
00:41:14,921 --> 00:41:17,782
Ze heeft gewonnen.
- David, nee, nee, nee, wacht!
732
00:41:17,783 --> 00:41:19,713
Ik weet dat je dat wilt
om hem te beschermen.
733
00:41:19,714 --> 00:41:24,645
Dat weet ik
dat is alles wat je ooit wilde.
734
00:41:25,438 --> 00:41:28,541
Daarom heb je het hem geleerd
om zijn schoenen te strikken, toch?
735
00:41:29,990 --> 00:41:32,678
Heeft hij hem geleerd beide kanten op te kijken?
736
00:41:32,679 --> 00:41:35,644
Daarom hield je zijn hand vast
wanneer, eh,
737
00:41:35,645 --> 00:41:40,471
jij stak met hem de straat over
op weg naar een Jays-spel.
738
00:41:40,472 --> 00:41:44,264
En vanaf het moment dat hij geboren werd
je hebt een belofte gedaan
739
00:41:44,265 --> 00:41:49,230
dat maakt niet uit wat je zou willen
wees er altijd voor hem.
740
00:41:49,231 --> 00:41:52,299
En als je die belofte breekt,
een deel van je jongen,
741
00:41:52,300 --> 00:41:56,333
die mooie jongen, Logan...
742
00:41:56,334 --> 00:41:59,885
een deel van Logan gaat
met jou over de rand.
743
00:41:59,886 --> 00:42:02,126
Er is hier geen sprake van wedergeboorte.
744
00:42:02,127 --> 00:42:04,954
Maar hij gaat mij haten.
Hij zal bang voor me zijn.
745
00:42:04,955 --> 00:42:07,851
Nee, dat zal hij niet doen.
746
00:42:07,852 --> 00:42:10,126
Hij houdt van je.
747
00:42:10,127 --> 00:42:14,195
En hij zal doorgaan
ik hou van jou.
748
00:42:14,196 --> 00:42:18,921
Omdat jij zijn vader bent.
749
00:42:19,783 --> 00:42:23,714
En David,
jij bent de enige die hij heeft.
750
00:42:24,714 --> 00:42:27,058
Laat hem niet zo achter.
751
00:42:28,369 --> 00:42:31,472
Oh mijn God...
752
00:42:33,886 --> 00:42:36,369
Wat heb ik gedaan.
753
00:42:38,300 --> 00:42:39,886
Kom op.
754
00:42:41,576 --> 00:42:43,713
Ja, we zijn duidelijk.
755
00:42:46,093 --> 00:42:50,576
Logan? Logan, kom hier!
756
00:42:53,369 --> 00:42:55,851
Hoi mama. Mijn naam is nu Thomas.
757
00:42:55,852 --> 00:42:57,921
Nee, nee, dat is belachelijk.
758
00:43:03,058 --> 00:43:05,541
Het is oké, papa. Huil niet.
759
00:43:10,783 --> 00:43:12,576
Laten we gaan.
760
00:43:17,265 --> 00:43:20,300
Als daar bewijs voor is
Als ze erbij betrokken is, zullen we het vinden.
761
00:43:21,610 --> 00:43:25,989
Maar dat zou beide betekenen
dat de ouders van kinderen in de gevangenis zitten.
762
00:43:40,817 --> 00:43:44,679
diffuus.