1
00:00:58,875 --> 00:01:04,075
Vi lever og dør af
historier, vi fortæller hinanden.

2
00:01:05,995 --> 00:01:09,315
Min historie handler om
afslutningen på menneskeheden.

3
00:01:14,235 --> 00:01:17,395
I dag er det den 20. juni 2086.

4
00:01:19,675 --> 00:01:22,635
Jeg er den sidste person på jorden.

5
00:01:23,715 --> 00:01:27,155
Der er ingen tilbage
hvis historier jeg kan fortælle.

6
00:01:28,515 --> 00:01:30,475
Så jeg holder op med at fortælle dem.

7
00:01:31,835 --> 00:01:33,915
Jeg har ikke noget at sige.

8
00:01:35,315 --> 00:01:37,235
Det var jeg simpelthen.

9
00:01:39,715 --> 00:01:43,395
Jeg blev ikke frelst pga
af noget utroligt.

10
00:01:44,635 --> 00:01:48,035
Jeg er ikke den sidste pga
af særlige beføjelser.

11
00:01:49,635 --> 00:01:51,515
Jeg er bare den sidste.

12
00:01:55,555 --> 00:01:57,875
Min historie starter
for to år siden.

13
00:01:58,315 --> 00:02:00,715
april, 2084.

14
00:02:01,115 --> 00:02:03,635
Min søster og jeg flygtede
til Paris, fra London

15
00:02:03,875 --> 00:02:06,235
før den forsvandt
ud i det røde hav.

16
00:02:18,875 --> 00:02:21,635
Ligesom alle født i slutningen,

17
00:02:22,315 --> 00:02:24,875
Vi havde ingenting. Vi vidste ingenting.

18
00:02:25,995 --> 00:02:28,275
Ingen forældre. Ingen læring.

19
00:02:28,835 --> 00:02:30,195
Ingen fortid.

20
00:02:30,715 --> 00:02:32,195
Ingen fremtid.

21
00:02:35,955 --> 00:02:39,515
De sidste overlevende i Paris
flyttet fra sted til sted,

22
00:02:40,035 --> 00:02:43,515
leder efter dåser,
vand, husly.

23
00:03:16,363 --> 00:03:19,399
Ajube!

24
00:04:18,395 --> 00:04:19,995
Vand! Mad!

25
00:04:35,643 --> 00:04:37,377
"Af..."

26
00:04:38,746 --> 00:04:40,480
"Gah..."

27
00:04:41,414 --> 00:04:42,917
"Kah..."

28
00:04:43,951 --> 00:04:45,753
"El..."

29
00:04:47,855 --> 00:04:49,590
"Em..."

30
00:04:58,555 --> 00:05:00,875
Hvad betyder det?

31
00:05:01,803 --> 00:05:04,705
"Op over verden,
så højt,"

32
00:05:04,739 --> 00:05:06,974
"som en diamant på himlen."

33
00:05:07,842 --> 00:05:09,944
"Blink, glimt, lille stjerne."

34
00:05:11,512 --> 00:05:13,581
"Hvordan undrer jeg mig over, hvad du er?"

35
00:05:14,475 --> 00:05:17,875
Min søster var en af de sidste
på jorden for at være gravid.

36
00:05:18,915 --> 00:05:20,795
Måske den sidste.

37
00:05:21,635 --> 00:05:24,035
Jeg spurgte aldrig, hvordan det skete.

38
00:05:28,315 --> 00:05:30,275
For det gjorde ikke noget.

39
00:05:34,435 --> 00:05:37,995
Uden mad tilbage måtte vi ud.
At fodre det, der var indeni hende.

40
00:05:58,675 --> 00:05:59,875
Dyr.

41
00:06:00,515 --> 00:06:01,795
Nej. Dødt dyr.

42
00:06:02,195 --> 00:06:03,275
Pige.

43
00:06:03,955 --> 00:06:05,115
Nej. Dreng.

44
00:06:09,871 --> 00:06:11,438
Dyr.

45
00:06:25,835 --> 00:06:28,075
De åbnede min søster.

46
00:06:28,995 --> 00:06:31,915
For at se, hvem der vandt væddemålet.

47
00:06:32,555 --> 00:06:35,635
Så efterlod de os på jorden.
Og gik væk.

48
00:06:41,795 --> 00:06:44,955
Der gik måneder efter hun døde.

49
00:06:45,315 --> 00:06:47,515
Lyden af kamp,

50
00:06:48,235 --> 00:06:50,475
Lyden af enhver
gør hvad som helst,

51
00:06:50,515 --> 00:06:52,475
alt lyder langsomt
forsvundet.

52
00:06:55,995 --> 00:06:59,395
Jeg var den sidste person
i live i Paris.

53
00:07:01,715 --> 00:07:04,715
Men jeg ventede kun på at være død.

54
00:07:19,475 --> 00:07:21,235
jeg huskede...

55
00:07:23,555 --> 00:07:26,395
Min søster ville have
at kende hemmeligheden

56
00:07:27,075 --> 00:07:30,155
af disse plastikstrimler
fra Bologna.

57
00:07:37,435 --> 00:07:42,395
Jeg forlod Paris i
september, 2084.

58
00:08:45,275 --> 00:08:47,315
{\an8}OPKALDET SYD

59
00:10:13,195 --> 00:10:15,035
OPKALDET

60
00:11:12,315 --> 00:11:15,555
var de eneste mennesker
tilbage i verden,

61
00:11:15,595 --> 00:11:18,515
dem jeg kunne huske?

62
00:11:21,475 --> 00:11:23,355
Var jeg den sidste?

63
00:11:35,155 --> 00:11:39,715
Den 20. december 2084,
Jeg ankom endelig til Bologna.

64
00:14:33,240 --> 00:14:34,274
Hvor er udyret?

65
00:14:40,515 --> 00:14:43,651
Du...
Vil du se udyret?

66
00:14:48,956 --> 00:14:50,692
Jeg er ikke bange.

67
00:14:50,725 --> 00:14:55,062
Nej. Nej, jeg ved det
du er ikke bange.

68
00:14:56,731 --> 00:14:58,265
Ah!

69
00:15:11,513 --> 00:15:14,214
Er du sikker
er du klar til det her?

70
00:15:14,549 --> 00:15:15,617
Hmm?

71
00:15:19,086 --> 00:15:20,154
Jep!

72
00:16:24,451 --> 00:16:25,687
Er du klar?

73
00:16:36,430 --> 00:16:38,232
Hvordan vidste du det
i live?

74
00:16:40,434 --> 00:16:42,570
De er meget levende.

75
00:16:44,104 --> 00:16:47,241
Mere end os.

76
00:17:25,813 --> 00:17:27,549
Øh, venligst, gå væk.

77
00:17:28,850 --> 00:17:30,552
Der er ingenting
men en gammel person

78
00:17:30,585 --> 00:17:32,587
som ønsker at blive ladt alene.

79
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
Hvad er en gammel person?

80
00:17:41,829 --> 00:17:43,163
Gjorde...

81
00:18:26,340 --> 00:18:28,876
Det er filmfragmenter.

82
00:18:29,711 --> 00:18:34,114
Over hele Jorden sparer folk
filmfragmenter, de kunne.

83
00:18:34,882 --> 00:18:36,584
Som frøbanker.

84
00:18:36,618 --> 00:18:39,186
selvfølgelig,
frøbankerne var ubrugelige

85
00:18:39,219 --> 00:18:41,856
uden levende Jord
at plante dem ind.

86
00:18:42,690 --> 00:18:44,424
Disse kunne vi plante.

87
00:18:45,192 --> 00:18:47,294
Hvad er hemmeligheden?
Hvordan bevæger de sig?

88
00:18:50,430 --> 00:18:51,666
Hmm.

89
00:21:14,642 --> 00:21:19,514
Ah, børn i dag:
popcorn og en film.

90
00:21:20,815 --> 00:21:22,917
Hvad med en popcornfilm?

91
00:21:40,034 --> 00:21:42,302
Hvad er det?

92
00:21:42,770 --> 00:21:43,805
Mad!

93
00:21:44,705 --> 00:21:47,542
Før dåserne.
Da der var natur.

94
00:21:56,818 --> 00:21:58,119
Hvad er det?

95
00:22:00,788 --> 00:22:01,923
Kys.

96
00:22:01,956 --> 00:22:03,658
Så god som mad.

97
00:22:04,625 --> 00:22:06,393
Hvad var årsagen?

98
00:22:06,426 --> 00:22:09,096
Fornøjelse. Som at spise.

99
00:22:54,876 --> 00:22:56,443
<i>Hvordan gjorde du...
Hvornår fandt du ud af det</i>

100
00:22:56,476 --> 00:22:59,180
<i>at du har det,
øh, kræft?</i>

101
00:23:00,181 --> 00:23:04,685
<i>Jamen, jeg vidste det med sikkerhed
på, øh, valentinsdag.</i>

102
00:23:04,719 --> 00:23:06,721
- <i>Og?</i>
- <i>Jeg har arbejdet siden da,</i>

103
00:23:06,754 --> 00:23:10,057
<i>åh, flad ud på, øh,
mærkelige timer, fordi, øh,</i>

104
00:23:10,091 --> 00:23:11,692
<i>Jeg er færdig om aftenen...</i>

105
00:23:11,726 --> 00:23:13,861
Hvorfor ville han bruge
hele sin tid på at skrive

106
00:23:13,895 --> 00:23:15,162
før han døde?

107
00:23:16,163 --> 00:23:17,832
Ved ikke.

108
00:23:17,865 --> 00:23:20,201
Troede han det ville
gøre det mindre smertefuldt at dø?

109
00:23:21,468 --> 00:23:24,772
Ja. Måske.

110
00:23:24,805 --> 00:23:26,974
<i>Og alligevel fortsætter vi,
du ved, betale vores realkreditlån,</i>

111
00:23:27,008 --> 00:23:29,110
<i>gør vores arbejde, flytter rundt,</i>

112
00:23:29,143 --> 00:23:32,113
<i>opfører sig som om
der er evighed,</i>

113
00:23:32,146 --> 00:23:34,015
<i>i...i en vis forstand.</i>

114
00:23:34,048 --> 00:23:38,953
<i>Øh... øh, vi glemmer,
eller tendens til at glemme, at liv</i>

115
00:23:38,986 --> 00:23:41,522
<i>kan kun defineres
i nutid.</i>

116
00:23:41,555 --> 00:23:45,526
<i>Det er, er, er,
og det er nu kun.</i>

117
00:23:45,559 --> 00:23:48,663
<i>Og det nu
er blevet så levende for mig nu.</i>

118
00:23:48,696 --> 00:23:52,633
<i>En blomme... blommetræ. Øh,
det ligner æbleblomst,</i>

119
00:23:52,667 --> 00:23:55,670
<i>men den er hvid. Og kigger
på det, i stedet for at sige,</i>

120
00:23:55,703 --> 00:23:57,638
<i>"Åh, det er en dejlig blomst,
du ved,"</i>

121
00:23:57,672 --> 00:24:03,210
<i>nu er det den hvideste,
skummende, blomstrende blomst</i>

122
00:24:03,244 --> 00:24:04,979
<i>som der nogensinde kunne være.</i>

123
00:24:05,012 --> 00:24:07,548
<i>Den... men nuheden
af alt</i>

124
00:24:07,581 --> 00:24:10,851
<i>er helt vidunderligt.</i>

125
00:24:12,086 --> 00:24:14,255
<i>Hvis du ser nutid,</i>

126
00:24:15,289 --> 00:24:16,590
<i>dreng, kan du se det.</i>

127
00:24:16,991 --> 00:24:18,926
<i>Og dreng,
kan du fejre det.</i>

128
00:24:26,334 --> 00:24:28,703
Du burde gå nu.

129
00:24:29,937 --> 00:24:31,205
- Gå?
- Ja.

130
00:24:31,238 --> 00:24:32,707
Gå hvor?

131
00:24:34,208 --> 00:24:35,643
Det betyder ikke noget.

132
00:24:38,346 --> 00:24:40,014
Hvorfor skulle jeg gå herfra?

133
00:24:47,955 --> 00:24:50,524
Du har været en stor
trøste mig.

134
00:24:53,761 --> 00:24:57,031
En sidste gave. En overraskelse.

135
00:24:57,064 --> 00:25:02,069
Ser film med fremmede
var altid en bedre måde.

136
00:25:03,371 --> 00:25:05,139
Men nu...

137
00:25:05,172 --> 00:25:08,609
du burde lade mig være
at dø i fred, du ved.

138
00:25:11,212 --> 00:25:13,314
Det er forsinket for mig.

139
00:25:15,149 --> 00:25:17,785
Længe forsinket.

140
00:25:18,319 --> 00:25:20,287
Jeg forstår det ikke
alt hvad du siger.

141
00:25:26,060 --> 00:25:28,129
Fortsæt, unge ven.

142
00:25:29,597 --> 00:25:31,866
Find ud af, hvad der er derude.

143
00:25:35,202 --> 00:25:37,038
Hvorfor ikke følge opkaldet?

144
00:25:38,939 --> 00:25:40,241
Tag til Athen.

145
00:26:05,433 --> 00:26:08,769
Du ved, jeg kom her

146
00:26:08,803 --> 00:26:12,173
at drømme skønheden
film før jeg døde.

147
00:26:15,009 --> 00:26:16,710
Og de film...

148
00:26:17,344 --> 00:26:20,714
... gaven blev dig.

149
00:26:24,051 --> 00:26:25,820
Men nu skal du gå.

150
00:26:26,253 --> 00:26:27,721
Tag til Athen.

151
00:26:28,289 --> 00:26:30,324
Se om der er
andre mennesker der.

152
00:26:30,357 --> 00:26:32,059
Følg opkaldet.

153
00:26:34,295 --> 00:26:35,863
Levende.

154
00:26:35,896 --> 00:26:37,264
Lev din nutid.

155
00:26:39,200 --> 00:26:42,236
Jeg skal dø.
Alene.

156
00:26:43,337 --> 00:26:46,040
Her...
dette er...

157
00:26:46,073 --> 00:26:48,876
...den sidste...

158
00:26:49,710 --> 00:26:52,012
...luksus jeg kunne have.

159
00:26:53,380 --> 00:26:55,716
At dø her al... her...

160
00:28:42,323 --> 00:28:43,991
Fej.

161
00:29:22,863 --> 00:29:26,400
Egoistisk, arrogant, selv...

162
00:29:30,271 --> 00:29:31,272
Nej!

163
00:29:31,905 --> 00:29:34,008
Ingen!
Ingen!

164
00:29:34,475 --> 00:29:35,943
Ingen! Nej, nej!

165
00:29:36,410 --> 00:29:39,146
Gå ikke ned.
Gå ikke ned.

166
00:29:40,014 --> 00:29:41,549
Se på mig, se på mig.

167
00:29:42,449 --> 00:29:43,484
Bare se på mig.

168
00:29:44,184 --> 00:29:46,453
Åbn dine øjne.
Åbn dine øjne...

169
00:29:46,487 --> 00:29:48,022
Fortsæt med at trække vejret.

170
00:29:48,623 --> 00:29:50,090
Bare fortsæt med at trække vejret.

171
00:30:27,494 --> 00:30:31,031
Jeg er født i det, der bruges
at blive kaldt Amerika,

172
00:30:31,065 --> 00:30:34,569
hvor der var floder,
ild, skove, træer.

173
00:30:35,169 --> 00:30:36,638
Det var paradis.

174
00:30:38,172 --> 00:30:41,408
Og så jeg...
lavet film.

175
00:30:41,442 --> 00:30:43,177
Jeg var i Los Angeles.

176
00:30:43,210 --> 00:30:46,614
Men mit sidste liv
har været i norden.

177
00:30:47,582 --> 00:30:51,118
Nord herfra.
Amsterdam.

178
00:30:52,419 --> 00:30:54,922
Indtil de store oversvømmelser kom,

179
00:30:54,955 --> 00:30:57,925
min ledsager,
mine tre børn og jeg,

180
00:30:57,958 --> 00:31:02,129
gik hen over resterne
af Tyskland til.

181
00:31:05,332 --> 00:31:08,302
Hun døde i Genève.

182
00:31:10,037 --> 00:31:13,207
Myndighederne
forhindrede udlændinge,

183
00:31:14,308 --> 00:31:15,909
alter mensch,

184
00:31:16,711 --> 00:31:20,881
fra at drikke mere end
en liter vand om ugen.

185
00:31:22,983 --> 00:31:26,487
Jeg tog de små
og gik videre,

186
00:31:27,655 --> 00:31:30,558
selvom
det blev straffet med døden

187
00:31:30,592 --> 00:31:33,160
at rejse
med tre børn.

188
00:31:39,166 --> 00:31:41,135
Jeg husker deres navne.

189
00:31:42,604 --> 00:31:44,138
Marion.

190
00:31:45,239 --> 00:31:46,306
Pip.

191
00:31:47,408 --> 00:31:48,409
Dulcy.

192
00:31:50,244 --> 00:31:52,446
Jeg husker deres ansigter.

193
00:31:54,181 --> 00:31:55,382
Marion.

194
00:31:56,350 --> 00:31:57,384
Pip.

195
00:31:58,352 --> 00:31:59,953
Dulcy.

196
00:32:20,240 --> 00:32:21,942
Hold op! Hold op!

197
00:32:40,835 --> 00:32:42,675
Du er fri til at gå.

198
00:32:46,801 --> 00:32:48,035
Lad os komme ud herfra.

199
00:32:55,242 --> 00:32:56,578
Okay.

200
00:33:05,052 --> 00:33:06,588
Der var engang...

201
00:33:06,621 --> 00:33:08,656
- Hvorfor?
- Hvad?

202
00:33:08,690 --> 00:33:11,225
Hvorfor vil du have os til at spise?

203
00:33:11,258 --> 00:33:13,595
Hvilken forskel gør det?

204
00:33:13,628 --> 00:33:17,699
Også selvom vi lever
til i morgen eller næste uge...

205
00:33:30,177 --> 00:33:33,447
Det eneste jeg fortryder...

206
00:33:35,182 --> 00:33:38,385
...er at jeg ikke gjorde det
have modet til at dræbe dem

207
00:33:38,418 --> 00:33:40,822
før jeg havde
at lade dem dø.

208
00:33:45,092 --> 00:33:47,261
Jeg er sikker på, at du er vågen.

209
00:34:01,275 --> 00:34:02,577
Komme.

210
00:34:06,480 --> 00:34:07,682
Disse er...

211
00:34:08,583 --> 00:34:11,653
...er de dele jeg kunne finde.

212
00:34:11,686 --> 00:34:14,221
til kameraet.

213
00:34:14,822 --> 00:34:18,726
De rum, hvor de
holdt alle kameraerne inde.

214
00:34:19,761 --> 00:34:21,763
Dette er dit opkald.

215
00:34:23,898 --> 00:34:25,432
At bygge et kamera.

216
00:34:26,466 --> 00:34:28,503
Det sidste filmkamera.

217
00:34:29,637 --> 00:34:31,238
Til sidst.

218
00:34:32,540 --> 00:34:34,374
Dog vil det komme.

219
00:34:35,510 --> 00:34:36,711
Vil du hjælpe mig?

220
00:34:39,179 --> 00:34:40,213
Nej.

221
00:34:41,214 --> 00:34:43,216
Dette er dit opkald.

222
00:34:44,919 --> 00:34:46,788
Du skal bygge kameraet.

223
00:35:21,589 --> 00:35:24,424
[Shakespeare grynter

224
00:35:53,821 --> 00:35:55,623
Dette kan måske hjælpe.

225
00:37:06,961 --> 00:37:08,796
Så?

226
00:37:11,465 --> 00:37:12,466
Så...

227
00:37:13,801 --> 00:37:16,871
- Iso alkohol.
- Så?

228
00:37:17,538 --> 00:37:20,575
Metan alkohol
og nitrocellulose.

229
00:37:20,608 --> 00:37:21,876
Så?

230
00:37:21,909 --> 00:37:25,847
Ah,
du spurgte tre gange.

231
00:37:25,880 --> 00:37:28,348
Nu kommer miraklet.

232
00:37:49,369 --> 00:37:51,038
Nitrocellulose.

233
00:38:01,949 --> 00:38:03,450
En, to.

234
00:38:03,851 --> 00:38:05,620
du ved,
hvis vi er heldige,

235
00:38:05,653 --> 00:38:07,555
vi har vores mirakel.

236
00:38:08,388 --> 00:38:09,657
Ja...

237
00:38:09,690 --> 00:38:10,825
Nemt.

238
00:38:11,993 --> 00:38:13,127
Atta dreng.

239
00:38:34,782 --> 00:38:39,020
Når det er mørkt,
vi påfører emulsionen,

240
00:38:39,787 --> 00:38:42,355
og så venter vi
for at det tørrer,

241
00:38:42,757 --> 00:38:46,527
og så får vi se
hvis vi fik vores mirakel.

242
00:38:50,164 --> 00:38:53,000
- Kan du det?
- Ja.

243
00:38:53,034 --> 00:38:55,002
Åh, åh, åh,
Det tror jeg ikke, du kan.

244
00:38:55,870 --> 00:38:58,005
<i>♪ Hej, mamba ♪</i>

245
00:38:58,039 --> 00:39:00,575
<i>♪ Hej, frøken mamba ♪</i>

246
00:39:00,608 --> 00:39:03,911
<i>♪ Jeg vil gerne have det sjovt ♪</i>

247
00:39:17,658 --> 00:39:19,827
Vi fik
dem, vi har dem, vi har dem.

248
00:39:23,831 --> 00:39:25,398
Måske.

249
00:39:45,186 --> 00:39:48,055
Åh, min Gud.
Se på det.

250
00:39:48,089 --> 00:39:49,156
[griner

251
00:39:50,258 --> 00:39:54,862
Så! Vi har lige lavet
det sidste parti celluloid

252
00:39:54,896 --> 00:39:56,631
på jorden! Eh?

253
00:39:58,032 --> 00:40:01,035
Og det var et mirakel.
Vil du vide hvorfor?

254
00:40:01,068 --> 00:40:02,870
- Ja.
- Det er et mirakel

255
00:40:02,904 --> 00:40:06,073
fordi jeg faktisk
vidste ikke hvordan man gjorde det!

256
00:40:08,075 --> 00:40:09,744
<i>♪ Dee-dee-dee-dee-dee ♪</i>

257
00:40:09,777 --> 00:40:11,444
<i>♪ Woo-dee-woo-woo-woo! ♪</i>

258
00:40:11,478 --> 00:40:12,914
Åh, jeg er svimmel.

259
00:40:12,947 --> 00:40:13,981
Her.

260
00:40:14,949 --> 00:40:18,152
Nu kan du klippe filmen
og perforere den.

261
00:40:35,069 --> 00:40:37,772
Forstår du, hvad det her er?

262
00:40:39,073 --> 00:40:43,144
Har du... Ved du det
muligheden her?

263
00:40:46,981 --> 00:40:48,849
For fanden!
Forstår du det?

264
00:40:49,784 --> 00:40:51,484
Denne aktie!

265
00:40:52,053 --> 00:40:54,454
Dette er en ubeskrevet tablet.

266
00:40:55,056 --> 00:40:59,894
Dette er partikler
der hænger magisk i luften.

267
00:41:00,661 --> 00:41:04,999
Og det er en sidste chance
at efterlade et... et spor!

268
00:41:05,599 --> 00:41:08,736
Et levende spor,
et vidnesbyrd om os.

269
00:41:09,236 --> 00:41:10,905
af os!

270
00:41:10,938 --> 00:41:15,676
Det er vores sidste chance
at efterlade et levende spor

271
00:41:16,577 --> 00:41:19,780
af mennesket, som han engang var.

272
00:41:35,229 --> 00:41:37,131
Det er virkelig vigtigt.

273
00:41:42,970 --> 00:41:45,940
Det er... virkelig vigtigt!

274
00:41:49,577 --> 00:41:50,745
Tænk over det.

275
00:41:50,778 --> 00:41:51,779
Tænk over det.

276
00:42:13,395 --> 00:42:16,675
21. januar 2085,
Jeg fulgte opkaldet.

277
00:42:17,235 --> 00:42:18,195
Med ham.

278
00:42:18,675 --> 00:42:22,435
Og projektoren, film,
lager og ufærdigt kamera.

279
00:42:24,355 --> 00:42:27,675
Jeg forstod stadig ikke hvorfor
han ville have dem alle med.

280
00:42:28,995 --> 00:42:31,155
Eller endda hvorfor han kom.

281
00:42:31,995 --> 00:42:36,515
Hvis han havde ønsket at slutte
hans liv. Inden slutningen.

282
00:42:36,757 --> 00:42:37,825
Ah... Okay.

283
00:42:37,995 --> 00:42:40,195
Men det er godt han kom
med mig.

284
00:42:54,208 --> 00:42:56,077
Okay, stop her.

285
00:42:56,911 --> 00:42:57,912
Stop her.

286
00:42:59,046 --> 00:43:00,214
Stop snart.

287
00:43:01,348 --> 00:43:02,383
Åh, Gud.

288
00:43:03,284 --> 00:43:06,687
Åh...
Åh.

289
00:43:15,463 --> 00:43:17,198
Det skal vi huske.

290
00:43:22,203 --> 00:43:23,370
Hvor langt er vi?

291
00:43:23,938 --> 00:43:27,241
Jeg aner ikke.

292
00:43:27,274 --> 00:43:29,176
Langt, langt væk.

293
00:43:33,047 --> 00:43:34,081
Pyha.

294
00:43:44,358 --> 00:43:48,429
Du ved, det er som to
børn, der løber væk fra skolen

295
00:43:48,462 --> 00:43:50,030
og farer vild.

296
00:43:50,898 --> 00:43:52,967
Gjorde du aldrig
løbe hjemmefra

297
00:43:53,000 --> 00:43:55,069
når du...
da du gik i skole?

298
00:43:55,703 --> 00:43:58,172
Og du ville fare vild
inden for en blok?

299
00:43:59,106 --> 00:44:00,241
Hvad er skole?

300
00:44:03,844 --> 00:44:06,213
Du er en kompliceret
person at tale med.

301
00:44:06,247 --> 00:44:07,648
Ved du det?

302
00:44:09,383 --> 00:44:12,153
Skolen er der, du lærer
at læse og skrive.

303
00:44:13,454 --> 00:44:15,089
Og det handler om det.

304
00:44:15,122 --> 00:44:17,925
Jeg underviste mig selv i Paris
hvordan man skriver og læser.

305
00:44:20,060 --> 00:44:21,028
Gjorde du?

306
00:44:21,896 --> 00:44:22,897
Ja.

307
00:44:23,864 --> 00:44:24,865
Virkelig?

308
00:44:26,433 --> 00:44:31,472
Nå, hvis vi ikke går,
vi kommer aldrig dertil.

309
00:44:37,244 --> 00:44:39,180
Ah, tak.

310
00:44:40,414 --> 00:44:43,784
Du skal hænge ud
med folk på din egen alder.

311
00:44:43,817 --> 00:44:44,919
Du ved...

312
00:45:05,574 --> 00:45:07,975
Det hele er digitalt støv nu.

313
00:45:08,008 --> 00:45:09,810
De kendte sammenbruddet

314
00:45:09,843 --> 00:45:12,112
af elnettet
var på vej.

315
00:45:12,146 --> 00:45:16,383
Derfor startede de
at lave håndlavet filmlager

316
00:45:16,417 --> 00:45:20,054
og manuelle projektorer
i sidste øjeblik.

317
00:45:20,487 --> 00:45:23,824
Nu skal du bygge
et rigtigt kamera,

318
00:45:24,391 --> 00:45:26,060
et mekanisk kamera.

319
00:45:31,298 --> 00:45:33,968
...og så stramt.
Det er rigtigt, ja.

320
00:45:35,169 --> 00:45:38,305
Godt, godt. Okay..

321
00:45:39,240 --> 00:45:41,308
Nu, på denne side,
vi er nødt til at skabe

322
00:45:41,342 --> 00:45:43,944
en... en fjedermekanisme.

323
00:45:43,978 --> 00:45:49,416
Men du bliver nødt til at finde
en fjeder for at få det til at fungere.

324
00:45:50,184 --> 00:45:52,853
- Måske i Athen?
- Athen?

325
00:45:52,886 --> 00:45:57,925
Hvem ved, om vi overhovedet
komme til Athen, især mig.

326
00:45:57,958 --> 00:45:59,994
Jeg er meget gammel.

327
00:46:00,894 --> 00:46:03,330
Og selvom vi når dertil,
hvad finder vi?

328
00:46:04,865 --> 00:46:05,899
Hvad synes du?

329
00:46:07,234 --> 00:46:10,004
Jeg hørte Athen
var halvt under vandet.

330
00:46:11,905 --> 00:46:16,310
Hav og sand,
dækket over 30 år. Åh.

331
00:46:17,512 --> 00:46:21,849
Jordskælv, hungersnød,
krigen tog sig af resten.

332
00:46:27,555 --> 00:46:28,989
Åh, shit.

333
00:46:48,909 --> 00:46:50,311
- Er du okay?
- Åh, ja.

334
00:46:53,581 --> 00:46:54,582
Fuck.

335
00:46:58,419 --> 00:46:59,386
Ah, fanden.

336
00:47:00,154 --> 00:47:01,523
Jeg kan ikke komme længere.

337
00:47:15,235 --> 00:47:16,236
Nej...

338
00:47:17,672 --> 00:47:18,972
Nej!

339
00:47:25,412 --> 00:47:27,147
Åh, det var hvad jeg tænkte!

340
00:47:27,181 --> 00:47:28,949
Der er intet tilbage!

341
00:47:28,982 --> 00:47:32,252
Bare vasket over
ved havet og sandet!

342
00:47:32,286 --> 00:47:34,288
Det var latterligt at tænke på

343
00:47:34,321 --> 00:47:36,190
at der var...
der ville være nogen her.

344
00:47:36,725 --> 00:47:38,425
Bare latterligt!

345
00:47:39,493 --> 00:47:42,996
Opkaldet til Athen
var bare nogens vildfarelse!

346
00:47:43,631 --> 00:47:47,401
At folk fulgte efter
så de kunne tro.

347
00:47:47,434 --> 00:47:50,104
Ligesom dig og dit lort!

348
00:47:52,540 --> 00:47:54,642
Det er dig, der
overbeviste mig om at komme til Athen!

349
00:47:55,376 --> 00:47:56,578
Ja, det gjorde jeg.

350
00:47:58,178 --> 00:48:00,948
Fordi jeg tænkte
du forstod

351
00:48:00,981 --> 00:48:04,218
det var bare at tro.

352
00:48:04,251 --> 00:48:06,920
Hvorfor så!
Hvorfor gjorde du dette?

353
00:48:12,126 --> 00:48:14,596
Fordi vi har brug for
at opfinde noget

354
00:48:14,629 --> 00:48:17,097
mellem fødsel og død.

355
00:48:21,402 --> 00:48:23,538
Vi plejede at kalde det at dræbe tid.

356
00:48:36,751 --> 00:48:38,419
Jeg er okay.

357
00:48:38,452 --> 00:48:42,289
Sikkerhedskopier det. Et minut.
Jeg vil gerne se det her.

358
00:49:16,089 --> 00:49:17,525
Tyve miles.

359
00:49:19,694 --> 00:49:23,096
Kysten var 20 miles ude.

360
00:49:24,198 --> 00:49:25,399
Nu vand.

361
00:49:26,433 --> 00:49:29,169
Snart er det forbi alt.

362
00:49:29,915 --> 00:49:34,315
Så? Hele Afrika gik
under vandet for længe siden.

363
00:49:36,611 --> 00:49:39,179
Afrika eksisterer ikke længere.

364
00:49:40,180 --> 00:49:42,316
Har været under vandet i lang tid.

365
00:50:18,218 --> 00:50:19,219
Grøn!

366
00:50:21,556 --> 00:50:22,790
Grøn!

367
00:50:22,824 --> 00:50:24,224
Grøn!

368
00:50:28,128 --> 00:50:30,063
Øh... Hvad?

369
00:50:30,565 --> 00:50:33,100
Der er ikke mere by.
Stopper bare.

370
00:50:33,133 --> 00:50:34,536
- Hvad?
- Så er alt grønt.

371
00:50:34,569 --> 00:50:35,570
Grøn!

372
00:50:36,504 --> 00:50:38,573
- Grøn jord? Grøn?
- Grøn!

373
00:50:39,874 --> 00:50:41,208
Hvor?

374
00:50:41,241 --> 00:50:42,242
Der.

375
00:50:44,278 --> 00:50:45,847
Se på alt dette!

376
00:50:46,480 --> 00:50:49,717
Grøn, grøn.
Grøn!

377
00:50:49,751 --> 00:50:51,686
Grøn. jeg...

378
00:50:54,121 --> 00:50:55,690
Grøn.

379
00:50:57,357 --> 00:50:58,392
- Er du skør?
- Mm-mm.

380
00:50:58,425 --> 00:50:59,393
Hvad laver du?

381
00:50:59,861 --> 00:51:01,495
Jeg spiser.

382
00:51:13,675 --> 00:51:15,142
Åh!

383
00:51:15,175 --> 00:51:17,411
Åh, nej, nej. Jeg er okay.

384
00:51:17,444 --> 00:51:18,513
Jeg er okay.

385
00:51:22,382 --> 00:51:24,586
Nostalgi.

386
00:51:26,821 --> 00:51:28,188
Er det sikkert?

387
00:51:30,324 --> 00:51:32,660
Betyder det noget?

388
00:51:59,520 --> 00:52:01,889
Jeg har aldrig set
så mange mennesker sammen.

389
00:52:01,923 --> 00:52:04,859
Heller ikke mig.
Ikke i 30 år.

390
00:52:06,193 --> 00:52:07,227
Hej?

391
00:52:11,866 --> 00:52:13,801
Intet?

392
00:52:16,904 --> 00:52:20,207
Hej.
Jeg vil ikke såre dig. Hej.

393
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
Hej, hej, hej.

394
00:52:26,213 --> 00:52:27,447
Er de skøre?

395
00:52:27,481 --> 00:52:28,783
Hvad er der galt...

396
00:52:28,816 --> 00:52:30,551
Hvorfor...

397
00:52:41,896 --> 00:52:44,164
Øh,?

398
00:52:44,999 --> 00:52:46,199
Øh...

399
00:52:48,036 --> 00:52:49,436
Øh,?

400
00:52:51,939 --> 00:52:54,274
Åh, <i>salaam alaikum.</i>

401
00:52:54,307 --> 00:52:55,442
<i>Salaam alaikum.</i>

402
00:53:33,447 --> 00:53:35,917
Det er længe siden
nogen rakte mig sin hånd.

403
00:54:11,384 --> 00:54:14,254
Så, øh, hvordan fungerer det her?

404
00:54:15,823 --> 00:54:20,895
Du ved, det... det minder om
mig af de 1960-kommuner.

405
00:54:20,928 --> 00:54:22,797
Du ved, guruen.

406
00:54:23,531 --> 00:54:25,833
En eller anden leder altid
fucking det.

407
00:54:26,667 --> 00:54:27,935
Her er det ikke nødvendigt
for en leder.

408
00:54:29,003 --> 00:54:30,838
Når du kun bor
venter på døden,

409
00:54:30,872 --> 00:54:33,473
det gør et godt stykke arbejde
rense dit sind for bullshit.

410
00:54:38,411 --> 00:54:39,781
Ja.

411
00:54:53,795 --> 00:54:54,796
Hej.

412
00:54:56,731 --> 00:54:59,066
- Åh, godt.
- Ja.

413
00:55:00,668 --> 00:55:04,705
Efter tsunamien,
der var et rygte om, at på en eller anden måde

414
00:55:04,739 --> 00:55:06,574
planter kunne gro her igen.

415
00:55:07,407 --> 00:55:09,010
Jeg tror, det er der
opkaldet kom fra.

416
00:55:09,043 --> 00:55:11,512
- Virkelig?
- Det stod på i årevis.

417
00:55:12,914 --> 00:55:16,083
Hvem troede det,
vandrede rundt og kaldte det ud.

418
00:55:18,385 --> 00:55:20,087
Nogle mennesker kom,
nogle mennesker gjorde ikke.

419
00:55:21,823 --> 00:55:24,025
Men hvem er stadig
live er sandsynligvis her.

420
00:55:24,058 --> 00:55:26,426
Der er mad, der er vand.
Hjælp dig selv.

421
00:55:27,427 --> 00:55:30,363
Alt hvad der er grønt
er som regnvand, det er giftigt.

422
00:55:30,397 --> 00:55:31,398
Jeg ved det.

423
00:55:32,567 --> 00:55:35,435
Ja, vi eksperimenterer
med planter, men endnu ikke held.

424
00:55:35,468 --> 00:55:38,506
Kan du forestille dig at spise noget
det er ikke ud af en gammel dåse?

425
00:55:45,580 --> 00:55:47,447
Men efter
så meget ensomhed...

426
00:55:48,916 --> 00:55:50,585
...det er godt at være sammen.

427
00:55:54,589 --> 00:55:57,158
Også selvom folk ikke gør det
helt huske hvordan man gør.

428
00:56:08,355 --> 00:56:11,755
Det grønne var et chok.
Ligesom alle mennesker sammen.

429
00:56:12,875 --> 00:56:15,595
Sammen uden behov
at kæmpe.

430
00:56:18,195 --> 00:56:20,595
Var det sådan i verden
var før slutningen?

431
00:56:24,595 --> 00:56:27,115
Eller er de sådan her
først til sidst?

432
00:56:28,995 --> 00:56:31,715
Venter sammen
kun til sidst.

433
00:57:22,176 --> 00:57:24,712
- Dejligt, hva'?
- Hvad?

434
00:57:25,813 --> 00:57:27,248
Kan du lide dem?

435
00:57:30,284 --> 00:57:31,919
Hvordan stirrede du?

436
00:57:32,853 --> 00:57:35,488
Nej.
Det er, at ingen er bange.

437
00:57:36,023 --> 00:57:38,458
Åh. Okay.

438
00:57:39,093 --> 00:57:42,763
Åh, der er en interessant.

439
00:57:44,899 --> 00:57:49,103
Åh. Også smuk.
Rigtig smuk.

440
00:57:50,004 --> 00:57:52,506
Ja? Ingen? Ingen?

441
00:58:04,785 --> 00:58:06,921
Vi kan gå denne vej...

442
00:59:28,869 --> 00:59:29,870
Åh, Gud.

443
00:59:36,143 --> 00:59:37,812
Hvordan har du det?

444
00:59:37,845 --> 00:59:39,980
Selv med de nye stykker,
det virker stadig ikke.

445
00:59:42,835 --> 00:59:44,435
Hvad er dit navn?

446
00:59:45,019 --> 00:59:46,153
Jeg taler ikke.

447
00:59:49,995 --> 00:59:51,755
Jeg er Batlk.

448
00:59:53,755 --> 00:59:54,755
Og dig?

449
00:59:56,315 --> 00:59:58,355
Taler du ikke tysk?

450
01:00:00,555 --> 01:00:01,515
Heller ikke mig.

451
01:00:01,669 --> 01:00:02,970
Nej, det er det ikke.

452
01:00:03,938 --> 01:00:06,273
Det gør han bare ikke
kender hans navn.

453
01:00:08,209 --> 01:00:09,210
Åh.

454
01:03:38,620 --> 01:03:42,156
Hvor blev han af?

455
01:04:04,646 --> 01:04:06,514
Forlader du byen?

456
01:04:13,521 --> 01:04:16,457
Hvad er det her, et mobilhome?

457
01:04:20,094 --> 01:04:23,263
Jeg håber du planlægger
på at bringe vores tag tilbage.

458
01:04:31,338 --> 01:04:33,641
Åh, vær ikke så sur.

459
01:04:34,509 --> 01:04:36,110
Det skal nok gå.

460
01:04:36,143 --> 01:04:38,513
Du kommer over det.
Du er ung.

461
01:04:39,079 --> 01:04:42,483
Kun de gamle bliver sure
af og bliv sur,

462
01:04:44,251 --> 01:04:47,488
bare fordi alt er
falder fra hinanden, ved du?

463
01:04:48,590 --> 01:04:50,525
Hvilke film vil du vise?

464
01:04:51,325 --> 01:04:52,459
<i>Jeg elsker Lucy?</i>

465
01:04:54,428 --> 01:04:56,463
Hvad med <i>Deepthroat?</i>

466
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Nej, nej, nej, nej.

467
01:06:24,318 --> 01:06:26,186
Stop. Nej, nej, nej.

468
01:06:26,220 --> 01:06:28,121
Nej...
Dig, nej. Nej, vær bange.

469
01:06:28,155 --> 01:06:29,557
Nej. Nej, nej.

470
01:06:29,591 --> 01:06:32,694
Nej, nej. jeg...

471
01:06:32,727 --> 01:06:34,796
Jeg gør dig hård.

472
01:06:34,829 --> 01:06:36,330
Du ved det ikke.

473
01:06:36,363 --> 01:06:37,765
Jeg ved det.

474
01:06:57,451 --> 01:07:00,087
Hvad tog du fra mig?

475
01:07:18,438 --> 01:07:19,507
Åh, dreng.

476
01:07:21,208 --> 01:07:22,844
Åh, dreng.

477
01:08:55,369 --> 01:08:57,304
<i>Kapital og arbejde
ødelægge hinanden.</i>

478
01:08:57,337 --> 01:08:58,973
<i>Det lærer en lektie,
en moralsk lektie.</i>

479
01:08:59,007 --> 01:09:00,675
- <i>Det har social betydning!</i>
- <i>Hvem vil se</i>

480
01:09:00,708 --> 01:09:02,644
<i>den slags ting?
Det giver mig kryb.</i>

481
01:09:02,677 --> 01:09:04,512
<i>Fortæl dem hvor længe
den spillede i musiksalen.</i>

482
01:09:04,545 --> 01:09:06,413
<i>Det blev holdt tilbage
en femte uge.</i>

483
01:09:06,446 --> 01:09:08,415
<i>Hvem går til musikken
hal? kommunister.</i>

484
01:09:08,448 --> 01:09:10,484
<i>Kommunister? Dette
billede er et svar på</i>

485
01:09:10,518 --> 01:09:12,754
<i>kommunister. Det viser, at vi er
vågne og ikke dukke vores hoveder</i>

486
01:09:12,787 --> 01:09:14,488
<i>i sandet som en flok
af strudse.</i>

487
01:09:14,522 --> 01:09:16,223
<i>Jeg vil have dette billede
at være en kommentar</i>

488
01:09:16,256 --> 01:09:17,992
<i>på moderne forhold,
stærk realisme,</i>

489
01:09:18,026 --> 01:09:19,761
<i>problemerne, der
konfrontere den gennemsnitlige mand.</i>

490
01:09:19,794 --> 01:09:21,663
- <i>Men med lidt sex.</i>
- <i>Lidt, men det gør jeg ikke</i>

491
01:09:21,696 --> 01:09:23,531
<i>vil understrege det. Jeg vil
dette billede skal være et dokument.</i>

492
01:09:23,564 --> 01:09:25,232
<i>Jeg vil gerne holde
et spejl op til livet.</i>

493
01:09:25,265 --> 01:09:26,901
<i>Jeg vil have det her
et billede af værdighed!</i>

494
01:09:26,934 --> 01:09:28,936
<i>Et ægte lærred
af menneskehedens lidelse.</i>

495
01:09:28,970 --> 01:09:30,938
- <i>Med lidt sex i sig.</i>
- <i>Med lidt sex i sig.</i>

496
01:09:30,972 --> 01:09:33,407
- <i>Hvad med en god musical?</i>
- <i>Hvordan kan du tale om musicals</i>

497
01:09:33,440 --> 01:09:35,743
<i>på et tidspunkt som dette med
verden, der begår selvmord,</i>

498
01:09:35,777 --> 01:09:37,612
<i>med lig
hober sig op på gaden,</i>

499
01:09:37,645 --> 01:09:39,212
<i>med dyster dødsgurgl
på dig fra hvert hjørne,</i>

500
01:09:39,246 --> 01:09:40,615
<i>med mennesker
slagtet som får?</i>

501
01:09:40,648 --> 01:09:41,683
<i>Måske ville de
gerne glemme det.</i>

502
01:09:41,716 --> 01:09:43,618
<i>Døde i Pittsburgh, ligesom en do.</i>

503
01:09:43,651 --> 01:09:45,720
- <i>Hvad kender de i Pittsburg?</i>
- <i>De ved, hvad de kan lide.</i>

504
01:09:45,753 --> 01:09:47,689
<i>Hvis de vidste, hvad de
kunne lide, ville de ikke bo i</i>

505
01:09:47,722 --> 01:09:49,356
Pittsburgh.

506
01:10:07,742 --> 01:10:08,876
<i>Gler jeg?</i>

507
01:10:32,700 --> 01:10:33,801
Hvad?

508
01:10:37,304 --> 01:10:38,673
Jeg er kirurg.

509
01:10:38,706 --> 01:10:40,474
Jeg kender mekanik.

510
01:10:41,576 --> 01:10:45,312
Menneskelige led, knogler, muskler.

511
01:10:45,345 --> 01:10:47,414
Væv, sener.

512
01:11:30,625 --> 01:11:32,827
Du er en heks.

513
01:11:59,155 --> 01:12:01,955
3. juni 2085.

514
01:12:03,315 --> 01:12:05,915
Der var 397 mennesker i live.

515
01:12:07,075 --> 01:12:09,555
Denne dag overraskede de mig
med den magiske boks.

516
01:12:12,555 --> 01:12:14,115
Jeg var ikke rigtig bange.

517
01:12:18,840 --> 01:12:20,141
Nej, nej, nej, nej.

518
01:12:20,174 --> 01:12:22,743
Du tager det.
Det vil ikke bide dig.

519
01:12:22,777 --> 01:12:26,814
Batlk heller ikke. Vil ikke bide dig.

520
01:12:32,987 --> 01:12:34,487
Lad mig få min pusletaske.

521
01:12:34,595 --> 01:12:36,755
Det ville denne lille æske
ændre alt.

522
01:12:37,024 --> 01:12:38,726
Okay.

523
01:12:38,915 --> 01:12:40,875
For os alle.
Indtil slutningen.

524
01:12:41,675 --> 01:12:42,715
Var de klar over det?

525
01:12:42,930 --> 01:12:45,132
Så det er ueksponeret film.

526
01:12:45,166 --> 01:12:48,135
Jeg tråder den i posen.

527
01:12:48,169 --> 01:12:54,709
nu..
Der, det er alt det her.

528
01:12:54,742 --> 01:12:56,409
Dette kommer i posen.

529
01:12:58,212 --> 01:13:00,915
Okay, porten er åben.

530
01:13:02,717 --> 01:13:04,619
Jeg vil spolere. Okay.

531
01:13:05,987 --> 01:13:07,722
Okay. Der er den.

532
01:13:07,755 --> 01:13:09,991
Du skal vende
det krumtap, husk.

533
01:13:15,897 --> 01:13:17,632
Ja.

534
01:13:20,001 --> 01:13:23,871
Du skal holde den.
Hold den stille.

535
01:13:25,039 --> 01:13:27,008
Nej, nej. Vent, vent.

536
01:13:27,041 --> 01:13:28,843
Meget godt. Meget godt.

537
01:13:28,876 --> 01:13:31,879
Rul nu.
Rul kameraet. Det er det.

538
01:13:31,913 --> 01:13:34,215
Okay.
Gå nu tættere på hende.

539
01:13:34,248 --> 01:13:36,483
Hold hende i søgeren.

540
01:13:36,517 --> 01:13:40,588
Det er det. ser du,
ser du Zyberski der?

541
01:13:40,621 --> 01:13:43,891
Det er det.
Du har det. Du har det.

542
01:14:06,247 --> 01:14:07,480
Bah!

543
01:14:14,188 --> 01:14:18,491
Hvis du laver kameraet
og skyd dem,

544
01:14:18,526 --> 01:14:21,529
så forbliver de for evigt.

545
01:14:21,562 --> 01:14:24,532
For andre,
selv efter de er væk.

546
01:14:24,565 --> 01:14:27,668
Andre?
Der vil ikke være andre.

547
01:14:27,702 --> 01:14:29,537
Hvordan ved du det?

548
01:14:35,035 --> 01:14:37,195
Men døden var der stadig.

549
01:14:38,515 --> 01:14:41,395
Det blev i strimlerne
efter at folk var væk.

550
01:14:51,875 --> 01:14:54,355
Men måske havde den gamle ret.

551
01:14:57,315 --> 01:14:59,795
Og livet ville også blive
da folk var væk.

552
01:15:00,955 --> 01:15:04,555
Hvis det var det, jeg valgte at filme.

553
01:15:06,574 --> 01:15:08,075
Hvor er du fra?

554
01:15:08,109 --> 01:15:09,143
Fortæl mig.

555
01:15:20,021 --> 01:15:21,989
Stop. Stop det.

556
01:15:23,157 --> 01:15:25,226
Fortæl mig venligst din historie.

557
01:15:25,259 --> 01:15:26,627
Stop.

558
01:15:31,932 --> 01:15:33,734
Fortæl mig venligst din historie.

559
01:16:50,211 --> 01:16:52,246
Fandt disse i nogens lomme.

560
01:16:53,114 --> 01:16:55,082
Jeg ved ikke, hvad det er.

561
01:16:55,116 --> 01:16:56,283
Men måske er der liv i dem.

562
01:16:56,317 --> 01:16:58,919
Ja, vi får se.

563
01:17:00,121 --> 01:17:03,924
Vi kan lave
jorden frugtbar igen.

564
01:17:03,958 --> 01:17:06,460
Måske vil det
også være sandt for mennesker.

565
01:17:06,494 --> 01:17:08,963
Kun planter betyder noget. Ikke mennesker.

566
01:17:19,006 --> 01:17:20,975
Gå, Dima, gå!

567
01:17:22,176 --> 01:17:24,011
Bring vores planter til frugt.

568
01:17:26,914 --> 01:17:28,682
Gå, Dima, gå.

569
01:17:30,217 --> 01:17:32,086
Bring vores planter til frugt.

570
01:17:45,466 --> 01:17:47,735
Åh, hvad ser du på? Hvad?

571
01:17:47,768 --> 01:17:48,836
Smuk.

572
01:17:53,715 --> 01:17:57,395
Mirakel som jomfru Maria.

573
01:17:59,113 --> 01:18:02,216
Du vil gerne vide det
der laver baby med gammel dame.

574
01:18:02,249 --> 01:18:03,884
Hvem er faderen?

575
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
Du?

576
01:18:06,921 --> 01:18:08,789
- Nej.
- Måske dig?

577
01:18:10,357 --> 01:18:11,792
Du?

578
01:18:12,760 --> 01:18:14,228
Kunne være dig.

579
01:18:17,765 --> 01:18:19,867
Selv dig.

580
01:18:23,070 --> 01:18:25,339
Der ingen
i lejren jeg ikke fandme!

581
01:18:48,262 --> 01:18:50,030
Du er far.

582
01:18:52,366 --> 01:18:55,869
Du er far.

583
01:18:55,903 --> 01:18:57,905
Vand?

584
01:18:57,938 --> 01:18:59,206
Far.

585
01:19:00,241 --> 01:19:01,509
Mig, mor.

586
01:19:01,543 --> 01:19:03,043
Og far.

587
01:19:05,012 --> 01:19:06,947
Jeg troede du sagde vand.

588
01:19:06,981 --> 01:19:10,351
Det er kun dig, der laver denne baby.

589
01:19:19,527 --> 01:19:21,128
Baby.

590
01:20:05,172 --> 01:20:06,608
Tak.

591
01:20:26,327 --> 01:20:28,162
Smuk.

592
01:20:31,035 --> 01:20:33,395
Så meget for placebo.

593
01:20:41,241 --> 01:20:45,312
Så hvad skylder jeg
æren af at blive filmet?

594
01:20:45,346 --> 01:20:46,648
Din historie.

595
01:20:48,182 --> 01:20:50,384
Jeg tror ikke
du burde høre det.

596
01:20:50,417 --> 01:20:52,853
Der er intet
forfærdeligt, jeg har ikke hørt endnu.

597
01:20:53,555 --> 01:20:54,855
Behage.

598
01:20:56,090 --> 01:20:58,025
Jeg er klar til at høre hvad som helst.

599
01:20:59,960 --> 01:21:02,162
Jeg ved ingenting
men lykke og glæde.

600
01:21:02,196 --> 01:21:04,131
Jeg mødte Lena, da jeg var 15,

601
01:21:04,164 --> 01:21:06,033
mest
smuk pige i Poznan.

602
01:21:08,369 --> 01:21:10,404
Vi elskede hinanden
fra det øjeblik vi mødtes.

603
01:21:10,437 --> 01:21:12,707
Vi svor at være sammen for evigt.

604
01:21:12,741 --> 01:21:16,511
Men så dagen efter,
vi mødte Witold.

605
01:21:16,544 --> 01:21:19,079
Og Witold og jeg og Lena,

606
01:21:19,113 --> 01:21:21,583
vi elskede hver
andet i 40 år.

607
01:21:23,117 --> 01:21:24,918
Hvordan døde de?

608
01:21:26,220 --> 01:21:27,388
Dø?

609
01:21:29,724 --> 01:21:30,991
De døde ikke.

610
01:21:32,159 --> 01:21:34,094
Da der var
ingen tilbage i Poznan

611
01:21:34,128 --> 01:21:37,097
vi besluttede at
ære vores tid sammen

612
01:21:37,131 --> 01:21:39,500
og hver enkelt af os
gik i en anden retning

613
01:21:39,534 --> 01:21:41,935
at sprede vores sundhed
så bredt som muligt.

614
01:21:43,971 --> 01:21:48,510
Og så,
og vi levede lykkeligt til deres dages ende.

615
01:22:12,801 --> 01:22:15,537
Far. <i>Padre.</i> Dig.

616
01:22:28,382 --> 01:22:30,083
far.

617
01:22:30,117 --> 01:22:31,218
- Mig?
- Ja!

618
01:22:31,251 --> 01:22:32,386
- Mig?
- Ja!

619
01:22:32,419 --> 01:22:33,588
- Åh.
- Far!

620
01:22:58,513 --> 01:23:01,014
Det ville være min

621
01:23:01,035 --> 01:23:03,355
Selvfølgelig er barnet min.

622
01:23:03,395 --> 01:23:05,755
Og det bliver det
selvforsynende som mig.

623
01:23:06,355 --> 01:23:08,595
Vores eneste håb.

624
01:23:10,692 --> 01:23:15,262
Du er
en selvbestøvende plante.

625
01:23:25,205 --> 01:23:26,641
Tak.

626
01:23:58,573 --> 01:24:00,575
Fortæl mig venligst din historie.

627
01:24:05,312 --> 01:24:06,614
Du får mig til at grine.

628
01:24:10,585 --> 01:24:11,853
Hvem tror du, du er?

629
01:24:11,886 --> 01:24:14,254
Den gamle mands ven.

630
01:24:15,389 --> 01:24:16,858
Shakespeare?

631
01:24:17,659 --> 01:24:18,793
Den gamle.

632
01:24:19,928 --> 01:24:21,596
Shakespeare.

633
01:24:22,115 --> 01:24:24,035
Jeg gav ham navnet i går.

634
01:24:28,570 --> 01:24:30,470
Shakespeare.

635
01:24:30,504 --> 01:24:32,472
Ryst... Shakespeare.

636
01:24:34,174 --> 01:24:35,442
Shakespeare.

637
01:24:38,595 --> 01:24:40,995
Ok, jeg skal fortælle dig min historie.

638
01:24:41,035 --> 01:24:43,555
Men på italiensk så du
vil ikke forstå.

639
01:24:44,686 --> 01:24:46,821
Vil du vide min historie?

640
01:24:46,854 --> 01:24:48,590
Jeg vil have din historie.

641
01:24:54,955 --> 01:24:56,915
Min bror og jeg blev født i Napoli.

642
01:24:57,195 --> 01:25:00,955
Vi var de eneste børn
i vores bygning, som ikke døde.

643
01:25:01,475 --> 01:25:03,195
Min bror beskyttede mig.

644
01:25:03,675 --> 01:25:05,875
Efter et par år
vi hørte kaldet.

645
01:25:05,915 --> 01:25:08,275
Du og jeg er
yngste mennesker tilbage.

646
01:25:11,835 --> 01:25:13,795
Jeg er 18 år gammel.

647
01:25:16,675 --> 01:25:18,595
Det er min historie.

648
01:25:26,794 --> 01:25:29,631
Jeg ved det ikke
hvad du lige fortalte mig,

649
01:25:29,664 --> 01:25:31,498
men det kan ikke være det.

650
01:25:33,801 --> 01:25:35,135
Behage.

651
01:25:42,877 --> 01:25:44,946
Please, for mig.

652
01:25:44,979 --> 01:25:46,547
For?

653
01:25:46,581 --> 01:25:47,915
For andre.

654
01:25:58,875 --> 01:26:01,955
Et sted ved kysten
mellem Italien og Grækenland,

655
01:26:03,035 --> 01:26:04,555
Vi stødte på nogle mennesker

656
01:26:08,755 --> 01:26:09,395
og de

657
01:26:09,715 --> 01:26:10,355
Min bror.

658
01:26:18,035 --> 01:26:20,475
De putter ting i munden på os.

659
01:26:22,955 --> 01:26:24,515
Og vi spiste.

660
01:26:28,435 --> 01:26:30,875
De kaldte disse ting...

661
01:26:31,715 --> 01:26:32,715
mad.

662
01:27:10,955 --> 01:27:11,675
Min bror.

663
01:27:13,115 --> 01:27:15,195
De samledes
planter og blomster.

664
01:27:16,955 --> 01:27:19,355
Og de gjorde det så nænsomt

665
01:27:23,235 --> 01:27:26,595
at det var det smukkeste
Jeg har nogensinde set et menneske gøre det.

666
01:28:44,675 --> 01:28:48,395
De spiste eller drak aldrig
uden at give...

667
01:28:49,715 --> 01:28:52,075
halvdelen af deres del til jorden.

668
01:28:52,675 --> 01:28:55,835
Halvdelen af hver person
at de spiste...

669
01:28:57,915 --> 01:29:00,515
de tilbød moder jord.

670
01:29:03,715 --> 01:29:04,915
Min bror.

671
01:29:14,915 --> 01:29:18,035
Og de var i stand til at tro.

672
01:29:53,715 --> 01:29:57,915
Disse mennesker troede stadig.

673
01:30:00,395 --> 01:30:03,475
De var i stand til at tro på noget.

674
01:30:30,235 --> 01:30:33,995
Og det er den historie, jeg fortæller
min bror hver dag.

675
01:30:34,275 --> 01:30:35,195
Her.

676
01:30:35,675 --> 01:30:37,275
I denne have.

677
01:30:39,435 --> 01:30:41,315
Som er hans have.

678
01:30:48,075 --> 01:30:50,355
Og jeg skammer mig ikke.

679
01:31:02,830 --> 01:31:04,231
Hvad?

680
01:31:04,265 --> 01:31:06,300
Der sker noget.

681
01:31:08,002 --> 01:31:14,675
<i>♪ Jeg er kommet til at hade min krop ♪</i>

682
01:31:14,709 --> 01:31:20,848
<i>♪ Og alt det der
kræver i denne verden ♪</i>

683
01:31:26,620 --> 01:31:29,156
<i>♪ Og han siger ♪</i>

684
01:31:32,193 --> 01:31:37,798
<i>♪ Jeg vil gerne vide det fuldstændigt ♪</i>

685
01:31:37,832 --> 01:31:42,903
<i>♪ Hvad andre så diskret ♪</i>

686
01:31:42,937 --> 01:31:46,807
<i>♪ Tal om ♪</i>

687
01:31:50,011 --> 01:31:55,883
<i>♪ Og jeg vil se
de blå fugle flyver ♪</i>

688
01:31:58,319 --> 01:32:01,956
<i>♪ Over min skulder ♪</i>

689
01:32:02,723 --> 01:32:08,929
<i>♪ Og jeg vil
se dem gå forbi mig ♪</i>

690
01:32:10,364 --> 01:32:14,235
<i>♪ Måske når jeg bliver ældre ♪</i>

691
01:32:14,268 --> 01:32:17,138
<i>♪ Hvad tror du, jeg ville se ♪</i>

692
01:32:19,807 --> 01:32:24,712
<i>♪ Hvis jeg kunne gå fra mig</i>

693
01:32:29,050 --> 01:32:30,584
<i>Jeg skal fortælle dig hvad.</i>

694
01:32:31,285 --> 01:32:33,154
<i>Lyt til dette.</i>

695
01:32:33,187 --> 01:32:36,257
<i>Når livet bliver
dig ned, fru Brown.</i>

696
01:32:36,290 --> 01:32:39,660
<i>Og tingene virker svære eller svære.</i>

697
01:32:39,693 --> 01:32:44,331
<i>Og folk er dumme,
modbydelige eller tåbelige,</i>

698
01:32:44,365 --> 01:32:46,967
<i>og du føler
som du har haft</i>

699
01:32:47,001 --> 01:32:50,337
<i>rigtigt nok!</i>

700
01:32:53,874 --> 01:32:56,911
<i>♪ Bare husk
at du står ♪</i>

701
01:32:56,944 --> 01:32:58,813
<i>♪ På en planet, der roterer</i>

702
01:32:58,846 --> 01:33:01,782
<i>♪ Drejer kl
900 miles i timen ♪</i>

703
01:33:01,816 --> 01:33:04,718
<i>♪ Det er i kredsløb
med 19 miles i sekundet ♪</i>

704
01:33:04,752 --> 01:33:06,620
<i>♪ Så det regnes med ♪</i>

705
01:33:06,654 --> 01:33:09,990
<i>♪ En sol, der er kilden
af al vores magt ♪</i>

706
01:33:10,024 --> 01:33:11,926
<i>♪ Solen og dig og mig ♪</i>

707
01:33:11,959 --> 01:33:14,028
<i>♪ Og alle stjernerne
at vi kan se ♪</i>

708
01:33:14,061 --> 01:33:17,698
<i>♪ Flytter kl
en million miles om dagen ♪</i>

709
01:33:17,731 --> 01:33:19,400
<i>♪ I en ydre spiralarm ♪</i>

710
01:33:19,433 --> 01:33:21,702
<i>♪ Med 40.000 miles i timen ♪</i>

711
01:33:21,735 --> 01:33:26,040
<i>♪ Af galaksen
vi kalder Mælkevejen ♪</i>

712
01:33:43,791 --> 01:33:45,326
<i>♪ Selve universet ♪</i>

713
01:33:45,359 --> 01:33:48,162
<i>♪ Bliver ved med at udvide
og udvider ♪</i>

714
01:33:48,195 --> 01:33:51,165
<i>♪ I alle retninger
det kan suse ♪</i>

715
01:33:51,198 --> 01:33:53,234
<i>♪ Så hurtigt som det kan gå ♪</i>

716
01:33:53,267 --> 01:33:54,935
<i>♪ Lysets hastighed, du ved</i>

717
01:33:54,969 --> 01:33:57,104
<i>♪ 12 millioner miles i minuttet ♪</i>

718
01:33:57,138 --> 01:33:58,906
<i>♪ Og det er
den hurtigste hastighed der er ♪</i>

719
01:33:58,939 --> 01:34:00,941
<i>♪ Så husk,
når du føler ♪</i>

720
01:34:00,975 --> 01:34:02,877
<i>♪ Meget lille og usikker ♪</i>

721
01:34:02,910 --> 01:34:06,981
<i>♪ Hvor fantastisk
usandsynligt er din fødsel ♪</i>

722
01:34:07,014 --> 01:34:08,883
<i>♪ Og bed om det
der er intelligent liv ♪</i>

723
01:34:08,916 --> 01:34:10,751
<i>♪ Et sted oppe i rummet ♪</i>

724
01:34:10,784 --> 01:34:13,954
<i>♪ Fordi det er grusomt
alt hernede på jorden ♪</i>

725
01:34:20,161 --> 01:34:21,896
<i>Jeg har været
arbejder nat og dag</i>

726
01:34:21,929 --> 01:34:26,133
<i>perfekterer hver lille smule
detaljer for at bringe dig dette.</i>

727
01:34:26,167 --> 01:34:28,035
Åh!

728
01:34:30,004 --> 01:34:33,340
<i>Dukker? Nej, dukker!</i>

729
01:34:33,374 --> 01:34:36,377
<i>Det er ikke en almindelig dukke,
Deres excellence.</i>

730
01:34:48,856 --> 01:34:51,225
<i>♪ Hvad ser du? ♪</i>

731
01:34:51,258 --> 01:34:54,428
<i>♪ I mennesker, der stirrer på mig ♪</i>

732
01:34:56,297 --> 01:35:00,134
<i>♪ Du ser en dukke
på en spilledåse ♪</i>

733
01:35:00,167 --> 01:35:01,969
<i>♪ Det er viklet af en nøgle ♪</i>

734
01:35:04,071 --> 01:35:06,807
<i>♪ Hvordan kan du fortælle ♪</i>

735
01:35:06,840 --> 01:35:09,977
<i>♪ Jeg er under besværgelse ♪</i>

736
01:35:10,010 --> 01:35:11,378
<i>♪ Jeg er ♪</i>

737
01:35:11,412 --> 01:35:14,248
<i>♪ Venter på kærlighedens ♪</i>

738
01:35:14,281 --> 01:35:15,916
<i>♪ Første kys ♪</i>

739
01:35:18,786 --> 01:35:21,388
<i>♪ Du kan ikke se ♪</i>

740
01:35:21,422 --> 01:35:24,058
<i>♪ Hvor meget længes jeg efter at være fri ♪</i>

741
01:35:25,960 --> 01:35:29,230
<i>♪ Vende sig om
på denne spilledåse ♪</i>

742
01:35:29,263 --> 01:35:33,434
<i>♪ Det er viklet af en nøgle ♪</i>

743
01:35:34,315 --> 01:35:37,875
Sommeren 2085.

744
01:35:38,835 --> 01:35:42,475
Vi ville gerne dele
alle vores historier.

745
01:35:43,835 --> 01:35:46,115
Men det kunne vi ikke.

746
01:35:48,395 --> 01:35:52,235
Ikke nok tid.
Ikke nok filmlager.

747
01:35:54,755 --> 01:35:58,755
Så jeg fortæller kun disse historier.

748
01:36:35,129 --> 01:36:36,598
Fisk! Fisk!

749
01:36:36,631 --> 01:36:39,066
Fisk! Fisk!

750
01:36:39,099 --> 01:36:41,168
Vi skal holde fest!

751
01:36:41,201 --> 01:36:42,970
En fest!

752
01:36:43,003 --> 01:36:44,539
Vi spiser til
vores hjertes glæde.

753
01:36:44,835 --> 01:36:45,995
Fisk.

754
01:36:47,275 --> 01:36:47,955
Fisk.

755
01:36:52,675 --> 01:36:53,515
Fisk.

756
01:36:58,653 --> 01:37:00,254
De sidste mennesker, der spiste fisk

757
01:37:00,287 --> 01:37:02,323
var også folket
der ødelagde dem.

758
01:37:03,891 --> 01:37:06,860
De var også de sidste mennesker
med sperm i ballerne.

759
01:37:19,239 --> 01:37:22,644
Dette er den første fisk
Jeg har set i 50 år.

760
01:37:22,677 --> 01:37:26,548
Og den første bid
burde være for dig, Batlk,

761
01:37:26,581 --> 01:37:28,449
for dig og din mave.

762
01:37:31,151 --> 01:37:32,453
Fisk og baby.

763
01:37:34,656 --> 01:37:37,891
I aften ved jeg det
der er grund til at håbe.

764
01:37:38,492 --> 01:37:42,396
Snart, Anna,
dine planter vil også bringe liv.

765
01:37:45,332 --> 01:37:48,402
Dette er ikke
det sidste af noget gammelt.

766
01:37:48,435 --> 01:37:50,938
Det er den første
af noget nyt.

767
01:37:51,675 --> 01:37:52,955
Håb.

768
01:38:25,740 --> 01:38:27,141
Mm.

769
01:38:32,413 --> 01:38:34,081
Mm!

770
01:39:04,411 --> 01:39:09,383
Man ved aldrig

771
01:39:36,644 --> 01:39:38,680
Tryk der.

772
01:39:40,815 --> 01:39:43,383
Mærker du bumpen?

773
01:39:43,417 --> 01:39:45,252
Det bevæger sig.

774
01:39:59,767 --> 01:40:01,536
Hvad siger han?

775
01:41:33,435 --> 01:41:34,915
Nok.

776
01:41:38,035 --> 01:41:41,675
1. oktober 2085.

777
01:41:41,995 --> 01:41:45,675
Batlk kaldte det hendes 'fødselsdag'.

778
01:43:31,675 --> 01:43:36,075
Den 12. november, når
en mand ankom fra Sibirien,

779
01:43:36,675 --> 01:43:39,235
vi var 212 personer.

780
01:43:40,595 --> 01:43:43,355
Han var den sidste
at ankomme til lejren.

781
01:43:44,959 --> 01:43:47,461
Så det var bare
foråret der var lidt slapt.

782
01:43:47,955 --> 01:43:52,155
Men ikke den sidste, der dør
af hostevirussen.

783
01:44:21,715 --> 01:44:22,875
Stop.

784
01:44:28,555 --> 01:44:31,675
3. februar 2086.

785
01:44:33,195 --> 01:44:36,355
Vi er 37 kvinder og 22 mænd.

786
01:44:36,715 --> 01:44:37,955
Og Dima.

787
01:46:12,505 --> 01:46:17,912
Spar os for rædselen
at være den sidste.

788
01:46:17,945 --> 01:46:23,383
Rædselen ved at være til
den sidste person på jorden.

789
01:46:36,275 --> 01:46:41,715
Den 5. april.
Vi er 40 personer tilbage.

790
01:46:42,195 --> 01:46:46,115
Alle tænkte sig om
hvem ville være den sidste.

791
01:50:13,214 --> 01:50:15,282
Vær ikke bange.

792
01:51:03,475 --> 01:51:07,155
4. juni 2086.

793
01:51:08,515 --> 01:51:10,715
Der er tre mennesker på jorden.

794
01:52:03,315 --> 01:52:07,435
19. juni 2086.

795
01:52:08,515 --> 01:52:11,475
Vi er to mennesker
efterladt på jorden.

796
01:52:25,879 --> 01:52:30,484
Før jeg dør,
Jeg ville huske.

797
01:52:30,518 --> 01:52:32,419
Husk hvad?

798
01:52:39,493 --> 01:52:42,129
Den største kærlighed i mit liv.

799
01:52:42,162 --> 01:52:46,400
Og vores to børn
som jeg elsker mere end mig selv.

800
01:52:46,433 --> 01:52:49,503
Jeg husker min anden
børn, som jeg elskede

801
01:52:49,537 --> 01:52:51,606
på forskellige måder.

802
01:52:51,640 --> 01:52:54,542
Jeg husker at leve
i Amerika og England

803
01:52:54,576 --> 01:52:57,378
og lave film.

804
01:52:57,411 --> 01:53:00,281
Jeg husker
den dag jeg holdt op med at tro

805
01:53:00,314 --> 01:53:02,116
at de film,

806
01:53:02,149 --> 01:53:07,488
enhver film ville
fortsat at blive set.

807
01:53:07,522 --> 01:53:09,056
Du tog fejl.

808
01:53:09,089 --> 01:53:13,861
Jeg tager fejl.

809
01:53:13,894 --> 01:53:17,097
du ved,
det tror de unge altid på.

810
01:53:26,206 --> 01:53:28,976
Jeg husker hele mit liv.

811
01:53:29,009 --> 01:53:32,413
Min far slår ud
min fodboldtræner på gymnasiet.

812
01:53:32,446 --> 01:53:34,114
Amsterdam.

813
01:53:36,518 --> 01:53:40,421
En kold skydedag ind.

814
01:53:40,454 --> 01:53:46,093
Kaster op
ved en Sex Pistol-koncert i 1978.

815
01:53:48,195 --> 01:53:52,232
Gud bevare dronningen
og det fascistiske regime.

816
01:53:52,266 --> 01:53:53,601
Vi mener det, mand!

817
01:53:53,635 --> 01:53:55,637
Jeg kan huske, at jeg ventede...

818
01:53:57,237 --> 01:54:00,508
i Bologna til sidst.

819
01:54:04,178 --> 01:54:06,413
Jeg husker Zyberski.

820
01:54:06,447 --> 01:54:09,483
Og Batlk. Og Anna.

821
01:54:09,517 --> 01:54:15,022
Det eneste jeg ikke gør
skal huske er dig.

822
01:54:17,191 --> 01:54:19,627
Du er her.

823
01:54:19,661 --> 01:54:22,129
Ved min side.

824
01:54:22,162 --> 01:54:23,631
Lige nu.

825
01:54:25,032 --> 01:54:28,102
Nutid.

826
01:55:42,544 --> 01:55:45,179
Nej, jeg...

827
01:55:45,212 --> 01:55:47,214
Jeg var bare
griner af noget

828
01:55:47,247 --> 01:55:51,653
fortalte min far
mig for over 100 år siden

829
01:55:51,686 --> 01:55:53,353
da jeg kun var barn.

830
01:56:09,704 --> 01:56:11,505
Nej, nej, nej. Jeg har det fint.

831
01:56:11,539 --> 01:56:13,273
Lad mig bare grine.

832
01:56:19,246 --> 01:56:21,749
du ved,
det var godt det var dig.

833
01:56:37,632 --> 01:56:40,334
Jeg er den sidste mand på jorden.

834
01:56:42,169 --> 01:56:45,640
Der er ingen
af jer der kan svare mig tilbage.

835
01:56:47,207 --> 01:56:50,177
Så jeg vil stadig filme.

836
01:57:09,035 --> 01:57:14,075
Jeg ved, at vi lever og dør af
de historier, vi fortæller hinanden.

837
01:57:17,155 --> 01:57:19,915
Men ingen kan vide det
slutningen af enhver historie.

838
01:57:20,555 --> 01:57:22,315
Især din egen.

839
01:57:22,675 --> 01:57:25,195
Da ingen kan
kender fremtiden.

840
01:57:27,615 --> 01:57:29,884
<i>♪ La la ♪</i>

841
01:57:29,918 --> 01:57:32,654
<i>♪ La la la la la la la ♪</i>

842
01:57:32,687 --> 01:57:34,254
<i>♪ La ♪</i>

843
01:57:34,288 --> 01:57:38,826
<i>♪ La la la la la la la la ♪</i>

844
01:57:38,860 --> 01:57:44,264
<i>♪ La la la la la la ♪</i>

845
01:57:44,298 --> 01:57:48,268
<i>♪ Du må hellere komme hjem,
Speedy Gonzales ♪</i>

846
01:57:48,302 --> 01:57:50,470
<i>♪ Væk fra garverirækken ♪</i>

847
01:57:50,504 --> 01:57:53,273
<i>♪ Stop alle dine a-drinker ♪</i>

848
01:57:53,307 --> 01:57:55,710
<i>♪ Med den floozy ved navn Flo ♪</i>

849
01:57:55,743 --> 01:57:58,312
<i>♪ Kom hjem til din Adobe ♪</i>

850
01:57:58,345 --> 01:58:01,248
<i>♪ Og smæk nogle
mudder på væggen ♪</i>

851
01:58:01,281 --> 01:58:03,417
<i>♪ Taget er
lækker som en si ♪</i>

852
01:58:03,450 --> 01:58:05,753
<i>♪ Der er masser
en kakerlakker i hallen ♪</i>

853
01:58:05,787 --> 01:58:08,322
<i>♪ Speedy Gonzales ♪</i>

854
01:58:08,355 --> 01:58:11,826
<i>♪ Hvorfor kommer cha ikke hjem? ♪</i>

855
01:58:11,859 --> 01:58:13,728
<i>♪ Speedy Gonzales ♪</i>

856
01:58:13,761 --> 01:58:16,363
<i>♪ Hvordan kommer det dig
lade mig være i fred? ♪</i>

857
01:58:16,396 --> 01:58:18,533
<i>♪ Din vovse
skal have en hvalp ♪</i>

858
01:58:18,566 --> 01:58:20,735
<i>♪ Og vi er ved at løbe tør for cola</i>

859
01:58:20,768 --> 01:58:23,838
<i>♪ Ingen enchiladas i isboksen ♪</i>

860
01:58:23,871 --> 01:58:25,740
<i>♪ Og fjernsynet gik i stykker ♪</i>

861
01:58:25,773 --> 01:58:28,208
<i>♪ Jeg så nogle
læbestift på din sweatshirt ♪</i>

862
01:58:28,241 --> 01:58:30,812
<i>♪ Jeg lugtede noget
parfume i øret ♪</i>

863
01:58:30,845 --> 01:58:33,280
<i>♪ Nå, hvis du er
vil blive ved med at rode ♪</i>

864
01:58:33,313 --> 01:58:36,249
<i>♪ Medbring ikke din
forretning tilbage a-her ♪</i>

865
01:58:36,283 --> 01:58:38,285
<i>♪ Speedy Gonzales ♪</i>

866
01:58:38,318 --> 01:58:41,421
<i>♪ Hvorfor kommer cha ikke hjem? ♪</i>

867
01:58:41,455 --> 01:58:43,190
<i>♪ Speedy Gonzales ♪</i>

868
01:58:43,223 --> 01:58:47,662
<i>♪ Lad mig ikke være her</i>

869
02:01:34,962 --> 02:01:36,764
Ha!

870
02:01:38,498 --> 02:01:39,734
Ha-ha!


