1 00:00:45,963 --> 00:00:50,217 Nordul Mexicului 2 00:01:31,258 --> 00:01:33,427 Multumesc mult. 3 00:01:38,348 --> 00:01:42,144 Există întotdeauna zero-zero. Urăsc fotbalul. 4 00:01:42,227 --> 00:01:47,441 Haide, fă ceva goluri acum! Ce este cu ei? 5 00:01:50,194 --> 00:01:53,030 Ai nevoie de o băutură, amice. 6 00:01:53,113 --> 00:01:56,366 De ce iti place acest restaurant? 7 00:01:56,450 --> 00:01:59,286 Mâncarea de aici este atât de bună. 8 00:02:47,167 --> 00:02:51,463 -Ce vrei? Probabil voi lua filet mignon. 9 00:02:52,548 --> 00:02:54,925 Știi ce? 10 00:02:55,008 --> 00:02:59,096 Trebuie să folosesc baia. Mă întorc imediat. 11 00:03:07,646 --> 00:03:10,774 Ai văzut asta? 12 00:03:11,650 --> 00:03:13,485 Castron! 13 00:03:13,569 --> 00:03:16,029 Ai nevoie de un dram. 14 00:03:16,113 --> 00:03:19,783 Despre ce este vorba? A murit câinele lui, nu? 15 00:03:19,867 --> 00:03:22,494 Ce este? Relaxeaza-te putin. 16 00:03:33,463 --> 00:03:38,385 -Salutare! Cum vă merge? Nu știu ce este în neregulă. 17 00:03:40,470 --> 00:03:42,848 Pot arunca o privire. 18 00:04:05,996 --> 00:04:08,624 Toaleta este oprită. 19 00:04:08,707 --> 00:04:10,792 Trebuie să plec. 20 00:04:10,876 --> 00:04:13,712 -Por Favor... -Este oprit. 21 00:04:21,678 --> 00:04:25,432 Cine este acolo? Este cineva Kardashian? 22 00:04:25,516 --> 00:04:27,643 Ei fac sex acolo? 23 00:04:28,727 --> 00:04:31,188 De ce ai făcut asta? 24 00:04:32,689 --> 00:04:37,152 Probabil că în seara asta nu vei ajunge nicăieri. Arată rău. 25 00:04:37,236 --> 00:04:40,072 O faci? Minunat... 26 00:04:40,155 --> 00:04:43,909 Poate pot repara peste noapte pentru tine. 27 00:05:07,933 --> 00:05:10,477 Unde este undeva? 28 00:05:11,770 --> 00:05:14,064 Îți dai seama ce faci? 29 00:05:15,190 --> 00:05:17,651 Te năruiesc, nebun. 30 00:05:20,946 --> 00:05:24,533 Afișează unde sunt banii? Nu le găsești niciodată. 31 00:05:24,616 --> 00:05:28,245 Poate știe că o am, că ești mort. 32 00:06:01,111 --> 00:06:03,780 -Ai? -Da. 33 00:06:05,490 --> 00:06:07,534 Să mergem. 34 00:06:13,624 --> 00:06:15,792 Ușa din spate! 35 00:06:44,363 --> 00:06:46,156 nu o văd. 36 00:06:51,036 --> 00:06:52,621 Calm, o va face. 37 00:06:59,211 --> 00:07:01,380 Ajutor aici. 38 00:07:10,722 --> 00:07:13,392 Sari in masina. 39 00:07:13,475 --> 00:07:16,895 -Şi tu? Trebuia să rămânem împreună. 40 00:07:17,020 --> 00:07:20,566 Acesta era planul. Avioanele au mers prost. 41 00:07:23,402 --> 00:07:25,612 ce faci? Pleacă de aici! 42 00:07:28,198 --> 00:07:30,117 Polițiștii! Trebuie să ne! 43 00:07:30,200 --> 00:07:32,327 le tin departe. 44 00:07:32,411 --> 00:07:36,373 -Cum? Le dau ce vor ei -mie. 45 00:07:36,456 --> 00:07:38,667 Du-te acum. Merge! 46 00:07:39,710 --> 00:07:41,712 Recunoștință USB! 47 00:08:02,065 --> 00:08:04,276 Renunț. 48 00:08:13,493 --> 00:08:17,289 Renunț. Renunț. 49 00:08:21,251 --> 00:08:24,630 Știi măcar de la cine încerci să furi? 50 00:08:24,713 --> 00:08:28,759 Nu sunt un hoț. Am încercat doar să ajut. 51 00:08:28,842 --> 00:08:33,805 Crezi că poți veni aici și poți face probleme? Cine eşti tu? 52 00:08:33,889 --> 00:08:37,184 John Doe. Încântat de cunoştinţă. 53 00:08:41,939 --> 00:08:44,191 Du-l în mașină! 54 00:10:47,981 --> 00:10:50,108 Adu-l înăuntru. 55 00:10:53,570 --> 00:10:57,741 SAN DIEGO, KALIFORNIEN I SUA 56 00:11:07,584 --> 00:11:09,837 Senatorul! 57 00:11:09,920 --> 00:11:13,674 Ce ziceți despre proiectul de construcție a zidului? 58 00:11:13,757 --> 00:11:20,472 Zidul dintre Mexic și Statele Unite va ține departe criminalii și drogurile. 59 00:11:20,556 --> 00:11:25,102 Vrei să spui că toți hispanicii sunt criminali? 60 00:11:25,227 --> 00:11:27,020 Absolut nu. 61 00:11:27,104 --> 00:11:32,484 Vecinii noștri sunt mândri și ambițioși, dar din păcate sunt câteva ouă putrede. 62 00:11:32,568 --> 00:11:38,699 Cum ar trebui să plătească contribuabilii pentru asta când California este deja atât de neglijată? 63 00:11:38,782 --> 00:11:41,368 Cu oportunități vor fi create. 64 00:11:41,451 --> 00:11:45,664 Le poți spune că nu vor trebui să plătească factura. Mulţumesc. 65 00:11:45,747 --> 00:11:50,419 Domnule senator, cine va plăti pentru zid? 66 00:11:50,502 --> 00:11:54,173 O să am grijă de. Multumesc mult. 67 00:11:54,298 --> 00:11:56,550 Nu mai sunt întrebări. 68 00:12:01,555 --> 00:12:04,933 Așadar, peretele ar trebui să fie soluția? 69 00:12:05,017 --> 00:12:07,519 Inspector Price. 70 00:12:12,733 --> 00:12:17,529 Ce face cu adevărat DEA aici jos? 71 00:12:17,613 --> 00:12:20,574 Nu am câștigat războiul împotriva drogurilor. 72 00:12:20,657 --> 00:12:24,745 Avem puțin timp. Ne întrebăm dacă ne puteți ajuta. 73 00:12:24,828 --> 00:12:30,417 De ce nu? Se pare că să curăț granița a devenit sarcina mea. 74 00:12:30,501 --> 00:12:32,669 Scuzați-mă. 75 00:12:34,505 --> 00:12:38,759 La naiba! A existat o ușoară complicație. 76 00:12:38,842 --> 00:12:42,221 -Unul dintre oamenii tăi? A lucrat pentru mine. 77 00:12:42,346 --> 00:12:46,391 Vă contactez pentru a putea începe o cooperare. 78 00:13:09,039 --> 00:13:10,874 Nu ești un hoț obișnuit. 79 00:13:10,958 --> 00:13:15,087 Ce stadiu este acum? Poliția vrea să vorbească cu tine. 80 00:13:15,170 --> 00:13:17,089 Spune cine esti! 81 00:13:17,172 --> 00:13:20,801 Jack Smiley de la Ambasada SUA. 82 00:13:21,426 --> 00:13:25,973 Acordă-ne câteva minute. Știi burghiul până acum. 83 00:13:42,489 --> 00:13:47,661 Cum ai putut fi atât de prost? Ai încercat să păcăli bărbații Capitans. 84 00:13:47,744 --> 00:13:51,748 Aveam un plan. - Când ai vreodată un plan? 85 00:13:51,832 --> 00:13:57,671 Nu ți-ai ascultat niciodată superiorii când lucrai pentru mine. 86 00:13:57,754 --> 00:14:04,511 DEA și guvernul SUA își doresc relații bune cu țara vecină. 87 00:14:04,595 --> 00:14:10,100 Ei știu mai bine decât tine ce este mai bine pentru stabilitatea regională. 88 00:14:10,184 --> 00:14:15,272 Nu avem nevoie de turiști care se amestecă în treburile locale. 89 00:14:15,397 --> 00:14:21,737 Capitan și-a dublat producția. Vor ocupa mai mult decât oricând. 90 00:14:21,820 --> 00:14:26,491 - Ce face DEA-ul? 91 00:14:26,575 --> 00:14:30,621 Era planul tău să-l distrugi pe Capitan 92 00:14:30,704 --> 00:14:34,041 jefuindu-și contabilul la baie? 93 00:14:34,124 --> 00:14:37,878 Am crezut că este un început bun. 94 00:14:37,961 --> 00:14:41,340 -Ești nebun. -Este posibil. 95 00:14:41,465 --> 00:14:46,512 Am fost numit lucruri mai rele, chiar și de tine. 96 00:14:46,595 --> 00:14:50,057 Vei fi extrădat, geniul tău. 97 00:14:51,558 --> 00:14:54,811 Pentru ce? Tentativa de jaf? 98 00:14:54,895 --> 00:14:59,942 Te duci în cea mai proastă închisoare din Mexic. A fi american, ceea ce este rău. 99 00:15:01,276 --> 00:15:07,533 Poți supraviețui trei zile și voi aranja ca tu să-i ispășești pedeapsa în Statele Unite. 100 00:15:07,616 --> 00:15:10,244 Mai mult nu pot face. 101 00:15:11,370 --> 00:15:13,247 Ei bine, atunci. 102 00:15:13,330 --> 00:15:17,084 Price, ce știi despre închisoare? 103 00:15:30,764 --> 00:15:33,141 Capitan BOSTAD 104 00:15:40,858 --> 00:15:43,527 Ești doar un șobolan jalnic! 105 00:15:44,570 --> 00:15:48,156 Ești un șobolan și un șobolan, mori. 106 00:15:48,240 --> 00:15:50,033 Deranjez? 107 00:15:51,493 --> 00:15:54,580 Dragă... Deloc. 108 00:15:57,875 --> 00:16:01,670 Mă ajutați să aleg culoarea șervețelelor? 109 00:16:08,677 --> 00:16:12,222 Acest lucru se simte puțin mai fericit. 110 00:16:12,306 --> 00:16:17,936 Prietenul tău va fi mâine la petrecere? Vreau să știu. 111 00:16:27,446 --> 00:16:30,365 El ne părăsește astăzi. 112 00:16:33,243 --> 00:16:35,537 Atunci știu. 113 00:17:37,516 --> 00:17:41,103 LOKALFÄNGELSE "CAGE" JOSĂ (BUREN) 114 00:17:58,495 --> 00:18:00,372 Ești mort, gringo. 115 00:19:08,815 --> 00:19:10,859 Confortabil. 116 00:19:16,281 --> 00:19:19,076 TEAM HIDEAWAY Tijuana, Mexic 117 00:19:22,079 --> 00:19:24,831 Billy, vezi toți banii? 118 00:19:30,379 --> 00:19:35,634 Este inutil. Uite unde le ascunde. Nu putem intra niciodată acolo. 119 00:19:35,759 --> 00:19:41,765 Să fi fost pentru că a vrut să fie prins? Probabil ar trebui să te despărți de Jack. 120 00:19:42,724 --> 00:19:45,727 De aceea nu spusese nimic. 121 00:19:48,814 --> 00:19:53,026 Vrei să-l urmărești în mormânt, mergi înainte. 122 00:19:53,110 --> 00:19:57,781 Dar nu o fac. -Atat de usor ca nu vei scapa. 123 00:20:00,158 --> 00:20:02,494 O să sun pe Price. 124 00:20:04,162 --> 00:20:08,375 De fiecare dată când spun nu, așa că trage-mă înapoi. 125 00:20:35,527 --> 00:20:37,821 Este masa mea. 126 00:20:40,199 --> 00:20:44,953 Aşa? Nu văd nicio diferență între ele. 127 00:21:06,975 --> 00:21:09,394 Transpirați în mod corespunzător. 128 00:21:11,313 --> 00:21:13,232 Foarte! 129 00:21:15,025 --> 00:21:16,944 Foarte. 130 00:21:18,570 --> 00:21:20,697 Ucide-l. 131 00:22:27,055 --> 00:22:32,477 Dragă, ai făcut o treabă grozavă, ca de obicei. 132 00:22:32,561 --> 00:22:37,774 -Festen va fi un succes. Știu cât de important este pentru tine. 133 00:22:42,487 --> 00:22:46,825 Mai este ceva? Simt că ceva nu este în regulă. 134 00:22:51,038 --> 00:22:53,165 Totul este bine. 135 00:22:54,791 --> 00:22:58,587 Este doar o mare afacere. Nimic mai mult. 136 00:23:03,008 --> 00:23:05,677 Totul se va schimba. 137 00:23:06,929 --> 00:23:09,389 Am nevoie de asta. 138 00:23:10,474 --> 00:23:15,646 Tot ce contează este familia noastră. Orice altceva este nesemnificativ. 139 00:23:15,729 --> 00:23:19,024 Știu. stiu foarte bine. 140 00:23:36,875 --> 00:23:41,672 Șefule, am sporit securitatea pentru petrecerea de diseară. 141 00:23:43,298 --> 00:23:47,553 - Probleme ceva? Este doar de precauție. 142 00:23:51,849 --> 00:23:55,394 Știu că vrei să-i vezi pe toți angajații. 143 00:23:55,477 --> 00:23:59,231 - El este Hector. Vă mulțumesc pentru încredere, șefu’. 144 00:24:04,570 --> 00:24:07,322 -American? -Da, şefule. 145 00:24:09,908 --> 00:24:12,369 E bine. 146 00:24:39,771 --> 00:24:43,775 „CUȘICA” SJUKAVDELNING 147 00:24:43,859 --> 00:24:50,449 Bună ziua. Numele meu este Dr. Sante. Mă voi întâlni cu pacientul american. 148 00:24:50,532 --> 00:24:55,245 - Trebuie să te inspectez. Nu am mai fost niciodată acolo. 149 00:24:56,330 --> 00:25:00,375 Cât va dura asta? 150 00:25:01,960 --> 00:25:05,506 -Deci groaznic, nu a fost bine? -Nu pentru tine. 151 00:25:06,215 --> 00:25:08,759 Așteaptă. Nu trebuie să-l iei. 152 00:25:08,842 --> 00:25:14,139 Dar este instrumentul meu de lucru. -Ne pare rău, linii directoare noi. 153 00:25:19,436 --> 00:25:21,980 Suntem electricienii militari. 154 00:25:22,105 --> 00:25:24,316 Unde este echipamentul? - Eu Van. 155 00:25:24,399 --> 00:25:26,777 Așteptând la ușă. 156 00:25:53,846 --> 00:25:57,099 Este totul bine? -Mă puteți ajuta? 157 00:26:03,230 --> 00:26:06,441 -Am înțeles. -Multumesc mult. 158 00:26:26,837 --> 00:26:30,048 Ești cu adevărat locul potrivit? 159 00:26:32,885 --> 00:26:35,429 Dacă ești în locul potrivit? 160 00:26:35,512 --> 00:26:41,476 Scuză-mă, dar nu vorbește spaniola. El este un refugiat. Știi cum sunt. 161 00:26:45,522 --> 00:26:49,401 Trebuie să-i ajutăm. Este un mare gigant. 162 00:26:54,740 --> 00:26:59,995 Ce vei face cu tuburile? Vom curăța conductele de aer. 163 00:27:00,078 --> 00:27:03,540 Nu vă faceți griji. Sistemul este pornit din nou în curând. 164 00:27:11,256 --> 00:27:13,800 Bun venit în Mexic. 165 00:27:26,772 --> 00:27:29,650 Suntem înăuntru. 166 00:27:38,992 --> 00:27:43,664 Cum tratezi un pacient afectat. Te rog du-te. 167 00:27:43,747 --> 00:27:46,083 Te rog, du-te acum. 168 00:27:55,217 --> 00:27:57,511 Ce faci aici? 169 00:27:57,594 --> 00:28:01,390 Salvează-ți viața. Data viitoare nu poți spune... 170 00:28:01,473 --> 00:28:05,811 L-am rugat pe Price să nu te implice. -Așa de ușor, nu ești cu mine. 171 00:28:05,894 --> 00:28:10,315 - Ai uitat că suntem împreună? -Nu, nu am. 172 00:28:14,903 --> 00:28:17,614 -Ai! - Scuze... 173 00:28:20,492 --> 00:28:25,539 Nu credeam că vei avea probleme. Prin urmare, nu am spus nimic. 174 00:28:25,622 --> 00:28:30,043 -Cum oricând sunt aici acum. -Da, văd. 175 00:28:30,127 --> 00:28:33,255 Unde e Billy? El este pe drum. 176 00:28:36,341 --> 00:28:40,596 -Cutia este în arsenal? Da, este acolo. 177 00:28:41,513 --> 00:28:44,600 Bine, aici mergem. 178 00:28:49,688 --> 00:28:53,358 Billy, am 20 de secunde la benzină. 179 00:28:55,527 --> 00:28:59,114 Așteptați o benzină? Nu...? 180 00:28:59,198 --> 00:29:01,575 Masca? 181 00:29:03,410 --> 00:29:05,162 Bună treabă. 182 00:29:05,287 --> 00:29:09,917 Trucul acela al restaurantului... Nu poți face asta. 183 00:29:10,000 --> 00:29:14,087 Scuze, a trebuit să mă duc aici. 184 00:29:14,171 --> 00:29:19,051 Unde vei avea data viitoare când ai dreptul? 185 00:29:19,134 --> 00:29:23,013 Probabil într-un loc ca acesta. Scuzați-mă. 186 00:29:24,640 --> 00:29:29,353 Nu devenim mai tineri. Este timpul să o ducem la următorul nivel. 187 00:29:29,436 --> 00:29:34,775 Putem discuta despre asta după ce am furat 20 de milioane de dolari? 188 00:29:34,858 --> 00:29:36,818 Doar 20 de milioane? 189 00:29:36,902 --> 00:29:42,074 Da, dar le furăm pe cele ale celui mai cunoscut baron al drogurilor din lume. 190 00:29:42,991 --> 00:29:45,494 Întotdeauna este ceva cu tine. 191 00:29:54,711 --> 00:29:57,214 Noapte bună, tuturor. 192 00:30:28,620 --> 00:30:30,998 Gazul nu are efect. 193 00:30:35,544 --> 00:30:39,506 Așteptați 30 de secunde. Mă duc să-l iau pe Billy. 194 00:30:45,929 --> 00:30:49,433 Telefoanele și camerele sunt oprite. 195 00:30:54,438 --> 00:30:58,775 Am uitat sa mentionez ceva despre tuburi... 196 00:31:07,201 --> 00:31:09,286 După el! 197 00:31:22,174 --> 00:31:24,593 Încuie toate ușile! 198 00:32:04,550 --> 00:32:06,385 De ce ai vierme? 199 00:32:09,096 --> 00:32:11,640 Ce cauți aici, scumpo? 200 00:32:11,723 --> 00:32:13,517 Răspunde! 201 00:32:14,852 --> 00:32:16,812 Puți! 202 00:33:03,859 --> 00:33:07,321 Tank, e de ajuns! E de ajuns acum! 203 00:33:07,404 --> 00:33:09,573 Ia-l! 204 00:33:23,128 --> 00:33:27,633 Gazul a dispărut. Avem control asupra închisorii. 205 00:33:27,716 --> 00:33:31,386 -Un gardian a apăsat butonul de alarmă. -La naiba! 206 00:33:31,470 --> 00:33:34,014 Trebuie să ne croiem drum. 207 00:33:34,097 --> 00:33:39,978 - Deci, ceea ce ne oprește este o ușă? -O usa gigantica din otel, de cel putin 8 cm grosime. 208 00:33:40,062 --> 00:33:42,564 Trezește-l și cere codul. 209 00:33:42,648 --> 00:33:46,068 Nu contează. Este înșurubat. 210 00:33:46,151 --> 00:33:48,195 Pentru cât timp? 211 00:33:48,278 --> 00:33:53,575 Între 12 și 24 de ore. Depinde de setare. 212 00:33:53,659 --> 00:33:57,579 -Gândește-te, fă și leagă paznicii. Va fi. 213 00:33:58,956 --> 00:34:02,334 Este nevoie de câteva ore pentru a tăia. 214 00:34:02,417 --> 00:34:06,463 Nici o problemă. Schimbarea gărzii are loc la ora 06:00. 215 00:34:06,588 --> 00:34:10,884 Acceptă asta. Vom rămâne aici o vreme. 216 00:34:10,968 --> 00:34:13,846 - Îmbrăcă-te, Billy. -Javisst. 217 00:34:14,721 --> 00:34:17,057 Dă-mi telefonul. 218 00:34:25,732 --> 00:34:28,944 De ce i-ai trimis pe Norma și Billy? 219 00:34:29,027 --> 00:34:34,783 -Încearcă să oprești un fost FARC. - 220 00:34:34,867 --> 00:34:38,996 Cel mai bine nu merge în iad ca atunci. 221 00:34:39,079 --> 00:34:44,918 -A fost o ușoară complicație. Jack, nu te încurca, am spus. 222 00:34:45,002 --> 00:34:48,005 Mi-ai dat trei zile. Sunt din doi. 223 00:34:48,088 --> 00:34:51,258 Bine, atunci cum rămâne cu complicația? 224 00:34:51,341 --> 00:34:55,971 Trebuie să ne tăiem prin uşă. Durează câteva ore. 225 00:34:56,054 --> 00:35:00,100 Dacă Capitan știe de asta, atunci suntem cu toții în necaz. 226 00:35:00,184 --> 00:35:05,189 Eu Hector înăuntru. Sun pe cineva căpitan, așa că mă sună. 227 00:35:05,272 --> 00:35:08,734 Hector, hoțul? Doamne, Jack! 228 00:35:08,817 --> 00:35:13,530 Pregătiți-vă acolo. Nu te mai pot ajuta. 229 00:35:13,655 --> 00:35:17,910 Asta nu este o știre, dar mulțumesc pentru memento. 230 00:35:28,795 --> 00:35:33,175 - -Nici o problemă. 231 00:35:33,258 --> 00:35:37,346 Am bine aici cu paharul meu. 232 00:35:38,680 --> 00:35:42,518 L-am auzit pe acel Căpitan în oraș. 233 00:35:42,601 --> 00:35:44,770 Asta e corect. 234 00:35:47,523 --> 00:35:52,611 Va face o petrecere pentru partenerii lor de afaceri din Bogota. 235 00:35:52,736 --> 00:35:55,614 Există mult timp. 236 00:35:57,699 --> 00:36:00,786 Dar nu ai auzit de mine. 237 00:36:01,870 --> 00:36:04,081 Ce fel de ceva? 238 00:36:25,435 --> 00:36:28,522 Bine că fac afaceri cu tine. 239 00:36:49,293 --> 00:36:51,545 Verificați ecranele. 240 00:36:53,172 --> 00:36:54,840 Rezervor, bol. 241 00:37:04,683 --> 00:37:06,977 Rezervor, bol. 242 00:37:08,604 --> 00:37:11,565 -Rezervor? -Te duci singur? 243 00:37:14,484 --> 00:37:16,445 Aparent. 244 00:37:17,112 --> 00:37:21,533 -Continuă să-l suni. -Gândește-te că a venit. 245 00:37:30,125 --> 00:37:32,628 Rezervor, bol. 246 00:37:32,711 --> 00:37:34,671 Rezervor, bol. 247 00:37:35,422 --> 00:37:37,883 ascult. 248 00:37:37,966 --> 00:37:41,261 -Unde ai fost? Am schimbat subiectul. 249 00:37:41,345 --> 00:37:44,932 Faceți cunoștință cu Jack la intrarea în bucătărie cât mai curând posibil. 250 00:37:48,018 --> 00:37:49,603 Sunt pe drum. 251 00:37:54,525 --> 00:37:59,821 A cui a fost ideea să nu ia armele? -Mele. Nimeni nu ar trebui să moară aici. 252 00:37:59,905 --> 00:38:04,117 -Dă Răspuns data viitoare. -Javisst, şefule. 253 00:38:04,201 --> 00:38:06,161 Norma, deschide ușa. 254 00:38:19,550 --> 00:38:21,885 Doar în situații de urgență. 255 00:38:23,095 --> 00:38:25,514 Al cui bani îi furăm? 256 00:38:25,597 --> 00:38:29,393 -Billy nu a spus nimic. El nu știe. 257 00:38:29,476 --> 00:38:33,188 Singurul care are atât de mult Jack este Capitan. 258 00:38:33,272 --> 00:38:38,735 De ce întrebi, atunci? - Pentru a afla cu cine lucrez. 259 00:38:40,571 --> 00:38:44,700 Eu -Klarade testul tău? Da, pentru moment. 260 00:38:47,703 --> 00:38:54,168 Banii rămân acolo până când obțin ceea ce am convenit. Avem nevoie în curând. 261 00:38:54,251 --> 00:38:59,173 -Nu vă faceți griji. Lucrez la asta. -Ce mai bun pentru tine, acolo. 262 00:38:59,256 --> 00:39:01,967 Multe sunt în joc. 263 00:39:08,599 --> 00:39:11,476 Lasă-mă să înțeleg asta. 264 00:39:11,560 --> 00:39:15,230 Dintr-o dată apare un gringo mare 265 00:39:15,314 --> 00:39:18,108 și sărind pe contabilul nostru 266 00:39:18,192 --> 00:39:22,946 în timp ce face sex cu o chelneriță în baie. 267 00:39:24,072 --> 00:39:25,991 Da Boss. 268 00:39:27,201 --> 00:39:29,995 Unde erai când s-a întâmplat? 269 00:39:30,078 --> 00:39:35,250 El a vrut să fie singur și a fost un meci de fotbal la televizor. 270 00:39:35,334 --> 00:39:38,295 Dar, Dumnezeule, un meci de fotbal? 271 00:39:38,378 --> 00:39:40,464 Ce altceva? 272 00:39:41,507 --> 00:39:43,550 Au furat bani, cred. 273 00:39:45,010 --> 00:39:50,015 Deci persoana care a lucrat pentru mine timp de zece ani 274 00:39:50,098 --> 00:39:55,938 au dispărut de pe fața pământului, iar poliția l-a putut urmări 275 00:39:56,021 --> 00:39:59,691 și ai rămas cu numerar și cu carduri de credit? 276 00:39:59,775 --> 00:40:01,652 Nicio șansă! 277 00:40:02,986 --> 00:40:04,863 Ce mai, au furat? 278 00:40:04,988 --> 00:40:07,199 O amintire. 279 00:40:09,409 --> 00:40:11,328 Ce fel de amintire? 280 00:40:12,621 --> 00:40:15,457 Un stick USB mic. 281 00:40:21,129 --> 00:40:24,675 Un stick USB pe care îl purta la gât? 282 00:40:24,758 --> 00:40:26,844 Da Boss. 283 00:40:35,143 --> 00:40:37,855 Pleacă de aici! Afară cu tine! 284 00:40:52,578 --> 00:40:58,208 Adu nenorocitul ăla de gringon și memoria USB. 285 00:40:58,292 --> 00:41:03,046 Am căutat printre hainele lui. Nu purta. 286 00:41:03,130 --> 00:41:05,465 Iar el... 287 00:41:05,549 --> 00:41:08,552 A fost transferat. 288 00:41:08,635 --> 00:41:11,638 Ce vrei să spui cu asta? 289 00:41:11,722 --> 00:41:15,517 Pentru „La Jaula” marea închisoare. 290 00:41:24,568 --> 00:41:27,154 Suntem pe cale să fim jefuiți. 291 00:41:48,425 --> 00:41:50,677 Unde ai rezervor? 292 00:41:50,761 --> 00:41:54,556 Este un fost soldat de elită. Unii prieteni l-au cunoscut. 293 00:41:54,640 --> 00:42:00,270 Ce credeai că a făcut? El a scos prostiile pe însoțitorul de parcare. 294 00:42:00,854 --> 00:42:04,608 El te poate ucide. Probabil l-aș putea lua. 295 00:42:04,691 --> 00:42:06,735 Desigur că poți. 296 00:43:16,513 --> 00:43:20,726 -Hector? Ai numit așa, nu? -Da, şefule. 297 00:43:21,393 --> 00:43:24,354 Cum e asta? Totul este în siguranță. 298 00:43:24,438 --> 00:43:28,150 Este totul sub control? Da, totul este în siguranță. 299 00:43:28,233 --> 00:43:30,319 Știi ce, Hector? 300 00:43:30,402 --> 00:43:36,533 Vreau să fiu sigur că cunosc cu adevărat pe oricine lucrează pentru mine. 301 00:43:36,617 --> 00:43:41,330 Și ești nou, așa că m-am gândit că putem vorbi puțin. 302 00:43:43,040 --> 00:43:44,750 Sigur. 303 00:43:44,833 --> 00:43:47,211 Aşezaţi-vă. 304 00:43:53,175 --> 00:43:56,595 Am mai angajat gringo. 305 00:43:56,678 --> 00:44:01,183 Foști militari, ofițeri de poliție corupți. Genul ăsta de tipuri. 306 00:44:02,309 --> 00:44:06,605 Există ceva special la ei. Sunt loiali. 307 00:44:08,565 --> 00:44:12,194 Ei nu se gândesc la ei înșiși. Sunt dedicati. 308 00:44:14,488 --> 00:44:17,032 Pari a fi dedicat. 309 00:44:18,325 --> 00:44:21,912 -Pentru că îmi place de tine, Hector. Mulțumesc, șefă. 310 00:44:25,749 --> 00:44:30,587 - -Flottan. Eram doar un copil. 311 00:44:30,671 --> 00:44:34,758 Este adevărat? Şi eu. Am fost în marina mexicană. 312 00:44:34,842 --> 00:44:39,513 Marinii. De ce crezi că îmi spun căpitan? 313 00:44:39,596 --> 00:44:41,723 Și tu? 314 00:44:41,807 --> 00:44:43,976 Scuză? 315 00:44:45,644 --> 00:44:50,732 -Ce grad ai avut? Eram doar un marinar. A fost cu mult timp în urmă. 316 00:44:50,816 --> 00:44:52,985 Locotenent. 317 00:44:53,068 --> 00:44:57,406 -Scuză? - 318 00:44:58,407 --> 00:45:03,620 Prim-locotenent în unitatea de elită a Marinei, Navy Seal. 319 00:45:05,163 --> 00:45:09,168 Divizia a doua, mai exact. 320 00:45:17,593 --> 00:45:20,637 Probabil că nu vă amintiți. Erai doar un bebeluș. 321 00:45:20,721 --> 00:45:23,182 Oricum... 322 00:45:23,307 --> 00:45:26,643 Irak, Afganistan... 323 00:45:28,520 --> 00:45:30,772 ... Și Columbia. 324 00:45:30,856 --> 00:45:33,567 Îți amintești asta, atunci? 325 00:45:33,650 --> 00:45:36,570 Am fost în Columbia. 326 00:45:36,653 --> 00:45:40,365 Medellin, Cartagena și junglă. 327 00:45:41,408 --> 00:45:46,079 Era un loc nebun atunci, nu? 328 00:45:48,707 --> 00:45:53,587 Știi cine mai era acolo și alerga ca niște idioți? 329 00:45:55,631 --> 00:45:57,633 DIVIZIA NARCOTICE. 330 00:45:59,718 --> 00:46:05,474 Când nu mi-au făcut viața grea mie și asociaților mei de afaceri 331 00:46:05,557 --> 00:46:08,977 au recrutat oameni în mod constant. 332 00:46:09,061 --> 00:46:12,481 Au iubit forțele speciale. 333 00:46:12,564 --> 00:46:16,109 Forța operativă, comandă și pușcașii marini. 334 00:46:20,572 --> 00:46:25,702 Probabil că au încercat să te recruteze în acest moment, nu-i așa? 335 00:46:26,578 --> 00:46:28,914 A fost cu mult timp în urmă. 336 00:46:30,249 --> 00:46:32,125 Si... 337 00:46:33,001 --> 00:46:35,170 Cu mult timp în urmă. 338 00:46:44,513 --> 00:46:47,724 Trebuie să înțelegi că am nevoie de... 339 00:46:48,684 --> 00:46:54,648 ... O anumită demnitate, având în vedere ce se va întâmpla acum. 340 00:46:54,731 --> 00:46:57,860 Prin urmare, trebuie să o accepți. 341 00:46:57,943 --> 00:47:00,445 Nu bönande. 342 00:47:01,238 --> 00:47:03,532 Inget tiggande. 343 00:47:04,908 --> 00:47:09,621 Hector, nu există milă, 344 00:47:09,705 --> 00:47:14,126 nici pentru tine sau prietenii tăi din închisoarea mea 345 00:47:14,209 --> 00:47:17,588 încerc să-mi fur banii! 346 00:47:22,509 --> 00:47:27,181 - Fără milă. Nicio cale de ieșire. - Căpitane, pot... 347 00:47:30,184 --> 00:47:32,769 Demnitatea. 348 00:47:32,853 --> 00:47:35,105 Acceptare. 349 00:48:17,606 --> 00:48:19,691 Și dacă este să păzești? 350 00:48:26,281 --> 00:48:28,867 Buna ziua buna! 351 00:48:30,244 --> 00:48:32,371 Cine eşti tu? 352 00:48:35,541 --> 00:48:38,043 Deci tu ești? 353 00:48:39,503 --> 00:48:43,340 Știu că ești acolo. Hector este mort. 354 00:48:44,925 --> 00:48:49,096 Și dacă îmi iei banii, așa că și tu ești mort. 355 00:48:50,222 --> 00:48:52,850 Sunteți cu toții morți. 356 00:48:53,851 --> 00:48:56,270 ma auzi? 357 00:48:57,813 --> 00:48:59,773 Ucide. 358 00:49:09,533 --> 00:49:13,745 Cât de rău este? El știe că suntem aici. 359 00:49:32,347 --> 00:49:34,850 L-a ucis pe Hector. 360 00:49:34,933 --> 00:49:38,312 La naiba ticălosul... 361 00:49:38,395 --> 00:49:42,983 -Ce vei face? -Aflați cine va veni. 362 00:49:43,066 --> 00:49:45,569 Locuri de munca acum. 363 00:49:53,577 --> 00:49:57,414 BLOC C -HÖGSÄKERHETSSEKTORN 364 00:49:57,539 --> 00:50:00,459 KARTELLAVDELNINGEN 365 00:50:09,176 --> 00:50:11,678 Hei, gringo! 366 00:50:16,308 --> 00:50:18,644 Ai un crud cârlig stânga. 367 00:50:18,727 --> 00:50:21,313 Aceeași. 368 00:50:22,231 --> 00:50:25,317 Ți-ai preluat capul. 369 00:50:25,400 --> 00:50:27,569 De ce spui asta? 370 00:50:29,154 --> 00:50:33,909 Toți cunosc armura. Banii... 371 00:50:37,120 --> 00:50:41,875 Dar nimeni nu s-a gândit să le fure până acum. 372 00:50:41,959 --> 00:50:44,253 Știi de ce? 373 00:50:44,920 --> 00:50:48,507 Căci nimeni nu îl fură pe Capitan și nu-i supraviețuiește. 374 00:50:51,844 --> 00:50:54,346 Marinei mexicani? 375 00:51:01,436 --> 00:51:06,191 Corpul Marin al SUA. „Întotdeauna credincios”. 376 00:51:07,359 --> 00:51:09,862 Eram un lunetist. 377 00:51:17,369 --> 00:51:22,708 Uneori îmi doresc să mă întorc acolo. Atunci era mai simplu. 378 00:51:24,418 --> 00:51:26,795 Cartelul? 379 00:51:30,382 --> 00:51:34,553 -Ai lucrat pentru Capitan? -I Cinci ani. 380 00:51:34,678 --> 00:51:39,975 Cum crezi că am ajuns aici? Am avut dezacorduri. 381 00:51:42,436 --> 00:51:44,521 Avem nevoie de ajutor. 382 00:51:45,522 --> 00:51:47,941 Informații simple. 383 00:51:49,484 --> 00:51:53,530 Primești cheile după aceea. -Ce vrei sa stii? 384 00:52:01,747 --> 00:52:06,460 Aceștia sunt numiți „operatori”. Ucigași pregătiți militar. 385 00:52:07,336 --> 00:52:12,758 Te vor ucide militarii, chiar dacă mor în acest proces. 386 00:52:12,841 --> 00:52:16,303 -Genial. Probabil că sunt deja pe drum. 387 00:52:18,931 --> 00:52:23,185 Cu asta, nu le vei putea opri. 388 00:52:28,273 --> 00:52:30,526 Multumesc. 389 00:52:39,451 --> 00:52:44,081 -Billy, cât va dura? -Maximum 45 de minute. 390 00:52:45,082 --> 00:52:47,334 Ne vom alătura. 391 00:52:47,417 --> 00:52:49,461 Ar trebui să-l aruncăm în aer? 392 00:52:49,545 --> 00:52:54,132 E prea riscant. Banii pot fi arși. 393 00:52:56,301 --> 00:53:00,889 -Ai văzut tancul? Am crezut că e cu tine. 394 00:53:01,557 --> 00:53:05,310 El poate avea propria lor agendă. Tanc uriaș. 395 00:53:05,394 --> 00:53:08,063 Nu am încredere în el. 396 00:53:08,772 --> 00:53:11,066 Ceva nu este în regulă. 397 00:53:16,405 --> 00:53:19,908 Poate ar trebui să uităm de bani. 398 00:53:21,034 --> 00:53:25,581 Scoate-ne de aici și repara un apartament mic. 399 00:53:25,664 --> 00:53:28,667 Și deschiderea unei cafenele. Dar Jack... 400 00:53:28,792 --> 00:53:32,546 -Ville Nu ai o cafea? -Da, dar... 401 00:53:32,629 --> 00:53:36,508 Nu putem renunța acum. Putem face asta. 402 00:53:38,010 --> 00:53:41,597 Cum doriți. Tu esti cel care hotaraste. 403 00:53:44,391 --> 00:53:46,935 Iată-l. 404 00:53:47,019 --> 00:53:51,106 Unde este undeva? - Dressing Vakternas. 405 00:53:52,441 --> 00:53:55,611 El a securizat deja zona. 406 00:53:58,947 --> 00:54:00,866 Tack. 407 00:54:06,163 --> 00:54:08,081 Jack! 408 00:54:10,125 --> 00:54:13,086 Aceasta este ultima dată. Bine? 409 00:54:14,379 --> 00:54:16,256 Bine. 410 00:54:58,465 --> 00:55:01,134 Este totul bine? -Javisst. 411 00:55:01,218 --> 00:55:05,681 -Uită-te la mine. Ceva este în neregulă. -Totul este bine. 412 00:55:05,764 --> 00:55:08,350 Lucrez la asta. 413 00:55:11,228 --> 00:55:13,605 Cât este ceasul? 414 00:55:14,773 --> 00:55:18,360 Totul este gata pentru câteva ore. 415 00:55:25,742 --> 00:55:27,870 Multumesc pentru tot. 416 00:55:41,258 --> 00:55:43,719 -Rezervor? -Da. 417 00:55:47,723 --> 00:55:52,728 -Ce naiba...? Au scăpat, așa că m-am îmbolnăvit. 418 00:56:01,069 --> 00:56:04,656 Nimeni nu moare, am spus. -Nu am avut de ales. 419 00:56:04,740 --> 00:56:08,118 Acesta nu este un furt. Pentru cine lucrezi? 420 00:56:08,702 --> 00:56:10,412 Nu. 421 00:56:10,495 --> 00:56:13,123 Prostia! Spune-mi acum. 422 00:56:15,292 --> 00:56:18,712 O să mă omori? -Utmana Nu destin. 423 00:56:18,795 --> 00:56:22,508 Jack, văd pe cineva care se mișcă afară. 424 00:56:23,842 --> 00:56:27,346 Vezi cati sunt? 425 00:56:27,429 --> 00:56:29,598 Regulă? 426 00:56:33,310 --> 00:56:36,188 Jack! Jack! 427 00:56:36,271 --> 00:56:40,567 Sunt pe cale să pătrundă. Aripa de nord. 428 00:56:40,651 --> 00:56:42,653 mă duc acolo. 429 00:56:48,325 --> 00:56:52,704 Trebuie să-i oprim înainte să ajungă la arsenal. 430 00:56:52,788 --> 00:56:55,290 -Vapenvila? -În prezent. 431 00:56:56,166 --> 00:56:58,293 Să mergem. 432 00:57:03,048 --> 00:57:04,758 Veni din nou! 433 00:57:17,062 --> 00:57:19,356 Norma, ești acolo? 434 00:57:21,900 --> 00:57:24,236 Rămâi împreună! 435 00:57:39,751 --> 00:57:43,672 -Norma, deschide ușile blocului C acum! -Roger. 436 00:57:43,755 --> 00:57:46,383 Grăbiţi-vă! 437 00:58:14,620 --> 00:58:16,538 Ce naiba ești? 438 00:58:17,414 --> 00:58:20,417 Nu pot vorbi acum. 439 00:58:22,961 --> 00:58:25,297 Am companie. 440 01:03:18,674 --> 01:03:22,135 Sunt niște cărți pentru tine, fată. 441 01:03:39,778 --> 01:03:42,281 Jack... 442 01:03:49,913 --> 01:03:52,916 Ai făcut totul despre cină? 443 01:03:53,750 --> 01:03:57,129 Aș dori să propun un toast. 444 01:03:57,212 --> 01:04:02,217 Pentru noii noștri asociați de afaceri și pentru cooperarea noastră... 445 01:04:07,181 --> 01:04:09,641 Scuză-mă un moment. 446 01:04:22,029 --> 01:04:24,323 Te simți bine? 447 01:04:27,284 --> 01:04:31,538 Suntem plătiți pentru orele suplimentare în această misiune? 448 01:04:31,622 --> 01:04:33,916 Doamne, Billy! 449 01:04:33,999 --> 01:04:36,460 voi fi bine. 450 01:04:43,467 --> 01:04:47,137 Nu ești doctor. -Taci. 451 01:04:48,347 --> 01:04:50,349 Unde este Tank? 452 01:04:50,474 --> 01:04:52,726 S-a blocat. 453 01:04:52,809 --> 01:04:55,229 Nenorocitul... 454 01:04:55,312 --> 01:04:59,358 El caută sfârșitul de când am ajuns aici. 455 01:05:00,359 --> 01:05:02,444 Ce facem acum? 456 01:05:14,831 --> 01:05:17,209 Stai departe. 457 01:05:24,675 --> 01:05:28,136 Acum primim dividendul. 458 01:05:32,474 --> 01:05:35,811 -Ce naiba...? -Unde sunt banii? 459 01:05:35,894 --> 01:05:38,063 Nici un indiciu. 460 01:05:38,146 --> 01:05:40,649 Nu pot să cred asta. 461 01:05:47,573 --> 01:05:50,826 -Nan ne-a înșelat. -Ce vrei să spui? 462 01:05:50,909 --> 01:05:53,078 Cineva a mutat banii. 463 01:05:53,161 --> 01:05:56,832 Trebuie să anulăm misiunea imediat. 464 01:06:03,922 --> 01:06:06,300 Ventilator! 465 01:07:07,861 --> 01:07:13,158 Nu ar fi trebuit niciodată să luăm slujba. -Nu este momentul să discutăm acum. 466 01:07:13,242 --> 01:07:17,496 Învățăm că nu avem șansa să facem asta dacă suntem cu toții morți. 467 01:07:21,458 --> 01:07:25,420 Care este planul tău să ne scoți afară? 468 01:07:25,504 --> 01:07:30,133 Norma, ajută-l pe Billy să descarce mașinile. Ne vedem mai târziu. 469 01:07:33,136 --> 01:07:36,974 Da, remediați. Ne vedem la predare. 470 01:07:39,017 --> 01:07:41,520 Da, am de toate. 471 01:07:49,695 --> 01:07:51,738 Nu închide. 472 01:07:51,822 --> 01:07:55,951 Dă-mi telefonul. Frumos și ușor. 473 01:08:00,080 --> 01:08:02,958 Tank, mă auzi? 474 01:08:03,041 --> 01:08:05,460 Tare și clar. 475 01:08:07,129 --> 01:08:09,882 Da, și îți iau banii. 476 01:08:09,965 --> 01:08:12,301 Cine este aceasta? 477 01:08:14,136 --> 01:08:17,264 Omul care are puterea aici. 478 01:08:20,934 --> 01:08:22,895 Adaugă-le. 479 01:08:22,978 --> 01:08:24,855 Să mergem. 480 01:08:28,358 --> 01:08:31,320 Cine a fost prietenul tău la telefon? 481 01:08:36,825 --> 01:08:42,414 Probabil că vrea să ducă drogurile peste graniță în vechiul tău cartier. 482 01:08:48,420 --> 01:08:52,925 Bună treabă, geniul tău. Sper că a meritat. 483 01:08:53,008 --> 01:08:56,929 Nu am spus niciodată că aparțin binelui. 484 01:09:02,267 --> 01:09:05,562 Doar... însoțitorul de parcare. 485 01:09:07,272 --> 01:09:11,610 A mutat banii. - 486 01:09:17,699 --> 01:09:19,785 Aceasta va fi o plăcere. 487 01:09:33,340 --> 01:09:36,718 Ai învățat să lupți în Corpul Păcii? 488 01:09:43,892 --> 01:09:46,603 Cine era acela la telefon? 489 01:09:50,065 --> 01:09:52,317 Ultima șansă. 490 01:10:13,130 --> 01:10:15,924 randul meu. 491 01:10:26,143 --> 01:10:28,270 Pa, Tank. 492 01:11:02,346 --> 01:11:07,059 Acum spun că devin prea bătrân pentru rahatul ăsta. 493 01:11:07,142 --> 01:11:09,728 Te simți bine? 494 01:11:09,853 --> 01:11:13,815 Tancul a fost concediat și am găsit astea. 495 01:11:17,027 --> 01:11:20,822 A fost ca naiba! Incredibil! Atâția bani. 496 01:11:20,906 --> 01:11:25,494 Uită de cafenea! Deschidem în schimb un hotel de 5 stele. 497 01:11:25,577 --> 01:11:27,871 Aşa ceva. 498 01:11:29,039 --> 01:11:32,376 Ca să nu-ți stric momentul grozav, 499 01:11:32,459 --> 01:11:36,088 dar este timpul să tragi și să faci o depunere. 500 01:11:39,508 --> 01:11:43,387 Ştiam eu. Am întârziat. 501 01:11:43,470 --> 01:11:47,641 Mașina este încărcată. Să mergem! -Stai... 502 01:11:47,724 --> 01:11:50,561 S-a închis curentul afară. 503 01:11:51,728 --> 01:11:53,981 Perfect! 504 01:11:54,064 --> 01:11:56,483 Ce facem acum, atunci? 505 01:12:00,320 --> 01:12:03,991 -Fixar util. Vârf. Bună idee! 506 01:12:04,741 --> 01:12:07,077 Cine ne poate ajuta? 507 01:12:07,160 --> 01:12:09,663 Cunosc pe cineva care poate. 508 01:12:14,918 --> 01:12:18,338 Am nevoie de ajutorul vostru. De ce te-am ajuta? 509 01:12:19,423 --> 01:12:22,259 Vei primi cinci milioane de motive. 510 01:12:33,937 --> 01:12:35,898 Ce trimit ei? 511 01:12:35,981 --> 01:12:39,568 Se numește „autobuz”. Unul dintre cei care sunt aici. 512 01:12:39,651 --> 01:12:42,070 Ce este în autobuz? 513 01:12:42,154 --> 01:12:46,200 Moartea, în persoană. 514 01:12:46,283 --> 01:12:50,412 Asasini internaționali îmbrăcați în negru. 515 01:12:50,495 --> 01:12:54,625 Nu eșuează, spre deosebire de operatori. 516 01:12:56,668 --> 01:13:00,380 Norma, deschide ușile tuturor celor trei blocuri. 517 01:13:01,298 --> 01:13:05,177 -Lurar Mă, te voi omorî. - Este liniște. 518 01:13:06,136 --> 01:13:08,347 Acum noi toți! 519 01:13:09,348 --> 01:13:12,059 Să mergem! Grăbiţi-vă! 520 01:13:23,654 --> 01:13:26,532 Ia o armă! Grăbiţi-vă! 521 01:13:26,615 --> 01:13:29,326 Ai un plan, amice? 522 01:13:29,409 --> 01:13:32,621 Înapoi la celulele tale! Grăbiţi-vă! 523 01:13:32,704 --> 01:13:36,208 Autobuzul este pe drum! Haide! 524 01:13:39,461 --> 01:13:41,630 Să mergem! 525 01:13:55,477 --> 01:13:58,981 Haide, Jack! Să mergem! 526 01:14:26,675 --> 01:14:28,468 Foc! 527 01:14:51,700 --> 01:14:53,911 Îţi aminteşti de mine? 528 01:15:02,419 --> 01:15:07,216 -Norma, este punctul de întâlnire? E cu mine, Jack. 529 01:15:07,299 --> 01:15:11,178 -Cine este aceasta? Omul care are puterea aici. 530 01:15:11,261 --> 01:15:17,142 Ai banii mei, iar dacă vrei să-ți vezi prietena din nou... 531 01:15:18,435 --> 01:15:22,523 ... Îți sugerez să mi le dai înapoi. 532 01:15:22,606 --> 01:15:27,736 Spune-mi doar undeva. Știam că vei înțelege. 533 01:15:29,613 --> 01:15:32,908 Iubita ta i-e dor de tine, dragă. 534 01:15:56,932 --> 01:15:59,726 Tecate FRONTIERĂ ÎNTRE SUA ȘI MEXICO 535 01:16:11,488 --> 01:16:15,325 Bine că încă poți asculta ordinele, Jack. 536 01:16:15,409 --> 01:16:19,037 De cât timp lucrați cu cartelul? 537 01:16:20,122 --> 01:16:23,458 Vezi asta într-un mod greșit, Jack. 538 01:16:24,710 --> 01:16:29,840 Mă plătesc pentru protecție și le trimit pe cineva ca Price. 539 01:16:29,923 --> 01:16:35,846 Am ocazia să fiu reales și să-mi construiesc zidul. Toată lumea o câștigă. 540 01:16:35,929 --> 01:16:41,393 Pe lângă drogurile aduse clandestin peste zid tinerilor americani. 541 01:16:41,476 --> 01:16:45,272 Așa este politica. Sunt mici detalii, Jack. 542 01:16:45,355 --> 01:16:48,901 Arată-mi banii acum, mulțumesc. 543 01:16:48,984 --> 01:16:51,737 Mai întâi arată-mi Norma. 544 01:17:07,419 --> 01:17:10,797 Am subestimat destul, Jack. 545 01:17:10,881 --> 01:17:12,799 Billy... 546 01:17:22,518 --> 01:17:25,020 chiar am făcut-o, 547 01:17:25,103 --> 01:17:31,818 dar tu și cu mine am putea să încheiem un acord favorabil între noi. 548 01:17:31,902 --> 01:17:36,698 Tu și cu mine. Ceva pentru care câștigăm amândoi. Ar fi atât de rău? 549 01:17:40,035 --> 01:17:43,455 Sincer? Da. 550 01:17:43,539 --> 01:17:46,708 Pot să întreb de ce? 551 01:17:47,584 --> 01:17:52,714 Pentru că ai împușcat prietenul meu, ca un câine fără stăpân pe stradă. 552 01:17:52,798 --> 01:17:57,553 Jack, nu face nimic din ce vei regreta. 553 01:17:57,636 --> 01:18:02,140 Avem mai mulți bărbați înarmați. Pentru că ești deasupra legii? 554 01:18:03,642 --> 01:18:08,689 Eu sunt de fapt legea, Jack. Sunt un senator american. 555 01:18:08,772 --> 01:18:10,649 Iar tu... 556 01:18:11,525 --> 01:18:15,445 ... Este doar un hoț care a fost concediat de la DEA. 557 01:18:19,616 --> 01:18:21,577 Jack! 558 01:18:24,371 --> 01:18:29,001 -Un lucru despre care te înșeli, senator. -Aşa? Atunci ce? 559 01:18:30,252 --> 01:18:32,629 DEA nu m-a lovit niciodată. 560 01:18:42,264 --> 01:18:45,601 Banii sunt în mașină! Omoară-l! 561 01:18:51,523 --> 01:18:53,609 Omoară-l! 562 01:18:53,692 --> 01:18:57,070 Moartea este autobuzul! Sari inauntru! 563 01:18:57,154 --> 01:18:59,198 Unde te duci? 564 01:19:08,999 --> 01:19:10,834 Jack! 565 01:19:14,379 --> 01:19:16,798 Jack! 566 01:19:20,636 --> 01:19:22,638 Jack. 567 01:19:26,642 --> 01:19:30,854 Vă rog, mai putem încheia un acord. 568 01:19:31,772 --> 01:19:34,149 Voi prelua acum. 569 01:19:35,984 --> 01:19:38,946 Jack, nu mă lăsa aici! 570 01:19:39,821 --> 01:19:44,409 La naiba, Jack! Nu o face. 571 01:19:44,493 --> 01:19:46,828 Jack! 572 01:19:46,912 --> 01:19:50,958 Băieți, voi fi noul senator. 573 01:19:51,041 --> 01:19:53,961 Sunt un republican conservator. 574 01:19:55,087 --> 01:19:57,923 Eu sunt America! 575 01:19:58,006 --> 01:20:01,426 Banii sunt in geanta ta. Ia-le. 576 01:20:02,594 --> 01:20:05,097 O facem pentru Capitan. 577 01:20:06,139 --> 01:20:09,434 -Ce se întâmplă? -Ia-l. 578 01:20:09,518 --> 01:20:14,147 N-ai auzit ce am spus? Nu mă atinge! 579 01:20:14,231 --> 01:20:16,358 Jack! 580 01:20:17,025 --> 01:20:21,280 Nu știi cu cine vorbești. -Da, o iau. 581 01:20:21,405 --> 01:20:27,578 Eu și oamenii mei am stat în cinci ani, în timp ce tu ședeai acolo în vila ta de lux. 582 01:20:27,661 --> 01:20:32,291 -Nu poți să fii serios. - Apropo de... 583 01:20:32,416 --> 01:20:35,460 Ei doar vor vizita. 584 01:20:40,841 --> 01:20:43,886 Salutați-i fericiți din partea mea. 585 01:20:43,969 --> 01:20:46,930 La revedere, căpitane. 586 01:21:33,894 --> 01:21:36,813 Demnitate și acceptare. 587 01:22:06,301 --> 01:22:09,638 Oprește mașina! Oprește-te, Billy! 588 01:22:09,721 --> 01:22:12,391 Aruncă-mă. 589 01:22:13,183 --> 01:22:15,102 Lasă-mă! 590 01:22:17,729 --> 01:22:21,024 Departe! Totul fiind o prostie! 591 01:22:21,108 --> 01:22:23,861 Stai aici. O să am grijă de asta. 592 01:22:23,944 --> 01:22:26,864 Al naibii de prostii... 593 01:22:27,197 --> 01:22:29,366 Norma, stai! 594 01:22:29,491 --> 01:22:33,328 Şedere! A trebuit să dea banii înapoi. 595 01:22:33,412 --> 01:22:37,165 Nu le-am putut păstra. Următoarea misiune va fi ultima noastră. 596 01:22:37,249 --> 01:22:40,252 A spus că acesta este ultimul nostru! 597 01:22:40,961 --> 01:22:45,716 Știi cum este. Ți-am spus să te despărți de el. 598 01:22:51,889 --> 01:22:53,807 Vă rog? 599 01:22:58,729 --> 01:23:00,939 Vă rog? 600 01:23:02,316 --> 01:23:05,110 Cum doriți. 601 01:23:05,194 --> 01:23:08,655 - Acum mergem din nou. - Liniste, Billy!