1
00:00:04,265 --> 00:00:05,266
[Cami]
Vaya, eso parece peligroso.

2
00:00:05,396 --> 00:00:06,615
[Gallino]
Es peligroso.

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
Pero hay una belleza en ello.

4
00:00:10,923 --> 00:00:13,839
60-40 con un 30% de promotor
desde arriba.

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,015
No presto para perder.

6
00:00:15,145 --> 00:00:16,103
Suena como un buen negocio.

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,540
no hemos terminado
Aún estamos negociando, Cami.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,020
Ya hemos terminado.

9
00:00:20,150 --> 00:00:20,803
Es mi nueva meta en la vida, Tommy.

10
00:00:20,933 --> 00:00:22,283
para que confíes en mí.

11
00:00:22,413 --> 00:00:23,675
[TL]
Debería llevarme de regreso a la casa.

12
00:00:23,806 --> 00:00:25,112
Esto no funciona.

13
00:00:25,242 --> 00:00:26,983
¿Conocía a mamá?
¿La llamó adicta?

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
o algo?
Porque es verdad.

15
00:00:28,680 --> 00:00:30,334
[Cooper] ¿Cuánto?
¿Cuestan los anillos de compromiso?

16
00:00:30,465 --> 00:00:31,422
¿Sabes qué?

17
00:00:31,553 --> 00:00:32,945
pasas por la casa. voy a

18
00:00:33,076 --> 00:00:34,643
Te doy mi anillo de compromiso.

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
tu entiendes eso
una relación romántica

20
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
con un empleado de M-TEX

21
00:00:38,864 --> 00:00:40,562
viola las estipulaciones
de tu contrato?

22
00:00:40,692 --> 00:00:42,868
Puedes ser bueno en tu trabajo
y disfruta.

23
00:00:42,999 --> 00:00:44,305
Lo sabes, ¿verdad?

24
00:00:44,435 --> 00:00:45,741
El gruñón de tu hijo no lo hará.
baila conmigo.

25
00:00:45,871 --> 00:00:48,570
Supongo que tengo un baile o dos
dejado en mi.

26
00:00:48,700 --> 00:00:50,441
La historia de mi padre se acabó.

27
00:00:50,572 --> 00:00:52,269
No parece que haya terminado.
Sabes, entiendo

28
00:00:52,400 --> 00:00:53,575
la sensación de que ella no confía en ti.

29
00:00:53,705 --> 00:00:55,403
Ella piensa que voy a
perder su fortuna.

30
00:00:55,533 --> 00:00:57,492
Bueno, vas a tener que
hacer algo al respecto.

31
00:00:57,622 --> 00:01:00,016
Porque cuando esos tiburones
huele que duda de ti,

32
00:01:00,147 --> 00:01:02,758
la van a envenenar
con motivos para deshacerme de ti.

33
00:01:04,019 --> 00:01:06,022
[roncando]

34
00:01:14,900 --> 00:01:16,946
[suave ruido]

35
00:01:26,608 --> 00:01:28,218
[pasa gases]

36
00:01:28,349 --> 00:01:29,524
[resopla]

37
00:01:30,394 --> 00:01:31,874
[camarera gritando]

38
00:01:32,003 --> 00:01:35,225
-Eh, ¿quién carajo eres?
-Camarera,

39
00:01:35,356 --> 00:01:37,184
camarera!
¡No me violes!

40
00:01:37,314 --> 00:01:38,140
No te voy a violar.
¿Qué carajo te pasa?

41
00:01:38,271 --> 00:01:39,186
Tommy, guarda tu polla.

42
00:01:39,316 --> 00:01:41,275
No tengas miedo, cariño.

43
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
Eso no fue sobre ti.
[risas]

44
00:01:43,059 --> 00:01:45,192
Come Cialis como el de MandM,
se topa con atascos de puertas

45
00:01:45,322 --> 00:01:46,670
toda la mañana con esa cosa.

46
00:01:46,801 --> 00:01:47,846
Hijo de puta.

47
00:01:47,977 --> 00:01:49,239
Lo siento mucho por eso.

48
00:01:49,370 --> 00:01:50,806
-Oh.
-Está bien, solo deja la bandeja.

49
00:01:50,936 --> 00:01:51,763
Gracias.

50
00:01:51,894 --> 00:01:53,983
Adelante.

51
00:01:56,027 --> 00:01:57,987
[la puerta se abre, se cierra]

52
00:01:58,118 --> 00:01:58,944
Bonito.

53
00:01:59,075 --> 00:02:00,468
¿Qué estás haciendo?

54
00:02:00,598 --> 00:02:02,209
follando a escondidas
trabajadores del hotel aquí para?

55
00:02:02,339 --> 00:02:04,472
Estaba tratando de sorprenderte
con desayuno en la cama.

56
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
Bueno, seguro que lo hiciste.

57
00:02:06,517 --> 00:02:08,519
Ese no es el mejor ángulo.
de tu saco de pelotas, debo agregar.

58
00:02:08,650 --> 00:02:10,478
Yo también gritaría.
Ya sabes,

59
00:02:10,608 --> 00:02:11,827
realmente tienes que amar a un hombre

60
00:02:11,957 --> 00:02:13,307
mirarlo desde allí.

61
00:02:13,437 --> 00:02:14,786
Pobrecita.

62
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
Si ella no fuera lesbiana
cuando ella entró aquí,

63
00:02:16,788 --> 00:02:18,660
Ella es una jodida lesbiana ahora.

64
00:02:18,790 --> 00:02:20,183
¿A dónde vas?

65
00:02:20,314 --> 00:02:21,793
Vestirse.

66
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
cuando mi marido
parpadea el camarero,

67
00:02:23,143 --> 00:02:24,492
De alguna manera mata el estado de ánimo.

68
00:02:24,622 --> 00:02:25,754
Bueno, cariño,
tu eres el que me dijo

69
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
tomar
una pastilla extra anoche.

70
00:02:27,538 --> 00:02:29,845
Ahora que hago
con esta maldita cosa? ¿Eh?

71
00:02:29,975 --> 00:02:32,239
¿Por qué no
¿A la mierda uno de esos gofres?

72
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
Está bien, tal vez lo haga.

73
00:02:34,980 --> 00:02:36,808
De hecho, podría joder
todo el desayuno.

74
00:02:36,939 --> 00:02:38,201
Los gofres y la fruta.

75
00:02:38,332 --> 00:02:40,247
y el maldito panecillo
y la tortilla.

76
00:02:40,377 --> 00:02:41,944
¿No te jodas?
toca mi tortilla.

77
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
Oh, la tortilla es lo primero.
eso se está jodiendo.

78
00:02:44,164 --> 00:02:45,513
No te jodas mi tortilla.

79
00:02:45,643 --> 00:02:48,079
Será mejor que pidas otro.
porque está jodido.

80
00:02:48,211 --> 00:02:49,603
Qué manera de arruinar el fin de semana, Tommy.

81
00:02:49,734 --> 00:02:51,475
El fin de semana acaba de empezar, cariño.

82
00:02:51,606 --> 00:02:53,608
Y ya lo arruinaste.

83
00:02:53,738 --> 00:02:55,784
-♪ música tranquila y contemplativa.
-[la puerta se cierra]

84
00:03:12,627 --> 00:03:13,541
Buenos días.

85
00:03:13,671 --> 00:03:16,761
Mmm. Buen día a ti.

86
00:03:16,892 --> 00:03:19,068
¿Dormiste bien?

87
00:03:22,419 --> 00:03:24,204
Hice. [risas]

88
00:03:24,334 --> 00:03:26,075
¿Por qué hablamos español?

89
00:03:26,206 --> 00:03:27,381
He estado practicando.

90
00:03:27,511 --> 00:03:29,034
Puedo ver eso.

91
00:03:29,165 --> 00:03:31,079
Bueno, simplemente pensé,
es tu primer idioma.

92
00:03:31,211 --> 00:03:33,082
Debería saber hablarlo.

93
00:03:33,213 --> 00:03:34,605
Y cuando empieces a hablar mierda,

94
00:03:34,736 --> 00:03:35,824
Sabré lo que estás diciendo.

95
00:03:35,954 --> 00:03:37,391
[risas]

96
00:03:37,521 --> 00:03:38,870
[suspiros]

97
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
¿Sabes francés?

98
00:03:41,003 --> 00:03:42,656
-No.
-Mmm.

99
00:03:42,787 --> 00:03:44,659
Supongo que entonces será mejor que aprenda eso.

100
00:03:44,789 --> 00:03:46,182
Es importante que pueda
hablar mierda de ti

101
00:03:46,313 --> 00:03:47,749
sin repercusiones.

102
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
es la tienda de la esquina
de cualquier relación sana.

103
00:03:49,707 --> 00:03:51,100
"Piedra angular", cariño.

104
00:03:51,231 --> 00:03:53,276
Oye, no necesito
que corrijas cada palabra

105
00:03:53,406 --> 00:03:54,843
que uso mal.

106
00:03:54,973 --> 00:03:56,018
Bien, ¿qué significa eso?

107
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
[risas]

108
00:03:57,889 --> 00:04:00,022
Parece que no tengo
aprender francés por un tiempo.

109
00:04:00,152 --> 00:04:01,502
[risas]

110
00:04:04,200 --> 00:04:05,941
¿Cómo estuvo Isabel?

111
00:04:06,071 --> 00:04:07,595
Isabel era una trampa.

112
00:04:09,161 --> 00:04:10,250
¿Sobreviviste?

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,687
Ella me enseñó a hacer salsa.

114
00:04:13,862 --> 00:04:16,603
-¿En realidad?
-Mm-hmm.

115
00:04:16,733 --> 00:04:18,387
¿Salsa roja o verde?

116
00:04:18,519 --> 00:04:20,042
Ambos.

117
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
Mmm.

118
00:04:23,263 --> 00:04:24,786
Hiciste más que sobrevivir.

119
00:04:29,007 --> 00:04:30,618
Dos menos, falta uno.

120
00:04:33,664 --> 00:04:36,232
Mmm. Estás en el reloj, flaco.

121
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
No me hagas esperar por siempre.

122
00:04:40,280 --> 00:04:42,586
[la puerta se cierra]

123
00:04:42,717 --> 00:04:44,719
[ducha corriendo]

124
00:04:53,683 --> 00:04:55,425
lo quiero
ser especial cuando te lo pido.

125
00:04:57,297 --> 00:04:59,734
Habiendo hecho esto una vez antes,

126
00:04:59,864 --> 00:05:01,823
la pregunta no es
lo que lo hace especial.

127
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
La boda tampoco.

128
00:05:03,651 --> 00:05:05,305
La boda es para todos los demás.

129
00:05:06,262 --> 00:05:08,090
Hacemos que el matrimonio sea especial.

130
00:05:09,483 --> 00:05:11,833
hacemos
Cada día es especial, Cooper.

131
00:05:14,488 --> 00:05:16,490
Y es
mucho más difícil de lo que parece.

132
00:05:16,620 --> 00:05:17,839
¿Entender?

133
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
Me estoy esforzando mucho
para escuchar,

134
00:05:20,450 --> 00:05:21,930
pero estás desnudo y

135
00:05:22,060 --> 00:05:24,324
tiene mi cerebro
bastante confuso.

136
00:05:25,412 --> 00:05:26,500
Hombres.

137
00:05:34,029 --> 00:05:36,118
♪♪♪

138
00:06:11,762 --> 00:06:12,720
Mañana.

139
00:06:12,850 --> 00:06:15,331
Mañana. ¿Tienes hambre?

140
00:06:15,462 --> 00:06:17,115
Eh...

141
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
Yo...

142
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
¿No? ¿No desayunas?

143
00:06:20,771 --> 00:06:23,818
[risas] No, yo...
Desayuné.

144
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
es típicamente

145
00:06:25,559 --> 00:06:26,560
-una mezcla de jugo...
-Ajá.

146
00:06:26,690 --> 00:06:27,865
...un poco de yogur,

147
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
açaí, arándanos,
si son salvajes.

148
00:06:30,172 --> 00:06:31,434
Bueno, no tenemos nada de eso.

149
00:06:31,565 --> 00:06:32,957
¿Qué tenemos?

150
00:06:33,088 --> 00:06:34,350
¿Café?

151
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
Seguro.

152
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
Descalzo.

153
00:06:46,841 --> 00:06:50,018
eso es realmente vivir
en el borde del oeste de Texas.

154
00:06:51,541 --> 00:06:53,630
-La suciedad se siente bien.
-¿Oh sí?

155
00:06:53,761 --> 00:06:55,153
Hasta que ya no es así.
Cuando algo debajo de ti

156
00:06:55,284 --> 00:06:57,591
Te pica muchísimo.

157
00:06:59,680 --> 00:07:00,768
[risas]

158
00:07:21,441 --> 00:07:23,791
Cuando supere mi vergüenza,

159
00:07:23,921 --> 00:07:26,228
necesitaré algo de ayuda
entender la mecanica

160
00:07:26,358 --> 00:07:28,230
del baño del remolque de viaje.

161
00:07:28,360 --> 00:07:31,886
[risas] Bueno, el pedal
está en el suelo.

162
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
Es como un coche.

163
00:07:33,670 --> 00:07:35,585
Debajo del asiento,
lo empujas hasta la mitad,

164
00:07:35,716 --> 00:07:39,459
llena la cuenca.
Todo el camino hacia abajo lo enjuaga.

165
00:07:39,589 --> 00:07:42,462
Gracias. ¿Qué tal la ducha?

166
00:07:42,592 --> 00:07:43,898
No hay pedales en la ducha.

167
00:07:44,028 --> 00:07:46,161
Es igual que el
Tienes en casa,

168
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
ya sabes, probablemente...

169
00:07:47,641 --> 00:07:50,818
probablemente mucho más pequeño,
Lo asumiré.

170
00:07:55,605 --> 00:07:57,172
[suspiros]

171
00:07:58,478 --> 00:08:01,829
Dios, es hermoso, ¿no?

172
00:08:03,221 --> 00:08:06,268
esa no es la palabra
Yo usaría para describirlo.

173
00:08:06,398 --> 00:08:08,488
[Charlie]
Sabes que su formación

174
00:08:08,618 --> 00:08:09,924
es el resultado de eventos tectónicos

175
00:08:10,054 --> 00:08:12,100
hace mil millones o más de años.

176
00:08:12,230 --> 00:08:14,755
Ya sabes, estamos sentados
ahora mismo en un mar poco profundo.

177
00:08:14,885 --> 00:08:17,540
Y había esta enorme
evento evaporativo,

178
00:08:17,671 --> 00:08:19,455
y luego esto se convirtió
un mar interior,

179
00:08:19,586 --> 00:08:22,371
conectado con el océano por
lo que llamamos el Canal Hovey,

180
00:08:22,502 --> 00:08:25,200
formado durante el
Período Pérmico, de ahí el nombre.

181
00:08:25,330 --> 00:08:28,682
Había una enorme vida marina.
en este mar, enorme.

182
00:08:30,466 --> 00:08:33,948
Y esa vida marina es ahora
el petróleo que todos buscamos hoy.

183
00:08:42,304 --> 00:08:44,698
estamos desayunando
en el fondo del océano.

184
00:08:46,613 --> 00:08:48,310
¿No es eso algo?

185
00:08:49,920 --> 00:08:51,705
Sí.

186
00:08:53,707 --> 00:08:55,839
¿Y tú?

187
00:08:55,970 --> 00:08:58,320
-¿A mí?
-Mm-hmm.

188
00:08:58,450 --> 00:09:00,017
-Un abogado.
-Mm-hmm.

189
00:09:00,148 --> 00:09:02,150
Mmmm.

190
00:09:02,280 --> 00:09:04,544
Entonces te gusta pelear.

191
00:09:06,458 --> 00:09:09,940
me gusta vencer a la gente
que me subestiman.

192
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
¿Te subestimas?

193
00:09:11,899 --> 00:09:12,813
Que son todos.

194
00:09:12,943 --> 00:09:15,250
¿Quién te subestima?

195
00:09:15,380 --> 00:09:17,382
Quiero decir, te asustas
sacarme la mierda de encima.

196
00:09:17,513 --> 00:09:19,123
Eres inteligente, eres hermosa.

197
00:09:19,254 --> 00:09:20,603
tienes un chip
en tu hombro el tamaño

198
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
de esta plataforma de perforación aquí.

199
00:09:22,562 --> 00:09:24,433
No actúas muy asustado.

200
00:09:25,695 --> 00:09:27,175
Me gusta superar mis miedos.

201
00:09:27,305 --> 00:09:28,742
Oh, es eso
¿Qué has estado haciendo?

202
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
¿Sabes qué?
soy un gran creyente

203
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
en solo involucrarse
con mujeres muy fuera de mi liga.

204
00:09:32,746 --> 00:09:34,269
Ah. [risas]

205
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
Está bien. ¿Y por qué es eso?

206
00:09:36,010 --> 00:09:39,404
Si no tienes ganas
te mereces lo que tienes,

207
00:09:39,535 --> 00:09:41,102
siempre trabajarás duro
para merecerlo.

208
00:09:41,232 --> 00:09:43,191
[resopla]

209
00:09:43,321 --> 00:09:46,063
-¿Qué?
-Guau. Bueno.

210
00:09:46,194 --> 00:09:48,544
Sabes, apuesto a que las damas
Realmente disfruta esa mierda.

211
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
Bueno, en realidad nunca
estado con una mujer

212
00:09:50,111 --> 00:09:51,460
muy fuera de mi alcance hasta que tú,

213
00:09:51,591 --> 00:09:54,811
entonces esta es la primera prueba
de esa teoría.

214
00:09:54,942 --> 00:09:56,204
Oh, ¿ahora soy una teoría?

215
00:09:56,334 --> 00:09:57,901
No, no lo eres.
No eres una teoría.

216
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
Eres muy real.
En realidad eres...

217
00:09:59,816 --> 00:10:03,211
estoy sorprendido
Incluso esto está sucediendo.

218
00:10:03,341 --> 00:10:07,476
Mira, eres linda,

219
00:10:07,607 --> 00:10:10,261
buen cocinero y mejor besador,

220
00:10:10,392 --> 00:10:14,178
pero el gel de baño de $40, eso es
la razón por la que estoy sentado aquí.

221
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
Sesenta y siete.

222
00:10:16,137 --> 00:10:18,052
Oh. Bueno, eso me hace
te gustas aún más.

223
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
[risas]

224
00:10:19,923 --> 00:10:22,273
¿Podemos cambiar de marcha?

225
00:10:23,231 --> 00:10:24,275
¿Volver a la cama?

226
00:10:24,406 --> 00:10:26,147
Equipo diferente.

227
00:10:26,277 --> 00:10:29,193
quiero ponerte al frente
del presidente y director

228
00:10:29,324 --> 00:10:32,022
y guiarlos a través
consiguiendo que esto produzca bien.

229
00:10:32,153 --> 00:10:33,937
Bueno, puedo guiarlos
perforarlo,

230
00:10:34,068 --> 00:10:36,374
pero no puedo garantizar
producirá.

231
00:10:36,505 --> 00:10:39,595
Pero dijiste perforar en busca de gas.
fue más indulgente.

232
00:10:39,726 --> 00:10:41,553
Es.
Si el reservorio está probado.

233
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
Ahora, esto es un gato salvaje.

234
00:10:43,338 --> 00:10:45,688
Quiero decir, hay gas.
en la región.

235
00:10:45,819 --> 00:10:47,429
Esto es muy probable
lugar para ello,

236
00:10:47,559 --> 00:10:49,518
pero no hay garantías
por eso.

237
00:10:49,649 --> 00:10:50,737
sabemos donde

238
00:10:50,867 --> 00:10:52,260
-el bien producido.
-Bien.

239
00:10:52,390 --> 00:10:54,001
Bueno, se detuvo
produciendo porque explotó.

240
00:10:54,131 --> 00:10:55,655
A causa de un huracán.

241
00:10:55,785 --> 00:10:57,178
Los huracanes están en la superficie.

242
00:10:57,308 --> 00:10:59,093
El pozo está a 30.000 pies más abajo.

243
00:10:59,223 --> 00:11:01,922
Yo... necesito
Una evaluación sin tonterías.

244
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
¿Cuáles son las probabilidades?
que lleguemos al yacimiento de gas?

245
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
Bueno, mira, he echado un vistazo
en la sísmica,

246
00:11:06,970 --> 00:11:08,276
y necesito estudiar
el embalse,

247
00:11:08,406 --> 00:11:10,626
-revisa el historial de producción--
-¿Cuáles son las probabilidades?

248
00:11:10,757 --> 00:11:11,975
Diez por ciento.

249
00:11:12,106 --> 00:11:14,195
♪ música baja y dramática

250
00:11:15,892 --> 00:11:18,547
[suspiros]

251
00:11:22,420 --> 00:11:25,467
estamos gastando
400 millones de dólares en este ejercicio.

252
00:11:25,597 --> 00:11:27,904
Ya sabes, los diamantes no lo son
caro porque son raros.

253
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
son caros
porque son difíciles de encontrar.

254
00:11:29,863 --> 00:11:33,127
Lo mismo ocurre con nuestro negocio.

255
00:11:36,478 --> 00:11:40,003
Mira, soy el mejor
en lo que hago.

256
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
Si hay gas en ese campo,
Lo encontraré.

257
00:11:42,310 --> 00:11:44,965
Sólo dame tiempo para mirar
sobre la sísmica, y--

258
00:11:45,095 --> 00:11:47,271
-Suena como una garantía.
-Mm-mmm. Es una creencia.

259
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
Necesito más que una creencia.

260
00:11:49,404 --> 00:11:50,753
No puedo darte eso.
Cualquiera que diga que puede

261
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
te está mintiendo. Ya sabes,

262
00:11:52,363 --> 00:11:54,931
Wildcatting... es una creencia
y nada más.

263
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
no lo sé
lo que significa salvajemente.

264
00:11:56,846 --> 00:11:57,717
Es arriesgarlo todo.

265
00:11:57,847 --> 00:11:59,588
Descantillados al medio.

266
00:11:59,719 --> 00:12:02,243
Fortuna o fracaso, precaución
al viento. Todo por una corazonada.

267
00:12:02,373 --> 00:12:05,855
Que bien producido durante ocho
años. Sabemos que hay gas.

268
00:12:05,986 --> 00:12:07,291
Sabes que hay gas ahí.

269
00:12:07,422 --> 00:12:09,511
Entonces el pozo explotó
comenzó a bombear agua.

270
00:12:09,641 --> 00:12:11,948
¿Se colapsó el bolsillo?
¿Estabas en un pequeño embalse?

271
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
¿Estabas al borde?
de uno grande?

272
00:12:13,645 --> 00:12:14,908
me refiero a la producción
tuvo poco descenso.

273
00:12:15,038 --> 00:12:18,085
Insinúa uno grande
pero no lo sabes.

274
00:12:18,215 --> 00:12:20,043
Eso es salvaje.

275
00:12:20,174 --> 00:12:21,349
Ahora puedes tomar
todo tu dinero a Las Vegas

276
00:12:21,479 --> 00:12:24,134
y obtener mejores probabilidades,
pero si estos golpean,

277
00:12:24,265 --> 00:12:27,398
no estás midiendo en MCF,
estás midiendo en TCF.

278
00:12:27,529 --> 00:12:29,836
No conozco TCF.

279
00:12:29,966 --> 00:12:31,968
rebeca tu trabajas
para una empresa petrolera.

280
00:12:32,099 --> 00:12:33,230
¿Cómo no puedes saberlo?
¿Qué es un TCF?

281
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
No soy geólogo petrolero.

282
00:12:35,450 --> 00:12:37,452
soy un puto
abogado litigante.

283
00:12:37,582 --> 00:12:39,323
Eres el geólogo

284
00:12:39,454 --> 00:12:42,979
Entonces, ¿serías tan amable de
dime que carajo es un TCF?

285
00:12:43,110 --> 00:12:46,548
Un millón de pies cúbicos, MCF.
Billones de pies cúbicos, TCF.

286
00:12:46,678 --> 00:12:49,551
Un MCF de gas natural
cotiza a 375,

287
00:12:49,681 --> 00:12:51,988
entonces... [suspiros]

288
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
tú haces los cálculos,
Porque no puedo contar tan alto.

289
00:12:58,038 --> 00:13:00,823
Pero si falla...

290
00:13:00,954 --> 00:13:03,565
-Nos hemos perdido 400 millones de dólares.
-Sí.

291
00:13:03,695 --> 00:13:06,307
Eso es salvaje.

292
00:13:11,138 --> 00:13:13,227
♪ música suave

293
00:13:41,690 --> 00:13:44,171
♪♪♪

294
00:14:06,541 --> 00:14:08,630
♪♪♪

295
00:14:18,161 --> 00:14:20,207
♪ música majestuosa

296
00:14:30,652 --> 00:14:32,784
[motores acelerando afuera]

297
00:14:32,915 --> 00:14:35,091
Es sábado, hombre. Mierda.

298
00:14:35,222 --> 00:14:36,832
["Guayeteo" de Caleb Calloway,
Yandel y Ryan Castro jugando]

299
00:15:00,421 --> 00:15:02,510
♪♪♪

300
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
Hombre, nadie
solo quiero dormir hasta tarde

301
00:15:23,835 --> 00:15:25,054
los fines de semana en este campamento?

302
00:15:25,185 --> 00:15:26,534
Tengo que ir a cruzar a Clements.

303
00:15:26,664 --> 00:15:29,363
Muestra sus paseos,
perseguir mieles.

304
00:15:29,493 --> 00:15:30,799
Todo el dinero que obtuvieron
en esas malditas cosas,

305
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
será mejor que hagan algo
con ellos.

306
00:15:35,891 --> 00:15:36,848
Oye, ¿alguna vez bajaste ahí?

307
00:15:36,979 --> 00:15:38,067
-Diablos, no.
-[risas]

308
00:15:38,198 --> 00:15:39,329
Este acuerdo sobre la cultura del automóvil

309
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
nunca lo logré
a la reserva.

310
00:15:41,331 --> 00:15:44,073
Corremos ocho de profundidad
en una camioneta de 30 años

311
00:15:44,204 --> 00:15:45,683
-Y me importa un carajo.
-[risas]

312
00:15:45,814 --> 00:15:47,947
Podría gastar tres cheques de pago
en un caballo,

313
00:15:48,077 --> 00:15:50,123
pero no un maldito auto.

314
00:15:50,253 --> 00:15:52,125
¿Qué hora es?
¿El jefe nos quiere allí?

315
00:15:52,255 --> 00:15:54,605
-Cuando estés listo.
-Estoy listo ahora.

316
00:15:55,650 --> 00:15:56,651
Pongámonos en camino
antes de que nos quedemos estancados

317
00:15:56,781 --> 00:15:58,261
detrás de 50 de estas cosas.

318
00:16:01,786 --> 00:16:03,658
[motores acelerando]

319
00:16:05,225 --> 00:16:07,662
Oh, mierda. Están a punto de moverse.

320
00:16:10,665 --> 00:16:12,449
¡Fuera del camino!

321
00:16:23,678 --> 00:16:25,462
-[exclama]
-[el motor arranca]

322
00:16:27,508 --> 00:16:29,727
Oye, no rocíes grava
A estos tipos nos dispararán.

323
00:16:29,858 --> 00:16:31,338
¡Cortejar!

324
00:16:33,079 --> 00:16:34,341
¡Oye, hijo de puta!

325
00:16:40,303 --> 00:16:42,349
♪ música pastoral

326
00:16:59,148 --> 00:17:01,629
Todo el mundo está muy callado.

327
00:17:09,637 --> 00:17:13,031
[Tommy] Noviembre, cinco, cinco,
nueve, kilo, golf.

328
00:17:27,046 --> 00:17:29,396
Está bien. Te amo, cariño.
Te veré esta tarde.

329
00:17:34,488 --> 00:17:36,838
Realmente tienes que hacer que uno se enoje
para conseguir el dedo

330
00:17:36,968 --> 00:17:39,362
mientras ella esta subiendo
en tu maldito avión.

331
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
-Te amo, papá.
-Te amo, cariño.

332
00:17:41,277 --> 00:17:42,626
Intentaré suavizar las cosas.

333
00:17:42,757 --> 00:17:44,933
Ese es un trabajo por tiempo
y tequila, miel.

334
00:17:45,064 --> 00:17:46,935
Bueno, afortunadamente, los aviones tienen ambas cosas.

335
00:17:47,066 --> 00:17:49,242
Dios obra de maneras misteriosas.

336
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
¿Qué hiciste?

337
00:17:54,029 --> 00:17:56,727
Bueno, te diré esto, uh--

338
00:17:56,858 --> 00:17:58,425
ni siquiera como una broma--

339
00:17:58,555 --> 00:18:00,514
nunca pongas tu polla
en tortilla de mujer.

340
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
Para ser honesto, hijo, el pensamiento

341
00:18:03,778 --> 00:18:06,520
nunca ha cruzado
mi maldita mente.

342
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
♪ música alegre

343
00:18:20,360 --> 00:18:21,970
[silbatos]

344
00:18:25,060 --> 00:18:26,279
[suena el timbre]

345
00:18:26,409 --> 00:18:28,281
[Jacqui se ríe] Oye.

346
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
-Hola, chicos.
-¿Cómo vamos, Jaqui?

347
00:18:29,804 --> 00:18:30,979
¿Cómo estás?

348
00:18:31,110 --> 00:18:32,372
Estoy muy bien, ¿cómo estás?

349
00:18:32,502 --> 00:18:34,200
Oye, qué bueno verte.

350
00:18:34,330 --> 00:18:35,723
Es bueno verte.
Entren todos.

351
00:18:35,853 --> 00:18:36,941
Muy bien.

352
00:18:37,072 --> 00:18:38,204
Tenemos esposas en la sala de estar.

353
00:18:38,334 --> 00:18:41,207
Barbacoa y cerveza
está atrás. ¿Esposas?

354
00:18:41,337 --> 00:18:43,774
-Hola esposas.
-[saludos superpuestos]

355
00:18:43,905 --> 00:18:45,776
-¿Cómo están? Sí.
-[charla superpuesta]

356
00:18:45,907 --> 00:18:47,648
♪ La bebida no necesita mezcla ♪

357
00:18:47,778 --> 00:18:49,737
♪ Necesito más que esto ♪

358
00:18:49,867 --> 00:18:53,044
♪ Estoy tratando de desvanecerme, cariño.
Esto no va a servir de nada ♪

359
00:18:53,175 --> 00:18:56,135
♪ La bebida no
no necesita mezcla... ♪

360
00:18:57,266 --> 00:18:59,268
¿Cómo estás?

361
00:18:59,399 --> 00:19:02,576
Bebé, ¿necesitas algo?

362
00:19:02,706 --> 00:19:04,055
Oh, tomaré un poco más de agua.
por favor, cariño.

363
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
-Agua, ya la tienes.
-Gracias.

364
00:19:06,145 --> 00:19:09,191
Me alegra verlos a todos respirar,
hombre. Eso fue una tontería.

365
00:19:09,322 --> 00:19:11,062
si, no quiero
para vivirlo de nuevo.

366
00:19:11,193 --> 00:19:13,064
Hombre, se llevaron a Jerrell a casa.
en silla de ruedas.

367
00:19:13,195 --> 00:19:14,718
Está ciego como un hijo de puta.

368
00:19:14,849 --> 00:19:16,024
Orar por eso es temporal.

369
00:19:16,155 --> 00:19:17,373
-[Tyron] Tú y yo los dos.
-Sí.

370
00:19:17,504 --> 00:19:19,897
-Oye, jefe.
-Ah, BR.

371
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
-[risas] Rey, ¿qué pasa, hombre?
-[Rey] ¿Qué pasa, hermano?

372
00:19:21,725 --> 00:19:24,424
-Oigan, espero que tengan hambre.
-Oh, tenemos hambre.

373
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
¿Qué tienes ahí?
Maldición. ¿Quién cumplió años?

374
00:19:27,731 --> 00:19:29,472
[risas]
Es mi bono de 20 años.

375
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
-[risas]
-Sí.

376
00:19:31,257 --> 00:19:32,432
Todos somos reyes hoy, hermano.

377
00:19:32,562 --> 00:19:34,608
Oye, tomad un plato para todos.
y una cerveza.

378
00:19:34,738 --> 00:19:36,523
-Sí.
-¿Cómo te gusta el tuyo, BR?

379
00:19:36,653 --> 00:19:37,611
Tomaré el mío raro.

380
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
Oh, eso es tan sanguinario.

381
00:19:38,916 --> 00:19:40,135
Mierda vikinga ahí mismo.

382
00:19:40,266 --> 00:19:41,528
-[risas]
-¿Y tú, Rey?

383
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Hombre, soy un comanche.

384
00:19:43,138 --> 00:19:45,314
-Ya cocinaste demasiado el mío.
-[risas]

385
00:19:45,445 --> 00:19:48,491
Aquí. A menos que quieras agarrar
uno crudo recién sacado de la nevera.

386
00:19:48,622 --> 00:19:50,101
-[risas] No me tientes.
-[risas]

387
00:19:50,232 --> 00:19:51,668
Me comeré el mío antes.
se levanta y sale corriendo, ¿de acuerdo?

388
00:19:51,799 --> 00:19:53,888
Disfrútalo, hombre.
Estaré allí en un minuto.

389
00:19:54,018 --> 00:19:55,194
[suena el timbre]

390
00:20:00,111 --> 00:20:01,243
[Jaqui]
Oye, tu.

391
00:20:01,374 --> 00:20:02,679
-Jaqui, Jaqui, Jaqui. Hola.
-Entra.

392
00:20:02,810 --> 00:20:04,420
¿Cómo estás?

393
00:20:04,551 --> 00:20:05,726
Estoy bien. tenemos a los chicos
Afuera, atrás, ¿vale?

394
00:20:05,856 --> 00:20:06,727
Bueno. Está bien.

395
00:20:06,857 --> 00:20:09,860
¿Qué... es para mí?

396
00:20:09,991 --> 00:20:12,254
todo lo que tengo
Es tuyo, Jaqui.

397
00:20:12,385 --> 00:20:13,995
Ven aquí.
Te ves genial, cariño.

398
00:20:14,125 --> 00:20:15,039
Gracias. Tú también.

399
00:20:15,170 --> 00:20:16,084
Es injusto para la humanidad.

400
00:20:16,215 --> 00:20:17,390
que te tenga toda para él solo,

401
00:20:17,520 --> 00:20:18,608
Lo juro por Dios.

402
00:20:18,739 --> 00:20:20,088
Puedes ir a pelear con él por mí.

403
00:20:20,219 --> 00:20:21,698
-Podemos huir juntos.
-Lo haré, carajo.

404
00:20:21,829 --> 00:20:23,178
-Y pelearé sucio.
-Excelente.

405
00:20:23,309 --> 00:20:24,658
-[risas]
-Está bien. Están atrás.

406
00:20:24,788 --> 00:20:26,442
¿Cuáles son los hombres?
haciendo afuera? quiero decir,

407
00:20:26,573 --> 00:20:28,749
-aquí está la fiesta. Mierda.
-[risas]

408
00:20:28,879 --> 00:20:30,533
Se dice que estás soltero otra vez.

409
00:20:30,664 --> 00:20:31,839
Bueno, ¿sabes qué?
Todos necesitan nuevos pasatiempos.

410
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
si ese es el último chisme.

411
00:20:33,362 --> 00:20:36,191
Pero sí, estoy en el mercado.

412
00:20:36,322 --> 00:20:37,845
Entonces, si conocen alguno,

413
00:20:37,975 --> 00:20:41,065
ya sabes, modelos de trajes de baño
con pésimo gusto para los hombres,

414
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
sólo envíalos a mi manera.

415
00:20:42,328 --> 00:20:43,851
Tengo traje de baño.

416
00:20:47,507 --> 00:20:49,030
Bueno.

417
00:20:49,160 --> 00:20:50,727
[charla confusa]

418
00:20:50,858 --> 00:20:52,251
[Jefe]
¡Dale!

419
00:20:52,381 --> 00:20:54,078
-[risas] Lo lograste.
-[Dale] Hola, amigo.

420
00:20:54,209 --> 00:20:56,255
-¿Qué pasa, hombre?
-Oye, camina conmigo, ¿quieres?

421
00:20:56,385 --> 00:20:57,865
-Oh sí. Cuidado con la comida.
-Hablarte de algo.

422
00:20:57,995 --> 00:20:59,519
-Ven aquí.
-[Rey] Oh, mierda,

423
00:20:59,649 --> 00:21:00,868
El jefe del Jefe está aquí.

424
00:21:00,998 --> 00:21:02,130
[Dale]
Oh, mierda. No soy el jefe de nadie.

425
00:21:02,261 --> 00:21:03,784
-[risas]
-[Dale] Tranquilo.

426
00:21:06,874 --> 00:21:08,092
Felices 20.

427
00:21:09,180 --> 00:21:12,009
¿En serio? Yo-yo pensé
Esto fue sólo para los trajes.

428
00:21:12,140 --> 00:21:14,055
Lo haces 20, lo haces 20.

429
00:21:14,185 --> 00:21:15,970
Ay...

430
00:21:17,188 --> 00:21:19,190
[risas]

431
00:21:19,321 --> 00:21:20,801
[suspiros]

432
00:21:25,414 --> 00:21:26,372
Oh.

433
00:21:26,502 --> 00:21:30,027
Sí.
Ahora, a eso lo llaman, um,

434
00:21:30,158 --> 00:21:31,551
el Panda de Daytona.

435
00:21:34,858 --> 00:21:36,947
-[Jefe] Mierda.
-[Rey] Echa un vistazo a eso.

436
00:21:37,078 --> 00:21:39,472
Gracias, hombre.

437
00:21:39,602 --> 00:21:41,474
Ahora dale las gracias a Tommy, ¿vale?

438
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
el queria estar aqui
pero lo llamaron a Fort Worth,

439
00:21:43,563 --> 00:21:44,694
entonces...

440
00:21:44,825 --> 00:21:46,740
Podría vender esa cosa
y jubilarse.

441
00:21:46,870 --> 00:21:48,307
[Dale]
No, no podrías retirarte, King.

442
00:21:48,437 --> 00:21:50,309
Pero tú, eh, podrías
comprar un barco bastante bonito.

443
00:21:52,006 --> 00:21:54,835
Piensa en todas las formas
que este trabajo puede matarte.

444
00:21:54,965 --> 00:21:56,750
Los bustos.

445
00:21:56,880 --> 00:21:59,100
El hombre acampa.

446
00:21:59,230 --> 00:22:03,322
Demonios, nos quedamos en tiendas de campaña cuando
Estábamos perforando en Oklahoma.

447
00:22:03,452 --> 00:22:06,499
Huyendo de tornados, explosiones...

448
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
-[suspiros]
-♪ música pastoral

449
00:22:08,805 --> 00:22:10,633
Me sorprende que todavía esté aquí, hombre.

450
00:22:10,764 --> 00:22:13,941
Sí, sí, pero, eh...

451
00:22:14,071 --> 00:22:15,986
puso una hija
durante la universidad, ¿no?

452
00:22:16,117 --> 00:22:18,902
Bonita casa para esa linda esposa.
que no tienen que trabajar.

453
00:22:19,033 --> 00:22:22,036
Sí, sé todo eso.
Dale, pero...

454
00:22:22,166 --> 00:22:24,560
simplemente no creo
Tengo 20 más en mí.

455
00:22:24,691 --> 00:22:25,996
Demonios, no lo soy
Tengo dos más en mí.

456
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
-[Dale] Sí.
-He estado alimentando ese 401K

457
00:22:28,347 --> 00:22:29,739
como un perro de caza. [risas]

458
00:22:29,870 --> 00:22:31,437
[Dale]
Ese es el truco, ¿no?

459
00:22:31,567 --> 00:22:34,875
Toma lo que puedas de
este lugar y luego salir.

460
00:22:35,005 --> 00:22:37,399
-Vete a la mierda.
-Sí, señor.

461
00:22:37,530 --> 00:22:39,923
Bueno, no sé lo que ustedes
dar por 21 años,

462
00:22:40,054 --> 00:22:42,404
pero no estaré cerca
para descubrirlo. [risas]

463
00:22:42,535 --> 00:22:44,232
Después de este verano,

464
00:22:44,363 --> 00:22:47,017
quieres verme, tienes que hacerlo
Ven a Houston, cariño.

465
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
-[Rey riendo]
-Ajá.

466
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
Te queda bien.

467
00:22:49,846 --> 00:22:51,457
-Mira eso. Ajá.
-¿Quién quiere una cerveza?

468
00:22:51,587 --> 00:22:53,023
-Oh, mierda, me quedo con uno.
-Sí, yo también tomaré uno.

469
00:22:53,154 --> 00:22:54,329
Toma, Dale.

470
00:22:54,460 --> 00:22:55,809
-[Dale] Gracias, señor.
-Vamos.

471
00:22:55,939 --> 00:22:57,419
-[Jefe] Se lo agradezco.
-[BR] Puedes apostar.

472
00:22:57,550 --> 00:22:59,552
Entonces, ¿qué hay de ti, Dale?

473
00:22:59,682 --> 00:23:01,118
-[riendo]
-cuando sales?

474
00:23:01,249 --> 00:23:04,513
Es, uh, oh, mierda,
es diferente para mí.

475
00:23:04,644 --> 00:23:06,994
Sí.

476
00:23:07,124 --> 00:23:08,343
Soy un cazador de tesoros.

477
00:23:08,474 --> 00:23:10,345
[risas]

478
00:23:10,476 --> 00:23:12,129
No es un trabajo para mí.

479
00:23:12,260 --> 00:23:14,131
Si no es un trabajo,
¿qué es?

480
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
Es una adicción.

481
00:23:15,655 --> 00:23:17,570
[risas]

482
00:23:18,571 --> 00:23:19,920
[Dale]
Lo es.

483
00:23:20,050 --> 00:23:21,312
[risas]

484
00:23:21,443 --> 00:23:22,923
[BR]
Ahora estamos siendo honestos.

485
00:23:32,367 --> 00:23:34,413
Maldita sea, hijo.

486
00:23:34,543 --> 00:23:36,023
se que no tardo mucho
para este mundo,

487
00:23:36,153 --> 00:23:39,200
pero no necesito morir hoy.
¡Desacelerar!

488
00:23:39,330 --> 00:23:41,855
El lugar más seguro en este camino.
frente a estas malditas semifinales.

489
00:23:41,985 --> 00:23:43,509
No queremos quedarnos atrás
estos hijos de puta

490
00:23:43,639 --> 00:23:44,510
subiendo a la montaña Ranger.

491
00:23:44,640 --> 00:23:46,033
Necesito encontrar un baño.

492
00:23:46,163 --> 00:23:47,556
No hemos estado en el camino
una hora todavía.

493
00:23:47,687 --> 00:23:49,036
No me importa cuanto tiempo
hemos estado en el camino.

494
00:23:49,166 --> 00:23:50,341
A menos que quieras que orine

495
00:23:50,472 --> 00:23:51,952
-en el suelo--
-Maldita sea,

496
00:23:52,082 --> 00:23:53,693
es como tomar una puta
Viaje por carretera con Ángela.

497
00:23:53,823 --> 00:23:55,651
no puedo esperar hasta
tu próstata es del tamaño

498
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
de un puto pomelo.

499
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
Supongo que pinzarás la ropa
Tu polla se cerró para que no lo hagas.

500
00:24:00,395 --> 00:24:02,136
-moja tus jodidos pantalones.
-Hijo de...

501
00:24:02,266 --> 00:24:05,487
♪ tengo que sostener mi cabeza
sobre el agua... ♪

502
00:24:05,618 --> 00:24:06,880
¿Estás feliz?

503
00:24:08,011 --> 00:24:09,665
Aún no.

504
00:24:09,796 --> 00:24:11,493
♪ Fuera demasiado tiempo ♪

505
00:24:11,624 --> 00:24:14,104
♪ Es hora de liberarme ♪

506
00:24:14,235 --> 00:24:17,107
♪ Han estado cavando
en la tierra ♪

507
00:24:17,238 --> 00:24:20,633
♪ Pero no me enterrarán ♪

508
00:24:20,763 --> 00:24:23,244
♪ Han estado cavando
en la tierra ♪

509
00:24:23,374 --> 00:24:27,161
♪ Pero no me enterrarán ♪

510
00:24:27,291 --> 00:24:29,076
♪ me aseguraré
no hay nada...♪

511
00:24:29,206 --> 00:24:32,645
¿No es esa mi puta suerte?

512
00:24:32,775 --> 00:24:35,169
Adelante.

513
00:24:35,299 --> 00:24:37,824
-Sácame de mi miseria.
-[orinar]

514
00:24:38,912 --> 00:24:41,523
♪ Quemaré el suelo
debajo de mí ♪

515
00:24:41,654 --> 00:24:44,526
♪ Si tengo que hacerlo ♪

516
00:24:44,657 --> 00:24:47,007
♪ Establecer cada puente
He cruzado ♪

517
00:24:47,137 --> 00:24:48,922
♪ En llamas ♪

518
00:24:49,052 --> 00:24:50,750
Necesitas algo más...
quieres una manta

519
00:24:50,880 --> 00:24:52,578
¿O una taza para sorber o algo así?

520
00:24:52,708 --> 00:24:54,014
No diría que no al almuerzo.

521
00:24:54,144 --> 00:24:55,755
♪ En llamas ♪

522
00:25:05,547 --> 00:25:07,462
[charla confusa]

523
00:25:07,593 --> 00:25:09,595
[música country tocando
en los altavoces]

524
00:25:13,512 --> 00:25:15,252
Papá, ¿crees?
¿Podrías comer un poco más rápido?

525
00:25:15,383 --> 00:25:17,646
Porque si no lo haces, tu almuerzo
se convertirá en cena.

526
00:25:17,777 --> 00:25:20,780
Me gusta disfrutar de mi comida.

527
00:25:20,910 --> 00:25:22,390
A diferencia de ti,

528
00:25:22,521 --> 00:25:25,524
quien lo chupa
como un maldito bagre.

529
00:25:25,654 --> 00:25:28,048
No fumes mientras como.

530
00:25:30,616 --> 00:25:31,965
Maldita sea.

531
00:25:32,095 --> 00:25:33,880
¿Cuál es tu prisa, hijo?

532
00:25:34,968 --> 00:25:37,231
Todos esos problemas
estás corriendo a casa para arreglar

533
00:25:37,361 --> 00:25:39,407
Hay problemas cuando llegas allí.

534
00:25:41,017 --> 00:25:42,758
Y una vez que los resuelvas,
hay un conjunto completamente nuevo

535
00:25:42,889 --> 00:25:44,281
justo detrás de ellos.

536
00:25:45,326 --> 00:25:47,937
Tienes que disfrutar los momentos.
entre los problemas.

537
00:25:48,068 --> 00:25:49,809
De lo contrario...

538
00:25:49,939 --> 00:25:51,898
problemas es todo lo que tendrás.

539
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
Sabes, es gracioso...
No recuerdo esa filosofia

540
00:25:54,640 --> 00:25:56,729
cuando estabas subiendo
dentro de una botella de whisky

541
00:25:56,859 --> 00:25:59,949
después de presentar una persona desaparecida
Informe sobre mi madre.

542
00:26:00,080 --> 00:26:01,472
No lo sabía entonces.

543
00:26:01,603 --> 00:26:04,301
Tardas mucho,
Mírame duro.

544
00:26:04,432 --> 00:26:06,913
yo soy la hoja de ruta
a vivir la vida mal.

545
00:26:08,044 --> 00:26:10,220
Cualquiera que sea el tiempo que me quede,

546
00:26:10,351 --> 00:26:11,961
Voy a disfrutar.

547
00:26:12,092 --> 00:26:14,398
Este bistec.

548
00:26:14,529 --> 00:26:16,792
Ese té dulce.

549
00:26:16,923 --> 00:26:19,447
Un baile con tu esposa.

550
00:26:20,796 --> 00:26:23,146
La sonrisa de esa nieta.

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,018
[risas]

552
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
Lo tienes todo, hijo.

553
00:26:29,065 --> 00:26:31,372
Pero eres demasiado estúpido
para verlo.

554
00:26:32,329 --> 00:26:33,766
O demasiado enojado.

555
00:26:33,896 --> 00:26:35,202
♪ música triste

556
00:26:35,332 --> 00:26:37,683
O demasiado adicto a la solución.

557
00:26:41,034 --> 00:26:44,559
Sea lo que sea,
te lo estás perdiendo.

558
00:26:48,519 --> 00:26:50,130
Estaré en el camión.

559
00:26:52,915 --> 00:26:54,569
Aquí tienes.

560
00:26:56,702 --> 00:26:58,225
Yo traeré el cambio.

561
00:26:58,355 --> 00:26:59,879
El cambio es para la camarera.

562
00:27:03,360 --> 00:27:04,666
[la puerta se abre]

563
00:27:04,797 --> 00:27:06,712
[la puerta se cierra]

564
00:27:16,591 --> 00:27:18,506
[la puerta se abre]

565
00:27:18,637 --> 00:27:20,813
[la puerta se cierra]

566
00:27:31,171 --> 00:27:33,086
¿Tienes una camiseta pequeña ahí?

567
00:27:33,216 --> 00:27:35,175
Sí, y un par de tazas.

568
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
Hay una parada de camiones en Abilene.
donde puedes ir a actuar como

569
00:27:37,830 --> 00:27:40,615
un turista de California y
tómate una foto con un jackalope.

570
00:27:40,746 --> 00:27:41,964
-¿Quieres ir allí?
-[risas]

571
00:27:42,095 --> 00:27:43,444
Guía el camino, hijo.

572
00:27:43,574 --> 00:27:45,185
[risas]

573
00:27:46,403 --> 00:27:48,492
♪ música pensativa

574
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
[Ainsley]
¿Por qué lo llamaste?

575
00:28:08,121 --> 00:28:09,557
-Tengo que darle algo.
-Oye, mamá.

576
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
[Ángela]
Hola bebe.

577
00:28:11,602 --> 00:28:14,127
¡Estoy tan emocionada! [risas]

578
00:28:15,302 --> 00:28:16,956
Ah...

579
00:28:20,002 --> 00:28:21,830
[Ainsley] Este pedazo de mierda
¿Tiene aire acondicionado?

580
00:28:21,961 --> 00:28:24,224
Lo hace.
No tiene freón.

581
00:28:25,225 --> 00:28:26,966
Mamá, no toques nada.

582
00:28:28,271 --> 00:28:31,144
Probablemente se pone los mocos.
debajo del tablero.

583
00:28:57,823 --> 00:29:00,216
Ahí tienes, cariño.
Lo pulí.

584
00:29:00,347 --> 00:29:02,828
-Oh, Dios, apestas.
-Gracias, mamá.

585
00:29:02,958 --> 00:29:05,352
-Ella va a estar muy feliz.
-No sabía que había

586
00:29:05,482 --> 00:29:07,615
-una colonia de salchichas para el desayuno.
-[Ángela] Ainsley.

587
00:29:07,746 --> 00:29:10,574
Solo un poco de desodorante
Podría ser de gran ayuda, cariño.

588
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
Y una ducha.

589
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
-Ainsley.
-En una tina de ácido.

590
00:29:13,577 --> 00:29:14,840
Oh, sólo sé amable.

591
00:29:14,970 --> 00:29:16,842
es un gran dia
para él y su pequeña familia.

592
00:29:16,972 --> 00:29:18,800
Tenemos que empezar a planificar.

593
00:29:18,931 --> 00:29:20,106
Tenemos que elegir una iglesia,

594
00:29:20,236 --> 00:29:21,977
necesitamos una ubicación
para la recepción.

595
00:29:22,108 --> 00:29:23,587
¿Has pensado en
eligiendo a tu padrino?

596
00:29:23,718 --> 00:29:25,198
Primero necesita hacer un amigo.

597
00:29:25,328 --> 00:29:27,548
Tal vez debería preguntar primero,
antes de empezar a planificar.

598
00:29:27,678 --> 00:29:29,811
Sí, ella todavía podría
entre en razón y diga que no.

599
00:29:29,942 --> 00:29:31,334
Además, es la familia de la novia.

600
00:29:31,465 --> 00:29:32,771
que planea la boda,
no el del novio.

601
00:29:32,901 --> 00:29:34,294
familia del novio
planea la cena de ensayo,

602
00:29:34,424 --> 00:29:36,557
y esa es su última
oportunidad real de dejarte.

603
00:29:36,687 --> 00:29:37,819
[jadeos] Oh, Dios mío, ¡mamá!

604
00:29:37,950 --> 00:29:38,864
Eso es suficiente.

605
00:29:38,994 --> 00:29:40,387
-O me torceré.
-¡Bueno!

606
00:29:40,517 --> 00:29:44,391
Bueno. Lo lamento. Lo lamento.

607
00:29:44,521 --> 00:29:47,089
Es como cuando un toro ve rojo,
No puede evitar atacar.

608
00:29:47,220 --> 00:29:48,743
Eso es lo que apesta.
lo hace conmigo.

609
00:29:48,874 --> 00:29:50,179
Sí, ya sabes, estoy s-estoy seguro
Tienes cada centímetro

610
00:29:50,310 --> 00:29:51,659
de tu boda planificada.

611
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
[Ainsley]
Por supuesto que sí. La boda va a ser

612
00:29:53,182 --> 00:29:54,793
en San Andrés
en el centro de Fort Worth,

613
00:29:54,923 --> 00:29:57,012
la recepción en el granero
en el rancho Circle T.

614
00:29:57,143 --> 00:29:58,492
tu y papa
necesito empezar a hacer amigos

615
00:29:58,622 --> 00:30:00,581
con Ross Perot Jr.,
porque es...

616
00:30:00,711 --> 00:30:01,887
es muy caro.

617
00:30:02,017 --> 00:30:03,845
-Y luego vamos a--
-♪yo solo♪

618
00:30:03,976 --> 00:30:06,456
♪ Cierre siempre deseado
de la situación ♪

619
00:30:06,587 --> 00:30:08,502
♪ Nunca pareces
pensar en alguien...♪

620
00:30:08,632 --> 00:30:10,025
Te preguntas por qué lo odio.

621
00:30:10,156 --> 00:30:11,897
-¿Qué?
- ♪ Sólo te quise a ti ♪

622
00:30:12,027 --> 00:30:13,768
♪ Para tener la realización,
ahora estoy pensando ♪

623
00:30:13,899 --> 00:30:15,988
♪ A mí mismo ese día
nunca va a venir ♪

624
00:30:16,118 --> 00:30:19,078
♪ Cuando el cielo se abre
y comienza a bajar ♪

625
00:30:19,208 --> 00:30:22,385
♪ ¿Será mi nombre lo que gritas? ♪

626
00:30:22,516 --> 00:30:25,084
♪ ¿Culparás a mi mano?
cuando las estrellas caen ♪

627
00:30:27,042 --> 00:30:29,392
♪ Cuando las estrellas caen ♪

628
00:30:29,523 --> 00:30:32,439
♪ ¿Cuándo caen las estrellas? ♪

629
00:30:32,569 --> 00:30:33,788
¿Nos reuniríamos hoy?

630
00:30:33,919 --> 00:30:35,398
Estamos ahora.
¿Puedo entrar?

631
00:30:35,529 --> 00:30:37,009
Por favor.

632
00:30:39,011 --> 00:30:40,273
¿Quieres tomar asiento?

633
00:30:40,403 --> 00:30:42,884
-Estoy demasiado molesto para sentarme.
-¿Molestar por qué?

634
00:30:43,015 --> 00:30:44,451
[suspiros]
Me reuní con Charlie.

635
00:30:44,581 --> 00:30:46,409
¿Charlie?

636
00:30:46,540 --> 00:30:48,063
¿Perforador marino?

637
00:30:48,194 --> 00:30:50,239
Pensé que se hacía llamar Charles.

638
00:30:50,370 --> 00:30:52,024
el se presento
como charlie.

639
00:30:52,154 --> 00:30:54,591
Oh. Para mí siempre ha sido
Carlos. Interesante.

640
00:30:54,722 --> 00:30:58,030
No es tan interesante.
Y no es relevante.

641
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Él dice que no hay
garantizar que el sitio de perforación

642
00:31:01,250 --> 00:31:03,078
lo hará con éxito
golpear el campo de gas.

643
00:31:03,209 --> 00:31:05,037
Bueno, nunca hay
cualquier garantía.

644
00:31:05,167 --> 00:31:07,169
tantos problemas
podría impedir el éxito.

645
00:31:07,300 --> 00:31:09,215
Él no está hablando de
impidiendo el éxito.

646
00:31:09,345 --> 00:31:11,608
Dice que la probabilidad
que tenemos éxito

647
00:31:11,739 --> 00:31:13,393
es el diez por ciento.

648
00:31:13,523 --> 00:31:15,917
Bueno, eso está mal. Nuestro
la tasa de éxito en tierra es mayor,

649
00:31:16,048 --> 00:31:17,527
y fracking horizontal
una casi certeza,

650
00:31:17,658 --> 00:31:20,139
-pero aun así--
-Parecía bastante seguro.

651
00:31:20,269 --> 00:31:21,967
eso estaba produciendo
antes del huracán.

652
00:31:22,097 --> 00:31:23,533
Ese es el número dos.

653
00:31:23,664 --> 00:31:25,884
El huracán no
provocar la explosión.

654
00:31:26,014 --> 00:31:27,886
El momento fue una coincidencia.

655
00:31:28,016 --> 00:31:29,583
Entonces ¿qué lo causó?

656
00:31:31,150 --> 00:31:32,803
esto esta empezando
para que tenga más sentido.

657
00:31:32,934 --> 00:31:35,850
Monty sopesó las probabilidades
entre perforar y litigar

658
00:31:35,981 --> 00:31:38,287
y decidió
tenía mejores probabilidades en la corte.

659
00:31:38,418 --> 00:31:41,334
Si nos negamos a perforar,

660
00:31:41,464 --> 00:31:43,249
¿Cómo lucharías contra esto?

661
00:31:43,379 --> 00:31:45,512
Mira, no lo sé
cómo Monty los convenció

662
00:31:45,642 --> 00:31:48,297
pagar la reclamación directamente,
pero tampoco los demandantes.

663
00:31:48,428 --> 00:31:49,995
Si lo hicieran,
lo hubieran presentado

664
00:31:50,125 --> 00:31:51,779
o al menos lo declaró
en los expedientes judiciales.

665
00:31:51,910 --> 00:31:53,085
Ese es su caso.

666
00:31:53,215 --> 00:31:56,262
Tal como está, todo lo que tenemos es

667
00:31:56,392 --> 00:31:59,787
una compañía de seguros
que alteró su propia política

668
00:31:59,918 --> 00:32:02,050
sin daños.

669
00:32:02,181 --> 00:32:05,184
La compañía de seguros es
gastando 400 millones de todos modos.

670
00:32:05,314 --> 00:32:06,881
Bueno.

671
00:32:08,230 --> 00:32:09,753
Creo que litigamos.

672
00:32:09,884 --> 00:32:12,017
El objetivo es alargarlo.
el mayor tiempo posible

673
00:32:12,147 --> 00:32:14,019
hasta que recuperemos el dinero
de los fondos

674
00:32:14,149 --> 00:32:16,586
o los reacondicionamientos están en línea
y podremos pagar un acuerdo.

675
00:32:16,717 --> 00:32:18,327
Y necesito esto ante un jurado.

676
00:32:18,458 --> 00:32:22,027
no necesito un mediador
aplicando la lógica aquí, necesito 12

677
00:32:22,157 --> 00:32:24,072
trabajadores manuales
¿Quién equiparará esto?

678
00:32:24,203 --> 00:32:26,640
a meterse en un accidente automovilístico
y la compañía de seguros

679
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
enviándoles el cheque
en lugar del banco.

680
00:32:28,772 --> 00:32:30,774
escribiré
una solicitud de cambio de sede.

681
00:32:30,905 --> 00:32:32,037
voy a notificar
los abogados del demandante.

682
00:32:32,167 --> 00:32:33,212
No avises a nadie.

683
00:32:34,517 --> 00:32:38,304
necesito a carlos
para explicarle esto a Tommy,

684
00:32:38,434 --> 00:32:40,871
y luego todos necesitamos
para explicarle esto a Cami,

685
00:32:41,002 --> 00:32:42,786
y ella será más dura
convencer que un juez.

686
00:32:42,917 --> 00:32:44,832
Bueno, lo conseguiré
todo preparado.

687
00:32:44,963 --> 00:32:46,399
Cuando tengamos luz verde,
Yo apretaré el gatillo.

688
00:32:46,529 --> 00:32:49,402
solo estoy imprimiendo
algo para que firmes.

689
00:32:52,753 --> 00:32:53,972
[Rebeca]
¿Qué estoy firmando?

690
00:32:54,102 --> 00:32:55,843
Es un...

691
00:32:55,974 --> 00:32:57,976
forma de conflicto.

692
00:32:58,106 --> 00:33:01,066
¿Y cuál es el conflicto?

693
00:33:01,196 --> 00:33:03,285
Una relación romántica
con un compañero de trabajo

694
00:33:03,416 --> 00:33:04,852
¿Quién es tu subordinado?

695
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
♪ música tensa

696
00:33:07,115 --> 00:33:09,422
Nadie lo llama Charlie.

697
00:33:10,640 --> 00:33:12,729
¿Es tu posición?
que hay

698
00:33:12,860 --> 00:33:14,949
ninguna relación romántica?

699
00:33:16,951 --> 00:33:18,605
No diría romántico.

700
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
¿Dirías sexual?

701
00:33:32,619 --> 00:33:34,012
charles lo hará
Necesito firmar también.

702
00:33:34,142 --> 00:33:36,188
[Rebeca]
Y la indignidad continúa.

703
00:33:36,318 --> 00:33:38,668
no hay indignidad
y aquí no hay juicio.

704
00:33:38,799 --> 00:33:40,018
Bien.
Se lo llevaré.

705
00:33:40,148 --> 00:33:42,716
Eso se podría percibir
como coerción.

706
00:33:44,805 --> 00:33:46,285
Por favor.

707
00:33:48,243 --> 00:33:50,376
Esto va en mi expediente.

708
00:33:50,506 --> 00:33:52,639
Si me hubiera acostado con él,
yo sería el indicado

709
00:33:52,769 --> 00:33:54,989
firmándolo
y quedaría en mi expediente.

710
00:33:55,120 --> 00:33:56,382
solo estoy buscando

711
00:33:56,512 --> 00:33:57,818
los mejores intereses
de la empresa, Rebeca.

712
00:33:57,948 --> 00:33:59,515
Entonces ahora tu
presentarlo a la junta.

713
00:33:59,646 --> 00:34:00,821
Correcto.

714
00:34:02,257 --> 00:34:03,824
Bien jugado, abogado.

715
00:34:03,954 --> 00:34:06,000
-No estoy jugando.
-Sí, puedo verlo.

716
00:34:09,786 --> 00:34:11,571
[sollozando]

717
00:34:35,507 --> 00:34:37,161
[llora]

718
00:34:49,348 --> 00:34:50,958
Oh, Dios.

719
00:34:53,482 --> 00:34:54,918
Hola Rebeca.

720
00:34:55,049 --> 00:34:57,443
ahí está mi pequeño
moza de pirata.

721
00:34:57,573 --> 00:34:59,097
[risas]

722
00:35:02,100 --> 00:35:03,492
Mmm, te amo.

723
00:35:03,623 --> 00:35:05,320
-Gracias, mamá.
-[risas]

724
00:35:05,451 --> 00:35:06,887
Gracias.

725
00:35:08,367 --> 00:35:10,543
lo juro,

726
00:35:10,673 --> 00:35:12,284
esa chica esta mas apretada
que la cinta del sombrero de Dick.

727
00:35:12,414 --> 00:35:15,113
Sí.

728
00:35:15,243 --> 00:35:16,592
¿Te refieres a un anillo para el pene?

729
00:35:18,072 --> 00:35:19,900
Cariño, recupera tu cabeza
fuera de la cuneta.

730
00:35:21,467 --> 00:35:22,903
No.

731
00:35:23,033 --> 00:35:24,687
Dick era un rey
cuya corona no encajaba.

732
00:35:24,818 --> 00:35:26,211
♪ música tranquila

733
00:35:26,341 --> 00:35:28,213
¿Había un rey llamado Dick?

734
00:35:29,301 --> 00:35:31,868
Dick es la abreviatura de Richard.

735
00:35:31,999 --> 00:35:34,262
Dios mío,
déjame decirte, cariño,

736
00:35:34,393 --> 00:35:35,742
en algún lugar, en los viejos tiempos,

737
00:35:35,872 --> 00:35:38,092
Había un hombre llamado Richard.
quien se hacía llamar dick

738
00:35:38,223 --> 00:35:40,834
y debe haber sido colgado como
una mula de arado de Georgia.

739
00:35:40,964 --> 00:35:42,140
[Ainsley se ríe]

740
00:35:58,547 --> 00:35:59,940
-[la puerta se cierra]
-[suenan las campanas de entrada]

741
00:36:00,070 --> 00:36:01,550
Se está enfriando del todo
¿ahí fuera?

742
00:36:01,681 --> 00:36:03,161
[risita corta]
Eh, no mucho.

743
00:36:03,291 --> 00:36:04,205
[risas] Ni siquiera es junio.

744
00:36:04,336 --> 00:36:05,989
¿Cómo puedo ayudarte, cariño?

745
00:36:06,120 --> 00:36:07,556
Necesito algunas rosas.

746
00:36:07,687 --> 00:36:10,211
Bueno. ¿Cuántos?

747
00:36:10,342 --> 00:36:11,430
¿Cuanto son?

748
00:36:11,560 --> 00:36:13,214
Bueno, depende de

749
00:36:13,345 --> 00:36:15,825
cuales
y el tipo de arreglo.

750
00:36:15,956 --> 00:36:17,523
Bueno, yo-yo realmente no
necesita un arreglo.

751
00:36:17,653 --> 00:36:19,307
Yo... realmente solo necesito
las flores.

752
00:36:19,438 --> 00:36:22,136
estoy pensando
un poco más impulsado por el volumen.

753
00:36:22,267 --> 00:36:25,618
Oh, como pétalos en la bañera,
ese tipo de cosas?

754
00:36:25,748 --> 00:36:28,186
Uh, el mío es solo
más bien un rastro de rosas.

755
00:36:28,316 --> 00:36:29,361
Oh.

756
00:36:29,491 --> 00:36:30,971
Bueno, ¿sabes qué?

757
00:36:31,101 --> 00:36:33,234
tengo un envio,
ya pasó un poco de su mejor momento,

758
00:36:33,365 --> 00:36:36,846
pero hay un montón de ellos y yo
Puedo dejarte tenerlos por poco dinero.

759
00:36:36,977 --> 00:36:38,848
Digamos, ¿dos dólares por tallo?

760
00:36:38,979 --> 00:36:40,328
Sí, está bien.
Tomaré cien.

761
00:36:40,459 --> 00:36:41,808
Está bien, vuelve.
Te lo mostraré.

762
00:36:43,549 --> 00:36:45,638
♪ música lánguida

763
00:36:53,776 --> 00:36:55,909
[el motor se detiene]

764
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
Estamos en casa, papá.

765
00:37:02,132 --> 00:37:04,222
Oye, papá, despierta, estamos en casa.

766
00:37:10,097 --> 00:37:11,881
Oye, papá, despierta.

767
00:37:16,451 --> 00:37:17,539
-Oye, estamos en casa.
-¡¿Qué carajo?!

768
00:37:17,670 --> 00:37:18,932
¡Maldita sea!

769
00:37:19,062 --> 00:37:20,542
¿Qué carajo te pasa?

770
00:37:20,673 --> 00:37:22,109
Intenté despertarte
tres malditas veces.

771
00:37:22,240 --> 00:37:24,416
Tirando de mi maldito bigote.

772
00:37:24,546 --> 00:37:25,852
voy a tener que conseguirte
una de esas trompetas,

773
00:37:25,982 --> 00:37:28,333
-Como la ropa inglesa.
-Sí, vete a la mierda.

774
00:37:30,683 --> 00:37:32,902
[suspiros]
Buen Dios todopoderoso.

775
00:37:33,033 --> 00:37:35,122
♪ música sombría

776
00:37:50,877 --> 00:37:53,619
¿Qué haces escabulléndote?
el barrio?

777
00:37:55,751 --> 00:37:58,711
¿Estás bien?
¿Alguien murió o algo así?

778
00:38:00,103 --> 00:38:03,019
tuve sexo
con uno de sus geólogos.

779
00:38:03,150 --> 00:38:05,283
Pensé que deberías
escúchalo de mí.

780
00:38:05,413 --> 00:38:07,067
Bueno.

781
00:38:10,505 --> 00:38:11,941
Bueno, ¿qué haces?
quieres que diga,

782
00:38:12,072 --> 00:38:14,030
"Buen trabajo, así se hace,
¿Cómo estuvo?

783
00:38:14,161 --> 00:38:16,337
Yo no-- Yo-yo--
¿Qué estás buscando aquí?

784
00:38:16,468 --> 00:38:19,035
firmé el conflicto
formulario de divulgación

785
00:38:19,166 --> 00:38:20,733
y yo solo...
[sollozos]

786
00:38:21,821 --> 00:38:23,126
quiero que consideres

787
00:38:23,257 --> 00:38:25,172
lo que he logrado
para esta empresa.

788
00:38:25,303 --> 00:38:27,479
me importa una mierda
con quién te metes en la cama,

789
00:38:27,609 --> 00:38:29,002
Realmente no lo hago.

790
00:38:29,132 --> 00:38:30,699
viola
la conducta en el lugar de trabajo--

791
00:38:30,830 --> 00:38:33,398
[risas] ¿Me estás tomando el pelo?

792
00:38:33,528 --> 00:38:36,270
¿Alguna vez fuiste a
¿Un campamento de hombres un viernes por la noche?

793
00:38:36,401 --> 00:38:39,012
Están corriendo chicas y alcohol.
y Dios sabe qué más

794
00:38:39,142 --> 00:38:41,841
dentro y fuera de ese lugar
como si fuera una maldita venta de ganado.

795
00:38:41,971 --> 00:38:45,410
todo el lugar
es una infracción en el lugar de trabajo.

796
00:38:45,540 --> 00:38:49,501
Entonces, este chico
hace un muy buen trabajo...

797
00:38:49,631 --> 00:38:52,242
y lo atrapas
tonteando o lo que sea,

798
00:38:52,373 --> 00:38:53,983
no lo despidas.

799
00:38:54,114 --> 00:38:56,725
Ahora bien, este tipo hace un mal trabajo.

800
00:38:56,856 --> 00:38:59,946
tienes que despedirlo
no importa cuánto te guste.

801
00:39:01,817 --> 00:39:03,341
¿Trato?

802
00:39:04,603 --> 00:39:06,213
Trato.

803
00:39:06,344 --> 00:39:08,781
Bueno.
Oye, por cierto,

804
00:39:08,911 --> 00:39:11,827
Sábado por la noche
Normalmente es noche de tacos,

805
00:39:11,958 --> 00:39:14,439
y no hay código de vestimenta,
así que si tienes hambre...

806
00:39:14,569 --> 00:39:16,310
-Estoy bien.
-¿Seguro?

807
00:39:17,398 --> 00:39:18,965
Gracias.

808
00:39:20,358 --> 00:39:21,968
Hola, Rebeca.

809
00:39:23,752 --> 00:39:25,450
¿A quién le hiciste firmar este documento?

810
00:39:27,669 --> 00:39:29,236
Natán.

811
00:39:36,635 --> 00:39:38,463
[música animada de mariachi
reproduciendo en altavoces]

812
00:39:38,593 --> 00:39:41,204
Ah, gracias. [risas]

813
00:39:41,335 --> 00:39:43,163
Sólo uno.

814
00:39:44,730 --> 00:39:46,645
deseo todas las noches
Era noche de tacos.

815
00:39:46,775 --> 00:39:49,038
[Tommy] Lo es,
300 millas al sur de aquí.

816
00:39:49,169 --> 00:39:51,040
[risas]
Oye, amigo, ¿quieres una cerveza?

817
00:39:51,171 --> 00:39:53,260
-Sí, claro.
-[Ángela] ¿Ese es Tommy?

818
00:39:53,391 --> 00:39:55,305
Sí, hola, cariño.

819
00:39:55,436 --> 00:39:57,177
¿Puedo tener una palabra?
¿Contigo, Nate?

820
00:40:08,101 --> 00:40:09,407
Seguro que quieres
para pinchar a este oso?

821
00:40:09,537 --> 00:40:11,321
es un lugar de trabajo
Violación, Tommy.

822
00:40:11,452 --> 00:40:13,323
Trabaja 12 horas al día.

823
00:40:13,454 --> 00:40:15,674
Quiero decir, ¿dónde se encontrará?
¿Alguien si no está en el trabajo?

824
00:40:15,804 --> 00:40:17,153
¿Crees que ella va a
encontrar al hombre de sus sueños

825
00:40:17,284 --> 00:40:18,720
¿En el maldito Patch Café?

826
00:40:18,851 --> 00:40:20,505
-Sea como sea--
-Mira, hay

827
00:40:20,635 --> 00:40:22,028
mucha gente
No me importa llamar enemigos.

828
00:40:22,158 --> 00:40:24,117
Ella no es uno de ellos.
Y no la quieres

829
00:40:24,247 --> 00:40:25,640
permanecer despierto toda la noche
tratando de descubrir

830
00:40:25,771 --> 00:40:27,163
Maneras de recuperar tu trasero.

831
00:40:27,294 --> 00:40:29,122
Va a cuestiones más profundas.
Nos enfrentamos, Tommy.

832
00:40:29,252 --> 00:40:30,950
¿Sabes qué?
No quiero hablar de eso.

833
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
estoy fuera del reloj,
y de ahora en adelante,

834
00:40:32,778 --> 00:40:34,954
a partir de hoy,
Voy a disfrutar mi vida.

835
00:40:38,479 --> 00:40:40,133
No estás disfrutando la vida
hoy.

836
00:40:42,048 --> 00:40:44,529
Puedes comértelo o joderlo.
Realmente no me importa.

837
00:40:50,752 --> 00:40:54,539
Vamos. Venga conmigo.
Vamos a dar un paseo.

838
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[Ángela exhala]

839
00:41:05,593 --> 00:41:07,552
[la puerta se cierra]

840
00:41:11,599 --> 00:41:13,601
¿Sabes de lo que me di cuenta hoy?

841
00:41:16,778 --> 00:41:19,477
Que regalo es
tenerte de vuelta en mi vida.

842
00:41:21,174 --> 00:41:23,045
♪ música tierna

843
00:41:23,176 --> 00:41:26,266
Eres un hermoso tornado
De regalo, cariño.

844
00:41:27,920 --> 00:41:30,270
Y sé que estoy muy seguro
no lo mereces.

845
00:41:30,400 --> 00:41:32,272
Maldita sea, no lo hagas.

846
00:41:32,402 --> 00:41:33,969
Pero lo tengo.

847
00:41:36,842 --> 00:41:38,800
Sólo quiero agradecerte por ello.

848
00:41:42,935 --> 00:41:45,285
Te amo, cariño.

849
00:41:53,946 --> 00:41:55,600
[suspiros]

850
00:41:57,689 --> 00:42:00,474
no dijiste nada
sobre mis tetas.

851
00:42:01,519 --> 00:42:03,825
Son una ventaja
No puedo mentirte.

852
00:42:03,956 --> 00:42:06,132
Sólo quiero ser amado.

853
00:42:06,262 --> 00:42:07,699
Eres.

854
00:42:07,829 --> 00:42:09,439
Y querido.

855
00:42:09,570 --> 00:42:11,137
Oh, lo eres.

856
00:42:12,660 --> 00:42:14,357
Y adorado.

857
00:42:14,488 --> 00:42:16,272
Todo eso, cariño.
Lo tienes todo.

858
00:42:16,403 --> 00:42:18,623
Y colmado de regalos

859
00:42:18,753 --> 00:42:20,712
y una casa en Fort Worth

860
00:42:20,842 --> 00:42:22,801
y algo en la playa.

861
00:42:22,931 --> 00:42:24,411
Soy Piscis, cariño.

862
00:42:24,542 --> 00:42:25,847
Sabes, solo estoy...

863
00:42:25,978 --> 00:42:28,328
soy un pececito
que está varado en tierra.

864
00:42:29,198 --> 00:42:31,244
Estoy en ello.

865
00:42:35,204 --> 00:42:37,598
[sollozos, suspiros]

866
00:42:37,729 --> 00:42:38,817
[sollozos]

867
00:42:39,861 --> 00:42:41,080
[suspiros]

868
00:42:48,391 --> 00:42:50,611
¿Ahora puedo comer un taco?

869
00:42:50,742 --> 00:42:54,093
Oh, puedes comer un taco.
Eres un sexy hijo de puta.

870
00:42:55,181 --> 00:42:57,270
[riendo]

871
00:42:59,751 --> 00:43:01,970
son los unicos
adultos lo sé

872
00:43:02,101 --> 00:43:04,538
ese amor y risa y...

873
00:43:04,669 --> 00:43:07,062
y se besan como adolescentes.

874
00:43:17,812 --> 00:43:19,379
¿Porqué es eso?

875
00:43:19,509 --> 00:43:20,946
[Natán]
no estoy seguro

876
00:43:21,076 --> 00:43:22,774
"adulto"

877
00:43:22,904 --> 00:43:25,080
es el término correcto
por su comportamiento.

878
00:43:28,083 --> 00:43:29,563
nunca me han visto
nada parecido.

879
00:43:29,694 --> 00:43:31,739
Quizás ese sea el secreto.

880
00:43:34,394 --> 00:43:35,961
Nunca crezcas.

881
00:43:37,353 --> 00:43:38,877
[risa suave]

882
00:43:48,626 --> 00:43:51,933
♪ tengo platos
por un gas morado♪

883
00:43:52,064 --> 00:43:55,502
♪ Sobre el único descanso que tomo ♪

884
00:43:55,633 --> 00:43:58,940
♪ Pero no soy el tipo de hombre ♪

885
00:43:59,071 --> 00:44:02,509
♪ Culpar al distribuidor
en una mano perdida ♪

886
00:44:02,640 --> 00:44:05,904
♪ Tener una estrella solitaria
en mis ojos ♪

887
00:44:06,034 --> 00:44:09,603
♪ Cuanto más oscuro es el cielo
cuanto más brilla ♪

888
00:44:09,734 --> 00:44:13,085
♪ controles de Pumpjack
y hilo de embalar ♪

889
00:44:13,215 --> 00:44:14,564
♪ Una tonelada de coraje ♪

890
00:44:14,695 --> 00:44:17,437
♪ O tal vez sea por despecho ♪

891
00:44:18,438 --> 00:44:20,701
♪ Y si no lo fuera ♪

892
00:44:20,832 --> 00:44:22,747
♪ Un chico de llanura ♪

893
00:44:22,877 --> 00:44:26,359
♪ Yo diría que tengo una colina ♪

894
00:44:26,489 --> 00:44:29,405
♪ Una colina sobre la que moriré ♪

895
00:44:29,536 --> 00:44:32,452
♪ Si la subida
no dejes que me maten ♪

896
00:44:33,758 --> 00:44:36,761
♪ Si hubiera
tales alturas por aquí ♪

897
00:44:36,891 --> 00:44:39,807
♪ Para que un chico ponga su orgullo ♪

898
00:44:39,938 --> 00:44:44,029
♪ Tal vez descansaría
antes de morir ♪

899
00:44:44,159 --> 00:44:46,292
♪ Si no fuera un chico de llanura ♪

900
00:44:46,422 --> 00:44:47,510
[Ariana se ríe suavemente]

901
00:44:47,641 --> 00:44:49,687
♪ música romántica

902
00:44:54,300 --> 00:44:55,823
Esto es todo, ¿no?

903
00:45:01,133 --> 00:45:02,177
¿Dónde me quieres?

904
00:45:02,308 --> 00:45:04,571
Eh, b...
Sólo... sigue las rosas.

905
00:45:12,057 --> 00:45:14,146
[riendo suavemente]

906
00:45:16,278 --> 00:45:17,845
¿Por qué estás tan nervioso?

907
00:45:17,976 --> 00:45:20,152
ya dije
deberíamos hacer esto.

908
00:45:20,282 --> 00:45:22,023
Bueno, me acabo de dar cuenta
este patrón

909
00:45:22,154 --> 00:45:24,069
de ti cambiando de opinión
bastante rápido.

910
00:45:24,199 --> 00:45:25,984
No cambio de opinión.

911
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
Las circunstancias cambian
y cambio con ellos.

912
00:45:28,160 --> 00:45:29,727
[risa suave]

913
00:45:31,206 --> 00:45:33,600
Circunstancias
siempre van a cambiar.

914
00:45:34,949 --> 00:45:36,429
Pero no lo haré.

915
00:45:37,822 --> 00:45:39,562
Tal y como me siento ahora mismo, yo...

916
00:45:39,693 --> 00:45:41,173
nunca lo hará...

917
00:45:41,303 --> 00:45:42,609
[risa suave]

918
00:45:44,437 --> 00:45:46,613
[respirando temblorosamente]

919
00:45:48,746 --> 00:45:50,835
-♪♪♪
-[diálogo inaudible]

920
00:46:18,384 --> 00:46:19,951
Siempre es mucho tiempo.

921
00:46:21,343 --> 00:46:22,518
No.

922
00:46:22,649 --> 00:46:24,651
No, ya terminará
antes de que nos demos cuenta.

923
00:46:27,567 --> 00:46:29,047
Así que será mejor que no perdamos ni un segundo.

924
00:46:35,880 --> 00:46:37,882
♪♪♪