1 00:00:46,500 --> 00:00:51,813 Dua pemburu dari Stacks Gate- tambang itu dipanggil ke pengadilan. 2 00:00:51,940 --> 00:00:55,092 Bagaimana hasilnya? 3 00:00:55,220 --> 00:00:58,770 - Mereka berada di pengadilan di Uthwaite kemarin. - Apa yang mereka dapatkan? 4 00:01:00,780 --> 00:01:03,772 Mereka dibebaskan. 5 00:01:03,900 --> 00:01:06,938 Saya kira bahwa Anda memberikan kesaksian Anda? 6 00:01:07,060 --> 00:01:11,213 Aku bilang aku sedang menunggu mereka dan bahwa aku melihat mereka memasang jerat. 7 00:01:11,340 --> 00:01:16,289 Lalu dibawa kemana dan dengan apa, ya? 8 00:01:19,060 --> 00:01:23,816 Sesuatu seperti itu, ya. Hakim mengerti apa yang saya maksud. 9 00:01:23,940 --> 00:01:28,093 Dia patut dipuji karena hal itu. Melanjutkan. 10 00:01:29,300 --> 00:01:34,852 Aku bilang aku mengambilnya sebelumnya. Mereka berbohong dan mengatakan mereka tidak melakukan apa pun. 11 00:01:34,980 --> 00:01:38,860 - Hakim membiarkan mereka pergi. - Tidak ada saksi? 12 00:01:40,540 --> 00:01:42,850 Tidak. 13 00:01:42,980 --> 00:01:46,098 Apa dia bilang kamu anak nakal? 14 00:01:46,220 --> 00:01:52,091 Tidak, Tuan Clifford. Dia bilang aku punya kewajibanku kepada majikanku. 15 00:01:53,260 --> 00:01:56,890 Dan tentu saja pengadilan menyetujuinya dalam tiga kehidupan untukmu. 16 00:01:57,020 --> 00:02:00,297 Mereka bisa melakukan itu, tapi mereka tidak melakukannya. 17 00:02:00,420 --> 00:02:02,297 Selamat pagi. 18 00:02:03,500 --> 00:02:07,016 Apakah itu berarti aku harus pergi, Tuan Clifford? 19 00:02:07,140 --> 00:02:10,496 Anda tepat sasaran di sana. 20 00:02:10,620 --> 00:02:14,215 Selamat pagi, Tuan Clifford. 21 00:02:24,100 --> 00:02:26,535 Aku menyuruhnya menunggu di luar. 22 00:02:26,660 --> 00:02:31,257 Dia pasti menyelinap masuk melalui pintu dapur, malangnya. 23 00:02:31,380 --> 00:02:34,293 Dia selalu menemukan jalan masuk. 24 00:02:37,140 --> 00:02:42,453 - Kamu terlihat sedih hari ini. - Kesedihannya? Tidak, aku marah. 25 00:02:42,580 --> 00:02:45,572 Karena kamu benci menjadi penjaga hutan? 26 00:02:45,700 --> 00:02:49,216 Bukan menjadi penjaga hutan. Selama aku bisa ditinggal sendirian. 27 00:02:49,340 --> 00:02:53,618 Tapi aku harus melapor ke polisi dan tempat lain- 28 00:02:53,740 --> 00:03:00,055 - dan berbicara dengan segala macam orang idiot. Dan itu terkadang membuatku marah. 29 00:03:00,180 --> 00:03:05,209 -Connie, apa itu kamu di aula? - Ya sayang. Saya akan segera kembali. 30 00:03:09,660 --> 00:03:13,654 Bagaimana kabar ayam pegar? 31 00:03:13,780 --> 00:03:19,219 Mereka baik-baik saja, Nyonya. Mereka berjalan-jalan sendirian sekarang. 32 00:03:19,340 --> 00:03:24,176 Saya ingin sekali melihatnya. 33 00:03:24,300 --> 00:03:26,860 Terserah Anda, Nyonya. 34 00:03:35,380 --> 00:03:37,576 Anda menerima surat pagi ini. 35 00:03:49,020 --> 00:03:53,537 Ini dari Hilda. Ayah telah mengundang kami ke Prancis pada bulan Juli dan Agustus. 36 00:03:53,660 --> 00:03:57,176 - Kita berdua? - Tidak, aku dan Hilda. 37 00:03:59,380 --> 00:04:01,849 Juli dan Agustus? 38 00:04:01,980 --> 00:04:05,575 Begitu Ny. Bolton masuk ke perannya, kata kami. 39 00:04:06,900 --> 00:04:10,530 Seharusnya adikmu sedang mencari suami untuk dirinya sendiri juga, atau hanya untukmu? 40 00:04:10,660 --> 00:04:15,450 - Aku belum bertanya padanya. - Jangan biarkan dia membawamu pergi dariku. 41 00:04:15,580 --> 00:04:19,016 Oh tidak. Hilda tidak akan pernah mencoba. 42 00:04:19,140 --> 00:04:23,054 Saya tidak yakin tentang itu. Dia membenciku. 43 00:04:23,180 --> 00:04:27,811 Clifford, jika kamu tidak mau kalau aku pergi, aku tinggal di rumah. 44 00:04:27,940 --> 00:04:30,773 Itu membuatku tenang. 45 00:04:30,900 --> 00:04:33,210 Aku ingin kamu pergi. 46 00:04:34,300 --> 00:04:37,338 Aku hanya ingin kamu kembali. 47 00:04:38,580 --> 00:04:40,651 Aku tahu. 48 00:05:00,260 --> 00:05:03,491 - Kapan kamu berangkat? - Pada awal Juli. 49 00:05:04,540 --> 00:05:06,451 Minggu depan? 50 00:05:06,580 --> 00:05:11,370 - Apakah kamu keberatan? - Aku tidak keberatan dengan hal itu. 51 00:05:11,500 --> 00:05:14,970 Saya tidak bisa pergi jika kamu jahat padaku. 52 00:05:15,100 --> 00:05:18,058 Anda melakukan apa yang Anda inginkan. Anda hanya perlu mengatakan: 53 00:05:18,180 --> 00:05:23,209 “Mellors, aku akan pergi sebentar. Aku akan menemuimu ketika aku kembali." 54 00:05:23,340 --> 00:05:27,618 - Kuharap begitu. - Mungkin tidak seperti itu. 55 00:05:28,860 --> 00:05:35,015 Maksudmu kamu mungkin akan pergi saat itu? Kemana Anda akan pergi? 56 00:05:36,100 --> 00:05:41,300 - Ke Kanada. - Kanada? Mengapa Kanada? 57 00:05:41,420 --> 00:05:44,014 Saya punya saudara laki-laki di sana. 58 00:05:45,060 --> 00:05:50,339 - Tapi kamu bersenang-senang di sini. - Kalau begitu. Saya mendapat £35 seminggu. 59 00:05:50,460 --> 00:05:53,771 Saya adalah pelayan Sir Clifford dan milik Lady Chatterley... 60 00:05:53,900 --> 00:05:57,211 Apa sebutannya di lingkaran Anda? 61 00:05:57,340 --> 00:06:00,219 Kamu adalah kekasihku. 62 00:06:00,340 --> 00:06:04,254 Kekasih. Yang Mulia keparat. 63 00:06:05,340 --> 00:06:08,856 Jika itu masalahnya - apakah kamu malu karenanya? 64 00:06:08,980 --> 00:06:11,017 Tidak. 65 00:06:12,940 --> 00:06:15,534 Apa bedanya jika Anda… 66 00:06:15,660 --> 00:06:19,130 Katakan itu. “Apa bedanya? siapa yang peduli jika aku...?" 67 00:06:19,260 --> 00:06:24,175 Jika kamu meniduriku, begitu kamu menyebutnya, ketika kamu tahu aku menginginkannya. 68 00:06:24,300 --> 00:06:29,056 Anda benar. Beginilah perilaku seorang wanita yang baik. 69 00:06:29,180 --> 00:06:34,016 - Tidak ada yang perlu ditertawakan. - Lalu kenapa kamu begitu marah? 70 00:06:40,740 --> 00:06:45,416 Ayo, Jadi mungkin saya bisa menjelaskannya. 71 00:06:49,820 --> 00:06:56,374 Laki-laki macam apa aku ini, yang menurutinya melumpuhkan dan melakukannya dengan istrinya? 72 00:06:56,500 --> 00:07:00,619 Seorang hakim di pengadilan akan menelepon saya pencuri dan bajingan. 73 00:07:00,740 --> 00:07:04,529 Aku tidak cocok dengan tipemu. Saya tidak ingin menyesuaikan diri. 74 00:07:04,660 --> 00:07:08,654 Dan kamu tidak bisa termasuk di antara jenisku. Saya lebih baik mati. 75 00:07:08,780 --> 00:07:15,015 - Tidak bisakah seperti apa adanya? - Kamu datang dan pergi kapan pun kamu mau. 76 00:07:15,140 --> 00:07:20,294 Aku tidak bisa seenaknya menurutinya Perintah Sir Clifford dan tunggu Anda. 77 00:07:20,420 --> 00:07:23,572 Segalanya berjalan baik sebelum Anda mengenal saya. 78 00:07:23,700 --> 00:07:28,171 Ya. Tapi meski begitu Saya memikirkan Kanada. 79 00:07:28,300 --> 00:07:32,134 Apakah kamu masih ingin pergi, sekarang kamu memilikiku? 80 00:07:32,260 --> 00:07:34,820 Ya. Bahkan lebih jauh lagi. 81 00:07:37,020 --> 00:07:44,256 Lalu kita mengucapkan selamat tinggal dan melupakannya. Saya kembali ke kehidupan saya sebelumnya. 82 00:07:44,380 --> 00:07:49,500 Aku bersyukur atas semua yang telah kamu berikan padaku. Kamu telah baik padaku. 83 00:07:51,140 --> 00:07:55,134 Jangan katakan itu. Anda telah memberi saya lebih banyak daripada yang telah kuberikan padamu. 84 00:07:55,260 --> 00:07:58,332 Tidak, kamu membuatku jijik. Aku tidak akan mengganggumu lagi. 85 00:07:58,460 --> 00:08:01,179 Tunggu sebentar. 86 00:08:01,300 --> 00:08:03,735 Jangan tinggalkan aku untuk selamanya. 87 00:08:03,860 --> 00:08:06,693 Belum. 88 00:08:08,220 --> 00:08:11,611 Katakan bahwa di hutan kamu adalah milikku. 89 00:08:11,740 --> 00:08:13,777 Apa yang harus saya katakan? 90 00:08:13,900 --> 00:08:17,894 Katakan, “Aku akan selalu menjadi milikmu di hutan." 91 00:08:18,020 --> 00:08:21,012 Aku akan selalu menjadi milikmu di hutan. 92 00:08:27,740 --> 00:08:29,697 Kami berhasil. 93 00:08:37,900 --> 00:08:42,736 - Apakah kamu ingin menancapkan pakumu ke pohon? - Aku menginginkan itu. 94 00:08:46,980 --> 00:08:49,574 Paku di atas milikku. 95 00:08:58,060 --> 00:08:59,858 Sekarang sudah selesai. 96 00:08:59,980 --> 00:09:02,859 Ya. Sekarang saya harus pergi. 97 00:09:13,060 --> 00:09:15,700 Hutannya sangat indah! 98 00:09:18,500 --> 00:09:21,652 Kenapa kamu harus buru-buru pulang? 99 00:09:21,780 --> 00:09:24,818 Apakah Anda merasa harus melakukannya untuk bergegas pulang? 100 00:09:24,940 --> 00:09:27,898 Mengapa kamu tidak datang dan menemuiku? 101 00:09:28,020 --> 00:09:34,016 SAYA? Hanya pecinta sejati harus menemuimu di malam seperti ini. 102 00:09:34,140 --> 00:09:36,734 Maksudku kamu. 103 00:09:36,860 --> 00:09:39,090 Kamu cantik. 104 00:09:40,580 --> 00:09:46,735 Saya berharap kita bertemu dengan berjalan kaki di hutan. Apakah itu terasa sepi? 105 00:09:46,860 --> 00:09:51,457 Tidak, itu indah. Seluruh dunia untuk diriku sendiri. 106 00:09:54,380 --> 00:09:57,896 Di depan kami menembak kuda yang terpisah. 107 00:09:59,300 --> 00:10:01,257 Mengapa tidak ada yang menembakku? 108 00:10:02,300 --> 00:10:04,860 Berhenti sekarang. 109 00:10:04,980 --> 00:10:07,540 Saya ingin menangis dan melolong! 110 00:10:09,260 --> 00:10:13,493 Menangislah jika harus, sayangku yang malang. 111 00:10:13,620 --> 00:10:15,896 Sayangku yang malang. 112 00:10:16,020 --> 00:10:18,489 Jadi ya. 113 00:10:18,620 --> 00:10:21,009 Sekarang saya merasa sehat kembali. 114 00:10:25,620 --> 00:10:31,298 - Apakah sudah lama suamimu meninggal? - Sudah 23 tahun sejak dia dibawa pulang. 115 00:10:31,420 --> 00:10:35,573 - Dibawa pulang? - Ada ledakan di tambang. 116 00:10:36,620 --> 00:10:40,579 - Apakah banyak yang meninggal? - Tidak, hanya Ted. 117 00:10:40,700 --> 00:10:44,819 Yang lain berhasil menghindar tepat waktu. Tapi mereka menemukannya, berbaring- 118 00:10:44,940 --> 00:10:49,650 - seolah dia mencoba melarikan diri. Jadi mereka bilang kesalahannya ada pada dirinya sendiri. 119 00:10:50,860 --> 00:10:54,899 Penyebab kematian: kemiskinan. 120 00:10:55,020 --> 00:10:59,571 Jadi mereka berkata, setelah penyelidikan pemilik tambang. 121 00:10:59,700 --> 00:11:04,012 - Kamu tidak mempercayainya, kan? - Tidak. 122 00:11:04,140 --> 00:11:08,134 Ted adalah pria paling tak kenal takut yang saya kenal. 123 00:11:08,260 --> 00:11:11,890 Dia keras kepala sampai mati. 124 00:11:12,020 --> 00:11:15,615 Soalnya, dia tidak peduli. 125 00:11:15,740 --> 00:11:19,210 Mengapa tidak? Kalian bahagia bersama, bukan? 126 00:11:19,340 --> 00:11:23,129 Sangat. Tapi Ted tidak mundur dari apa pun. 127 00:11:23,260 --> 00:11:26,252 Dan dia tidak merunduk untuk apa pun di bumi ini. 128 00:11:26,380 --> 00:11:30,169 Dia seharusnya tidak mengikuti ayahnya menuruni tambang. 129 00:11:30,300 --> 00:11:34,214 Saya berharap saya memaksanya mengambil pekerjaan di atas tanah. 130 00:11:34,340 --> 00:11:39,016 - Pernahkah kamu berpikir untuk menikah lagi? - Tidak. Itu sangat mengejutkan. 131 00:11:39,140 --> 00:11:44,260 Ted tidak pernah mati untukku. Saya belum menemukan jawabannya. 132 00:11:44,380 --> 00:11:47,293 Sangat buruk bahwa hidupmu akan berakhir seperti itu. 133 00:11:47,420 --> 00:11:51,573 Itu benar. Sebagian diriku mati saat itu. 134 00:11:51,700 --> 00:11:56,854 Saya terbangun dalam keadaan marah di malam hari dan bertanya-tanya mengapa dia meninggalkanku. 135 00:11:58,820 --> 00:12:01,334 Aku menyukai pelukannya. 136 00:12:02,380 --> 00:12:05,736 saya telah berciuman setiap bagian tubuhnya. 137 00:12:05,860 --> 00:12:11,253 Ted melihat betapa aku menderita ketika saya melahirkan anak pertama kami- 138 00:12:11,380 --> 00:12:14,611 - dan tidak mengizinkanku melewatinya sekali lagi. 139 00:12:14,740 --> 00:12:18,290 Saya harus mengomel sampai dia setuju. 140 00:12:18,420 --> 00:12:24,052 Tapi itu berhasil, dan kami bersenang-senang lagi. Itu yang tidak bisa saya lupakan. 141 00:12:25,700 --> 00:12:27,657 Sentuhannya? 142 00:12:28,980 --> 00:12:32,735 Itu benar. Sentuhannya. 143 00:12:32,860 --> 00:12:36,819 Saya tidak pernah melupakannya dan aku tidak akan melakukan itu. 144 00:12:36,940 --> 00:12:40,012 Tapi bagaimana bisa dengan satu sentuhan bertahan selama itu? 145 00:12:40,140 --> 00:12:44,134 Nyonya, ada apa lagi di sana? 146 00:12:44,260 --> 00:12:48,697 Bahkan anak-anak tumbuh dari satu, tapi ketika kamu punya... 147 00:12:48,820 --> 00:12:56,136 Pernah dihangatkan oleh seorang pria apakah perasaan itu bertahan selamanya. 148 00:13:07,460 --> 00:13:11,897 Betapa indahnya dunia ini jadi tahun ini, Clifford! 149 00:13:13,380 --> 00:13:17,010 Kamu benar, sayangku. Sungguh indah sekali. 150 00:13:19,540 --> 00:13:22,339 - Bagaimana kalau kita pergi ke danau? - Benar. 151 00:13:22,460 --> 00:13:25,771 Kami sedang mengejar ketinggalan - aku di Sprinterku! 152 00:13:37,740 --> 00:13:42,371 Kupikir kamu milikku di hutan dan miliknya di seluruh dunia. 153 00:13:44,740 --> 00:13:49,257 Itulah yang aku inginkan, tapi Clifford ingin pergi ke danau. 154 00:13:49,380 --> 00:13:52,372 - Apakah kamu tinggal bersamaku di gubuk? - Malam ini? 155 00:13:52,500 --> 00:13:55,492 Ya, malam ini. Di dalam gubuk. 156 00:13:55,620 --> 00:13:57,930 - Oke. - Haruskah aku menemuimu di gerbang? 157 00:13:58,060 --> 00:14:01,337 Ya, setelah jam sepuluh. 158 00:14:01,460 --> 00:14:05,135 - Halo! - Halo! 159 00:14:05,260 --> 00:14:09,219 Aku tidak mendatanginya jika dia tidak meneleponku. 160 00:14:20,300 --> 00:14:24,089 Saya menang! Yang ini saya akan melakukannya manfaat dari di tambang. 161 00:14:24,220 --> 00:14:28,054 Ide yang bagus. Aku bisa menerobosnya piket. Bagaimana menurutmu? 162 00:14:28,180 --> 00:14:31,775 Tidakkah menurutmu kita bisa mencapainya kesepakatan dengan kelas pekerja? 163 00:14:31,900 --> 00:14:36,690 Kami sudah melakukan itu sebelumnya, Connie. Seseorang harus memegang kemudi. 164 00:14:36,820 --> 00:14:41,417 Sepertinya sangat penuh kebencian bahwa seseorang harus memerintah dan orang lain harus diperintah. 165 00:14:41,540 --> 00:14:46,216 Itu adalah hukum alam. Dan kamu termasuk di dalamnya kelas sosial yang berkuasa. 166 00:14:46,340 --> 00:14:48,297 Saya tidak mengendalikan siapa pun. 167 00:14:48,420 --> 00:14:52,732 Tidak, tapi para pelayan tahu bahwa kamu harus ditaati. 168 00:14:52,860 --> 00:14:56,216 Kami hanya menginginkan dunia akan menari mengikuti irama kita. 169 00:14:56,340 --> 00:15:00,095 Namun dunia punya kecepatannya sendiri, jauh lebih tua dari kita. 170 00:15:00,220 --> 00:15:03,576 Saya merasakannya, di sini, di hutan. 171 00:15:03,700 --> 00:15:08,536 Aku lebih memilih kelaparan di sini daripada menambang batu bara di bawah tanah. 172 00:15:08,660 --> 00:15:12,494 Jadi? Anda tidak pernah kelaparan, sejauh yang saya tahu. 173 00:15:16,420 --> 00:15:19,173 milik Mellor! 174 00:15:25,980 --> 00:15:28,335 milik Mellor! 175 00:15:37,580 --> 00:15:39,537 Mellor... 176 00:15:42,180 --> 00:15:46,572 Kenapa dia lama sekali? Siapa pun akan lebih cepat. 177 00:15:54,700 --> 00:15:58,136 - Apakah ada yang salah? Apakah itu tidak berhasil? - Ternyata tidak. 178 00:15:58,260 --> 00:16:02,379 - Apakah bensinnya habis? - Tidak, Field baru saja mengisi bahan bakarnya. 179 00:16:03,820 --> 00:16:06,733 Ini terlalu panas. Biarkan saya menundanya. 180 00:16:06,860 --> 00:16:09,454 Tidak, itu pernah terjadi sebelumnya. Berhenti! 181 00:16:12,300 --> 00:16:16,692 - Ini akan terkoyak! - Clifford! 182 00:16:16,820 --> 00:16:20,529 Melihat? Ini berjalan dengan baik. Apakah kamu menembak? 183 00:16:20,660 --> 00:16:25,131 Sudah kubilang jangan menunda! Ia harus menangani ini! 184 00:16:25,260 --> 00:16:27,376 Harus, ya. 185 00:16:27,500 --> 00:16:29,457 Terkutuk! 186 00:16:30,700 --> 00:16:34,853 Tunggu untuk menembak sampai kamu ditanya! 187 00:16:40,460 --> 00:16:42,849 Clifford, remnya! 188 00:16:49,420 --> 00:16:53,050 Hal ini jelas bahwa aku bergantung pada bantuanmu. 189 00:16:59,700 --> 00:17:05,139 Saya kira Anda bisa menundanya. Bisakah kamu menundanya, Mellors? 190 00:17:08,380 --> 00:17:11,577 Maafkan kata-kata kasar saya. 191 00:17:11,700 --> 00:17:14,579 Mereka tidak melakukan apa pun terhadap saya. 192 00:17:23,500 --> 00:17:28,415 - Apakah Anda siap, Tuan Clifford? - Mulailah. 193 00:17:41,620 --> 00:17:44,612 - Saya juga bermaksud untuk menundanya. - Apakah kamu harus melakukannya? 194 00:17:44,740 --> 00:17:47,539 Ya. Apakah Anda mencoba membunuh makhluk malang itu? 195 00:17:59,500 --> 00:18:03,539 Itu sudah cukup, Yang Mulia. Saya bisa mengaturnya sekarang. 196 00:18:28,100 --> 00:18:33,129 Saya agak kasar terhadap Mellors hari ini. Tapi dia tidak seharusnya terlibat. 197 00:18:33,260 --> 00:18:37,811 - Dia hanya mencoba membantu. - Jika saya ingin bantuan, saya memintanya. 198 00:18:37,940 --> 00:18:40,136 Akan lebih baik jika... 199 00:18:40,260 --> 00:18:44,652 Anda selalu bersimpati saat itu dengan pelayan dan tukang. 200 00:18:44,780 --> 00:18:49,058 Mellors tidak keberatan dengan sedikit keausan. Mungkin itu membuatnya kurang kurang ajar. 201 00:18:49,180 --> 00:18:53,219 - Bukankah kamu kasar padanya? - Tidak sejauh yang aku tahu. 202 00:18:53,340 --> 00:18:57,493 Tapi kamu, yang terbakar untuk kelas layanan- 203 00:18:57,620 --> 00:19:01,090 - mungkin menganggap bahwa saya dirawat Mellors yang malang dengan buruk. 204 00:19:01,220 --> 00:19:04,929 - Itu kelemahanmu. - Kelemahanku? 205 00:19:05,060 --> 00:19:08,416 Anda merasa simpati dan kekerabatan dengan kelas layanan. 206 00:19:08,540 --> 00:19:10,656 Apa yang dimaksud dengan "kelas layanan"? 207 00:19:10,780 --> 00:19:16,253 Milik Mellors kelas layanan untuk bahwa dia berjuang untuk mendorongmu pulang? 208 00:19:16,380 --> 00:19:18,894 Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya terpaksa melakukannya. 209 00:19:19,020 --> 00:19:22,809 Jika dia lumpuh, maukah kamu menembak kursinya? 210 00:19:22,940 --> 00:19:27,332 Tentu saja tidak. Mengapa saya harus? bersyukur? Saya membayar pria itu. 211 00:19:27,460 --> 00:19:32,614 - Rasa tidak berterima kasihmu sangat buruk. - Connie, aku selamanya berterima kasih padanya. 212 00:19:32,740 --> 00:19:36,210 - Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan? - Jadilah sedikit lebih perhatian! 213 00:19:36,340 --> 00:19:42,018 Kurangi perhatian terhadap mereka dan lebih ke arah kelas sosial Anda sendiri. 214 00:19:42,140 --> 00:19:46,338 Kami memiliki aset yang menciptakan lapangan kerja untuk Mellors dan sejenisnya. 215 00:19:46,460 --> 00:19:49,532 Kami memungkinkan keberadaan untuk Mellors di dunia. 216 00:19:49,660 --> 00:19:54,734 Kita bisa hidup tanpa mereka, tapi mereka harus melakukannya menyadari bahwa mereka tidak dapat hidup tanpa kita. 217 00:19:54,860 --> 00:19:58,057 - Oleh karena itu, mereka tidak dapat mengajukan tuntutan. - Mereka tidak pernah menyetujui hal itu. 218 00:19:58,180 --> 00:20:00,490 Maka mereka harus dipaksa melakukannya. 219 00:20:00,620 --> 00:20:05,490 Siapa sebenarnya Mellors? Dia adalah hewan setengah jinak dengan senapan. 220 00:21:41,940 --> 00:21:44,932 - Kamu tepat waktu. - Itu bukan pertandingan. 221 00:21:45,060 --> 00:21:49,133 Apakah semuanya baik-baik saja? Saya sangat khawatir bahwa kamu akan melukai dirimu sendiri pagi ini. 222 00:21:49,260 --> 00:21:54,175 Tidak ada bahaya. saya sudah lupa bahwa itu sudah larut pagi ini. 223 00:21:54,300 --> 00:21:57,816 - Rasanya sudah lama sekali. - Seperti bertahun-tahun. 224 00:22:05,860 --> 00:22:09,057 Berikut ini banyak sekali suara-suara kecil yang aneh. 225 00:22:09,180 --> 00:22:14,209 Itu adalah pepohonan. Mereka retak dan bergesekan satu sama lain. 226 00:22:14,340 --> 00:22:18,299 Mereka terus bergerak sesuka mereka. 227 00:22:18,420 --> 00:22:21,890 - Hampir seolah-olah mereka sedang berbicara. - Sangat menakjubkan! 228 00:22:28,980 --> 00:22:33,611 - Apakah kamu membiarkan lampunya menyala? - Aku selalu melakukan itu di malam hari. 229 00:22:35,300 --> 00:22:39,533 - Apakah kamu ingin makan sesuatu? Roti dan keju? - Tidak, terima kasih, tapi apakah kamu makan? 230 00:22:39,660 --> 00:22:42,493 Saya tidak ingin makan. 231 00:22:44,460 --> 00:22:49,819 - Kakiku kedinginan. - Di sini cukup hangat. 232 00:22:56,740 --> 00:22:59,573 cium aku! 233 00:22:59,700 --> 00:23:01,771 Kemarilah. 234 00:23:09,740 --> 00:23:14,576 cium aku karena kamu menyukaiku, bukan karena kamu menginginkanku. 235 00:23:15,620 --> 00:23:18,692 Kamu menyukaiku kan? 236 00:23:18,820 --> 00:23:21,016 Ya, saya bersedia. 237 00:23:22,140 --> 00:23:26,259 - Kamu akan memanggilku apa? - Meneleponmu? 238 00:23:26,380 --> 00:23:28,894 Apakah Anda masih akan memanggil saya "Nyonya"? 239 00:23:29,020 --> 00:23:32,570 - Kamu bisa menuliskannya. - Panggil aku Connie. 240 00:23:33,980 --> 00:23:36,369 Connie. 241 00:23:36,500 --> 00:23:40,334 - Siapa namamu? - Buah zaitun. 242 00:23:40,460 --> 00:23:44,090 Oliver? Apakah kamu mau bahwa aku memanggilmu Oliver? 243 00:23:44,220 --> 00:23:49,579 - Jika kamu mau. - Aneh sekali namamu Oliver! 244 00:23:49,700 --> 00:23:54,774 - Kenapa begitu? - Kedengarannya sangat aneh. 245 00:23:54,900 --> 00:23:57,619 Ulurkan tanganmu, Oliver. 246 00:23:57,740 --> 00:24:02,769 Mengapa kamu tertawa? Kedengarannya aneh, bukan? 247 00:24:02,900 --> 00:24:06,575 Bicaralah padaku. sebutkan namaku 248 00:24:06,700 --> 00:24:09,931 Lalu apa yang harus kukatakan - Connie? 249 00:24:10,060 --> 00:24:13,974 Anda mendengarnya sendiri, kedengarannya tidak benar. 250 00:24:14,100 --> 00:24:17,889 Kami tidak membutuhkan nama untuk satu sama lain. 251 00:24:18,020 --> 00:24:20,250 Mungkin itu. 252 00:24:22,180 --> 00:24:24,330 Pegang aku. 253 00:24:26,460 --> 00:24:29,339 Jadi di sana. 254 00:24:30,620 --> 00:24:33,499 Sekarang saya merasa aman. 255 00:24:39,180 --> 00:24:42,491 - Apakah kamu selalu tidur di sini? - Ya. 256 00:24:42,620 --> 00:24:46,614 Dengan istrimu juga? Apakah ini tempat tidurnya? dia tidur dan melahirkan anakmu? 257 00:24:46,740 --> 00:24:50,176 - Yang itu dan bukan orang lain. - Apakah kamu mencintainya? 258 00:24:50,300 --> 00:24:53,133 Dia tidak pernah menjadi wanita yang baik. 259 00:24:53,260 --> 00:24:56,013 Dia bahkan tidak peduli anaknya sendiri. 260 00:24:56,140 --> 00:24:58,654 Dia tinggal bersama orang lain sekarang. 261 00:24:58,780 --> 00:25:03,138 Mengapa kamu tidak bercerai? Bukankah kalian terpisah secara hukum? 262 00:25:03,260 --> 00:25:07,140 - Tidak. - Bagaimana jika dia berubah pikiran. 263 00:25:07,260 --> 00:25:12,938 Tidak mungkin dia datang ke sini. Dia membenciku lebih dari aku membencinya. 264 00:25:14,940 --> 00:25:17,011 Cukup tentang itu. 265 00:25:45,100 --> 00:25:49,378 Berbalik sebelum meniup lilinnya. 266 00:25:49,500 --> 00:25:54,256 Kamu cantik sekali. Sangat mulia dan baik-baik saja. 267 00:26:23,100 --> 00:26:27,333 katakan padaku bahwa kita melakukan lebih dari sekedar bercinta. 268 00:26:27,460 --> 00:26:30,134 Apa lagi yang ada disana? 269 00:26:31,260 --> 00:26:37,450 - Apakah kamu mencintaiku? - Aku mencintaimu. 270 00:26:37,580 --> 00:26:42,290 Itu yang saya inginkan. 271 00:27:38,140 --> 00:27:41,132 Sekarang sudah jam setengah tujuh. 272 00:27:43,580 --> 00:27:48,575 - Apa janjinya, Nyonya? - Secangkir teh. 273 00:27:49,900 --> 00:27:52,733 Apakah kamu punya sisir? 274 00:27:59,420 --> 00:28:01,616 - Teruskan. - Terima kasih. 275 00:28:02,820 --> 00:28:06,131 Mengapa kamu menyimpannya? 276 00:28:06,260 --> 00:28:10,140 Foto yang mengerikan itu tentang kamu dan istrimu. 277 00:28:11,180 --> 00:28:16,050 - Apakah itu diambil saat kamu menikah? - Ya. 278 00:28:16,180 --> 00:28:18,774 Mengapa kamu menyimpannya? 279 00:28:18,900 --> 00:28:22,052 Aku tidak tahu. Orang cenderung memilikinya. 280 00:28:22,180 --> 00:28:25,616 Mereka mengerikan. Semua orang tampak mati pada mereka. 281 00:28:25,740 --> 00:28:30,132 Tidak banyak bicara lagi, baik untukku atau dia. 282 00:28:30,260 --> 00:28:34,333 Ini mengerikan. Apakah Anda menyukainya saat foto itu diambil? 283 00:28:34,460 --> 00:28:37,816 Saya kira begitu, dalam satu atau lain cara. 284 00:28:37,940 --> 00:28:42,411 - Apakah kamu masih melakukannya? - Aku? 285 00:28:42,540 --> 00:28:47,330 - Tidak kalau begitu. Saya tidak pernah menyukainya. - Tapi kamu mencintainya. 286 00:28:48,460 --> 00:28:53,057 Saya mencoba. Tapi dia selalu mencabik-cabikku. 287 00:28:53,180 --> 00:28:58,971 Dia satu-satunya wanita yang kumiliki. Dan aku tidak ingin ada orang yang mengejarnya. 288 00:28:59,100 --> 00:29:03,059 Tidak, jangan buat aku mengingatnya. 289 00:29:05,140 --> 00:29:10,010 - Kenapa kamu tidak menyalakannya? - Fotonya? 290 00:29:10,140 --> 00:29:13,258 Ya, itu adalah masa lalu. 291 00:29:13,380 --> 00:29:16,133 Saya akan dengan senang hati menyalakannya, jika Anda mau. 292 00:29:16,260 --> 00:29:19,651 - Sekarang? - Ya, sekarang. 293 00:29:19,780 --> 00:29:22,693 Jika aku pernah melihatnya, Saya akan melakukannya sejak lama. 294 00:29:22,820 --> 00:29:24,936 Nyalakan, kalau begitu. 295 00:29:42,500 --> 00:29:45,891 Ini adalah tempat terindah di dunia. 296 00:29:47,940 --> 00:29:50,614 Apakah Anda ingin tinggal di sini? 297 00:29:50,740 --> 00:29:57,259 Jika dunia berbeda, saya akan melakukannya tinggallah di sini dan melahirkan anak-anakmu. 298 00:29:59,700 --> 00:30:03,011 Saya berharap demikian. 299 00:30:04,980 --> 00:30:07,699 Itu adalah satu-satunya jalan keluar kami. 300 00:30:36,820 --> 00:30:42,736 Connie, jika kamu mau seorang kekasih... 301 00:30:42,860 --> 00:30:47,775 ...sudahkah Anda memikirkan kemungkinannya bahwa kamu terbawa oleh cinta? 302 00:30:47,900 --> 00:30:50,733 Terbawa suasana? Lalu dimana? 303 00:30:51,780 --> 00:30:55,614 Cinta seksual bisa cepat berlalu bersamamu ke pelukan dan tempat tidur seseorang... 304 00:30:55,740 --> 00:30:59,938 - ...tapi juga ke rumahnya. - Dan jika ternyata seperti itu? 305 00:31:00,860 --> 00:31:06,378 Kita harus memikirkan hal itu. Anda akan melakukannya ingin bercerai, kurasa. 306 00:31:06,500 --> 00:31:09,697 Bisakah kita mengambil ini kapan sebenarnya aku mengajukan cerai? 307 00:31:09,820 --> 00:31:15,372 Aku benci tertangkap basah. Saya lebih suka menggunakan akal sehat. 308 00:31:15,500 --> 00:31:19,130 Maukah kamu menceraikanku, jika aku bertanya padamu? 309 00:31:20,780 --> 00:31:26,412 Saya ingin Anda mempertimbangkannya dengan cermat berapa harga yang harus Anda bayar. 310 00:31:26,540 --> 00:31:29,419 Dan berapa harganya ini? 311 00:31:30,860 --> 00:31:37,209 Aku belum menghitungnya, tapi aku mungkin tidak akan membuatmu bercerai. 312 00:31:37,340 --> 00:31:40,378 Mengapa tidak? Apa untungnya bagi Anda? 313 00:31:43,940 --> 00:31:47,535 Anda memiliki gambaran romantis pernikahan kita yang tidak bersalah. 314 00:31:47,660 --> 00:31:52,211 - Itu tidak akan menyakitimu. - Bukankah begitu? 315 00:31:53,340 --> 00:31:57,811 Tergantung pada derajat apa kamu menodai namaku. 316 00:31:57,940 --> 00:32:00,693 Sebaiknya aku menyamar. 317 00:32:03,380 --> 00:32:08,011 - Tapi aku hanya menanyakan satu hal padamu. - Lalu bagaimana? 318 00:32:08,140 --> 00:32:12,737 Agar kamu tidak berpikir seperti ini. Itu tidak layak. 319 00:32:12,860 --> 00:32:19,618 Connie, angin bertiup kemana ia mau. Apakah aku harus berjanji untuk tidak bermimpi? 320 00:32:19,740 --> 00:32:24,735 Pikirkan dan impikan tentang apa yang Anda inginkan, dan tentangnya Anda mendorong saya pergi - lakukan apa yang Anda inginkan. 321 00:32:24,860 --> 00:32:27,136 Aku - mendorongmu menjauh? 322 00:32:27,260 --> 00:32:30,537 Berhentilah membicarakannya! Saya benci berbicara! 323 00:32:30,660 --> 00:32:35,814 Apakah hanya tindakan saja yang diperhitungkan? Kita harus memberi nama apa pada bayi itu? Eureka? 324 00:32:39,620 --> 00:32:41,896 Benny kecil? 325 00:32:58,820 --> 00:33:01,573 Aku terkejut dengan hujan itu. 326 00:33:02,860 --> 00:33:05,136 Saya pikir Anda sudah dalam perjalanan. 327 00:33:06,580 --> 00:33:11,495 maafkan aku, tapi aku sangat sibuk. 328 00:33:13,500 --> 00:33:17,653 - Kapan kamu berangkat? - Besok. 329 00:33:17,780 --> 00:33:22,377 - Besok? - Adikku datang menjemputku. 330 00:33:27,540 --> 00:33:30,180 Anda basah kuyup. Anda menderita rematik. 331 00:33:30,300 --> 00:33:34,419 - Kamu juga, kalau begitu. - Aku akan mengeringkan pakaianku. 332 00:33:34,540 --> 00:33:37,658 Anda harus berangkat pakaianmu yang basah juga. 333 00:33:41,620 --> 00:33:45,579 Saya telah mengunjungi seorang pengacara tentang perceraianku. 334 00:33:45,700 --> 00:33:48,772 Jadi? Apa yang dia katakan? 335 00:33:49,980 --> 00:33:53,211 Dia bilang aku seharusnya melakukannya sudah lama sekali. 336 00:33:53,340 --> 00:33:55,490 Apakah dia harus mencari tahu? 337 00:33:55,620 --> 00:34:01,252 Ya. Dia dan pria yang tinggal bersamanya telah menerima surat panggilan. 338 00:34:01,380 --> 00:34:04,259 Seluruh prosesnya menjijikkan. 339 00:34:04,380 --> 00:34:08,658 Saya rasa saya akan melakukannya suatu hari nanti harus melaluinya dengan Clifford. 340 00:34:20,220 --> 00:34:23,212 Kami berlari di tengah hujan. 341 00:34:23,340 --> 00:34:28,050 - Lalu kita menjadi asam kotoran. - Ya, kenapa tidak? Tanpa pakaian. 342 00:34:29,580 --> 00:34:32,891 - Aku ingin merasa bebas. - Kalau begitu, mulailah. 343 00:34:35,260 --> 00:34:38,412 Bawa aku, jika kamu bisa! 344 00:34:38,540 --> 00:34:41,293 Awas. Segera saya akan datang! 345 00:34:51,620 --> 00:34:55,409 Aku tidak suka dia keluar dalam badai. Kapan dia pergi? 346 00:34:55,540 --> 00:34:57,611 Tepat sebelum kamu masuk. 347 00:34:57,740 --> 00:35:02,257 Aku tidak melihatnya di taman. Tuhan tahu apa yang terjadi padanya. 348 00:35:02,380 --> 00:35:07,773 Tidak ada yang terjadi. Jangan khawatir. Dia akan datang segera setelah hujan berhenti. 349 00:35:09,060 --> 00:35:13,577 - Dia mencari perlindungan yang aman di gubuk. - Saya harap kamu benar. 350 00:35:51,340 --> 00:35:53,775 Apakah Anda ingin berdandan? 351 00:36:09,100 --> 00:36:12,377 John Thomas menikahi Nyonya Jane. 352 00:36:13,820 --> 00:36:17,256 Constance dan Oliver harus dibiarkan untuk melanjutkan. 353 00:36:18,420 --> 00:36:20,491 Nona Jane... 354 00:36:23,180 --> 00:36:25,820 Itulah kamu, dengan segala kemuliaanmu. 355 00:36:29,820 --> 00:36:35,577 Nona Jane, padanya dan pernikahan John Thomas. 356 00:36:56,220 --> 00:36:59,611 Ini tidak akan berhasil. Aku harus bertanya pada Field dan Marshall mencarinya. 357 00:36:59,740 --> 00:37:05,497 Itu hanya menimbulkan rumor. Anda akan datang percaya bahwa seseorang telah melakukan bunuh diri. 358 00:37:05,620 --> 00:37:10,330 Biarkan aku pergi ke gubuk dan melihat jika dia tidak ada di sana. 359 00:37:16,500 --> 00:37:20,539 Kami adalah Adam dan Hawa, telanjang di taman- 360 00:37:20,660 --> 00:37:28,135 - tanpa ada nafsu yang tersisa di tubuh kita. Tapi aku menyukai kita apa adanya. 361 00:37:28,260 --> 00:37:32,174 Waktu sudah habis untuk Tuan John dan Nyonya Jane. 362 00:37:32,300 --> 00:37:37,329 Lady Chatterley akan terlambat untuk makan malam. Dan kemana saja dia? 363 00:37:37,460 --> 00:37:41,772 Bayangkan jika kita berjalan seperti ini melalui Tevershall. 364 00:37:41,900 --> 00:37:44,130 Apa yang akan kamu katakan? 365 00:37:44,260 --> 00:37:48,219 Jika mereka mengetahui hal ini, apakah mereka ingin menghukum mati kita? 366 00:37:49,780 --> 00:37:56,095 Kadang-kadang, di sini, di dalam hutan, ada sesuatu yang keluar dari dalam diriku. 367 00:37:56,220 --> 00:38:00,134 Aku merasakan bagaimana hatiku meninggalkan tubuh karena marah. 368 00:38:00,260 --> 00:38:05,289 Aku benci segalanya di luar hutan ini. 369 00:38:16,580 --> 00:38:20,574 Bolehkah aku datang ke tempatmu besok malam? Hilda bisa menjemputku keesokan paginya. 370 00:38:20,700 --> 00:38:24,534 Nyonya! Kami bertanya-tanya apakah sesuatu telah terjadi. 371 00:38:24,660 --> 00:38:27,891 - Tidak, tidak ada apa-apa. - Selamat malam, Ny. Bolton. 372 00:38:28,020 --> 00:38:32,412 - Selamat malam. - Yang Mulia baik-baik saja sekarang, jadi aku pergi. 373 00:38:32,540 --> 00:38:35,931 Selamat malam, Yang Mulia. - Selamat malam, Ny. Bolton. 374 00:38:36,060 --> 00:38:37,937 Selamat malam. 375 00:38:45,140 --> 00:38:49,338 - Sangat mengerikan mengejarku! - Jangan katakan itu, Yang Mulia! 376 00:38:49,460 --> 00:38:53,135 Sir Clifford ingin mengirim Field dan Marshall. Mereka segera menemukanmu. 377 00:38:53,260 --> 00:38:57,970 - Aku tidak begitu tahu di mana itu. - Aku tidak peduli tentang itu. 378 00:38:58,100 --> 00:39:00,250 Tapi semuanya baik-baik saja, Nyonya. 379 00:39:00,380 --> 00:39:04,692 Selama ini kamu hanya berteduh di gubuk. Bukan apa-apa. 380 00:39:15,700 --> 00:39:18,852 Anda tidak perlu mengirim para pelayan mengejarku! 381 00:39:18,980 --> 00:39:22,769 Kemana saja kamu?! Anda sudah pergi berjam-jam! 382 00:39:22,900 --> 00:39:25,414 Di tengah badai seperti ini! 383 00:39:25,540 --> 00:39:28,931 Apa yang sedang kamu lakukan? Dan apa yang kamu lakukan di gubuk? 384 00:39:29,060 --> 00:39:33,258 Hujan sudah berhenti sejak lama. Apa yang kamu lakukan, nona?! 385 00:39:33,380 --> 00:39:38,056 - Mungkin aku tidak ingin mengatakannya. - Kamu membuatku gila! 386 00:39:39,140 --> 00:39:41,529 Memang benar. 387 00:39:43,780 --> 00:39:50,220 Saya duduk di gubuk saat badai, menyalakan api dan merasa bahagia. 388 00:39:50,340 --> 00:39:54,413 Lihat dirimu! Lihatlah rambutmu! 389 00:39:56,820 --> 00:40:01,053 Saya berlarian di tengah hujan tanpa pakaian. 390 00:40:01,180 --> 00:40:07,256 - Kamu tidak bijaksana! - Karena aku ingin mandi di tengah hujan? 391 00:40:07,380 --> 00:40:12,580 Bayangkan jika seseorang melihat Anda! Berlari telanjang seperti orang bodoh lainnya. 392 00:40:13,620 --> 00:40:16,931 Mereka pasti sudah terbiasa gemetar. 393 00:40:18,820 --> 00:40:24,611 Aku tahu kamu akan pergi, tapi kamu tidak boleh terlalu senang. 394 00:40:24,740 --> 00:40:28,335 Apakah menurutmu aku buruk? yang mana yang begitu dimainkan? 395 00:40:28,460 --> 00:40:31,737 - Lebih mengerikan kalau kamu menunjukkannya. - Lalu aku akan menyembunyikannya. 396 00:40:31,860 --> 00:40:36,297 Jangan tegang. Kamu hampir membuatku bersemangat. 397 00:40:36,420 --> 00:40:41,938 Saya senang untuk Anda, tetapi katakan: apakah kamu berniat kembali ke Wragby? 398 00:40:45,940 --> 00:40:48,853 Apakah kamu benar-benar ingin aku pulang? 399 00:40:51,460 --> 00:40:53,610 Anda tahu saya ingin. 400 00:40:55,780 --> 00:40:58,898 Lalu aku akan melakukannya. 401 00:41:04,300 --> 00:41:07,372 Ini akan menyenangkan atas rahmat Anda untuk mendapatkan ganti udara. 402 00:41:07,500 --> 00:41:11,459 Saya kira demikian. Semoga Anda tahan dengan Sir Clifford sendirian. 403 00:41:11,580 --> 00:41:18,099 Saya bisa menanganinya. Pria adalah makhluk yang aneh. 404 00:41:18,220 --> 00:41:22,418 Hati yang tidak bisa dimenangkan oleh orang kaya dapat ditaklukkan oleh orang miskin. 405 00:41:22,540 --> 00:41:26,818 Dan kemudian dia bisa menjadi apa saja. Dia masih melakukan lebih dari siapa pun. 406 00:41:26,940 --> 00:41:31,855 - Semuanya tergantung pada apa yang Anda terima. - Terima kasih atas bantuan Anda, Ny. Bolton. 407 00:41:31,980 --> 00:41:37,453 Nyonya, jika ada sesuatu dalam diri Anda yang mengganggu Anda untuk mengatakan lebih dari yang seharusnya- 408 00:41:37,580 --> 00:41:43,929 - apakah karena kamu adalah wanita sejati dan hatimu tidak menentangmu. 409 00:41:44,060 --> 00:41:47,178 Aku tahu kamu tidak melakukannya akan menyakitiku. 410 00:41:47,300 --> 00:41:50,850 Tidak ada orang lain juga, jika aku bisa mencegahnya. 411 00:41:51,300 --> 00:41:53,655 Selamat tinggal, Clifford. 412 00:41:53,780 --> 00:41:57,011 Selamat tinggal, Connie. Datanglah ke rumahku dengan benar. 413 00:41:57,140 --> 00:42:00,337 Aku akan pulang sebelum kamu menyadarinya. 414 00:42:00,460 --> 00:42:03,896 Selamat tinggal, Hilda. Awasi dia. 415 00:42:04,020 --> 00:42:07,934 Aku akan mencobanya, Clifford. Dia tidak pergi jauh. 416 00:42:08,060 --> 00:42:11,769 Kirimkan surat kepada saya jika terjadi sesuatu. Ceritakan tentang Tuan Clifford. 417 00:42:11,900 --> 00:42:16,292 Saya akan melakukannya, Nyonya. Selamat menikmati berlibur dan pulang dengan benar. 418 00:42:23,500 --> 00:42:26,891 Sampai jumpa! 419 00:43:00,220 --> 00:43:03,451 - Apa yang salah? - Tidak tahu. 420 00:43:05,220 --> 00:43:10,420 - Haruskah aku kembali dan menjemput Field? - Tunggu, aku akan mencari di bawah tenda. 421 00:43:14,540 --> 00:43:18,329 - Saya ingin bermalam di dekat sini. - Kenapa begitu? 422 00:43:19,580 --> 00:43:22,936 Kamu tahu aku sedang jatuh cinta kan? 423 00:43:23,060 --> 00:43:25,620 Saya mengetahuinya. 424 00:43:27,460 --> 00:43:30,452 Dia tinggal di dekatnya. 425 00:43:30,580 --> 00:43:32,856 Itu hanya sekrup yang longgar. 426 00:43:34,620 --> 00:43:38,773 Sayang sekali kita tidak bisa langsung berangkat. Kita bisa sampai di London jam sembilan. 427 00:43:38,900 --> 00:43:44,293 - Aku minta maaf padamu. - Tidak bisakah kamu bilang kamu berubah pikiran? 428 00:43:45,300 --> 00:43:47,974 Tidak, aku sudah berjanji. 429 00:43:49,380 --> 00:43:52,611 Apakah Anda ingin bercerita tentang dia? 430 00:43:52,740 --> 00:43:58,656 Dia luar biasa. Luar biasa. Seorang kekasih yang cantik. 431 00:43:58,780 --> 00:44:01,659 Apakah dia tidak punya nama? 432 00:44:02,780 --> 00:44:08,014 Kami tidak pernah menggunakan nama satu sama lain, anehnya. 433 00:44:08,900 --> 00:44:11,176 Siapa dia? 434 00:44:12,220 --> 00:44:16,339 Namanya Oliver Mellors. Dia adalah penjaga hutan kami. 435 00:44:16,460 --> 00:44:18,895 - Connie! - Aku tahu. 436 00:44:20,180 --> 00:44:23,889 Saya akan menyerah malam ini petualangan kecil, jika aku jadi kamu. 437 00:44:24,020 --> 00:44:27,251 Sepertinya kebodohan yang tidak perlu. 438 00:44:27,380 --> 00:44:31,169 Aku harus bersamanya malam ini, kalau tidak, aku tidak bisa pergi. 439 00:44:31,300 --> 00:44:34,053 Dengan baik. 440 00:44:34,180 --> 00:44:38,413 Tapi Anda harus membayar tagihan hotel saya. 441 00:44:38,540 --> 00:44:44,297 - Di mana kita menemukannya? - Berkendara lurus ke depan, lalu ke kiri. 442 00:45:02,700 --> 00:45:04,896 Ini adikku Hilda. 443 00:45:05,020 --> 00:45:07,534 Hilda, ini Tuan Mellors. 444 00:45:08,940 --> 00:45:12,137 Apakah kamu ingin tinggal sebentar? sebelum kamu melanjutkan? 445 00:45:12,260 --> 00:45:16,652 Terima kasih, saya ingin minum. Kecuali itu sari buah apel. 446 00:45:16,780 --> 00:45:19,374 Aku akan membuatkan teh atau apalah. 447 00:45:22,620 --> 00:45:27,456 - Apakah kamu ingin segelas bir? - Sebaiknya begitu. 448 00:45:32,300 --> 00:45:37,010 - Itu kursinya. - Duduklah, tentu saja. Itu tidak terbakar. 449 00:45:37,140 --> 00:45:39,780 Tidak ada seorang pun di sini yang menjelek-jelekkan orang lain. 450 00:45:41,500 --> 00:45:45,255 Mengapa Anda berbicara dialek? Kedengarannya agak dibuat-buat. 451 00:45:46,300 --> 00:45:51,090 Mungkin itu. Tapi di Tevershall apakah kamu yang terdengar dibuat-buat. 452 00:45:51,220 --> 00:45:55,293 Namun akan lebih natural jika Anda menyapa kami dalam bahasa Inggris normal. 453 00:45:55,420 --> 00:45:59,812 Jadi? Akankah sesuatu yang dikatakan antara aku dan kamu terdengar natural? 454 00:45:59,940 --> 00:46:05,697 Kecuali mungkin jika Anda mengatakan lebih suka melihatku mati dibandingkan dengan adikmu. 455 00:46:07,620 --> 00:46:10,214 Apakah ada hal lain yang alami? 456 00:46:10,340 --> 00:46:14,174 Sedikit sikap baik adalah hal yang wajar. 457 00:46:14,300 --> 00:46:19,693 Alami untuk Anda. Tapi saya sudah menerimanya cukup cara yang bagus. Tinggalkan aku sendiri. 458 00:46:20,580 --> 00:46:24,335 Apakah Anda selalu mengurus rumah tangga sendiri? 459 00:46:24,460 --> 00:46:29,296 Saya tinggal sendiri, jadi saya tidak punya pilihan. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 460 00:46:29,420 --> 00:46:33,300 Apakah menurut Anda Connie aman di sini? 461 00:46:33,420 --> 00:46:39,177 Aman di mana pun. Itu benar tidak seperti orang Jerman yang mengincar kita. 462 00:46:39,300 --> 00:46:43,771 - Apakah menurut Anda risikonya sepadan? - Risiko apa yang Anda maksud? 463 00:46:43,900 --> 00:46:46,779 Petualanganmu dengan adikku. 464 00:46:48,580 --> 00:46:53,700 Anda bisa menanyakan hal itu padanya. Dia datang atas kemauannya sendiri, bukan? 465 00:46:55,460 --> 00:47:01,900 - Apa kamu harus kritis sekali, Hilda? - Seseorang harus memikirkan banyak hal. 466 00:47:02,020 --> 00:47:07,572 Anda membutuhkan kesinambungan dalam hidup Anda. Anda tidak bisa mengaturnya begitu saja. 467 00:47:07,700 --> 00:47:12,536 Apakah Anda memiliki kesinambungan dalam hidup Anda? Apakah Anda akan bercerai? 468 00:47:12,660 --> 00:47:18,178 Kesinambungan Anda terletak pada ketekunan Anda. Untung kamu bukan tanggung jawabku. 469 00:47:18,300 --> 00:47:22,294 Beraninya kamu berbicara denganku dengan cara itu? 470 00:47:22,420 --> 00:47:27,654 - Kamu hampir menjadi adik iparku. - Belum, aku janji. 471 00:47:27,780 --> 00:47:33,093 Jaraknya tidak terlalu jauh. Adikmu datang kepadaku untuk meminta kelembutan. 472 00:47:33,220 --> 00:47:37,976 Dia pernah berada di tempat tidurku sebelumnya, untuk perbedaan dari Anda dan kontinuitas Anda. 473 00:47:39,380 --> 00:47:43,055 Pria sepertimu harus tetap terdidik. 474 00:47:43,180 --> 00:47:47,014 Anda membenarkan kevulgaran Anda dan keinginan egois. 475 00:47:47,140 --> 00:47:53,216 Kita menerima segala sesuatunya apa adanya. Bisakah saya hadiah dari atas, saya menerimanya. 476 00:47:53,340 --> 00:47:57,971 Anda bisa menjadi wanita yang baik, seperti adikmu, bukannya hagga. 477 00:47:58,100 --> 00:48:01,570 Wanita yang Anda butuhkan putaran yang padat. 478 00:48:02,700 --> 00:48:08,378 Saya ragu ada di antara Anda yang tahu bahwa pada akhirnya hal ini layak dilakukan. 479 00:48:08,500 --> 00:48:12,414 Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan - kehidupan yang menyendiri. 480 00:48:12,540 --> 00:48:16,738 - Jangan membuatku menunggu besok, Connie. - Tidak kalau begitu, Hilda. 481 00:48:18,420 --> 00:48:20,377 Selamat tinggal. 482 00:48:22,060 --> 00:48:25,690 - Kamu jahat padanya. - Dia pantas mendapatkan kikir telinga. 483 00:48:25,820 --> 00:48:28,619 Dia hanya mengatakan apa yang dia pikirkan. 484 00:48:28,740 --> 00:48:30,856 Rakyat! 485 00:48:52,740 --> 00:48:57,814 Itu tidak nyata. Dunia kita adalah dunia yang nyata. 486 00:48:59,660 --> 00:49:02,334 Saya bersama anak-anak. 487 00:49:03,780 --> 00:49:07,410 - Apakah itu benar? - Katakanlah kamu bahagia. 488 00:49:07,540 --> 00:49:10,100 Ini aku - demi kamu. 489 00:49:10,220 --> 00:49:15,499 Tapi melahirkan anak itu salah dan berpura-pura ayahnya adalah orang lain. 490 00:49:15,620 --> 00:49:21,059 – Itu adalah pengkhianatan terhadap yang belum lahir. - Jika kamu merasa seperti itu, kamu tidak menginginkanku. 491 00:49:27,260 --> 00:49:32,460 cintai aku Pegang aku dan tunggu aku. Kami akan punya anak. 492 00:49:33,484 --> 00:49:36,484 Subrip: TomTen 493 00:49:57,500 --> 00:50:01,380 Terjemahan: Adam Islam Dahlström PrimeText Internasional, 2007 494 00:50:01,500 --> 00:50:05,459 Administrasi teks: PrimeText Internasional, 2007