1 00:06:25,916 --> 00:06:26,791 Nem, köszönöm. 2 00:06:46,916 --> 00:06:48,208 Anyám azt szokta mondani, 3 00:06:49,208 --> 00:06:51,250 "Az élet olyan, mint a golgappas. 4 00:06:51,958 --> 00:06:54,708 tele lehet a pocakod, de a szíved mindig többre vágyik." 5 00:07:02,333 --> 00:07:03,291 Üdvözlet. 6 00:07:04,750 --> 00:07:07,083 Jómagam Laal. Laal Singh Chaddha. 7 00:07:32,666 --> 00:07:34,291 Nagyon szép a cipőd! 8 00:07:35,416 --> 00:07:36,375 Olyan tiszta! 9 00:07:36,750 --> 00:07:38,041 Szinte magamat látom bennük. 10 00:07:41,750 --> 00:07:46,041 Anyám azt szokta mondani, „A cipő olyan, mint egy személyi igazolvány. 11 00:07:46,750 --> 00:07:51,416 Az embert a cipője alapján ítélje meg, ne az arca alapján." 12 00:07:59,166 --> 00:08:00,083 Öregek, nem? 13 00:08:02,833 --> 00:08:04,833 A dolog az… 14 00:08:05,875 --> 00:08:07,208 szeretem őket. 15 00:08:10,708 --> 00:08:13,041 Tudod, hogy sok cipőt hordtam életemben… 16 00:08:14,166 --> 00:08:16,750 de még emlékszem az első páromra. 17 00:08:18,458 --> 00:08:21,416 Anyám szokta mondani varázscipők voltak. 18 00:08:25,041 --> 00:08:25,875 Oké, Laal. 19 00:08:27,166 --> 00:08:28,000 Kész? 20 00:08:30,125 --> 00:08:31,916 Ezek varázscipők, Laal. 21 00:08:35,957 --> 00:08:36,791 Laal… 22 00:08:37,791 --> 00:08:39,375 - próbálj meg sétálni. -Óvatos. 23 00:08:40,625 --> 00:08:42,041 -Gyerünk. -Nagyon jó. 24 00:08:42,125 --> 00:08:42,957 Megy. 25 00:08:43,625 --> 00:08:44,583 Lassan. 26 00:08:46,625 --> 00:08:49,083 tessék. Boldog? 27 00:08:49,416 --> 00:08:51,583 Mondtam, hogy a lábai rendben vannak. 28 00:08:52,166 --> 00:08:53,458 Az ő elméjével van a probléma. 29 00:08:55,166 --> 00:08:56,625 Laal! 30 00:09:00,291 --> 00:09:02,000 A nevem nem mindig Laal volt. 31 00:09:02,750 --> 00:09:05,291 Laal volt a nagypapám neve. 32 00:09:06,291 --> 00:09:10,833 A születésem éve nagyapám Pakisztánba ment… 33 00:09:11,458 --> 00:09:12,541 háborút vívni. 34 00:09:16,000 --> 00:09:17,333 De soha nem tért vissza. 35 00:09:22,250 --> 00:09:26,333 A dédnagyapám… nem tért vissza a második világháborúból. 36 00:09:27,666 --> 00:09:32,500 És ük-ükapám… nem tért vissza az első világháborúból. 37 00:09:42,208 --> 00:09:44,250 Mindhármukat Laalnak hívták. 38 00:09:45,000 --> 00:09:47,291 Anya nagyon büszke volt mindhármukra. 39 00:09:48,708 --> 00:09:52,208 Szóval engem is Laalnak nevezett el. 40 00:09:54,833 --> 00:09:56,375 Jól nézel ki, Laal! 41 00:09:57,541 --> 00:09:58,458 Tessék, asszonyom. 42 00:09:58,958 --> 00:10:03,125 A kormány felajánlja nagy kedvezmények a növényvédő szerekre. 43 00:10:03,625 --> 00:10:05,958 Használja ezt, megduplázza a termést. 44 00:10:06,041 --> 00:10:08,041 Ez Sumati Nandan a délutáni hírek olvasása. 45 00:10:08,750 --> 00:10:11,083 India miniszterelnöke Mrs. Indira Gandhi, 46 00:10:11,375 --> 00:10:16,500 bejelentette a végét az országos vészhelyzetre. 47 00:10:16,791 --> 00:10:19,708 Végre véget ért a vészhelyzet. Hála istennek. 48 00:10:19,791 --> 00:10:21,333 Laal, tartsd ezt. 49 00:10:22,541 --> 00:10:23,791 -Jön. - Hadd segítsek. 50 00:10:23,875 --> 00:10:26,666 Hé, törődj a dolgoddal. Képes. Ő megteszi. 51 00:10:32,958 --> 00:10:36,375 Figyelj, Laal. Nincs olyan, amit ne tudna megtenni. 52 00:10:37,333 --> 00:10:39,166 Nincs szükséged senki segítségére. 53 00:10:40,958 --> 00:10:43,833 Ha Isten mindenkit egyforma akart tenni, 54 00:10:44,250 --> 00:10:46,666 nem teremtett volna annyi ember, igaz? 55 00:10:49,375 --> 00:10:52,375 Anyukám szokta magyarázni minden nagyon jól. 56 00:10:53,791 --> 00:10:55,250 Nagyon okos volt. 57 00:10:56,166 --> 00:10:57,958 Az egész farmot egyedül irányította. 58 00:10:59,916 --> 00:11:04,791 Karoliban laktunk… körülbelül tíz kilométerre Pathankottól. 59 00:11:05,583 --> 00:11:09,208 Anyám családi házában szálltunk meg. 60 00:11:09,541 --> 00:11:13,625 A nagyapám, a dédnagyapám, vagy az ük-ükapám… 61 00:11:14,166 --> 00:11:15,833 egyikük megépítette. 62 00:11:16,250 --> 00:11:17,208 Phuphi! 63 00:11:21,291 --> 00:11:22,166 Jön. 64 00:11:25,500 --> 00:11:28,250 Laal, mindig emlékezz… 65 00:11:28,791 --> 00:11:31,541 teljesen jól vagy. Olyan vagy, mint a többi gyerek. 66 00:11:31,875 --> 00:11:33,291 Te sem vagy más. 67 00:11:34,500 --> 00:11:36,125 A te gyereked más. 68 00:11:38,041 --> 00:11:38,875 Nézze, asszonyom. 69 00:11:39,791 --> 00:11:42,083 Néhány gyerek nagyon intelligens. 70 00:11:42,333 --> 00:11:43,375 Némelyik normális, 71 00:11:43,791 --> 00:11:45,041 és néhány a normál alatt van. 72 00:11:45,625 --> 00:11:46,583 Mint a Laal. 73 00:11:47,875 --> 00:11:50,000 Nem tudjuk beíratni az iskolánkba. 74 00:11:50,916 --> 00:11:53,750 Tedd be az okoskodók iskolájába. 75 00:11:53,833 --> 00:11:55,375 A fiam nem bolond. 76 00:11:55,958 --> 00:11:59,125 Ő mindent megért. Csak egy kicsit tovább tart. 77 00:11:59,416 --> 00:12:02,000 Neki is ugyanezt kellene adni lehetőségeket, mint a többi gyerek. 78 00:12:02,083 --> 00:12:04,750 Nézd, már az iskolában is üldöztél. 79 00:12:04,833 --> 00:12:06,916 Most megjöttél vasárnap a házamba! 80 00:12:07,250 --> 00:12:10,166 templomba kell mennem. A szobalányom napok óta nem jött. 81 00:12:10,250 --> 00:12:12,250 A szakácsom megszökött. 82 00:12:12,333 --> 00:12:14,625 Én magam mosogatok! 83 00:12:14,708 --> 00:12:16,333 Tudod milyen nehéz az otthoni segítséget kérni, nem? 84 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Kérlek menj el, és ne gyere vissza. 85 00:12:20,166 --> 00:12:21,125 Még iskolába sem. 86 00:12:24,333 --> 00:12:25,166 Várj itt. 87 00:12:39,208 --> 00:12:40,666 Minden nap jövök és főzök neked. 88 00:12:41,750 --> 00:12:45,041 kitakarítom a házát és még mosogatni is. 89 00:12:46,583 --> 00:12:48,125 Mit csinál a gyerek apja? 90 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Külföldön él. 91 00:12:53,458 --> 00:12:56,041 Jómódúnak tűnik. Tényleg mosogatsz, 92 00:12:56,916 --> 00:12:58,041 főzni, takarítani? 93 00:12:58,333 --> 00:13:01,708 Igen. Amíg az én Laalom az iskoládban van. 94 00:13:07,166 --> 00:13:09,375 Ugye nem adod fel? Itt. 95 00:13:12,375 --> 00:13:13,833 Anyád a legjobbat akarja neked. 96 00:13:15,416 --> 00:13:16,958 Győződjön meg róla, hogy keményen tanul. 97 00:13:27,208 --> 00:13:29,125 Az első napom az iskolában… 98 00:13:30,208 --> 00:13:32,750 életem legfélelmetesebb napja volt… 99 00:13:32,916 --> 00:13:35,125 és a legjobb. 100 00:13:36,125 --> 00:13:37,000 Nézd, Laal. 101 00:13:38,125 --> 00:13:39,291 Nagyon keményen kell dolgoznod. 102 00:13:39,916 --> 00:13:42,375 Jobban kell teljesítened, mint a legjobbat. 103 00:13:43,875 --> 00:13:44,750 menjek? 104 00:13:46,625 --> 00:13:47,541 Ne menj. 105 00:13:48,208 --> 00:13:49,041 Kérem. 106 00:13:49,708 --> 00:13:52,708 Hé, gyerünk. Este jövök érted. 107 00:13:52,791 --> 00:13:54,083 Kérlek, ne menj el, anya. 108 00:13:55,250 --> 00:13:56,500 Csak mára. 109 00:14:01,416 --> 00:14:02,458 Minden rendben. 110 00:14:03,083 --> 00:14:04,291 Megvárom itt. 111 00:14:05,125 --> 00:14:07,708 Ha vége az iskolának, gyere ide. 112 00:14:07,958 --> 00:14:08,791 Menj el. 113 00:14:52,916 --> 00:14:54,333 Itt ül a barátom. 114 00:14:56,166 --> 00:14:57,500 Nem itt! Lépj tovább! 115 00:14:59,041 --> 00:15:00,375 Annyira furcsa. 116 00:15:00,916 --> 00:15:02,958 Nem úgy tűnik az emlékeink irányítására. 117 00:15:04,791 --> 00:15:07,166 Nem emlékszem a születésem pillanatára. 118 00:15:07,583 --> 00:15:09,375 Nem emlékszem az első Diwali-ra… 119 00:15:10,250 --> 00:15:12,916 vagy az első paratha, amit megettem. 120 00:15:15,125 --> 00:15:15,958 De… 121 00:15:16,583 --> 00:15:19,083 Tisztán emlékszem arra a pillanatra, amikor hallottam 122 00:15:20,250 --> 00:15:21,875 a legédesebb hang… 123 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 az egész nagyvilágban. 124 00:15:25,833 --> 00:15:26,833 Itt ülhetsz. 125 00:15:33,041 --> 00:15:35,000 Olyan szép arc! 126 00:15:35,666 --> 00:15:37,208 Soha nem láttam még ilyen szépet. 127 00:15:40,000 --> 00:15:41,625 mit bámulsz? Leül. 128 00:15:55,958 --> 00:15:57,250 Mi van a lábaddal? 129 00:15:59,791 --> 00:16:02,083 Semmi. teljesen jól vagyok. 130 00:16:04,958 --> 00:16:05,875 hol szállsz meg? 131 00:16:07,083 --> 00:16:08,250 Otthon. 132 00:16:09,166 --> 00:16:10,208 te hülye vagy? 133 00:16:11,333 --> 00:16:13,041 Nem. Teljesen jól vagyok. 134 00:16:13,625 --> 00:16:17,291 Nevetése megmelengette a szívemet. 135 00:16:17,791 --> 00:16:18,875 mi a neved? 136 00:16:18,958 --> 00:16:20,708 Jómagam Laal. Laal Singh Chaddha. 137 00:16:22,083 --> 00:16:24,125 Jómagam Rupa. Rupa D'Souza. 138 00:16:25,708 --> 00:16:27,458 Attól a pillanattól kezdve barátok lettünk. 139 00:16:33,291 --> 00:16:35,250 Rupa is Karoliban élt. 140 00:16:36,791 --> 00:16:40,041 Anyámon kívül senki nem beszélt velem annyit. 141 00:16:41,833 --> 00:16:44,416 Rupa és én mindig együtt voltunk. 142 00:16:45,375 --> 00:16:46,958 Mint a sárgarépa és a borsó. 143 00:16:55,500 --> 00:17:00,583 Amióta megláttalak 144 00:17:01,625 --> 00:17:04,708 Nem tudom megállni, hogy rád nézzek 145 00:17:05,665 --> 00:17:08,915 Úgy tűnik, nem tudok betelni vele 146 00:17:09,000 --> 00:17:10,415 Mit tegyek? 147 00:17:13,958 --> 00:17:19,000 Szeretek veled csevegni 148 00:17:20,125 --> 00:17:23,040 Fenn maradok, és rád gondolok 149 00:17:24,000 --> 00:17:27,290 Azt hiszem, megőrülök 150 00:17:27,375 --> 00:17:28,540 Mit tegyek? 151 00:17:32,791 --> 00:17:39,791 Az élet megáll, ha nincs a közelben 152 00:17:40,916 --> 00:17:47,916 És amikor a közelben van Nem tudom levenni rólad a szemem 153 00:17:48,375 --> 00:17:53,416 Te vagy a legkedvesebb személyem 154 00:17:54,500 --> 00:17:57,416 Az egész világban 155 00:17:58,708 --> 00:18:01,750 Ennyire szeretlek 156 00:18:01,958 --> 00:18:03,250 Mit tegyek? 157 00:18:25,083 --> 00:18:27,250 Rupa csodálatos bűvész volt. 158 00:18:28,375 --> 00:18:31,583 Lehetett repülni az égből, és tedd a zsebébe. 159 00:18:35,083 --> 00:18:37,375 Megtanított fára mászni, 160 00:18:38,041 --> 00:18:39,375 és megtanítottam, hogy lógjon tőlük. 161 00:18:41,708 --> 00:18:43,875 Megtanított angolul olvasni 162 00:18:44,541 --> 00:18:46,125 és megtanítottam legyeket fogni. 163 00:18:50,041 --> 00:18:56,916 Az élet megáll, ha nincs a közelben 164 00:18:58,166 --> 00:19:05,000 És amikor a közelben van Nem tudom levenni rólad a szemem 165 00:19:05,708 --> 00:19:10,708 Te vagy a legkedvesebb személyem 166 00:19:11,791 --> 00:19:14,750 Az egész világban 167 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 Ennyire szeretlek 168 00:19:19,250 --> 00:19:20,583 Mit tegyek? 169 00:19:24,458 --> 00:19:28,333 Néha csak ülünk a fánkon némán… 170 00:19:29,916 --> 00:19:31,416 várom a csillagokat. 171 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Menjünk haza? 172 00:19:36,666 --> 00:19:37,625 Sötétedik. 173 00:19:39,791 --> 00:19:41,500 Várj még egy kicsit, kérlek. 174 00:19:42,375 --> 00:19:43,208 Rendben. 175 00:19:45,583 --> 00:19:50,166 Nem tudom, miért, de Rupa soha nem szeretett hazamenni. 176 00:19:53,666 --> 00:19:56,625 Anyukám vásárolt falunk első tévéje. 177 00:19:59,458 --> 00:20:01,416 Eljött az egész falu nézni a tévét. 178 00:20:20,541 --> 00:20:21,458 Rupa… 179 00:20:22,833 --> 00:20:25,208 hozzám jössz feleségül? 180 00:20:27,791 --> 00:20:30,333 India nyerte a világbajnokságot! 181 00:20:32,041 --> 00:20:34,750 India nyert! 182 00:21:07,833 --> 00:21:09,750 Ő volt a legjobb barátnőm. 183 00:21:10,916 --> 00:21:12,083 Az egyetlen barátom. 184 00:21:13,583 --> 00:21:14,500 Rupa. 185 00:21:14,875 --> 00:21:15,708 Rupa. 186 00:21:16,791 --> 00:21:19,458 A nagynénémet is Rupa-nak hívták. 187 00:21:19,541 --> 00:21:21,500 A nagynéném neve Manjeet. 188 00:21:21,791 --> 00:21:23,666 Amritsarban élt. 189 00:21:24,583 --> 00:21:27,541 Gyakran meglátogattuk őt. 190 00:21:28,208 --> 00:21:31,458 Egyszer, amikor elértük az Amritsar állomást, 191 00:21:32,083 --> 00:21:35,083 Sok katonát láttam ott. 192 00:21:37,083 --> 00:21:38,166 Üdvözlet. 193 00:22:02,500 --> 00:22:03,666 Ó, istenem! 194 00:22:16,083 --> 00:22:17,291 Istenem, segíts rajtunk. 195 00:22:22,666 --> 00:22:23,583 Anya. 196 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Laal… 197 00:22:26,708 --> 00:22:29,208 gyere velem. 198 00:22:38,125 --> 00:22:42,416 Aznap este kialudtak a lámpák... 199 00:22:43,541 --> 00:22:46,791 és nem jött vissza a következő négy-öt napban. 200 00:22:50,708 --> 00:22:53,916 A következő néhány napban sok robbanás történt. 201 00:22:55,458 --> 00:22:58,041 Olyan érzés volt, mintha a föld remegne. 202 00:22:58,500 --> 00:22:59,583 Mintha földrengés lett volna. 203 00:23:02,000 --> 00:23:04,125 Anya nagyon ideges volt. 204 00:23:19,791 --> 00:23:20,750 Ne menj ki. 205 00:23:22,916 --> 00:23:23,833 Miért, anya? 206 00:23:24,625 --> 00:23:26,750 Hát… 207 00:23:29,125 --> 00:23:30,625 malária járvány van odakint. 208 00:23:32,291 --> 00:23:33,208 Ne menj ki. 209 00:23:36,958 --> 00:23:41,291 Ezalatt az idő alatt egyáltalán nem hagytuk el a házat. 210 00:23:42,125 --> 00:23:46,041 Fiam, nem a nagynénje élsz még Amritsarban? 211 00:23:46,583 --> 00:23:49,750 Nem, uram. Nem sokkal ezután Delhibe költözött. 212 00:23:50,958 --> 00:23:53,750 Először jártam Delhiben volt meglátogatni őt. 213 00:23:55,333 --> 00:23:58,833 Szerettem az unokatestvéremmel lógni és a barátai. 214 00:23:59,625 --> 00:24:02,416 Filménekekre táncoltak. Ez tetszett. 215 00:24:12,500 --> 00:24:13,500 Nézd! 216 00:24:13,583 --> 00:24:15,083 Nézd, hogyan táncol a nyomorék! 217 00:24:15,250 --> 00:24:16,333 Nézze! 218 00:24:16,416 --> 00:24:17,625 Micsoda bohóc! 219 00:24:29,208 --> 00:24:32,750 Az egyik fiúnak nagyon tetszettek a mozdulataim. 220 00:24:34,166 --> 00:24:35,708 Hé, miért hagytad abba? 221 00:24:36,833 --> 00:24:37,875 Ez egy nagyszerű lépés. 222 00:24:38,458 --> 00:24:39,458 Mutasd meg. 223 00:24:45,791 --> 00:24:49,000 Megtanítottam neki a kedvenc mozdulatomat. 224 00:24:58,375 --> 00:25:01,666 Nagyon népszerű színész lett. 225 00:25:10,416 --> 00:25:12,583 Sok filmjét láttam. 226 00:25:13,583 --> 00:25:15,791 Kuch Kuch Hota Hai, Kal Ho Na Ho, 227 00:25:16,208 --> 00:25:17,291 Main Hoon Na, 228 00:25:17,875 --> 00:25:18,875 DDLJ. 229 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 Ki? Shah Rukh Khan? 230 00:25:21,416 --> 00:25:23,000 Igen, Shah Rukh Khan! 231 00:25:23,625 --> 00:25:25,000 Milyen kedves fickó! 232 00:25:26,125 --> 00:25:27,125 Delhiből származik. 233 00:25:28,500 --> 00:25:31,250 - Voltál már Delhiben? - Nem, nem. 234 00:25:31,333 --> 00:25:33,958 Tudod, Delhi minden szegletét láttam. 235 00:25:35,208 --> 00:25:38,083 Köszönöm a nagynénémnek. Ő volt a vezetőnk. 236 00:25:40,041 --> 00:25:41,125 Ez a PM rezidenciája. 237 00:25:41,541 --> 00:25:43,000 Itt él Indira Gandhi. 238 00:25:44,083 --> 00:25:47,416 Felejtsd el mindezt. Nézz oda. Mosoly. 239 00:25:49,458 --> 00:25:53,291 Hirtelen, egy nap, Újra hallottam a robbanásokat. 240 00:25:55,291 --> 00:25:56,416 Indira Gandhi… 241 00:25:56,500 --> 00:25:59,791 a világ uralkodója a legnagyobb demokrácia ma meghalt, 242 00:25:59,875 --> 00:26:02,583 kettővel lelőtték saját testőreitől. 243 00:26:02,791 --> 00:26:06,833 Szikhek voltak, bosszút álltak, templomuk júniusi inváziója miatt. 244 00:26:09,291 --> 00:26:14,500 Aznap este elmentünk, hogy vonattal menjünk haza. 245 00:26:15,458 --> 00:26:20,333 Hirtelen néhány ember futott auto riksánk felé. 246 00:26:22,875 --> 00:26:24,750 Ó, Uram! 247 00:26:41,291 --> 00:26:42,750 Hölgyem, vedd a gyereket és fuss. 248 00:26:42,833 --> 00:26:44,833 Laal, gyerünk! Siess! 249 00:26:45,916 --> 00:26:48,833 Nem tudom, miért annyira mérgesek voltak ránk. 250 00:26:50,791 --> 00:26:53,250 Még soha nem is találkoztunk velük. 251 00:26:53,708 --> 00:26:54,541 Szállj le! 252 00:27:00,500 --> 00:27:01,333 Öld meg! 253 00:27:02,041 --> 00:27:02,875 Menjünk. 254 00:27:02,958 --> 00:27:04,291 Anya megszökött velem. 255 00:27:14,458 --> 00:27:15,541 Siess. 256 00:27:20,125 --> 00:27:21,125 Hogy merészelsz visszajönni! 257 00:27:21,208 --> 00:27:23,208 Laal, errefelé. 258 00:27:23,291 --> 00:27:25,458 Állj meg ott! 259 00:27:29,708 --> 00:27:31,041 Kapd el! 260 00:27:34,708 --> 00:27:36,625 Takarodj, Laal. Gyerünk. 261 00:27:37,250 --> 00:27:38,083 Jön. 262 00:27:38,166 --> 00:27:41,875 Ülj ide. Jó fiú. 263 00:27:43,875 --> 00:27:45,708 Csendes. Maradj csendben. 264 00:27:46,416 --> 00:27:47,791 Ne hagyd, hogy megszökjön! 265 00:27:51,166 --> 00:27:52,791 - Kapd el! - Öld meg! 266 00:28:16,041 --> 00:28:17,708 Uram, kérlek, bocsáss meg. 267 00:28:18,708 --> 00:28:20,000 Bocsáss meg. 268 00:28:22,833 --> 00:28:23,875 Bocsáss meg. 269 00:28:28,833 --> 00:28:32,875 Talán nem tetszett nekik a hosszú hajam. 270 00:28:34,708 --> 00:28:38,250 Ezért vágta le anya. 271 00:28:49,875 --> 00:28:53,708 Anya azt mondta, hogy a robbanások hallottuk aznap 272 00:28:53,958 --> 00:28:56,250 valójában golyók voltak. 273 00:28:57,833 --> 00:29:01,125 Miniszterelnökünket megölték. 274 00:29:11,500 --> 00:29:12,625 Szörnyű napok voltak azok. 275 00:29:13,958 --> 00:29:15,458 Még én is Delhiben voltam akkor. 276 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Ez egy csoda… 277 00:29:19,833 --> 00:29:21,250 hogy ma itt vagyok. 278 00:29:21,875 --> 00:29:23,708 Igen! Anyám azt szokta mondani, 279 00:29:24,291 --> 00:29:26,375 "Az élet tele van csodákkal." 280 00:29:26,833 --> 00:29:29,125 Vannak, akik nem hisznek bennük, 281 00:29:29,375 --> 00:29:32,750 de elmondhatom hogy csodák történnek. 282 00:29:33,791 --> 00:29:35,875 - Hé, hülye! - Megvan! 283 00:29:35,958 --> 00:29:37,041 Hülye fickó! 284 00:29:38,333 --> 00:29:39,458 Laal. Szia Laal. 285 00:29:39,541 --> 00:29:41,666 - Micsoda lövés! -Laal, megsérültél? 286 00:29:42,041 --> 00:29:44,000 Célozza meg a koponyáját, fiúk! 287 00:29:44,708 --> 00:29:46,791 Miért bántod őt? 288 00:29:46,875 --> 00:29:47,791 Mert szórakoztató! 289 00:29:48,791 --> 00:29:51,666 -Laal, fuss! - Hová rohan az idióta? 290 00:29:51,750 --> 00:29:53,583 - Hé, kapd el! -Szökik! 291 00:29:53,666 --> 00:29:55,333 - Kapd el! - Kapd el a nyomorékot! 292 00:29:55,583 --> 00:29:57,708 Azt hiszed, tudsz futni? 293 00:29:57,916 --> 00:30:00,958 -Nem kímélünk! - Hová mész? 294 00:30:01,041 --> 00:30:02,333 Jól fogod kapni! 295 00:30:02,416 --> 00:30:03,583 Fuss, Laal, fuss! 296 00:30:26,041 --> 00:30:28,083 Fuss, Laal, fuss! 297 00:31:15,000 --> 00:31:16,583 Tudom, hogy nem hiszel nekem, 298 00:31:16,750 --> 00:31:20,416 de gyorsabban futok a szélnél. 299 00:31:33,000 --> 00:31:37,458 És attól a naptól fogva, mindenhova futottam. 300 00:31:56,458 --> 00:31:58,458 Egy nap Rupa nem jött el az iskolába. 301 00:31:59,291 --> 00:32:02,166 Szóval egészen a házáig futottam. 302 00:32:02,500 --> 00:32:05,041 Hé! Adj tíz rúpiát! 303 00:32:05,125 --> 00:32:07,083 -Nekem nincs. - Tudom, hogy igen. 304 00:32:08,708 --> 00:32:10,500 -Nekem tényleg nincs. - Adj pénzt! 305 00:32:11,041 --> 00:32:13,083 Azt mondtam, add a pénzt! 306 00:32:15,291 --> 00:32:17,958 -Nem hallottad, amit mondtam? -Laal, van tíz rúpiád? 307 00:32:18,041 --> 00:32:19,958 Már megadtam neked, amim volt! 308 00:32:20,041 --> 00:32:21,291 Apa akarja. 309 00:32:21,458 --> 00:32:24,083 Tudom, hogy több pénzed van! hol van? Mondd el! 310 00:32:24,166 --> 00:32:25,916 - Beszélj! -Ez Rupa tandíja. 311 00:32:26,083 --> 00:32:27,833 nem érdekel! Add ide! 312 00:32:28,375 --> 00:32:29,250 Add ide most! 313 00:32:29,958 --> 00:32:30,875 Nem fogom. 314 00:32:30,958 --> 00:32:34,250 Ó, Uram, kérlek, tégy gazdaggá. 315 00:32:34,333 --> 00:32:37,333 Ó, Uram, kérlek, tégy gazdaggá. 316 00:32:37,416 --> 00:32:40,875 - Ó, Uram, kérlek, tegyél gazdaggá. -Ó, Uram, kérlek, tedd gazdaggá Rupát. 317 00:32:40,958 --> 00:32:44,416 -Ó, Uram, kérlek, tedd gazdaggá Rupát. - Add ide a pénzt azonnal, különben... 318 00:33:16,416 --> 00:33:20,125 Azon a napon az Úr nem tette gazdaggá… 319 00:33:22,041 --> 00:33:24,000 de újabb csoda történt. 320 00:33:25,125 --> 00:33:30,041 Rupa anyja megszökött egy keresztény emberrel. 321 00:33:31,250 --> 00:33:35,166 És emiatt Rupa nagymamája megszakította a kapcsolatot vele. 322 00:33:37,958 --> 00:33:39,750 Az anyja halála után 323 00:33:40,250 --> 00:33:45,291 a rendőrség elvitte Rupát a nagymamához. 324 00:33:57,208 --> 00:34:00,625 És tudod, ki volt a nagymamája? 325 00:34:01,750 --> 00:34:04,125 Házi segítségünk, Phuphi. 326 00:34:06,458 --> 00:34:09,333 Látod? Csodák történnek. 327 00:34:20,958 --> 00:34:23,333 Rupa kezdett velünk maradni. 328 00:34:24,250 --> 00:34:26,333 Nagyon boldog voltam. 329 00:34:26,583 --> 00:34:30,416 De Rupa szomorú maradt. 330 00:34:32,458 --> 00:34:37,291 Néha rémálmai voltak. 331 00:34:40,125 --> 00:34:43,208 Akkor ő jönne és aludj mellettem. 332 00:34:55,625 --> 00:34:59,500 Amikor idősebbek lettünk, Anya elküldte Rupát és engem 333 00:34:59,583 --> 00:35:01,875 egy delhi főiskolára. 334 00:35:03,083 --> 00:35:08,250 -Mr. Advani, veled vagyunk! -Egy hatalmas szekér volt az utcákon. 335 00:35:09,000 --> 00:35:12,333 Sok ember gyűlt össze. Még mi is elmentünk megnézni. 336 00:35:12,416 --> 00:35:15,458 - Az ön támogatásával -Mr. Advani, veled vagyunk! 337 00:35:15,541 --> 00:35:19,458 Lal Krishna Advani úr szekértúrájára indul. 338 00:35:19,541 --> 00:35:20,708 Ő a névrokonod. 339 00:35:21,916 --> 00:35:22,791 Igazán? 340 00:35:23,291 --> 00:35:24,583 Lal Krishna Advani. 341 00:35:26,583 --> 00:35:29,791 Még Delhiben is Rupa és én mindig együtt voltunk. 342 00:35:29,875 --> 00:35:31,458 Mint a sárgarépa és a borsó. 343 00:35:32,750 --> 00:35:33,666 Megvan! 344 00:35:34,083 --> 00:35:35,458 -Hé, mit csinálsz? -Szia Laal. 345 00:35:35,541 --> 00:35:39,291 De azok a zaklatók a falunkból szintén a mi főiskolánkon tanultak. 346 00:35:39,750 --> 00:35:41,083 Miért dobálod őt kövekkel? 347 00:35:42,333 --> 00:35:43,500 - Hé, gyerünk! -Fuss Laal, fuss! 348 00:35:43,583 --> 00:35:46,000 Szökik. Indítsa be az autót. 349 00:35:46,083 --> 00:35:47,000 Szállj be. 350 00:35:47,791 --> 00:35:48,666 Mozgasd meg! 351 00:35:49,708 --> 00:35:50,541 Kapd el! 352 00:35:52,000 --> 00:35:53,250 Fuss, Laal, fuss! 353 00:35:54,166 --> 00:35:56,833 Milyen gyorsan tudsz futni? 354 00:35:59,666 --> 00:36:00,708 Jövünk, szerelmem. 355 00:36:00,791 --> 00:36:01,833 Várj meg minket! 356 00:36:03,791 --> 00:36:06,333 Majdnem megvan! 357 00:36:15,208 --> 00:36:16,750 Ó, nem! Elment! 358 00:36:16,875 --> 00:36:18,500 A védjegyedre állítsd be… 359 00:36:32,708 --> 00:36:35,166 Úgy repül, mint egy rakéta. Ki ő? 360 00:36:35,708 --> 00:36:36,708 Uram, Laal Singh. 361 00:36:37,041 --> 00:36:37,875 Ő egy bolond. 362 00:36:41,833 --> 00:36:44,541 Akár homályos, akár nem, gyorsan fut. 363 00:36:44,958 --> 00:36:45,791 Hozzátok hozzám. 364 00:36:47,500 --> 00:36:48,875 Kedves közönségünk, 365 00:36:49,333 --> 00:36:54,833 üdvözöljük az interkollégiumban 100 méteres verseny! 366 00:36:57,500 --> 00:37:01,208 Sportolók, figyeljetek! 367 00:37:02,958 --> 00:37:05,375 -Laal Singh! -Laal Singh! 368 00:37:05,875 --> 00:37:08,166 -Laal Singh! -Laal Singh! 369 00:37:08,666 --> 00:37:10,958 -Laal Singh! -Laal Singh! 370 00:37:11,416 --> 00:37:13,375 -Laal Singh! -Laal Singh! 371 00:37:13,458 --> 00:37:14,375 Készlet! 372 00:37:14,458 --> 00:37:16,541 -Laal Singh! -Laal Singh! 373 00:37:16,625 --> 00:37:19,375 - Miért nem fut? -Fuss Laal, fuss! 374 00:37:20,708 --> 00:37:23,500 -Fuss Laal, fuss! -Fuss Laal, fuss! 375 00:37:23,791 --> 00:37:27,500 -Fuss Laal, fuss! -Fuss Laal, fuss! 376 00:37:27,708 --> 00:37:32,500 -Fuss Laal, fuss! -Fuss Laal, fuss! 377 00:37:37,583 --> 00:37:38,666 Miért nem áll meg? 378 00:37:39,375 --> 00:37:40,291 Laal! 379 00:37:43,083 --> 00:37:44,958 Nagyon jól éreztem magam. 380 00:37:45,958 --> 00:37:48,916 Fohannék egy kicsit, és engem ezekre a lépésekre tettek volna 381 00:37:49,000 --> 00:37:50,125 és megkoszorúzs engem. 382 00:37:51,041 --> 00:37:56,208 Üdvözöljük az egyetemközi oldalon 100 méteres verseny! 383 00:37:57,541 --> 00:37:58,458 Laal Singh! 384 00:37:58,791 --> 00:38:00,000 Laal! 385 00:38:00,458 --> 00:38:02,583 Fuss, amint meghallja a lövést! 386 00:38:02,916 --> 00:38:04,958 Ne hagyd abba, fiú! Sok szerencsét! Gyerünk! 387 00:38:05,333 --> 00:38:07,625 -Laal Singh! -Laal Singh! 388 00:38:08,250 --> 00:38:10,458 -Készlet. -Laal Singh! 389 00:38:11,500 --> 00:38:12,875 Fuss, Laal, fuss! 390 00:38:13,125 --> 00:38:17,458 -Fuss Laal, fuss! -Fuss Laal, fuss! 391 00:38:17,541 --> 00:38:22,333 -Fuss Laal, fuss! -Fuss Laal, fuss! 392 00:38:22,416 --> 00:38:24,833 -Fuss Laal, fuss! -Fuss Laal, fuss! 393 00:38:27,541 --> 00:38:30,166 Hé, állj meg! Hé, hova mész? 394 00:38:31,750 --> 00:38:32,916 Most már abbahagyhatod! 395 00:38:33,583 --> 00:38:35,208 Megnyerted a versenyt! 396 00:38:37,291 --> 00:38:40,041 Beléptem az Országos Kadéthadtesthez az egyetemen. 397 00:38:44,291 --> 00:38:47,333 Minden évben részt vettem a felvonuláson. 398 00:38:47,958 --> 00:38:51,958 Rupa pedig részt vett valamilyen gyaloglóversenyen. 399 00:39:11,791 --> 00:39:12,666 Hirtelen 400 00:39:12,958 --> 00:39:16,791 az egyetem az ünnepek miatt bezárt. 401 00:39:17,416 --> 00:39:21,041 -Le a Mandal Bizottsággal! -Le a Mandal Bizottsággal! 402 00:39:21,125 --> 00:39:25,000 -Le a Mandal Bizottsággal! -Le a Mandal Bizottsággal! 403 00:39:25,083 --> 00:39:27,916 -Singh alelnök, lépjen vissza! -Singh alelnök, lépjen vissza! 404 00:39:28,000 --> 00:39:30,208 Emlékszel miről beszéltünk tegnap? 405 00:39:31,291 --> 00:39:32,833 Remélem, igen. 406 00:39:32,916 --> 00:39:33,750 Mi? 407 00:39:36,541 --> 00:39:37,458 Helló. 408 00:39:37,541 --> 00:39:38,541 Üdvözlet. 409 00:39:43,000 --> 00:39:46,041 Laal, elhoznál? néhány golgappát kérek? 410 00:39:47,416 --> 00:39:48,416 Persze. 411 00:39:50,625 --> 00:39:51,625 hol voltunk? 412 00:39:55,041 --> 00:39:55,916 Köszönöm. 413 00:39:57,041 --> 00:39:59,708 Rupa szerette a golgappákat. 414 00:40:00,583 --> 00:40:02,083 És szerettem Rupát. 415 00:40:03,458 --> 00:40:05,125 Holnap, ígérem. Ma nem. 416 00:40:05,208 --> 00:40:07,083 -Rupa megszeged az ígéretedet. -Holnap. 417 00:40:07,333 --> 00:40:09,208 Kérem. Csak egyszer, Rupa. 418 00:40:09,291 --> 00:40:10,250 Nem. Ma nem. 419 00:40:10,333 --> 00:40:12,375 -Holnap megcsináljuk. -Ígéret? 420 00:40:12,458 --> 00:40:13,875 Igen, ígérem... 421 00:40:14,833 --> 00:40:15,708 -Laal! -Rupa! 422 00:40:15,791 --> 00:40:16,666 Laal, mit csinálsz? 423 00:40:17,000 --> 00:40:17,875 Maradj távol! 424 00:40:18,083 --> 00:40:21,666 - Ki ez az őrült? - Nem őrült. Ő a barátom. 425 00:40:21,750 --> 00:40:23,333 Kicsit lassú. Elnézést. 426 00:40:23,416 --> 00:40:25,500 Hát akkor maradj vele! elmegyek! 427 00:40:28,458 --> 00:40:30,791 Harry, várj! 428 00:40:37,166 --> 00:40:39,166 Nézd, mit csináltál! Miért ütötted meg? 429 00:40:39,375 --> 00:40:41,083 Zavart téged. 430 00:40:41,291 --> 00:40:42,708 Nem volt az. 431 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 Tudod milyen gazdag? 432 00:40:46,875 --> 00:40:48,250 Nem, mennyire gazdag? 433 00:40:54,333 --> 00:40:56,250 Rupa, golgappas? 434 00:41:09,958 --> 00:41:11,375 Meg kellett volna a fűszeres vizet külön. 435 00:41:14,000 --> 00:41:14,916 igazad van. 436 00:41:15,500 --> 00:41:16,458 Laal… 437 00:41:31,916 --> 00:41:32,791 Rupa… 438 00:41:34,666 --> 00:41:35,916 hozzám jössz feleségül? 439 00:41:41,333 --> 00:41:42,916 Laal, Mumbaiba akarok menni. 440 00:41:45,375 --> 00:41:48,291 Modell akarok lenni majd egy színésznő. 441 00:41:49,375 --> 00:41:51,833 Híres leszek és nagyon gazdag. 442 00:41:54,833 --> 00:41:55,791 Mit fogsz csinálni, Laal? 443 00:41:58,291 --> 00:42:00,541 Anya azt mondja, csatlakoznom kellene a hadsereghez. 444 00:42:01,916 --> 00:42:04,458 De nem szeretek megölni senkit. 445 00:42:22,041 --> 00:42:23,750 Szóval Rupa Mumbaiba ment?! 446 00:42:25,166 --> 00:42:26,791 Még csak nem is válaszolt a kérdésedre. 447 00:42:30,875 --> 00:42:32,750 Elnézést, ez az én állomásom. 448 00:42:33,208 --> 00:42:35,083 -El kell mennem. - Viszlát bácsi. 449 00:42:39,208 --> 00:42:41,583 Körülbelül ugyanebben az időben voltam főiskolán. még emlékszem. 450 00:42:42,000 --> 00:42:43,625 Annyi szabadnapot kapnánk. 451 00:42:43,708 --> 00:42:46,291 Igen, és amikor nem voltak ünnepek… 452 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 malária probléma lenne. 453 00:42:48,916 --> 00:42:50,541 -Malária? -Igen. 454 00:42:51,000 --> 00:42:54,250 Mumbaiban zavargások égnek. 455 00:42:54,333 --> 00:42:59,125 Az ok a bontásban keresendő a Babri Masjid Ayodhyában. 456 00:43:00,750 --> 00:43:04,250 Jelentéseket kapunk sok sérültről. 457 00:43:04,541 --> 00:43:07,500 Ma a kormány kijárási tilalmat jelentett be. 458 00:43:07,708 --> 00:43:10,625 A mumbai zavargások hatásai országszerte érezhető. 459 00:43:11,166 --> 00:43:12,166 Laal Singh Chaddha! 460 00:43:16,875 --> 00:43:18,125 -Helló. -Laal. 461 00:43:18,208 --> 00:43:20,500 -Anya. -Fiam, maradj a szobádban… 462 00:43:20,666 --> 00:43:21,500 egy hétig. 463 00:43:21,958 --> 00:43:22,875 Mi történt, anya? 464 00:43:23,125 --> 00:43:24,041 Hát… 465 00:43:24,375 --> 00:43:26,041 ismét terjed a malária. 466 00:43:26,125 --> 00:43:28,000 Ó, rendben. 467 00:43:35,250 --> 00:43:37,041 Laal, miért nem jöttél? gyakorolni ma? 468 00:43:37,625 --> 00:43:38,958 Uram, nem tudok kijönni. 469 00:43:39,166 --> 00:43:40,791 A malária terjed az országban. 470 00:43:41,875 --> 00:43:42,875 Malária? 471 00:43:43,750 --> 00:43:44,666 Ő hülye, uram. 472 00:43:46,708 --> 00:43:49,791 Ma délután több bombarobbanás megrázta Mumbai városát. 473 00:43:50,125 --> 00:43:55,000 Az első bomba 13:30-kor robbant a Bombay-i Értéktőzsdén. 474 00:43:55,083 --> 00:43:58,083 Az utolsó megtörtént a Hotel Airport Centaurban. 475 00:43:58,458 --> 00:43:59,875 Ezen kívül… 476 00:44:01,500 --> 00:44:02,416 Laal Singh Chaddha! 477 00:44:03,166 --> 00:44:05,041 -Laal. -Anya. 478 00:44:05,500 --> 00:44:07,291 Fiam, ne menj ki! a szobádból egy hétig. 479 00:44:07,750 --> 00:44:08,583 Mi történt, anya? 480 00:44:08,666 --> 00:44:11,916 Hát… ez megint malária. 481 00:44:12,250 --> 00:44:13,750 Ó, rendben. 482 00:44:18,708 --> 00:44:22,041 Laal, nyisd ki az ajtót! Ma versenyed van! 483 00:44:22,291 --> 00:44:23,958 Uram, nem tudok kijönni. 484 00:44:24,541 --> 00:44:25,958 A malária ismét terjed. 485 00:44:26,333 --> 00:44:28,958 Ez a nemzetiek! Nyiss! 486 00:44:29,750 --> 00:44:31,250 Nem, uram. Anya azt mondta, hogy ne menjek ki. 487 00:44:31,750 --> 00:44:32,791 Beszélj vele! 488 00:44:32,875 --> 00:44:34,041 Mondtam, hogy hülye. 489 00:44:35,333 --> 00:44:36,291 Kuss! 490 00:44:37,416 --> 00:44:41,416 Nos, nem tudtam, hogy ilyen könnyű lesz hogy elvégezze az egyetemet. 491 00:44:42,000 --> 00:44:43,458 átfutottam rajta. 492 00:44:43,541 --> 00:44:46,500 A BA programból, Laal Singh Chaddha. 493 00:45:03,208 --> 00:45:04,041 Itt. 494 00:45:05,625 --> 00:45:10,583 Anya ezt minden férfinak mondta családunkból a hadseregben szolgált. 495 00:45:11,375 --> 00:45:14,000 Szóval ez természetes volt számomra hogy csatlakozzon a hadsereghez is. 496 00:45:15,666 --> 00:45:18,291 Üdvözlöm, uram. Jómagam Laal. Laal Singh Chaddha. 497 00:45:18,708 --> 00:45:20,041 Így? min vigyorogsz? 498 00:45:20,416 --> 00:45:21,291 Menj, ülj! 499 00:45:28,083 --> 00:45:29,083 Ez a hely foglalt. 500 00:45:33,000 --> 00:45:34,500 Ezt is. Menj hátulra. 501 00:45:36,541 --> 00:45:37,833 Megijedtem. 502 00:45:38,458 --> 00:45:42,875 Az első napon szidtak a képzésemről. 503 00:45:43,666 --> 00:45:46,416 Nem is volt ott barátom. 504 00:45:47,500 --> 00:45:48,375 Gyere, ülj ide. 505 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Alsónadrágot hordasz? 506 00:46:05,833 --> 00:46:06,666 Igen. 507 00:46:06,750 --> 00:46:09,000 Melyik? A-elöl vagy V-elöl? 508 00:46:12,208 --> 00:46:14,583 Nem vagyok benne biztos, testvér. Bármit viselek, amit anya vásárol nekem. 509 00:46:17,333 --> 00:46:20,208 Az alsóneműk nagyon fontos egy férfi számára. 510 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Gyerekkorom óta magam készítem. 511 00:46:23,958 --> 00:46:26,125 A nagyapám volt alsóruházati szakértő. 512 00:46:28,708 --> 00:46:30,708 A nevem Balaraju. Bodipalemből származom. 513 00:46:31,250 --> 00:46:32,500 Mindenki Balának hív. 514 00:46:33,666 --> 00:46:35,083 Jómagam Laal Singh Chaddha. 515 00:46:35,583 --> 00:46:36,916 Karoliból, Pathankotból származom. 516 00:46:38,250 --> 00:46:40,375 -Mindenki Laalnak hív. -Rendben. 517 00:46:40,958 --> 00:46:42,333 -Örülök a találkozásnak. - Itt is. 518 00:46:46,333 --> 00:46:49,250 Bala családja volt a fehérnemű üzletben. 519 00:46:51,708 --> 00:46:55,708 A nagyapja fehérneműt varrt szabadságharcosoknak. 520 00:47:00,250 --> 00:47:03,875 A dédnagyapja készítette alsóruházat a briteknek. 521 00:47:08,041 --> 00:47:10,041 És ük-ükapja 522 00:47:10,125 --> 00:47:14,125 alsóruházat szabására használt királyoknak és nawaboknak. 523 00:47:17,875 --> 00:47:20,416 Mindent tudott a fehérneműről. 524 00:47:21,291 --> 00:47:23,708 Mindent tudok a fehérneműről. 525 00:47:24,166 --> 00:47:28,208 A katonai szolgálat után Elindítom a fehérnemű üzletemet. 526 00:47:41,166 --> 00:47:42,541 Laal Singh Chaddha! 527 00:47:42,833 --> 00:47:43,750 Igen, uram! 528 00:47:43,833 --> 00:47:45,541 Hadseregtisztként mi a kötelessége? 529 00:47:45,791 --> 00:47:48,000 Uram, kövesse a parancsait! 530 00:47:48,958 --> 00:47:51,416 A pokolba. Zseni vagy. 531 00:47:52,083 --> 00:47:53,041 Zseni! 532 00:47:53,291 --> 00:47:55,500 Tudtad, hogy zseni vagy, Laal? 533 00:47:55,833 --> 00:47:57,833 Nem, uram. most jöttem rá. 534 00:47:58,166 --> 00:47:59,041 Zseni. 535 00:48:01,000 --> 00:48:02,208 Hallottad? 536 00:48:03,166 --> 00:48:04,458 Ez egy zseni. 537 00:48:05,291 --> 00:48:07,333 Követned kell a parancsaimat… 538 00:48:07,416 --> 00:48:10,791 Az iskolát nehéznek találtam, 539 00:48:11,375 --> 00:48:14,208 de a hadsereg nagyon egyszerű volt. 540 00:48:15,166 --> 00:48:16,833 Csak emlékeznem kellett néhány dologra. 541 00:48:17,833 --> 00:48:19,291 Tegyen egy rendezett ágyat. 542 00:48:19,458 --> 00:48:20,666 Álljon egyenesen. 543 00:48:20,833 --> 00:48:23,125 És válaszoljon minden kérdésre… 544 00:48:23,208 --> 00:48:24,708 - Uram, igen, uram! - Uram, igen, uram! 545 00:48:27,958 --> 00:48:28,791 testvér… 546 00:48:30,416 --> 00:48:32,666 a mellény rosszul van vágva. 547 00:48:33,750 --> 00:48:36,750 Nézd, itt laza, itt szoros. 548 00:48:37,791 --> 00:48:39,833 Nézd az enyémet. 549 00:48:40,375 --> 00:48:41,416 Lásd az illeszkedést. 550 00:48:41,750 --> 00:48:43,250 A karlyuk nem nyúlik. 551 00:48:43,583 --> 00:48:44,833 Nagyon kényelmes. 552 00:48:47,208 --> 00:48:50,541 Még az alsónadrágod is rosszul van vágva. 553 00:48:50,625 --> 00:48:53,083 - Ó! -Nézd az enyémet. 554 00:48:57,625 --> 00:48:59,000 Nagyapám készítette. 555 00:49:00,708 --> 00:49:01,708 Nagyon szép. 556 00:49:02,458 --> 00:49:05,083 Nincs ember a falumban… 557 00:49:05,458 --> 00:49:08,500 aki nem hord alsóneműt nagyapám készítette. 558 00:49:11,833 --> 00:49:13,541 - A fegyver készen van, uram. -Mi? 559 00:49:16,125 --> 00:49:18,500 Istenem! Megdöntötted a rekordot! 560 00:49:18,625 --> 00:49:22,208 -Hogy végeztél ilyen gyorsan? - Azt mondtad, hogy gyorsan, uram. 561 00:49:22,541 --> 00:49:25,750 A pokolba! Zseni vagy! Zseni! 562 00:49:25,958 --> 00:49:26,833 Csináld újra! 563 00:49:27,125 --> 00:49:27,958 Igen, uram! 564 00:49:28,291 --> 00:49:29,250 Zseni. 565 00:49:29,833 --> 00:49:30,708 Zseni. 566 00:49:31,541 --> 00:49:32,458 Zseni. 567 00:49:33,333 --> 00:49:34,166 Zseni. 568 00:49:34,250 --> 00:49:36,291 Ahogy mondtam… 569 00:49:36,666 --> 00:49:40,541 most újabb szövetek állnak rendelkezésre alsóneműt készíteni. 570 00:49:41,041 --> 00:49:45,125 Alsóruhát szeretnék készíteni amelyek akkor is szárazak maradnak, ha izzad. 571 00:49:45,666 --> 00:49:46,625 Tényleg eladják. 572 00:49:47,625 --> 00:49:48,833 Mondd, testvér, 573 00:49:49,500 --> 00:49:53,250 találkoztál már férfival ki nem hord alsóneműt? 574 00:49:54,625 --> 00:49:58,625 Még egy hajléktalan koldus is aki nem birtokol semmit 575 00:49:58,958 --> 00:50:00,750 alsóneműt visel. 576 00:50:03,875 --> 00:50:06,583 Az élet nem kényelmes jó alsónemű nélkül. 577 00:50:07,041 --> 00:50:09,250 Az élet egy tükörkép az alsóneműidről. 578 00:50:10,083 --> 00:50:12,208 Minden típusú alsóneműt szeretnék készíteni. 579 00:50:12,833 --> 00:50:16,666 Egyet télre és egyet nyárra. 580 00:50:16,958 --> 00:50:20,625 Egy sporthoz, egy pedig alváshoz. 581 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 És egy különleges pár nászutasoknak. 582 00:50:26,375 --> 00:50:27,291 Akarsz tanulni? 583 00:50:30,458 --> 00:50:31,375 Persze. 584 00:50:33,625 --> 00:50:36,500 Bala megtanított fehérneműt készíteni, 585 00:50:36,791 --> 00:50:40,375 és elkészítettem neki az első mellényem. 586 00:50:46,416 --> 00:50:48,541 A másodikat hadnagynak készítettem. 587 00:50:49,375 --> 00:50:50,375 Zseniális! 588 00:50:56,458 --> 00:50:58,333 Nagyon népszerűek lettek, 589 00:50:58,583 --> 00:51:03,875 és minden ünnepet eltöltöttem mindenki számára elkészítve. 590 00:51:06,291 --> 00:51:08,750 Kapcsolja be gyorsan a TV-t. Kezdődik a Miss Universe verseny. 591 00:51:10,916 --> 00:51:13,333 Az első második helyezett… 592 00:51:13,708 --> 00:51:15,375 Miss Columbia! 593 00:51:15,458 --> 00:51:17,708 Ez azt jelenti, Sushmita Sen, Miss India… 594 00:51:17,791 --> 00:51:21,625 te vagy az új Miss Universe 1994. 595 00:51:24,166 --> 00:51:27,125 Gratulálunk, Miss India Sushmita Sen! 596 00:51:27,208 --> 00:51:30,791 te vagy az új Miss Universe 1994. 597 00:51:30,875 --> 00:51:33,625 Tiéd a színpad a hagyományos sétához. 598 00:51:42,791 --> 00:51:47,958 Mindenki a hadseregben nagyon magányos lesz éjszaka. 599 00:51:49,166 --> 00:51:52,375 Rupa rettenetesen hiányzott. 600 00:51:54,458 --> 00:51:58,208 Nem hallottam felőle amióta Mumbaiba ment. 601 00:51:58,291 --> 00:52:00,583 Laal, nézd. 602 00:52:01,000 --> 00:52:02,458 Két meztelen ember és egy kígyó. 603 00:52:04,000 --> 00:52:05,958 Szerencsés kígyó! 604 00:52:10,458 --> 00:52:14,000 A hírek szerint hogy Rupa bajban volt. 605 00:52:15,416 --> 00:52:19,916 Úgy látszik, az emberek nem szerették néhány kép az övéről. 606 00:52:20,916 --> 00:52:24,208 Tehát a rendőrség börtönbe zárta. 607 00:52:24,833 --> 00:52:26,916 Nagyon aggódtam érte. 608 00:52:27,333 --> 00:52:29,833 Szabadságot vettem, és Mumbaiba mentem. 609 00:52:30,875 --> 00:52:33,958 -Rupa D'Souza! -Szégyen! Szégyen! 610 00:52:34,041 --> 00:52:37,125 -Rupa D'Souza! -Szégyen! Szégyen! 611 00:52:37,208 --> 00:52:41,583 -Rupa D'Souza! -Szégyen! Szégyen! 612 00:52:41,666 --> 00:52:43,625 -Rupa! - Hé, szexi! 613 00:52:43,708 --> 00:52:46,291 Ha szeretsz meztelenül pózolni, miért nem vetkőzöl le nekem? 614 00:52:48,208 --> 00:52:49,208 Hé, miért ütötted meg? 615 00:52:49,291 --> 00:52:50,958 Hé, hogy merészeled! 616 00:52:51,041 --> 00:52:53,916 Miért vállaltad, hogy ilyeneket csinálsz a fotózásról? 617 00:52:54,166 --> 00:52:55,166 Laal! 618 00:52:58,833 --> 00:52:59,666 Laal! 619 00:53:00,166 --> 00:53:01,583 Laal! 620 00:53:02,666 --> 00:53:04,166 Laal! 621 00:53:05,125 --> 00:53:06,083 Laal! 622 00:53:14,458 --> 00:53:15,833 Mi szükség volt erre az egészre? 623 00:53:16,875 --> 00:53:18,750 Nem szállhatsz le folyamatosan mindenhol, hogy megmentsen engem. 624 00:53:19,666 --> 00:53:20,500 Ő volt… 625 00:53:22,125 --> 00:53:24,125 rosszat mondani rólad. 626 00:53:24,333 --> 00:53:25,166 Szóval mi van? 627 00:53:25,708 --> 00:53:27,375 Sokan rosszat mondanak rólam. 628 00:53:27,916 --> 00:53:29,416 Kitől fogsz megmenteni? 629 00:53:29,708 --> 00:53:30,541 Mindenki. 630 00:53:31,541 --> 00:53:33,333 -Igazán? -Igen. 631 00:53:40,208 --> 00:53:41,083 Rupa. 632 00:53:50,791 --> 00:53:51,750 Rupa… 633 00:53:55,166 --> 00:53:58,500 hozzám jössz feleségül? 634 00:53:59,583 --> 00:54:01,375 -Tudod egyáltalán mit jelent a házasság? - Igen, igen. 635 00:54:14,916 --> 00:54:16,625 Nagyon különbözünk egymástól, Laal. 636 00:54:18,541 --> 00:54:20,041 Nem akarok hétköznapi életet. 637 00:54:21,666 --> 00:54:23,041 Nagyon nagyot akarok csinálni. 638 00:54:24,333 --> 00:54:25,708 Keress sok pénzt. 639 00:54:27,333 --> 00:54:29,125 De nem tudom hol kezdjem. 640 00:54:47,000 --> 00:54:48,625 Nagyon szeretlek, Laal. 641 00:54:50,583 --> 00:54:52,208 De mi mindig csak barátok leszünk. 642 00:54:58,416 --> 00:54:59,625 most mennem kéne. 643 00:55:04,500 --> 00:55:05,625 Néhány nap múlva 644 00:55:06,541 --> 00:55:07,791 Postázva leszek. 645 00:55:09,291 --> 00:55:10,250 Nem tudom, hol. 646 00:55:17,750 --> 00:55:19,750 Figyelj, légy óvatos. 647 00:55:20,875 --> 00:55:22,125 Ne próbálj bátor lenni. 648 00:55:23,208 --> 00:55:25,916 Ha túl veszélyes, csak fuss. 649 00:55:27,083 --> 00:55:28,000 Megvan? 650 00:55:43,708 --> 00:55:44,583 Rupa! 651 00:55:45,833 --> 00:55:47,458 Minden nap levelet fogok írni neked. 652 00:55:51,750 --> 00:55:52,666 Menjünk. 653 00:56:01,166 --> 00:56:02,083 Azzal… 654 00:56:02,833 --> 00:56:04,083 Rupa elment. 655 00:56:22,500 --> 00:56:23,833 Második emelet. 656 00:56:27,916 --> 00:56:28,875 Abbas… 657 00:56:30,166 --> 00:56:32,000 ez Rupa. 658 00:56:33,041 --> 00:56:34,125 Meséltem róla. 659 00:56:35,416 --> 00:56:36,666 Hősnő akar lenni. 660 00:57:09,375 --> 00:57:12,791 Bala és én 1995-ben fejeztük be a képzésünket. 661 00:57:15,500 --> 00:57:18,083 Egy évvel később megnősült. 662 00:57:23,666 --> 00:57:26,875 Négy éve nem láttam Rupát. 663 00:57:30,083 --> 00:57:31,250 Hiányzik otthon? 664 00:57:32,125 --> 00:57:33,000 én is. 665 00:57:38,875 --> 00:57:39,750 a családom. 666 00:57:41,041 --> 00:57:44,166 Chithra. Bhawani. Banu. 667 00:57:45,833 --> 00:57:47,041 - Junior Bala. -Igen. 668 00:57:47,416 --> 00:57:48,375 Junior Bala. 669 00:57:52,416 --> 00:57:54,375 Szerettem volna kérdezni valamit. 670 00:57:54,916 --> 00:57:56,541 - Megengedhetem? -Igen. 671 00:57:58,041 --> 00:57:59,458 Leszel az üzlettársam? 672 00:58:00,750 --> 00:58:01,916 Sokat gondolkodtam rajta. 673 00:58:02,250 --> 00:58:06,208 A katonai szolgálat után beindíthatunk fehérnemű üzletet. 674 00:58:06,625 --> 00:58:08,625 Van egy bolondbiztos tervem. Itt. 675 00:58:09,708 --> 00:58:12,333 Te gondoskodsz a gyártásról, és én intézem a marketinget. 676 00:58:12,916 --> 00:58:15,250 Csak 100 000 rúpiát kell befektetnünk. 677 00:58:15,333 --> 00:58:17,166 Három varrógép 30 000-be fog kerülni nekünk. 678 00:58:17,625 --> 00:58:20,250 Egy gépet üzemeltetsz, és felveszünk két szabót. 679 00:58:20,833 --> 00:58:22,791 20 szettet fog összevarrni napi fehérnemű, 680 00:58:23,000 --> 00:58:24,916 és a szabók tíz-tízet csinálnak. 681 00:58:25,333 --> 00:58:27,166 Ez havi 1000. Jobbra? 682 00:58:27,541 --> 00:58:32,166 A következő hónaptól kezdve könnyen eladunk 800 készletet. 683 00:58:32,333 --> 00:58:36,083 Azt hiszem, három hónap múlva profitot fogunk látni. 684 00:58:37,125 --> 00:58:38,041 Igen. 685 00:58:38,791 --> 00:58:40,625 - Hogy a tervem? -Nagyon jó. 686 00:58:41,458 --> 00:58:42,916 Szóval leszel a társam? 687 00:58:43,166 --> 00:58:44,375 -Rendben. -Igazán? 688 00:58:53,666 --> 00:58:56,375 Másnap, küldetésre küldtek bennünket. 689 00:58:57,000 --> 00:58:59,416 Azokban a napokban Kargilban dolgoztunk. 690 00:59:00,291 --> 00:59:03,208 A kapitány elmondta, hogy néhány ellenség belépett a területünkre. 691 00:59:03,375 --> 00:59:04,625 Meg kellett tőlük szabadulnunk. 692 00:59:26,041 --> 00:59:27,791 Ugye nem szeretsz megölni senkit? 693 00:59:31,291 --> 00:59:32,250 Én sem. 694 00:59:33,166 --> 00:59:36,625 Mindketten egyformák vagyunk. Tökéletes pár… 695 00:59:37,333 --> 00:59:39,166 mint az alsónadrág és a mellény. 696 00:59:40,500 --> 00:59:41,583 Testvérek örökre. 697 00:59:47,458 --> 00:59:51,333 A helyi pásztorok értesítettek minket… 698 00:59:51,750 --> 00:59:55,375 az öt-hat ellenséges katona felállítottunk egy bunkert a területünkön. 699 00:59:59,041 --> 01:00:02,666 Azok a helyi pásztorok jött, hogy vezessen minket. 700 01:00:13,666 --> 01:00:16,333 A nagypapáimra gondoltam. 701 01:00:17,500 --> 01:00:20,000 Bizonyára ők is vívtak ilyen háborúkat. 702 01:00:21,125 --> 01:00:22,000 Ott fent. 703 01:01:07,625 --> 01:01:10,166 Papa Oscar 1, menj balra azon sziklák felé. 704 01:01:10,708 --> 01:01:12,833 És a Papa Oscar 2, jobbra… 705 01:01:12,916 --> 01:01:17,458 A kapitány két hatfős csapatot küldött 706 01:01:17,750 --> 01:01:21,041 balra és jobbra a tűz eltakarásához. 707 01:01:22,333 --> 01:01:25,875 Középen a támadó csapat volt. 708 01:01:26,750 --> 01:01:29,500 Bala és én a támadócsapatban voltunk. 709 01:01:40,416 --> 01:01:44,000 Kövek mögé bújtunk és feljutottunk. 710 01:02:02,708 --> 01:02:03,541 Várj. 711 01:02:05,458 --> 01:02:07,250 Hadd jöjjenek közelebb az alacsony életűek. 712 01:02:14,666 --> 01:02:16,625 Akkor még nem tudtuk, 713 01:02:17,500 --> 01:02:19,166 de az ellenség nem csak hat volt. 714 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 Sok volt belőlük. 715 01:02:37,500 --> 01:02:38,416 Tűz! 716 01:02:42,583 --> 01:02:43,625 Megsérült. 717 01:02:49,291 --> 01:02:50,916 Lövedékek özönlöttek. 718 01:02:51,000 --> 01:02:52,333 Tűz! 719 01:02:52,416 --> 01:02:53,916 Tüzelj tovább! 720 01:03:03,333 --> 01:03:04,458 Öld meg őket! 721 01:03:08,250 --> 01:03:10,958 Egy egész zászlóalj van belőlük. 722 01:03:12,125 --> 01:03:13,750 Füstvédő! 723 01:03:13,833 --> 01:03:16,458 Fiúk, adjatok füsttakarót! Gyerünk! 724 01:03:26,666 --> 01:03:27,625 uram. 725 01:03:27,708 --> 01:03:30,833 Tájékoztassa a Bofors fegyverállást hogy a 3928-as pontban tüzelni kezdjen. 726 01:03:30,916 --> 01:03:32,791 - Pontosan öt perc múlva. - Roger uram. 727 01:03:35,000 --> 01:03:37,083 Tango 1! Felett! 728 01:03:37,166 --> 01:03:38,208 Irány a fegyverállás! 729 01:03:38,291 --> 01:03:42,166 Bofors tűz szükséges a 3928-as ponton öt perc alatt. 730 01:03:42,250 --> 01:03:45,250 Roger! Tüzérségi tűz megerősítése a 3928-as ponton öt perc alatt! 731 01:03:45,583 --> 01:03:46,833 Minden csapat, lépjen vissza. 732 01:03:47,166 --> 01:03:49,750 Minden csapat, térjen vissza! Azonnal! 733 01:03:50,125 --> 01:03:53,041 Bofors lövöldözni kezd a 3928-as ponton öt perc alatt! 734 01:03:53,458 --> 01:03:56,666 Közvetlenül a kilövés után, újra támadni fogunk! 735 01:03:57,166 --> 01:03:59,791 Ma visszavesszük ezt a tábort! 736 01:03:59,875 --> 01:04:01,000 Laal! 737 01:04:10,041 --> 01:04:10,875 Visszaesnek. 738 01:04:12,125 --> 01:04:14,500 Visszaesnek. Kövess engem. 739 01:04:19,208 --> 01:04:20,166 Adj neki fedezéket! 740 01:04:43,416 --> 01:04:45,875 Laal! 741 01:04:54,666 --> 01:04:55,916 Laal! 742 01:04:56,541 --> 01:04:57,833 Siess! 743 01:04:58,375 --> 01:05:00,583 Laal! 744 01:05:01,208 --> 01:05:02,916 Laal, jól vagy? 745 01:05:04,250 --> 01:05:07,666 jól vagy? Megsérültél? 746 01:05:11,291 --> 01:05:14,833 Gyerünk, Laal, kelj fel! Menjünk! 747 01:05:14,916 --> 01:05:18,750 Bofors tüzelése kezdődik kevesebb mint öt perc alatt. 748 01:05:19,458 --> 01:05:22,083 Siess, Laal! Gyerünk! 749 01:05:25,500 --> 01:05:26,416 Laal. 750 01:05:26,791 --> 01:05:28,000 Laal! 751 01:05:28,666 --> 01:05:31,791 Fuss, Laal, fuss! 752 01:05:44,458 --> 01:05:45,416 Fohantam. 753 01:05:45,791 --> 01:05:47,875 Ahogyan Rupa mondta, elfutottam. 754 01:05:50,000 --> 01:05:55,625 Gyorsan futottam, de egy idő után Rájöttem, hogy egyedül futok. 755 01:05:56,583 --> 01:05:57,500 Bala? 756 01:06:02,375 --> 01:06:04,791 Nem tudtam, hol van Bala. 757 01:06:05,000 --> 01:06:06,416 Szóval visszarohantam, hogy megkeressem. 758 01:06:09,000 --> 01:06:10,000 Bala! 759 01:06:44,750 --> 01:06:47,125 Minden alkalommal, amikor visszamentem, hogy megtaláljam Balát, 760 01:06:47,708 --> 01:06:49,208 valaki segítséget kérne tőlem. 761 01:06:53,583 --> 01:06:57,208 Minden sebesültben láttam a nagypapámat. 762 01:06:58,291 --> 01:07:00,166 Ez egy ilyen háború volt soha nem tértek vissza. 763 01:07:51,500 --> 01:07:53,416 Laal, hova mész? 764 01:07:53,666 --> 01:07:54,625 Bala! 765 01:07:54,916 --> 01:07:56,291 megőrültél? 766 01:07:56,583 --> 01:07:59,541 Bofors tüzelése folyik hogy bármelyik másodpercben elinduljon. 767 01:07:59,875 --> 01:08:01,875 A hegy veszélyes. 768 01:08:01,958 --> 01:08:03,708 Bala! bátyám! 769 01:08:14,416 --> 01:08:15,291 Bala. 770 01:08:16,250 --> 01:08:17,082 Laal. 771 01:08:18,875 --> 01:08:19,832 Mi ez? 772 01:08:23,541 --> 01:08:25,875 Nagyon megsérültél. 773 01:08:27,666 --> 01:08:31,416 Ne aggódj. most itt vagyok. 774 01:08:35,375 --> 01:08:37,416 Bala nagyon súlyosan megsérült. 775 01:08:38,875 --> 01:08:40,416 Elvittem és futottam. 776 01:08:43,041 --> 01:08:46,041 A semmiből megcsípett egy méh. 777 01:08:53,875 --> 01:08:55,832 Nem hagyom, hogy bármi történjen veled. 778 01:09:14,207 --> 01:09:15,041 testvér… 779 01:09:17,207 --> 01:09:18,707 Miért történt ez, Laal? 780 01:09:22,416 --> 01:09:23,416 Laal… 781 01:09:25,500 --> 01:09:26,875 haza akarok menni. 782 01:09:28,957 --> 01:09:30,375 anyámhoz akarok menni. 783 01:09:37,457 --> 01:09:39,666 Bala. 784 01:09:39,750 --> 01:09:41,916 A bátyám. 785 01:09:42,375 --> 01:09:45,707 Bala. A bátyám. 786 01:10:02,625 --> 01:10:06,791 Bala csak annyit akart hazamenni és vállalkozást indítani. 787 01:10:08,458 --> 01:10:12,250 De Kargilban halt meg. 788 01:10:44,375 --> 01:10:48,208 Erről csak ennyit kell mondanom. 789 01:11:14,708 --> 01:11:16,666 A háború néhány nappal később véget ért. 790 01:11:17,708 --> 01:11:19,916 Mindenki a győzelmünket ünnepelte. 791 01:11:22,833 --> 01:11:25,416 De nem tudtam megállni, hogy Balára gondoljak. 792 01:11:28,583 --> 01:11:30,750 Bácsi, golyó volt? 793 01:11:32,333 --> 01:11:35,583 A méhcsípés. Nem golyó volt? 794 01:11:36,541 --> 01:11:37,583 Igen. 795 01:11:37,666 --> 01:11:38,625 Hol lőtték le? 796 01:11:39,000 --> 01:11:41,375 - A fenekemen. Szeretnéd látni? - Nem, jól van. 797 01:11:45,375 --> 01:11:48,000 Van egy jutalom hogy a fenekén lövik. 798 01:11:48,833 --> 01:11:49,750 Jégcukorkák. 799 01:11:49,833 --> 01:11:52,750 Régen 18 nyalókám volt egy nap. 800 01:11:58,375 --> 01:12:01,416 Üdvözlet. Jómagam Laal. Laal Singh Chaddha. 801 01:12:06,166 --> 01:12:07,333 Helló, Mohammad Paaji. 802 01:12:08,166 --> 01:12:09,125 Jégkrém? 803 01:12:10,291 --> 01:12:11,958 Fogd, Mohammad Paaji. 804 01:12:19,875 --> 01:12:20,791 Banu Chandar. 805 01:12:22,291 --> 01:12:23,291 Raman Kumar. 806 01:12:25,166 --> 01:12:26,166 Satyajit Pande. 807 01:12:28,125 --> 01:12:29,125 Moinak Banerjee. 808 01:12:31,416 --> 01:12:32,541 Kulwinder Bakshish. 809 01:12:34,416 --> 01:12:35,541 Manoj Moily. 810 01:12:37,125 --> 01:12:38,208 Hemant Pandey. 811 01:12:40,041 --> 01:12:41,041 Shahid Hussain. 812 01:12:44,208 --> 01:12:45,166 Laal Singh Chaddha. 813 01:12:45,458 --> 01:12:47,291 Laal Singh Chaddha! 814 01:12:52,625 --> 01:12:55,291 Minden levelem visszajött. 815 01:12:56,875 --> 01:12:59,541 Talán Rupa nem sok nap múlva hazament. 816 01:13:01,583 --> 01:13:04,416 Igen, Rohit. Kész. Svájcban fogunk forgatni. 817 01:13:04,916 --> 01:13:05,958 Oké, szia. 818 01:13:06,583 --> 01:13:07,625 Uram, jó hír. 819 01:13:07,916 --> 01:13:10,083 Nálunk van Rohit Kumar következő hónaptól indul. 820 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 -Gratulálok! -Egészségére! 821 01:13:12,166 --> 01:13:13,000 Egészségére! 822 01:13:13,083 --> 01:13:15,375 - Gratulálok, Abbas. -Ki merné visszautasítani Abbászt! 823 01:13:15,958 --> 01:13:17,541 Én vagyok a hősnő ebben a filmben, igaz? 824 01:13:20,375 --> 01:13:22,166 Rohit hősnője akarsz lenni vagy az enyém? 825 01:13:24,166 --> 01:13:25,000 Mondd el. 826 01:13:25,083 --> 01:13:27,250 A főnöknek stílusa van. 827 01:13:27,750 --> 01:13:28,958 Dráma még a romantikában is. 828 01:13:29,458 --> 01:13:30,583 Természetesen én vagyok a hősnőd. 829 01:13:30,791 --> 01:13:31,875 Hűha! 830 01:13:32,416 --> 01:13:34,541 Ez az igaz szerelem. 831 01:13:35,000 --> 01:13:36,625 Menj, hozz egy italt. 832 01:13:40,750 --> 01:13:41,791 Uram, tudod mit? 833 01:13:43,083 --> 01:13:44,625 Priya nagyon népszerű manapság. 834 01:13:45,125 --> 01:13:47,208 Igen, Priya jó lesz. 835 01:13:48,750 --> 01:13:49,750 Hívd fel. 836 01:14:09,041 --> 01:14:10,791 Látta valaki azt a helyi Mohammadot? 837 01:14:11,833 --> 01:14:12,875 Reggel óta hiányzik. 838 01:14:13,750 --> 01:14:14,625 Valami baj van. 839 01:14:15,833 --> 01:14:17,250 Nem találom a lemezét. 840 01:14:17,791 --> 01:14:19,250 Az általa adott információ téves. 841 01:14:19,625 --> 01:14:20,541 És most hiányzik. 842 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Kit mentettél meg, Laal? 843 01:14:26,833 --> 01:14:28,291 Igen, uram. Igen. 844 01:14:28,625 --> 01:14:31,958 Naik Laal Singh Chaddha. A parancsnok látni akar téged. 845 01:14:32,333 --> 01:14:33,291 Naik Laal Singh… 846 01:14:34,458 --> 01:14:37,916 díjazásban részesülsz a Veer csakra öt élet megmentéséért. 847 01:14:38,958 --> 01:14:40,041 Delhibe kell mennie. 848 01:14:41,833 --> 01:14:42,750 Igen, uram. 849 01:14:43,458 --> 01:14:46,333 Egyébként hogy van a feneked? 850 01:14:46,833 --> 01:14:48,166 Néha fáj, uram. 851 01:14:48,375 --> 01:14:52,666 Az Ön orvosi kategóriája véglegesen leminősítették. 852 01:14:53,083 --> 01:14:55,708 Nem harcolhatsz újra egy háborúban. 853 01:14:56,291 --> 01:14:59,791 Megkérheted őket, hogy engedjenek el a hadseregtől egészségügyi okokból. 854 01:15:00,166 --> 01:15:01,083 jóváhagyom. 855 01:15:01,416 --> 01:15:05,166 Addig legyen a segédedző futócsapatunkból. 856 01:15:06,083 --> 01:15:07,000 Igen, uram. 857 01:15:07,500 --> 01:15:08,458 Jól van fiam. 858 01:15:10,541 --> 01:15:11,791 A nemzet büszke rád. 859 01:15:13,458 --> 01:15:14,291 Köszönöm, uram. 860 01:15:28,125 --> 01:15:29,583 Fényes nappal, 861 01:15:29,750 --> 01:15:33,708 eső golyók közepette, 862 01:15:33,916 --> 01:15:36,208 és anélkül, hogy törődne a saját életével… 863 01:15:36,625 --> 01:15:40,333 Naik Laal Singh Chaddha öt életet mentett meg. 864 01:15:40,833 --> 01:15:44,625 Az indiai hadsereg üdvözli ezt a bátorságot. 865 01:15:45,166 --> 01:15:47,250 Naik Laal Singh Chaddha. 866 01:15:55,833 --> 01:15:56,958 Ez az én fiam. 867 01:16:10,833 --> 01:16:13,875 A nagyapád megtette volna nagyon büszke voltam ma. 868 01:16:21,250 --> 01:16:23,166 Mit tervezel most, Laal? 869 01:16:23,708 --> 01:16:26,333 Innen megyek Manjeet néni házához. 870 01:16:26,916 --> 01:16:28,833 Holnaptól vissza a szolgálatba. 871 01:16:30,041 --> 01:16:31,666 Ezen kívül nem tudom. 872 01:16:32,583 --> 01:16:34,541 Laal, kérd meg őket, hogy engedjenek el a hadseregtől. 873 01:16:35,708 --> 01:16:36,583 Gyere haza. 874 01:16:38,666 --> 01:16:39,541 Rendben. 875 01:16:40,500 --> 01:16:41,416 Jó. 876 01:16:43,250 --> 01:16:44,833 Hívj, ha visszaérsz a táborba. 877 01:16:45,000 --> 01:16:45,958 Egészségedre. 878 01:16:46,416 --> 01:16:48,041 Viszlát. 879 01:16:48,500 --> 01:16:49,500 Vigyázz magadra. 880 01:17:04,833 --> 01:17:05,666 Rupa! 881 01:17:07,833 --> 01:17:08,666 Rupa! 882 01:17:10,500 --> 01:17:11,458 Rupa! 883 01:17:13,291 --> 01:17:14,750 Hová mész, uram? 884 01:17:14,833 --> 01:17:16,625 Uram! 885 01:17:21,791 --> 01:17:22,708 Rupa! 886 01:17:27,625 --> 01:17:28,458 Rupa! 887 01:17:33,291 --> 01:17:34,250 Rupa! 888 01:17:46,791 --> 01:17:47,666 Rupa! 889 01:18:02,416 --> 01:18:05,250 - Mindenki itt van? -Igen. Várnak rád. 890 01:18:17,833 --> 01:18:19,208 -Köszönöm. - Isten hozott. 891 01:18:59,458 --> 01:19:00,458 - Ó, nem! -Laal? 892 01:19:00,916 --> 01:19:01,916 -Laal! - Hé! 893 01:19:02,000 --> 01:19:03,458 Hé! 894 01:19:03,791 --> 01:19:04,875 Hé, hagyd abba! 895 01:19:04,958 --> 01:19:06,416 - Hogy merészeled… -Laal! 896 01:19:06,791 --> 01:19:09,250 Laal! 897 01:19:10,083 --> 01:19:11,000 Laal! 898 01:19:11,625 --> 01:19:12,833 Laal! 899 01:19:14,625 --> 01:19:15,583 Laal! 900 01:19:17,291 --> 01:19:19,958 Főnök, a hadseregből származik. Zavaros lehet. 901 01:19:20,541 --> 01:19:22,666 - Ki ő? - Gyerekkori barátom. 902 01:19:22,750 --> 01:19:24,625 Ő őrült. Nem tudja, ki vagy. 903 01:19:24,708 --> 01:19:26,541 - Engedd el. -Nem kellett volna megütnie. 904 01:19:26,625 --> 01:19:29,000 Maradj csendben. Nem tudsz semmit. Menjünk. 905 01:19:29,083 --> 01:19:30,416 Nem kellett volna megütnie. 906 01:19:30,500 --> 01:19:31,458 Fogd be, Laal! 907 01:19:32,708 --> 01:19:34,291 Engedd el, szeress, bocsáss meg neki. 908 01:19:39,333 --> 01:19:40,625 szerencsés vagy… 909 01:19:41,208 --> 01:19:42,708 Tisztelem a hadsereget. 910 01:19:44,125 --> 01:19:45,291 Gyere, szerelmem. Menjünk. 911 01:19:49,625 --> 01:19:52,041 -Uram, mi történt? jól vagy? -Most nem. 912 01:20:05,250 --> 01:20:07,500 Olyan hosszú idő után jöttél a nagynénédhez, 913 01:20:07,625 --> 01:20:10,583 és egy szót sem szóltál. Minden rendben? 914 01:20:11,583 --> 01:20:12,458 Helló. 915 01:20:14,666 --> 01:20:17,041 Rupa! Olyan rég volt! 916 01:20:19,333 --> 01:20:20,500 Igen, Laal itt van. 917 01:20:21,125 --> 01:20:22,083 Beszélj vele. 918 01:20:25,875 --> 01:20:26,708 Helló. 919 01:20:27,500 --> 01:20:28,333 Laal… 920 01:20:29,833 --> 01:20:32,583 elment a barátokkal. Reggel visszajön. 921 01:20:33,708 --> 01:20:35,125 Találkozhatsz velem az India Gate-nél? 922 01:20:36,083 --> 01:20:38,125 Igen. Rendben. 923 01:20:46,666 --> 01:20:48,125 Tudod milyen veszélyes? 924 01:20:49,208 --> 01:20:50,541 Nem kellett volna megütni. 925 01:20:50,833 --> 01:20:52,708 Nem kellett volna megütnie, Rupa. 926 01:20:55,625 --> 01:20:57,500 Jól vigyáz rám. 927 01:20:58,791 --> 01:21:01,125 Én leszek a hősnő következő filmjében. 928 01:21:02,000 --> 01:21:03,750 Csak haragproblémái vannak. 929 01:21:04,791 --> 01:21:06,333 Soha nem bánnék veled így. 930 01:21:08,583 --> 01:21:09,541 Tudom, Laal. 931 01:21:14,500 --> 01:21:16,083 A barátod akartam lenni. 932 01:21:18,791 --> 01:21:21,541 Jól néz ki… egyenruhában. 933 01:21:22,625 --> 01:21:23,500 Jóképű. 934 01:21:25,791 --> 01:21:27,583 Veled, annyi év után, 935 01:21:29,000 --> 01:21:30,083 vissza Delhiben… 936 01:21:30,750 --> 01:21:31,666 kellemes érzés. 937 01:21:33,000 --> 01:21:33,958 Ez igen. 938 01:21:40,666 --> 01:21:42,291 Egész éjszaka sétáltunk. 939 01:21:42,666 --> 01:21:43,708 Rupa és én. 940 01:21:44,416 --> 01:21:46,125 Egész este beszélgettünk. 941 01:21:49,375 --> 01:21:54,333 Azt mondta nekem, hogy ő első osztályú filmekben dolgozott. 942 01:21:56,541 --> 01:21:57,625 Beutazta a világot. 943 01:22:01,000 --> 01:22:02,541 Sok híres emberrel találkozott. 944 01:22:10,541 --> 01:22:12,000 Mindenki nagyon tisztelte őt. 945 01:22:17,375 --> 01:22:20,166 Azt mondta, hogy nagyon boldog. 946 01:22:21,000 --> 01:22:23,125 Élvezte az életet. 947 01:22:24,875 --> 01:22:26,416 Első osztályú életet élt. 948 01:22:30,375 --> 01:22:36,791 Lehet, hogy soha többé nem jön el ilyen éjszaka 949 01:22:37,708 --> 01:22:44,583 Olyan, amely összehoz minket 950 01:22:45,375 --> 01:22:52,333 Lehet, hogy soha többé nem jön el ilyen éjszaka 951 01:22:52,791 --> 01:22:59,041 Olyan, amely összehoz minket 952 01:22:59,125 --> 01:23:03,375 Téged akarok nézni 953 01:23:03,458 --> 01:23:06,625 Közelről, egész éjszaka 954 01:23:06,708 --> 01:23:10,500 Nem akarlak elengedni, ezúttal nem 955 01:23:10,916 --> 01:23:13,958 Azt akarom, hogy maradj 956 01:23:14,166 --> 01:23:18,458 Tényleg itt vagy velem? 957 01:23:18,541 --> 01:23:21,541 Vagy ez egy álom? 958 01:23:21,625 --> 01:23:25,791 Nem bízok a szememben 959 01:23:25,875 --> 01:23:29,625 Miért nem mondod el? 960 01:23:30,375 --> 01:23:36,291 Még egyszer szeretném elmondani Önnek 961 01:23:37,833 --> 01:23:44,666 Hogy érzek irántad 962 01:23:45,375 --> 01:23:52,291 Lehet, hogy soha többé nem jön el ilyen éjszaka 963 01:23:52,750 --> 01:23:59,750 Olyan, amely összehoz minket 964 01:24:34,250 --> 01:24:35,500 most mennem kéne. 965 01:24:38,583 --> 01:24:39,916 Ma indulunk Dubaiba. 966 01:24:41,458 --> 01:24:42,541 Nem szabad Dubaiba menned. 967 01:24:42,875 --> 01:24:45,000 -Akkor hova menjek? -Gyere haza. 968 01:24:51,000 --> 01:24:52,875 Miért vagy olyan jó hozzám, Laal? 969 01:24:54,250 --> 01:24:55,916 Mert te vagy az én Rupám. 970 01:25:09,208 --> 01:25:11,041 Mindig is a Rupád leszek. 971 01:25:23,333 --> 01:25:27,083 Nem akarlak elengedni 972 01:25:28,125 --> 01:25:31,750 Ezúttal nem 973 01:25:32,958 --> 01:25:38,416 Azt akarom, hogy maradj 974 01:25:39,916 --> 01:25:41,250 Aztán még egyszer, 975 01:25:42,041 --> 01:25:44,041 Rupa kisétált az életemből. 976 01:25:48,333 --> 01:25:50,500 És visszamentem a hadseregbe. 977 01:25:50,583 --> 01:25:55,666 A hadseregben bejártam a világot egy évig a futócsapattal. 978 01:25:57,500 --> 01:25:59,666 Érmet kaptál a kormányod által! 979 01:26:02,208 --> 01:26:03,333 A megmentésért?! 980 01:26:03,958 --> 01:26:04,875 Mohammad Paaji! 981 01:26:08,375 --> 01:26:12,250 Egy olyan bolond, mint te az ön kormánya ítélte oda. 982 01:26:12,791 --> 01:26:13,666 Igen. 983 01:26:13,750 --> 01:26:16,541 És most külföldre utazik állami pénzből?! 984 01:26:16,958 --> 01:26:17,916 Igen. 985 01:26:18,166 --> 01:26:19,708 Milyen jó kormány! 986 01:26:20,166 --> 01:26:21,375 Hogy vagy, Mohammad Paaji? 987 01:26:25,166 --> 01:26:26,541 Még mindig nagyon nyomorék. 988 01:26:28,083 --> 01:26:29,958 Megláttam a megmentőmet… 989 01:26:31,625 --> 01:26:34,458 és azt hittem, kellene átkozd az arcára… 990 01:26:36,125 --> 01:26:37,208 legválogatósabb visszaéléseimmel. 991 01:26:43,958 --> 01:26:47,000 Mohammad Paaji egy kis szobában lakott. 992 01:26:47,958 --> 01:26:52,166 Valaki szponzorált egy telefonfülkét a repülőtéren, hogy működjön. 993 01:26:53,625 --> 01:26:57,083 Nem találta megfelelőnek nyilvánosan bántalmazni velem, 994 01:26:58,000 --> 01:27:00,333 így elvitt a házába. 995 01:27:09,166 --> 01:27:11,250 Paaji, itt laksz? Mumbaiban? 996 01:27:12,333 --> 01:27:14,708 Nos, kétségbeesetten próbáltam hazamenni. 997 01:27:16,458 --> 01:27:17,291 tényleg. 998 01:27:19,333 --> 01:27:20,958 Megtagadták a halottakat. 999 01:27:22,125 --> 01:27:23,583 Hogyan fogadnának el egy élő embert? 1000 01:27:25,208 --> 01:27:26,041 Miért? 1001 01:27:27,583 --> 01:27:28,708 Már nem voltam hasznukra. 1002 01:27:36,083 --> 01:27:37,000 Figyeljen rám. 1003 01:27:37,583 --> 01:27:41,541 Isten egy ilyen mennyországot készített neked… 1004 01:27:42,750 --> 01:27:48,541 ahol 72 mennyei társ van minden egyes ember számára. 1005 01:27:49,541 --> 01:27:52,458 Mennyei társak olyan áttetsző bőrrel 1006 01:27:52,541 --> 01:27:56,291 amin átlátsz csontjaik velőjéig. 1007 01:27:57,916 --> 01:27:58,958 Ott van Isten szava, 1008 01:27:59,791 --> 01:28:01,250 majd azok, akik értelmezik. 1009 01:28:02,916 --> 01:28:05,958 És a hozzánk hasonló bolondok elfelejtik Istent és megingott. 1010 01:28:15,500 --> 01:28:16,625 Tudtad, hogy ki vagyok… 1011 01:28:18,083 --> 01:28:19,250 amikor megmentettél? 1012 01:28:22,083 --> 01:28:23,000 Mondd el. 1013 01:28:24,208 --> 01:28:25,250 Tudtad, hogy ki vagyok? 1014 01:28:27,375 --> 01:28:28,250 Nem. 1015 01:28:30,000 --> 01:28:31,208 Én voltam az ellenség, te bolond! 1016 01:28:32,958 --> 01:28:34,208 Azért voltam ott, hogy megöljelek… 1017 01:28:35,916 --> 01:28:37,250 és mártírhalált halni a dicsőségben. 1018 01:28:41,000 --> 01:28:42,208 Lásd átkozott szerencsém! 1019 01:28:43,625 --> 01:28:45,833 A saját ellenségem vitt biztonságba… 1020 01:28:50,333 --> 01:28:52,125 próbálva megmenteni lábatlan törzsemet. 1021 01:29:02,500 --> 01:29:03,833 Vegyél egy italt, Mr. Laal. 1022 01:29:06,875 --> 01:29:08,000 Hát nem jó terv? 1023 01:29:09,125 --> 01:29:13,250 Bala azt mondta, hogy én intézem a gyártást és ő intézné a marketinget. 1024 01:29:13,625 --> 01:29:15,625 De már nincs itt. 1025 01:29:16,500 --> 01:29:18,500 Szóval most mindkettőt megteszem. 1026 01:29:19,500 --> 01:29:22,166 Ön… vállalkozást indít?! 1027 01:29:22,958 --> 01:29:24,000 A fehérneműről? 1028 01:29:24,458 --> 01:29:25,750 Gyártás és marketing? 1029 01:29:25,833 --> 01:29:29,250 Igen. Megígértem Balának Kargilban. 1030 01:29:29,833 --> 01:29:30,958 Partnerek vagyunk, látod. 1031 01:29:36,500 --> 01:29:39,708 Találkozz vele. Laal Singh Chaddha. 1032 01:29:40,791 --> 01:29:42,041 Naik Laal Singh Chaddha. 1033 01:29:42,833 --> 01:29:44,916 Laal Singh Chaddha milliomos. 1034 01:29:45,500 --> 01:29:47,125 Laal Singh Chaddha üzletember… 1035 01:29:48,458 --> 01:29:51,833 akinek a marketingvezető meghalt még az üzlet kezdete előtt. 1036 01:29:52,458 --> 01:29:53,458 Te jó Isten! 1037 01:29:55,291 --> 01:29:58,375 Laal, ha gyártó leszel, 1038 01:29:58,875 --> 01:30:00,583 Én leszek a marketingvezetőd. 1039 01:30:01,541 --> 01:30:02,458 Ez nagyszerű. 1040 01:30:03,708 --> 01:30:07,250 Bolond! Azon a napon, amikor üzletember leszel, 1041 01:30:07,708 --> 01:30:09,291 focizni fogok. 1042 01:30:10,208 --> 01:30:13,500 Barátaim, jön az új év új reménnyel. 1043 01:30:13,583 --> 01:30:15,875 Lehetőség az új kezdetre. 1044 01:30:16,125 --> 01:30:19,375 -Üdvözöljük… -Lehetőség az új kezdetre, lábam! 1045 01:30:19,458 --> 01:30:20,833 Mindenki velem, 1046 01:30:21,000 --> 01:30:26,041 -tízben, kilencben, nyolcban, hétben, -...kilenc, nyolc, hét, 1047 01:30:26,125 --> 01:30:29,125 - hat, öt, négy, - hat, öt, négy, 1048 01:30:29,208 --> 01:30:31,416 - három, kettő, -Ebben a zajban, 1049 01:30:31,500 --> 01:30:33,750 -egy… -Hirtelen Rupa jutott eszembe. 1050 01:30:35,833 --> 01:30:37,250 Elkezdtem gondolkodni… 1051 01:30:38,083 --> 01:30:41,041 hogyan kell lennie ünnepeljük a szilvesztert. 1052 01:31:22,416 --> 01:31:23,333 Rupa. 1053 01:31:33,333 --> 01:31:34,750 Nem szabad Dubaiba menned. 1054 01:31:35,666 --> 01:31:36,708 Akkor hova menjek? 1055 01:31:37,791 --> 01:31:38,708 Gyere haza. 1056 01:31:39,750 --> 01:31:41,625 Miért vagy olyan jó hozzám, Laal? 1057 01:31:43,375 --> 01:31:45,166 Mert te vagy az én Rupám. 1058 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 Elveszett a gondolataiban, Laal? 1059 01:32:24,583 --> 01:32:25,708 Boldog új évet! 1060 01:32:26,958 --> 01:32:29,875 Boldog új évet, Mohammad Paaji. 1061 01:32:34,958 --> 01:32:39,083 Miután leszerelt a hadseregből, Hazamentem. 1062 01:32:40,750 --> 01:32:42,583 Anya nagyon boldog volt. 1063 01:32:43,500 --> 01:32:44,333 Laal. 1064 01:32:44,416 --> 01:32:45,416 Én is az voltam. 1065 01:32:45,958 --> 01:32:46,916 Laal. 1066 01:32:47,833 --> 01:32:49,000 fiam! 1067 01:32:54,208 --> 01:32:55,250 Kis idővel később, 1068 01:32:55,708 --> 01:32:59,375 Úgy éreztem, meg kell látogatnom Bala családját. 1069 01:33:02,541 --> 01:33:04,833 Szóval elutaztam Bodipalembe. 1070 01:33:06,625 --> 01:33:07,583 Bala faluja. 1071 01:33:08,791 --> 01:33:10,833 Találkoztam a feleségével. 1072 01:33:14,125 --> 01:33:18,291 A tattaya elhunyt. 1073 01:33:20,041 --> 01:33:20,875 Tattaya? 1074 01:33:21,333 --> 01:33:22,208 Nagyapa. 1075 01:33:22,458 --> 01:33:23,833 Ó, az anyja apja? 1076 01:33:24,208 --> 01:33:25,125 Igen. 1077 01:33:26,583 --> 01:33:29,500 A szabászatról pedig nem tudok semmit. 1078 01:33:31,666 --> 01:33:33,583 Lásd ezt, anya. 1079 01:33:33,875 --> 01:33:35,250 Nagyon szép. 1080 01:33:39,041 --> 01:33:42,166 A falusiak elkészítették emlékmű Balának. 1081 01:33:43,625 --> 01:33:44,916 Elmentem, hogy tiszteletemet tegyem. 1082 01:33:51,125 --> 01:33:53,708 Nézd, Bala, a könyved. 1083 01:33:54,500 --> 01:33:55,625 Nálam biztonságban van. 1084 01:33:57,000 --> 01:33:58,250 Nem felejtettem el az ígéretemet. 1085 01:33:58,958 --> 01:34:01,500 Megvan a kezdeti befektetés 1086 01:34:02,166 --> 01:34:03,750 100.000-ből… 1087 01:34:04,375 --> 01:34:06,458 és a többiről beszéltem anyuval. 1088 01:34:07,500 --> 01:34:09,041 Ne aggódj, testvérem! 1089 01:34:11,083 --> 01:34:13,625 És találd ki, hol a gyárunk felállítása folyamatban van! 1090 01:34:15,083 --> 01:34:16,333 Rupa régi szobájában. 1091 01:34:28,666 --> 01:34:33,791 Írtam Rupának és Mohammad Paajinak hogy elindítottam a vállalkozást. 1092 01:34:37,291 --> 01:34:39,541 Vettem három gépet, 1093 01:34:39,916 --> 01:34:41,083 szövet, 1094 01:34:41,583 --> 01:34:43,041 és felbéreltem két szabót. 1095 01:34:48,833 --> 01:34:51,083 Naponta 20 szettet varrtam, 1096 01:34:51,166 --> 01:34:52,875 és egyenként tízet varrtak. 1097 01:34:53,708 --> 01:34:56,166 Ez napi 40 készlet. 1098 01:35:09,541 --> 01:35:11,916 1000 készletet készítettünk egy hónap alatt. 1099 01:35:12,250 --> 01:35:14,375 Pontosan úgy, ahogy Bala tervezte. 1100 01:35:15,666 --> 01:35:17,250 Bala nagyon okos volt. 1101 01:35:17,625 --> 01:35:20,958 Minden rendben volt pontosan úgy, ahogy tervezte. 1102 01:35:21,916 --> 01:35:25,416 Szerettünk alsóneműt készíteni, így csak folytattuk az elkészítését. 1103 01:35:30,166 --> 01:35:35,000 Amit azonban írt az utolsó oldalon ez nem történt meg. 1104 01:35:35,541 --> 01:35:39,125 Nem tudtunk havi 800 készletet eladni. 1105 01:35:40,333 --> 01:35:41,958 Fiam, tudok gazdálkodni. 1106 01:35:42,708 --> 01:35:44,833 De fogalmam sincs róla a fehérnemű üzlet. 1107 01:35:47,625 --> 01:35:50,958 És egy nap találd ki, ki jelent meg! 1108 01:35:52,166 --> 01:35:53,208 Köszönöm. 1109 01:35:54,750 --> 01:35:57,375 Mohammad Paaji! 1110 01:35:59,958 --> 01:36:01,041 Mohammad Paaji! 1111 01:36:03,375 --> 01:36:05,708 Mi hoz ide? 1112 01:36:06,000 --> 01:36:07,708 Arra gondoltam, hogy varrógépen fogok dolgozni. 1113 01:36:08,666 --> 01:36:11,125 De Paaji, neked nincs lábad. 1114 01:36:12,166 --> 01:36:13,750 Tudom, te bolond. 1115 01:36:15,125 --> 01:36:16,333 Írtál nekem. 1116 01:36:17,458 --> 01:36:19,166 Bala alsónemű, ugye? 1117 01:36:20,458 --> 01:36:21,458 Nagyon jó. 1118 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 -Te tényleg üzletember lettél. -Igen! 1119 01:36:24,250 --> 01:36:25,916 Szóval itt vagyok, hogy legyek a marketingvezetőd. 1120 01:36:27,000 --> 01:36:28,333 A szavam hű embere vagyok, Laal. 1121 01:36:29,708 --> 01:36:30,875 Hol a készlet? 1122 01:36:38,916 --> 01:36:40,083 Egyetlen készlet sem kelt el?! 1123 01:36:41,125 --> 01:36:42,250 Öt készletet adtunk el. 1124 01:36:42,791 --> 01:36:45,041 Anya vette őket. nekem. 1125 01:36:51,041 --> 01:36:52,958 Mohammad Paaji adott egy ötletet. 1126 01:36:53,500 --> 01:36:56,375 Elkezdtük a „Vegyél egyet, kapsz egyet ingyen” ajánlat. 1127 01:37:00,041 --> 01:37:02,416 Még mindig nem adtunk el semmit. 1128 01:37:02,500 --> 01:37:06,000 Szóval ő javasolta a „Vegyél egyet, kapj kettőt ingyen” ajánlat 1129 01:37:09,125 --> 01:37:10,708 Még mindig nem adtunk el semmit, 1130 01:37:10,791 --> 01:37:13,791 így megpróbáltuk "Vegyél egyet, hármat kapsz ingyen." 1131 01:37:16,000 --> 01:37:21,791 Amikor még nem adtunk el semmit, leállítottuk a gyártást. 1132 01:37:47,625 --> 01:37:48,916 Istenem! 1133 01:38:00,708 --> 01:38:02,375 Adj egy tollat. 1134 01:38:03,625 --> 01:38:04,541 Ó, istenem! 1135 01:38:04,791 --> 01:38:06,125 Adj egy tollat. 1136 01:38:10,500 --> 01:38:11,333 Nő! 1137 01:38:12,000 --> 01:38:13,541 Termékünkhöz női név kell! 1138 01:38:14,166 --> 01:38:15,291 Hogyan tehetjük ezt meg? 1139 01:38:16,041 --> 01:38:17,833 Ez egy férfi termék. 1140 01:38:17,916 --> 01:38:19,500 Mit akarnak a férfiak, Laal? 1141 01:38:19,916 --> 01:38:21,500 Nők! Írj! 1142 01:38:21,708 --> 01:38:23,416 Írj egy nőnevet! 1143 01:38:24,250 --> 01:38:25,375 Írj, Laal! 1144 01:38:27,500 --> 01:38:28,541 Bocsánat, Bala, testvérem. 1145 01:38:30,666 --> 01:38:34,708 Csak egy nő nevét tudtam. 1146 01:38:35,083 --> 01:38:38,375 A legédesebb név a világon. 1147 01:38:38,666 --> 01:38:39,625 Rúpa. 1148 01:38:41,500 --> 01:38:44,458 Játssz, Laal! Most figyelj! 1149 01:38:44,750 --> 01:38:47,083 És akkor… csoda történt. 1150 01:38:47,875 --> 01:38:50,000 Termékünk valóban elkezdődött az értékesítés. 1151 01:38:50,458 --> 01:38:51,541 Rupa alsóneműk. 1152 01:38:57,333 --> 01:39:01,625 És csak úgy növekedtünk három gépről kilenc gépre. 1153 01:39:03,416 --> 01:39:05,583 Aztán nagyobb helyre költöztünk. 1154 01:39:06,583 --> 01:39:08,458 Ezt követően egy még nagyobb helyre. 1155 01:39:10,791 --> 01:39:12,916 Ma sok gyárunk van, 1156 01:39:13,125 --> 01:39:15,291 és központi irodánk Delhiben van. 1157 01:39:15,750 --> 01:39:16,750 Mosolyogj, kérlek. 1158 01:39:21,416 --> 01:39:22,875 Termékünk nagyon népszerű. 1159 01:39:24,208 --> 01:39:26,000 Lehet, hogy te is viseled. 1160 01:39:26,458 --> 01:39:27,458 Igen. 1161 01:39:28,208 --> 01:39:29,083 Várj egy percet. 1162 01:39:29,708 --> 01:39:33,833 Azt mondod, hogy az vagy a Rupa Corporation tulajdonosa? 1163 01:39:34,333 --> 01:39:35,250 Igen. 1164 01:39:37,125 --> 01:39:38,083 Nagyon jó. 1165 01:39:39,125 --> 01:39:42,541 Hölgyem, a társaságban vagyunk egy milliomosé. 1166 01:39:43,041 --> 01:39:45,375 Másodosztályú, nem AC rekeszben. 1167 01:39:46,958 --> 01:39:48,208 Rupa Corporation! 1168 01:39:49,875 --> 01:39:50,708 Hazug! 1169 01:39:54,916 --> 01:39:57,416 Milyen lebilincselő történet, fiam. 1170 01:39:58,125 --> 01:40:00,333 És olyan szépen elmondod. 1171 01:40:00,541 --> 01:40:01,458 Köszönöm. 1172 01:40:02,416 --> 01:40:04,625 Szeretne látni egy fényképet Mohammad Paaji? 1173 01:40:05,291 --> 01:40:06,166 Persze. 1174 01:40:08,500 --> 01:40:10,750 -Itt. - Hadd lássam. 1175 01:40:10,833 --> 01:40:14,625 Az -India Today címlapján szerepeltünk. - Hűha. 1176 01:40:14,708 --> 01:40:15,541 Hűha! 1177 01:40:16,000 --> 01:40:17,125 Mutasd meg. 1178 01:40:17,791 --> 01:40:20,458 Néhány éve díjat nyertünk. 1179 01:40:20,791 --> 01:40:22,375 Az év vállalkozója. 1180 01:40:23,791 --> 01:40:26,166 Nem Mohammad Paaji okosan nézel ki öltönyben? 1181 01:40:27,000 --> 01:40:28,125 Rupa Corporation! 1182 01:40:29,208 --> 01:40:31,000 Igen, Rupa Corporation. 1183 01:40:31,750 --> 01:40:35,333 Megosztottam a Rupa Corporation nyereségét két felére. 1184 01:40:37,041 --> 01:40:38,958 Mohammad Paaji bolondnak nevez, 1185 01:40:39,666 --> 01:40:43,125 de minden évben fele a haszonból Bala feleségét kapja. 1186 01:40:45,875 --> 01:40:46,750 -Chithra! -Chithra! 1187 01:40:46,833 --> 01:40:50,083 - Ez millióban van? - Nem, koronában. 1188 01:40:50,375 --> 01:40:54,958 Mohammad Paaji befektetett a nyereségem valami tehénistállóban. 1189 01:40:55,250 --> 01:41:00,375 Azt mondja, soha nem kell aggódnom megint a pénzről. 1190 01:41:01,333 --> 01:41:03,083 Mohammad Paaji nagyon jó ember. 1191 01:41:04,416 --> 01:41:08,416 Anya, Bala és Rupa után, ő a legközelebbi barátom. 1192 01:41:19,916 --> 01:41:24,208 …hallották a Chhatrapati Shivaji végállomáson. 1193 01:41:24,708 --> 01:41:27,083 Lashkar-e-Taiba terroristák 1194 01:41:27,166 --> 01:41:31,000 túszul ejtették a várost 60 órán keresztül lövöldözéssel és bombázásokkal. 1195 01:41:31,083 --> 01:41:35,583 Több mint 175 civilt öltek meg 1196 01:41:35,666 --> 01:41:37,958 és több mint 300 súlyosan megsérült. 1197 01:41:40,708 --> 01:41:45,541 Ismail Khant a rendőrség megölte de Ajmal Kasabot élve elfogták. 1198 01:41:45,625 --> 01:41:48,791 Források szerint Kasab még csak 21 éves. 1199 01:42:23,500 --> 01:42:24,375 Laal. 1200 01:42:30,375 --> 01:42:31,916 Soha nem köszöntem meg… 1201 01:42:35,416 --> 01:42:36,458 amiért megmentett engem. 1202 01:42:39,708 --> 01:42:40,541 Köszönöm, Laal. 1203 01:42:41,625 --> 01:42:42,541 Isten hozott, Paaji. 1204 01:42:54,916 --> 01:42:55,750 Laal. 1205 01:42:59,250 --> 01:43:00,916 Soha nem láttalak imádkozni. 1206 01:43:02,791 --> 01:43:03,625 Nincsenek rituálék, 1207 01:43:04,541 --> 01:43:05,416 nem ajánlanak fel imákat. 1208 01:43:06,458 --> 01:43:07,375 Hogy lehet? 1209 01:43:08,000 --> 01:43:10,708 Anyukám azt mondja, hogy… 1210 01:43:11,375 --> 01:43:13,375 a vallás néha maláriát okoz. 1211 01:43:15,125 --> 01:43:17,500 És Isten mindannyiunkban lakozik. 1212 01:43:18,416 --> 01:43:19,958 Anyában, bennem, 1213 01:43:20,875 --> 01:43:21,708 benned. 1214 01:43:53,583 --> 01:43:55,083 Mohammad Paaji, nem mész haza? 1215 01:43:58,791 --> 01:44:00,083 Én is erre gondoltam, Laal. 1216 01:44:02,416 --> 01:44:03,750 Ideje hazamennem. 1217 01:44:06,291 --> 01:44:08,000 Azt mondták, hogy az ellenség itt él. 1218 01:44:09,875 --> 01:44:10,833 Nem hívők. 1219 01:44:13,666 --> 01:44:14,625 Aztán megtaláltalak. 1220 01:44:16,541 --> 01:44:18,083 Megpróbáltalak megölni. 1221 01:44:20,708 --> 01:44:21,791 És megpróbáltál megmenteni. 1222 01:44:25,666 --> 01:44:27,041 Azt hittem, hogy ez egy ellenséges ország. 1223 01:44:30,125 --> 01:44:31,208 Ehelyett találtam egy barátot. 1224 01:44:37,958 --> 01:44:38,958 Tudod, Laal… 1225 01:44:40,666 --> 01:44:42,333 Jómagam is maláriában szenvedtem. 1226 01:44:45,625 --> 01:44:46,750 Megmentettél. 1227 01:44:49,791 --> 01:44:51,416 De ott még mindig terjed a malária. 1228 01:44:54,291 --> 01:44:56,125 Sok hozzám hasonló agyat mosnak. 1229 01:44:57,416 --> 01:44:58,541 Megtanítják gyűlölni. 1230 01:45:02,791 --> 01:45:03,750 Laal… 1231 01:45:06,958 --> 01:45:08,916 Vissza akarok menni és iskolát indítani. 1232 01:45:12,041 --> 01:45:14,833 gyerekeket akarok tanítani az olyan barátokról, mint te itt. 1233 01:45:34,916 --> 01:45:38,000 Paaji, írok neked leveleket. 1234 01:45:39,708 --> 01:45:40,708 Köszönöm, Laal. 1235 01:45:42,041 --> 01:45:43,041 Köszönöm. 1236 01:45:50,083 --> 01:45:54,708 És egy napon Mohammad Paaji elment. 1237 01:45:56,791 --> 01:46:01,666 De indulás előtt, sok okos embert alkalmazott 1238 01:46:01,833 --> 01:46:03,833 a Rupa Corporation gondozására. 1239 01:46:03,916 --> 01:46:04,833 Jó reggelt, uram. 1240 01:46:11,333 --> 01:46:13,791 Bala és Rupa mellett 1241 01:46:13,875 --> 01:46:17,750 Most már Mohammad Paaji is hiányozni kezdett. 1242 01:46:24,208 --> 01:46:26,416 -Szia. -Uram, Bahadur vagyok. otthonról hívom. 1243 01:46:26,541 --> 01:46:29,458 Anya nagyon rosszul van. Kérjük, jöjjön gyorsan. 1244 01:46:52,208 --> 01:46:53,041 Laal. 1245 01:46:54,375 --> 01:46:56,166 Gyere, ülj le. 1246 01:47:03,958 --> 01:47:04,875 Laal. 1247 01:47:06,333 --> 01:47:07,208 Mi történt, anya? 1248 01:47:08,416 --> 01:47:09,500 Semmit, fiam. 1249 01:47:11,916 --> 01:47:13,125 Éppen itt az ideje, hogy induljak. 1250 01:47:15,041 --> 01:47:16,041 Miért mész? 1251 01:47:17,875 --> 01:47:20,208 Mert az itt töltött időm lejárt, Laal. 1252 01:47:22,250 --> 01:47:24,541 Nem kell aggódni. 1253 01:47:25,583 --> 01:47:27,375 Mindenkinek el kell mennie egyszer. 1254 01:47:29,041 --> 01:47:31,458 Ez teljesen természetes. 1255 01:47:33,208 --> 01:47:35,458 A halál is az élet része. 1256 01:47:38,833 --> 01:47:42,041 Szerencsém volt, hogy az életemben voltál. 1257 01:47:45,750 --> 01:47:48,041 De itt van el kell válnunk az útjainktól. 1258 01:47:51,166 --> 01:47:53,333 Minden tőlem telhetőt megtettem. 1259 01:47:54,916 --> 01:47:56,041 Jól tettem néhány dolgot. 1260 01:47:57,083 --> 01:47:58,500 Talán még valamit rosszul is csináltam. 1261 01:48:01,708 --> 01:48:02,708 Kérlek, ne menj. 1262 01:48:03,916 --> 01:48:04,833 Ne menj, anya. 1263 01:48:10,291 --> 01:48:11,208 bárcsak. 1264 01:48:14,041 --> 01:48:16,625 Az élet olyan, mint a golgappas, Laal. 1265 01:48:19,500 --> 01:48:20,833 Tele lehet a pocakod… 1266 01:48:23,166 --> 01:48:24,625 de a szíved mindig többre vágyik. 1267 01:48:28,916 --> 01:48:30,750 Vigyázz magadra, jó? 1268 01:48:37,125 --> 01:48:38,458 Anyának rákos volt. 1269 01:48:41,416 --> 01:48:44,166 Egy csütörtökön halt meg. 1270 01:48:56,083 --> 01:48:58,166 Anya szokta mondani… 1271 01:48:58,666 --> 01:49:02,541 „Az Úr akar téged hogy csak azt tartsa meg, amire szüksége van 1272 01:49:03,250 --> 01:49:07,000 a többit pedig odaadják a rászorulóknak." 1273 01:49:07,666 --> 01:49:11,416 Szóval egy kórházat építettem anya nevére. 1274 01:49:12,791 --> 01:49:16,083 Háziorvosunk gondoskodik róla. 1275 01:49:17,166 --> 01:49:19,791 Ott mindenkit ingyenesen kezelnek. 1276 01:49:23,291 --> 01:49:27,416 Anyukám halála után volt senki sem gondoskodik a gazdaságról. 1277 01:49:28,166 --> 01:49:31,250 Ha visszamentem volna a gyárba, 1278 01:49:31,958 --> 01:49:34,875 mi lett volna a mezőgazdasági dolgozók közül? 1279 01:49:36,166 --> 01:49:38,333 Szóval nem mentem vissza. 1280 01:49:38,916 --> 01:49:41,041 Elkezdtem gazdálkodni. 1281 01:49:44,208 --> 01:49:45,250 Napközben, 1282 01:49:46,000 --> 01:49:48,375 a munka lefoglalna. 1283 01:49:50,333 --> 01:49:52,333 De ahogy leszáll az éj, 1284 01:49:53,541 --> 01:49:55,166 Rupa emlékei gyötörnének. 1285 01:50:01,083 --> 01:50:04,083 Sok év telt el mióta láttam Rupát. 1286 01:50:06,958 --> 01:50:08,750 Rettenetesen hiányzott. 1287 01:51:31,833 --> 01:51:32,750 Rupa! 1288 01:51:42,250 --> 01:51:45,541 És egy napon visszajött. 1289 01:51:47,750 --> 01:51:48,708 Csak úgy! 1290 01:51:50,625 --> 01:51:53,416 Takarítottam ki neki anya szobáját. 1291 01:51:54,625 --> 01:51:57,083 Azt hiszem, nagyon fáradt volt. 1292 01:51:59,666 --> 01:52:02,000 Az első néhány napban csak aludt… 1293 01:52:02,250 --> 01:52:04,125 egész nap, egész éjszaka. 1294 01:52:05,583 --> 01:52:07,625 Mindent elmondtam neki. 1295 01:52:08,083 --> 01:52:12,708 Bala, Mohammad Paaji a gyár és a Rupa Corporation. 1296 01:52:16,541 --> 01:52:21,166 Mondtam neki, hogy nem kell aggódnia már a pénzről. 1297 01:52:22,625 --> 01:52:25,583 Mindent megadhatok neki, amit csak akart. 1298 01:52:27,583 --> 01:52:30,541 De úgy tűnt, nem törődik vele már a pénzről. 1299 01:52:31,458 --> 01:52:34,333 Az idő nagy részében csendben maradt. 1300 01:52:37,958 --> 01:52:41,166 Kivéve egyszer, amikor a mi a házi segítség részeg volt 1301 01:52:41,250 --> 01:52:42,666 és verte a feleségét… 1302 01:52:43,500 --> 01:52:46,083 dühös lett. 1303 01:52:46,625 --> 01:52:50,291 Megverte majd elsírta magát. 1304 01:52:51,458 --> 01:52:52,416 Nagyon sokáig. 1305 01:52:52,833 --> 01:52:55,125 Rupa, elég volt. Hagyd abba. 1306 01:52:56,791 --> 01:52:57,666 Elég. 1307 01:53:21,291 --> 01:53:22,708 Rendben van, Rupa. 1308 01:53:51,791 --> 01:53:55,333 És egy napon Rupa elmosolyodott. 1309 01:54:03,875 --> 01:54:06,750 Régebben együtt dolgoztunk a földeken. 1310 01:54:08,500 --> 01:54:10,291 Mindig együtt voltunk. 1311 01:54:10,541 --> 01:54:12,375 Ugyanúgy, mint a sárgarépa és a borsó. 1312 01:54:33,875 --> 01:54:37,375 Visszakaptam a bűvészemet… 1313 01:54:38,291 --> 01:54:41,666 ki tudna kirántani egy repülőt az égből, és tedd a zsebébe. 1314 01:54:46,541 --> 01:54:49,041 Megtanított táncolni. 1315 01:54:53,625 --> 01:54:57,833 Olyan érzés volt, mintha mi ketten egy család lennénk. 1316 01:54:58,875 --> 01:55:01,041 Ő volt az anya, és én voltam az apa. 1317 01:55:05,416 --> 01:55:08,166 Még életemben nem éreztem ekkora örömet. 1318 01:55:15,375 --> 01:55:20,583 Abban az évben, Diwali-n a legjobb ajándékot adta nekem. 1319 01:55:22,375 --> 01:55:23,375 Cipők. 1320 01:55:36,375 --> 01:55:38,333 És azon az éjszakán… 1321 01:55:53,583 --> 01:55:54,416 Rupa… 1322 01:55:55,875 --> 01:55:57,208 hozzám jössz feleségül? 1323 01:56:00,958 --> 01:56:02,458 Nagyon vigyázok rád. 1324 01:56:05,375 --> 01:56:06,208 Tudom, Laal. 1325 01:56:12,166 --> 01:56:14,083 De nem veszel feleségül. 1326 01:56:18,000 --> 01:56:19,208 Mert nem vagyok okos. 1327 01:56:19,875 --> 01:56:21,750 hülye vagyok. Hát nem az? 1328 01:56:23,000 --> 01:56:24,833 Nem, Laal. Ez nem az. 1329 01:56:26,875 --> 01:56:28,708 Nem vehetlek feleségül, mert... 1330 01:56:35,750 --> 01:56:37,250 Mert nem lehet rám számítani. 1331 01:56:45,958 --> 01:56:46,875 Lehet, hogy nem vagyok okos, 1332 01:56:48,875 --> 01:56:49,750 de én… 1333 01:56:51,583 --> 01:56:53,041 Tudom, mi a szerelem. 1334 01:56:56,583 --> 01:56:57,416 Laal. 1335 01:57:36,041 --> 01:57:36,916 Laal… 1336 01:57:39,041 --> 01:57:40,625 szeretlek… 1337 01:57:44,291 --> 01:57:45,625 nagyon. 1338 01:57:48,208 --> 01:57:49,125 Ez az igazság. 1339 01:59:21,666 --> 01:59:22,666 itt vagyok. 1340 01:59:23,375 --> 01:59:24,375 Ne ébressze fel. 1341 01:59:25,833 --> 01:59:26,708 Menjünk. 1342 02:00:30,583 --> 02:00:33,583 Itt egy pillanat 1343 02:00:34,958 --> 02:00:37,208 A következőre ment 1344 02:00:38,916 --> 02:00:43,166 Az enyém voltál 1345 02:00:43,333 --> 02:00:46,500 Csak töredékekben 1346 02:00:47,750 --> 02:00:52,000 Életem története 1347 02:00:52,583 --> 02:00:55,500 Sok fejezettel rendelkezik 1348 02:00:56,416 --> 02:01:00,916 Ön egy része 1349 02:01:01,000 --> 02:01:03,625 Mindegyik 1350 02:01:24,500 --> 02:01:25,791 Elkezdtem futni. 1351 02:01:26,625 --> 02:01:30,041 Nem tudom, miért. Csak futni támadt kedvem. 1352 02:01:31,375 --> 02:01:32,708 A főútra futottam. 1353 02:01:33,875 --> 02:01:35,958 Aztán arra gondoltam, hogy kifutok a piacra. 1354 02:01:37,333 --> 02:01:41,041 Elértem a piacot és arra gondoltam, hogy elszaladok a városba. 1355 02:01:43,166 --> 02:01:48,875 Miután átkelt a városon, Azt gondoltam: "Fussak még egy kicsit." 1356 02:01:49,750 --> 02:01:52,375 Annyira előre szaladtam… 1357 02:01:52,875 --> 02:01:54,625 hogy az állam felét fedeztem. 1358 02:01:55,416 --> 02:01:58,416 Szóval úgy gondoltam, hogy én is lehet futtassa át az összeset. 1359 02:01:59,583 --> 02:02:01,583 Nem volt kedvem megállni. 1360 02:02:02,708 --> 02:02:07,833 Attól a naptól kezdve folyamatosan futottam. 1361 02:02:08,666 --> 02:02:09,541 Folyamatosan futottam. 1362 02:02:12,333 --> 02:02:15,875 -Anna Hazare! Veled vagyunk! -Anna Hazare! Veled vagyunk! 1363 02:02:16,041 --> 02:02:19,791 -Anna Hazare! Veled vagyunk! -Anna Hazare! Veled vagyunk! 1364 02:02:19,875 --> 02:02:22,333 Itt, a Ram Leela Groundon, 1365 02:02:22,416 --> 02:02:25,791 Anna Hazare volt éhségsztrájkot tartott az elmúlt 12 napban, 1366 02:02:25,875 --> 02:02:28,625 a korrupcióellenességet szorgalmazzák Jan Lokpal Bill, 1367 02:02:28,708 --> 02:02:30,208 hatalmas polgári támogatással. 1368 02:02:30,291 --> 02:02:32,583 Hé! Ki ez a srác? Mekkora idióta! 1369 02:02:32,666 --> 02:02:35,875 Ki volt az? Miért nem állítottad meg? Bolond! 1370 02:02:35,958 --> 02:02:37,708 -Üdv Anna Hazare! -Üdv Anna Hazare! 1371 02:02:37,791 --> 02:02:40,541 Nemrég hallottuk, hogy Anna Hazare befejezte az éhségsztrájkot. 1372 02:02:51,583 --> 02:02:53,125 Elértem a tengerhez, és megfordultam. 1373 02:02:57,791 --> 02:02:59,791 Aztán elértem egy másik tengert. 1374 02:03:00,500 --> 02:03:01,500 Ismét megfordultam. 1375 02:03:09,041 --> 02:03:10,125 Amikor elértem a hegyeket, 1376 02:03:11,041 --> 02:03:12,041 Megfordultam. 1377 02:03:14,208 --> 02:03:16,000 Csak futottam tovább. 1378 02:03:16,500 --> 02:03:21,166 Üdvözöljük Samaj Sanchar! Először is halljuk a mai legfrissebb híreket! 1379 02:03:21,750 --> 02:03:25,708 A rendőrség elfogta az alvilág don Abbas Haji Malajziában. 1380 02:03:26,208 --> 02:03:28,500 Hadd emlékeztesselek arra, hogy néhány hónappal ezelőtt, 1381 02:03:28,583 --> 02:03:31,416 Abbász Hadzsi barátnője, 1382 02:03:31,750 --> 02:03:34,958 Rupa D'Souzát letartóztatták egy kis pandzsábi faluból. 1383 02:03:35,458 --> 02:03:39,583 Az általa megadott információkkal Abbászt ma letartóztatták. 1384 02:03:44,958 --> 02:03:46,250 sokat gondolkodtam… 1385 02:03:48,208 --> 02:03:49,291 anyáról, 1386 02:03:50,541 --> 02:03:53,166 Bala, Mohammad Paaji… 1387 02:03:56,166 --> 02:03:57,333 de leginkább… 1388 02:03:59,583 --> 02:04:00,541 Rupáról. 1389 02:04:03,083 --> 02:04:05,625 Te vagy a kereső 1390 02:04:05,875 --> 02:04:08,500 Te vagy a messiás is 1391 02:04:08,750 --> 02:04:14,250 Te vagy a cirkusz 1392 02:04:14,333 --> 02:04:16,666 És a ringmester 1393 02:04:20,000 --> 02:04:22,291 Hiába kóborol 1394 02:04:22,875 --> 02:04:25,375 Szentélyekben és templomokban 1395 02:04:25,708 --> 02:04:30,875 Amit keresel 1396 02:04:31,375 --> 02:04:33,708 Benned van 1397 02:04:37,625 --> 02:04:42,916 Miért gyötöröd magad? 1398 02:04:43,291 --> 02:04:48,166 Nem okozott sebhelyet az elválás okozta fájdalom? 1399 02:04:48,250 --> 02:04:53,125 Sétálj egyedül, ó őrült, sétálj egyedül 1400 02:04:53,916 --> 02:04:58,666 Hagyd magad mögött a szomorúság utcáit Sétáljon egyedül 1401 02:04:59,375 --> 02:05:04,333 Sétálj egyedül, ó őrült, sétálj egyedül 1402 02:05:05,208 --> 02:05:10,000 Hagyd magad mögött a szomorúság utcáit Sétáljon egyedül 1403 02:05:10,875 --> 02:05:15,708 Sétáljon egyedül 1404 02:05:16,458 --> 02:05:20,875 Sétáljon egyedül 1405 02:05:22,166 --> 02:05:26,375 Sétáljon egyedül 1406 02:05:27,750 --> 02:05:28,583 Sétáljon egyedül 1407 02:05:28,666 --> 02:05:33,250 Üdvözöljük Samaj Sanchar! Halljuk a mai legfrissebb híreket! 1408 02:05:33,333 --> 02:05:35,416 A Mumbai Legfelsőbb Bíróság meghozta ítéletét 1409 02:05:35,500 --> 02:05:37,750 Abbas Haji és Rupa D'Souza ügyében. 1410 02:05:37,833 --> 02:05:42,166 Abbász Hadzsit letartóztatták Rupa D'Souza modell segítségével. 1411 02:05:42,250 --> 02:05:46,166 Abbász Hadzsi életfogytiglani börtönbüntetést kap öt gyilkosságért 1412 02:05:46,250 --> 02:05:50,291 és figyelembe véve a jóváhagyó szerepét, 1413 02:05:50,541 --> 02:05:52,625 Rupa D'Souzát elítélték csak hat hónapig. 1414 02:05:53,125 --> 02:05:57,666 Most pedig ismerkedjünk meg egy furcsa emberrel aki végigszaladt az országban. 1415 02:05:57,791 --> 02:05:59,791 Laal Singh úr, a világbékéért futsz? 1416 02:05:59,875 --> 02:06:01,625 A nők jogaiért indulsz? 1417 02:06:01,708 --> 02:06:03,791 A környezetvédelemért futsz? 1418 02:06:04,666 --> 02:06:08,791 Egy nap néhány tévériporter elkezdett rólam filmezni. 1419 02:06:12,125 --> 02:06:16,416 Uram! Te vagy az! 1420 02:06:16,916 --> 02:06:19,208 Láttalak futni a tévében. 1421 02:06:19,541 --> 02:06:23,625 Azt mondtam a feleségemnek: "Ez a srác különleges." 1422 02:06:24,041 --> 02:06:27,875 Uram, mondtam neki, hogy mindent tud. 1423 02:06:27,958 --> 02:06:33,083 Uram, veled akarok futni bárhová mész. 1424 02:06:33,833 --> 02:06:37,541 Szóval ez a srác futni kezdett velem. 1425 02:06:38,583 --> 02:06:41,416 Aztán még néhány ember csatlakozott hozzám. 1426 02:06:43,208 --> 02:06:44,416 És még néhány. 1427 02:06:46,333 --> 02:06:50,750 Azt mondták, hogy reményt adtam nekik. 1428 02:06:52,208 --> 02:06:54,041 Hát, erről nem tudok. 1429 02:06:54,333 --> 02:06:56,250 csak futottam. 1430 02:06:56,541 --> 02:06:59,666 Vedd az igazságnak 1431 02:06:59,958 --> 02:07:02,458 Az igazi szerető az igazi 1432 02:07:02,875 --> 02:07:07,166 Ki szabadíthatja fel kedvesét 1433 02:07:08,541 --> 02:07:13,833 A szerető, aki áldást tud keresni 1434 02:07:14,166 --> 02:07:19,333 - Annak, aki összetörte a szívét - Annak, aki összetörte a szívét 1435 02:07:19,875 --> 02:07:24,791 Egy ilyen szerető egyetlen könnycseppje 1436 02:07:25,541 --> 02:07:30,291 Még egy sivatagot is kivirágozna 1437 02:07:30,375 --> 02:07:35,583 Sétálj egyedül, ó őrült, sétálj egyedül 1438 02:07:36,041 --> 02:07:40,666 Hagyd magad mögött a szomorúság utcáit Sétáljon egyedül 1439 02:07:42,000 --> 02:07:47,333 Szerelmed vad és gondtalan 1440 02:07:47,416 --> 02:07:53,000 Szabadjon ki a ketrecéből, és repüljön 1441 02:07:53,083 --> 02:07:58,583 A horizont, ahol a föld és az ég találkozik Túl a tüzes naplementén 1442 02:07:58,666 --> 02:08:04,500 Ez az úticélod, ó utazó 1443 02:08:04,583 --> 02:08:09,083 Sétálj egyedül, ó őrült, sétálj egyedül 1444 02:08:09,375 --> 02:08:13,458 Anya azt szokta mondani: "A múltat a legjobb hátrahagyni." 1445 02:08:15,083 --> 02:08:17,666 Talán ezért futottam. 1446 02:08:25,000 --> 02:08:30,958 Négy évig, hét hónapig futottam két hét és három nap. 1447 02:08:41,208 --> 02:08:42,250 Megállt. 1448 02:08:43,000 --> 02:08:44,208 Talán mond valamit. 1449 02:08:50,833 --> 02:08:52,958 Csendes! 1450 02:08:53,041 --> 02:08:54,500 Mr. Laal Singh fog beszélni. 1451 02:08:57,291 --> 02:08:58,958 Mr. Laal Singh, miért hagyta abba? 1452 02:09:03,333 --> 02:09:04,291 fáradt vagyok. 1453 02:09:06,500 --> 02:09:07,708 megyek vissza haza. 1454 02:09:21,416 --> 02:09:22,791 Hé, fordulj meg. 1455 02:09:22,916 --> 02:09:25,791 Ahogy az imént láttad, 1456 02:09:25,875 --> 02:09:27,458 Mr. Laal Singh fáradt. 1457 02:09:27,666 --> 02:09:29,583 Haza megy. 1458 02:09:29,791 --> 02:09:32,083 Maradjon velünk az ehhez hasonló történetekkel… 1459 02:09:32,166 --> 02:09:33,541 Milyen őrült fickó! 1460 02:09:34,791 --> 02:09:35,916 Nem őrült. 1461 02:09:47,333 --> 02:09:52,083 Kissé kezdtem hasonlítani a nagypapáimra. 1462 02:09:53,333 --> 02:09:54,666 Boldoggá tett. 1463 02:10:10,458 --> 02:10:14,125 Ő az egyetlen Úr Az örök igazság 1464 02:10:14,500 --> 02:10:16,458 A teremtő és a cselekvő 1465 02:10:16,958 --> 02:10:20,625 Félelem és ellenségeskedés nélkül 1466 02:10:20,708 --> 02:10:22,875 Mindenhol jelenlévő 1467 02:10:23,333 --> 02:10:27,041 Meg nem született, önmagában létezik 1468 02:10:27,375 --> 02:10:29,583 A Guru kegyelméből érhető el 1469 02:10:29,750 --> 02:10:31,208 Kántál… 1470 02:10:31,291 --> 02:10:34,708 Az elsődleges igazság Az igazság korszakokon át 1471 02:10:34,791 --> 02:10:41,291 A jelen igazság Ó, Nanak, örökké igaz 1472 02:10:42,083 --> 02:10:48,041 Nem tudod felfogni Őt, bármennyire is Elgondolkodsz rajta 1473 02:10:48,416 --> 02:10:54,583 Összpontosíthatsz Rá De nem érheti el a tökéletes csendet 1474 02:10:54,666 --> 02:10:59,958 A világ összes anyagi öröme 1475 02:11:00,166 --> 02:11:03,375 Nem csillapítja az éhségét 1476 02:11:03,458 --> 02:11:06,500 Bármilyen bölcs is legyen 1477 02:11:06,750 --> 02:11:09,791 Végül semmit sem viszel magaddal 1478 02:11:10,250 --> 02:11:15,333 Hogyan lehet elérni az Igazságot? 1479 02:11:15,416 --> 02:11:18,958 Hogyan tépjük szét a téveszmének ezt a fátylát? 1480 02:11:19,083 --> 02:11:21,791 Nanak csak ezt írja 1481 02:11:21,875 --> 02:11:27,291 Akarata át tud vinni téged 1482 02:11:30,000 --> 02:11:30,875 uram… 1483 02:11:31,708 --> 02:11:34,416 amikor kint voltál, ezek a levelek Rupa asszonytól származtak. 1484 02:11:35,708 --> 02:11:37,458 Még sokszor hívott is. 1485 02:11:39,625 --> 02:11:43,833 Nézd, ezek Rupa levelei. Chandigarhba hívott. 1486 02:11:43,916 --> 02:11:44,958 Hűha! 1487 02:11:45,583 --> 02:11:49,125 -Látott a tévében futni. -Nagyon jó. 1488 02:11:49,208 --> 02:11:50,958 Bácsi, Chandigarh megérkezett. 1489 02:11:52,291 --> 02:11:55,041 -Istenem! -Vedd ezt. 1490 02:11:55,166 --> 02:11:56,083 Kérem, mozogjon. 1491 02:11:56,166 --> 02:11:58,291 -Viszlát. -Viszlát. 1492 02:11:58,583 --> 02:11:59,458 Sok szerencsét! 1493 02:12:00,333 --> 02:12:02,500 - Áldj meg. - Isten éltessen. 1494 02:12:02,583 --> 02:12:04,041 - Kiveszem a szabadságot. Viszlát. -Viszlát! 1495 02:12:04,125 --> 02:12:06,166 - Viszlát bácsi. -Add át üdvözletemet Rupa-nak! 1496 02:12:06,250 --> 02:12:09,291 -Viszlát! -Viszlát! Minden jót! 1497 02:12:17,208 --> 02:12:19,875 CLEAN RAIL, CLEAN INDIA EGY LÉPÉS A TISZTASÁG FELÉ 1498 02:12:25,416 --> 02:12:26,416 Laal. 1499 02:12:28,083 --> 02:12:29,083 Szia! 1500 02:12:29,500 --> 02:12:30,333 Helló. 1501 02:12:30,916 --> 02:12:33,291 Mikor kezdett turbánt hordani? 1502 02:12:34,458 --> 02:12:35,583 Nagyon jól nézel ki. 1503 02:12:38,458 --> 02:12:39,375 Gyere be. 1504 02:12:49,166 --> 02:12:52,750 Van neked golgappam. 1505 02:12:55,333 --> 02:12:59,500 De útközben ettem párat. éhes voltam. 1506 02:13:00,708 --> 02:13:01,625 Ez rendben van. 1507 02:13:01,875 --> 02:13:02,791 És… 1508 02:13:06,250 --> 02:13:09,458 A fűszeres vizet külön kaptam. 1509 02:13:13,250 --> 02:13:14,083 Foglaljon helyet. 1510 02:13:21,583 --> 02:13:23,083 Ez nem Delhiből származik? 1511 02:13:24,583 --> 02:13:25,416 Igen. 1512 02:13:29,625 --> 02:13:32,291 Láttalak futni a tévében. 1513 02:13:34,041 --> 02:13:36,000 Igen, sokat futottam. 1514 02:13:36,958 --> 02:13:37,791 én is. 1515 02:13:43,083 --> 02:13:43,916 Laal… 1516 02:13:45,291 --> 02:13:47,166 Úgy érzem, rosszul bántam veled. 1517 02:13:48,416 --> 02:13:49,291 Nagyon rosszul. 1518 02:13:51,000 --> 02:13:51,833 De… 1519 02:13:53,750 --> 02:13:56,375 Még rosszabbul bántam magammal. 1520 02:13:59,208 --> 02:14:00,166 Minden rossz volt. 1521 02:14:01,166 --> 02:14:02,333 De most már minden rendben. 1522 02:14:02,958 --> 02:14:03,833 Anya. 1523 02:14:04,541 --> 02:14:05,708 Felkeltél, fiam? 1524 02:14:06,458 --> 02:14:07,333 Gyere ide. 1525 02:14:14,291 --> 02:14:17,000 Találkozz a legjobb barátommal. 1526 02:14:18,666 --> 02:14:19,541 Köszönj. 1527 02:14:19,666 --> 02:14:20,875 Hello, bácsi. 1528 02:14:24,125 --> 02:14:25,000 Helló. 1529 02:14:26,000 --> 02:14:27,791 Anya, nézhetek rajzfilmeket? 1530 02:14:29,083 --> 02:14:29,916 Igen, menj. 1531 02:14:41,166 --> 02:14:42,583 Anya lettél?! 1532 02:14:43,833 --> 02:14:46,083 Igen, anya lettem. 1533 02:14:50,250 --> 02:14:51,125 Mi a neve? 1534 02:14:52,958 --> 02:14:53,875 Aman. 1535 02:14:55,125 --> 02:14:56,083 Aman Chaddha. 1536 02:14:57,791 --> 02:14:58,791 Ő is Chaddha?! 1537 02:15:00,500 --> 02:15:03,583 Igen, mert az apja Chaddha. 1538 02:15:06,458 --> 02:15:07,500 Laal Singh Chaddha. 1539 02:15:10,708 --> 02:15:12,583 Az apja neve is Laal Singh Chaddha?! 1540 02:15:14,125 --> 02:15:15,041 Laal… 1541 02:15:18,250 --> 02:15:19,416 te vagy az apja. 1542 02:15:35,500 --> 02:15:38,625 Laal, figyelj rám. 1543 02:15:38,916 --> 02:15:40,250 Nyugi, Laal. 1544 02:15:40,583 --> 02:15:42,708 Nem csináltál semmi rosszat, Laal. 1545 02:15:43,625 --> 02:15:45,458 Laal, nézz rám. 1546 02:15:46,666 --> 02:15:47,625 Nézz rám. 1547 02:15:50,333 --> 02:15:51,375 Minden jó. 1548 02:15:53,416 --> 02:15:54,375 Rendben? 1549 02:15:59,875 --> 02:16:01,000 Hát nem ő a legcukibb? 1550 02:16:07,208 --> 02:16:08,875 Igen, ő az. 1551 02:16:10,375 --> 02:16:11,416 Egyszerűen imádnivaló. 1552 02:16:16,625 --> 02:16:19,958 De okos-e, vagy… 1553 02:16:21,500 --> 02:16:22,666 - Ő olyan, mint én? -Laal… 1554 02:16:23,708 --> 02:16:24,833 Nagyon okos. 1555 02:16:25,500 --> 02:16:27,125 A legfényesebb az osztályában. 1556 02:16:36,915 --> 02:16:38,500 Tudok… 1557 02:16:40,125 --> 02:16:43,000 mehetek hozzá? 1558 02:16:43,250 --> 02:16:44,958 Természetesen. Megy. 1559 02:16:48,040 --> 02:16:48,958 Megy. 1560 02:17:43,375 --> 02:17:44,250 Laal… 1561 02:17:46,875 --> 02:17:47,790 beteg vagyok. 1562 02:17:49,583 --> 02:17:50,540 Mi történt? 1563 02:17:51,333 --> 02:17:52,208 Nem tudom. 1564 02:17:52,915 --> 02:17:54,415 Az orvosok még nem diagnosztizálták. 1565 02:17:56,208 --> 02:17:57,208 Gyere velem haza. 1566 02:17:57,665 --> 02:17:58,625 majd én vigyázok rád. 1567 02:18:07,708 --> 02:18:08,540 Laal… 1568 02:18:12,250 --> 02:18:13,333 hozzám jössz feleségül? 1569 02:18:43,458 --> 02:18:47,290 Most, örökre színes vagyok 1570 02:18:48,040 --> 02:18:55,040 Szerelmed színében 1571 02:18:57,083 --> 02:19:00,750 A szakszervezetünkben 1572 02:19:01,165 --> 02:19:06,208 Két lélek 1573 02:19:06,790 --> 02:19:10,958 Egyé váltak 1574 02:19:11,665 --> 02:19:15,125 Megtaláltam Istent 1575 02:19:15,290 --> 02:19:18,708 Amikor megtaláltalak 1576 02:19:19,000 --> 02:19:25,958 Melletem 1577 02:19:42,958 --> 02:19:47,165 Annak ellenére, hogy nem voltál mellettem 1578 02:19:47,458 --> 02:19:51,375 Minden pillanatban velem voltál 1579 02:19:51,958 --> 02:19:56,250 Veled lenni 1580 02:19:56,333 --> 02:20:00,541 Várnék egy örökkévalóságot 1581 02:20:09,625 --> 02:20:13,791 Annak ellenére, hogy nem voltál mellettem 1582 02:20:14,166 --> 02:20:17,833 Minden pillanatban velem voltál 1583 02:20:18,625 --> 02:20:22,750 Veled lenni 1584 02:20:23,041 --> 02:20:27,083 Várnék egy örökkévalóságot 1585 02:20:27,166 --> 02:20:32,000 Minden, amim van 1586 02:20:32,458 --> 02:20:35,541 Behódolok neked 1587 02:20:35,916 --> 02:20:41,041 Lényem minden atomja 1588 02:20:41,416 --> 02:20:44,708 A tiéd 1589 02:20:44,791 --> 02:20:49,791 Minden, amim van 1590 02:20:50,291 --> 02:20:53,208 Behódolok neked 1591 02:20:53,625 --> 02:20:58,625 Lényem minden atomja 1592 02:20:59,083 --> 02:21:02,500 A tiéd 1593 02:22:21,416 --> 02:22:25,375 Most, örökre színes vagyok 1594 02:22:26,041 --> 02:22:32,916 Szerelmed színében 1595 02:22:35,166 --> 02:22:38,875 A szakszervezetünkben 1596 02:22:39,416 --> 02:22:44,708 Két lélek 1597 02:22:45,250 --> 02:22:48,416 Egyé váltak 1598 02:22:49,375 --> 02:22:52,708 Megtaláltam Istent 1599 02:22:52,791 --> 02:22:57,125 Amikor megtaláltalak 1600 02:22:57,208 --> 02:23:04,208 Melletem 1601 02:23:09,000 --> 02:23:09,916 Laal, 1602 02:23:11,083 --> 02:23:15,041 féltél, amikor Kargilban voltál? 1603 02:23:20,291 --> 02:23:21,291 Igen. 1604 02:23:24,291 --> 02:23:25,291 De éjjel, 1605 02:23:25,916 --> 02:23:28,541 amikor a Himalája felragyog, 1606 02:23:30,333 --> 02:23:32,083 Nagyon jól érezném magam. 1607 02:23:38,166 --> 02:23:40,500 És Kanyakumariban, 1608 02:23:41,458 --> 02:23:44,541 amikor megláttam a naplementét… 1609 02:23:46,125 --> 02:23:51,041 millió csillagnak tűnt pislogtak az óceánban. 1610 02:23:55,291 --> 02:23:57,875 Amikor Ladakhban futottam, 1611 02:23:58,625 --> 02:24:02,375 olyan érzés volt, mintha két égbolt lenne. 1612 02:24:09,666 --> 02:24:12,625 És a sivatag alkonyán… 1613 02:24:14,208 --> 02:24:16,583 ahogy a csillagokat számoltam… 1614 02:24:17,833 --> 02:24:20,541 Elfelejtettem ki vagyok, és mit csináltam ott. 1615 02:24:22,958 --> 02:24:25,958 Olyan derűs és békés volt. 1616 02:24:30,250 --> 02:24:32,250 Bárcsak ott lettem volna veled akkor. 1617 02:24:36,583 --> 02:24:37,500 ott voltál… 1618 02:24:39,375 --> 02:24:40,250 velem. 1619 02:24:45,583 --> 02:24:46,708 Szeretlek, Laal. 1620 02:25:11,750 --> 02:25:13,083 Ma van a halálod évfordulója. 1621 02:25:22,666 --> 02:25:23,500 Hogy vagy? 1622 02:25:26,250 --> 02:25:27,208 jól vagyok. 1623 02:25:28,500 --> 02:25:29,500 Aman is jól van. 1624 02:25:31,291 --> 02:25:33,041 Olyan jó gyerek. 1625 02:25:34,000 --> 02:25:36,708 Minden munkáját egyedül végzi. 1626 02:25:40,625 --> 02:25:43,208 Holnaptól kezdi az iskolát. 1627 02:25:44,583 --> 02:25:46,166 A mi régi iskolánk. 1628 02:25:50,416 --> 02:25:52,083 Megtanítom asztaliteniszezni. 1629 02:25:54,333 --> 02:25:55,750 És varrni. 1630 02:25:57,541 --> 02:25:58,541 Ha itt lennél, 1631 02:25:59,250 --> 02:26:00,916 megtanítottad volna neki hogy elkapja a repülőket. 1632 02:26:06,208 --> 02:26:08,291 Meséket olvas nekem. 1633 02:26:09,625 --> 02:26:10,583 Nagyon okos. 1634 02:26:16,458 --> 02:26:18,416 Írt neked egy levelet. 1635 02:26:20,083 --> 02:26:21,333 Nem szabad elolvasnom. 1636 02:26:22,666 --> 02:26:23,583 Elolvastad… 1637 02:26:24,708 --> 02:26:25,666 később. 1638 02:26:31,666 --> 02:26:35,083 Nagyon hiányzol neki. 1639 02:26:38,083 --> 02:26:38,916 én is. 1640 02:26:47,833 --> 02:26:49,000 Anya azt szokta mondani, 1641 02:26:50,458 --> 02:26:52,708 – Mindannyiunknak megvan a maga sorsa. 1642 02:26:54,875 --> 02:26:57,208 Mohammad Paaji is azt mondja… 1643 02:26:58,375 --> 02:26:59,875 hogy minden előre el van rendelve. 1644 02:27:02,916 --> 02:27:03,833 nem tudom… 1645 02:27:04,958 --> 02:27:06,291 ahol mindez meg van írva, 1646 02:27:07,875 --> 02:27:08,875 ki írta, 1647 02:27:10,375 --> 02:27:12,625 vagy miért írják először. 1648 02:27:16,583 --> 02:27:17,666 Bármi is történik, 1649 02:27:18,500 --> 02:27:19,875 a mi ellenőrzésünk alatt áll? 1650 02:27:21,083 --> 02:27:24,166 Vagy csak sodródunk a szélben… 1651 02:27:24,875 --> 02:27:25,875 innen oda fújták? 1652 02:27:29,000 --> 02:27:29,916 fogalmam sincs. 1653 02:27:34,708 --> 02:27:37,500 Talán egy kicsit mindkettőből. 1654 02:27:41,625 --> 02:27:43,833 Ha itt lettél volna, elmagyaráztad volna nekem. 1655 02:27:48,625 --> 02:27:49,541 én… 1656 02:27:56,250 --> 02:28:00,416 Hiányzol, Rupa. 1657 02:28:03,333 --> 02:28:04,500 nagyon hiányzol. 1658 02:28:34,458 --> 02:28:36,750 Fiam, nagyon keményen kell dolgoznod. 1659 02:28:37,666 --> 02:28:40,791 Jobban kell teljesítened, mint a legjobbat. 1660 02:28:40,875 --> 02:28:41,916 Igen, apa. 1661 02:28:43,041 --> 02:28:45,166 - Menjek? -Igen apa. 1662 02:28:46,333 --> 02:28:48,000 -Persze? -Igen apa. 1663 02:28:51,708 --> 02:28:53,958 Oké, este jövök érted. 1664 02:28:54,166 --> 02:28:56,125 -Viszlát, apa. -Viszlát. 1665 02:28:57,791 --> 02:28:59,666 -Aman. -Igen apa? 1666 02:29:00,250 --> 02:29:02,291 -Szeretlek fiam. -Szeretlek apa. 1667 02:29:09,541 --> 02:29:10,458 Menj el. 1668 02:30:21,125 --> 02:30:27,125 Végezze el a vonalakat a tenyerén Határozza meg a sorsát? 1669 02:30:28,291 --> 02:30:34,208 Vagy te alakítod a sorsodat Saját kezével? 1670 02:30:35,541 --> 02:30:41,500 Elég okosak vagyunk ahhoz, hogy megértsük az életet? 1671 02:30:42,625 --> 02:30:49,041 Vagy bölcsebb nem tenni?