1 00:01:29,146 --> 00:01:35,354 Od 1979 do 2015 roku rząd chiński wdrożyła ścisłą kontrolę urodzeń 2 00:01:35,562 --> 00:01:40,479 znaną jako „polityka jednego dziecka”. 3 00:01:42,979 --> 00:01:48,688 Posiadanie więcej niż jednego dziecka było zabronione. 4 00:01:52,272 --> 00:01:59,188 Ale miłość jest często silniejsza od prawa. 5 00:02:02,980 --> 00:02:04,188 Jeden. 6 00:02:04,397 --> 00:02:05,313 Dwa. 7 00:02:05,605 --> 00:02:06,563 Trzy. 8 00:02:06,897 --> 00:02:07,730 Cztery. 9 00:02:08,063 --> 00:02:09,188 Pięć. 10 00:02:09,438 --> 00:02:10,480 Sześć. 11 00:02:10,980 --> 00:02:12,023 Siedem. 12 00:02:12,731 --> 00:02:13,898 Osiem, dziewięć. 13 00:02:14,564 --> 00:02:15,564 Jeden. 14 00:02:15,773 --> 00:02:17,023 Zadawaj ciosy szybciej. 15 00:02:17,231 --> 00:02:18,064 Trzy. 16 00:02:18,523 --> 00:02:19,523 Cztery. 17 00:02:19,731 --> 00:02:20,731 Pięć. 18 00:02:20,939 --> 00:02:22,148 Sześć, siedem. 19 00:02:22,356 --> 00:02:23,773 Uważaj na oddech... 20 00:02:23,981 --> 00:02:26,314 Chiny, prowincja Fujian 1995 21 00:02:26,523 --> 00:02:27,231 Sześć. 22 00:02:27,439 --> 00:02:28,231 Dwa. 23 00:02:28,439 --> 00:02:29,023 Raz, dwa, trzy. 24 00:02:29,689 --> 00:02:31,064 Mei, bardzo dobrze. 25 00:02:32,689 --> 00:02:34,939 Yun, skup się! 26 00:02:35,273 --> 00:02:36,524 Oddychać! 27 00:02:37,065 --> 00:02:38,565 Poczekaj. 28 00:02:38,857 --> 00:02:40,315 Ramiona proste. 29 00:02:40,524 --> 00:02:41,607 Ramiona bardziej napięte. 30 00:02:43,107 --> 00:02:44,440 Mei, bardzo dobrze. 31 00:02:44,649 --> 00:02:46,149 Yun, polub mnie. 32 00:02:46,357 --> 00:02:47,065 Jeden. 33 00:02:47,482 --> 00:02:48,524 Dwa. 34 00:02:50,607 --> 00:02:52,524 Ramię, pięść, napięte, proste. 35 00:02:53,274 --> 00:02:55,149 Wróć prosto, patrz przed siebie. 36 00:02:55,607 --> 00:02:56,565 Noga. 37 00:02:58,190 --> 00:02:59,649 Zacznij od nowa. Koncentrat! 38 00:03:01,316 --> 00:03:02,566 Gotowy? 39 00:03:02,816 --> 00:03:03,775 Razem. 40 00:03:14,775 --> 00:03:16,691 Yuxin! Ktoś tu jest! 41 00:03:18,566 --> 00:03:19,316 Mei. 42 00:03:19,525 --> 00:03:22,525 - Chodź z mamą. - Nie, nie zrobię tego! 43 00:03:22,816 --> 00:03:24,026 Chodź z mamą. 44 00:03:24,442 --> 00:03:25,901 Puść mnie! 45 00:03:31,776 --> 00:03:32,692 Wewnątrz, szybko. 46 00:03:33,984 --> 00:03:34,859 Szybko. 47 00:03:36,026 --> 00:03:38,609 Yun, nie patrz, kontynuujmy. 48 00:03:38,817 --> 00:03:40,817 Spróbujemy wykonać następny ruch, zaczynajmy. 49 00:03:41,484 --> 00:03:42,359 Jeden. 50 00:03:42,651 --> 00:03:43,442 Dwa. 51 00:03:43,651 --> 00:03:44,776 Trzy. Ręka napięta. 52 00:03:44,984 --> 00:03:47,902 Nie zrobię tego, chcę być z moją siostrą. 53 00:03:48,110 --> 00:03:50,152 W porządku, kochanie, za chwilę pojedziemy do Yun. 54 00:03:50,360 --> 00:03:52,110 Chcę być z moją siostrą. 55 00:03:52,277 --> 00:03:54,277 W porządku, za chwilę. 56 00:03:54,652 --> 00:03:56,610 Mama zrobiła ci mały prezent. 57 00:03:57,443 --> 00:03:58,985 Czy podoba Ci się to? 58 00:04:04,110 --> 00:04:05,735 - Dwa. - Cześć. 59 00:04:06,568 --> 00:04:07,360 Cześć. 60 00:04:07,568 --> 00:04:09,527 - Czy jesteś panem Xiao? - Tak. 61 00:04:10,443 --> 00:04:11,902 Ćwiczysz Kung Fu? 62 00:04:12,111 --> 00:04:13,902 Tak, uczę moją córkę. 63 00:04:14,111 --> 00:04:16,319 - Jest dobra! - Tak, dziękuję. 64 00:05:35,572 --> 00:05:37,281 Idź, możesz wyjść! 65 00:06:16,491 --> 00:06:18,908 Kto z Was miał dzieci? 66 00:06:21,366 --> 00:06:22,824 Odpowiedź! 67 00:06:23,033 --> 00:06:24,241 Ja. 68 00:06:25,658 --> 00:06:27,074 Widzisz, 69 00:06:27,533 --> 00:06:30,158 klienci nie lubią ciasnych cipek. 70 00:06:31,616 --> 00:06:32,491 Pas. 71 00:06:33,533 --> 00:06:35,408 Rozbierzcie się wszyscy! 72 00:06:36,534 --> 00:06:37,909 Zrób to szybko! 73 00:06:43,784 --> 00:06:45,575 No, rozbieraj się! 74 00:06:46,825 --> 00:06:48,575 Szybko! Szybko! Szybko! 75 00:06:49,075 --> 00:06:50,700 Wszyscy jesteście tacy powolni. 76 00:06:53,909 --> 00:06:56,075 Opuść te ręce! 77 00:06:56,284 --> 00:06:57,867 Ręce w dół! 78 00:06:59,284 --> 00:07:01,035 Jak masz na imię? 79 00:07:04,743 --> 00:07:06,493 Burdel. 80 00:07:09,285 --> 00:07:11,451 Ręce w dół. 81 00:07:11,660 --> 00:07:13,201 Powiedziałem opuść ręce! 82 00:07:13,993 --> 00:07:15,410 Nazwa? 83 00:07:16,160 --> 00:07:18,410 Zapytałem o twoje imię! 84 00:07:18,951 --> 00:07:20,785 Mamy niemę! 85 00:07:22,285 --> 00:07:23,368 Masaże. 86 00:07:26,577 --> 00:07:28,327 Ręce w dół! 87 00:07:28,786 --> 00:07:30,286 Jesteś brudny i śmierdzisz! 88 00:07:37,161 --> 00:07:39,577 Czy nie mówiłem, żeby się rozebrać? 89 00:07:39,786 --> 00:07:41,119 Gdzie jest Yun? 90 00:07:41,577 --> 00:07:43,327 - Rozbierz się! - Powiedziałem, gdzie jest Yun. 91 00:07:43,536 --> 00:07:44,994 Nigdy o niej nie słyszałem. 92 00:07:45,202 --> 00:07:46,119 Zdejmij ubranie! 93 00:07:46,327 --> 00:07:47,411 Gdzie ona jest? 94 00:07:47,828 --> 00:07:49,620 Rozbierz ją! 95 00:07:51,328 --> 00:07:52,495 Zdejmij ubranie. 96 00:07:54,745 --> 00:07:56,495 Przenosić! Zdejmij ubranie! 97 00:07:59,787 --> 00:08:01,162 Gdzie jest Yun? 98 00:08:06,662 --> 00:08:07,578 Gdzie jest Yun? 99 00:08:25,704 --> 00:08:27,203 Nie, nie, nie... 100 00:08:28,871 --> 00:08:30,078 Powiedz mi, gdzie jest Yun. 101 00:08:30,288 --> 00:08:32,413 - Powiedz mi! - Nie wiem. 102 00:08:34,413 --> 00:08:36,704 Powiedz mi czy nie? Rozmawiać! 103 00:08:37,122 --> 00:08:39,705 - Jest na górze. - Pospiesz się, chodźmy. 104 00:08:41,747 --> 00:08:43,539 Ktoś jest na dole! 105 00:09:21,290 --> 00:09:22,498 Na dole! 106 00:09:22,706 --> 00:09:24,041 Ruszaj się, zejdź na dół! 107 00:10:12,751 --> 00:10:15,001 Kim ty kurwa jesteś? Wysiadać! 108 00:10:16,001 --> 00:10:17,168 Yun! 109 00:10:18,293 --> 00:10:19,584 Yun? 110 00:10:32,168 --> 00:10:33,543 Gdzie jest Yun? 111 00:10:35,334 --> 00:10:37,127 Yuna tu nie ma. 112 00:10:43,585 --> 00:10:45,085 Jeśli szukasz swojej siostry... 113 00:10:50,085 --> 00:10:51,752 Teraz idź. 114 00:10:52,627 --> 00:10:53,794 Iść! 115 00:10:54,169 --> 00:10:56,252 Złap ją, nie pozwól jej uciec! 116 00:10:56,460 --> 00:10:57,919 - Gdzie ona jest? - Właśnie tam! 117 00:13:59,552 --> 00:14:01,927 Restauracja chińska Zakazane Miasto 118 00:14:04,093 --> 00:14:06,593 Cholera! Mamma Mia! 119 00:14:06,802 --> 00:14:08,052 Nie ma, cholera, sposobu na przejście... 120 00:14:08,260 --> 00:14:09,968 Jasna cholera, tobie też! 121 00:14:10,177 --> 00:14:12,553 Tak samo tutaj! Co to był za przystanek? 122 00:14:12,761 --> 00:14:15,386 - Więc muszę ją zabić, co? - Przesuń ten trójkołowiec. 123 00:14:20,428 --> 00:14:25,011 Rzym, dzielnica Esquilino Dzisiaj 124 00:15:14,513 --> 00:15:15,846 Dwadzieścia pięć! 125 00:15:17,555 --> 00:15:19,471 Restauracja Alfredo 126 00:15:35,306 --> 00:15:37,347 Sam? Pospiesz się. 127 00:15:37,889 --> 00:15:39,514 Właśnie tutaj. 128 00:15:39,847 --> 00:15:41,222 Usiąść. 129 00:15:42,181 --> 00:15:43,347 Powiedziałem siadaj! 130 00:15:44,014 --> 00:15:45,556 Zaraz wracam. 131 00:16:06,890 --> 00:16:08,723 Woda? Lekkie musowanie? 132 00:16:10,682 --> 00:16:12,308 OK, zrobię to. 133 00:16:15,016 --> 00:16:16,724 O co chodzi? 134 00:16:20,391 --> 00:16:22,308 Może popełniłem błąd. 135 00:16:23,808 --> 00:16:26,224 - Zakładka z 7. - Zostaw to tutaj. 136 00:16:28,016 --> 00:16:30,308 Poczekaj chwilę, pomieszałem się! 137 00:16:30,891 --> 00:16:33,266 Niewiarygodny! Niewiarygodny! 138 00:16:33,724 --> 00:16:37,684 Cacio e pepe, carbonara, amatriciana, arrabbiata. 139 00:16:37,892 --> 00:16:39,892 Cztery różne makarony! Ale jak? 140 00:16:40,100 --> 00:16:44,142 Bracie, to proste: najpierw cacio e pepe, potem amatriciana, potem carbonara, 141 00:16:44,350 --> 00:16:45,684 i na koniec arrabbiata. 142 00:16:46,684 --> 00:16:48,434 Santi, nie jestem w nastroju. 143 00:16:48,642 --> 00:16:52,600 Lino, robisz to od 50 lat, jak można przyjąć takie zamówienie? 144 00:16:53,975 --> 00:16:56,559 - Słuchaj, szefie... - Nie nazywaj mnie szefem. 145 00:16:56,767 --> 00:16:58,475 - Dwie cykorie. - Już idę. 146 00:16:58,683 --> 00:17:00,559 Musisz tam wejść, dwóch Anglików... 147 00:17:00,768 --> 00:17:04,059 - Nie, żadnych zdjęć. - Oni nie chcą zdjęć. 148 00:17:04,559 --> 00:17:06,726 - Wystąpiły problemy z rachunkiem. - Porozmawiaj z mamą. 149 00:17:06,934 --> 00:17:08,351 To jest właśnie problem. 150 00:17:12,101 --> 00:17:14,059 Spójrz, mówią po angielsku. 151 00:17:14,268 --> 00:17:16,143 - Santi, chodź ze mną. - Przyjdę. 152 00:17:21,268 --> 00:17:22,601 Co się dzieje? 153 00:17:23,602 --> 00:17:25,186 Popełniłem błąd. 154 00:17:27,811 --> 00:17:29,102 1400 euro, mamo? 155 00:17:29,311 --> 00:17:30,769 Popełniłem błąd! 156 00:17:32,394 --> 00:17:33,602 Powiedz mu, że to błąd. 157 00:17:39,811 --> 00:17:41,102 Co oni mówią? 158 00:17:41,311 --> 00:17:44,061 - Chcą nas zgłosić. - Poważny? 159 00:17:44,269 --> 00:17:45,311 Uspokój się, spójrz! 160 00:17:46,811 --> 00:17:49,020 - Błąd, rozwiązany. - Żadnego raportu! 161 00:17:54,520 --> 00:17:55,728 Proszę pani! 162 00:17:57,937 --> 00:18:00,187 - Co oni teraz mówią? - Nie płakać. 163 00:18:00,395 --> 00:18:01,478 Kto płacze! 164 00:18:02,770 --> 00:18:04,895 Tato, gdzie kurwa jesteś? NIE! 165 00:18:07,603 --> 00:18:09,270 Do diabła, do cholery! 166 00:18:10,062 --> 00:18:12,104 Kurwa... Nie możesz tu zostać. 167 00:18:12,313 --> 00:18:13,563 Brak zdjęć. 168 00:18:15,021 --> 00:18:16,396 Szukam Alfredo. 169 00:18:16,604 --> 00:18:17,854 Nie ma go tutaj. 170 00:18:24,396 --> 00:18:27,938 - Widzę to. Powiedz mi, gdzie on jest. - Jesteś głuchy? Nie ma go tutaj. 171 00:18:34,313 --> 00:18:36,814 Powiedz, gdzie on jest, albo cię rozwalę, kretynie. 172 00:18:37,522 --> 00:18:39,022 Jak śmiecie? 173 00:18:39,230 --> 00:18:41,647 Idź się odpierdol. Tłumaczyć. 174 00:18:44,189 --> 00:18:45,355 Czy jesteś szalony? 175 00:18:46,814 --> 00:18:49,272 - Gdzie jest Alfredo? - Nie wiem, gdzie jest mój ojciec. 176 00:18:50,439 --> 00:18:52,314 Aaaa! Nie wiem gdzie on jest! 177 00:18:52,689 --> 00:18:54,272 Nie wiem gdzie on jest! 178 00:18:55,439 --> 00:18:56,980 Uciekł z chińską dziwką. 179 00:18:59,773 --> 00:19:02,273 To prawda, że ​​​​wyleciał z chińską dziwką. 180 00:19:02,481 --> 00:19:05,065 Nie wiem, gdzie on jest, przysięgam. 181 00:19:07,690 --> 00:19:09,565 Przysięgam. 182 00:19:17,565 --> 00:19:19,315 Nie mogę już tego znieść. 183 00:19:22,273 --> 00:19:23,774 Marcello, wszystko w porządku? 184 00:19:24,691 --> 00:19:25,857 Nie. 185 00:19:26,899 --> 00:19:28,482 Nie jestem dobry. 186 00:19:32,191 --> 00:19:35,857 Zakazane Miasto 187 00:19:46,566 --> 00:19:49,108 Robię, co mogę, całą duszą 188 00:19:53,692 --> 00:19:55,900 Hej, co? Czy to wszystko? 189 00:20:04,317 --> 00:20:06,275 Pieprzysz się z nami? 190 00:20:06,483 --> 00:20:08,775 Chowam do kieszeni wielkie rzeczy, zostawiasz nam okruchy? 191 00:20:09,067 --> 00:20:09,983 Duże rzeczy? 192 00:20:10,192 --> 00:20:13,359 2, 5, 10 euro. Szkoda. 193 00:20:16,568 --> 00:20:18,318 Nikt nie ma litości. 194 00:20:19,151 --> 00:20:20,484 Malika? 195 00:20:24,859 --> 00:20:27,151 Jeśli tak dalej pójdzie, jak mi zapłacisz? 196 00:20:27,359 --> 00:20:28,901 Robię, co mogę. 197 00:20:29,109 --> 00:20:31,151 „Robię, co mogę”… 198 00:20:31,359 --> 00:20:34,568 Tak... „całą duszą”. 199 00:20:35,694 --> 00:20:37,985 - Kto napisał te bzdury? - Przyjaciel. 200 00:20:38,194 --> 00:20:40,610 To gówniany przyjaciel, to nie działa. 201 00:20:40,819 --> 00:20:42,277 Dobra? 202 00:20:42,485 --> 00:20:44,360 Po prostu oddaj mi moje pieniądze. 203 00:20:44,944 --> 00:20:47,319 - Daj mi pracę. - Też pracę? 204 00:20:47,944 --> 00:20:50,860 Dałem ci dach nad głową, przedłużony kredyt, teraz praca? 205 00:20:51,069 --> 00:20:53,027 Za kogo mnie, kurwa, masz? 206 00:20:53,819 --> 00:20:55,652 Wykop te pieniądze, 207 00:20:55,860 --> 00:20:58,152 albo Watusi stają się dwoma Pigmejami. 208 00:20:58,819 --> 00:21:00,361 Nie mówię tego znowu. 209 00:21:16,486 --> 00:21:17,945 Dom! 210 00:21:29,696 --> 00:21:30,904 Zarezerwowane 211 00:21:32,446 --> 00:21:35,529 Zobaczymy jakie jeszcze tyłki dzisiaj skopiemy. 212 00:21:38,571 --> 00:21:40,321 Daj mi Paskistanis. 213 00:21:40,529 --> 00:21:42,946 Powiedz im, żeby przynieśli parasole na jastrzębia, jutro będzie padać. 214 00:21:46,947 --> 00:21:49,155 - Annibale... - Cześć kolego! 215 00:21:49,988 --> 00:21:51,447 Nie ma tu żadnych chip'n'dale. 216 00:21:53,905 --> 00:21:55,905 - Co się stało z twoją twarzą? - Nic. 217 00:21:56,988 --> 00:21:58,905 Chinka mnie pobiła. 218 00:22:00,738 --> 00:22:03,863 - Poważnie, co się stało? - Nie jestem z tego dumny, ale to wszystko. 219 00:22:04,072 --> 00:22:05,822 Przyszła ta Chinka, 220 00:22:06,030 --> 00:22:08,572 Chciałem wiedzieć, gdzie był tata, nie wiedziałem... 221 00:22:09,655 --> 00:22:11,323 Naprawdę? 222 00:22:12,323 --> 00:22:14,573 - Dlaczego chciała Alfredo? - Nie wiem. 223 00:22:14,781 --> 00:22:17,114 - Pobił cię dziewczyna? - Tak. 224 00:22:17,323 --> 00:22:20,073 Każdy może mnie biczować ale ta dziewczyna też mogłaby cię wychłostać. 225 00:22:22,156 --> 00:22:24,489 Słyszysz to? Ona też mogłaby cię wychłostać. 226 00:22:26,531 --> 00:22:30,114 Mówiłem sto razy: Nie ma tu żadnych chip'n'dale. 227 00:22:31,073 --> 00:22:33,239 Te kawałki gówna! 228 00:22:36,032 --> 00:22:39,115 Odważyli się przyjść tutaj, do mojego domu. 229 00:22:39,490 --> 00:22:40,407 Annibal... 230 00:22:41,615 --> 00:22:44,532 - Co? - Długi taty... 231 00:22:44,740 --> 00:22:46,490 Zapłaciłem im. 232 00:22:48,074 --> 00:22:49,865 Zapłaciłem im wszystkim. 233 00:22:50,365 --> 00:22:53,615 Teraz naprawię te cholerne Chinki. 234 00:22:54,240 --> 00:22:56,115 Chodźmy, Chip 'n' Dale! 235 00:22:56,324 --> 00:22:57,949 Żegnaj, Marcello. 236 00:23:08,408 --> 00:23:10,866 Och, szefie, Bruce Lee tu jada? 237 00:23:11,408 --> 00:23:13,283 Co ty kurwa mówisz? 238 00:23:13,491 --> 00:23:16,950 Zmarł 50 lat temu, myślisz, że przychodzi tu jeść? 239 00:23:17,158 --> 00:23:20,241 Co do cholery siedzi ci w głowie? Nie widzisz, że to fałszywe? 240 00:23:20,991 --> 00:23:23,742 Wszystko tutaj jest fałszywe, wszystko fałszywe. 241 00:23:24,534 --> 00:23:26,867 Wewnątrz są fałszywe, 242 00:23:27,076 --> 00:23:28,867 nawet budynek jest fałszywy. 243 00:23:29,076 --> 00:23:32,117 Czy coś takiego może być prawdziwe? 244 00:23:32,784 --> 00:23:35,617 Wszystko fałszywe, nawet skórzana kurtka tego palanta. 245 00:23:35,826 --> 00:23:38,701 Sztuczna skóra z fałszywego martwego psa. 246 00:23:38,909 --> 00:23:41,992 Pchają to jako włoskie, shisters! 247 00:23:45,034 --> 00:23:47,493 Och, jak długo to zajmie? 248 00:24:11,036 --> 00:24:12,744 Annibale! 249 00:24:12,953 --> 00:24:14,619 Widzisz ich uśmiechniętych? 250 00:24:15,328 --> 00:24:16,828 Ale za twoimi plecami... 251 00:24:20,411 --> 00:24:22,203 Przyszedłeś dobrze zjeść? 252 00:24:23,453 --> 00:24:26,078 Ładny warkocz, przestań żartować. 253 00:24:27,411 --> 00:24:31,286 Wrzuć tę komedię, wiem, że mnie rozumiesz. 254 00:24:31,494 --> 00:24:33,078 Czego chcesz od Marcello? 255 00:24:36,537 --> 00:24:38,787 Dziewczyna... jedna z was, 256 00:24:39,162 --> 00:24:41,454 Przyszedłem tu szukać Alfredo. 257 00:24:41,662 --> 00:24:43,412 Biła Marcello. 258 00:24:44,204 --> 00:24:45,579 Dobrze? 259 00:24:48,829 --> 00:24:50,620 Nikogo nie wysłał. 260 00:24:50,829 --> 00:24:51,787 Jasne! 261 00:24:52,370 --> 00:24:54,620 Do restauracji przychodzi Chinka 262 00:24:54,829 --> 00:24:57,870 pytam o Alfredo... To twój podpis, Wang! 263 00:24:58,079 --> 00:25:00,871 Zapłaciliśmy wszystko, czego do cholery chcesz? 264 00:25:11,205 --> 00:25:13,538 Po raz ostatni nikogo nie wysłał. 265 00:25:14,413 --> 00:25:16,038 Po raz ostatni? 266 00:25:16,496 --> 00:25:17,788 Zróbmy to. 267 00:25:21,871 --> 00:25:23,372 Znajdziemy dziewczynę, 268 00:25:24,747 --> 00:25:27,164 jeśli się skończy, to ty ją wysłałeś... 269 00:25:29,664 --> 00:25:31,289 Zabiję cię. 270 00:25:37,831 --> 00:25:39,247 Mam dla ciebie prezent. 271 00:25:40,872 --> 00:25:42,747 Zdobądź płytę. 272 00:25:46,623 --> 00:25:48,540 MAGGIO Nie przejmuj się tym 273 00:25:48,748 --> 00:25:50,457 Kim jest ten kutas? 274 00:25:56,540 --> 00:25:57,998 Jego syn Maggio. 275 00:25:58,498 --> 00:26:00,040 - Doskonały. - Wyobrażam sobie! 276 00:26:00,248 --> 00:26:02,207 - Śpiewa po włosku. - Prawidłowy. 277 00:26:03,207 --> 00:26:05,082 Wang, jesteś we Włoszech. 278 00:26:06,290 --> 00:26:07,498 Musisz mówić po włosku. 279 00:26:17,166 --> 00:26:20,833 Czy nie było lepiej? powiedzieć mu, że dziewczyna też tu przyszła? 280 00:26:51,667 --> 00:26:53,959 Trwa realizacja wielu obietnic 281 00:26:54,167 --> 00:26:58,042 Dziękuję temu, kto mnie stworzył nie marnując nic ze swoich wnętrzności 282 00:26:58,292 --> 00:27:00,168 Oczy otwarte szeroko, nigdy nie zamykane 283 00:27:00,376 --> 00:27:03,293 Witajcie, dobrzy przyjaciele, żywe życie mnie inspiruje, albo jestem przygnębiony 284 00:27:03,668 --> 00:27:05,543 Albo upadłem! 285 00:27:06,210 --> 00:27:08,335 Dążę do osiągnięcia mojego limitu, aby zachować przejrzystość 286 00:27:08,543 --> 00:27:10,335 Błysk bezużytecznych wyroków 287 00:27:10,543 --> 00:27:13,376 Jestem ojcem, synem i filtr moich konfliktów 288 00:27:44,752 --> 00:27:46,461 Spierdalaj! 289 00:28:01,712 --> 00:28:04,003 I co najwyżej 290 00:28:05,128 --> 00:28:07,087 Obrazisz mnie 291 00:28:07,628 --> 00:28:09,253 Wyrzucisz mnie 292 00:28:11,046 --> 00:28:13,213 Mówię, że obecnie nie 293 00:28:13,379 --> 00:28:16,004 Nie interesujesz mnie 294 00:28:17,421 --> 00:28:19,463 Dziewczyna, która 295 00:28:19,671 --> 00:28:21,796 Tylko wyświetlane 296 00:28:22,796 --> 00:28:24,838 Dla małej zabawy 297 00:28:25,546 --> 00:28:28,796 I tak pójdę 298 00:28:30,088 --> 00:28:32,338 I pobiegniesz za mną 299 00:28:33,046 --> 00:28:35,255 Błagam o wybaczenie 300 00:28:36,339 --> 00:28:38,505 I przytulisz mnie 301 00:28:38,714 --> 00:28:40,672 Zapamiętasz moje imię... 302 00:28:48,005 --> 00:28:49,380 A co było kiedyś 303 00:28:58,465 --> 00:28:59,756 Mamo! 304 00:28:59,965 --> 00:29:02,715 Ta muzyka sprawia, że ​​nawet szczęśliwi płaczą. 305 00:29:05,048 --> 00:29:07,673 - Co się stało z twoją twarzą? - Nic, walnąłem się. 306 00:29:10,756 --> 00:29:13,840 - Mamo, co robisz? - Sprzątanie. 307 00:29:14,548 --> 00:29:16,548 Tata wróci, to tylko chwila. 308 00:29:16,756 --> 00:29:20,423 - Może to nastąpić po 30 latach. - 34 lata! 309 00:29:20,631 --> 00:29:23,757 A ten kretyn w wieku 65 lat zakochuje się ponownie. 310 00:29:24,674 --> 00:29:26,966 Jakbym nigdy nie stracił głowy. 311 00:29:27,174 --> 00:29:29,007 - Ty? - Ja! 312 00:29:29,507 --> 00:29:32,216 - Myślisz, że to nie zdarza się kobietom? - Nie. 313 00:29:32,424 --> 00:29:33,966 - Więc? - Kto? 314 00:29:35,299 --> 00:29:38,466 Amerykanin, ten wysoki, przystojny, 315 00:29:38,674 --> 00:29:42,341 blondyn, ze szczęką jak Robert Redford. 316 00:29:42,549 --> 00:29:44,049 Pamiętać? Przystojniak. 317 00:29:44,257 --> 00:29:47,967 Zostawił 100-dolarowe napiwki. 318 00:29:48,175 --> 00:29:51,550 Chciał mnie zabrać do Teksasu, wyjdź za mnie. 319 00:29:51,842 --> 00:29:53,550 Do tej pory miałbym studnie naftowe, 320 00:29:54,175 --> 00:29:57,008 zamiast płakać ten twój głupi ojciec. 321 00:29:58,342 --> 00:29:59,883 - A Rosjanin? - Rosyjski? 322 00:30:00,092 --> 00:30:03,258 Pamiętacie Rosjanina? I reżyser! Ty też nie byłaś tego świadoma. 323 00:30:03,467 --> 00:30:06,217 - Reżyser też! - Chciał mnie zabrać do Hollywood. 324 00:30:06,675 --> 00:30:10,008 Uczyń mnie międzynarodową gwiazdą, 325 00:30:10,217 --> 00:30:13,843 powiedział twarz taką jak moja nie powinien siedzieć przy kasie. 326 00:30:14,051 --> 00:30:16,551 Miał rację, ale wkopałem się 327 00:30:16,759 --> 00:30:19,718 zostać tam i słuchać ojca. 328 00:30:20,551 --> 00:30:22,509 Pięćset krawatów. 329 00:30:22,926 --> 00:30:26,093 Czego chce człowiek z 500 setkami krawatów? 330 00:30:33,843 --> 00:30:35,719 Nie masz nic do powiedzenia? 331 00:30:36,344 --> 00:30:38,135 Nie, myślałem. 332 00:30:39,469 --> 00:30:40,594 O czym? 333 00:30:41,302 --> 00:30:43,760 Dlaczego byłem całkowicie nieświadomy? 334 00:30:46,469 --> 00:30:48,177 Byłeś w kuchni. 335 00:30:49,427 --> 00:30:52,094 Trzydzieści lat to dużo dla każdego. 336 00:30:52,302 --> 00:30:53,344 Cześć, Marcello! 337 00:30:53,552 --> 00:30:57,469 Jeśli dokonałeś pewnych wyborów, założyłeś rodzinę, nie otwierasz pewnych drzwi. 338 00:30:57,677 --> 00:31:00,803 Zamiast tego twój ojciec zostawił otwarte drzwi. 339 00:31:01,011 --> 00:31:03,303 Jeśli zostawisz je otwarte, prędzej później ktoś się wśliznie. 340 00:31:03,511 --> 00:31:05,636 - Cześć, Marcello. - Cześć, Mohamed. 341 00:31:05,845 --> 00:31:07,761 OK, ale nie możesz taki być. 342 00:31:07,970 --> 00:31:10,011 - Cześć, Marcello, cześć Lorena. - Cześć, powiedział. 343 00:31:10,220 --> 00:31:12,761 Wyjdź z kimś, dziewczyną. 344 00:31:12,970 --> 00:31:15,095 Ile czasu minęło odkąd widziałeś Marzię? 345 00:31:15,428 --> 00:31:17,595 Marzia nie żyje od dwóch lat! 346 00:31:17,803 --> 00:31:19,970 - Naprawdę? - Oszalałeś? 347 00:31:22,304 --> 00:31:24,804 Weź urlop, rejs. 348 00:31:25,512 --> 00:31:28,179 Z jakimi pieniędzmi? Zostawił nas bez grosza. 349 00:31:28,387 --> 00:31:31,179 Nie każ mi krzyczeć, już mi wstyd. 350 00:31:31,971 --> 00:31:33,304 Mustafa! 351 00:31:34,137 --> 00:31:36,054 Prezent dla Ciebie. 352 00:31:36,971 --> 00:31:39,512 - Dlaczego? - Bo jesteś bardzo miły. 353 00:31:39,721 --> 00:31:40,512 Dziękuję! 354 00:31:43,221 --> 00:31:45,721 Kiedy twój tata wróci, to go bardziej zaboli. 355 00:31:52,013 --> 00:31:52,930 Cześć, Marcello. 356 00:31:53,972 --> 00:31:55,180 Cześć. 357 00:32:11,639 --> 00:32:15,431 - Zakładka od 12. - Zostaw to, pomóż mi przy stolikach autobusowych. 358 00:32:27,514 --> 00:32:28,889 Lorena? 359 00:32:33,014 --> 00:32:34,599 Patrzyłem na ciebie. 360 00:32:35,807 --> 00:32:37,682 Myślę, że dobrze wyglądasz. 361 00:32:37,890 --> 00:32:38,932 Tak, cud! 362 00:32:39,599 --> 00:32:43,099 Wiesz, co przyszło mi do głowy? 363 00:32:43,640 --> 00:32:46,140 Prorok. Pamiętać? 364 00:32:46,807 --> 00:32:49,224 Jasne... 500 lat temu! 365 00:32:54,932 --> 00:32:59,558 Pamiętasz, jak się tam wymykaliśmy? 366 00:33:00,183 --> 00:33:02,183 Ty i ja, sami. 367 00:33:02,391 --> 00:33:03,558 I śpiewałbym ci piosenki. 368 00:33:03,766 --> 00:33:05,350 pamiętam. 369 00:33:06,308 --> 00:33:09,266 byliśmy piękni, jak tylko zakochane są dzieci. 370 00:33:09,475 --> 00:33:11,016 Lorena? 371 00:33:12,266 --> 00:33:14,308 Jedzenie było jednak kiepskie! 372 00:33:16,516 --> 00:33:17,683 Podrywasz mnie? 373 00:33:18,641 --> 00:33:20,225 Podrywasz się? NIE! 374 00:33:20,433 --> 00:33:22,892 - Nie ma mowy. NIE! - Szkoda. 375 00:33:26,226 --> 00:33:27,392 Ach, więc? 376 00:33:28,017 --> 00:33:30,142 Więc może któregoś dnia... 377 00:33:30,351 --> 00:33:35,059 Cicho, nie przyspieszaj bicia mojego serca, albo pomieszam rachunki. 378 00:33:36,642 --> 00:33:41,267 Santi, kolejny gówniany dzień dobiegł końca. 379 00:33:43,517 --> 00:33:44,934 Dla ciebie. 380 00:33:49,435 --> 00:33:52,060 Ale chcę, żebyś wiedziała jedno. 381 00:33:52,977 --> 00:33:55,810 W ogóle na cokolwiek, 382 00:33:56,018 --> 00:33:58,102 cokolwiek, 383 00:33:58,310 --> 00:34:00,643 Jestem tu, możesz na mnie liczyć. 384 00:34:02,685 --> 00:34:03,685 Ja wiem. 385 00:34:07,768 --> 00:34:09,143 Dziękuję. 386 00:34:11,394 --> 00:34:12,478 Mama? 387 00:34:15,894 --> 00:34:19,061 - Wszystko w porządku? - Po prostu świetnie! Patrzeć. 388 00:34:19,269 --> 00:34:20,853 380 euro. 389 00:34:22,019 --> 00:34:23,853 Widzisz, kiedy nie ma błędów? 390 00:34:25,019 --> 00:34:27,394 Marcello, chodź tu na chwilę. 391 00:34:28,019 --> 00:34:29,311 Co to jest? 392 00:34:29,519 --> 00:34:32,936 Musimy zejść na dno na Chinkę, która cię pobiła. 393 00:34:33,186 --> 00:34:34,687 Jakby to był mój problem! 394 00:34:34,895 --> 00:34:37,395 Słuchaj, trochę się zastanowiłem. 395 00:34:37,604 --> 00:34:40,687 Mogę odłożyć 500 euro miesięcznie, 396 00:34:40,895 --> 00:34:43,604 więc w ciągu 6-7 lat spłaciłem ci pieniądze. 397 00:34:44,687 --> 00:34:47,020 Tak? A inflacja? 398 00:34:47,270 --> 00:34:48,895 Żartuję! 399 00:34:49,104 --> 00:34:52,229 Zróbmy tak: kiedy poczujesz się spokojniejszy, 400 00:34:52,437 --> 00:34:54,937 daj mi coś w zamian, jeśli możesz. 401 00:34:56,270 --> 00:34:57,937 jesteś rodziną, 402 00:34:58,146 --> 00:35:00,771 przestań, rozwalasz mi jaja! 403 00:35:01,396 --> 00:35:04,605 Jest tylko jeden problem... chińska dziewczyna. 404 00:35:04,813 --> 00:35:07,230 Jeśli odpuścisz tę rzecz, 405 00:35:07,438 --> 00:35:10,938 jutro Chińczycy, Afrykanie, Mongołowie 406 00:35:11,146 --> 00:35:13,188 będzie w Twojej sypialni. 407 00:35:13,396 --> 00:35:15,355 Nie widzisz, do czego jesteśmy zredukowani? 408 00:35:15,563 --> 00:35:17,188 Co mogę powiedzieć? 409 00:35:17,396 --> 00:35:19,938 Marcello, to jest wojna! 410 00:35:20,146 --> 00:35:22,397 Walczymy o każdy centymetr. 411 00:35:22,939 --> 00:35:25,897 Podobnie jak w kreskówce, jak się kurwa nazywa... 412 00:35:26,106 --> 00:35:28,439 Ci Galowie, wioska 413 00:35:28,647 --> 00:35:31,897 która broni się przed najeźdźcą z magicznym eliksirem. 414 00:35:32,106 --> 00:35:34,439 - Asterix i Obelix. - Ich! 415 00:35:34,647 --> 00:35:37,522 Jesteśmy tą wioską. 416 00:35:38,522 --> 00:35:42,606 - Kim jesteśmy? - My, Włosi, my z Rzymu! 417 00:35:42,939 --> 00:35:44,981 Ta Chinka zniekształciła ci mózg? 418 00:35:45,189 --> 00:35:46,857 To miejsce 419 00:35:47,065 --> 00:35:48,940 czy to ta wioska. 420 00:35:49,690 --> 00:35:52,440 I nikt nie wchodzi do naszego domu. 421 00:35:53,648 --> 00:35:56,773 - Czy ci źli ludzie nie byli Rzymianami? - Mówisz? 422 00:35:56,982 --> 00:35:59,648 Nie skupiaj się na szczegółach. 423 00:35:59,857 --> 00:36:03,773 Opisz Chinkę z Chip 'n' Dale. 424 00:36:05,148 --> 00:36:07,607 - Miała migdałowe oczy! - Ponownie? 425 00:36:07,815 --> 00:36:09,607 Jesteś palantem? 426 00:36:09,815 --> 00:36:12,316 - To poważne! - Jak mogę opisać Chinkę? 427 00:36:12,524 --> 00:36:15,066 Jak myślisz? Wysoki, niski, smukły, 428 00:36:15,274 --> 00:36:18,941 gruba, krótka sierść, znaki identyfikacyjne, Jak była ubrana? 429 00:36:19,149 --> 00:36:21,983 Suka, niesamowita siła, brak litości. 430 00:36:22,191 --> 00:36:25,441 A co do reszty, była Chinką, jest tu 100 000. 431 00:36:25,649 --> 00:36:27,316 Jak... ona. 432 00:36:28,983 --> 00:36:30,691 - To ona! - To ona? 433 00:36:31,149 --> 00:36:32,108 Iść! 434 00:36:33,733 --> 00:36:34,775 Co zrobisz? 435 00:36:34,984 --> 00:36:38,900 Chcę tylko wiedzieć gdyby Pretty Pigtail nas oszukiwał. 436 00:36:43,525 --> 00:36:44,567 Chodź tutaj. 437 00:36:44,775 --> 00:36:47,025 Chcę tylko porozmawiać, nie będę gryźć. 438 00:36:47,900 --> 00:36:48,859 Zatrzymywać się. 439 00:36:49,817 --> 00:36:53,317 Chodź tu, chcę coś powiedzieć, Nie zrobię ci krzywdy. 440 00:36:56,067 --> 00:36:57,525 Ta suka! 441 00:36:57,734 --> 00:37:00,026 Każe nam dzisiaj robić nadgodziny. 442 00:37:07,693 --> 00:37:09,360 Idź tą drogą. 443 00:37:13,068 --> 00:37:14,985 Suko, gdzie jesteś? 444 00:37:18,485 --> 00:37:20,818 Lubisz zabawę w chowanego? 445 00:37:21,026 --> 00:37:22,027 Zła umowa. 446 00:37:22,236 --> 00:37:24,277 Dziś wieczorem oznaczę twoją bazę domową. 447 00:37:37,444 --> 00:37:38,236 Suka. 448 00:37:38,444 --> 00:37:39,527 Jesteś kiepski. 449 00:38:03,278 --> 00:38:04,862 Boże! 450 00:38:08,737 --> 00:38:09,904 Suka! 451 00:38:10,279 --> 00:38:12,363 Zobacz, co mi zrobiła. 452 00:38:12,904 --> 00:38:14,321 Boże! 453 00:39:31,199 --> 00:39:33,657 Gdzie wy, kurwa, jesteście? 454 00:39:33,866 --> 00:39:35,407 - Tutaj. - Gdzie jest tutaj? 455 00:39:35,616 --> 00:39:36,657 Tutaj! 456 00:39:40,157 --> 00:39:41,657 Cholera! 457 00:39:41,991 --> 00:39:43,741 Co się stało? 458 00:39:49,450 --> 00:39:51,950 - Co się kurwa stało? - Ona jest diabłem. 459 00:39:52,575 --> 00:39:55,408 - Ta dziewczyna to diabeł! - Zobacz, co ona, kurwa, zrobiła. 460 00:40:00,283 --> 00:40:01,825 Malika? 461 00:40:04,117 --> 00:40:06,075 Co za życie, co? 462 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Świetny początek... Malik! 463 00:40:11,159 --> 00:40:13,284 - Kurwa, do cholery! - Kto to jest? 464 00:40:13,493 --> 00:40:14,659 No dalej! 465 00:40:15,368 --> 00:40:17,034 Co się do cholery dzieje? 466 00:40:18,784 --> 00:40:20,909 Po co to całe trzymanie się? 467 00:40:22,118 --> 00:40:24,618 Malik, wyjdź z łóżka. 468 00:40:24,826 --> 00:40:26,909 Po co narzekać? Musisz dać mi pieniądze. 469 00:40:27,368 --> 00:40:29,743 Musicie mi wszyscy dać pieniądze. 470 00:40:29,951 --> 00:40:31,284 Jasne? 471 00:40:31,534 --> 00:40:34,244 Malik, przesuń się, chodź ze mną. 472 00:40:34,452 --> 00:40:36,410 - Wyjdź z tego łóżka. - Dlaczego mam iść z tobą? 473 00:40:36,619 --> 00:40:38,577 Chcesz pracy? Masz to. 474 00:40:38,785 --> 00:40:40,494 Jesteś ze mną, cały czas. 475 00:40:41,619 --> 00:40:43,369 Znam cię. 476 00:40:43,952 --> 00:40:46,327 Ty, on i on. 477 00:40:46,535 --> 00:40:48,619 Masz dla mnie 400 euro. 478 00:40:48,827 --> 00:40:51,285 - Powiedziałeś 350. - Więc pamiętasz. 479 00:40:51,494 --> 00:40:54,744 Najpierw było 350, teraz jest 400. 480 00:40:55,577 --> 00:40:57,035 To zainteresowanie. 481 00:40:57,452 --> 00:41:00,328 Nie podoba Ci się to? Odeślę cię z powrotem do twojego kraju. 482 00:41:00,536 --> 00:41:02,328 Zobacz jak to działa? 483 00:41:02,536 --> 00:41:05,370 Chodźmy Lothar, Twój pierwszy dzień zaczyna się późno. 484 00:41:05,578 --> 00:41:07,078 Z drogi. 485 00:41:07,536 --> 00:41:10,161 Wracaj do łóżka, ruszaj się! 486 00:41:19,786 --> 00:41:21,328 Jesteśmy zamknięci. 487 00:41:22,204 --> 00:41:25,162 - Masz samochód? - Spadaj, pijaku! 488 00:41:28,704 --> 00:41:30,996 - Masz samochód? - Po co? 489 00:41:32,371 --> 00:41:33,496 Spieszyć się! 490 00:41:33,704 --> 00:41:34,496 Tak! 491 00:41:40,496 --> 00:41:42,996 Powiedz mi, dokąd idziemy? 492 00:41:43,204 --> 00:41:44,496 - Po prostu jedź. - Powiedz mi! 493 00:41:45,121 --> 00:41:47,122 Zamknij się, jedź! 494 00:41:47,330 --> 00:41:48,955 - Co ona mówi? - Prowadzić. 495 00:41:50,663 --> 00:41:52,497 Tutaj, zatrzymaj się, zatrzymaj się. 496 00:42:00,080 --> 00:42:01,580 Zwijać się! 497 00:42:07,997 --> 00:42:09,873 - Gdzie? - Tam. 498 00:42:14,831 --> 00:42:16,248 Tutaj, tutaj! 499 00:42:18,331 --> 00:42:19,789 Kopać. 500 00:42:20,206 --> 00:42:21,664 Tutaj, co? 501 00:42:21,873 --> 00:42:23,664 Zacznij kopać! 502 00:42:26,706 --> 00:42:27,956 Gówno! 503 00:42:33,081 --> 00:42:34,749 Zwijać się. 504 00:42:40,915 --> 00:42:43,749 Pracuj szybko, nie słyszysz mnie? 505 00:43:54,793 --> 00:43:56,668 Czy nie powiedziałeś... 506 00:43:56,918 --> 00:43:59,377 zawsze byłbyś ze mną? 507 00:44:01,710 --> 00:44:04,793 Że zabrałbyś mnie nad morze? 508 00:44:07,918 --> 00:44:10,919 Co tu teraz robisz? 509 00:44:21,419 --> 00:44:24,086 Dlaczego to przydarzyło się Tobie? 510 00:44:24,919 --> 00:44:27,419 Jak tu trafiłeś? 511 00:44:29,128 --> 00:44:30,794 Dlaczego? 512 00:44:32,586 --> 00:44:34,379 Dlaczego? 513 00:44:38,545 --> 00:44:41,004 Kto ci to zrobił? 514 00:44:45,462 --> 00:44:47,962 To wszystko wina twojego ojca! 515 00:44:50,045 --> 00:44:51,462 Wstać! 516 00:44:52,045 --> 00:44:54,087 Twój ojciec zabił moją siostrę. 517 00:44:54,295 --> 00:44:56,670 To wszystko wina twojego ojca. 518 00:44:57,462 --> 00:44:59,046 Oddaj moją siostrę! 519 00:44:59,255 --> 00:45:01,255 Nie uciekaj, pomóż mi! 520 00:45:06,713 --> 00:45:09,171 Dlaczego biegniesz? Co powiedziała? 521 00:45:10,046 --> 00:45:11,838 Co ona, kurwa, powiedziała? 522 00:45:12,046 --> 00:45:15,713 Mówi, że twój ojciec zabiła jej siostrę. 523 00:45:16,463 --> 00:45:18,213 Hm, jej siostra? 524 00:45:19,713 --> 00:45:20,796 Jej siostra? 525 00:45:21,839 --> 00:45:23,131 Ona jest twoją siostrą? 526 00:45:27,797 --> 00:45:30,589 - Co się kurwa stało? - Nie wiem. 527 00:45:30,797 --> 00:45:32,922 - Co się kurwa stało? - Nie wiem. 528 00:45:33,131 --> 00:45:34,381 Powiedz mi, sukinsynu! 529 00:45:34,881 --> 00:45:36,131 Powiedz mi! 530 00:45:36,339 --> 00:45:38,672 Nie wiem, znajduję tylko tutaj, 531 00:45:38,881 --> 00:45:40,547 zapytaj pana Wanga. 532 00:45:40,756 --> 00:45:42,131 Wanga? 533 00:45:42,339 --> 00:45:45,798 Twój ojciec zabił moją siostrę, to wszystko jego wina! 534 00:45:46,340 --> 00:45:49,382 Dlaczego musiał zakłócić jej życie? Jak mógł? 535 00:45:49,590 --> 00:45:50,798 Co, kurwa? 536 00:45:51,007 --> 00:45:54,423 Twój ojciec jest mordercą, wierzył w ten głupi związek. 537 00:45:54,632 --> 00:45:56,090 Co ona, kurwa, mówi? 538 00:45:56,298 --> 00:45:59,090 Twój ojciec zabrał jej siostrę, to wina twojego ojca 539 00:46:00,215 --> 00:46:01,798 że ona nie żyje. 540 00:46:02,298 --> 00:46:04,840 Twoja siostra zabrała mi ojca! 541 00:46:05,048 --> 00:46:06,632 To jej wina! 542 00:46:06,840 --> 00:46:07,757 Powiedz jej! 543 00:46:10,841 --> 00:46:13,258 Powiedz to jeszcze raz! 544 00:47:16,010 --> 00:47:17,385 Papa? 545 00:47:20,343 --> 00:47:21,844 Papa? 546 00:47:27,552 --> 00:47:29,386 Co oni ci zrobili? 547 00:47:53,512 --> 00:47:54,637 Gdzie idziesz? 548 00:47:54,845 --> 00:47:56,345 Gdzie idziesz? 549 00:47:56,553 --> 00:47:58,345 Nie możesz mnie tu zostawić! 550 00:48:08,845 --> 00:48:12,263 Kwitły fiołki 551 00:48:13,971 --> 00:48:16,846 Naszymi słowami 552 00:48:17,846 --> 00:48:21,388 Nie, nigdy się nie rozstaniemy 553 00:48:23,138 --> 00:48:26,096 Nigdy, nigdy 554 00:48:27,888 --> 00:48:32,596 Miłość, która doprowadza do szaleństwa 555 00:48:33,138 --> 00:48:34,764 Zniknął już 556 00:48:35,514 --> 00:48:40,805 Pozostawiając jedynie rozproszony uścisk 557 00:48:42,472 --> 00:48:46,097 I trochę czułości 558 00:48:48,430 --> 00:48:50,680 Dziękuję wszystkim! 559 00:48:52,430 --> 00:48:53,889 Do Was wszystkich! 560 00:49:03,848 --> 00:49:05,473 Powiedz mi, Marcello. 561 00:50:19,226 --> 00:50:20,643 Boże! 562 00:50:21,059 --> 00:50:22,643 Alfredo! 563 00:50:23,018 --> 00:50:24,184 Zabili go. 564 00:50:47,977 --> 00:50:48,935 Mamo... 565 00:50:51,852 --> 00:50:53,852 Jak mogę powiedzieć mamie? 566 00:53:00,941 --> 00:53:02,858 Może tutaj jest mu lepiej 567 00:53:03,608 --> 00:53:06,316 niż w grobie na cmentarzu. 568 00:53:11,483 --> 00:53:13,608 Musisz znaleźć spokój. 569 00:53:14,316 --> 00:53:15,983 Znajdź spokój. 570 00:53:17,983 --> 00:53:19,525 dla niego 571 00:53:19,900 --> 00:53:21,776 dla twojej matki. 572 00:53:26,651 --> 00:53:30,276 Jeśli mężczyzna, którego kochasz, idzie z inną, wykorzystasz to najlepiej jak potrafisz, 573 00:53:31,026 --> 00:53:32,942 życie znów nabiera tempa. 574 00:53:39,692 --> 00:53:42,276 Ale jeśli go zabiją w ten sposób, nigdy nie wyzdrowiejesz. 575 00:53:48,943 --> 00:53:52,318 Jeśli spłaciłeś długi, nic w toku, 576 00:53:52,860 --> 00:53:54,943 dlaczego Chink go zabił? 577 00:53:56,235 --> 00:53:59,652 Spłaciłem przeszłe długi, ale przyszłe... 578 00:54:02,110 --> 00:54:05,777 Dziewczyna była niewolnicą, może chciał ją zabrać. 579 00:54:10,444 --> 00:54:13,028 Umrzeć w jego wieku... 580 00:54:13,236 --> 00:54:16,028 Dlaczego nie mógł zatrzymać swojego penisa w spodniach? 581 00:54:16,236 --> 00:54:19,236 - Półgłówkowy koniec! - Nie mów tak o swoim ojcu. 582 00:54:19,944 --> 00:54:21,694 Co powinienem powiedzieć? 583 00:54:22,236 --> 00:54:24,694 Nie żyje, bo gonił małą dziewczynkę. 584 00:54:25,069 --> 00:54:28,694 Zostawiając nas w gównie, z bólem, długami, 585 00:54:29,111 --> 00:54:30,694 i wstyd. 586 00:54:31,069 --> 00:54:33,362 Nie mógł pogodzić się z faktem, że jest w jego wieku. 587 00:54:33,570 --> 00:54:36,362 Nie obchodził mnie nikt i nic, on jest palantem. 588 00:54:36,570 --> 00:54:37,862 Biedny kretyn! 589 00:54:41,112 --> 00:54:42,737 Marcello? 590 00:54:44,195 --> 00:54:46,237 Chodź, mam ci coś do pokazania. 591 00:54:50,320 --> 00:54:51,612 Oto jest. 592 00:54:52,695 --> 00:54:54,779 Co my tu robimy? 593 00:54:55,362 --> 00:54:57,071 Czy mogę ci pomóc? 594 00:55:01,905 --> 00:55:03,571 Niewiarygodny! 595 00:55:03,780 --> 00:55:05,988 Myślą, że to my kradniemy. 596 00:55:06,196 --> 00:55:08,030 Ci dzicy! 597 00:55:17,905 --> 00:55:19,655 Dostał to dla niej. 598 00:55:19,863 --> 00:55:21,489 Dla niej i dla niego. 599 00:55:22,197 --> 00:55:24,906 Widzisz, gdzie poszło 40 tysięcy? 600 00:55:25,697 --> 00:55:27,322 czynsz, 601 00:55:28,239 --> 00:55:30,489 pieniądze dziewczynie, żeby ją tu zatrzymała. 602 00:55:32,447 --> 00:55:35,114 Płacił dziwce, żeby nie być dziwką. 603 00:55:48,907 --> 00:55:51,865 To nie jest sprawa trzymania swojego penisa pod kontrolą. 604 00:55:53,865 --> 00:55:55,407 Był zakochany. 605 00:55:56,907 --> 00:55:59,740 Ten idiota był zakochany. 606 00:56:23,991 --> 00:56:25,408 Nie usprawiedliwiam go. 607 00:56:25,991 --> 00:56:29,908 Nie, uciec z Chinką, zrujnować rodzinę. 608 00:56:32,074 --> 00:56:33,575 Nie rozumiem tego. 609 00:56:34,867 --> 00:56:38,284 Ale nie mów nikogo nie obchodził. 610 00:56:39,867 --> 00:56:41,367 Zrozumieć? 611 00:57:11,201 --> 00:57:14,701 Co masz na myśli mówiąc „nie można go znaleźć”? 612 00:57:16,576 --> 00:57:18,868 Od wczoraj nikt go nie widział. 613 00:57:19,535 --> 00:57:21,286 Jego telefon jest wyłączony 614 00:57:21,494 --> 00:57:24,369 a dziś rano, tuż na zewnątrz, znaleźliśmy to. 615 00:57:25,994 --> 00:57:27,536 To jego. 616 00:57:33,036 --> 00:57:34,536 Jej. 617 00:57:46,203 --> 00:57:48,912 Nie jesteśmy tym, czym byliśmy kiedyś. 618 00:57:51,453 --> 00:57:53,703 Przyszliśmy dominować, 619 00:57:54,953 --> 00:57:57,412 ale zostaliśmy zdominowani. 620 00:58:00,328 --> 00:58:02,328 To miasto 621 00:58:02,787 --> 00:58:04,287 dostaje się za skórę. 622 00:58:04,787 --> 00:58:07,495 Posiada zmysły, mózg, 623 00:58:07,703 --> 00:58:10,663 osłabia umysł i ciało. 624 00:58:11,621 --> 00:58:13,329 Każdy wysiłek 625 00:58:14,371 --> 00:58:16,704 wydaje się bezużyteczny. 626 00:58:22,829 --> 00:58:24,454 Znajdź ją. 627 00:58:25,288 --> 00:58:26,871 Albo inaczej 628 00:58:27,079 --> 00:58:30,413 Wpiszę twoje dzieci do menu. 629 00:58:35,039 --> 00:58:36,080 Wang! 630 00:58:37,497 --> 00:58:38,705 Gdzie jest Wang? 631 00:58:43,164 --> 00:58:45,705 Wang, jesteś śmierdzącym mordercą. 632 00:58:45,955 --> 00:58:47,205 Jesteś mordercą! 633 00:58:48,539 --> 00:58:50,080 Spadaj! 634 00:58:51,997 --> 00:58:55,330 Jedyne co wiesz to znęcanie się nad słabszymi. 635 00:58:55,539 --> 00:58:56,497 Iść! 636 00:58:56,705 --> 00:58:59,623 Jesteście zbirami, bandą morderców! 637 00:58:59,831 --> 00:59:01,706 Wy wszyscy, ty i twój szef! 638 00:59:01,915 --> 00:59:04,498 Jesteś mordercą, Wang! 639 00:59:05,165 --> 00:59:06,915 Jesteś mordercą! 640 00:59:09,831 --> 00:59:12,623 Wszyscy wiecie, że to banda morderców! 641 01:01:45,213 --> 01:01:46,172 Mahjong! 642 01:01:46,380 --> 01:01:48,297 - Cholerne szczęście! - Znów jesteśmy mu winni pieniądze. 643 01:01:48,505 --> 01:01:50,213 Więc to wszystko jest moje. 644 01:01:50,422 --> 01:01:52,922 Daj mu je, znowu przegraliśmy. 645 01:02:09,548 --> 01:02:11,006 Twoja uwaga! 646 01:02:11,714 --> 01:02:13,423 Chwila Twojego czasu. 647 01:02:13,631 --> 01:02:15,423 Pamiętasz mojego syna? 648 01:02:17,298 --> 01:02:18,631 Maggio. 649 01:02:18,839 --> 01:02:21,381 Urodzony w najpiękniejszym miesiącu ze wszystkich. 650 01:02:22,006 --> 01:02:24,089 Teraz dorósł, 651 01:02:24,381 --> 01:02:26,214 jest dojrzały. 652 01:02:26,423 --> 01:02:28,923 Jest też świetnym piosenkarzem, on śpiewa naprawdę dobrze! 653 01:02:30,381 --> 01:02:31,756 Daje koncert. 654 01:02:31,964 --> 01:02:34,840 Pamiętajcie wszyscy, żeby przyjść i klaskać. 655 01:02:35,257 --> 01:02:36,882 Tak, jasne! 656 01:02:37,090 --> 01:02:39,215 Ale nie ty, on cię nie znosi. 657 01:02:41,299 --> 01:02:43,799 Wstydzi się go, gardzi nim. 658 01:02:44,174 --> 01:02:48,007 Nie będę go nazywać „tatą”, nazywa go „gównianym przestępcą”. 659 01:02:57,258 --> 01:02:58,716 Naprawdę o tym wiesz. 660 01:02:59,383 --> 01:03:01,925 Co jeszcze? Mów dalej. 661 01:03:03,300 --> 01:03:06,091 Myślisz, że nikt nie zna sytuacji? 662 01:03:06,300 --> 01:03:10,300 Ponieważ masz trochę pieniędzy, myślisz, że możesz robić, co chcesz? 663 01:03:41,759 --> 01:03:43,884 Przepraszam wszystkich za przerwę. 664 01:03:47,135 --> 01:03:49,343 Pan Zhang naprawdę uwielbia żartować. 665 01:03:51,427 --> 01:03:53,552 Graj dalej! 666 01:03:56,635 --> 01:03:58,802 Idź i wydrukuj 2000 takich. 667 01:03:59,010 --> 01:04:00,802 Chcę, żeby wszyscy zobaczyli mojego syna. 668 01:04:30,428 --> 01:04:32,219 Złap ją! 669 01:07:46,520 --> 01:07:47,270 Zatrzymywać się! 670 01:08:11,271 --> 01:08:13,771 Nie tutaj, na oczach wszystkich. 671 01:08:17,021 --> 01:08:19,228 - Zabierz ją na dół. - Tak, panie Wang. 672 01:08:19,771 --> 01:08:21,521 Złap ją! 673 01:08:49,689 --> 01:08:51,729 Zabiję cię, dziwko! 674 01:09:09,523 --> 01:09:11,855 - Gdzie ona jest? - Tam. 675 01:09:12,355 --> 01:09:14,773 Idź tą drogą! Znajdź ją! 676 01:09:15,355 --> 01:09:16,398 Zaopiekuj się nim. 677 01:09:18,730 --> 01:09:21,566 - Ona tu była. - Spójrz tam! Ty w ten sposób! 678 01:09:22,191 --> 01:09:24,399 - Nie ma jej tutaj. - Zajrzyj też pod ciężarówkę. 679 01:09:24,606 --> 01:09:25,649 Gdzie ona jest? 680 01:09:25,856 --> 01:09:26,981 Zniknęła. 681 01:09:27,191 --> 01:09:28,731 Idź ją znaleźć! 682 01:10:31,401 --> 01:10:33,194 Proszę ze mną. 683 01:10:37,944 --> 01:10:40,694 - Złap mnie! - Nie walcz z bratem, ukarzę cię. 684 01:10:40,902 --> 01:10:42,527 Nie walczę. 685 01:10:55,902 --> 01:10:57,361 Marcello? 686 01:11:09,486 --> 01:11:11,486 Spokojnie, skończyłem. 687 01:11:21,654 --> 01:11:24,071 Marcello, musisz zabrać ją ze sobą. 688 01:11:26,654 --> 01:11:28,321 Dlaczego ja? 689 01:11:28,529 --> 01:11:30,404 Ona nie może tu zostać. 690 01:11:30,612 --> 01:11:32,487 Dlaczego ją tu przyprowadziłeś? 691 01:11:32,862 --> 01:11:34,654 Ponieważ mam serce. 692 01:11:35,821 --> 01:11:37,571 Ja też. 693 01:11:37,779 --> 01:11:40,237 Wielkie serce, nie mogłem pozwolić jej umrzeć. 694 01:11:40,446 --> 01:11:41,779 Więc ją zatrzymaj. 695 01:11:42,237 --> 01:11:44,905 - Mój dom jest mały. - Moje też. 696 01:11:45,113 --> 01:11:47,280 Bracie, co mówisz? 697 01:11:47,488 --> 01:11:49,197 Mieszkasz sam, jesteśmy w siódmej. 698 01:11:49,738 --> 01:11:52,238 Nie mogę narażać mojej rodziny na niebezpieczeństwo. 699 01:11:53,405 --> 01:11:54,947 Spójrz na to. 700 01:11:57,030 --> 01:11:58,030 Patrzeć. 701 01:11:58,238 --> 01:12:00,197 ZNIKNĄŁ 702 01:12:00,655 --> 01:12:02,905 Obejmowali okolicę. 703 01:12:03,613 --> 01:12:06,113 Bracie, pięcioro dzieci! 704 01:12:06,822 --> 01:12:10,073 Jeśli coś im się stanie, Zabiję się, przysięgam. 705 01:12:10,864 --> 01:12:13,323 A jeśli coś mi się stanie, umrą. 706 01:12:20,948 --> 01:12:24,198 Santi, nie mogło ci to przeszkadzać twoja pieprzona sprawa? 707 01:13:47,243 --> 01:13:48,660 Byli zakochani. 708 01:14:15,911 --> 01:14:17,369 Annibale! 709 01:14:17,578 --> 01:14:19,786 Muszę ci coś powiedzieć. Mogę? 710 01:14:19,994 --> 01:14:21,119 Co to jest? 711 01:14:30,536 --> 01:14:32,787 - Annibale! - Udało ci się! 712 01:14:33,745 --> 01:14:34,912 Przepraszam. 713 01:14:37,162 --> 01:14:40,620 Co ty kurwa masz na głowie? 714 01:14:41,579 --> 01:14:42,829 Wyglądaj jak moja babcia. 715 01:14:43,537 --> 01:14:45,620 Dobrze? Czego nie mogłeś powiedzieć przez telefon? 716 01:14:47,537 --> 01:14:49,245 Niektórych rzeczy nie da się powiedzieć przez telefon. 717 01:14:49,454 --> 01:14:50,745 Co to jest? 718 01:14:52,745 --> 01:14:55,412 To mój samochód. Co ty kurwa robisz? 719 01:14:55,704 --> 01:14:56,455 Mój samochód! 720 01:14:56,663 --> 01:14:58,746 Nie przejmuj się! 721 01:14:59,121 --> 01:15:02,246 Wewnątrz mogą znajdować się ślady krwi 722 01:15:02,455 --> 01:15:05,205 od Chińczyka, dziewczynki lub obu. 723 01:15:05,413 --> 01:15:07,996 Zrób, co mówię, jutro lub pojutrze 724 01:15:08,205 --> 01:15:10,663 złóż miły raport o kradzieży samochodu. 725 01:15:10,871 --> 01:15:14,121 Co mówisz? Posprzątamy to! 726 01:15:14,330 --> 01:15:16,371 Posprzątać? 727 01:15:16,580 --> 01:15:19,080 Policjanci mają pewne gadżety! 728 01:15:21,414 --> 01:15:24,706 Dotarcie do nas zajęłoby im sekundę. 729 01:15:26,164 --> 01:15:28,664 Jestem w tym przez ciebie 730 01:15:29,247 --> 01:15:31,289 i nie chcę ryzykować. 731 01:15:40,039 --> 01:15:42,789 Chinka stanowi zagrożenie publiczne. 732 01:15:42,997 --> 01:15:45,707 Jeśli Chinkowie ją znajdą, wszystko będzie w porządku 733 01:15:46,123 --> 01:15:47,998 bo na pewno ją zabiją. 734 01:15:48,957 --> 01:15:50,832 Jeśli policja ją znajdzie... 735 01:15:51,457 --> 01:15:54,623 ona będzie piszczeć i dostaniemy trzaskacz. 736 01:15:54,832 --> 01:15:57,373 - Dlatego też teraz szukamy. - Co! 737 01:15:57,582 --> 01:16:00,207 Spokojnie, nic nie rób. 738 01:16:00,415 --> 01:16:02,915 Jeśli się pojawi, zadzwoń do mnie. 739 01:16:03,123 --> 01:16:04,498 Dobra? 740 01:16:08,999 --> 01:16:10,249 Czym sobie na to zasłużyłam? 741 01:16:10,708 --> 01:16:13,499 - Muszę cię o coś zapytać. - Coś innego? 742 01:16:16,583 --> 01:16:21,208 Jeśli kiedyś zaproszę mamę na obiad, przeszkadzałoby ci to? 743 01:16:26,624 --> 01:16:27,749 Nie. 744 01:16:28,749 --> 01:16:32,167 Wow, jaki ciężar zdjąłeś ze mnie! 745 01:16:33,042 --> 01:16:35,042 Jesteśmy rodziną. 746 01:16:35,250 --> 01:16:38,334 Musimy pozostać razem, zjednoczeni, w uścisku. 747 01:16:39,459 --> 01:16:41,917 Kiedy ta piosenka i taniec się skończy, 748 01:16:43,667 --> 01:16:46,125 zostawimy to wszystko za sobą 749 01:16:46,334 --> 01:16:48,292 i będziemy mieć nasze wspomnienia. 750 01:16:48,500 --> 01:16:50,042 Te miłe. 751 01:16:50,292 --> 01:16:51,417 Do widzenia. 752 01:16:52,042 --> 01:16:53,917 Chodźmy, blondynki! 753 01:16:54,667 --> 01:16:56,585 Rusz dupy! 754 01:16:57,918 --> 01:16:59,835 Zachowaj spokój, Marcello. 755 01:17:42,502 --> 01:17:43,920 Cześć. 756 01:17:45,087 --> 01:17:46,753 Przyniosłem ci to. 757 01:17:47,587 --> 01:17:49,295 Na rany. 758 01:17:51,378 --> 01:17:52,962 Umyję to. 759 01:17:55,503 --> 01:17:57,170 Jestem Marcello. 760 01:17:59,545 --> 01:18:00,628 Xiao Mei. 761 01:18:02,545 --> 01:18:04,503 - Xiao Mei. - Ciao Mei? 762 01:18:05,795 --> 01:18:07,628 - Mei. - Mei. 763 01:18:18,171 --> 01:18:19,588 Głodny? 764 01:18:20,963 --> 01:18:22,588 Zrobię to. 765 01:18:23,796 --> 01:18:25,338 Ciao Mei! 766 01:18:59,131 --> 01:19:00,673 Jest gotowe. 767 01:19:32,007 --> 01:19:33,632 Chiński... 768 01:19:34,174 --> 01:19:35,924 To wszystko, co było. 769 01:19:36,091 --> 01:19:37,466 To nie moja specjalność. 770 01:19:43,341 --> 01:19:46,967 Smakuje jak kurczak w zupie z drzewa herbacianego. 771 01:19:48,050 --> 01:19:49,467 Naprawdę? 772 01:19:52,467 --> 01:19:54,717 Pobawiłem się tym, co było. 773 01:20:00,217 --> 01:20:01,550 Czy mogę? 774 01:20:27,801 --> 01:20:28,843 To dobrze! 775 01:22:16,973 --> 01:22:18,889 Dlaczego mnie zamknęliście? 776 01:22:19,098 --> 01:22:20,764 Do cholery, Mei! 777 01:22:21,223 --> 01:22:22,681 Puść mnie! 778 01:22:26,348 --> 01:22:29,014 - Dlaczego mnie zamknęliście? - Żebyś nie zginął! 779 01:22:33,974 --> 01:22:35,432 Żebyś nie został zabity. 780 01:22:44,224 --> 01:22:45,974 Nie mogę pozostać zamknięty. 781 01:22:46,390 --> 01:22:49,265 - Chcę wyjść. - Nie możesz, szukają cię. 782 01:22:54,432 --> 01:22:56,141 Wypuść mnie. 783 01:22:56,516 --> 01:22:57,683 Nie. 784 01:23:07,933 --> 01:23:09,475 Proszę. 785 01:23:24,601 --> 01:23:26,976 ZNIKNĄŁ 786 01:23:29,809 --> 01:23:31,351 Rozumiesz? 787 01:23:38,767 --> 01:23:40,017 Kim on jest? 788 01:23:40,226 --> 01:23:42,101 Maggio, syn Wanga. 789 01:23:42,309 --> 01:23:44,352 Ale on nigdy tu nie przychodzi. 790 01:23:49,352 --> 01:23:50,685 Chodźmy. 791 01:24:01,643 --> 01:24:03,602 - Lubisz Rzym? - Piękny! 792 01:24:03,977 --> 01:24:05,477 - Piękny? - Piękny! 793 01:24:05,685 --> 01:24:07,686 Nie wiem co powiesz, Nie mogę cię zrozumieć! 794 01:24:09,603 --> 01:24:11,519 To jest kościół. 795 01:24:11,728 --> 01:24:14,186 Rzym jest pełen kościołów. 796 01:24:14,394 --> 01:24:15,353 Przestań trąbić! 797 01:24:15,561 --> 01:24:17,519 - Jest taki wysoki! - To obiekt historyczny. 798 01:24:18,936 --> 01:24:21,061 - Wszystkie światła! - To inny kościół. 799 01:24:21,269 --> 01:24:22,686 Marcello, spójrz! 800 01:24:23,269 --> 01:24:25,519 Masz zły nawyk uderzania po głowach. 801 01:24:25,728 --> 01:24:28,103 - To ogromny dom. - To Świątynia Jowisza. 802 01:24:28,311 --> 01:24:29,769 Piękny! 803 01:24:29,978 --> 01:24:32,354 To świątynie, to są Usta Prawdy. 804 01:24:32,854 --> 01:24:33,770 Tak, tam! 805 01:24:35,354 --> 01:24:37,770 - Patrzeć! — Ołtarz Ojczyzny. 806 01:24:38,229 --> 01:24:39,854 Obelisk, kościół. 807 01:24:40,062 --> 01:24:42,604 To są kostki brukowe, zobacz jakie są piękne. 808 01:24:46,395 --> 01:24:47,854 Jestem taki szczęśliwy. 809 01:24:54,354 --> 01:24:57,105 Zobacz piękny Teatr Marcello. 810 01:24:57,313 --> 01:24:58,855 Marcello, tak jak ja. 811 01:25:01,438 --> 01:25:04,855 To miasto kościołów, fontann, dziury, bruk, 812 01:25:05,063 --> 01:25:07,646 mosty... dupki. 813 01:25:07,855 --> 01:25:09,105 Cześć! 814 01:25:10,063 --> 01:25:11,605 - Cześć! - Dobry. 815 01:25:11,813 --> 01:25:13,146 Dobrze dla ciebie! 816 01:25:13,355 --> 01:25:14,563 Cześć, Rzymie! 817 01:25:15,021 --> 01:25:17,271 - Cześć, Rzym! - Cześć, Rzym! 818 01:25:18,313 --> 01:25:20,231 - Cześć, Rzym! - Cześć, Rzym! 819 01:25:31,731 --> 01:25:33,231 Dobrze? 820 01:25:34,356 --> 01:25:36,189 Tak? 821 01:25:37,522 --> 01:25:38,731 Wow, och! 822 01:25:39,397 --> 01:25:41,564 Byłem najlepszym przewodnikiem! 823 01:25:42,689 --> 01:25:44,523 OK, w Rzymie jest to łatwe. 824 01:25:48,190 --> 01:25:49,232 Więc? 825 01:25:50,607 --> 01:25:51,690 Czy jesteś szczęśliwy? 826 01:25:53,440 --> 01:25:55,023 Dziękuję, Marcello. 827 01:25:57,815 --> 01:25:58,773 Nie wspominaj o tym. 828 01:26:00,607 --> 01:26:03,023 Mnie też tu nie było od wieków. 829 01:26:03,232 --> 01:26:05,773 OK, chodźmy. 830 01:26:08,649 --> 01:26:10,358 Właściwie, mówiąc prawdę... 831 01:26:11,024 --> 01:26:13,899 Nie byłem nigdzie od wieków. 832 01:26:14,108 --> 01:26:16,316 Zawsze zamknięty w tej pieprzonej kuchni. 833 01:26:20,566 --> 01:26:22,274 Gdzie jesteś? Mei? 834 01:26:27,316 --> 01:26:28,233 NIE! 835 01:26:29,066 --> 01:26:31,567 To niedozwolone! Gdzie idziesz? 836 01:26:32,275 --> 01:26:33,692 Policja cię złapie. 837 01:26:34,109 --> 01:26:35,567 Cholera! 838 01:26:38,484 --> 01:26:40,650 Tak się nie zachowuje! 839 01:26:41,775 --> 01:26:44,734 Ryzykuję życiem, żeby ci pomóc 840 01:26:44,942 --> 01:26:47,400 i nic cię to nie obchodzi? 841 01:26:47,942 --> 01:26:51,275 Jeśli ci goście cię znajdą, zabiją cię. Chcesz dać się zabić? 842 01:26:52,067 --> 01:26:53,775 Daj się zabić! 843 01:26:53,984 --> 01:26:57,276 Odkąd pojawiłeś się w moim życiu, to wszystko jest do cholery. 844 01:26:58,860 --> 01:27:02,193 Miałem ojca, Wyobrażałam go sobie gdzieś szczęśliwego. 845 01:27:02,776 --> 01:27:03,901 A ja miałem samochód. 846 01:27:04,401 --> 01:27:06,151 Do widzenia. 847 01:27:15,485 --> 01:27:18,068 Wiesz, dlaczego moja siostra przyjechała do Włoch? 848 01:27:18,901 --> 01:27:20,319 Dla mnie. 849 01:27:29,319 --> 01:27:31,069 Kiedy się urodziłem, 850 01:27:31,402 --> 01:27:34,736 w moim kraju, możesz mieć tylko jedno dziecko. 851 01:27:36,486 --> 01:27:38,694 Moja siostra już się urodziła. 852 01:27:39,819 --> 01:27:41,944 Moi rodzice nie powinni byli mnie mieć. 853 01:27:43,987 --> 01:27:46,070 Więc odkąd się urodziłem, 854 01:27:46,403 --> 01:27:48,112 Zostałem zamknięty w domu. 855 01:27:48,320 --> 01:27:50,195 Przez dwadzieścia lat. 856 01:27:53,528 --> 01:27:55,570 Nienawidziłem jej przez dwadzieścia lat. 857 01:27:57,778 --> 01:28:00,653 nie zrozumiałem dlaczego tylko ona mogła chodzić do szkoły, 858 01:28:01,403 --> 01:28:03,487 wyjść z przyjaciółmi, 859 01:28:04,028 --> 01:28:06,820 wsiądź do pociągu, obejrzyj przedstawienie. 860 01:28:16,279 --> 01:28:18,279 Ale za każdym razem, gdy wracała, 861 01:28:19,654 --> 01:28:21,154 leżałaby ze mną, 862 01:28:22,904 --> 01:28:25,071 każ mi zamknąć oczy 863 01:28:25,404 --> 01:28:27,654 i powiedziałaby mi, gdzie była, 864 01:28:28,196 --> 01:28:30,446 co się stało. 865 01:28:32,697 --> 01:28:34,322 Była jedyną 866 01:28:34,905 --> 01:28:37,364 który martwił się tym, jak się czuję. 867 01:28:39,322 --> 01:28:42,280 Teraz ludzie mogą mieć więcej dzieci. 868 01:28:43,114 --> 01:28:46,530 Ale tam, gdzie się urodziłem, nadal musisz zapłacić karę, 869 01:28:47,239 --> 01:28:49,072 zostać uznanym. 870 01:28:51,364 --> 01:28:55,030 Moja siostra przyjechała do Rzymu po pieniądze 871 01:28:55,240 --> 01:28:56,990 aby mnie uwolnić. 872 01:28:59,615 --> 01:29:01,698 Teraz żyję 873 01:29:04,115 --> 01:29:05,948 i ona nie żyje. 874 01:29:08,740 --> 01:29:10,781 Nigdy jej nie powiedziałem 875 01:29:12,281 --> 01:29:14,365 że ona jest tą osobą 876 01:29:18,156 --> 01:29:20,324 Kocham najbardziej na świecie. 877 01:29:34,574 --> 01:29:36,741 Muszę się zemścić. 878 01:29:40,699 --> 01:29:42,074 Jaka zemsta? 879 01:29:42,866 --> 01:29:44,367 Nie jest moim ojcem 880 01:29:44,783 --> 01:29:47,533 i twoja siostra Yun, wystarczy? 881 01:29:50,075 --> 01:29:51,700 Co chcesz zrobić? 882 01:29:53,783 --> 01:29:55,492 Powiedz mi, co mam zrobić. 883 01:29:55,700 --> 01:29:57,617 Mam zrobić tak jak ty? 884 01:29:58,367 --> 01:30:00,533 Być w kuchni przez całe życie? 885 01:30:01,033 --> 01:30:03,158 Gotujesz makaron codziennie? 886 01:30:03,367 --> 01:30:04,658 Nie mogę tego zrobić. 887 01:30:05,825 --> 01:30:07,659 To był twój ojciec. 888 01:30:07,868 --> 01:30:09,493 Drugą osobą była moja siostra. 889 01:30:09,701 --> 01:30:11,909 Nie mogę udawać, że to nic, tak jak ty. 890 01:30:12,659 --> 01:30:14,076 Powiedz mi, co mam zrobić. 891 01:30:16,034 --> 01:30:17,868 Co chcesz zrobić? 892 01:30:19,243 --> 01:30:21,076 Co możemy zrobić? 893 01:30:27,659 --> 01:30:28,909 Przepraszam... 894 01:30:29,118 --> 01:30:30,326 Przepraszam! 895 01:30:30,534 --> 01:30:31,452 Przepraszam. 896 01:30:32,535 --> 01:30:33,744 Popełniłem błąd. 897 01:31:33,954 --> 01:31:35,412 Cóż... 898 01:31:38,912 --> 01:31:40,496 dobranoc. 899 01:31:42,329 --> 01:31:43,747 Dziękuję. 900 01:32:02,288 --> 01:32:03,163 Do widzenia. 901 01:32:38,832 --> 01:32:40,457 - Co to jest? - Mamo! 902 01:32:40,665 --> 01:32:42,540 - Marcello! - Co kurwa! 903 01:32:42,749 --> 01:32:46,874 - Nie możesz zadzwonić? - Ja też bardzo często, zeszłej nocy. 904 01:32:47,415 --> 01:32:49,540 - Wtedy zrozumiałem. - Co? 905 01:32:49,749 --> 01:32:51,540 Powiesiłam pranie. 906 01:32:51,749 --> 01:32:54,207 Nie może pozostać w pralce. 907 01:32:55,875 --> 01:32:57,916 Czy twoja dziewczyna jest słodka? 908 01:32:59,291 --> 01:33:01,458 Trochę pulchny, co? 909 01:33:02,666 --> 01:33:03,916 Czy to poważne? 910 01:33:04,958 --> 01:33:06,250 Poważny? 911 01:33:06,833 --> 01:33:09,625 Nigdy nie mogłeś mnie okłamać. 912 01:33:10,500 --> 01:33:13,458 Nie rozumiem życia, ale kocham. 913 01:33:14,750 --> 01:33:17,458 - Kiedy ją przedstawisz? - Kiedy jest poważnie. 914 01:33:17,666 --> 01:33:19,417 - Ona jest z Rzymu, z... - Część wschodnia. 915 01:33:19,626 --> 01:33:20,959 Wschód! 916 01:33:21,167 --> 01:33:22,751 Zrobię kawę. 917 01:33:33,251 --> 01:33:34,667 Marcello? 918 01:33:35,334 --> 01:33:37,001 Annibale zaprosił mnie na kolację. 919 01:33:37,209 --> 01:33:39,626 Wiem, nawet zapytał mnie o pozwolenie. 920 01:33:42,376 --> 01:33:44,960 Ale to mnie zawstydza. 921 01:33:46,668 --> 01:33:49,127 - Czuję się winny. - Mamo! 922 01:33:49,627 --> 01:33:53,168 Tata też chciałby widzieć cię szczęśliwą, Jestem pewien. 923 01:33:55,252 --> 01:33:56,543 Mamo, 924 01:33:57,168 --> 01:33:59,752 życie jest piękne, mimo wszystko. 925 01:34:00,793 --> 01:34:02,627 I zawsze nas zaskakuje. 926 01:34:14,503 --> 01:34:15,919 Cześć. 927 01:34:17,503 --> 01:34:18,878 wróciłem. 928 01:34:27,211 --> 01:34:28,211 Cześć! 929 01:34:33,295 --> 01:34:34,629 Mei? 930 01:36:22,633 --> 01:36:24,799 Cześć, chłopaki, dzięki! 931 01:36:25,008 --> 01:36:26,841 W każdym razie dziękuję. 932 01:36:28,799 --> 01:36:32,217 Maggio, Maggio, Maggio... 933 01:36:42,092 --> 01:36:43,884 Czuję ból na skórze 934 01:36:44,384 --> 01:36:46,759 W środku pozostaje, czuję przenikliwe zimno 935 01:36:46,967 --> 01:36:49,717 Zamykanie wszystkiego jeśli nie odpuszczę 936 01:36:50,050 --> 01:36:51,884 Będzie śmierdziało starością 937 01:36:52,092 --> 01:36:54,509 Jak ten, który bardziej niż ja, przeżył czas na swojej skórze 938 01:36:54,718 --> 01:36:58,135 On tego nie rozumie, nie słyszy i pozostawia pytania na wietrze 939 01:36:58,343 --> 01:37:04,051 Od początku rymowany tekst z szeregiem opcji do wyboru 940 01:37:04,260 --> 01:37:06,801 Trwa realizacja wielu obietnic 941 01:37:07,343 --> 01:37:10,510 Dziękuję temu, kto mnie stworzył nie marnując nic ze swoich wnętrzności 942 01:37:10,718 --> 01:37:12,676 Oczy otwarte szeroko, nigdy nie zamykane 943 01:37:12,885 --> 01:37:17,093 Witajcie, dobrzy przyjaciele, żywe życie mnie inspiruje, albo jestem przygnębiony 944 01:37:17,301 --> 01:37:19,136 Tymczasem nie strzelam w niebo 945 01:37:19,344 --> 01:37:21,261 Dążę do osiągnięcia mojego limitu, aby zachować przejrzystość 946 01:37:21,511 --> 01:37:23,136 Błysk bezużytecznych wyroków 947 01:37:23,344 --> 01:37:25,761 Jestem ojcem, synem i filtr moich konfliktów 948 01:37:27,219 --> 01:37:29,719 Życiu, które nie istnieje, nie mogę się oprzeć 949 01:37:29,927 --> 01:37:32,302 Robię, co mogę przeciwko ścianom i smutkowi 950 01:37:32,511 --> 01:37:35,094 Więc przepuściłem ten tłum 951 01:37:35,594 --> 01:37:37,469 Trzymam to, co się liczy, blisko mojego serca 952 01:37:37,677 --> 01:37:40,802 Leżę na czarnym jak smoła niebie przyklejonym do cementu 953 01:37:41,011 --> 01:37:45,178 Gwiazdy obserwować, nie tracić, włączać, wyłącz, włącz i myślę... 954 01:37:46,345 --> 01:37:48,387 Kogo to obchodzi, jaki z tego pożytek? 955 01:37:48,595 --> 01:37:51,178 Zostaw to, proszę 956 01:37:51,387 --> 01:37:53,928 Jeśli nie ugina się, może rozdziera się... 957 01:38:01,095 --> 01:38:02,887 Co, kurwa? 958 01:40:19,393 --> 01:40:20,893 Schodzić! 959 01:40:22,143 --> 01:40:24,309 Wyjdź, jeśli masz odwagę! 960 01:40:25,684 --> 01:40:26,934 Jesteś tchórzem. 961 01:40:28,309 --> 01:40:30,434 Sukinsynu, którym gardzi nawet twój syn. 962 01:40:31,352 --> 01:40:32,727 Schodzić! 963 01:40:33,852 --> 01:40:35,019 Schodzić! 964 01:40:37,435 --> 01:40:38,977 jestem tutaj. 965 01:41:06,895 --> 01:41:09,686 Przez ciebie przegapiłem koncert mojego syna. 966 01:41:11,311 --> 01:41:14,645 Co byś mi zrobił gdybym go zabił? 967 01:41:16,645 --> 01:41:19,021 Gdybym zabił twoją najdroższą rzecz. 968 01:41:20,812 --> 01:41:22,396 Pomyśl o tym. 969 01:41:23,437 --> 01:41:24,771 Ponieważ... 970 01:41:25,479 --> 01:41:27,396 to właśnie ci zrobię. 971 01:41:40,479 --> 01:41:41,604 Podejdź natychmiast. 972 01:45:06,488 --> 01:45:07,863 Powiedz mi. 973 01:45:09,238 --> 01:45:11,321 Co jej zrobiłeś? 974 01:45:13,780 --> 01:45:15,196 Powiedz mi! 975 01:45:17,071 --> 01:45:18,322 Rozmawiać! 976 01:45:35,822 --> 01:45:38,156 Powiedz mi, co się stało. 977 01:45:45,157 --> 01:45:46,948 Co jej zrobiłeś? 978 01:49:31,624 --> 01:49:34,416 Jeśli nagle 979 01:49:35,207 --> 01:49:37,332 Straciłem cię 980 01:49:38,332 --> 01:49:40,874 Przegrałbym 981 01:49:41,874 --> 01:49:44,417 Cały świat 982 01:49:45,583 --> 01:49:48,208 Nie tylko Ty 983 01:50:03,000 --> 01:50:06,251 Podejrzewasz kogoś? chęci skrzywdzenia ojca? 984 01:50:07,084 --> 01:50:10,168 - Nie. - Gdzie byłeś ostatniej nocy? 985 01:50:10,376 --> 01:50:13,418 Niedaleko grałem koncert. 986 01:51:27,796 --> 01:51:29,421 WARUNKI SPRZEDAŻY 987 01:51:35,587 --> 01:51:37,004 Jesteś pewien? 988 01:51:49,547 --> 01:51:51,505 Co ty kurwa robisz? 989 01:51:52,047 --> 01:51:54,088 Jeśli tu jesteś, wiesz. 990 01:51:54,297 --> 01:51:56,422 - Odłóż długopis, chodźmy. - Nie. 991 01:51:56,588 --> 01:51:58,047 Tak, daj spokój! 992 01:51:58,213 --> 01:52:00,505 Nie przejmuj się, to wszystko. 993 01:52:00,713 --> 01:52:03,130 To jest kurwa! 994 01:52:03,338 --> 01:52:04,463 Zostaw ten pieprzony długopis. 995 01:52:04,672 --> 01:52:07,089 Uważaj na długopis! To antyk. 996 01:52:07,298 --> 01:52:09,589 Musisz się zamknąć. 997 01:52:10,381 --> 01:52:11,631 Zrozumieć? 998 01:52:15,506 --> 01:52:16,756 Tłumaczyć. 999 01:52:17,589 --> 01:52:21,089 Mówi, żeby nie rozmawiać o tym w jego domu. 1000 01:52:21,506 --> 01:52:23,006 Jego dom? 1001 01:52:23,214 --> 01:52:26,048 Jego dom jest 50 miliardów kilometrów stąd. 1002 01:52:26,256 --> 01:52:28,673 To jest mój dom, a ty bawisz się nieczysto. 1003 01:52:28,881 --> 01:52:31,674 Annibale, odpuść, mamy umowę. 1004 01:52:31,882 --> 01:52:34,382 - Dam ci pieniądze. - To nie jest kwestia pieniędzy. 1005 01:52:34,590 --> 01:52:36,465 - Nie. - Ty, zamknij się! 1006 01:52:38,799 --> 01:52:41,215 Poznaj różnicę między moim domem 1007 01:52:41,424 --> 01:52:46,174 50 miliardów kilometrów stąd, i tutaj? 1008 01:52:46,382 --> 01:52:47,965 Co to jest? 1009 01:52:48,715 --> 01:52:53,549 Tutaj wszystko jest dozwolone i nic nie jest ważne. 1010 01:52:54,300 --> 01:52:59,133 U nas nic nie jest dozwolone i wszystko jest ważne. 1011 01:53:00,133 --> 01:53:01,508 Co to, kurwa, znaczy? 1012 01:53:02,841 --> 01:53:06,133 Z nami, aby zdobyć coś ważnego, 1013 01:53:07,300 --> 01:53:11,466 musisz dać coś ważnego w zamian. 1014 01:53:13,133 --> 01:53:15,425 Ważny? Ona jest dziwką! 1015 01:53:15,633 --> 01:53:17,550 Nie waż się! 1016 01:53:18,717 --> 01:53:20,717 Xiao Yun, wracaj do pracy. 1017 01:53:21,717 --> 01:53:22,967 NIE! 1018 01:53:23,176 --> 01:53:24,717 Wynoś się stąd! 1019 01:53:24,926 --> 01:53:28,092 Wyrzucasz mnie? Ratuję twój tyłek. 1020 01:53:28,301 --> 01:53:29,717 Wyjeżdżam z nią. 1021 01:53:31,426 --> 01:53:33,842 Chcę z nią wyjechać, rozumiesz? 1022 01:53:35,342 --> 01:53:37,467 Bez restauracji, nie pozwolą jej odejść. 1023 01:53:37,842 --> 01:53:38,801 NIE! 1024 01:53:41,092 --> 01:53:42,385 Zrozumieć? 1025 01:53:43,093 --> 01:53:44,510 Czy Pan rozumie? 1026 01:53:47,302 --> 01:53:49,802 Weź się w garść, to ja! 1027 01:53:51,218 --> 01:53:54,260 Pomyśl o swoim synu, żonie i rodzinie! 1028 01:53:54,718 --> 01:53:56,218 Wiesz co? 1029 01:53:56,677 --> 01:54:00,760 Nie pamiętasz, tak jak ja, co to znaczy być zakochanym. 1030 01:54:01,510 --> 01:54:02,927 Zrozumieć? 1031 01:54:03,593 --> 01:54:05,844 W naszym wieku to co innego. 1032 01:54:06,053 --> 01:54:08,761 Ta restauracja należała do twojego dziadka, 1033 01:54:08,969 --> 01:54:12,386 twojego ojca, potem naszego, będzie należał do Marcella i jego dzieci. 1034 01:54:12,594 --> 01:54:15,969 Jeśli tam zostanie, nigdy nie będzie miał dzieci. 1035 01:54:16,178 --> 01:54:18,719 Dlaczego? Wszystko to dla taniej chińskiej cipki? 1036 01:54:18,928 --> 01:54:21,178 Nie mów tak, jasne? 1037 01:54:22,511 --> 01:54:24,803 Rodzę się z nią na nowo, 1038 01:54:25,011 --> 01:54:27,136 co więcej, zreanimowany. 1039 01:54:28,469 --> 01:54:31,387 Nie możesz tego zrozumieć, nadal jesteś martwy. 1040 01:54:36,554 --> 01:54:38,345 Więc mnie zdradzasz? 1041 01:54:39,345 --> 01:54:41,595 Alfredo, zdradziłbyś mnie w ten sposób? 1042 01:54:43,262 --> 01:54:47,220 Dorastaliśmy tam razem, jesteśmy jak bracia. 1043 01:54:48,095 --> 01:54:50,470 Nie możemy się poddać temu szantażowi, 1044 01:54:50,679 --> 01:54:52,804 zostaw to wszystko tym dupkom 1045 01:54:53,012 --> 01:54:55,138 i niech świat pójdzie do piekła. 1046 01:54:56,221 --> 01:54:58,805 Annibale, co ty do cholery mówisz? 1047 01:55:01,971 --> 01:55:05,055 To mój dom, to jest mój dom. 1048 01:55:05,971 --> 01:55:08,180 Chcesz wziąć to wszystko, skurwielu. 1049 01:55:08,930 --> 01:55:11,680 Właśnie znalazłem rozwiązanie 1050 01:55:11,888 --> 01:55:13,805 dla problemu pana Alfredo. 1051 01:55:14,346 --> 01:55:17,096 Skończ z odgrywaniem roli, odłóż ją i odejdź. 1052 01:55:19,764 --> 01:55:21,264 - NIE! - Co robisz? 1053 01:55:22,597 --> 01:55:24,806 Po prostu idź, zapomnij o tym. 1054 01:55:25,431 --> 01:55:27,306 Nie martw się. 1055 01:55:29,264 --> 01:55:30,889 Chcesz nas zastrzelić? 1056 01:55:32,931 --> 01:55:34,639 Nie, Alfredo, proszę! 1057 01:55:34,847 --> 01:55:36,139 Alfredo! 1058 01:55:36,347 --> 01:55:39,097 Parafuję każdą stronę, w całości na końcu, prawda? 1059 01:55:39,306 --> 01:55:40,764 Rzuć długopis. 1060 01:55:40,972 --> 01:55:43,057 Proszę, nie podpisuj tego! 1061 01:55:50,348 --> 01:55:52,515 Annibale, wyjdź. 1062 01:55:52,807 --> 01:55:54,682 Odłóż to i wyjdź. 1063 01:55:55,057 --> 01:55:57,057 Nigdy nikogo nie przestraszyłeś. 1064 01:56:02,598 --> 01:56:03,848 Co zrobiłeś? 1065 01:56:10,016 --> 01:56:12,308 Alfredo, nie zostawiaj mnie. 1066 01:56:23,891 --> 01:56:25,933 Ty sukinsynu! 1067 01:56:27,391 --> 01:56:30,350 Idź do diabła, draniu Włochu! 1068 01:56:48,059 --> 01:56:49,475 Nie chciałem ci mówić. 1069 01:56:50,559 --> 01:56:52,642 Chciałem cię chronić. 1070 01:56:56,060 --> 01:56:58,101 Dlatego chciałem wyjechać. 1071 01:57:15,310 --> 01:57:17,393 Gdzie idziesz? Marcello! 1072 01:57:17,977 --> 01:57:19,144 Otwórz! 1073 01:57:19,352 --> 01:57:20,852 Otwórz drzwi! 1074 01:57:41,269 --> 01:57:43,270 Dlaczego wszyscy przebrani? 1075 01:57:44,312 --> 01:57:45,770 Bierzesz ślub? 1076 01:57:50,145 --> 01:57:51,312 Jesteś oszałamiający. 1077 01:57:54,312 --> 01:57:56,353 Wiesz, co pomyślałem? 1078 01:57:56,562 --> 01:57:59,520 Dlaczego nie zjemy tutaj kolacji? 1079 01:57:59,728 --> 01:58:02,020 - Tutaj? - Nie ma duszy. 1080 01:58:03,270 --> 01:58:04,978 To nasz dom. 1081 01:58:19,813 --> 01:58:22,063 Dziś wieczorem ktoś na mnie czeka. 1082 01:59:20,066 --> 01:59:22,816 Słuchaj, czy ty... 1083 01:59:23,774 --> 01:59:25,524 kiedykolwiek pomyślałem 1084 01:59:26,399 --> 01:59:29,357 jeśli może, ty i ja... 1085 01:59:31,066 --> 01:59:33,774 gdyby poszło inaczej? 1086 01:59:34,857 --> 01:59:36,732 Lepiej nie zadawać takich pytań. 1087 01:59:38,816 --> 01:59:40,316 Masz rację. 1088 01:59:41,650 --> 01:59:43,567 Ale wszystko jest lepsze niż żal. 1089 01:59:43,775 --> 01:59:46,442 - Musimy patrzeć w przyszłość. - Tak. 1090 01:59:47,067 --> 01:59:48,817 Dlatego zaprosiłem cię na kolację. 1091 01:59:49,358 --> 01:59:52,358 - Aby patrzeć w przyszłość. - Gdzie pracowałem przez 30 lat? 1092 02:00:04,942 --> 02:00:06,193 Co to jest? 1093 02:00:08,193 --> 02:00:10,693 Co to za bzdura? 1094 02:00:11,276 --> 02:00:13,693 Bucatinis w zupie z drzewa herbacianego. 1095 02:00:15,193 --> 02:00:16,443 Na cześć taty. 1096 02:00:18,901 --> 02:00:22,693 - Poprosiłem o amatricianę. - On też zawsze tego chciał. 1097 02:00:23,359 --> 02:00:26,359 Jeśli to możliwe, na lunch i kolację. 1098 02:00:26,818 --> 02:00:27,901 Czy mogę? 1099 02:00:34,194 --> 02:00:36,235 Ale nie mógł tego strawić. 1100 02:00:37,819 --> 02:00:39,277 Było mu ciężko na brzuchu. 1101 02:00:40,027 --> 02:00:41,610 Noce były udręką. 1102 02:00:42,194 --> 02:00:43,777 Pamiętać? 1103 02:00:44,694 --> 02:00:47,485 Kazał nam zabrać go na ostry dyżur. 1104 02:00:48,735 --> 02:00:50,485 Myślałem, że umiera. 1105 02:00:50,860 --> 02:00:52,694 Tak, pamiętam. 1106 02:00:52,902 --> 02:00:55,361 Lubił chodzić na ostry dyżur. 1107 02:00:56,070 --> 02:00:57,070 ból głowy, 1108 02:00:57,278 --> 02:00:58,945 na ostry dyżur. 1109 02:00:59,445 --> 02:01:02,236 Ból ramienia, atak serca. 1110 02:01:03,195 --> 02:01:04,445 Na ostry dyżur. 1111 02:01:04,986 --> 02:01:07,320 Małe skaleczenie, tężec. 1112 02:01:08,320 --> 02:01:10,111 Na ostry dyżur. 1113 02:01:10,695 --> 02:01:14,820 I zawsze chciał mieć pieprzone prześwietlenie. 1114 02:01:16,028 --> 02:01:17,779 „Tylko dla pewności!” 1115 02:01:19,737 --> 02:01:23,654 I jak narzekał kiedy mówili, że to nic. 1116 02:01:24,571 --> 02:01:26,904 Mówił: „Co mówisz? 1117 02:01:27,321 --> 02:01:28,987 To nie są lekarze! 1118 02:01:29,196 --> 02:01:32,696 - To broń odebrana rolnictwu! - „To broń odebrana rolnictwu!” 1119 02:01:33,029 --> 02:01:35,446 Lubił broń odebraną rolnictwu. 1120 02:01:35,654 --> 02:01:38,237 I „Ci pielgrzymi partacze”. 1121 02:01:39,779 --> 02:01:43,030 „Ci pielgrzymi, ci partacze!” mówił to cały czas. 1122 02:01:44,113 --> 02:01:45,822 Co to jest „partacz”? 1123 02:01:46,030 --> 02:01:48,405 Czy wiesz? 1124 02:01:49,530 --> 02:01:51,655 - Nie. - Ja też nie. 1125 02:01:54,572 --> 02:01:55,988 Tylko Alfredo wie. 1126 02:01:58,322 --> 02:02:01,447 Marcello, po co przyniosłeś te śmieci? 1127 02:02:07,656 --> 02:02:09,448 Nie liczy się jedzenie, 1128 02:02:09,656 --> 02:02:11,323 to apetyt. 1129 02:02:12,073 --> 02:02:13,823 I tego nigdy Ci nie brakowało. 1130 02:02:15,198 --> 02:02:16,614 Albo nie? 1131 02:02:17,948 --> 02:02:19,989 - Zjedz to. - Czy to w ogóle jest rozmowa? 1132 02:02:20,198 --> 02:02:22,073 - Zjedz to. - Jaki to ma sens? 1133 02:02:22,239 --> 02:02:24,739 Zjedz to, chcę zobaczyć, jak to jesz! 1134 02:02:25,656 --> 02:02:27,781 Co jest nie tak, dlaczego to robisz? 1135 02:02:29,198 --> 02:02:30,324 Lorena, 1136 02:02:31,074 --> 02:02:32,824 Właśnie przypomniało mi się zaręczyny. 1137 02:02:33,032 --> 02:02:34,699 A nasz obiad? 1138 02:02:36,990 --> 02:02:38,657 Kiedy indziej. 1139 02:02:40,074 --> 02:02:41,615 Wychodzisz tak po prostu? 1140 02:02:42,115 --> 02:02:45,907 Przeszłeś przez piekło dla tego miejsca i po prostu wychodzisz? 1141 02:02:46,365 --> 02:02:47,949 Annibale! 1142 02:02:48,157 --> 02:02:50,115 Powiedz mi, co się dzieje? 1143 02:02:50,365 --> 02:02:51,824 Dlaczego się tak zachowujesz? 1144 02:02:54,325 --> 02:02:56,366 - Co jest nie tak? - Mamo... 1145 02:02:57,200 --> 02:02:58,866 Jesteś taka piękna. 1146 02:02:59,866 --> 02:03:01,575 Jestem trochę zestresowany. 1147 02:03:02,075 --> 02:03:04,491 Pójdę przeprosić, dobrze? 1148 02:03:05,241 --> 02:03:06,158 Zaraz wracam. 1149 02:03:46,202 --> 02:03:47,243 Annibale? 1150 02:03:57,285 --> 02:03:59,577 Wracaj do środka, tak będzie najlepiej dla nas wszystkich. 1151 02:04:01,410 --> 02:04:03,160 Posprzątaj to. 1152 02:04:16,369 --> 02:04:18,161 - Odejdź. - Nie możesz od tego uciekać. 1153 02:04:19,119 --> 02:04:21,036 - Odejdź! - Jak mogłeś? 1154 02:04:21,244 --> 02:04:23,286 Dla tego pieprzonego miejsca. 1155 02:04:23,494 --> 02:04:26,953 Dałeś mi mnóstwo bzdur, na grobie mojego ojca! 1156 02:04:27,578 --> 02:04:28,578 Powiedz to! 1157 02:04:28,744 --> 02:04:30,537 Zabiłeś swojego najlepszego przyjaciela. 1158 02:04:30,745 --> 02:04:32,162 - Najlepszy przyjaciel? - Powiedz to! 1159 02:04:34,370 --> 02:04:36,287 Porzucał Cię. 1160 02:04:36,787 --> 02:04:38,745 On odchodził, 1161 02:04:38,954 --> 02:04:43,412 sprzedaj swoją najcenniejszą rzecz: nasza restauracja. 1162 02:04:43,620 --> 02:04:44,579 Nasz? 1163 02:04:44,787 --> 02:04:47,912 - Do tych świństw! - Wolałbym, żeby mój ojciec żył. 1164 02:04:48,120 --> 02:04:50,662 Jesteś pieprzonym kretynem! 1165 02:04:51,495 --> 02:04:53,413 Ponieważ jesteś kretynem. 1166 02:04:53,913 --> 02:04:55,621 Podobnie jak on. 1167 02:04:56,871 --> 02:04:59,746 - Dlatego. - Jesteś kretynem. 1168 02:05:00,871 --> 02:05:02,955 Spójrz na siebie, jesteś żałosny. 1169 02:05:07,496 --> 02:05:09,121 Uważaj na swój język. 1170 02:05:09,330 --> 02:05:13,038 - Uważaj na swój pieprzony język. - Jesteś nędznikiem bez grosza. 1171 02:05:13,621 --> 02:05:15,455 Gorzej niż ci, których wykorzystujesz. 1172 02:05:15,663 --> 02:05:17,247 Jesteś dinozaurem. 1173 02:05:17,456 --> 02:05:20,289 Ostatni dinozaur na tej ziemi. 1174 02:05:20,497 --> 02:05:22,372 A ty jesteś pieprzonym mordercą. 1175 02:05:22,581 --> 02:05:24,206 Morderca? 1176 02:05:25,289 --> 02:05:27,789 - Zrobiłem to dla ciebie. - Dla mnie? 1177 02:05:28,581 --> 02:05:30,581 - Zrobiłem to dla nas. - Nie. 1178 02:05:31,497 --> 02:05:33,956 Zrobiłeś to, bo jesteś sam. 1179 02:05:34,164 --> 02:05:36,289 To było twoje jedyne miejsce. 1180 02:05:36,497 --> 02:05:40,581 Jedynymi, którzy się o ciebie troszczyli, powitaliśmy cię, byliśmy my. 1181 02:05:41,707 --> 02:05:43,457 I zabiłeś swojego najlepszego przyjaciela. 1182 02:05:47,123 --> 02:05:48,957 Kochał cię. 1183 02:05:49,707 --> 02:05:52,207 Pomimo całego twojego gówna. 1184 02:05:53,123 --> 02:05:56,873 Kochałem cię, pomimo całego twojego gówna. 1185 02:05:57,790 --> 02:05:59,123 Ona... 1186 02:06:01,248 --> 02:06:04,748 Kochałem cię, pomimo całego twojego gówna. 1187 02:06:05,458 --> 02:06:09,458 Kochaliśmy Cię, jakbyś kochał biednego nieszczęśnika. 1188 02:06:10,041 --> 02:06:11,916 Nie żyjesz i nie wiesz o tym. 1189 02:06:12,124 --> 02:06:14,916 - Jesteś żałosny i obrzydliwy, - Spierdalaj! 1190 02:06:16,541 --> 02:06:18,041 Wystarczająco. 1191 02:06:19,458 --> 02:06:20,666 To wystarczy. 1192 02:06:22,041 --> 02:06:23,499 Mnie też chcesz zabić? 1193 02:06:25,749 --> 02:06:27,333 No dalej, zabij mnie! 1194 02:06:27,708 --> 02:06:29,167 Bo nie dam ci spokoju. 1195 02:06:31,209 --> 02:06:33,250 No dalej, celuj dobrze. 1196 02:06:34,125 --> 02:06:35,750 Połóż mnie obok ojca. 1197 02:09:24,799 --> 02:09:26,174 Zróbmy salut. 1198 02:09:26,382 --> 02:09:28,716 - Lekcja się skończyła. - Do widzenia. 1199 02:09:36,341 --> 02:09:37,591 Do zobaczenia jutro. 1200 02:09:38,091 --> 02:09:39,799 Przyjdź jutro wcześniej. 1201 02:10:14,801 --> 02:10:16,301 Do widzenia! 1202 02:10:30,135 --> 02:10:32,260 - Cześć, Loreno. - Cześć. 1203 02:10:40,552 --> 02:10:43,719 Restauracja Loreny 1204 02:10:46,469 --> 02:10:47,969 No dalej, bracie! 1205 02:10:48,177 --> 02:10:50,260 Kolejny gówniany dzień dobiegł końca. 1206 02:10:50,719 --> 02:10:52,219 Dla ciebie. 1207 02:10:52,760 --> 02:10:54,345 Do widzenia. 1208 02:10:55,928 --> 02:10:57,678 Cholera! 1209 02:11:00,511 --> 02:11:02,761 Jestem wyczerpany, prawda? 1210 02:11:04,178 --> 02:11:05,886 Chodźmy zjeść. 1211 02:11:06,261 --> 02:11:07,720 Marcello! 1212 02:11:11,136 --> 02:11:13,678 Jesteśmy bardzo głodni, jedzmy! 1213 02:11:17,221 --> 02:11:19,637 - Dziękuję, tato. - Nie ma za co, kochanie. 1214 02:11:19,846 --> 02:11:21,929 - Dziękuję, tato. - Nie ma za co. 1215 02:11:24,221 --> 02:11:25,971 Ciesz się posiłkiem. 1216 02:11:35,429 --> 02:11:39,054 Jutro powinieneś je zabrać albo nie zdążę. 1217 02:11:41,430 --> 02:11:43,055 Mam to. 1218 02:11:51,222 --> 02:11:55,680 Zakazane Miasto 1219 02:18:07,904 --> 02:18:11,904 tłumaczenie Charlotte Lantery Napisy do Reel One