1
00:00:00,267 --> 00:00:02,534
Anteriormente em Gotham:
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,803
Está carregado?
Não faz sentido
em uma arma descarregada.
3
00:00:04,805 --> 00:00:06,638
É de Kristen Kringle
últimos salários.
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,240
Ela nunca os pegou.
Eu não gosto disso.
5
00:00:08,242 --> 00:00:10,509
ESTRANHO:
Oswald, você está fazendo
progresso.
6
00:00:10,511 --> 00:00:15,647
Pelas leis de Gotham City,
é declarado sensato.
7
00:00:15,649 --> 00:00:17,750
Você é um homem livre.
8
00:00:17,751 --> 00:00:19,852
Eu queria saber se você tinha ouvido falar
de Kristen Kringle recentemente.
9
00:00:19,854 --> 00:00:20,853
(grunhindo)
10
00:00:20,855 --> 00:00:23,989
Você acha que
algo ruim aconteceu?
11
00:00:23,991 --> 00:00:25,958
Não temos ideia
quando ela poderá acordar.
12
00:00:25,960 --> 00:00:27,292
Vadia.
13
00:00:27,294 --> 00:00:28,794
NYGMA:
Então esse é o jogo, não é?
Jimbo?
14
00:00:28,796 --> 00:00:31,930
Vai tentar me enganar?
Acho que não.
15
00:00:31,932 --> 00:00:33,132
Já nos conhecemos?
16
00:00:33,134 --> 00:00:35,200
Sim. Você matou
meus pais.
17
00:00:35,202 --> 00:00:37,336
Quem te contratou?
Você nunca saberá o nome deles.
18
00:00:37,338 --> 00:00:39,304
Eu sou um monstro.
Você precisa me matar.
19
00:00:39,306 --> 00:00:41,340
Você é apenas um homem.
20
00:00:41,342 --> 00:00:42,141
Bruce.
21
00:00:42,143 --> 00:00:44,576
Ele está lá.
(tiro)
22
00:00:47,281 --> 00:00:48,547
BRUXO:
Alfred, saí de casa
por um tempo
23
00:00:48,549 --> 00:00:50,049
viver nas ruas
com Selina.
24
00:00:50,051 --> 00:00:54,486
Confie em mim e honre meus desejos.
Não tente me trazer de volta.
25
00:00:55,856 --> 00:00:58,857
(sirene distante tocando)
26
00:00:58,859 --> 00:01:01,427
(sobre PA):
Bem-vindo ao
o Museu de Arte de Gotham.
27
00:01:01,429 --> 00:01:02,795
O museu oferece centenas
28
00:01:02,797 --> 00:01:06,331
de novos eventos e programas cada
mês, incluindo palestras,
29
00:01:06,333 --> 00:01:10,436
performances, passeios, família
atividades e muito mais.
30
00:01:10,438 --> 00:01:13,906
Loja de presentes do Café do Museu Gotham
está localizado no...
31
00:01:13,908 --> 00:01:16,442
(o anúncio desaparece)
32
00:01:16,444 --> 00:01:18,577
♪ ♪
33
00:01:20,414 --> 00:01:21,513
(bips)
34
00:01:22,683 --> 00:01:24,149
(ofegante)
35
00:01:24,151 --> 00:01:26,351
(conversa indistinta)
36
00:01:27,721 --> 00:01:31,056
(alarme soando)
37
00:01:31,058 --> 00:01:33,826
(clamando, tossindo)
38
00:01:44,672 --> 00:01:48,340
(zumbindo, crepitando)
39
00:01:48,342 --> 00:01:52,544
(alarme continua)
40
00:02:01,055 --> 00:02:03,088
(campainha de alarme tocando)
Continue andando.
41
00:02:03,090 --> 00:02:04,623
(sirenes se aproximando)
42
00:02:08,429 --> 00:02:11,396
(pneus cantando)
(lata de tinta sibilando)
43
00:02:13,234 --> 00:02:14,967
Ok, pessoal. Não entrar em pânico.
44
00:02:14,969 --> 00:02:17,169
(clamando)
45
00:02:19,373 --> 00:02:23,509
(transmissão de rádio indistinta)
46
00:02:28,215 --> 00:02:31,416
♪ ♪
47
00:02:35,389 --> 00:02:39,391
Ladrão solitário atingiu o museu
cerca de uma hora atrás.
48
00:02:39,393 --> 00:02:42,060
Assustou as pessoas com uma bomba
isso nunca aconteceu.
49
00:02:42,062 --> 00:02:43,529
Alguém se machucou?
Não.
50
00:02:43,531 --> 00:02:45,998
Por que nós, então?
Não é um caso do Esquadrão de Roubos?
51
00:02:46,000 --> 00:02:47,199
Ameaças de bomba são vocês.
52
00:02:47,201 --> 00:02:49,701
Quer a bomba
apaga ou não.
53
00:02:49,703 --> 00:02:51,937
Então vá em frente.
54
00:02:51,939 --> 00:02:53,405
Gordon, você fica.
55
00:02:59,680 --> 00:03:03,916
Corregedoria está reabrindo
o arquivo sobre o assassinato de Galavan.
56
00:03:05,819 --> 00:03:07,152
Por que?
57
00:03:07,154 --> 00:03:10,255
Dica anônima.
58
00:03:10,257 --> 00:03:12,758
Alguém ligou,
afirma que eles viram você,
59
00:03:12,760 --> 00:03:16,762
não Pinguim, mate Galavan
naquela noite nas docas.
60
00:03:16,764 --> 00:03:19,031
Eu.A. ganha uma dúzia
chamadas de manivela por semana.
61
00:03:19,033 --> 00:03:20,899
Provavelmente apenas entediado.
62
00:03:20,901 --> 00:03:23,735
Essa dica veio com um detalhe
não divulgamos ao público.
63
00:03:25,206 --> 00:03:26,471
O guarda-chuva.
64
00:03:26,473 --> 00:03:30,642
Então, alguém no GCPD está tentando
para me causar problemas,
65
00:03:30,644 --> 00:03:33,378
espalhando mentiras -
sabe-se que aconteceu.
66
00:03:33,380 --> 00:03:36,481
Mentiras, hein?
Diga-me a verdade novamente.
67
00:03:36,483 --> 00:03:40,786
Eu não matei Galavan.
Eu não estava lá.
68
00:03:43,190 --> 00:03:44,823
O que foi isso?
69
00:03:44,825 --> 00:03:46,158
Mais tarde.
70
00:03:46,160 --> 00:03:48,527
Detetive Gordon.
Olá, Ed.
71
00:03:48,529 --> 00:03:51,063
Estou pronto para
nossa reunião.
Nosso o quê?
72
00:03:51,065 --> 00:03:52,331
Você queria me entrevistar
73
00:03:52,333 --> 00:03:54,066
sobre a Sra. Kringle saindo da cidade
com o oficial Dougherty?
74
00:03:54,068 --> 00:03:56,969
Oh. Certo.
Sim, desculpe. Verificação de chuva.
75
00:03:56,971 --> 00:03:58,403
Temos que chegar ao Museu Gotham.
76
00:03:58,405 --> 00:04:00,038
Ah, o roubo de arte.
77
00:04:00,040 --> 00:04:02,708
Sim, eu ouvi sobre isso.
Muito ousado.
78
00:04:02,710 --> 00:04:04,943
Uh, sim, verificação de chuva.
79
00:04:04,945 --> 00:04:06,211
Tallyho, pessoal.
80
00:04:06,213 --> 00:04:08,213
Vá pegar aquele cara mau.
81
00:04:08,215 --> 00:04:10,515
Falaremos mais tarde
esta tarde.
82
00:04:10,517 --> 00:04:12,618
E Ed?
Não se preocupe.
83
00:04:12,620 --> 00:04:14,152
vou descobrir o que
aconteceu com a Sra. Kringle.
84
00:04:14,154 --> 00:04:17,689
Tenho a maior fé em você
habilidades, detetive Gordon.
85
00:04:18,859 --> 00:04:20,325
Acredite em mim.
86
00:04:27,134 --> 00:04:29,334
(sirene distante tocando)
87
00:04:31,205 --> 00:04:33,672
Chefe.
Você nunca vai adivinhar
88
00:04:33,674 --> 00:04:35,040
que acabou de bater na porta.
89
00:04:35,042 --> 00:04:37,442
Se eu nunca vou adivinhar, então por que
não apenas me diga, idiota?
90
00:04:37,444 --> 00:04:39,111
Se você disser que eu tenho
três palpites,
91
00:04:39,113 --> 00:04:40,445
bem, então isso é um jogo.
92
00:04:40,447 --> 00:04:42,881
É um chato
e jogo estúpido, mas em
menos faz sentido.
93
00:04:42,883 --> 00:04:44,850
Filho da...
94
00:04:44,852 --> 00:04:47,653
(ofegante):
Olá.
95
00:04:49,556 --> 00:04:51,923
Bem, bem, bem.
96
00:04:51,925 --> 00:04:53,792
Ouvi dizer que eles deixaram você
fora de Arkham.
97
00:04:53,794 --> 00:04:54,993
Sim.
98
00:04:54,995 --> 00:04:57,162
(risos):
Feliz dia.
99
00:04:57,164 --> 00:04:59,231
Estou são.
100
00:04:59,233 --> 00:05:00,966
Eu tenho um certificado.
101
00:05:00,968 --> 00:05:01,833
Uau!
102
00:05:03,270 --> 00:05:05,704
Uh...
103
00:05:05,706 --> 00:05:07,939
Mas-mas eu-eu espero
Não estou me intrometendo.
104
00:05:07,941 --> 00:05:10,509
Acabei de voltar para a cidade,
e...
105
00:05:10,511 --> 00:05:14,012
pensei que seria rude não dizer
olá para um velho amigo.
106
00:05:14,014 --> 00:05:15,347
(rindo)
107
00:05:15,349 --> 00:05:17,282
Um velho amigo?
108
00:05:17,284 --> 00:05:19,151
OSVALDO:
Bem, sim. Quero dizer...
109
00:05:19,153 --> 00:05:20,419
tivemos nossos altos e baixos,
110
00:05:20,421 --> 00:05:23,055
mas no geral,
Achei que éramos amigos.
111
00:05:23,057 --> 00:05:24,856
Não éramos?
112
00:05:24,858 --> 00:05:28,160
(risos):
Pelo menos é disso que me lembro.
113
00:05:28,162 --> 00:05:29,761
Bolinho?
114
00:05:32,166 --> 00:05:34,800
Você matou meu irmão.
115
00:05:34,802 --> 00:05:37,869
Você mexeu com a mente dele
e fez dele seu escravo.
116
00:05:37,871 --> 00:05:39,604
Olá?
117
00:05:39,606 --> 00:05:41,707
Eu acho que estava
muito terrível, hein?
118
00:05:41,709 --> 00:05:44,109
Eu quero me desculpar
sinceramente.
119
00:05:44,111 --> 00:05:46,578
Eu não estava pensando direito.
120
00:05:46,580 --> 00:05:49,081
Desculpas aceitas.
121
00:05:49,083 --> 00:05:50,048
Vamos matá-lo.
122
00:05:50,050 --> 00:05:52,184
Espere. O que?
123
00:05:52,186 --> 00:05:53,385
Uh, Butch, ouça.
124
00:05:53,387 --> 00:05:54,586
Eu mudei.
Você não tem razão
125
00:05:54,588 --> 00:05:57,222
temer-me. Eu estou...
126
00:05:57,224 --> 00:05:59,358
Sou uma boa pessoa agora.
127
00:06:02,996 --> 00:06:06,098
Eu estava pensando
visitando o túmulo de sua mãe.
128
00:06:06,100 --> 00:06:07,599
Oh?
Hum.
129
00:06:07,601 --> 00:06:09,468
Sinto falta do velho pássaro.
130
00:06:09,470 --> 00:06:13,271
Seus soluços costumavam
me acalmar para dormir à noite.
131
00:06:13,273 --> 00:06:16,208
(com sotaque alemão):
Osvaldo... Osvaldo!
132
00:06:16,210 --> 00:06:18,744
Salve-me.
133
00:06:18,746 --> 00:06:22,714
(rindo)
134
00:06:22,716 --> 00:06:24,649
Isso soa como ela.
135
00:06:24,651 --> 00:06:27,219
TABITA:
Você sabe, eu acho
ele é de verdade.
136
00:06:27,221 --> 00:06:30,255
Esses médicos maníacos devem
fiz um número real com ele.
137
00:06:30,257 --> 00:06:31,556
Na verdade, é meio triste.
138
00:06:32,426 --> 00:06:33,558
Deixe-o ir.
139
00:06:34,361 --> 00:06:36,294
O que?
140
00:06:36,296 --> 00:06:38,663
Você me ouviu.
141
00:06:38,665 --> 00:06:40,932
Olhe para ele.
Ele é um perdedor patético.
142
00:06:40,934 --> 00:06:42,501
Ele não posa
uma ameaça para ninguém.
143
00:06:42,503 --> 00:06:43,835
Você está falando sério?
144
00:06:43,837 --> 00:06:46,071
Sem chance.
Ele tem que morrer.
145
00:06:47,374 --> 00:06:48,940
Quem é o chefe aqui?
146
00:06:50,144 --> 00:06:51,777
eu acredito em
olho por olho.
147
00:06:51,779 --> 00:06:53,445
Todos nós perdemos alguma coisa.
Incluindo ele.
148
00:07:00,754 --> 00:07:01,853
Estamos empatados, você e eu.
149
00:07:01,855 --> 00:07:04,623
Entender?
Completamente.
150
00:07:07,127 --> 00:07:08,860
(rindo):
Hum.
151
00:07:12,399 --> 00:07:13,665
Multar.
152
00:07:13,667 --> 00:07:15,801
Você sabe, eu não percebi
você era tão sentimental.
153
00:07:15,803 --> 00:07:19,638
Ele não vai embora sem
algum tipo de punição.
154
00:07:21,575 --> 00:07:23,508
Ele não é.
OK.
155
00:07:23,510 --> 00:07:25,977
O que você tem em mente?
156
00:07:31,151 --> 00:07:34,352
(clique do obturador da câmera)
157
00:07:34,354 --> 00:07:36,555
(conversas indistintas)
158
00:07:41,495 --> 00:07:45,363
Seu pequeno privado
a voz interior está gritando.
159
00:07:45,365 --> 00:07:48,533
Quer me dizer o que é esse powwow
com Barnes tinha tudo a ver?
160
00:07:50,070 --> 00:07:52,304
Eu.A. está reabrindo
a investigação
161
00:07:52,306 --> 00:07:55,173
no assassinato
de Theo Galavan.
162
00:07:55,175 --> 00:07:57,576
Pessoa anônima
ligou,
163
00:07:57,578 --> 00:08:00,545
dizendo que me viram matá-lo.
164
00:08:02,282 --> 00:08:05,550
Aquela velha castanha, hein?
165
00:08:05,552 --> 00:08:06,985
Existe algo que eu possa fazer?
166
00:08:06,987 --> 00:08:09,387
Você ainda é amigável
com sua garota em IA?
167
00:08:09,389 --> 00:08:10,956
Gina?
168
00:08:10,958 --> 00:08:13,325
Nossos caminhos foram
conhecido por cruzar.
169
00:08:13,327 --> 00:08:15,427
Eles podem cruzar
novamente em breve?
170
00:08:15,429 --> 00:08:18,730
Preciso saber o que eles têm.
171
00:08:18,732 --> 00:08:21,233
Claro.
172
00:08:28,475 --> 00:08:31,243
Sr. Thatch?
Detetive Gordon.
173
00:08:31,245 --> 00:08:32,377
Este é o Detetive Bullock.
174
00:08:32,379 --> 00:08:34,679
O que você pode nos contar sobre
a pintura que foi roubada?
175
00:08:34,681 --> 00:08:36,848
A pintura tem o título
"Mad Grey Dawn"
176
00:08:36,850 --> 00:08:40,085
e retratou uma explosão ferroviária
na virada do século.
177
00:08:40,087 --> 00:08:42,921
Um trabalho menor comparado
para grande parte da coleção.
178
00:08:42,923 --> 00:08:44,623
Estranhamente,
ele simplesmente desfigurou
179
00:08:44,625 --> 00:08:47,559
dois muito mais valiosos
pinturas em outra seção
180
00:08:47,561 --> 00:08:49,127
da galeria.
181
00:08:49,129 --> 00:08:51,062
Um Marché e um LaRue.
182
00:08:51,064 --> 00:08:52,864
Me siga.
183
00:08:55,435 --> 00:08:56,668
Inestimável.
184
00:08:56,670 --> 00:08:58,703
Que tipo de ladrão de arte
levaria tempo
185
00:08:58,705 --> 00:09:01,139
contaminar tal
obras-primas?
186
00:09:01,141 --> 00:09:02,173
Um ignorante?
187
00:09:02,175 --> 00:09:04,876
GORDÃO:
Não. Isso demorou muito
de tempo e esforço.
188
00:09:04,878 --> 00:09:06,411
Ele sabe o que está fazendo.
189
00:09:06,413 --> 00:09:07,512
Ele não está interessado em lucro.
190
00:09:07,514 --> 00:09:09,114
Ele está tentando enviar uma mensagem.
191
00:09:09,116 --> 00:09:10,115
Qual é o quê?
192
00:09:10,117 --> 00:09:11,883
Não faço ideia.
193
00:09:11,885 --> 00:09:14,119
E os pintores
eles mesmos?
194
00:09:14,121 --> 00:09:15,086
E eles?
195
00:09:15,088 --> 00:09:16,655
Os pontos de interrogação
estão diretamente acima
196
00:09:16,657 --> 00:09:17,756
suas assinaturas
na tela.
197
00:09:17,758 --> 00:09:20,592
Há livros inteiros
198
00:09:20,594 --> 00:09:22,294
escrito em cada
deles.
199
00:09:22,296 --> 00:09:24,195
Me desculpe...
Ele gostaria de manter as coisas simples.
200
00:09:24,197 --> 00:09:25,897
E os nomes deles?
201
00:09:25,899 --> 00:09:29,834
Marché significa "mercado"
e LaRue é "a estrada", certo?
202
00:09:29,836 --> 00:09:32,137
Sim.
Ou “a rua”.
203
00:09:32,139 --> 00:09:34,539
Rua do Mercado.
204
00:09:34,541 --> 00:09:37,075
A pintura que ele roubou...
205
00:09:37,077 --> 00:09:39,411
retratou uma ferrovia
explosão, sim?
206
00:09:39,413 --> 00:09:41,880
Sim.
Um bombardeio, na verdade.
207
00:09:41,882 --> 00:09:43,682
Era conhecido
como Segunda-feira Sangrenta.
208
00:09:43,684 --> 00:09:44,816
Hoje é segunda-feira.
209
00:09:44,818 --> 00:09:48,019
E Estação Ferroviária Union
fica na Market Street.
210
00:09:50,657 --> 00:09:54,593
(trem de metrô gritando)
211
00:10:07,040 --> 00:10:09,207
(conversa indistinta)
212
00:10:09,209 --> 00:10:12,978
(sobre PA):
Atenção, por favor evacue
a estação de trem
213
00:10:12,980 --> 00:10:14,846
(campainha de alarme tocando)
de forma ordenada.
214
00:10:14,848 --> 00:10:18,183
Encontre a saída mais próxima
e evacuar a estação ferroviária.
215
00:10:18,185 --> 00:10:19,851
Obrigado.
Mover.
216
00:10:19,853 --> 00:10:21,753
O que somos
procurando?
Eu não faço ideia.
217
00:10:21,755 --> 00:10:23,622
Pegue essas pessoas
fora daqui! Ir! Ir!
218
00:10:23,624 --> 00:10:26,257
Saia de
aqui! Ir!
Mover! Mover.
219
00:10:26,259 --> 00:10:29,461
(conversa indistinta)
220
00:10:34,801 --> 00:10:36,935
Vamos.
221
00:10:37,938 --> 00:10:39,704
OFICIAL:
Mova-se.
Boi.
222
00:10:44,277 --> 00:10:47,879
(bip)
223
00:10:47,881 --> 00:10:50,915
(bip fraco)
224
00:10:52,386 --> 00:10:55,620
Ouça! O dispositivo
está dentro dos armários.
225
00:10:55,622 --> 00:10:57,489
Pinkney, pegue isso
pessoas daqui.
226
00:10:57,491 --> 00:10:58,690
Tire-os daqui.
227
00:10:58,692 --> 00:11:00,492
Lá fora, agora!
228
00:11:00,494 --> 00:11:02,260
Tire-os daqui. Ir!
229
00:11:02,262 --> 00:11:05,263
(gritos indistintos e sobrepostos)
230
00:11:05,265 --> 00:11:07,565
Lá fora agora.
Agora!
231
00:11:11,905 --> 00:11:14,739
(bip)
232
00:11:14,741 --> 00:11:16,708
Quanto tempo até
o esquadrão anti-bomba chega aqui?
233
00:11:16,710 --> 00:11:17,709
Muito tempo.
234
00:11:17,711 --> 00:11:18,977
Volte.
235
00:11:18,979 --> 00:11:20,478
De volta, de volta, de volta, de volta.
236
00:11:20,480 --> 00:11:22,247
Ir! Ir! Ir!
Ir! Ir! Ir! Ir!
237
00:11:22,249 --> 00:11:23,415
Mover! Mover! Mover!
238
00:11:23,417 --> 00:11:25,617
(bip)
239
00:11:41,635 --> 00:11:43,401
(toque agudo)
240
00:11:43,403 --> 00:11:45,203
(gritos abafados)
241
00:11:45,205 --> 00:11:47,939
(abafado):
Procure um médico.
242
00:12:00,420 --> 00:12:02,620
(sirenes, buzinas tocando)
243
00:12:08,395 --> 00:12:11,429
(passos descendo as escadas)
244
00:12:11,431 --> 00:12:13,765
Olá, Ivy.
245
00:12:13,767 --> 00:12:15,400
Ei, gato.
246
00:12:15,402 --> 00:12:17,435
Ei, garoto bilionário.
247
00:12:17,437 --> 00:12:19,037
O que ele está fazendo aqui?
248
00:12:19,039 --> 00:12:20,672
(porta bate)
Shh!
249
00:12:20,674 --> 00:12:22,540
Eles estão lá em cima.
250
00:12:22,542 --> 00:12:24,676
(suspira):
Ele vai ficar comigo por um tempo
251
00:12:24,678 --> 00:12:26,344
Não toque em nada.
252
00:12:26,346 --> 00:12:28,747
O que é esse lugar?
253
00:12:28,749 --> 00:12:32,183
Ivy trabalha para uma gangue que dirige
o comércio de cogumelos mágicos.
254
00:12:32,185 --> 00:12:33,718
(clamor abafado)
255
00:12:33,720 --> 00:12:36,187
O que é um cogumelo mágico?
256
00:12:36,189 --> 00:12:37,555
Alguns lhe dão visões.
257
00:12:37,557 --> 00:12:38,723
Alguns lhe dão energia.
258
00:12:38,725 --> 00:12:40,358
Alguns ajudam você
dormir.
259
00:12:40,360 --> 00:12:42,227
eu tenho cultivado
mais de uma dúzia de tipos.
260
00:12:42,229 --> 00:12:44,162
O que estamos fazendo aqui?
261
00:12:44,164 --> 00:12:48,133
A gangue está correndo
pelo sobrinho de Gilzean, Sonny,
262
00:12:48,135 --> 00:12:51,469
e seu alegre bando de perdedores.
263
00:12:53,473 --> 00:12:55,306
Então estes cogumelos são ilegais.
264
00:12:55,308 --> 00:12:58,143
Sim.
Eles são ilegais.
265
00:12:58,145 --> 00:13:00,211
O que significa que há sempre
uma tonelada de dinheiro por aí.
266
00:13:00,213 --> 00:13:01,479
Você vai roubá-los?
267
00:13:01,481 --> 00:13:05,150
Ah... sim.
268
00:13:08,622 --> 00:13:12,423
Ok4y.
Como fazemos isso?
269
00:13:15,295 --> 00:13:16,661
Nós não.
270
00:13:16,663 --> 00:13:18,997
Você tem dinheiro,
lembra?
271
00:13:18,999 --> 00:13:19,798
Muito disso.
272
00:13:19,800 --> 00:13:21,366
Selina,
Eu te disse.
273
00:13:21,368 --> 00:13:22,667
Eu quero sobreviver
sozinho.
274
00:13:22,669 --> 00:13:24,536
Descubra quem eu sou
sem meu dinheiro.
275
00:13:24,538 --> 00:13:25,904
Sem ser Bruce Wayne.
276
00:13:25,906 --> 00:13:30,642
Além disso, não me importo de roubar
se for de criminosos.
277
00:13:32,479 --> 00:13:35,013
Qual é o plano?
278
00:13:40,120 --> 00:13:41,786
Conheça Psilocybe Arkrescens.
279
00:13:41,788 --> 00:13:43,855
Também conhecido
como O Diabo Azul.
280
00:13:43,857 --> 00:13:44,889
SELINA:
Ela escorregou alguns deles
281
00:13:44,891 --> 00:13:46,524
no almoço da turma hoje,
282
00:13:46,526 --> 00:13:48,526
então tudo o que temos
o que fazer agora é esperar.
283
00:13:48,528 --> 00:13:50,562
O que eles farão?
Morte instantânea.
284
00:13:51,665 --> 00:13:53,231
Brincando.
(risos)
285
00:13:53,233 --> 00:13:55,400
Eles estarão em um estado
de felicidade relaxada.
286
00:13:55,402 --> 00:13:56,634
Como um sonho.
287
00:13:56,636 --> 00:13:58,369
Confie em mim.
Isso é ótimo.
288
00:13:58,371 --> 00:13:59,604
(conversa abafada)
289
00:13:59,606 --> 00:14:01,539
Quanto tempo até eles saírem?
290
00:14:01,541 --> 00:14:03,641
(baque, gemido, vidro quebrando)
291
00:14:03,643 --> 00:14:06,511
(clique do obturador da câmera)
292
00:14:06,513 --> 00:14:09,280
De ladrão de arte a bombardeiro louco
no mesmo dia?
293
00:14:09,282 --> 00:14:10,949
O que diabos vem a seguir?
294
00:14:10,951 --> 00:14:13,151
Eu não sei, mas ele
queria que a encontrássemos.
295
00:14:13,153 --> 00:14:15,520
Eu acho que é isso
o assalto estava prestes a acontecer.
296
00:14:15,522 --> 00:14:17,021
Ele está jogando um jogo.
297
00:14:17,023 --> 00:14:18,823
Ótimo.
298
00:14:18,825 --> 00:14:24,128
Isso é exatamente
o que esta cidade precisa.
299
00:14:24,130 --> 00:14:27,765
Você encontrou algum outro
quebra-cabeças que podem indicar
300
00:14:27,767 --> 00:14:30,268
sua próxima peça
da arte performática?
301
00:14:30,270 --> 00:14:33,171
Não. Ou ele decidiu
para mantê-lo uma surpresa,
302
00:14:33,173 --> 00:14:34,572
ou ele está fazendo uma pausa.
303
00:14:34,574 --> 00:14:36,574
Duvido que tenhamos tanta sorte.
304
00:14:36,576 --> 00:14:39,944
Eu quero todos disponíveis
recurso sobre essa coisa.
305
00:14:39,946 --> 00:14:41,546
Você entendeu.
306
00:14:43,984 --> 00:14:45,950
Com licença, policial Pinkney,
posso obter sua assinatura
307
00:14:45,952 --> 00:14:48,219
neste formulário de cadeia de custódia?
308
00:14:48,221 --> 00:14:50,355
Claro.
309
00:14:50,357 --> 00:14:52,090
Obrigado.
310
00:14:52,092 --> 00:14:53,091
Pinkney.
311
00:14:54,427 --> 00:14:55,793
Detetive Gordon.
312
00:14:55,795 --> 00:14:58,029
Tenho trabalhado juntos
há mais de um ano, Ed.
313
00:14:58,031 --> 00:14:59,464
Você pode me chamar de Jim.
314
00:14:59,466 --> 00:15:02,200
Jim. Ouvi dizer que você foi capaz
para salvar o dia.
315
00:15:02,202 --> 00:15:03,768
Eu tive sorte.
316
00:15:03,770 --> 00:15:05,136
Eu não acredito em sorte.
317
00:15:05,138 --> 00:15:07,171
Você viu um problema
e você resolveu. Bravo.
318
00:15:07,173 --> 00:15:10,808
Ei, eu quero que você supervisione
forense sobre este.
319
00:15:10,810 --> 00:15:12,744
Talvez a nossa sorte se mantenha,
e vamos conseguir algo
320
00:15:12,746 --> 00:15:15,079
na assinatura da bomba
ou oligoelementos.
321
00:15:15,081 --> 00:15:16,214
Nenhuma outra pista ainda?
322
00:15:16,216 --> 00:15:19,250
Não, não tenho ideia
o que esse cara quer
323
00:15:19,252 --> 00:15:21,819
ou o que ele está procurando,
o que o torna perigoso.
324
00:15:21,821 --> 00:15:24,822
Bem, não se preocupe.
Estou no caso.
325
00:15:24,824 --> 00:15:26,024
Certo.
326
00:15:37,137 --> 00:15:38,269
Shh!
327
00:15:38,271 --> 00:15:39,871
Fique quieto.
328
00:15:39,873 --> 00:15:42,573
Alguém pode
ainda estar acordado.
329
00:15:52,986 --> 00:15:56,054
(ronco fraco)
330
00:16:11,271 --> 00:16:13,137
(ronca)
331
00:16:16,676 --> 00:16:18,409
(suspiros):
Quem-Quem é você?
332
00:16:18,411 --> 00:16:20,545
Ei. Ei.
333
00:16:20,547 --> 00:16:23,147
Ei, não somos ninguém.
334
00:16:23,149 --> 00:16:25,550
Você está sonhando.
335
00:16:25,552 --> 00:16:27,418
Muito legal, certo?
336
00:16:27,420 --> 00:16:29,120
Totalmente.
337
00:16:29,122 --> 00:16:31,656
Sim.
338
00:16:31,658 --> 00:16:33,257
Ouça, se você nos der
a lata de café
339
00:16:33,259 --> 00:16:37,328
e feche os olhos,
você será capaz de voar.
340
00:16:37,330 --> 00:16:41,165
(risos):
Doce.
341
00:16:48,441 --> 00:16:49,707
(pneus cantando)
342
00:16:49,709 --> 00:16:51,876
(portas do carro abrindo, fechando)
343
00:16:51,878 --> 00:16:53,211
Corra.
344
00:16:56,816 --> 00:16:59,317
Uau! Onde você está indo?!
345
00:17:02,989 --> 00:17:04,222
Ei, gato.
346
00:17:04,224 --> 00:17:07,158
Olá, Sonny.
347
00:17:07,160 --> 00:17:09,694
Você perde peso?
348
00:17:09,696 --> 00:17:11,462
(risos)
349
00:17:11,464 --> 00:17:12,563
Continue sendo sábia, Selina.
350
00:17:12,565 --> 00:17:16,934
Você não vai estar sorrindo
quando meu tio chegar até você.
351
00:17:16,936 --> 00:17:20,838
Vamos ver quantas vidas
você realmente partiu.
352
00:17:28,748 --> 00:17:30,381
(batendo)
353
00:17:35,822 --> 00:17:37,088
Olá.
Pinguim.
354
00:17:37,090 --> 00:17:39,090
(rindo)
Olá. Oi.
355
00:17:39,092 --> 00:17:40,191
Oi.
356
00:17:40,193 --> 00:17:42,293
Desculpe me intrometer. eu...
357
00:17:42,295 --> 00:17:44,996
Estou, hum, um pouco bagunçado.
358
00:17:44,998 --> 00:17:46,964
Eu-eu estava apenas
passando
359
00:17:46,966 --> 00:17:48,433
e-e...
360
00:17:48,435 --> 00:17:52,170
Posso...
Posso entrar um momento?
361
00:17:52,172 --> 00:17:54,505
Essas penas não são
tão quentes quanto parecem.
362
00:17:54,507 --> 00:17:56,207
Claro.
Onde estão minhas maneiras?
363
00:17:56,209 --> 00:17:58,142
É-é tão bom
para ver você.
364
00:17:58,144 --> 00:17:59,977
(suspira)
365
00:17:59,979 --> 00:18:02,713
Então, como você tem estado,
velho amigo? Bem, espero?
366
00:18:02,715 --> 00:18:04,549
Sim. Bem.
367
00:18:04,550 --> 00:18:06,384
Eu estive. Estive ocupado.
Tenho estado muito ocupado.
368
00:18:06,386 --> 00:18:07,485
E você?
369
00:18:07,487 --> 00:18:08,719
Ouvi dizer que você
foi liberado.
370
00:18:08,721 --> 00:18:10,421
O que... O que é...
O que aconteceu?
371
00:18:10,423 --> 00:18:11,923
(risos):
Ah, ah...
372
00:18:11,925 --> 00:18:14,792
Bem, apenas o bom e velho Butch
e Tabitha se divertindo.
373
00:18:14,794 --> 00:18:17,929
Eles conversaram sobre
me matando, então...
374
00:18:17,931 --> 00:18:21,132
isso foi realmente lindo
legal da parte deles, considerando.
375
00:18:21,134 --> 00:18:22,700
Muito legal da parte deles?
376
00:18:22,702 --> 00:18:25,403
Eles fizeram um bom trabalho
em você em Arkham, hein?
377
00:18:25,405 --> 00:18:29,674
Estou aqui para te dizer,
Ed, como amigo,
378
00:18:29,676 --> 00:18:32,243
violência e raiva
não são a resposta.
379
00:18:32,245 --> 00:18:35,179
Eu sou um homem mudado.
Melhorar.
380
00:18:35,181 --> 00:18:36,614
E você também pode mudar.
381
00:18:36,616 --> 00:18:38,049
Legal.
382
00:18:38,051 --> 00:18:39,016
(risos)
383
00:18:39,018 --> 00:18:40,017
Oferta tentadora.
384
00:18:40,019 --> 00:18:41,052
(limpa a garganta)
385
00:18:41,054 --> 00:18:43,087
A questão é...
(risos)
386
00:18:43,089 --> 00:18:46,991
o eu que sou agora
está meio que atingindo meu ritmo.
387
00:18:46,993 --> 00:18:47,925
Oh.
388
00:18:47,927 --> 00:18:49,727
E estou muito grato
por tudo que você tem
389
00:18:49,729 --> 00:18:51,596
me ensinou, e essas coisas ruins
você me contou sobre Jim Gordon
390
00:18:51,598 --> 00:18:53,898
está realmente valendo a pena.
391
00:18:53,900 --> 00:18:54,899
(risos)
392
00:18:54,901 --> 00:18:56,400
É isso?
Isso é.
393
00:18:56,402 --> 00:18:57,835
Isso me ajudou a criar
o quebra-cabeça perfeito
394
00:18:57,837 --> 00:18:59,537
livrar-se de
meu dilema de Jim Gordon.
395
00:18:59,539 --> 00:19:01,172
Normalmente, eu faria
adoro compartilhar,
396
00:19:01,174 --> 00:19:03,741
mas para ser honesto, o novo você
está me assustando.
397
00:19:06,880 --> 00:19:09,580
Eu estou realmente
ocupado agora.
398
00:19:09,582 --> 00:19:12,517
Bem, vou embora.
399
00:19:14,354 --> 00:19:15,820
Obrigado por ter vindo.
400
00:19:23,796 --> 00:19:25,863
Então, falei com minha garota em I.A.
401
00:19:25,865 --> 00:19:28,332
O pomo disse Pinguim
estava espancando Galavan até a morte
402
00:19:28,334 --> 00:19:30,301
quando você entrou...
403
00:19:30,303 --> 00:19:33,037
e coloque uma bala
em seu peito.
404
00:19:37,277 --> 00:19:39,043
Outra pessoa
estava lá naquela noite.
405
00:19:39,045 --> 00:19:42,647
Ou isso, ou o Pinguim falou.
406
00:19:42,649 --> 00:19:44,015
Ele fez apenas
saia de Arkham--
407
00:19:44,017 --> 00:19:46,117
como diabos ele fez
Eu nunca saberei--
408
00:19:46,119 --> 00:19:47,385
mas para que não esqueçamos,
409
00:19:47,387 --> 00:19:49,787
ele estava lá
por um assassinato que você cometeu.
410
00:19:49,789 --> 00:19:52,757
Um rancor não está além
o reino da possibilidade.
411
00:19:52,759 --> 00:19:54,592
Ele poderia ter falado
quando ele foi preso,
412
00:19:54,594 --> 00:19:56,661
usei-o para fechar um acordo,
mas ele não o fez.
413
00:19:56,663 --> 00:20:00,898
Seu I.A. contato
te dar mais alguma coisa?
414
00:20:00,900 --> 00:20:03,167
A testemunha concordou em jurar
uma declaração.
415
00:20:03,169 --> 00:20:05,570
Eu.A. tem oficialmente
reabriu a investigação.
416
00:20:05,572 --> 00:20:07,872
Você está agora
o principal suspeito
417
00:20:07,874 --> 00:20:11,409
no assassinato de Theo Galavan.
418
00:20:17,250 --> 00:20:19,116
Bem, diga ao meu tio
419
00:20:19,118 --> 00:20:21,552
para me ligar!
420
00:20:21,554 --> 00:20:23,788
Olha, eu sei que você pensa
421
00:20:23,790 --> 00:20:25,056
ele tem uma queda por você,
422
00:20:25,058 --> 00:20:26,624
mas tenho certeza
isso vai mudar
423
00:20:26,626 --> 00:20:28,092
quando ele descobrir
você tentou roubá-lo.
424
00:20:28,094 --> 00:20:31,162
Meu palpite é que ele não vai estar
muito feliz com você também
425
00:20:31,164 --> 00:20:32,230
quando eu contar a ele
426
00:20:32,232 --> 00:20:35,666
que acabei de entrar aqui
e pegou o dinheiro.
427
00:20:35,668 --> 00:20:38,169
Então, talvez você nos deixe ir
428
00:20:38,171 --> 00:20:40,438
e chamamos isso de empate?
429
00:20:41,541 --> 00:20:43,441
Que tipo de mensagem
isso enviaria?
430
00:20:43,443 --> 00:20:44,642
Não.
431
00:20:44,644 --> 00:20:46,344
Os Gilzeans têm tudo a ver
432
00:20:46,346 --> 00:20:47,511
consequências.
433
00:20:47,513 --> 00:20:48,980
Mais como tudo sobre pizza.
434
00:20:53,519 --> 00:20:55,152
Você já tentou
nosso produto, Selina?
435
00:20:55,154 --> 00:20:56,053
Parar!
436
00:20:56,055 --> 00:20:58,322
Você não está sendo
bastante covarde?
437
00:20:58,324 --> 00:21:00,458
Agredir uma garota?
438
00:21:01,928 --> 00:21:03,961
SÔNIO:
Não, ele está certo.
439
00:21:03,963 --> 00:21:07,064
Você sabe, quando você está certo,
você está certo!
440
00:21:07,066 --> 00:21:08,733
Pare com isso, Sonny.
Você deixou claro o seu ponto.
441
00:21:08,735 --> 00:21:10,635
Fique fora disso, Selina!
442
00:21:11,704 --> 00:21:13,604
Chame-me de covarde novamente.
443
00:21:13,606 --> 00:21:16,607
Você é um covarde.
444
00:21:16,609 --> 00:21:20,011
Um ignorante, brutal...
445
00:21:21,447 --> 00:21:22,680
Pare!
446
00:21:22,682 --> 00:21:24,915
Enquanto você está aí embaixo, garoto,
447
00:21:24,917 --> 00:21:26,917
lamber minha bota.
448
00:21:30,390 --> 00:21:32,857
ALFREDO:
Força custa vento.
449
00:21:32,859 --> 00:21:34,859
Agora, se você quiser
vencer um grande homem,
450
00:21:34,861 --> 00:21:38,095
tudo o que você precisa fazer
sobreviveu a ele.
451
00:21:47,173 --> 00:21:49,006
(grunhindo)
452
00:21:49,842 --> 00:21:50,875
Pare!
453
00:21:53,112 --> 00:21:55,212
(rindo)
454
00:22:01,020 --> 00:22:02,753
Na verdade eu acho
ele quer uma surra.
455
00:22:02,755 --> 00:22:04,288
Isso é coisa sua, garoto?
456
00:22:04,290 --> 00:22:06,924
Você gosta de dor?!
457
00:22:09,362 --> 00:22:10,361
Um ignorante,
458
00:22:10,363 --> 00:22:13,764
palhaço brutal e covarde.
459
00:22:13,766 --> 00:22:15,666
Sim.
(risos)
460
00:22:15,668 --> 00:22:17,902
Ele gosta, tudo bem.
461
00:22:17,904 --> 00:22:20,504
Sua mãe e seu pai
devem ter sido verdadeiros malucos,
462
00:22:20,506 --> 00:22:22,406
criando uma criança estranha
como você.
463
00:22:22,408 --> 00:22:24,108
Suficiente!
464
00:22:24,110 --> 00:22:26,844
(grunhindo)
465
00:22:29,449 --> 00:22:31,649
Vamos!
466
00:22:31,651 --> 00:22:33,718
Vamos!
467
00:22:45,698 --> 00:22:48,399
Olá, mãe.
468
00:22:48,401 --> 00:22:51,535
(soluços)
469
00:22:51,537 --> 00:22:54,004
Que lugar lindo.
470
00:22:54,006 --> 00:22:55,906
(funga)
471
00:22:55,908 --> 00:22:59,143
Sinto muito por não poder
estar aqui para o funeral.
472
00:23:00,813 --> 00:23:03,147
Mas eu acho que você faria
tenha orgulho de mim.
473
00:23:04,584 --> 00:23:07,051
Sou um homem mudado.
474
00:23:07,053 --> 00:23:10,688
Ou... pelo menos,
Estou tentando ser.
475
00:23:10,690 --> 00:23:14,325
Para ser honesto,
476
00:23:14,327 --> 00:23:16,560
eu não sei
477
00:23:16,562 --> 00:23:18,896
se eu vou conseguir
sem você.
478
00:23:22,568 --> 00:23:23,567
Olá?
479
00:23:23,569 --> 00:23:27,071
Sinto muito.
480
00:23:27,073 --> 00:23:28,305
E-eu não quero interromper.
481
00:23:28,307 --> 00:23:29,306
De jeito nenhum.
482
00:23:29,308 --> 00:23:32,076
(risos)
Lírios.
483
00:23:32,078 --> 00:23:34,078
Seu favorito,
se não me falha a memória.
484
00:23:34,080 --> 00:23:36,180
Sim, eles eram.
485
00:23:36,182 --> 00:23:38,282
Você a conheceu?
486
00:23:38,284 --> 00:23:40,351
Há muito tempo.
487
00:23:40,353 --> 00:23:43,621
Eu a encontrei novamente
só na morte, receio.
488
00:23:43,623 --> 00:23:45,689
Meu nome é Elijah Van Dahl.
489
00:23:45,691 --> 00:23:48,259
Ah, Oswald Cobblepot.
490
00:23:48,261 --> 00:23:50,594
"Cobblepot"?
491
00:23:50,596 --> 00:23:52,463
Você está relacionado
para Gertrudes?
492
00:23:52,465 --> 00:23:53,898
Minha mãe.
493
00:23:53,900 --> 00:23:57,001
Mãe?
494
00:23:57,904 --> 00:24:00,471
Você é filho de Gertrud?
495
00:24:00,473 --> 00:24:02,106
Sim.
496
00:24:02,108 --> 00:24:03,307
Uh, me desculpe.
497
00:24:03,309 --> 00:24:04,942
Uh, como você sabia
minha mãe exatamente...?
498
00:24:04,944 --> 00:24:06,610
Quantos anos você tem?
Com licença?
499
00:24:06,612 --> 00:24:08,446
Quantos anos você tem?
500
00:24:08,448 --> 00:24:10,247
Gertrudes saiu...
Tenho 31 anos.
501
00:24:10,249 --> 00:24:12,149
31 anos atrás, sim.
502
00:24:12,151 --> 00:24:14,785
Isso mesmo.
503
00:24:14,787 --> 00:24:17,588
Oh, meu Deus, ela...
504
00:24:17,590 --> 00:24:20,758
ela nunca me contou!
505
00:24:20,760 --> 00:24:22,493
Te disse o que?
506
00:24:22,495 --> 00:24:26,363
Que eu tive um filho.
507
00:24:26,365 --> 00:24:28,365
(risada curta)
508
00:24:39,645 --> 00:24:41,846
Alguma palavra sobre o homem-bomba?
509
00:24:43,149 --> 00:24:47,051
Bullock está esperando
em perícia.
510
00:24:47,053 --> 00:24:49,820
Só queria saber
qual foi o seu fim de jogo.
511
00:24:49,822 --> 00:24:51,522
Parece que estou
faltando alguma coisa.
512
00:24:51,524 --> 00:24:55,125
É por isso que você não está comendo?
513
00:24:56,863 --> 00:24:59,063
Sim, eu acho.
514
00:25:02,969 --> 00:25:04,735
Não.
515
00:25:06,672 --> 00:25:09,373
Eu.A. está reabrindo
a investigação
516
00:25:09,375 --> 00:25:11,141
no assassinato de Galavan.
517
00:25:11,143 --> 00:25:12,042
Por que?
518
00:25:12,044 --> 00:25:13,978
Uma testemunha ocular se apresentou.
519
00:25:15,882 --> 00:25:18,415
Você me disse que estava tudo acabado, Jim.
520
00:25:18,417 --> 00:25:19,817
Você jurou para mim.
521
00:25:19,819 --> 00:25:21,285
Desculpe.
522
00:25:23,923 --> 00:25:25,422
eu sabia em meu coração
que não foi,
523
00:25:25,424 --> 00:25:27,691
mas eu deixei você mentir para mim.
524
00:25:27,693 --> 00:25:28,859
Eu não.
Eu não estava!
525
00:25:28,861 --> 00:25:30,094
Deveríamos ter saído
quando tivemos a oportunidade.
526
00:25:30,096 --> 00:25:31,595
Foi para algum lugar novo,
algum lugar melhor.
527
00:25:31,597 --> 00:25:33,564
Em algum lugar adequado
para criar nosso filho!
528
00:25:33,566 --> 00:25:35,165
Você sabia que eu não poderia fazer isso.
529
00:25:35,167 --> 00:25:36,567
Eu posso consertar isso.
530
00:25:36,569 --> 00:25:38,035
Como?
531
00:25:38,037 --> 00:25:39,570
Quero dizer, você conseguiu.
532
00:25:39,572 --> 00:25:40,738
Você matou Galavan.
533
00:25:40,740 --> 00:25:43,440
Eu vou encontrar um jeito.
534
00:25:43,442 --> 00:25:44,975
Eu tenho que fazer isso.
535
00:25:44,977 --> 00:25:47,444
E se você não puder?
536
00:25:54,820 --> 00:25:57,955
(batendo)
537
00:25:57,957 --> 00:26:00,157
Olá, oficial Pinkney.
538
00:26:00,159 --> 00:26:02,426
Eu sinto muito
para incomodar você em casa.
539
00:26:02,428 --> 00:26:04,194
Posso entrar?
540
00:26:04,196 --> 00:26:05,829
Ah, claro.
541
00:26:05,831 --> 00:26:07,865
Faça isso rápido.
O jogo começou.
542
00:26:07,867 --> 00:26:09,833
(conversa indistinta na TV)
543
00:26:09,835 --> 00:26:11,602
Do que se trata?
(porta fecha)
544
00:26:11,604 --> 00:26:13,604
Oh, o detetive Gordon explicará.
545
00:26:13,606 --> 00:26:14,838
Ele está logo atrás de mim.
546
00:26:14,840 --> 00:26:16,607
Ah, tudo bem.
547
00:26:16,609 --> 00:26:18,309
Olá, Pinkney?
548
00:26:18,311 --> 00:26:21,745
Como você chama
uma taberna de melros?
549
00:26:21,747 --> 00:26:23,113
Um pé-de-cabra.
550
00:26:23,115 --> 00:26:25,449
(risos)
Você entendeu?
551
00:26:25,451 --> 00:26:26,917
Um pé de cabra?
552
00:26:26,919 --> 00:26:28,018
Eu sei, é meio chato.
553
00:26:28,020 --> 00:26:29,653
Acabei de pensar nisso
no local.
554
00:26:29,655 --> 00:26:31,221
(grunhindo)
Oh!
555
00:26:42,001 --> 00:26:44,001
♪ ♪
556
00:27:02,989 --> 00:27:04,989
(risos)
557
00:27:06,559 --> 00:27:08,759
(registro pulando)
558
00:27:10,796 --> 00:27:13,263
Gertrud veio trabalhar
como cozinheira dos meus pais.
559
00:27:13,265 --> 00:27:16,133
Ela era tão jovem
e lindo.
560
00:27:16,135 --> 00:27:18,268
Tão cheio de vida.
561
00:27:18,270 --> 00:27:21,071
Tão bonito.
562
00:27:23,275 --> 00:27:24,975
Eu também era jovem naquela época.
563
00:27:24,977 --> 00:27:27,711
Um menino, na verdade.
564
00:27:27,713 --> 00:27:30,714
Um garoto tolo e romântico.
565
00:27:36,822 --> 00:27:40,024
Quando meus pais descobriram,
566
00:27:40,026 --> 00:27:42,993
eles nos proibiram
de estarmos juntos.
567
00:27:42,995 --> 00:27:45,229
Eu era o herdeiro de um grande
fortuna, eles disseram.
568
00:27:45,231 --> 00:27:48,399
E ela era apenas uma cozinheira.
569
00:27:48,401 --> 00:27:50,267
eu ameacei
fugir com ela.
570
00:27:50,269 --> 00:27:51,435
Vire minhas costas
571
00:27:51,437 --> 00:27:54,972
no meu nome de família
e minha herança.
572
00:27:54,974 --> 00:27:57,941
Foi a primeira e única vez
Eu já enfrentei eles.
573
00:27:57,943 --> 00:28:01,111
Eles devem ter conhecido meu
palavras eram apenas isso.
574
00:28:01,113 --> 00:28:02,579
Uma criança mimada
575
00:28:02,581 --> 00:28:04,982
fazendo ameaças inúteis.
576
00:28:04,984 --> 00:28:08,318
No dia seguinte,
Gertrud havia partido.
577
00:28:08,320 --> 00:28:10,487
Meus pais
me disse apenas isso
578
00:28:10,489 --> 00:28:12,322
eles tinham vindo
para um acordo.
579
00:28:12,324 --> 00:28:14,358
Ela seria cuidada.
580
00:28:14,360 --> 00:28:17,061
E eu nunca devo
faça uma tentativa
581
00:28:17,063 --> 00:28:19,296
para encontrá-la.
582
00:28:19,298 --> 00:28:22,599
E para minha vergonha, não o fiz.
583
00:28:25,037 --> 00:28:26,937
Eu deixei que eles nos separassem.
584
00:28:26,939 --> 00:28:30,140
Eu não fazia ideia.
585
00:28:30,142 --> 00:28:33,343
Ela nunca me contou
ela estava grávida.
586
00:28:33,345 --> 00:28:36,313
Ela não me contou sobre você.
587
00:28:36,315 --> 00:28:37,514
Se ela fez...
588
00:28:37,516 --> 00:28:40,050
Ela me disse isso
meu pai havia morrido
589
00:28:40,052 --> 00:28:42,052
quando eu ainda era um bebê.
590
00:28:43,489 --> 00:28:45,756
Mais fácil que o
verdade, suponho.
591
00:28:45,758 --> 00:28:48,492
Que seu pai
era um covarde
592
00:28:48,494 --> 00:28:50,194
quem não faria
enfrentar seus pais.
593
00:28:50,196 --> 00:28:52,463
Ela deve ter imaginado
que vocês dois
594
00:28:52,465 --> 00:28:55,132
seria melhor
fazendo seu próprio caminho.
595
00:28:57,002 --> 00:28:59,570
O que, na verdade, foi
provavelmente a verdade.
596
00:29:01,273 --> 00:29:03,373
Olhe para você.
597
00:29:03,375 --> 00:29:06,577
Um jovem forte.
598
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
Ela fez um bom trabalho,
não foi?
599
00:29:09,482 --> 00:29:12,349
Ela tentou.
600
00:29:12,351 --> 00:29:14,918
Nós dois sentimos muita falta dela.
601
00:29:16,522 --> 00:29:17,921
Meu pobre menino.
602
00:29:19,191 --> 00:29:22,359
Você esteve
sozinho no mundo.
603
00:29:22,361 --> 00:29:25,195
(risos)
604
00:29:25,197 --> 00:29:28,098
Sim, eu tenho.
605
00:29:28,100 --> 00:29:30,267
Não mais.
606
00:29:30,269 --> 00:29:32,770
Você tem uma casa.
607
00:29:32,772 --> 00:29:34,404
E um pai.
608
00:29:34,406 --> 00:29:36,140
E uma família.
609
00:29:36,142 --> 00:29:38,342
(risos)
610
00:29:38,344 --> 00:29:39,443
“Uma família”?
611
00:29:39,445 --> 00:29:41,979
Uma família grande e feliz.
612
00:29:41,981 --> 00:29:45,716
Eles vão ser
estou muito feliz em conhecer você!
613
00:29:47,253 --> 00:29:49,386
S-Senhor, por favor?
614
00:29:49,388 --> 00:29:51,388
Diga-me com sinceridade.
615
00:29:51,390 --> 00:29:53,323
Isso é um sonho?
616
00:29:56,428 --> 00:29:57,694
Não é um sonho, meu rapaz.
617
00:29:57,696 --> 00:29:59,897
Você está em casa.
618
00:30:04,270 --> 00:30:06,270
(choro de alegria)
619
00:30:15,481 --> 00:30:18,182
(suspira)
620
00:30:18,184 --> 00:30:20,184
(telefone tocando)
621
00:30:26,258 --> 00:30:27,124
Sim.
622
00:30:27,126 --> 00:30:28,892
BOI:
A perícia acabou de chegar.
623
00:30:28,894 --> 00:30:30,861
O cronômetro da bomba
foi ativado
624
00:30:30,863 --> 00:30:32,362
remotamente por telefone,
o que foi inteligente.
625
00:30:32,364 --> 00:30:34,631
Dei-lhe tempo para plantar
com antecedência e ative-o
626
00:30:34,633 --> 00:30:35,766
quando ele queria.
627
00:30:35,768 --> 00:30:37,000
Conseguimos um número?
628
00:30:37,002 --> 00:30:38,268
Sim.
629
00:30:38,270 --> 00:30:39,636
A chamada veio de um telefone público
630
00:30:39,638 --> 00:30:42,606
dentro da Avenida West Dewy, 17.
631
00:30:42,608 --> 00:30:44,174
Apenas alguns quarteirões
da Estação União.
632
00:30:44,176 --> 00:30:46,410
Telefone público, hein?
633
00:30:46,412 --> 00:30:48,579
Tudo bem, eu vou até lá
e confira.
634
00:30:48,581 --> 00:30:49,613
Vejo você amanhã.
635
00:30:49,615 --> 00:30:50,881
Ele provavelmente já se foi há muito tempo.
636
00:30:50,883 --> 00:30:53,050
Eu não consigo dormir de qualquer maneira.
637
00:30:53,052 --> 00:30:55,052
Sim.
638
00:30:57,857 --> 00:31:00,057
(conversa indistinta da TV)
639
00:31:14,607 --> 00:31:16,807
Olá?
640
00:31:19,378 --> 00:31:20,677
Olá?
641
00:31:25,384 --> 00:31:27,384
(porta fecha)
642
00:31:28,754 --> 00:31:30,954
(conversa indistinta na TV)
643
00:31:33,559 --> 00:31:35,893
Pinkney.
644
00:31:40,733 --> 00:31:42,833
(cliques de arma)
645
00:31:44,103 --> 00:31:45,002
Gordon?
646
00:31:45,004 --> 00:31:46,737
Que diabos
você está fazendo aqui?
647
00:31:49,808 --> 00:31:51,708
Abaixe sua arma. Agora!
648
00:31:57,049 --> 00:31:59,549
Coloque sua arma no chão.
Não vou dizer isso de novo.
649
00:31:59,551 --> 00:32:01,118
OK.
650
00:32:05,124 --> 00:32:06,757
Escute-me.
651
00:32:06,759 --> 00:32:09,326
Eu estava apenas seguindo uma pista
sobre a investigação do homem-bomba.
652
00:32:09,328 --> 00:32:12,796
Você estava seguindo uma pista
no apartamento de Pinkney?
653
00:32:12,798 --> 00:32:14,464
Não.
654
00:32:14,466 --> 00:32:16,199
eu não sabia disso
esse era o Pinkney
655
00:32:16,201 --> 00:32:18,201
prédio de apartamentos.
656
00:32:18,203 --> 00:32:20,671
Por que você está aqui?
657
00:32:20,673 --> 00:32:22,673
Pinkney me enviou uma mensagem.
658
00:32:22,675 --> 00:32:24,741
Queria conversar
fora do trabalho.
659
00:32:24,743 --> 00:32:26,810
Sobre o quê?
660
00:32:26,812 --> 00:32:28,645
Você.
661
00:32:31,784 --> 00:32:32,916
Eu tenho que te derrubar
662
00:32:32,918 --> 00:32:34,284
para a delegacia.
663
00:32:38,090 --> 00:32:39,523
Houve um erro.
664
00:32:40,993 --> 00:32:43,660
Espero que sim, filho.
665
00:32:43,662 --> 00:32:44,661
Espero que sim.
666
00:32:49,702 --> 00:32:51,702
(pás do helicóptero zumbindo)
667
00:32:55,040 --> 00:32:58,108
SELINA:
Quase pronto.
668
00:32:59,845 --> 00:33:01,278
(suavemente): Ok.
669
00:33:07,119 --> 00:33:08,185
(suspira)
670
00:33:08,187 --> 00:33:09,186
Nunca vi alguém
671
00:33:09,188 --> 00:33:11,154
levar uma surra
assim antes.
672
00:33:11,156 --> 00:33:12,389
(estrondo baixo)
673
00:33:12,391 --> 00:33:14,958
Acho que Sonny está certo.
674
00:33:14,960 --> 00:33:16,727
Você gosta de dor.
675
00:33:22,568 --> 00:33:24,668
Quando isso estava acontecendo...
676
00:33:27,973 --> 00:33:30,173
... foi como
nada mais existia.
677
00:33:34,279 --> 00:33:37,781
Tudo que eu fui
lutando com,
678
00:33:37,783 --> 00:33:40,250
vazio...
679
00:33:42,021 --> 00:33:44,221
...e confusão...
680
00:33:47,559 --> 00:33:49,993
Simplesmente desapareceu.
681
00:33:49,995 --> 00:33:53,130
E pela primeira vez...
682
00:33:53,132 --> 00:33:56,133
em muito tempo,
683
00:33:56,135 --> 00:33:58,335
Eu sabia que ficaria bem.
684
00:34:01,173 --> 00:34:04,641
Eu sabia que seja o que for
Sonny fez comigo...
685
00:34:06,645 --> 00:34:09,112
...Eu poderia aguentar.
686
00:34:12,584 --> 00:34:15,252
Que ele não poderia me quebrar.
687
00:34:16,955 --> 00:34:19,089
Isso ninguém pode.
688
00:34:19,091 --> 00:34:22,192
(suspira)
689
00:34:22,194 --> 00:34:24,528
Ninguém é inquebrável, Bruce.
690
00:34:41,647 --> 00:34:42,746
Você quer seu representante aqui?
691
00:34:42,748 --> 00:34:44,514
Eu não fiz isso.
Alguém armou para mim.
692
00:34:44,516 --> 00:34:45,315
Causa da morte:
693
00:34:45,317 --> 00:34:46,550
trauma contuso
694
00:34:46,552 --> 00:34:47,350
para a cabeça.
695
00:34:47,352 --> 00:34:48,452
Capitão, me escute.
696
00:34:48,454 --> 00:34:49,953
A arma do crime foi um pé de cabra.
697
00:34:49,955 --> 00:34:51,555
Encontrámo-lo debaixo do sofá.
698
00:34:53,459 --> 00:34:55,158
Suas impressões digitais estavam nele.
699
00:35:00,232 --> 00:35:01,698
GORDON: Na Union Station,
Usei um pé-de-cabra
700
00:35:01,700 --> 00:35:03,133
para abrir o armário.
701
00:35:03,135 --> 00:35:05,168
Alguém deve ter pegado.
702
00:35:06,505 --> 00:35:07,871
E esse alguém
acabei de saber
703
00:35:07,873 --> 00:35:09,940
que você estaria pagando
Oficial Pinkney uma visita esta noite?
704
00:35:09,942 --> 00:35:12,342
Eu te disse, eu não sabia
que ele morava lá.
705
00:35:12,344 --> 00:35:13,944
Perícia rastreada
o chamado do homem-bomba
706
00:35:13,946 --> 00:35:15,979
para um telefone público no prédio.
707
00:35:15,981 --> 00:35:17,414
Bullock vai me apoiar.
708
00:35:17,416 --> 00:35:18,682
Ele fez.
709
00:35:18,684 --> 00:35:21,251
Mas quando perguntei
para o relatório,
710
00:35:21,253 --> 00:35:23,286
não tinha nada a ver
com um temporizador remoto
711
00:35:23,288 --> 00:35:25,188
ou qualquer chamada rastreada.
712
00:35:32,831 --> 00:35:35,065
Eu sei como isso parece.
713
00:35:35,067 --> 00:35:36,566
Mas Pinkney
714
00:35:36,568 --> 00:35:38,034
era um de nós--
por que eu o mataria?
715
00:35:38,036 --> 00:35:41,538
Porque ele era o anônimo
testemunha que tocou você.
716
00:35:41,540 --> 00:35:44,107
Nós encontramos isso
717
00:35:44,109 --> 00:35:45,976
Formulário de Assuntos Internos
718
00:35:45,978 --> 00:35:47,043
na casa de Pinkney.
719
00:35:47,045 --> 00:35:49,546
É exatamente a mesma afirmação
720
00:35:49,548 --> 00:35:51,414
que a testemunha anônima fez,
721
00:35:51,416 --> 00:35:53,550
apenas Pinkney assinou isso
com seu próprio nome.
722
00:35:54,586 --> 00:35:55,752
Acho que ele ficou com medo
723
00:35:55,754 --> 00:35:57,787
sobre se colocar
na linha.
724
00:35:57,789 --> 00:36:00,557
Então ele enviou
na denúncia anônima.
725
00:36:00,559 --> 00:36:03,059
Deve ter imaginado
você ficaria desagradável.
726
00:36:03,061 --> 00:36:05,295
eu não sei
como você descobriu isso,
727
00:36:05,297 --> 00:36:07,664
mas você descobriu
ele foi a testemunha.
728
00:36:07,666 --> 00:36:08,732
Não.
729
00:36:08,734 --> 00:36:10,433
Talvez você tenha ido até a casa dele
dissuadi-lo?
730
00:36:10,435 --> 00:36:12,569
Eu te disse que não sabia
era o lugar dele.
731
00:36:12,571 --> 00:36:14,070
Ou talvez você não tivesse intenção
de falar
732
00:36:14,072 --> 00:36:15,071
e você acabou de matá-lo.
733
00:36:15,073 --> 00:36:17,040
Você me conhece.
734
00:36:17,042 --> 00:36:18,708
Eu sei que algo aconteceu
735
00:36:18,710 --> 00:36:20,410
entre você e Galavan
naquela noite.
736
00:36:20,412 --> 00:36:23,046
Eu vi isso em seus olhos
quando I.A. estava grelhando você.
737
00:36:23,048 --> 00:36:24,214
E agora a única pessoa
738
00:36:24,216 --> 00:36:26,550
que estava prestes a brilhar
sobre tudo isso
739
00:36:26,552 --> 00:36:29,452
é encontrado espancado até a morte
com você de pé sobre o corpo.
740
00:36:29,454 --> 00:36:30,320
O que estou perdendo?!
741
00:36:30,322 --> 00:36:32,189
Eu estava preparado!
Jim!
742
00:36:32,191 --> 00:36:33,523
Quantos mentem,
743
00:36:33,525 --> 00:36:36,626
filho da puta, doninhas mesquinhas
744
00:36:36,628 --> 00:36:38,395
você já ouviu falar em usar
essa mesma linha?
745
00:36:38,397 --> 00:36:39,729
Alguém armou para você?
746
00:36:39,731 --> 00:36:41,598
É com isso que você vai?
747
00:36:43,001 --> 00:36:45,802
O mínimo que você poderia fazer
é admitir o que você fez.
748
00:36:45,804 --> 00:36:46,937
Seja um homem!
749
00:36:49,174 --> 00:36:50,207
Pinkney era um de nós.
750
00:36:50,209 --> 00:36:51,942
Ele merece isso.
751
00:36:51,944 --> 00:36:53,343
Eu mereço isso!
752
00:36:53,345 --> 00:36:54,778
O mínimo que você poderia fazer
é me olhar nos olhos
753
00:36:54,780 --> 00:36:58,215
e me lembre
que você já foi um bom policial.
754
00:36:58,217 --> 00:37:00,250
Que você ainda sabe
certo do errado.
755
00:37:00,252 --> 00:37:01,685
Jim.
756
00:37:05,057 --> 00:37:06,790
Quero falar com meu representante.
757
00:37:09,761 --> 00:37:11,394
Você é uma vergonha para o distintivo.
758
00:37:12,764 --> 00:37:14,364
(bate na mesa)
Eu confiei em você!
759
00:37:15,467 --> 00:37:18,401
Mas você partiu meu coração.
760
00:37:23,976 --> 00:37:25,775
Você,
761
00:37:25,777 --> 00:37:27,944
leve-o para o condado.
762
00:37:27,946 --> 00:37:29,679
Eu não o quero aqui.
763
00:37:34,720 --> 00:37:35,986
Jim.
764
00:37:35,988 --> 00:37:37,320
Harvey.
765
00:37:37,322 --> 00:37:38,922
O homem-bomba, Harvey.
766
00:37:38,924 --> 00:37:41,591
Tudo o que aconteceu hoje
foi armado para me prender.
767
00:37:43,395 --> 00:37:45,395
O homem-bomba, Harvey!
768
00:37:52,004 --> 00:37:53,536
REPÓRTER:
O julgamento de assassinato de quatro semanas
769
00:37:53,538 --> 00:37:56,373
do Detetive Gordon concluiu
há poucos minutos
770
00:37:56,375 --> 00:37:59,209
com o júri retornando
um veredicto unânime de culpado.
771
00:37:59,211 --> 00:38:01,645
O juiz proferiu
a sentença máxima
772
00:38:01,647 --> 00:38:04,414
de 40 anos a cumprir
na Penitenciária Blackgate.
773
00:38:11,123 --> 00:38:13,089
O júri foi unânime
na sua decisão
774
00:38:13,091 --> 00:38:14,724
depois de deliberar
menos de 24 horas.
775
00:38:14,726 --> 00:38:17,060
Promotor Distrital Harvey Dent
776
00:38:17,062 --> 00:38:18,995
não estava disponível para comentar.
777
00:38:18,997 --> 00:38:19,796
Uau.
778
00:38:19,798 --> 00:38:21,264
...durante todo o julgamento,
779
00:38:21,266 --> 00:38:23,099
com base na esmagadora
provas contra...
780
00:38:23,101 --> 00:38:24,367
Você está bem?
781
00:38:24,369 --> 00:38:26,836
Isso não está certo.
782
00:38:28,407 --> 00:38:29,839
Isso não pode estar certo.
783
00:38:29,841 --> 00:38:32,175
Diga-me algo que seja.
784
00:38:38,417 --> 00:38:40,383
REPÓRTER: Apenas algumas horas atrás,
o julgamento do assassinato
785
00:38:40,385 --> 00:38:42,852
do Detetive James Gordon
concluído
786
00:38:42,854 --> 00:38:45,789
com o júri retornando
um veredicto unânime
787
00:38:45,791 --> 00:38:47,190
de culpado.
788
00:38:47,192 --> 00:38:48,725
O juiz proferiu
a pena máxima
789
00:38:48,727 --> 00:38:50,060
(bip)
de 40 anos
790
00:38:50,062 --> 00:38:52,262
para ser servido
na Penitenciária Blackgate.
791
00:38:53,265 --> 00:38:54,497
O júri
792
00:38:54,499 --> 00:38:55,565
foi unânime na decisão...
793
00:38:55,567 --> 00:38:56,566
Ah, que coisa!
794
00:38:56,568 --> 00:38:58,768
Finalmente acordado.
795
00:38:58,770 --> 00:39:01,471
Promotor Distrital Harvey Dent
796
00:39:01,473 --> 00:39:03,873
não estava disponível para comentar.
797
00:39:05,410 --> 00:39:08,378
Bem, olá, querido.
798
00:39:09,681 --> 00:39:11,014
Alguém ligue
Professor Estranho.
799
00:39:13,452 --> 00:39:15,018
(campainha tocando)
800
00:39:19,725 --> 00:39:21,157
Nós vamos lutar contra isso.
801
00:39:22,427 --> 00:39:23,993
(campainha toca)
802
00:39:23,995 --> 00:39:25,195
Lee.
Você me ouviu?
803
00:39:25,197 --> 00:39:26,963
Não importa o que seja preciso,
nós vamos lutar contra isso.
804
00:39:26,965 --> 00:39:28,498
A evidência não vai mudar.
805
00:39:28,500 --> 00:39:29,532
Você é inocente.
806
00:39:29,534 --> 00:39:30,734
Estou longe de ser inocente.
807
00:39:30,736 --> 00:39:31,835
Nós dois sabemos disso.
808
00:39:31,837 --> 00:39:34,104
Então, o que, simplesmente desistimos?
809
00:39:35,774 --> 00:39:38,308
Seguimos em frente.
810
00:39:39,177 --> 00:39:40,710
Ir em frente?
811
00:39:40,712 --> 00:39:42,045
Passar para o quê?
812
00:39:44,750 --> 00:39:47,350
Você quer dizer... eu.
813
00:39:47,352 --> 00:39:48,985
Você quer dizer que eu sigo em frente.
814
00:39:48,987 --> 00:39:51,521
Eu pensei muito e muito
sobre isso.
815
00:39:51,523 --> 00:39:52,455
Não.
816
00:39:52,457 --> 00:39:53,456
Você tem que me ouvir.
817
00:39:53,458 --> 00:39:54,691
Estou cansado de ouvir.
818
00:39:54,693 --> 00:39:56,126
Isso não é justo!
819
00:39:58,130 --> 00:40:01,464
Como você pode não estar conosco?
820
00:40:03,301 --> 00:40:06,302
(chorando): Aniversários...
821
00:40:06,304 --> 00:40:08,738
e primeiros passos
822
00:40:08,740 --> 00:40:11,541
e joelhos esfolados...
823
00:40:11,543 --> 00:40:13,243
e tudo.
824
00:40:16,081 --> 00:40:18,548
O que, o que,
visitas através de bares
825
00:40:18,550 --> 00:40:20,483
e-e não sabendo
quando o telefone vai tocar
826
00:40:20,485 --> 00:40:22,886
no meio da noite
para me dizer quando você estiver...
827
00:40:22,888 --> 00:40:24,053
Eu não quero isso
828
00:40:24,055 --> 00:40:25,688
para qualquer um de vocês.
829
00:40:25,690 --> 00:40:26,890
Você ainda tem uma chance
830
00:40:26,892 --> 00:40:28,491
na felicidade.
Não.
831
00:40:28,493 --> 00:40:30,460
Você precisa ir a algum lugar.
832
00:40:30,462 --> 00:40:32,195
Longe daqui.
833
00:40:32,197 --> 00:40:34,364
Algum lugar adequado para levantar
nosso filho.
834
00:40:34,366 --> 00:40:36,633
Comece uma nova vida.
835
00:40:36,635 --> 00:40:39,035
Esqueça que eu existo.
836
00:40:39,037 --> 00:40:40,136
É a única maneira
837
00:40:40,138 --> 00:40:41,337
qualquer um de nós
sobrevive a isso.
838
00:40:41,339 --> 00:40:43,506
Não, Jim!
839
00:40:44,776 --> 00:40:46,676
Não tente
entre em contato comigo novamente.
840
00:40:46,678 --> 00:40:47,911
Eu não responderei.
841
00:40:47,913 --> 00:40:48,912
(soluçando): Não.
842
00:40:48,914 --> 00:40:50,780
Não faça isso.
843
00:40:50,782 --> 00:40:52,449
Sinto muito, Lee.
844
00:40:52,451 --> 00:40:53,783
Jim, não faça isso!
Eu te amo!
845
00:40:53,785 --> 00:40:55,218
Sinto muito, muito mesmo.
846
00:40:55,220 --> 00:40:56,553
Jim!
847
00:40:56,555 --> 00:40:57,787
(soluçando)
848
00:40:57,789 --> 00:40:59,389
(campainha toca)
849
00:41:02,828 --> 00:41:05,195
ELIAS:
Um brinde.
850
00:41:05,197 --> 00:41:07,931
Quero agradecer a todos vocês
pela sua generosidade.
851
00:41:07,933 --> 00:41:10,066
Você deu as boas-vindas a Oswald
em nossa família
852
00:41:10,068 --> 00:41:12,202
de braços abertos
e corações abertos.
853
00:41:12,204 --> 00:41:15,071
E para isso,
Eu sou verdadeiramente abençoado.
854
00:41:15,073 --> 00:41:17,273
(Oswald ri)
855
00:41:18,543 --> 00:41:20,510
Para a família.
856
00:41:20,512 --> 00:41:23,046
Uh, vocês me fizeram
857
00:41:23,048 --> 00:41:26,649
o homem mais feliz
no planeta.
858
00:41:26,651 --> 00:41:29,152
Estou muito grato.
859
00:41:30,288 --> 00:41:31,488
eu amo
860
00:41:31,490 --> 00:41:33,823
todos vocês.
861
00:41:33,825 --> 00:41:35,091
Família.
862
00:41:35,093 --> 00:41:37,527
TODOS:
Para a família.
863
00:41:43,535 --> 00:41:44,701
Oh.
864
00:41:44,703 --> 00:41:46,102
(risos)
865
00:41:46,104 --> 00:41:47,737
HOMEM: Irmão.
Sim!
866
00:41:47,739 --> 00:41:49,839
Sim.
867
00:41:49,841 --> 00:41:51,407
Sim.
868
00:41:53,211 --> 00:41:54,711
(suspira)
869
00:41:54,713 --> 00:41:56,913
(a buzina do navio toca)
870
00:42:03,555 --> 00:42:05,722
GUARDA:
Preso Gordon, transferência para a prisão!
871
00:42:05,724 --> 00:42:07,023
Portão aberto.
872
00:42:07,025 --> 00:42:08,525
(campainha toca)
873
00:42:08,527 --> 00:42:10,527
(cachorros latindo)
874
00:42:17,536 --> 00:42:19,936
(campainha toca)
875
00:42:21,773 --> 00:42:24,474
Vou descobrir quem armou para você.
876
00:42:25,677 --> 00:42:27,277
Isso ainda não acabou.
877
00:42:28,280 --> 00:42:29,846
Sim.
878
00:42:29,848 --> 00:42:31,648
(freios chiam)
879
00:42:31,650 --> 00:42:33,216
(porta se abre, cachorros latindo)
880
00:42:45,764 --> 00:42:47,897
Você foi um bom parceiro, Harvey.
881
00:42:47,899 --> 00:42:49,465
Eu ainda estou.