1
00:00:23,240 --> 00:00:26,403
Ha pislognia kell,
tedd meg most.
2
00:00:42,360 --> 00:00:45,648
Figyeljen oda
mindent, amit lát és hall,
3
00:00:48,480 --> 00:00:51,131
bármilyen szokatlan is
úgy tűnhet.
4
00:01:29,560 --> 00:01:31,005
És legyen szíves figyelmeztessen,
5
00:01:31,320 --> 00:01:35,405
ha izgulsz,
ha félrenéz,
6
00:01:35,480 --> 00:01:38,529
ha valamelyik részt elfelejtené
arról, amit mondok,
7
00:01:38,600 --> 00:01:40,568
akár egy pillanatra is
8
00:01:42,320 --> 00:01:44,926
akkor a hősünk
biztosan elpusztul.
9
00:02:25,200 --> 00:02:27,646
A neve Kubo.
10
00:02:27,720 --> 00:02:30,246
A nagyapja
ellopott tőle valamit.
11
00:02:40,560 --> 00:02:43,040
És tényleg
a legkevesebb belőle.
12
00:03:45,480 --> 00:03:46,481
Ó!
13
00:07:13,200 --> 00:07:15,282
Nos, helló, Kubo.
14
00:07:15,360 --> 00:07:16,805
Milyen volt ma?
15
00:07:17,200 --> 00:07:18,850
Nem volt rossz tömeg.
16
00:07:18,920 --> 00:07:21,321
Kaptam két fillért
és egy szöszlabda.
17
00:07:21,400 --> 00:07:23,084
Ez nagyon jó szösz.
18
00:07:23,760 --> 00:07:25,524
És mit kaptál
mára tervezik?
19
00:07:25,880 --> 00:07:27,450
Ó, tudod, a szokásos.
20
00:07:27,520 --> 00:07:29,010
Szörnyek?
Természetesen.
21
00:07:29,280 --> 00:07:31,442
Azt hiszed, be tudsz dolgozni
tűzokádó csirke?
22
00:07:32,160 --> 00:07:33,571
Megint a csirke?
23
00:07:33,680 --> 00:07:35,330
A csirke vicces.
24
00:07:35,400 --> 00:07:38,290
Egy kis komédia az egyensúlyért
az egészet ki.
25
00:07:38,360 --> 00:07:41,648
Pénzt fognak dobni rád.
csak tudom.
26
00:07:41,720 --> 00:07:43,722
Uh, rád dobnak valamit.
Nem tudom.
27
00:07:43,800 --> 00:07:46,087
Oké, megteszem
nézd meg, mit tehetek.
28
00:07:46,160 --> 00:07:49,448
És tervezi-e befejezni a
történet ezúttal, fiatalember?
29
00:08:01,160 --> 00:08:03,447
Ha muszáj pislogni,
tedd meg most.
30
00:08:08,800 --> 00:08:09,801
Jaj!
31
00:08:13,280 --> 00:08:16,682
Fordítson gondos figyelmet
mindent, amit látsz és hallasz,
32
00:08:16,760 --> 00:08:19,001
akármilyen szokatlan is
úgy tűnhet.
33
00:08:19,280 --> 00:08:21,044
És kérlek figyelmeztess,
34
00:08:21,120 --> 00:08:24,010
ha izgulsz,
ha félrenézel,
35
00:08:24,080 --> 00:08:26,162
ha valamelyik részt elfelejt
amit mondok neked,
36
00:08:26,240 --> 00:08:27,969
akár egy pillanatra is,
37
00:08:28,920 --> 00:08:31,446
akkor a hősünk
biztosan el fog pusztulni.
38
00:08:37,480 --> 00:08:41,166
Hanzo hatalmas szamuráj volt,
de egyedül volt.
39
00:08:41,240 --> 00:08:44,767
Elvették tőle a családját,
romokban hever a királysága,
40
00:08:45,000 --> 00:08:49,130
és a hadserege elpusztult
a rettegett Holdkirály által.
41
00:08:49,200 --> 00:08:50,645
Emlékszel talán,
42
00:08:50,960 --> 00:08:52,928
Hanzo barangolt
a távoli Távoli Földet
43
00:08:53,000 --> 00:08:55,241
keresve
varázslatos páncélruha.
44
00:08:55,320 --> 00:08:57,288
Az egyetlen fegyver
az egész világon
45
00:08:57,360 --> 00:08:59,966
amitől megvédhetné
a Holdkirály ereje.
46
00:09:00,200 --> 00:09:03,124
Ez a páncél volt
három darabból áll.
47
00:09:03,200 --> 00:09:05,282
Az első...
Ó! tudom! tudom!
48
00:09:05,360 --> 00:09:06,771
A kard törhetetlen.
49
00:09:11,840 --> 00:09:13,251
A második...
50
00:09:13,320 --> 00:09:15,846
A mellvért...
51
00:09:15,920 --> 00:09:17,251
Áthatolhatatlan.
52
00:09:17,320 --> 00:09:18,651
Impenetra-buborék!
53
00:09:18,720 --> 00:09:20,085
Igen!
54
00:09:22,640 --> 00:09:24,961
És végül,
a harmadik fegyver,
55
00:09:25,040 --> 00:09:26,565
az utolsó darab
a páncélból...
56
00:09:26,640 --> 00:09:28,927
Ezt ismerem. Válassz engem!
57
00:09:29,000 --> 00:09:31,321
A sisak sérthetetlen!
58
00:09:34,080 --> 00:09:35,923
Hanzo előtt
igényelhette a páncélt
59
00:09:36,000 --> 00:09:39,083
és egyesítsd a darabokat
hogy felfedjék valódi erejüket,
60
00:09:39,160 --> 00:09:41,481
megtámadta
a Holdkirály fenevada.
61
00:10:13,880 --> 00:10:15,166
Ó, igen!
62
00:10:34,320 --> 00:10:37,529
Öld meg a csirkét!
Tépje darabokra.
63
00:11:06,320 --> 00:11:07,845
Ó, én.
64
00:11:26,920 --> 00:11:29,321
Hanzót düh töltötte el.
65
00:11:29,400 --> 00:11:30,606
A lelke gyötrődött
66
00:11:30,680 --> 00:11:33,251
bánata által
egy családot elloptak tőle!
67
00:11:39,120 --> 00:11:43,045
Végre a hősünk volt
szemtől szemben ellenségével,
68
00:11:43,120 --> 00:11:44,281
a Holdkirály.
69
00:11:56,560 --> 00:11:58,403
Szóval mindenképpen
gyere vissza holnap.
70
00:11:58,560 --> 00:12:02,451
Mi? Ó, gyerünk!
71
00:12:02,520 --> 00:12:03,760
Az emberek szeretik a befejezést.
72
00:12:04,520 --> 00:12:05,885
hova mész?
73
00:12:05,960 --> 00:12:08,770
Nem, nem lehet...
Nem mehetsz el!
74
00:12:26,520 --> 00:12:27,681
Kubo.
75
00:12:29,320 --> 00:12:31,322
- Kubo.
- Igen, anya.
76
00:12:32,160 --> 00:12:33,446
itt vagyok.
77
00:12:35,600 --> 00:12:36,806
Éhes?
78
00:12:38,400 --> 00:12:40,607
És még akkor is
alig látott
79
00:12:40,680 --> 00:12:43,729
a saját kezét
az arca előtt,
80
00:12:44,080 --> 00:12:46,811
Hanzo és az övé
hűséges szamurájok serege
81
00:12:46,880 --> 00:12:48,769
rányomva
a hóviharon keresztül.
82
00:12:52,160 --> 00:12:55,767
És hirtelen, olyan gyorsan
ahogy elkezdődött,
83
00:12:56,120 --> 00:12:58,646
eloszlott a vihar
előtte.
84
00:12:58,720 --> 00:13:02,964
Hanzo felsóhajtott
megkönnyebbülés, mert otthon volt.
85
00:13:03,040 --> 00:13:04,201
Az erődje?
86
00:13:04,280 --> 00:13:05,805
A Bogár klán kastélya!
Igen.
87
00:13:05,880 --> 00:13:08,201
A legszélén
a távoli földekről,
88
00:13:08,280 --> 00:13:11,204
elrejtve a Holdkirály elől
erőteljes varázslattal.
89
00:13:11,800 --> 00:13:14,201
És akkor mi történt,
mikor került a kastélyba?
90
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
Mikor ki kapott
a kastélyba?
91
00:13:17,200 --> 00:13:18,725
Hanzo! apám!
92
00:13:19,600 --> 00:13:22,649
Hanzo”.
Hanzo a kastélyban volt?
93
00:13:23,360 --> 00:13:25,124
Ő...
94
00:13:25,520 --> 00:13:28,205
Csak add nekem
egy másodperc. én...
95
00:13:28,680 --> 00:13:30,569
Nem.
96
00:13:30,640 --> 00:13:33,211
Elment. nem tudok...
97
00:13:35,320 --> 00:13:36,481
Sajnálom, Kubo.
98
00:13:37,360 --> 00:13:40,682
Talán vissza tudnék emlékezni
egy másik történet.
99
00:13:40,760 --> 00:13:44,287
Anya, mi volt
Apának tetszik?
100
00:13:45,960 --> 00:13:47,086
Ó.
101
00:13:47,160 --> 00:13:49,401
Ez könnyű.
102
00:13:49,480 --> 00:13:54,008
Hanzo hatalmas harcos volt,
karddal és íjjal jártas.
103
00:13:54,080 --> 00:13:56,970
Nem, mi volt ő
nagyon tetszik?
104
00:13:57,040 --> 00:14:00,442
Amikor nem harcolt,
amikor velünk volt.
105
00:14:02,920 --> 00:14:05,127
Pont olyan volt, mint te.
106
00:14:06,000 --> 00:14:07,604
Mint én?
Igen.
107
00:14:07,920 --> 00:14:11,003
Erős és okos,
és vicces,
108
00:14:11,120 --> 00:14:13,885
és olyan jóképű.
109
00:14:13,960 --> 00:14:16,361
Ugh. Anya.
Gyerünk!
110
00:14:17,640 --> 00:14:22,089
Soha ne felejtsd el, mennyit
szeretett téged, Kubo.
111
00:14:22,160 --> 00:14:24,891
Meghalt, megvédett minket.
112
00:14:27,320 --> 00:14:28,970
Vajon a Holdkirály...
Uh.
113
00:14:29,040 --> 00:14:30,405
A nagyapád.
114
00:14:30,840 --> 00:14:34,049
Nagyapád és a te
a nővérek tényleg megölik az apámat?
115
00:14:34,120 --> 00:14:35,884
Nem lehet igaz, igaz?
116
00:14:35,960 --> 00:14:37,086
Ők egy család.
117
00:14:37,160 --> 00:14:39,049
Nem, ők szörnyek.
118
00:14:39,120 --> 00:14:42,408
Nagyapa és a nővéreim
ellopta a szemed, Kubo.
119
00:14:42,480 --> 00:14:45,324
Soha nem szabad
újra megtalálni. Soha!
120
00:14:45,640 --> 00:14:47,722
Mindig rejtve kell maradnia
az éjszakai égboltról,
121
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
vagy megkeresnek
122
00:14:49,040 --> 00:14:50,883
és elviszik
távol vagy tőlem.
123
00:14:50,960 --> 00:14:54,169
Ígérd meg, hogy megteszed
soha ne hagyd, hogy ez megtörténjen.
124
00:14:54,240 --> 00:14:56,049
Ígérd meg, Kubo!
125
00:15:01,920 --> 00:15:04,730
Ne légy szomorú, Kubo.
126
00:15:04,840 --> 00:15:06,808
Kubo?
127
00:15:06,880 --> 00:15:09,770
Emlékezz mit kell tenned,
Kubo?
128
00:15:10,240 --> 00:15:12,527
Emlékszel?
129
00:15:12,640 --> 00:15:15,371
Tarts velem
mindenkor, Mr. Majom.
130
00:15:15,440 --> 00:15:16,441
És?
131
00:15:16,560 --> 00:15:20,804
És tartsd meg apai köntöst
mindig a hátamon.
132
00:15:20,880 --> 00:15:22,006
Igen, Kubo.
133
00:15:23,480 --> 00:15:25,130
És van
még egy dolog.
134
00:15:25,640 --> 00:15:30,521
Soha, soha
sötétedés után maradj kint.
135
00:15:31,560 --> 00:15:32,561
Huh?
136
00:15:32,680 --> 00:15:34,887
Emlékszel?
137
00:15:35,840 --> 00:15:38,286
Igen, majom úr.
Jó fiú.
138
00:15:58,040 --> 00:15:59,166
Lefekvés ideje.
139
00:16:54,800 --> 00:16:57,371
Anya, ébredj fel.
Álmodsz.
140
00:16:57,440 --> 00:16:59,602
Nem. Kubo.
141
00:17:00,760 --> 00:17:02,205
Kubo, te vagy az?
142
00:17:02,280 --> 00:17:03,964
Igen, anya. itt vagyok.
143
00:17:07,200 --> 00:17:10,170
Kubo, mi történt
a szemednek?
144
00:17:32,640 --> 00:17:34,130
Papír fiú!
145
00:17:34,600 --> 00:17:35,840
Itt, itt!
146
00:17:36,680 --> 00:17:38,045
Gyerünk. Gyerünk.
147
00:17:38,160 --> 00:17:41,323
Gyere, ülj mellém.
Jó helyet szereztem itt nekünk.
148
00:17:41,600 --> 00:17:43,125
mit gondolsz?
149
00:17:43,200 --> 00:17:46,170
Teljesen kifürkésztem magam
készül a nagy napra.
150
00:17:49,520 --> 00:17:50,567
Mmm.
151
00:17:50,640 --> 00:17:53,086
Nagyon szeretem a fesztivált.
152
00:17:53,160 --> 00:17:55,640
Az ünneplés ideje.
153
00:17:56,920 --> 00:18:00,402
Tudod, ez szégyen
soha nem maradsz napnyugta után.
154
00:18:00,480 --> 00:18:03,484
Tűzijáték van,
és énekel és táncol,
155
00:18:03,760 --> 00:18:06,127
és persze lakomázás.
156
00:18:06,200 --> 00:18:08,362
De a legjobb az egészben...
157
00:18:08,480 --> 00:18:10,881
Látod azokat
lámpák és oltárok?
158
00:18:10,960 --> 00:18:16,171
Ezeket használjuk, hogy beszéljünk a
szeretteink, akik hátrahagytak minket.
159
00:18:16,600 --> 00:18:18,648
Hallgatjuk meséiket,
160
00:18:18,720 --> 00:18:22,805
és irányítsák biztonságos visszatérésüket
a boldogító tiszta földre.
161
00:18:22,880 --> 00:18:24,928
Igazán?
Beszéltél valakivel?
162
00:18:25,040 --> 00:18:26,769
Igen, megtettem. A férjem.
163
00:18:27,080 --> 00:18:30,084
A hangja az volt
olyan tisztán és hangosan
164
00:18:30,160 --> 00:18:32,925
mint amit használsz
a történeteidért.
165
00:18:33,000 --> 00:18:35,367
72 év alatt soha
volt mondanivalója.
166
00:18:35,440 --> 00:18:38,046
Most már elment,
Nem tudom befogni.
167
00:18:41,880 --> 00:18:43,962
Van valakid
beszélni akarsz, mi?
168
00:18:44,040 --> 00:18:45,087
nagyon.
169
00:18:45,160 --> 00:18:46,730
Nos,
mi akadályoz meg?
170
00:18:46,800 --> 00:18:48,211
Nincs szükségem lámpára?
171
00:18:48,280 --> 00:18:52,763
Nos, lefogadom, hogy megteheti
csinálj egy igazán szépet
172
00:18:52,840 --> 00:18:56,322
azzal a papírral
összecsukható dolog, amit csinálsz.
173
00:18:57,040 --> 00:18:58,041
Látod,
174
00:18:58,440 --> 00:19:00,807
nem csak egy szép arc, mi?
175
00:19:00,880 --> 00:19:01,927
Most pedig siess.
176
00:19:02,440 --> 00:19:05,171
Megy! Még mindig van
sötétedés előtti idő.
177
00:19:05,240 --> 00:19:06,890
Megy! Menj innen.
178
00:19:41,080 --> 00:19:43,447
Helyezze el a lámpát
az oltárnál.
179
00:19:43,720 --> 00:19:45,404
Nagyon jó.
180
00:19:45,480 --> 00:19:47,084
Mit csinálunk
csináld a következőt, apa?
181
00:19:47,160 --> 00:19:48,764
Most imádkozunk.
182
00:19:48,840 --> 00:19:52,208
Kérdezzük a szellemét
hogy fényével tiszteljen meg bennünket.
183
00:19:52,280 --> 00:19:53,884
Nagymama, jó?
kérlek tiszteld...
184
00:19:53,960 --> 00:19:55,246
Pszt.
185
00:19:56,120 --> 00:19:57,963
Lágyan, lágyan.
186
00:20:16,120 --> 00:20:19,124
Hello, atyám.
Remélem jól vagy.
187
00:20:19,480 --> 00:20:21,050
Úgy értem, tudom, hogy meghaltál,
188
00:20:21,120 --> 00:20:24,522
de remélem
minden rendben van.
189
00:20:29,720 --> 00:20:31,324
Nézd, ez a te köntösöd.
190
00:20:32,360 --> 00:20:34,044
Anya azt mondja
belenövök.
191
00:20:36,160 --> 00:20:37,730
Azt mondja, az voltál
nagyszerű vezető
192
00:20:37,840 --> 00:20:39,922
aki engem védve halt meg.
193
00:20:40,000 --> 00:20:42,446
Megmentve az egyik szemem.
194
00:20:42,520 --> 00:20:45,524
Kettő az ideális lett volna,
de azért köszi.
195
00:20:48,800 --> 00:20:51,644
Atyám, aggódom
anyáról.
196
00:20:51,720 --> 00:20:55,088
Minden elmúló nappal,
távolabb sodródik.
197
00:20:57,040 --> 00:20:59,247
Sokat beszél
rólad, de...
198
00:20:59,360 --> 00:21:01,442
De egyszerűen nem tudom.
199
00:21:01,520 --> 00:21:04,251
Szerintem nem emlékszik
mi már az igazi.
200
00:21:05,480 --> 00:21:07,687
nem tudom
mi már az igazi.
201
00:21:08,680 --> 00:21:11,126
Bárcsak itt lennél,
202
00:21:11,200 --> 00:21:15,683
hogy beszélhessek
neked, viszlát,
203
00:21:15,760 --> 00:21:17,205
találd ki, mit kell tennem.
204
00:21:17,280 --> 00:21:19,886
Apa, apa, itt van!
Nagymama itt van!
205
00:21:19,960 --> 00:21:22,645
Most itt az ideje
az utolsó részhez.
206
00:21:22,760 --> 00:21:25,445
Segítenünk kell neki
vissza a szellemvilágba.
207
00:21:25,520 --> 00:21:28,205
De most jött ide.
208
00:21:28,360 --> 00:21:30,522
Gyerünk.
209
00:21:31,200 --> 00:21:33,931
Apa? Helló?
210
00:21:37,640 --> 00:21:39,051
Bármikor.
211
00:22:36,360 --> 00:22:37,725
Finom!
212
00:22:38,200 --> 00:22:40,123
Amúgy nincs rád szükségem.
213
00:22:46,080 --> 00:22:48,003
Kubo.
214
00:22:56,960 --> 00:22:58,246
sajnálom.
215
00:23:06,960 --> 00:23:09,327
Kubo.
216
00:23:15,600 --> 00:23:16,726
Kubo.
217
00:23:17,600 --> 00:23:20,331
Kisfiú.
218
00:23:20,400 --> 00:23:22,562
Mi történt a szemeddel?
219
00:23:22,640 --> 00:23:25,928
ki vagy te?
Honnan tudod a nevem?
220
00:23:27,000 --> 00:23:29,321
Mi vagyunk a családod, Kubo.
221
00:23:29,400 --> 00:23:31,880
Anyád nővérei.
222
00:23:31,960 --> 00:23:35,885
És kerestük
neked olyan sokáig.
223
00:23:36,440 --> 00:23:39,842
Olyan kedves
találkozni, Kubo.
224
00:23:40,760 --> 00:23:42,603
Szemtől szembe.
225
00:23:46,720 --> 00:23:50,406
Gyere, Kubo.
Gyere a nagynénédhez.
226
00:23:51,040 --> 00:23:54,601
Nincs ok a félelemre, Kubo.
227
00:23:54,680 --> 00:23:56,682
Csak szükségünk van
a másik szemed.
228
00:23:57,200 --> 00:24:00,124
A nagyapád
így csodálja.
229
00:24:24,240 --> 00:24:26,561
Segítség! Segítség!
230
00:24:27,160 --> 00:24:28,650
Valaki segítsen!
231
00:24:28,720 --> 00:24:30,643
Segítség! Vigyázz!
232
00:24:31,080 --> 00:24:32,570
Fut!
233
00:24:56,920 --> 00:24:59,685
Itt vagyunk, Kubo.
234
00:24:59,760 --> 00:25:02,001
A családodnak van
gyere érted.
235
00:25:14,800 --> 00:25:15,881
Kubo.
236
00:25:16,360 --> 00:25:17,521
Anya.
237
00:25:24,960 --> 00:25:28,760
Kubo, meg kell találnod a páncélt.
Ez az egyetlen esélyed.
238
00:25:28,960 --> 00:25:30,200
Emlékezz erre.
239
00:25:37,640 --> 00:25:42,168
Anya! Anya! Nem!
240
00:25:44,600 --> 00:25:45,601
Anya!
241
00:25:59,400 --> 00:26:00,811
Kubo.
242
00:26:02,480 --> 00:26:03,481
Kubo!
243
00:26:05,480 --> 00:26:07,960
Hallasz, Kubo?
244
00:26:12,400 --> 00:26:14,801
Azt mondtam, az anyád
eltűnt.
245
00:26:14,880 --> 00:26:17,850
A falud elpusztult.
Porig égett.
246
00:26:19,000 --> 00:26:21,002
Itt szálltunk le
a Távoli Földön.
247
00:26:21,280 --> 00:26:22,930
Az ellenségeid
nincsenek messze lemaradva.
248
00:26:23,600 --> 00:26:27,002
Menedéket kell keresnünk
mielőtt eljön a nagyapád.
249
00:26:33,040 --> 00:26:35,042
Most mennünk kell.
250
00:26:36,840 --> 00:26:39,002
Gyerünk,
kelj fel, gyerünk.
251
00:27:16,200 --> 00:27:17,690
Ha már bent vagyunk,
252
00:27:17,760 --> 00:27:21,162
kísértésbe eshet
panaszkodni a szag miatt.
253
00:27:25,440 --> 00:27:27,647
Tartsd szem előtt
a szaglásomat
254
00:27:27,720 --> 00:27:30,405
10-szeres
erősebb, mint a tied.
255
00:28:08,200 --> 00:28:10,009
Kérdései vannak,
meg tudom mondani.
256
00:28:10,440 --> 00:28:11,965
Ki...
Kapsz hármat.
257
00:28:13,680 --> 00:28:15,569
Azt hiszem, több van.
258
00:28:15,960 --> 00:28:18,247
Három, de előbb
enni fogsz.
259
00:28:18,600 --> 00:28:20,250
Miért csak három?
260
00:28:20,400 --> 00:28:21,561
Oké, ez volt az első kérdésed.
Mi?
261
00:28:21,640 --> 00:28:23,051
nem értem
mi történik!
262
00:28:23,560 --> 00:28:24,971
ki vagy te?
263
00:28:25,960 --> 00:28:27,724
Nem ismersz fel?
264
00:28:31,640 --> 00:28:34,325
Ennyi év alatt voltál
hogy a csomagodban tartsam.
265
00:28:34,440 --> 00:28:35,646
Nos, most már tudod, miért.
266
00:28:35,720 --> 00:28:37,722
De fabűbájos voltál.
267
00:28:37,800 --> 00:28:40,610
ekkora voltál.
268
00:28:40,680 --> 00:28:43,763
Ezt a varázst hívtam
– Majom úr.
269
00:28:43,960 --> 00:28:45,166
És ha az lennék
akkoriban él,
270
00:28:45,240 --> 00:28:46,730
lehet
ezt sértőnek találta.
271
00:28:46,800 --> 00:28:50,566
Nézd, anyád használta
utolsó varázslata, hogy megmentsen téged
272
00:28:50,640 --> 00:28:52,210
és kelts életre.
273
00:29:03,080 --> 00:29:04,605
Itt. Ital.
274
00:29:09,240 --> 00:29:12,164
Szaga van.
Itt mindennek illata van.
275
00:29:12,240 --> 00:29:13,571
Igya meg.
nem akarom.
276
00:29:13,640 --> 00:29:15,847
Azt mondtam, igyál.
277
00:29:16,000 --> 00:29:17,764
Te egy aljas majom vagy,
te nem?
278
00:29:17,840 --> 00:29:20,320
Igen. Igen, az vagyok.
És ez három.
279
00:29:20,400 --> 00:29:22,323
Kifogytál a kérdésekből,
szóval csak hallgass.
280
00:29:22,520 --> 00:29:24,329
itt vagyok
hogy megvédelek, Kubo.
281
00:29:24,400 --> 00:29:26,767
És ez azt jelenti
úgy kell tenned, ahogy mondom.
282
00:29:26,840 --> 00:29:29,207
Szóval ha nem eszel,
gyenge leszel.
283
00:29:29,280 --> 00:29:30,884
Ha gyenge vagy,
lassú leszel.
284
00:29:30,960 --> 00:29:32,644
Ha lassú vagy, meghalsz.
285
00:29:38,120 --> 00:29:39,531
Túl meleg van!
286
00:29:45,920 --> 00:29:46,921
Ital.
287
00:29:56,480 --> 00:29:57,970
Ó, elnézést.
288
00:30:11,440 --> 00:30:14,091
Oké, jobb ha elkezded
ezt komolyan venni, Kubo.
289
00:30:14,160 --> 00:30:16,606
Ez valóságos.
Ez nem történet.
290
00:30:16,880 --> 00:30:20,646
Azok a dolgok, a nagynénéid,
soha nem éheznek.
291
00:30:20,720 --> 00:30:21,846
Soha nem alszanak.
292
00:30:21,920 --> 00:30:23,410
Meg fognak találni!
293
00:30:24,560 --> 00:30:26,927
És ha nem vagyunk felkészülve,
294
00:30:27,000 --> 00:30:30,243
meg fognak ölni
és vedd a másik szemed.
295
00:30:34,400 --> 00:30:35,606
Mit fogunk csinálni?
296
00:30:36,000 --> 00:30:38,287
megyünk
megtalálni a páncélt.
297
00:30:38,360 --> 00:30:40,727
Ez az egyetlen dolog
ami megvédhet téged.
298
00:30:41,000 --> 00:30:44,083
Szóval igazi. Tényleg igazi.
299
00:30:56,720 --> 00:30:59,007
Ne aggódj.
Nem fogom megtartani.
300
00:31:00,960 --> 00:31:02,689
azt húztam
a fejéből.
301
00:31:03,560 --> 00:31:04,721
Nem akartam.
302
00:31:05,080 --> 00:31:07,560
Az anyád
nagyon erős volt.
303
00:31:07,640 --> 00:31:09,005
Megáldotta a ruhádat
304
00:31:09,160 --> 00:31:12,528
hogy amikor a legnagyobb szükség volt rá,
elrepítenének.
305
00:31:12,640 --> 00:31:15,803
Az utolsót használta
erőt, hogy életre keltsen.
306
00:31:16,160 --> 00:31:19,482
Ez a karkötő,
a haja, ez egy emlék.
307
00:31:19,560 --> 00:31:22,086
És az emlékek
hatalmas dolgok, Kubo.
308
00:31:22,480 --> 00:31:23,766
Soha ne veszítse el.
309
00:31:28,800 --> 00:31:29,961
Még egy kérdés?
310
00:31:30,800 --> 00:31:31,961
Utolsó.
311
00:31:32,040 --> 00:31:33,485
Tudod hol van?
312
00:31:33,960 --> 00:31:35,166
A páncél?
313
00:31:35,800 --> 00:31:38,326
Nem. Nem, nem.
314
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
Most pedig menj aludni.
315
00:31:52,840 --> 00:31:54,490
Jó éjt, Majom.
316
00:32:12,200 --> 00:32:13,201
Kubo.
317
00:32:14,680 --> 00:32:16,125
Kubo.
318
00:32:16,200 --> 00:32:17,929
Te voltál
beszél álmában.
319
00:32:18,240 --> 00:32:22,131
Álmodtál,
kiáltod apádat,
320
00:32:22,200 --> 00:32:26,171
és akkor kirepült belőle a papír
a táskáját és behajtogatta magát
321
00:32:26,240 --> 00:32:27,241
őt.
322
00:32:30,000 --> 00:32:35,040
Már régóta ott állt
órákon át, csendesen ítélkezve felettünk.
323
00:32:39,280 --> 00:32:41,965
nem is vagyok meggyőződve
ez origaminak számít.
324
00:32:43,440 --> 00:32:46,046
esküdni tudnék
olló volt benne.
325
00:32:46,720 --> 00:32:47,721
Ó.
326
00:32:48,520 --> 00:32:52,286
Otthon a barlangban,
anyám álmai ezt tették,
327
00:32:52,360 --> 00:32:56,001
a papír pedig mindig
reggelre kibontakozott.
328
00:33:06,040 --> 00:33:07,690
Miről van szó?
329
00:33:22,120 --> 00:33:23,645
mit csinálsz?
330
00:33:29,080 --> 00:33:32,323
Azt hiszem, ez az enyém
– válaszolta nekem apa. Hmm.
331
00:33:32,640 --> 00:33:34,927
Kísértésem van kimondani
hogy a sorsunkat bízva
332
00:33:35,000 --> 00:33:38,447
az útmutatásra
egy kis papír ember
333
00:33:38,520 --> 00:33:39,965
rossz ötletnek tűnik.
334
00:33:40,720 --> 00:33:43,564
De ez a legjobb
rossz ötletünk van.
335
00:35:13,760 --> 00:35:15,410
Egyre erősebb vagy.
336
00:35:15,680 --> 00:35:17,887
Lehet, hogy nem akarod megnézni
nagyon örülök ennek.
337
00:35:18,520 --> 00:35:22,047
Erősödünk, a világ
egyre veszélyesebbé válik.
338
00:35:22,360 --> 00:35:24,488
Az életnek van egy vicces módja
a dolgok egyensúlyban tartására.
339
00:35:24,600 --> 00:35:28,002
Majom, mondod valaha
valami biztató?
340
00:35:29,360 --> 00:35:31,362
Bátorítalak, hogy ne halj meg.
341
00:35:39,400 --> 00:35:41,402
– Bátorítalak, hogy ne halj meg.
342
00:36:02,560 --> 00:36:05,131
Szúnyogok. Bosszantó.
343
00:36:28,680 --> 00:36:30,170
Nem én voltam, esküszöm.
344
00:36:32,320 --> 00:36:35,085
Kifogy a papír,
ahogy a türelem is.
345
00:36:35,160 --> 00:36:36,730
Nem kérdeztem meg őket
hogy ezt tegye.
346
00:36:38,520 --> 00:36:39,965
Másodszor.
347
00:36:40,960 --> 00:36:43,486
én nem!
Legalábbis nem egészen.
348
00:36:43,560 --> 00:36:45,164
Úgy értem, éreztem, de...
349
00:36:45,240 --> 00:36:47,208
A mágia nem
könnyűnek szánták.
350
00:36:47,280 --> 00:36:48,964
muszáj
megtanulni az irányítást.
351
00:36:49,040 --> 00:36:52,647
Koncentrálj arra, ami vagy
csinálod, és mindig emlékezz,
352
00:36:52,800 --> 00:36:55,121
ne szórakozz a majommal.
353
00:37:10,800 --> 00:37:13,770
Lépj óvatosan, Kubo. Ezt
nem tartozik a történeteid közé.
354
00:37:14,480 --> 00:37:16,323
honnan tudod?
Talán az.
355
00:37:16,400 --> 00:37:19,927
És én vagyok a bátor hős
és te egy aljas majom vagy.
356
00:37:20,000 --> 00:37:21,411
A hősök jönnek és mennek.
357
00:37:21,480 --> 00:37:24,768
Bármelyik pillanatban valami szörnyű
előkerülhet a semmiből és...
358
00:37:25,800 --> 00:37:27,040
Majom!
359
00:37:27,120 --> 00:37:28,406
Kubo!
360
00:37:41,240 --> 00:37:42,810
Majom, várj.
361
00:37:43,880 --> 00:37:45,848
Nem akart bántani.
362
00:37:46,640 --> 00:37:48,051
Csak azt akarta...
363
00:37:48,160 --> 00:37:49,525
Hanzo.
Hanzo?
364
00:37:51,280 --> 00:37:52,281
Hanzo.
365
00:37:57,560 --> 00:37:59,210
még mindig azt hiszem
Le fogom szúrni.
366
00:37:59,280 --> 00:38:01,521
Miért kell mindig
feltételezi a legrosszabbat?
367
00:38:01,600 --> 00:38:05,082
Ó! Ó! Elnézést, hogy nem bíztam
ez az óriási, tüskés, rovarszörny
368
00:38:05,160 --> 00:38:06,286
hogy éppen elrabolt téged.
369
00:38:06,360 --> 00:38:09,125
Hanzo. igen,
emlékszem rá.
370
00:38:09,200 --> 00:38:11,771
Azt hiszem, talán
ő volt a mesterem.
371
00:38:12,200 --> 00:38:13,725
Mi?
mit mondtál?
372
00:38:14,760 --> 00:38:17,445
Volt egy címerünk.
Szamuráj címer.
373
00:38:25,240 --> 00:38:27,242
láttad
ez a címer azelőtt?
374
00:38:31,600 --> 00:38:34,285
Ez egy csoda.
375
00:38:34,360 --> 00:38:36,010
Megvan a köntösünk.
376
00:38:36,080 --> 00:38:38,924
A mi köntösünket viseled!
377
00:38:39,600 --> 00:38:41,204
miért vagy
viseljük a köntösünket?
378
00:38:41,280 --> 00:38:42,645
Nem kell neki
válaszolj a kérdéseidre.
379
00:38:42,720 --> 00:38:44,085
Egyébként ki vagy?
380
00:38:46,200 --> 00:38:48,521
Sok évvel ezelőtt,
átkozott voltam.
381
00:38:49,240 --> 00:38:51,925
Ebben csapdába esett
átkozott állapot.
382
00:38:53,080 --> 00:38:55,845
Átkozott vándorolni
a Távoli Földet.
383
00:38:55,920 --> 00:38:58,287
Átkozott vagy átkozott.
384
00:38:59,040 --> 00:39:01,771
Nincsenek elvtársak, nincs mester.
385
00:39:01,840 --> 00:39:04,411
Még egy név sem
vagy egyetlen emlék
386
00:39:05,040 --> 00:39:07,725
a nemes harcosé
Egyszer voltam.
387
00:39:07,800 --> 00:39:09,962
Férfi voltál?
388
00:39:10,040 --> 00:39:11,610
Nem, nem akármilyen férfi.
389
00:39:11,760 --> 00:39:13,125
Egy szamuráj.
390
00:39:13,680 --> 00:39:15,762
úgy értem,
Egészen biztos vagyok benne.
391
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
Nézd, nálam volt a cucc.
392
00:39:17,600 --> 00:39:20,046
Vagyis vagy szamuráj vagyok
vagy egy nagyon rossz felhalmozó.
393
00:39:20,120 --> 00:39:24,205
Akárhogy is, a mellkasomban
egy harcos szíve dobog.
394
00:39:24,440 --> 00:39:28,286
Ha nincs memóriád, hogyan lehet
biztos vagy valamiben?
395
00:39:28,600 --> 00:39:30,489
Mert villanásokat kapok.
396
00:39:30,840 --> 00:39:35,129
Tárgyakból származnak
Utazásaim során találok.
397
00:39:35,880 --> 00:39:37,530
Néha ez egy hang.
398
00:39:38,840 --> 00:39:40,285
Vagy egy szag.
399
00:39:40,640 --> 00:39:42,404
Meg kell kapnod
sok villanás.
400
00:39:42,480 --> 00:39:44,369
Az emlékek elhalványulnak.
401
00:39:44,440 --> 00:39:46,329
És minden, ami nekem maradt
az az érzés, amilyen voltam
402
00:39:46,960 --> 00:39:49,611
egykor része
valami sokkal nagyobbat.
403
00:39:50,120 --> 00:39:51,485
Majom, elmondhatom neki?
404
00:39:51,560 --> 00:39:53,005
tényleg nem hiszem
ez jó ötlet.
405
00:39:53,080 --> 00:39:54,969
Joga van.
Egyáltalán nem.
406
00:39:55,080 --> 00:39:56,684
De... én...
Nincs "de". Nem!
407
00:39:56,760 --> 00:39:58,728
Mi? Mondd, mit?
Hanzo volt az apám.
408
00:39:58,800 --> 00:40:00,484
Kubo!
409
00:40:00,680 --> 00:40:01,806
Ez egy csoda.
410
00:40:03,040 --> 00:40:04,804
megtaláltam
a mesterem fia.
411
00:40:07,120 --> 00:40:09,043
Ne is.
Ó.
412
00:40:10,040 --> 00:40:13,283
Bármi is visz ezekhez
földekre, bármit is keresel,
413
00:40:13,360 --> 00:40:15,442
ez most az én küldetésem is.
414
00:40:15,760 --> 00:40:20,129
Csatlakozom hozzátok, és adok
az életem érted, ha kell.
415
00:40:20,200 --> 00:40:21,929
Hűha. Megteszed?
416
00:40:22,640 --> 00:40:25,211
Mi? Ön szerint
ez lehetséges?
417
00:40:25,280 --> 00:40:28,602
Nézd, kölyök, úgy értem, tudom, hogy ezek hogyan
küldetések mennek. Az emberek állandóan meghalnak.
418
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
Leesnek, mint a legyek.
Ez nem számít.
419
00:40:31,320 --> 00:40:32,810
Mert van egy érzésem
420
00:40:32,880 --> 00:40:35,565
ez a sorsom.
421
00:40:35,640 --> 00:40:37,085
Nem, nem az!
422
00:40:37,160 --> 00:40:38,969
Nem bízhatunk
bármit mondasz,
423
00:40:39,080 --> 00:40:41,560
mert nem lehet
bízz bármiben, amit mondasz.
424
00:40:41,680 --> 00:40:44,160
Nem tudunk rólad semmit.
425
00:40:44,680 --> 00:40:47,047
Majom,
te magad mondtad.
426
00:40:47,120 --> 00:40:49,441
A mi küldetésünk
egy nehéz.
427
00:40:49,520 --> 00:40:54,606
Egy szamuráj, még egy átkozott is vele
nincs memória, úgy néz ki, mint egy hiba,
428
00:40:54,880 --> 00:40:55,881
hasznos lehet.
429
00:40:55,960 --> 00:40:58,770
Igen, biztos vagyok benne
Hasznos lehetnék.
430
00:40:58,840 --> 00:40:59,807
Elengedhetetlen.
431
00:40:59,880 --> 00:41:01,564
Milyen módon?
432
00:41:09,840 --> 00:41:13,322
Nyíl lövés a falba
aligha annak hívom...
433
00:41:16,760 --> 00:41:17,921
Lenyűgöző.
434
00:41:18,000 --> 00:41:18,967
Ó, azt nézd.
435
00:41:19,080 --> 00:41:20,650
Szó szerint az első
amikor valaha is megtettem.
436
00:41:20,720 --> 00:41:22,404
Csak mesélj a küldetésünkről,
437
00:41:22,600 --> 00:41:26,764
és gyorsan bemutatom
számtalan nélkülözhetetlenségemet.
438
00:41:27,240 --> 00:41:29,720
Nos, ez a fajta
hosszú történet.
439
00:41:30,240 --> 00:41:32,641
Felkeltette a figyelmemet.
Ígérem, nem is pislogok.
440
00:41:32,760 --> 00:41:34,649
Igazából nem hiszem
Még pislogni is tudok.
441
00:41:34,760 --> 00:41:36,330
- Van szemhéjam?
- Rendben.
442
00:41:36,400 --> 00:41:38,801
Sétálj és beszélj.
Hanzo megtalálta az utat.
443
00:42:01,520 --> 00:42:04,091
Szóval használtad
játékmajomnak lenni.
444
00:42:04,160 --> 00:42:07,482
Kubo, nem igazán értem, hogyan
ez a rész fontos a történetünkben.
445
00:42:07,600 --> 00:42:11,571
A zsebemben tartottam. Csak ő volt
mint ekkora.
446
00:42:11,640 --> 00:42:12,880
Oké, Kubo, elég. Apró.
447
00:42:12,960 --> 00:42:14,689
És hívták
– Majom úr.
448
00:42:14,800 --> 00:42:17,485
Nem voltam játékszer.
Bűbájos voltam.
449
00:42:17,560 --> 00:42:19,801
Természetesen az voltál.
450
00:42:41,720 --> 00:42:43,006
Ez nem néz ki jól.
451
00:42:45,240 --> 00:42:46,810
Ne nyúlj semmihez.
452
00:42:54,320 --> 00:42:55,606
Megcsinálta.
453
00:43:15,480 --> 00:43:16,561
Rendben.
454
00:43:25,800 --> 00:43:27,040
Nem. Nem. Nem.
455
00:43:31,840 --> 00:43:32,887
Igen.
456
00:43:36,040 --> 00:43:37,804
Kubo, nézd.
457
00:43:42,880 --> 00:43:44,723
A kard törhetetlen.
458
00:43:45,320 --> 00:43:47,607
Lehet, hogy csapda.
459
00:43:47,680 --> 00:43:49,569
Engedje meg.
460
00:43:49,640 --> 00:43:52,041
Mi az, ez nem csapda
ha megcsinálod?
461
00:43:52,120 --> 00:43:54,646
Stealth a középső nevem.
462
00:43:56,880 --> 00:43:58,484
Még csak nem is
van keresztneve.
463
00:43:58,560 --> 00:44:00,369
Ne aggódj. ezt kaptam.
464
00:44:07,640 --> 00:44:10,325
A hatalmas
Bogár győzött!
465
00:44:39,400 --> 00:44:40,401
Ezt nem értem.
466
00:44:40,480 --> 00:44:41,481
Ezt nem értem!
467
00:44:41,560 --> 00:44:43,050
Ó, hogy hangosan sírtál!
468
00:44:43,440 --> 00:44:46,284
– hívom fel
a kard törhetetlen!
469
00:44:48,600 --> 00:44:49,726
Eltört.
470
00:44:49,800 --> 00:44:52,770
Szóval csak csinálja
értsd a fogantyút vagy...
471
00:44:53,200 --> 00:44:55,487
Kicsit csalódott vagyok
ezzel a varázskarddal.
472
00:44:55,560 --> 00:44:57,767
Nem a megfelelő kard,
te idióta!
473
00:45:03,480 --> 00:45:04,481
Nézze!
474
00:45:05,640 --> 00:45:08,120
A kardot!
A fejében van.
475
00:45:08,520 --> 00:45:11,649
Hé! megvan
egy csontot, hogy vegyen magával.
476
00:45:11,720 --> 00:45:14,724
Látod, mert
csontokból van.
477
00:45:14,800 --> 00:45:16,290
Kínos vagy.
478
00:45:17,920 --> 00:45:18,967
Ööö...
479
00:45:19,360 --> 00:45:20,725
Ez problémás.
480
00:45:29,960 --> 00:45:31,485
Elég a nyilakból!
481
00:46:05,280 --> 00:46:06,281
Ó, láb!
482
00:46:10,360 --> 00:46:11,407
Tudsz repülni?
483
00:46:11,480 --> 00:46:13,050
Úgy látszik, igen!
484
00:46:39,040 --> 00:46:41,646
Biztos vagy benne, hogy nem
a kard megtalálhatatlan?
485
00:46:46,680 --> 00:46:47,681
Azt hiszem megtaláltam!
486
00:46:50,760 --> 00:46:53,366
Itt egy kéz. Bárki?
487
00:46:54,080 --> 00:46:55,605
Még valaki?
488
00:46:59,840 --> 00:47:00,966
Kubo!
489
00:47:14,560 --> 00:47:16,881
Kubo!
Majom!
490
00:47:18,280 --> 00:47:19,361
Hú!
491
00:47:19,480 --> 00:47:20,606
Nem!
Kubo!
492
00:47:24,080 --> 00:47:25,206
Huh.
493
00:47:36,760 --> 00:47:37,841
Igen!
494
00:47:40,000 --> 00:47:41,365
Hála istennek ennek vége.
495
00:47:57,720 --> 00:48:01,167
Minden feketévé válik.
496
00:48:01,240 --> 00:48:03,083
Aztán nyisd ki a szemed.
497
00:48:04,480 --> 00:48:05,481
Ó.
498
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
Nem érzem a szárnyaimat.
499
00:48:07,200 --> 00:48:09,601
Nem is ismertél
öt perce kapta meg őket.
500
00:48:09,680 --> 00:48:10,841
Hagyd abba a vergődést.
501
00:48:10,920 --> 00:48:11,921
Itt.
502
00:48:12,040 --> 00:48:13,087
Ez jobb érzés?
503
00:48:13,200 --> 00:48:14,645
Ó, igen.
Kicsit balra.
504
00:48:14,800 --> 00:48:17,201
Le, csak egy kicsit.
505
00:48:17,280 --> 00:48:20,284
Pont ott. Ez jó.
506
00:48:20,360 --> 00:48:22,362
Várj, te vagy
kedves nekem.
507
00:48:22,440 --> 00:48:24,044
Pszt. Ne mondd el senkinek.
508
00:48:24,120 --> 00:48:25,246
Megcsináltuk, Bogár.
509
00:48:25,480 --> 00:48:26,766
Megkaptuk a kardot.
510
00:48:31,800 --> 00:48:33,928
Hűha. Tedd le,
ez éles!
511
00:48:41,680 --> 00:48:43,250
Óóó. Mmm.
512
00:48:43,320 --> 00:48:47,245
Oké, itt végeztünk.
Kelj fel.
513
00:48:47,360 --> 00:48:48,725
Nekünk sok van
a gyaloglás tennivalója.
514
00:48:48,800 --> 00:48:49,961
Nem gondolhatod komolyan.
515
00:48:50,320 --> 00:48:52,084
Mindig komolyan mondom.
516
00:48:52,520 --> 00:48:54,921
Ti ketten mész
harcolni, megint?
517
00:48:55,000 --> 00:48:57,480
Természetesen nem. Nálunk van
egy felnőtt beszélgetés.
518
00:48:57,560 --> 00:48:58,686
fogsz
harcolj újra.
519
00:48:58,760 --> 00:49:01,047
Kubo, menj csak oda
és játszani valamivel.
520
00:49:01,120 --> 00:49:02,724
Nem az!
521
00:49:02,800 --> 00:49:06,168
Majom, ez van
a Hosszú-tó.
522
00:49:06,240 --> 00:49:08,402
Nem járhatunk körülötte.
523
00:49:08,480 --> 00:49:09,686
Át kell úsznunk.
524
00:49:10,280 --> 00:49:11,884
Kubót tudom vinni.
525
00:49:11,960 --> 00:49:14,486
– Vidd Kubót.
Ez a jobb ötleted?
526
00:49:14,560 --> 00:49:16,961
Nézd, értékelem
a segítséged. tényleg.
527
00:49:17,040 --> 00:49:18,644
De amikor eljön
a fiúnak,
528
00:49:18,720 --> 00:49:20,051
Tudom, mi a legjobb.
Ó, igaz?
529
00:49:20,120 --> 00:49:23,966
És ami a legjobb, ha nem pályázik
ötletek egy beszélő csótánytól.
530
00:49:24,040 --> 00:49:25,724
Ez innen származik
beszélő majom.
531
00:49:25,800 --> 00:49:27,484
Még mindig tudok
hallod, tudod.
532
00:49:27,560 --> 00:49:29,244
Aztán játssz hangosabban.
533
00:49:29,520 --> 00:49:31,966
Ennek a beszélgetésnek vége. Majmok
ne ússza meg.
534
00:49:32,040 --> 00:49:34,805
- Ne aggódj. Majom lásd, majom csináld.
- Ó.
535
00:49:34,880 --> 00:49:36,530
mióta van
vártad, hogy ezt mondd?
536
00:49:36,600 --> 00:49:38,125
Azóta
találkoztam veled.
537
00:49:38,280 --> 00:49:40,408
Hé, micsoda felnőttek voltunk
beszélgetni róla? Ó!
538
00:49:40,800 --> 00:49:43,531
Nevetséges vagy. te vagy
egyszerűen teljesen nevetséges.
539
00:49:43,600 --> 00:49:44,601
Nevetséges!
540
00:49:44,680 --> 00:49:47,889
Átkelés a tavon
nevetséges ötlet.
541
00:49:47,960 --> 00:49:51,203
Nem a te hibád. Van
nem maradt értelme a fejedben.
542
00:49:51,280 --> 00:49:52,406
Azt hiszem, neheztelek erre.
543
00:49:52,440 --> 00:49:54,522
Lehet, hogy nem tudok mindent...
544
00:49:54,600 --> 00:49:56,045
bármit.
Bármi.
545
00:49:56,120 --> 00:49:59,203
De tudom, hogy Kubo több
képes, mint gondolnád.
546
00:49:59,280 --> 00:50:02,329
Kicsi vagy
itt kicsit túl véd.
547
00:50:02,400 --> 00:50:04,164
Sokat vagyok
itt túlzottan véd.
548
00:50:04,240 --> 00:50:07,881
Az én dolgom, hogy megbizonyosodjak Kubóról
biztonságos, és ez nem biztonságos.
549
00:50:07,960 --> 00:50:10,042
Te... Nem vagy biztonságban.
550
00:50:10,120 --> 00:50:11,849
Kubo még csak egy gyerek.
551
00:50:11,920 --> 00:50:14,764
És egy hihetetlenül tehetséges.
Csak az életünket mentette meg.
552
00:50:14,840 --> 00:50:20,210
Igen, nagyon erős, de
még sokat kell tanulnia!
553
00:50:20,280 --> 00:50:21,691
Mi?
554
00:50:25,960 --> 00:50:27,610
Nos,
gyors tanuló.
555
00:50:32,440 --> 00:50:34,124
Tudtad
meg tudnád csinálni?
556
00:50:43,200 --> 00:50:44,440
Felmutat.
557
00:51:05,320 --> 00:51:08,164
Oké, most vedd
egy mély lélegzetet.
558
00:51:09,920 --> 00:51:12,082
Tisztítsa meg az elméjét.
559
00:51:12,160 --> 00:51:14,242
Azt hiszem, ezt a részt lefedtem.
560
00:51:14,320 --> 00:51:18,211
Most lassan húzódj vissza.
Ennyi.
561
00:51:18,280 --> 00:51:21,807
Csukja be az egyik szemét. Találd ki
lefedte azt a részt.
562
00:51:22,360 --> 00:51:25,648
Koncentrálj arra, ami van
közvetlenül előtted.
563
00:51:25,720 --> 00:51:28,200
Legyen minden más
essen el.
564
00:51:28,280 --> 00:51:31,329
És engedd el!
565
00:51:32,120 --> 00:51:33,724
Igen!
566
00:51:33,800 --> 00:51:36,201
Tökéletes lövés!
567
00:51:36,320 --> 00:51:37,560
Nem rossz.
568
00:51:37,640 --> 00:51:39,847
És mi a terved
a hal a csónakba,
569
00:51:39,920 --> 00:51:41,365
hogy tényleg meg tudjuk enni?
570
00:51:45,920 --> 00:51:50,050
Nos, mondtam, hogy tanítok
neki hogyan kell lőni, nem halászni.
571
00:51:50,120 --> 00:51:52,521
A horgászat az
holnapi lecke.
572
00:51:52,880 --> 00:51:54,291
Add ide.
Hűha.
573
00:51:54,680 --> 00:51:55,886
Grabby majom.
574
00:51:58,160 --> 00:51:59,286
Most próbáld ki.
575
00:52:01,960 --> 00:52:04,201
Húzd vissza és...
576
00:52:06,880 --> 00:52:08,041
Hú-hú!
577
00:52:08,800 --> 00:52:10,325
Egy kötél.
578
00:52:10,400 --> 00:52:11,640
Nagyon jó ötlet.
579
00:52:11,720 --> 00:52:13,927
Hmm. És te nem
szörnyű lövés.
580
00:52:17,160 --> 00:52:19,481
Oké, most ti ketten
furcsák vannak.
581
00:52:21,360 --> 00:52:22,600
Öhm...
582
00:52:22,680 --> 00:52:25,160
Szükségünk lesz
valamivel ezt levágni.
583
00:52:34,720 --> 00:52:36,404
Kard törhetetlen.
584
00:52:55,320 --> 00:52:57,448
Muszáj játszani
az ételeddel?
585
00:53:00,040 --> 00:53:01,280
Igen.
586
00:53:05,600 --> 00:53:06,806
Mi a baj, Kubo?
587
00:53:07,120 --> 00:53:09,407
Úgy viselkedsz, mintha
soha nem evett
588
00:53:09,480 --> 00:53:11,687
egy majom között ülve
és egy bogár azelőtt.
589
00:53:12,800 --> 00:53:16,009
Soha nem ettem ülve
bárki között korábban.
590
00:53:16,080 --> 00:53:18,481
Gyerünk, egyél.
Energiára van szüksége.
591
00:53:18,560 --> 00:53:20,608
És ez sokkal jobb
mint a bálnaleves.
592
00:53:20,680 --> 00:53:23,126
Kubo, kérdés.
593
00:53:23,600 --> 00:53:27,764
Mielőtt elkezdted a hősiesed
quest, milyen voltál?
594
00:53:28,840 --> 00:53:32,242
Hát megnéztem
anyám után többnyire.
595
00:53:32,320 --> 00:53:34,368
És meséltem
596
00:53:34,480 --> 00:53:36,767
hatalmasról
bosszút álló harcosok
597
00:53:36,840 --> 00:53:40,208
csatákkal, és
szörnyek és varázslat.
598
00:53:40,320 --> 00:53:42,163
Nagyon jó voltam
hogy elmondja nekik.
599
00:53:43,120 --> 00:53:44,645
Nem olyan jó
befejezésükkor.
600
00:53:45,520 --> 00:53:49,411
Néha elmondtam anyámnak
történetek apróságokról.
601
00:53:49,480 --> 00:53:52,245
Mint a siklás
sziklák a folyón túl
602
00:53:52,320 --> 00:53:55,563
vagy szentjánosbogarak fogása
az eperfaföldeken.
603
00:53:55,640 --> 00:53:57,244
És amikor elmondtam
azokat a történeteket,
604
00:53:57,320 --> 00:53:59,766
Láttam a szemét
többnyire világosak voltak.
605
00:54:00,320 --> 00:54:02,049
Mondhatnám, hogy látott engem.
606
00:54:02,560 --> 00:54:04,289
Tényleg látott engem.
607
00:54:05,120 --> 00:54:06,884
Én is láthattam őt.
608
00:54:06,960 --> 00:54:08,371
Az igazi énjét.
609
00:54:08,440 --> 00:54:12,240
A lelke megpróbál
hogy kiharcolja a kiutat.
610
00:54:13,760 --> 00:54:15,091
Gyönyörű volt.
611
00:54:19,760 --> 00:54:21,171
Tudsz valamit, Kubo?
612
00:54:21,600 --> 00:54:23,762
Vissza amikor te
csak meséltek,
613
00:54:23,840 --> 00:54:26,241
mielőtt folytattad
ezt a nagy kalandot,
614
00:54:26,480 --> 00:54:28,847
még mindig voltál
nagyon hős.
615
00:54:49,040 --> 00:54:50,690
Nekünk lesz
hogy elinduljon a part felé.
616
00:54:50,760 --> 00:54:52,808
Keress egy búvóhelyet és...
617
00:55:00,960 --> 00:55:02,724
A második darab
páncélból.
618
00:55:02,800 --> 00:55:04,040
A mellvért.
619
00:55:04,120 --> 00:55:06,168
Ott van lent?
620
00:55:06,280 --> 00:55:07,520
Oké, értem.
621
00:55:07,600 --> 00:55:09,602
Bogár, várj!
Nem, ne aggódj.
622
00:55:09,680 --> 00:55:13,321
A bogarak el tudják tartani a lélegzetüket
nagyon sokáig víz alatt.
623
00:55:13,400 --> 00:55:14,481
Mi? Mióta?
624
00:55:14,560 --> 00:55:16,164
Jól ismert tény,
Majom.
625
00:55:16,240 --> 00:55:18,811
Szóval nem emlékszel semmire
egyáltalán, de bogarak úsznak?
626
00:55:18,880 --> 00:55:20,325
Ez az, amit
ragad ott?
627
00:55:20,400 --> 00:55:21,367
Nem, Bogár.
628
00:55:21,440 --> 00:55:24,330
Anyám mesélte
történet a Hosszú-tóról.
629
00:55:24,400 --> 00:55:26,164
Van valami
a víz alatt.
630
00:55:26,240 --> 00:55:27,241
Ó, igen?
631
00:55:27,480 --> 00:55:28,845
Öhm...
632
00:55:29,160 --> 00:55:31,003
Miféle valamit?
633
00:55:31,080 --> 00:55:33,162
Azt mondta, van
a szemek kertje,
634
00:55:33,240 --> 00:55:36,687
szemek, amelyek beléd néznek,
a lelkedbe.
635
00:55:36,760 --> 00:55:40,924
Megmutatnak titkokat, dolgokat
tartsd ott lent velük.
636
00:55:41,600 --> 00:55:42,647
Örökre.
637
00:55:43,520 --> 00:55:44,885
Rendben.
638
00:55:45,240 --> 00:55:48,244
Hát nem nézem meg
közvetlenül bárki szemébe,
639
00:55:48,320 --> 00:55:50,607
még ha az is vagyok
hihetetlenül őszinte.
640
00:55:52,240 --> 00:55:53,526
Hiányozni fogok, Majom.
641
00:56:03,320 --> 00:56:04,481
Legyen óvatos.
642
00:56:31,520 --> 00:56:35,844
A páncélt keresi
akárcsak a pimasz apja.
643
00:56:35,920 --> 00:56:37,649
Igen, húgom.
644
00:56:37,720 --> 00:56:42,169
Akkor meg kell győződnünk arról, hogy megteszi
nem találja meg, ami megmaradt.
645
00:56:53,800 --> 00:56:55,802
majom,
Szerintem bajban van!
646
00:56:56,480 --> 00:56:57,686
Segítenünk kellene neki.
647
00:56:57,760 --> 00:57:00,764
Kubo, a nagynénéid még mindig kint vannak.
sajnálom.
648
00:57:00,840 --> 00:57:03,002
De mennünk kell a part felé.
649
00:57:03,960 --> 00:57:05,121
Kubo!
650
00:57:11,520 --> 00:57:12,521
Kubo.
651
00:57:14,920 --> 00:57:16,285
Ezt nézd meg.
652
00:57:16,640 --> 00:57:21,282
Horgászni jövök, meg minden
reel in egy büdös majom.
653
00:57:22,000 --> 00:57:25,083
Milyen szánalmas
ez a mocskos teremtmény
654
00:57:25,160 --> 00:57:27,481
csak ennyi maradt
a nővérem varázslatából.
655
00:57:27,840 --> 00:57:31,162
Ez a mocskos lény
szét fog tépni!
656
00:58:06,560 --> 00:58:08,050
Kubo.
657
00:58:23,920 --> 00:58:25,081
Kubo?
658
00:58:27,280 --> 00:58:31,729
Összetörtem olyan lényeket, akik megtehették
illessze a körmükre ezt a világot.
659
00:58:32,320 --> 00:58:34,402
Ezt a győzelmet
nem hoz nekem becsületet.
660
00:58:38,240 --> 00:58:41,210
Képzeld el, hogyan haladsz
érezni, amikor elveszíted.
661
00:58:44,400 --> 00:58:46,402
Csak egyszer éreztem veszteséget.
662
00:58:47,280 --> 00:58:49,965
Tizenegy évvel ezelőtt,
Elvesztettem a nővéremet.
663
00:58:52,240 --> 00:58:55,926
Beleszeretett egy bolondba
és elárulta apánkat!
664
00:58:58,800 --> 00:59:00,802
Ő volt egy
hálátlan gyáva!
665
00:59:11,880 --> 00:59:13,928
Most ki a gyáva?
666
00:59:26,480 --> 00:59:28,448
megvan! megvan!
667
00:59:30,760 --> 00:59:34,082
Bogár, mi történt?
Hol van Kubo?
668
00:59:34,320 --> 00:59:35,890
Öhm...
669
00:59:42,960 --> 00:59:44,166
Óóó.
670
00:59:54,040 --> 00:59:56,646
Menj vissza oda!
Bajban van!
671
00:59:57,160 --> 00:59:58,969
megvan.
672
01:00:11,760 --> 01:00:13,330
Anya. Anya.
673
01:00:14,000 --> 01:00:15,286
Anya. Anya.
674
01:00:15,360 --> 01:00:18,250
Anya.
675
01:00:48,320 --> 01:00:50,004
Ez soha nem hagyja meglepni
676
01:00:50,080 --> 01:00:54,722
hogyan harcolnak a lények itt lent
olyan nehéz meghalni egy másik napon.
677
01:00:54,800 --> 01:00:57,724
Itt lent, vannak
napokért érdemes küzdeni.
678
01:00:59,360 --> 01:01:01,249
Nincs semmi
itt bármit megér!
679
01:01:08,680 --> 01:01:11,251
Szánalmas mi
nővéremmel történt.
680
01:01:11,320 --> 01:01:14,244
Felnéztem rá.
Olyan erős volt.
681
01:01:15,080 --> 01:01:17,651
A szerelem pedig gyengévé tette.
682
01:01:17,720 --> 01:01:18,721
Nem!
683
01:01:20,280 --> 01:01:21,611
Ez erősebbé tett.
684
01:01:38,880 --> 01:01:39,881
Itt.
685
01:01:41,600 --> 01:01:42,965
A szemek...
686
01:01:43,760 --> 01:01:44,966
A szemek voltak.
687
01:01:45,920 --> 01:01:47,285
Transzba jutottak.
688
01:01:47,720 --> 01:01:49,051
Ó, nem.
689
01:01:49,120 --> 01:01:50,565
Nem.
690
01:01:50,640 --> 01:01:53,166
Gyerünk. Gyerünk, Kubo.
691
01:01:53,240 --> 01:01:56,403
Felébred. Kérlek ébredj fel!
692
01:01:58,680 --> 01:02:01,604
Kérlek, kérlek ébredj fel.
693
01:02:02,480 --> 01:02:04,130
Minden rendben lesz.
694
01:02:04,920 --> 01:02:06,604
Minden rendben lesz.
695
01:02:07,200 --> 01:02:08,281
itt vagyok.
696
01:02:09,480 --> 01:02:10,845
Itt vagyok.
697
01:02:34,320 --> 01:02:35,321
láttam...
698
01:02:35,840 --> 01:02:37,444
Mit? mit láttál?
699
01:02:37,840 --> 01:02:39,001
láttam...
700
01:02:41,440 --> 01:02:42,487
anya.
701
01:02:43,520 --> 01:02:44,726
a fiam.
702
01:02:58,600 --> 01:03:01,444
Szóval, meg kell nézni
akkor inkább az apád?
703
01:03:05,360 --> 01:03:06,771
Te bámulsz.
704
01:03:08,000 --> 01:03:10,480
Hadd találjam ki.
Kérdései vannak.
705
01:03:11,360 --> 01:03:12,964
Miért...
én kezdem.
706
01:03:13,040 --> 01:03:16,681
Első kérdés. Ha én
Bogár és te majom vagy,
707
01:03:16,760 --> 01:03:18,364
miért nem "Fiúnak" hívják?
708
01:03:20,560 --> 01:03:21,721
Ó, fiú.
709
01:03:23,200 --> 01:03:24,929
A kérdések várhatnak.
710
01:03:25,480 --> 01:03:26,641
Aludni kell.
711
01:03:26,720 --> 01:03:29,724
Meséld el a történetedet,
akkor aludhatunk.
712
01:03:30,560 --> 01:03:31,641
Kérem?
713
01:03:33,040 --> 01:03:34,087
Rendben.
714
01:03:34,680 --> 01:03:36,250
Talán tud nekem segíteni.
715
01:03:44,280 --> 01:03:46,601
Azon az éjszakán, amikor találkoztam
az apád...
716
01:03:50,760 --> 01:03:51,966
anya.
717
01:03:55,760 --> 01:04:01,005
A nővéreim és én elmentünk a
Csontok temploma Hanzó megölésére.
718
01:04:06,440 --> 01:04:07,566
Ó, igaz.
719
01:04:15,280 --> 01:04:17,248
A licitálásnál
a Holdkirályé,
720
01:04:17,320 --> 01:04:20,130
a nővéreim és én jöttünk
le az éjszakai égboltról
721
01:04:20,200 --> 01:04:22,407
és sokakat megölt
nemes harcosok.
722
01:04:23,040 --> 01:04:25,361
A nagyapád mesélte nekünk
723
01:04:25,440 --> 01:04:28,125
hogy bármely férfi, aki
megtalálta a mágikus páncélt
724
01:04:28,400 --> 01:04:29,890
túl erőssé válna
725
01:04:29,960 --> 01:04:31,883
és fenyegetés legyen
az egekig.
726
01:04:32,440 --> 01:04:36,206
Aznap este megérkeztem
a templom a nővéreim előtt.
727
01:04:37,840 --> 01:04:41,481
És ott volt,
a hatalmas Hanzo.
728
01:04:44,680 --> 01:04:47,331
"Megsértetted
apám – mondtam neki.
729
01:04:47,760 --> 01:04:49,489
– Most meg kell halnod.
730
01:04:49,560 --> 01:04:51,961
Igen, te így vagy.
731
01:04:52,040 --> 01:04:53,883
Bogár. Pszt!
732
01:04:54,760 --> 01:04:56,125
Harcoltunk.
733
01:05:01,360 --> 01:05:02,805
Hanzo erős volt.
734
01:05:04,000 --> 01:05:05,331
De aztán megállt.
735
01:05:06,120 --> 01:05:09,442
A szemembe nézett és
kiejtett négy egyszerű szót.
736
01:05:10,640 --> 01:05:12,768
Ezeket a szavakat
mindent megváltoztatott.
737
01:05:13,720 --> 01:05:17,281
"Szeretlek,
738
01:05:18,040 --> 01:05:19,405
"Majom"?
739
01:05:21,520 --> 01:05:23,887
"Te vagy a küldetésem"
740
01:05:23,960 --> 01:05:25,200
– suttogta.
741
01:05:25,760 --> 01:05:28,081
Láttam a csodákat
az univerzumból,
742
01:05:28,160 --> 01:05:32,006
hanem tekintetének melege
ahogy a szemébe néztem...
743
01:05:33,000 --> 01:05:36,686
Az...
Amit sosem tudtam.
744
01:05:36,920 --> 01:05:39,287
Az emberségét láttam.
745
01:05:39,360 --> 01:05:41,283
És erősebb volt
mint bármi
746
01:05:41,360 --> 01:05:43,203
hideg birodalmamban.
747
01:05:44,040 --> 01:05:46,771
A felismerésben
az együttérzése,
748
01:05:46,880 --> 01:05:48,530
Felismertem a sajátomat.
749
01:05:49,320 --> 01:05:50,890
Megkíméltem az életét.
750
01:05:51,480 --> 01:05:53,050
Odaadta az enyémet.
751
01:05:54,160 --> 01:05:56,925
És...
És akkor adott téged.
752
01:05:58,200 --> 01:06:00,123
De a nagyapád
talált ránk.
753
01:06:01,080 --> 01:06:04,641
Haragja az árulásom miatt
megrázta az eget.
754
01:06:10,080 --> 01:06:13,562
Apád és a hadserege
életüket adták,
755
01:06:13,640 --> 01:06:16,405
lehetővé téve, hogy elmeneküljek
veled a karomban.
756
01:06:19,920 --> 01:06:22,605
Miért nagyapa
utál engem?
757
01:06:23,400 --> 01:06:24,686
Ó, Kubo...
758
01:06:26,040 --> 01:06:27,530
Nem gyűlöl téged.
759
01:06:28,240 --> 01:06:31,244
Csinálni akar
csak kedveled őt.
760
01:06:31,320 --> 01:06:33,004
Vak az emberiségre,
761
01:06:34,400 --> 01:06:36,004
mint egykor voltam.
762
01:06:36,560 --> 01:06:38,722
Csak akkor veheted fel
a helyed mellette
763
01:06:38,800 --> 01:06:40,484
családja részeként.
764
01:06:41,080 --> 01:06:43,128
Hideg és kemény.
765
01:06:44,640 --> 01:06:46,051
És tökéletes.
766
01:06:47,440 --> 01:06:49,966
Soha nem leszek olyan, mint ő,
soha.
767
01:06:52,920 --> 01:06:54,160
tudom.
768
01:07:05,280 --> 01:07:06,566
Kimerült.
769
01:07:06,640 --> 01:07:07,641
Mmm.
770
01:07:08,640 --> 01:07:09,641
Én is.
771
01:07:09,720 --> 01:07:11,449
Nem húzlak be.
772
01:07:15,960 --> 01:07:17,041
Megsérültél.
773
01:07:18,680 --> 01:07:20,125
Ez csak egy karcolás.
774
01:07:22,440 --> 01:07:27,924
Majom, miért nem mondtad el neki?
hamarabb ki is vagy valójában?
775
01:07:29,760 --> 01:07:34,129
A varázslat, ami megtart
itt vagyok, elhalványul.
776
01:07:35,400 --> 01:07:36,970
Hamarosan elmegyek.
777
01:07:37,840 --> 01:07:40,241
Aztán Kubo
újra egyedül lesz.
778
01:07:40,320 --> 01:07:41,481
Nem egyedül.
779
01:07:41,880 --> 01:07:44,281
Hanzo fia.
780
01:07:44,360 --> 01:07:47,807
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy megóvja őt a bajtól.
781
01:07:48,680 --> 01:07:50,284
Köszönöm, Bogár.
782
01:07:50,840 --> 01:07:55,482
Tudni, hogy Kubónak van valakije
vigyázz rá, ha elmentem.
783
01:07:57,160 --> 01:07:59,845
Ez jó módszer lenne
hogy befejezzem a történetemet.
784
01:08:00,920 --> 01:08:04,322
A történeted soha nem ér véget.
785
01:08:04,720 --> 01:08:09,169
Ezt ő és ő fogja elmondani
akikkel megosztja.
786
01:08:09,240 --> 01:08:11,368
És az emberek által
megosztják vele.
787
01:08:11,760 --> 01:08:14,001
És az emberek által
megosztják vele,
788
01:08:14,080 --> 01:08:16,321
és az emberek által
megosztják vele.
789
01:08:16,400 --> 01:08:18,050
És az emberek által...
Bogár.
790
01:08:18,480 --> 01:08:23,008
A lényeg az
a történeted tovább fog élni
791
01:08:23,840 --> 01:08:25,001
benne.
792
01:08:55,160 --> 01:08:56,924
Helló fiatal barátom.
793
01:08:57,600 --> 01:08:59,682
Miért nem?
csatlakozz a dalomhoz?
794
01:09:00,720 --> 01:09:01,926
De hogy csináltad...
795
01:09:02,120 --> 01:09:04,600
te vagy...
Még nálad is vakabb?
796
01:09:05,400 --> 01:09:07,129
Kétszer annyi,
hogy pontos legyek.
797
01:09:08,760 --> 01:09:11,730
Ami azt jelenti, hogy látom
dupla igazság.
798
01:09:12,760 --> 01:09:14,285
Ez mind egy álom.
799
01:09:15,280 --> 01:09:17,203
Ez jó álom
vagy rossz?
800
01:09:17,440 --> 01:09:19,204
Nézd meg magad.
801
01:09:36,920 --> 01:09:38,843
Apám erődje.
802
01:09:38,920 --> 01:09:39,921
Igen.
803
01:09:47,120 --> 01:09:48,770
Az utolsó darab
a páncélból.
804
01:09:49,160 --> 01:09:50,286
itt van?
805
01:09:50,920 --> 01:09:54,129
Kövesd a lenyugvó napot
és megtalálod,
806
01:09:54,440 --> 01:09:57,603
azon a helyen, ahol
lehetett az otthonod.
807
01:09:58,440 --> 01:10:01,205
Kérje elsőszülöttségi jogát, Kubo.
808
01:10:02,280 --> 01:10:05,409
Add ezt a történetet
happy end.
809
01:10:10,720 --> 01:10:12,722
Anya! Bogár! Felébred!
810
01:10:12,800 --> 01:10:14,529
fent vagyok. fent vagyok.
811
01:10:14,600 --> 01:10:16,648
Nos, le vagyok maradva.
812
01:10:17,040 --> 01:10:18,087
Le.
813
01:10:18,480 --> 01:10:20,209
Azt hiszem, aludtam
valamin.
814
01:10:21,880 --> 01:10:23,484
A kard kényelmetlen.
815
01:10:23,840 --> 01:10:25,888
A sisak,
Tudom hol van.
816
01:10:25,960 --> 01:10:27,644
Álmomban láttam, Bogár.
817
01:10:28,160 --> 01:10:29,491
Egy álom?
818
01:10:30,120 --> 01:10:32,726
Nos, ez nem azt jelenti
konkrétan bármit.
819
01:10:32,800 --> 01:10:36,805
Úgy értem, azt álmodtam, hogy egy óriással harcolok
csontváz karddal a fejében.
820
01:10:37,160 --> 01:10:39,242
Ez tényleg megtörtént.
821
01:10:39,320 --> 01:10:40,560
Ó, igen.
822
01:10:40,720 --> 01:10:42,245
Bogár.
823
01:10:42,320 --> 01:10:44,243
Gyerünk, errefelé.
824
01:11:21,120 --> 01:11:26,365
Az egyik szememmel kémlek
valami S betűvel kezdődő.
825
01:11:29,040 --> 01:11:30,371
Hó?
Nem.
826
01:11:32,280 --> 01:11:33,361
Hópehely?
827
01:11:33,720 --> 01:11:35,290
Nem.
Oké.
828
01:11:36,080 --> 01:11:37,127
Ó. Pfft.
829
01:11:37,200 --> 01:11:38,326
Hóval borított fák.
830
01:11:38,400 --> 01:11:40,289
Semmi köze a hóhoz.
831
01:11:41,040 --> 01:11:42,963
Mit szólnál a "komolyhoz"?
832
01:11:43,960 --> 01:11:45,166
Hülye.
833
01:11:46,200 --> 01:11:47,531
Oké, értem.
834
01:11:47,600 --> 01:11:48,806
Hó.
835
01:11:48,880 --> 01:11:51,565
Azt mondta, ez nem "hó".
836
01:11:51,880 --> 01:11:53,325
Ez egy dal.
837
01:11:53,400 --> 01:11:54,845
Hát ez nem fair.
838
01:11:54,920 --> 01:11:56,285
Hogyan látsz egy dalt?
839
01:11:56,360 --> 01:11:57,361
Te nézel.
840
01:11:59,880 --> 01:12:01,405
Arany gém.
841
01:12:02,200 --> 01:12:05,090
Úgy tartják, ők tartják a
az elhunytak lelkei,
842
01:12:05,160 --> 01:12:07,561
áthordva őket
oda, ahová menniük kell.
843
01:12:08,400 --> 01:12:09,401
Hmm.
844
01:12:10,160 --> 01:12:11,730
Mit énekelnek?
845
01:12:12,920 --> 01:12:14,331
Ez gyönyörű.
846
01:12:14,480 --> 01:12:17,927
Sokak szerint a dal kb
mi történik, ha meghalunk.
847
01:12:18,880 --> 01:12:22,123
Hogy nem
csak tűnjön el.
848
01:12:22,600 --> 01:12:23,681
Mi nem?
849
01:12:23,760 --> 01:12:26,206
Na, mi lesz velünk?
850
01:12:26,560 --> 01:12:28,688
Nos, mint Kubo papírja,
váltunk.
851
01:12:28,760 --> 01:12:31,206
Úgy alakítjuk át, hogy tudjuk
folytassuk történetünket
852
01:12:31,280 --> 01:12:32,566
másik helyre.
853
01:12:33,160 --> 01:12:37,085
Az egyik történet vége csupán
egy másik kezdete.
854
01:13:00,080 --> 01:13:01,969
Emlékszem erre a helyre.
855
01:13:42,520 --> 01:13:45,330
Itt volt az apám
felkészült a küldetésére.
856
01:14:10,520 --> 01:14:12,966
Van valami
nem értem.
857
01:14:13,040 --> 01:14:14,849
Miért lenne a sisak
itt lenni?
858
01:14:19,680 --> 01:14:20,886
Kubo!
859
01:14:52,920 --> 01:14:54,160
Engedj el minket!
860
01:14:54,920 --> 01:14:56,570
Ó, húgom.
861
01:14:58,240 --> 01:15:00,402
Emlékszem, hogyan
felnézett rád.
862
01:15:01,600 --> 01:15:04,206
mindannyiunk közül,
te ragyogtál a legfényesebben.
863
01:15:05,040 --> 01:15:06,485
Ilyen pazarlás.
864
01:15:07,200 --> 01:15:11,489
Mi valaha is csak arra vágytunk, hogy a
család otthonunkban a csillagok között.
865
01:15:11,800 --> 01:15:15,088
Szerintem nagyon különbözünk
család definíciói.
866
01:15:15,160 --> 01:15:17,208
Ne nyúlj hozzá,
te boszorkány!
867
01:15:17,280 --> 01:15:18,691
És akkor ott vagy te,
868
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
a tolvaj rovar
aki ellopta a húgom lelkét.
869
01:15:22,280 --> 01:15:23,281
Mi?
870
01:15:25,200 --> 01:15:27,123
Ó, ez drága.
871
01:15:27,320 --> 01:15:29,243
Te voltál
egész idő alatt együtt
872
01:15:29,320 --> 01:15:31,527
és nem tetted
még rájött?
873
01:15:36,120 --> 01:15:38,122
Elvetted tőlünk.
874
01:15:38,200 --> 01:15:40,965
Csak illő volt
elvettünk tőled valamit.
875
01:15:41,400 --> 01:15:44,324
Milyen gyorsak ezek az emlékek
kiömlött a fejedből,
876
01:15:44,400 --> 01:15:48,724
kitöröl minden emléket
az obszcén szakszervezetedről.
877
01:15:48,800 --> 01:15:50,040
Hanzo.
878
01:15:50,640 --> 01:15:51,721
Mi?
879
01:15:52,640 --> 01:15:53,801
Hanzo?
880
01:15:55,600 --> 01:15:57,489
Én... nem tudtam.
881
01:16:00,680 --> 01:16:02,170
Nem!
882
01:16:07,480 --> 01:16:10,643
elfelejtem
amiért idejöttem.
883
01:16:59,320 --> 01:17:00,446
Anya!
884
01:17:17,720 --> 01:17:19,768
Pszt. Rendben van. itt vagyok.
885
01:17:20,640 --> 01:17:21,766
Apa?
886
01:17:22,720 --> 01:17:23,801
a fiam.
887
01:17:30,120 --> 01:17:32,248
Úgy tűnik, feleségül vettem egy bogarat.
888
01:17:33,200 --> 01:17:34,326
Igen.
889
01:17:35,360 --> 01:17:36,885
De egy szamuráj bogár.
890
01:17:40,640 --> 01:17:42,642
Te vagy a küldetésem.
891
01:17:43,840 --> 01:17:45,410
Mindig is az voltál.
892
01:17:47,520 --> 01:17:51,889
Hanzo, vigyázz rá,
mindegy mit.
893
01:17:54,560 --> 01:17:56,210
ígérem, megteszem.
894
01:18:05,760 --> 01:18:06,807
Nem!
895
01:18:09,520 --> 01:18:11,522
Repülj haza, Kubo.
896
01:21:07,120 --> 01:21:09,202
Kubo? te vagy az?
897
01:21:12,240 --> 01:21:13,969
muszáj
hagyd el ezt a helyet.
898
01:21:14,040 --> 01:21:16,486
A Holdkirály, jön.
899
01:21:30,480 --> 01:21:31,720
Nagyapa!
900
01:21:32,480 --> 01:21:34,050
Én vagyok, Kubo!
901
01:21:34,920 --> 01:21:36,809
Tudom, hogy láthatsz engem!
902
01:21:39,480 --> 01:21:41,482
Hello, unokám.
903
01:21:42,200 --> 01:21:44,567
Olyan jó
végre találkozunk.
904
01:21:45,160 --> 01:21:46,650
Úgyszólván.
905
01:21:49,120 --> 01:21:52,363
És látom, hogy megtaláltad
a páncélt.
906
01:21:53,640 --> 01:21:55,449
Úgy tűnik az anyád
volt oka
907
01:21:55,520 --> 01:21:58,205
hogy elhozza önt ehhez
végül is rettenetes hely.
908
01:22:03,040 --> 01:22:04,326
Értem.
909
01:22:06,320 --> 01:22:07,526
Tudom, hogy igen.
910
01:22:08,000 --> 01:22:11,288
Így kezdődött ez az egész.
Végre megláttál.
911
01:22:12,080 --> 01:22:15,482
Az én hibám volt. kellett volna
hallgatta a szüleimet.
912
01:22:17,040 --> 01:22:21,682
Kubo, mindketten akarjuk
pontosan ugyanazt.
913
01:22:21,760 --> 01:22:24,843
Le akarod venni a másik szememet.
Ezt akarod!
914
01:22:25,720 --> 01:22:30,408
Hát igen. De te
tudod miért akarom?
915
01:22:31,240 --> 01:22:35,086
Mert öreg vagy,
és aljas és kegyetlen.
916
01:22:35,160 --> 01:22:37,811
Ó, most
ez egy kicsit durva.
917
01:22:37,880 --> 01:22:42,044
Amíg ragaszkodsz
annak az ostoba, haszontalan szemnek,
918
01:22:42,120 --> 01:22:45,044
nem jöhetsz fel
hogy velem éljek.
919
01:22:45,720 --> 01:22:47,324
A mennyekben.
920
01:22:47,840 --> 01:22:52,641
Elakadsz
itt lent ebben a pokolban,
921
01:22:52,720 --> 01:22:58,329
azzal a magányos szemmel bámulva
gyűlöletben és szívfájdalomban
922
01:22:58,400 --> 01:23:02,485
és a szenvedés és a halál.
923
01:23:05,760 --> 01:23:07,091
Ahova akarom
elvisz téged,
924
01:23:07,240 --> 01:23:10,483
nekünk nincs
azokról a dolgokról.
925
01:23:10,560 --> 01:23:13,848
Csak te leszel
a családoddal.
926
01:23:14,560 --> 01:23:15,766
Ahová tartozol.
927
01:23:15,840 --> 01:23:18,002
A családom elment.
928
01:23:18,080 --> 01:23:20,686
Megölted őket.
Nem...
929
01:23:20,760 --> 01:23:24,367
Elhozták a magukét
a sorsok magukra!
930
01:23:24,440 --> 01:23:29,606
Megszégyenítettek és felzaklattak
mindennek a sorrendje!
931
01:23:29,680 --> 01:23:31,762
így
szól a történeted.
932
01:23:33,640 --> 01:23:35,085
Ó, Kubo...
933
01:23:35,600 --> 01:23:40,242
Amikor fent vagy velem,
túl leszel a történeteken.
934
01:23:40,320 --> 01:23:44,769
Halhatatlan leszel.
935
01:23:45,200 --> 01:23:46,929
Az leszel
936
01:23:49,200 --> 01:23:50,929
végtelen.
937
01:23:51,760 --> 01:23:55,287
Nem. Tévedsz,
nem végtelen.
938
01:23:55,360 --> 01:23:57,601
Minden történetnek van vége.
939
01:23:58,160 --> 01:24:00,128
igaz?
940
01:24:00,880 --> 01:24:04,123
És hogyan
vége ennek a történetnek?
941
01:24:07,080 --> 01:24:08,684
megöllek.
942
01:24:08,760 --> 01:24:09,761
Ó.
943
01:24:10,040 --> 01:24:12,884
Nagyon jól.
Ez a kívánságod,
944
01:24:12,960 --> 01:24:17,363
harcot vívni egy förtelmes emberrel
szörnyeteg, aki tönkretette az életedet,
945
01:24:17,440 --> 01:24:22,162
hogy bizonyítsd az értékedet
mint a halálra ítélt apád?
946
01:24:22,680 --> 01:24:24,489
Milyen halandó.
947
01:25:44,560 --> 01:25:47,211
Ember akarsz lenni?
948
01:25:47,480 --> 01:25:51,280
Akkor oszd meg a gyengeségüket!
949
01:25:52,400 --> 01:25:55,722
Elszenvedni a megaláztatásukat!
950
01:25:57,400 --> 01:25:59,562
Érezd a fájdalmukat!
951
01:26:43,280 --> 01:26:47,205
Ez itt a vég
a történetedből.
952
01:26:47,440 --> 01:26:51,968
Most pedig vegyél egy utolsót
nézz azzal a magányos szemmel,
953
01:26:52,040 --> 01:26:58,571
egy utolsó pillantás erre
nyomorult hely, amit otthonnak nevezel.
954
01:26:59,960 --> 01:27:01,849
nem megyek el.
955
01:27:02,600 --> 01:27:04,443
Minden szörnyűségért
itt lent,
956
01:27:05,320 --> 01:27:07,402
van valami
sokkal szebb.
957
01:27:07,880 --> 01:27:09,689
Anyám látta.
958
01:27:09,760 --> 01:27:12,161
Apám is így tett. úgy látom.
959
01:27:12,440 --> 01:27:14,249
Akár egyetlen szemmel is.
960
01:27:14,400 --> 01:27:18,644
Akkor már csak tépnem kell
megint ki a fejedből,
961
01:27:18,920 --> 01:27:20,160
nem fogom?
962
01:27:23,120 --> 01:27:25,691
Ha muszáj pislogni,
tedd meg most.
963
01:27:29,840 --> 01:27:31,968
Tudom miért
akarod a szemem.
964
01:27:32,680 --> 01:27:33,966
Mert anélkül,
965
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Nem tudok a szemébe nézni
egy másikat, és lássák a lelküket.
966
01:27:37,640 --> 01:27:41,247
A szerelmük...
Minden, amit szerettél, eltűnt!
967
01:27:42,000 --> 01:27:45,482
Mindent, amit tudtál
elvették tőled!
968
01:27:45,560 --> 01:27:46,766
Nem.
969
01:27:46,840 --> 01:27:48,285
Benne van az emlékeimben.
970
01:27:48,360 --> 01:27:50,761
A legerősebb
van valami varázslat.
971
01:28:03,880 --> 01:28:06,565
Ez erősebbé tesz minket
mint valaha is leszel.
972
01:28:09,520 --> 01:28:13,491
Ezek az emlékek
akiket szerettünk és elvesztettünk.
973
01:28:14,040 --> 01:28:17,203
És ha tartjuk a történeteiket
szívünk mélyén,
974
01:28:17,720 --> 01:28:20,644
akkor soha nem fogsz
vedd el őket tőlünk.
975
01:28:33,360 --> 01:28:35,362
És ez tényleg
az a legkevesebb.
976
01:28:55,320 --> 01:28:56,970
hol vagyok?
977
01:28:57,040 --> 01:28:59,202
Hello, nagyapa.
978
01:28:59,760 --> 01:29:00,966
Ó, helló.
979
01:29:03,080 --> 01:29:05,128
Mi történt a szemeddel?
980
01:29:05,600 --> 01:29:06,931
nem emlékszel?
981
01:29:07,720 --> 01:29:11,167
Nem, én... Sajnálom,
fiatalember.
982
01:29:12,000 --> 01:29:14,446
De úgy tűnik, van
elfelejtettem a történetemet.
983
01:29:16,000 --> 01:29:17,604
Tudsz nekem segíteni?
984
01:29:19,560 --> 01:29:21,005
megmondom neki.
985
01:29:21,080 --> 01:29:22,730
Nem, mindannyian elmondjuk neki.
986
01:29:22,800 --> 01:29:25,565
Megmondjuk neki
mindent, amit tudnia kell.
987
01:29:26,440 --> 01:29:30,604
Te vagy a legkedvesebb,
legédesebb ember
988
01:29:30,680 --> 01:29:32,489
valaha élni
ebben a faluban.
989
01:29:32,560 --> 01:29:34,449
Ó. Ó, tényleg?
Igen.
990
01:29:34,520 --> 01:29:35,726
Ööö... ööö...
991
01:29:35,800 --> 01:29:38,041
Minden nap,
mosolyogva sétálgatsz
992
01:29:38,120 --> 01:29:39,884
és kiosztja
érmék gyerekeknek.
993
01:29:39,960 --> 01:29:41,041
Mint én!
994
01:29:41,120 --> 01:29:42,849
És öregasszonyok.
995
01:29:42,920 --> 01:29:43,921
Ó.
996
01:29:44,000 --> 01:29:46,571
Te... Te tanítottál
a gyerekeim úszni.
997
01:29:46,640 --> 01:29:47,687
Mi?
998
01:29:47,760 --> 01:29:49,967
És adsz
takarókat a szegényeknek.
999
01:29:50,040 --> 01:29:51,007
Jó ember vagy.
1000
01:29:51,120 --> 01:29:53,646
Megetetted az éhezőket. Te
mindig nyújtson segítő kezet.
1001
01:29:53,720 --> 01:29:55,927
Nagyszerű vagy
példa.
1002
01:29:57,800 --> 01:29:59,450
Kiderül
Elég önzetlen vagyok.
1003
01:29:59,520 --> 01:30:01,170
Ezért szeretünk téged.
1004
01:30:01,240 --> 01:30:05,245
Tudod, van
valami közös.
1005
01:30:05,320 --> 01:30:07,527
Mindketten imádjuk
az unokáját.
1006
01:30:08,840 --> 01:30:11,207
A neve Kubo.
1007
01:30:13,440 --> 01:30:14,930
Kubo?
1008
01:30:16,440 --> 01:30:18,010
sajnálom.
1009
01:30:19,000 --> 01:30:21,890
De én...
De nem emlékszem.
1010
01:30:22,680 --> 01:30:23,761
Hát...
1011
01:30:24,360 --> 01:30:26,840
Az unokádé
egy mesemondó.
1012
01:30:27,840 --> 01:30:30,684
Ő mindent elmond neked
történetek, amelyeket elfelejtettél.
1013
01:30:32,040 --> 01:30:33,326
Igazán?
1014
01:30:36,760 --> 01:30:38,125
Természetesen.
1015
01:31:05,800 --> 01:31:06,881
Hello, anya.
1016
01:31:07,880 --> 01:31:08,881
Apa.
1017
01:31:10,120 --> 01:31:15,286
Tudom, hogy a történeteim hajlamosak lehetnek
hogy egy kicsit, hm, hosszú legyen,
1018
01:31:15,360 --> 01:31:17,886
szóval ezt rövidre fogom.
1019
01:31:19,040 --> 01:31:22,203
Nagyon hálás vagyok érte
a lehetőség, hogy találkozzunk mindkettőtökkel,
1020
01:31:22,840 --> 01:31:26,208
hallgasd meg bölcsességedet,
érezd a kedvességedet,
1021
01:31:27,120 --> 01:31:29,487
akár enni is
köztetek ülve.
1022
01:31:30,680 --> 01:31:32,569
Ez egy boldog történet volt.
1023
01:31:33,440 --> 01:31:37,240
De attól még lehet
sokkal boldogabb.
1024
01:31:39,200 --> 01:31:42,841
nem tudom pontosan
mik a szabályok
1025
01:31:42,920 --> 01:31:44,809
vagy hogyan működik ez,
1026
01:31:45,400 --> 01:31:47,528
de ha ott
volt mód arra, hogy...
1027
01:31:48,360 --> 01:31:51,842
Tudod, még mindig szükségem van rád.
1028
01:31:52,920 --> 01:31:56,288
Szóval ezt mondhatom
boldog történet volt,
1029
01:31:56,360 --> 01:31:57,725
vagy éreztem.
1030
01:31:58,080 --> 01:31:59,923
Mindannyian érezhettük.
1031
01:32:00,880 --> 01:32:02,723
Akkor tudnánk
fejezze be ezt a történetet.
1032
01:32:04,000 --> 01:32:05,240
Együtt.
1033
01:32:48,320 --> 01:32:49,401
A vége.