1 00:00:34,409 --> 00:00:41,373 KOLYA 2 00:00:44,335 --> 00:00:46,712 mit 3 00:00:48,631 --> 00:00:52,134 Drehbuch von Geschichte von 4 00:00:53,762 --> 00:00:56,430 Musik von 5 00:00:58,266 --> 00:01:00,684 Ton von 6 00:01:02,687 --> 00:01:05,355 Filmredakteur 7 00:01:08,026 --> 00:01:10,694 Art Director 8 00:01:15,825 --> 00:01:17,951 Kameramann 9 00:01:26,586 --> 00:01:29,838 Produzent 10 00:01:35,428 --> 00:01:38,347 Produziert von 11 00:01:46,231 --> 00:01:48,524 Regie: 12 00:02:10,755 --> 00:02:16,969 Der Herr ist mein Hirte 13 00:02:19,430 --> 00:02:25,561 Ich werde nicht wollen 14 00:02:27,188 --> 00:02:38,157 Er bringt mich dazu, zu lügen 15 00:02:45,165 --> 00:02:48,458 auf grünen Wiesen 16 00:02:55,675 --> 00:03:01,889 Und führt mich. . . 17 00:03:03,516 --> 00:03:07,686 . ..die Stille. . . 18 00:03:08,396 --> 00:03:12,524 .. .Gewässer vorbei 19 00:03:23,912 --> 00:03:26,955 Du Schwein! Werde erwachsen, nicht wahr? 20 00:03:27,040 --> 00:03:28,749 Hat jemand Kaffee? 21 00:03:29,542 --> 00:03:31,877 -Franta? -Nein, ich muss losrennen. 22 00:03:31,961 --> 00:03:35,380 Ein anderer Job? Du musst darin wälzen. 23 00:03:35,465 --> 00:03:42,512 Kannst du mir hundert leihen? bis Montag? Du bekommst es zurück 24 00:03:43,264 --> 00:03:45,974 Ich weiß. Sonst würde ich es nicht leihen 25 00:03:46,059 --> 00:03:47,017 Danke 26 00:04:07,705 --> 00:04:09,081 Endlich! 27 00:04:34,023 --> 00:04:38,277 Dein Auto ist ideal. So praktisch 28 00:04:39,904 --> 00:04:41,780 Besorgen Sie sich einen Trabant 29 00:04:41,948 --> 00:04:46,618 Man kann einfach nicht mithalten. Es tut mir leid, aber das geht nicht. 30 00:04:46,703 --> 00:04:52,249 Es gibt viele kleinere Cellisten, die bei Beerdigungen spielen können. 31 00:04:52,333 --> 00:04:54,209 Wie viel kostet ein Trabant? 32 00:04:55,628 --> 00:04:58,588 -Neu oder gebraucht? -Gebraucht 33 00:04:58,923 --> 00:05:03,844 Du würdest ein Fließheck brauchen. Zwanzig, fünfundzwanzigtausend 34 00:05:04,554 --> 00:05:05,679 Machen Sie langsamer 35 00:05:12,729 --> 00:05:15,147 Von hinten sahen sie besser aus 36 00:05:15,481 --> 00:05:18,483 Deshalb habe ich mich nicht umgeschaut 37 00:05:24,157 --> 00:05:26,033 Rechnungen, Rechnungen! 38 00:05:27,076 --> 00:05:30,495 Geier, ihr alle 39 00:05:50,099 --> 00:05:54,394 Helenka. Ich bin es, Louka 40 00:05:55,104 --> 00:06:00,192 Ich fühlte mich plötzlich so einsam Ratet mal, an wen ich gedacht habe? 41 00:06:03,154 --> 00:06:04,946 Sie natürlich 42 00:06:05,698 --> 00:06:09,701 Hätten Sie Angst, Geld auszugeben? Eine Nacht in meinem „Turm“? 43 00:06:10,453 --> 00:06:12,204 Ins Theater? 44 00:06:13,664 --> 00:06:17,376 Nein, ich bin nicht böse. Wie könnte ich sein? 45 00:06:17,710 --> 00:06:21,046 Dann lauf mit. „Tschüs 46 00:06:34,811 --> 00:06:38,605 Zuzi? Ich bin es, Louka 47 00:06:38,981 --> 00:06:45,195 Zuzi, ich fühlte mich plötzlich so einsam Ratet mal, an wen ich gedacht habe? 48 00:06:48,699 --> 00:06:50,158 Oh, er ist zu Hause? 49 00:06:50,701 --> 00:06:52,994 Rechts. „Tschüs 50 00:06:55,498 --> 00:06:59,626 SOZIALISMUS – UNSERE SICHERHEIT 51 00:06:59,961 --> 00:07:05,799 Der tschechoslowakische Sozialismus ist jetzt mehr demokratisch, aber im Wesentlichen unverändert 52 00:07:05,883 --> 00:07:11,012 Es ist wirtschaftlich ineffizient keine Rücksichtnahme auf die Menschenwürde 53 00:07:11,347 --> 00:07:13,598 Es steht kurz vor dem Zusammenbruch 54 00:07:13,975 --> 00:07:15,725 Zwanzigtausend. . . 55 00:07:16,144 --> 00:07:21,273 . . .für einen reparaturbedürftigen Trabant. Tageslichtraub! 56 00:07:21,607 --> 00:07:24,401 Das ist Radio Free Europe 57 00:07:28,531 --> 00:07:29,865 Guten Morgen 58 00:07:31,909 --> 00:07:35,537 Der Schriftzug muss restauriert werden, nicht wahr? 59 00:07:36,372 --> 00:07:39,666 -Es ist der Regen -Ich könnte es in Ordnung bringen 60 00:07:41,085 --> 00:07:43,253 Ich restauriere Grabsteine. 61 00:07:43,421 --> 00:07:48,091 Und es ist günstig. Ein Goldbrief kostet fünf Kronen. Silber kostet drei. 62 00:07:48,176 --> 00:07:53,096 Ich empfehle Gold. Das Silber würde nicht auffallen. 63 00:07:53,181 --> 00:07:55,474 Wie viel würden Sie verlangen? 64 00:07:55,808 --> 00:07:58,018 Es gibt nicht viele Buchstaben 65 00:08:03,441 --> 00:08:08,195 Sechsunddreißig Buchstaben. Das wäre einhundertachtzig Kronen 66 00:08:09,155 --> 00:08:11,490 Warum ist es so teuer? 67 00:08:12,033 --> 00:08:15,952 Weil man verwenden muss.. . 68 00:08:16,287 --> 00:08:18,830 .. .echter Goldstaub 69 00:08:21,250 --> 00:08:26,505 Schade, dass sein Name zwei Ts enthält. Sie hätten fünf Kronen gespart 70 00:08:26,589 --> 00:08:28,089 Franta! 71 00:08:29,133 --> 00:08:33,803 Du wirst es nicht erkennen Nächstes Mal das Grab, Frau Hor�?kov�. 72 00:08:33,888 --> 00:08:35,764 Alles in Gold. 73 00:08:38,809 --> 00:08:45,941 Er zwingt mich, mich hinzulegen 74 00:08:46,943 --> 00:08:50,028 auf grünen Wiesen 75 00:08:50,112 --> 00:08:54,366 Und führt mich. . . 76 00:08:55,117 --> 00:08:59,579 .. .das ruhige Wasser vorbei 77 00:09:46,002 --> 00:09:49,296 Wissen Sie, wie lange? Darauf habe ich gewartet? 78 00:09:49,630 --> 00:09:54,342 Zwei Jahre. Seitdem Die Beerdigung dieser Platzanweiserin 79 00:09:55,052 --> 00:09:58,346 -Es ist schrecklich -Die ganze Zeit! 80 00:09:58,681 --> 00:10:05,061 Nein, schrecklich, dass wir die Zeit messen bei Beerdigungen - wie Bestattungsunternehmer 81 00:10:05,479 --> 00:10:08,732 Du warst nie verheiratet, oder? 82 00:10:09,400 --> 00:10:12,235 Mein verstorbener Vater hat immer gesagt. .. 83 00:10:12,570 --> 00:10:16,323 Wenn Sie eine musikalische Karriere anstreben, heirate nicht 84 00:10:16,657 --> 00:10:19,117 Bleib Single 85 00:10:19,327 --> 00:10:22,495 Zölibatär, kein Küssen. 86 00:10:26,375 --> 00:10:28,793 Bekommen Sie immer Schluckauf? 87 00:10:29,003 --> 00:10:31,254 Ja, immer danach 88 00:10:31,339 --> 00:10:35,175 Wenn es so ist. .. so gut 89 00:10:38,304 --> 00:10:40,013 Probieren Sie es aus 90 00:10:40,723 --> 00:10:44,351 Beißen Sie sich in den kleinen Finger 91 00:10:44,685 --> 00:10:49,356 Es übt Druck aus die Schluckaufpunkte 92 00:10:51,025 --> 00:10:57,030 Oder versuchen Sie, Ihr linkes Bein anzuheben gleichzeitig mit Ihrem rechten Arm. . . 93 00:10:57,323 --> 00:11:01,951 . ..damit das Blut abfließt 94 00:11:04,664 --> 00:11:07,707 Das habe ich zum ersten Mal gehört. Was ist das für ein Geräusch? 95 00:11:10,086 --> 00:11:12,087 Es sind die Tauben 96 00:11:13,005 --> 00:11:16,508 Schärfen ihre Schnäbel auf der Fensterbank 97 00:11:17,551 --> 00:11:22,764 Ich muss es falsch verstanden haben Heben Sie Ihr linkes Bein an 98 00:11:23,724 --> 00:11:25,725 Das ist mein rechtes Bein 99 00:11:26,060 --> 00:11:28,687 Andersherum 100 00:11:29,021 --> 00:11:35,193 Warum haben sie dich geschmissen? aus der Philharmonie? 101 00:11:36,904 --> 00:11:39,948 Ich habe keine Lust, darüber zu reden 102 00:11:40,157 --> 00:11:42,075 Dann tun Sie es nicht 103 00:11:44,537 --> 00:11:47,205 Wissen Sie was? Es funktioniert 104 00:11:47,540 --> 00:11:49,833 Ich habe es dir gesagt 105 00:11:51,085 --> 00:11:55,296 Warum sind sie ihre Schnäbel schärfen? 106 00:11:55,631 --> 00:11:59,509 Das ist leicht erklärt 107 00:12:02,221 --> 00:12:04,305 Sie sind also scharf 108 00:12:05,057 --> 00:12:07,225 Du bist ein Idiot! 109 00:12:21,949 --> 00:12:24,576 -Hallo, Kamerad -Gott segne dich auch 110 00:12:24,994 --> 00:12:30,081 Ich habe jede Menge Bestellungen für Sie. Drei in Gold, zwei in Silber 111 00:12:30,416 --> 00:12:31,583 Hier sind Sie 112 00:12:31,917 --> 00:12:35,962 Es ist alles aufgeschrieben 113 00:12:36,297 --> 00:12:41,301 Herr Broz, ein Totengräber wie Sie bringt Freude auf den ganzen Friedhof 114 00:12:42,470 --> 00:12:44,763 Du machst es so gut 115 00:12:45,347 --> 00:12:50,059 Ich versuche, es nicht zu verschmieren. 116 00:12:51,145 --> 00:12:54,439 Herr Louka, sagen Sie es uns über das Konzert in Amerika. 117 00:12:54,523 --> 00:12:57,776 -Welcher? -Der in der Halle. 118 00:12:57,860 --> 00:13:03,782 -Ich habe dir bereits davon erzählt. -Aber Ladik hat es noch nicht gehört. 119 00:13:04,241 --> 00:13:10,789 Wir haben „My Country“ in New York gespielt. 120 00:13:10,915 --> 00:13:13,875 -Von Dvorak. -Von Smetana. 121 00:13:14,627 --> 00:13:19,047 Die Carnegie Hall war voll. 122 00:13:19,965 --> 00:13:24,803 Wir wurden nicht besonders willkommen geheißen. 123 00:13:24,929 --> 00:13:30,767 Wir waren müde nach unserer Reise, aber wir bekamen einen zweiten Wind. 124 00:13:30,893 --> 00:13:33,228 Welche Rennen gab es? 125 00:13:33,938 --> 00:13:40,401 Chinesen, Japaner, Mexikaner. . . 126 00:13:40,820 --> 00:13:45,365 Ich habe mich gefragt, was dieser große schwarze Kerl 127 00:13:45,825 --> 00:13:53,581 könnte aus Liedern herauskommen über Orte, die er nicht kannte. 128 00:13:53,958 --> 00:13:55,834 Hören Sie jetzt zu. 129 00:13:56,460 --> 00:14:04,592 Als wir mit dem Spielen fertig waren man konnte eine Stecknadel fallen hören. 130 00:14:05,511 --> 00:14:09,097 -Dann brach die Hölle los. -Beifall. 131 00:14:09,181 --> 00:14:16,229 Wir waren geschockt. Es war wie eine Lawine. 132 00:14:16,981 --> 00:14:29,117 Während wir uns verbeugten Ich konnte sehen, wie der Schwarze klatschte. 133 00:14:29,869 --> 00:14:37,917 Tränen liefen ihm übers Gesicht. 134 00:14:38,586 --> 00:14:45,091 Musik geht über Rasse und Nationalität hinaus. 135 00:14:46,302 --> 00:14:48,595 Ich war außer mir. 136 00:14:49,513 --> 00:14:51,389 Und ich bin fertig. 137 00:15:17,875 --> 00:15:21,252 Fass es nicht an! 138 00:15:21,712 --> 00:15:24,714 Du schuldest mir jetzt nur noch 37.600 139 00:15:24,798 --> 00:15:28,885 Ich gebe mein Bestes aber ich brauche wirklich ein Auto 140 00:15:29,094 --> 00:15:33,222 Wir könnten das Autoproblem lösen 141 00:15:33,307 --> 00:15:36,017 Ja, aber wie würde ich bezahlen? 142 00:15:36,101 --> 00:15:39,896 Genau mein Punkt. Ich habe einen wunderbaren Job für Sie 143 00:15:40,314 --> 00:15:44,776 30.000 für einen Arbeitstag Direkt in Ihre Tasche 144 00:15:44,860 --> 00:15:48,196 Papa, Andy hat eine Zecke 145 00:15:50,699 --> 00:15:53,159 Haben Sie ein Haustier zu Hause? 146 00:15:53,494 --> 00:15:55,119 Nein, keine Haustiere 147 00:15:55,204 --> 00:15:57,538 Hast du ein Baby? 148 00:15:58,248 --> 00:15:59,540 Auch kein Baby 149 00:15:59,625 --> 00:16:01,626 Was hast du? 150 00:16:01,752 --> 00:16:05,296 Geh raus und spiel Ich kümmere mich um die Zecke 151 00:16:07,758 --> 00:16:12,345 Ich rede nicht um den heißen Brei herum. Es ist eine Frage der Ehe 152 00:16:12,429 --> 00:16:15,264 Ich habe diese alte „Tante“ 153 00:16:15,557 --> 00:16:19,936 Ich werde nicht heiraten Am allerwenigsten eine alte Tante 154 00:16:20,020 --> 00:16:22,814 -Sie ist Russin - Noch schlimmer 155 00:16:23,023 --> 00:16:25,566 Es ist nicht die Tante, es ist ihre Nichte 156 00:16:25,651 --> 00:16:27,568 Nicht einmal eine Nichte 157 00:16:27,653 --> 00:16:31,447 Nur eine Scheinehe 158 00:16:32,866 --> 00:16:37,787 Nein, ich bin gegen die Ehe in jeglicher Form und Gestalt 159 00:16:38,914 --> 00:16:41,499 Prost, Prost! 160 00:16:46,255 --> 00:16:48,798 Sie besucht ihre Tante.. . 161 00:16:48,882 --> 00:16:52,635 .. .und braucht unsere Papiere um eine Rücksendung zu vermeiden 162 00:16:55,055 --> 00:16:58,558 Klingt faul. Es ist nichts für mich 163 00:16:59,018 --> 00:17:04,230 In sechs Monaten können Sie sich scheiden lassen 164 00:17:04,648 --> 00:17:06,941 -Ist Andy hier? -Er hat eine Zecke 165 00:17:07,026 --> 00:17:09,569 Ich dachte, ich hätte dich verloren 166 00:17:09,695 --> 00:17:11,821 Wir reden übers Geschäft 167 00:17:11,905 --> 00:17:15,241 -Du weißt, was ich denke -Lass uns in Ruhe 168 00:17:16,368 --> 00:17:22,540 Eine Scheinhochzeit, Herr Louka. Nur so tun! Für 40 Riesen 169 00:17:23,208 --> 00:17:25,084 Vorher waren es 30 170 00:17:25,169 --> 00:17:28,296 Sie würde dir gerne 40 zahlen 171 00:17:28,422 --> 00:17:32,717 Du könntest ein Auto kaufen und mir trotzdem 20.000 zurückzahlen 172 00:17:33,260 --> 00:17:36,471 Es ist besser als Grabsteine zu renovieren 173 00:17:37,264 --> 00:17:39,515 Gräber, Gräber 174 00:17:39,808 --> 00:17:42,226 Eine verdammt gute Arbeit 175 00:17:44,104 --> 00:17:46,522 Du hast viele Haustiere 176 00:17:46,607 --> 00:17:51,402 Ein Totengräber muss es haben Lebewesen um ihn herum 177 00:17:51,820 --> 00:17:56,949 Ihr Name ist Nadezda. Es ist nur ein Geschäftsabkommen 178 00:17:58,994 --> 00:18:03,206 Ich kann nicht, Herr Broz. Es ist nichts für mich 179 00:18:22,267 --> 00:18:24,227 Franta, hör auf damit 180 00:18:35,072 --> 00:18:38,324 Komm, um deine Mutter zu sehen, Hast du? 181 00:18:38,659 --> 00:18:40,827 Ja, wie geht es dir? 182 00:18:41,203 --> 00:18:44,789 -Hallo Fanda! -Hallo! -Überrascht? 183 00:18:45,791 --> 00:18:48,209 Sie sind schon fertig. 184 00:18:48,293 --> 00:18:51,504 -Kennen Sie den Namen dieses Gebäudes? -Nein. 185 00:18:51,588 --> 00:18:54,298 -Kokosnuss. -Kokosnuss? 186 00:18:54,842 --> 00:18:57,718 Bedeutung „Kommunistische Kirche“. 187 00:18:59,471 --> 00:19:02,348 -Hallo. -Hallo. -Meine Güte. . . 188 00:19:20,576 --> 00:19:22,160 Frankie! 189 00:19:22,327 --> 00:19:26,497 Geh nach Hause und übe. Heute war es zu schrecklich! 190 00:19:29,168 --> 00:19:33,921 Ich dachte, du könntest kommen. Ratet mal, was ich zum Mittagessen gemacht habe 191 00:19:34,047 --> 00:19:35,882 Kartoffelknödel 192 00:19:35,966 --> 00:19:39,510 Ich war in der Apotheke. Ich sagte: „Ich mache ihm Knödel“ 193 00:19:39,595 --> 00:19:41,345 Das ist großartig 194 00:19:42,556 --> 00:19:45,725 Vic hat geschrieben. Schauen Sie in den Schrank 195 00:19:46,059 --> 00:19:50,980 Es ist gestern angekommen. Er hat wunderschöne Fotos geschickt. 196 00:19:51,064 --> 00:19:54,108 Und doch hast du nicht einmal eine Postkarte geschickt. 197 00:19:54,193 --> 00:19:58,362 Die Philharmonie befand sich in Belgien. Warst du dort? 198 00:19:58,447 --> 00:20:02,909 Ich habe im Radio davon gehört. Du kannst deiner Mutter nicht einmal eine Nachricht schreiben. 199 00:20:02,993 --> 00:20:04,952 Es war nicht genug Zeit. 200 00:20:05,037 --> 00:20:10,124 Die Belgier schleppten uns herum Von der Säule bis zum Pfosten. 201 00:20:11,793 --> 00:20:14,337 Lesen Sie es laut vor 202 00:20:14,671 --> 00:20:16,547 Vielleicht später 203 00:20:16,632 --> 00:20:22,345 Manchmal denke ich, dass es dir nicht gefällt Dein Bruder. Was hat er mit dir gemacht? 204 00:20:22,638 --> 00:20:25,556 Was er tat, war zu gehen 205 00:20:25,849 --> 00:20:31,604 Und das halten Sie ihm übel? Er ging mit nichts. .. 206 00:20:31,980 --> 00:20:34,941 . . .und jetzt hat er ein gutes Geschäft 207 00:20:35,025 --> 00:20:37,568 Und ich habe alles Mist 208 00:20:37,653 --> 00:20:42,573 Du bist ein virtuoser Spieler, Du wirst eines Tages wieder Geld haben 209 00:20:42,658 --> 00:20:46,244 Hier sind Sie. Es gibt noch viel mehr 210 00:20:46,870 --> 00:20:51,123 Sagt Herr Holecek Wir brauchen neue Dachrinnen 211 00:20:51,750 --> 00:20:54,252 -Neue Dachrinne? -Ja 212 00:20:54,419 --> 00:20:57,755 Die Dachrinnen sind durchgerostet 213 00:20:57,965 --> 00:21:02,802 Er sagte, 2.000 würden es decken Materialien und Arbeit 214 00:21:03,470 --> 00:21:09,350 Ich kann es mir nicht leisten. Dieses Haus hat mich gereinigt 215 00:21:09,559 --> 00:21:13,271 Ich musste mein Auto verkaufen. Ich habe Schulden 216 00:21:13,355 --> 00:21:16,023 Wo finde ich das Geld? 217 00:21:16,108 --> 00:21:18,609 Reden Sie nicht so 218 00:21:18,735 --> 00:21:23,739 Frankie, das Haus gehört dir Jetzt hast du Vic freigekauft 219 00:21:24,241 --> 00:21:28,327 Ohne das hätten wir es verloren in den Staat, als Vic auswanderte 220 00:21:28,412 --> 00:21:31,831 Möchtest du, dass ich lebe? mit Fremden? 221 00:21:34,501 --> 00:21:37,712 Wir trinken unseren Kaffee aus, dann spielen wir. Okay? 222 00:21:37,796 --> 00:21:40,589 Wir haben schon ewig nicht mehr zusammen gespielt. 223 00:21:40,674 --> 00:21:42,550 Wir sehen uns heute Abend! 224 00:21:44,011 --> 00:21:45,886 Bloß nicht fallen! 225 00:21:54,062 --> 00:21:57,356 Spielst du immer noch um Leichen, Franta? 226 00:22:00,527 --> 00:22:04,363 Was ist mit dir? Spielt immer noch für Gallenblasenpatienten? 227 00:22:04,531 --> 00:22:09,869 Ja. Besuchen Sie uns. Die Musik im Spa ist fröhlicher. 228 00:22:10,871 --> 00:22:15,666 Tschüss! Ich beeile mich, den Bus zu erreichen. Auf Wiedersehen, Frau Loukova. 229 00:22:15,751 --> 00:22:20,504 Sie, Maestro, werden in der Kolonade spielen. 230 00:22:21,465 --> 00:22:25,468 Was hat es mit Leichen auf sich? 231 00:22:25,552 --> 00:22:28,846 So nennen wir es ein Konzertpublikum. .. 232 00:22:28,930 --> 00:22:32,350 .. .wenn es tot ist und antwortet nicht 233 00:22:34,102 --> 00:22:39,774 Es war hier blockiert. Ansonsten Die Dachrinnen sind in recht gutem Zustand 234 00:22:42,110 --> 00:22:45,529 Bis auf die seltsame Stelle 235 00:22:49,993 --> 00:22:52,828 Nun, ich werde umgehauen sein! 236 00:22:53,080 --> 00:22:56,082 Wie kam das hierher? 237 00:22:59,419 --> 00:23:03,714 Es ist nicht sehr wertvoll, Frankie 238 00:23:04,174 --> 00:23:08,135 Nur ein Stück Modeschmuck 239 00:23:08,261 --> 00:23:12,264 Das ist nicht ganz sicher. Wie ist es dorthin gekommen? 240 00:23:14,768 --> 00:23:17,186 Wo hast du es her? 241 00:23:17,270 --> 00:23:19,146 Ich habe es gefunden 242 00:23:20,649 --> 00:23:23,984 Und was meinst du, ist es wert? 243 00:23:24,069 --> 00:23:26,362 Du sagst es mir 244 00:23:26,446 --> 00:23:31,575 Ich könnte dir fünf geben oder vielleicht zehn Kronen dafür 245 00:23:36,998 --> 00:23:40,584 Ein Paar geht entlang Deine Straße 246 00:23:40,836 --> 00:23:45,506 Sie sagt: „Du und dieses Schmuckstück können beide zur Hölle fahren!“ 247 00:23:45,632 --> 00:23:50,719 Und sie wirft es in die Luft. So sehe ich das 248 00:23:51,179 --> 00:23:54,515 Herr Broz, ich glaube, ich stimme zu 249 00:23:54,724 --> 00:23:58,769 Natürlich. Es gibt keine andere Erklärung 250 00:24:00,021 --> 00:24:05,776 Ich meine diese Scheinehe. Ich könnte dem zustimmen 251 00:24:12,576 --> 00:24:17,371 Du kannst mit Nadezda auf Deutsch sprechen 252 00:24:18,081 --> 00:24:22,668 Sie übersetzt vom Russischen ins Deutsche 253 00:24:23,086 --> 00:24:25,963 Ich fürchte, ich spreche weder das eine noch das andere 254 00:24:26,047 --> 00:24:29,550 Oh, ihr Tschechen, die Geschichte deines Lebens! 255 00:24:29,843 --> 00:24:34,013 Erstens ist man allergisch gegen Deutsche und dann sind es die Russen 256 00:24:34,097 --> 00:24:38,434 Das ist es nicht. Ich habe keinen Sinn für Sprachen 257 00:24:38,685 --> 00:24:43,063 Wie auch immer, wen interessiert das? Wie reden sie miteinander? 258 00:24:43,648 --> 00:24:47,026 Jeder Tscheche kann etwas Russisch 259 00:24:48,403 --> 00:24:51,822 Jeder Tscheche spricht ein bisschen Russisch 260 00:24:51,907 --> 00:24:53,115 Außer mir 261 00:24:53,909 --> 00:24:55,910 Außer ihm? 262 00:24:56,870 --> 00:25:00,498 Sie werden keinen Verdacht schöpfen. Was ist wichtig. .. 263 00:25:01,041 --> 00:25:07,254 .. .muss Maestro Louka dort wissen sind keine Tricks. Scheidung in sechs Monaten 264 00:25:09,132 --> 00:25:13,594 Eine Scheinhochzeit, das ist alles. Keine versteckte Agenda 265 00:25:13,678 --> 00:25:19,517 Nadezda hat einen kleinen Jungen. Und sie ist sehr jung 266 00:25:20,268 --> 00:25:25,231 Du könntest ihr Vater sein. Was würde sie mit dir machen? 267 00:25:28,068 --> 00:25:32,655 Tamara, sag es ihm Es muss eine echte Hochzeit sein 268 00:25:33,448 --> 00:25:37,451 Wir wollen eine echte Hochzeit 269 00:25:37,661 --> 00:25:41,705 Es muss einen Empfang geben. .. 270 00:25:41,790 --> 00:25:49,505 .. .und eine Hochzeitsnacht. Alles wie bei einer normalen Hochzeit 271 00:25:49,756 --> 00:25:51,257 Eine Hochzeitsnacht? 272 00:25:51,341 --> 00:25:56,095 In der ersten Nacht wirst du schlafen zusammen. Aber in verschiedenen Räumen 273 00:25:56,221 --> 00:26:00,349 Um Verdacht zu vermeiden - für den Fall, dass du verfolgt wirst 274 00:26:05,855 --> 00:26:07,314 Eine Anzahlung 275 00:26:07,440 --> 00:26:11,902 Haben Sie eine Ahnung, wie viel? Es kostet, russische Beamte zu reparieren? 276 00:26:14,489 --> 00:26:17,324 Du willst es nicht wissen 277 00:27:07,667 --> 00:27:10,586 Franta, ich bin erstaunt 278 00:27:10,670 --> 00:27:12,963 Viel Glück 279 00:27:14,591 --> 00:27:17,468 Sie ist eine Schönheit, eine echte Schönheit! 280 00:27:17,677 --> 00:27:19,386 Muss man überall sein? 281 00:27:24,225 --> 00:27:29,772 -Hallo, Eman. Louka hier. -Sie blasen in ihre Hörner. . . 282 00:27:33,276 --> 00:27:37,821 Behalten Sie das für sich. Hä? Das ist ein lustiger Ort. 283 00:27:37,906 --> 00:27:42,993 -Es gab ein Mädchen, das ihn liebte.. . -Bitte seien Sie ruhig. 284 00:27:43,495 --> 00:27:50,125 Sag es niemandem Was du in Wysehrad gesehen hast, Eman. 285 00:27:51,711 --> 00:27:56,215 Ich will niemanden um etwas über die Hochzeit zu erfahren. 286 00:27:57,592 --> 00:28:02,471 - Singe nicht so laut. -Es ist entweder alles oder nichts. 287 00:28:02,555 --> 00:28:06,100 Halten Sie es unter Verschluss. 288 00:28:06,393 --> 00:28:08,268 Wem hast du es erzählt? 289 00:28:08,812 --> 00:28:11,021 Du bist ein Idiot, Eman. 290 00:28:13,149 --> 00:28:17,069 Und mit dem Finger am Abzug 291 00:28:17,862 --> 00:28:20,531 er schaut in die Büsche. . . 292 00:29:09,748 --> 00:29:10,831 Freunde 293 00:29:11,082 --> 00:29:12,374 Druzya 294 00:29:12,500 --> 00:29:16,545 Ich mag meine Frau, Nadezda, sehr viel 295 00:29:16,629 --> 00:29:20,257 Ich mag meine Frau sehr 296 00:29:23,511 --> 00:29:25,512 Ich habe mich entschieden. . . 297 00:29:27,223 --> 00:29:30,642 . . .dass Nadezda, meine Frau und ich. . . 298 00:29:31,060 --> 00:29:35,439 . . .wird eine wirklich schöne Zeit genießen.. . 299 00:29:35,523 --> 00:29:38,275 . . .echte Hochzeitsnacht 300 00:29:40,236 --> 00:29:42,821 -Was hat er gesagt? -Ein Witz 301 00:29:42,906 --> 00:29:48,452 Es wäre sehr schade wenn ein Tscheche verneinte. . . 302 00:29:48,620 --> 00:29:56,168 . ..seine russische Frau ihr Unterteil. . . undeni. . . 303 00:29:56,753 --> 00:30:00,088 . . .unbestreitbares Recht 304 00:30:02,634 --> 00:30:05,844 -Warte, wohin gehst du? -Frantisek, du trinkst viel. 305 00:30:05,929 --> 00:30:07,679 Ja, wir haben viel getrunken. .. 306 00:30:07,764 --> 00:30:11,225 Fabelhaft, Herr Louka, aber nehmen Sie doch Platz. 307 00:30:11,309 --> 00:30:16,355 Weil wir so viel getrunken haben, Das frage ich jetzt die Gäste 308 00:30:16,439 --> 00:30:21,527 wie Broz, in ihre eigenen Häuser zurückkehren 309 00:30:22,111 --> 00:30:24,780 und lass das Paar in Ruhe. 310 00:30:25,782 --> 00:30:27,658 Komm, Nadyezda. 311 00:30:27,951 --> 00:30:33,372 Das sollten wir alle im Hinterkopf behalten Das ist eine Hochzeitsnacht. . . 312 00:30:33,456 --> 00:30:36,625 Sie erhalten nur eine Hochzeitsnacht. 313 00:30:37,710 --> 00:30:45,259 Ich hätte gern Nadyezda Iwanowna um Prag noch lange in Erinnerung zu behalten. 314 00:30:45,426 --> 00:30:51,682 Und ich verspreche, dass ich heute Abend genauso heiß sein werde- blutig wie jeder russische Don Juan 315 00:30:51,891 --> 00:30:53,267 Idiot! 316 00:30:53,518 --> 00:30:55,310 Ich werde es sein. .. 317 00:30:57,480 --> 00:30:59,356 . ..ein echter Cassanova! 318 00:30:59,440 --> 00:31:04,194 Herr Louka, sie verstehen es nicht deine Witze. Sie haben Angst 319 00:31:04,696 --> 00:31:06,530 Sehr richtig 320 00:31:06,614 --> 00:31:11,702 Jede Braut sollte Angst haben in ihrer Hochzeitsnacht 321 00:31:12,328 --> 00:31:18,625 Das Baby kommt. Die Wehen haben begonnen 322 00:31:21,588 --> 00:31:24,006 Geh nach Hause. Kümmere dich um die Kinder 323 00:31:26,467 --> 00:31:28,260 Ich muss gehen 324 00:31:56,789 --> 00:31:59,458 Nadezda! 325 00:32:01,336 --> 00:32:03,337 Gattin! 326 00:32:42,710 --> 00:32:44,461 Neu, nicht wahr? 327 00:32:44,587 --> 00:32:46,254 Nicht ganz 328 00:32:46,339 --> 00:32:50,509 Nein? Für mich sieht es ziemlich neu aus 329 00:32:50,718 --> 00:32:53,470 Nirgendwo Rost 330 00:32:53,680 --> 00:32:56,056 Diese Autos rosten nie 331 00:32:56,140 --> 00:32:59,810 Dann war es ein guter Kauf 332 00:33:02,814 --> 00:33:08,318 Schauen Sie sich all diese Russen an! Sie sind wie Heuschrecken 333 00:33:11,197 --> 00:33:15,158 Würden Sie es glauben? Viele Tschechen Geschäfte mit ihnen machen 334 00:33:15,243 --> 00:33:20,247 Es ist sicherlich billiger - Diesel, Benzin, Kohle 335 00:33:21,499 --> 00:33:25,919 Aber so eine Zusammenarbeit! Das sind gute Patrioten 336 00:33:26,963 --> 00:33:29,464 Als die Russen einmarschierten. . . 337 00:33:29,549 --> 00:33:33,510 .. .die Leute sagten, sie würden es nicht einmal tun Gib ihnen altbackenes Brot oder Wasser 338 00:33:33,594 --> 00:33:36,930 Und sieh sie dir jetzt an 339 00:33:37,015 --> 00:33:42,436 Genauso gut Du hast es nicht mehr erlebt 340 00:33:43,563 --> 00:33:46,314 Ich habe dir Kaffee und Schokolade mitgebracht. 341 00:33:46,399 --> 00:33:50,819 Haben Sie ein Konzert im Ausland gegeben? Wo? Das habe ich vermisst. 342 00:33:50,903 --> 00:33:54,156 In.. . In der Schweiz. 343 00:33:55,700 --> 00:34:00,203 Die Schweizer schon immer hatte die beste Schokolade. 344 00:34:08,337 --> 00:34:10,088 Wie ein Aufzug? 345 00:34:16,345 --> 00:34:18,305 Ist das deine Mitgift? 346 00:34:19,223 --> 00:34:22,684 Ich sehe, dass die Leute es nicht behalten können ihr Mund war geschlossen 347 00:34:23,478 --> 00:34:25,145 Es ist ein schönes Auto 348 00:34:25,897 --> 00:34:29,524 Du bist besser dran in mehr als einer Hinsicht 349 00:34:29,650 --> 00:34:33,528 -Schau, diese Ehe... . -Ich bin nicht interessiert 350 00:34:33,946 --> 00:34:37,324 Ich lebe alleine Es hat sich nichts geändert 351 00:34:37,450 --> 00:34:41,703 Ich bin so ein Idiot, fast wegen dir geschieden 352 00:34:42,455 --> 00:34:45,624 Klara, lass uns zu mir gehen 353 00:34:47,418 --> 00:34:50,253 Halt, ich möchte raus 354 00:34:52,298 --> 00:34:55,050 Ich möchte raus 355 00:35:10,316 --> 00:35:13,485 Ich habe deine ganze Wäsche gewaschen und Bügeln 356 00:35:13,569 --> 00:35:15,278 Großartig 357 00:35:15,488 --> 00:35:19,699 Das sollen wir die Fenster dekorieren 358 00:35:19,826 --> 00:35:24,412 Noch ein Jubiläum? Ich kann nicht mit ihnen mithalten 359 00:35:24,747 --> 00:35:30,544 Sie urteilen wieder für das am besten dekorierte Gebäude 360 00:35:31,420 --> 00:35:35,132 Meine Fenster sind zu hoch damit sie es sehen 361 00:35:35,216 --> 00:35:39,344 Glauben Sie es nicht? Sie beobachten uns wie Falken 362 00:35:39,428 --> 00:35:44,975 Ich habe zwei Paar Socken für dich gestopft. Hätte die Löcher sehen sollen. 363 00:35:45,059 --> 00:35:49,771 Hängen Sie eine russische Flagge auf und einer von uns.. . 364 00:35:51,232 --> 00:35:53,942 .. .also lassen sie mich in Ruhe 365 00:35:54,026 --> 00:36:00,740 Das sind 70 Kronen. Ich werde es hinzufügen zu den 200, die du mir bereits schuldest 366 00:36:00,825 --> 00:36:03,493 Sie können es sofort haben 367 00:36:03,619 --> 00:36:05,370 Gerade jetzt? 368 00:36:05,788 --> 00:36:07,497 Ich habe kein Wechselgeld 369 00:36:07,582 --> 00:36:09,833 Behalte es 370 00:36:12,920 --> 00:36:14,629 Wie geht es dir? 371 00:36:15,923 --> 00:36:18,258 Herr Stocklasa hat mich geschickt 372 00:36:18,342 --> 00:36:22,804 Er hat es getan, oder? Halte das 373 00:36:33,608 --> 00:36:36,651 Und was war Die Botschaft von Herrn Stoklasa? 374 00:36:36,903 --> 00:36:40,280 Er wollte, dass du mich beobachtest 375 00:36:41,616 --> 00:36:45,118 Das heißt, er wollte, dass du es tust Hör mich spielen 376 00:36:47,663 --> 00:36:53,919 -Sie hissen Fahnen? -Auf keinen Fall. Ich bin zu alt für all das 377 00:36:54,045 --> 00:36:55,003 Lust auf einen Drink? 378 00:36:55,087 --> 00:36:56,588 Ja, bitte 379 00:36:58,257 --> 00:37:01,885 Ich spiele Bratsche aber ich möchte Cello spielen 380 00:37:02,261 --> 00:37:05,013 -Warum. . . -Mach das? 381 00:37:06,724 --> 00:37:09,351 Mir gefällt die Größe 382 00:37:11,520 --> 00:37:15,482 Sie bevorzugen große Instrumente, oder? 383 00:37:17,443 --> 00:37:19,819 Dann spielen Sie etwas 384 00:37:23,783 --> 00:37:27,452 Du hast lange Finger. Das ist gut 385 00:37:32,875 --> 00:37:35,669 Ich bin nervös, wenn du da bist 386 00:37:38,923 --> 00:37:42,050 Drücken Sie mehr mit den Knien 387 00:37:43,761 --> 00:37:45,512 Soll ich spielen? 388 00:37:45,638 --> 00:37:47,722 So? 389 00:38:09,161 --> 00:38:10,870 Louka? 390 00:38:11,706 --> 00:38:13,915 Welcher Freund? 391 00:38:15,584 --> 00:38:17,585 In dieser Minute? 392 00:38:17,837 --> 00:38:20,046 Wer bist du? 393 00:38:24,552 --> 00:38:26,302 Blanka 394 00:38:27,847 --> 00:38:30,390 Wir müssen es ein anderes Mal schaffen 395 00:38:30,474 --> 00:38:32,142 Das ist schade 396 00:38:33,394 --> 00:38:34,894 Ich weiß 397 00:38:35,896 --> 00:38:39,065 Komm zum Grünen Baum 398 00:38:41,152 --> 00:38:43,653 Komm zum Grünen Baum! 399 00:38:44,780 --> 00:38:48,408 Kann ich sitzen oder müssen wir uns wieder bewegen? 400 00:38:48,492 --> 00:38:50,076 Hier ist alles in Ordnung 401 00:38:50,161 --> 00:38:53,830 Bist du ein Spion? Ist das Graben ein Hobby? 402 00:38:53,914 --> 00:38:57,167 Herr Louka, wir stecken tief in der Scheiße 403 00:38:59,920 --> 00:39:01,629 Nadezda ist ausgewandert 404 00:39:01,714 --> 00:39:03,298 Wohin? 405 00:39:03,382 --> 00:39:04,716 Deutschland 406 00:39:04,800 --> 00:39:07,093 Westdeutschland? 407 00:39:08,763 --> 00:39:12,515 Sie ging als Dolmetscherin und blieb dran 408 00:39:13,976 --> 00:39:17,729 Sie hat einen Kerl. Ein verheirateter Geschäftsmann 409 00:39:17,813 --> 00:39:23,401 Sie ist verrückt nach ihm. Aber ich dachte Sie würde ihn hierher kommen lassen 410 00:39:27,948 --> 00:39:32,535 -Warum gehen Sie nicht direkt dorthin? -Von Russland nach Westdeutschland? 411 00:39:32,620 --> 00:39:37,207 Sie sind nicht erlaubt. Russen kann hierher kommen, aber nicht dorthin gehen 412 00:39:37,291 --> 00:39:40,710 Wie kam es also, dass sie dorthin gelangte? 413 00:39:40,795 --> 00:39:44,923 Weil sie tschechische Papiere hat, Danke dir 414 00:39:47,718 --> 00:39:52,514 Sie ließ ihren Sohn hier zurück, also durfte sie gehen 415 00:39:52,932 --> 00:39:56,017 Warum ist sie gegangen, wenn er verheiratet ist? 416 00:39:56,102 --> 00:39:59,104 Das ist ihr Problem, Herr Louka 417 00:39:59,230 --> 00:40:04,234 Aber die Bullen werden es bestimmt kriegen neugierig auf dich 418 00:40:04,902 --> 00:40:08,988 Ich wusste, dass es idiotisch war. Ich habe es in meinen Knochen gespürt 419 00:40:09,073 --> 00:40:13,868 Es tut mir leid. Aber es wird dir gut gehen, du wirst sehen 420 00:40:13,953 --> 00:40:17,664 Der Junge wird bei der Tante bleiben 421 00:40:18,415 --> 00:40:20,834 Wann sollte ich mit ihnen rechnen? 422 00:40:20,918 --> 00:40:23,461 -WHO? -Die Bullen 423 00:40:26,423 --> 00:40:28,049 Ich würde bald sagen 424 00:41:17,600 --> 00:41:19,184 Frantisek Louka? 425 00:41:19,310 --> 00:41:20,310 Ja. 426 00:41:20,436 --> 00:41:22,979 Du bist der Vater dieses Jungen? 427 00:41:24,148 --> 00:41:28,943 Wir haben die alte Dame, die er war Aufenthalt in unserem Krankenwagen 428 00:41:29,028 --> 00:41:32,530 Sie hatte einen Schlaganfall. Sie sagt, dass du übernehmen wirst 429 00:41:33,324 --> 00:41:38,119 Aber ich bin niemand. Ich bin nur sein Stiefvater 430 00:41:38,204 --> 00:41:41,789 Das ist dein Problem. Klärt es untereinander 431 00:41:41,874 --> 00:41:44,918 Sie sagt, er soll bei dir bleiben 432 00:42:00,267 --> 00:42:01,851 Dann komm schon 433 00:42:05,814 --> 00:42:09,984 Stehen Sie nicht einfach da. Komm rein 434 00:42:21,455 --> 00:42:24,749 Herr Broz, wissen Sie? Was ist passiert? 435 00:42:24,875 --> 00:42:30,421 Du wusstest es? Dann komm und hol ihn sofort 436 00:42:30,547 --> 00:42:33,132 Das war nicht im Deal 437 00:42:33,259 --> 00:42:37,845 Wir können das Problem nicht am Telefon lösen 438 00:42:38,013 --> 00:42:40,765 Kommen Sie morgen vorbei 439 00:42:41,767 --> 00:42:43,685 Ich kann dich nicht hören 440 00:42:44,979 --> 00:42:50,942 Eine Nacht wird dich nicht umbringen. Gib ihm ein Bad und bringe ihn ins Bett 441 00:43:11,088 --> 00:43:13,715 Hast du ein paar Hausschuhe? 442 00:43:15,259 --> 00:43:18,177 Etwas, das man drinnen tragen kann 443 00:43:20,848 --> 00:43:24,892 Ein schönes Gespräch das wird sein! 444 00:43:24,977 --> 00:43:27,687 Das ist alles was ich brauchte 445 00:43:28,522 --> 00:43:30,940 Hier sind sie 446 00:43:32,985 --> 00:43:35,570 Hausschuhe. Deins 447 00:43:36,071 --> 00:43:41,075 Zieh deine Schuhe aus und zieh deine Hausschuhe an 448 00:43:41,243 --> 00:43:49,292 Schau, hör auf zu weinen. Das bin ich nicht Ich bin selbst überglücklich darüber 449 00:43:49,376 --> 00:43:53,880 Bleiben Sie hier und hier eine Nacht durch Dann geht es zum Totengräber 450 00:43:53,964 --> 00:43:57,759 Er hat uns in diesen Schlamassel gebracht. Es liegt an ihm, uns rauszuholen 451 00:43:58,218 --> 00:44:01,179 Schauen Sie, was hier ist 452 00:44:02,097 --> 00:44:07,101 Einige Buntstifte und Papier. Du kannst zeichnen 453 00:44:07,561 --> 00:44:12,440 Warum setzt du dich nicht hin? und etwas zeichnen? 454 00:44:12,524 --> 00:44:15,276 Kritzeln, kritzeln! 455 00:44:16,904 --> 00:44:20,573 Starren Sie aus dem Fenster. Was interessiert mich? 456 00:44:49,269 --> 00:44:53,189 Da du so dickköpfig bist, Schauen Sie genau hin 457 00:45:11,792 --> 00:45:13,376 Essen 458 00:45:18,340 --> 00:45:21,175 Trink wenigstens deinen Tee 459 00:45:23,679 --> 00:45:25,179 Tee 460 00:45:25,305 --> 00:45:28,933 Russischer Tee, was du ununterbrochen trinkst 461 00:45:29,017 --> 00:45:31,144 Ich habe Zucker hineingegeben 462 00:45:35,983 --> 00:45:38,943 Tun Sie nicht so, als ob Sie es nicht verstehen würden 463 00:45:39,027 --> 00:45:42,447 Du musst etwas verstehen 464 00:45:43,323 --> 00:45:45,867 Wir sind beide Slawen 465 00:45:47,244 --> 00:45:50,621 Ich spreche kein Russisch, Du sprichst kein Tschechisch. . . 466 00:45:50,706 --> 00:45:55,251 . . .aber Sie müssen das Wort verstehen 'Tee'. Wir haben es, Sie haben es 467 00:45:56,170 --> 00:45:58,838 Wir verwenden das gleiche Wort 468 00:46:01,258 --> 00:46:03,176 Da bist du 469 00:46:04,344 --> 00:46:06,304 Das ist es 470 00:46:07,556 --> 00:46:12,018 Heute sind es 1 1 5.000 schwerbewaffnete sowjetische Soldaten. .. 471 00:46:12,102 --> 00:46:14,937 . . .in unserem Land 472 00:46:20,194 --> 00:46:25,198 Hören Sie auf zu weinen und schlafen Sie. Eine Nacht wird dich nicht umbringen 473 00:46:41,965 --> 00:46:44,175 Dann sei so 474 00:47:18,085 --> 00:47:20,836 Sie war gegen die Hochzeit 475 00:47:21,213 --> 00:47:22,338 Wer war? 476 00:47:22,422 --> 00:47:24,882 Marush, meine Frau 477 00:47:26,385 --> 00:47:30,930 Sie sagte immer wieder „Du wirst ihn in Schwierigkeiten bringen“ 478 00:47:31,014 --> 00:47:33,099 Sie war genau dort 479 00:47:33,183 --> 00:47:39,105 Ich weiß. Deshalb kann ich sie nicht fragen ein fünftes Kind aufnehmen 480 00:47:39,731 --> 00:47:44,277 Herr Louka, unser Platz ist heutzutage ein Irrenhaus 481 00:47:44,361 --> 00:47:46,904 Versuchen Sie, ihn zu ertragen 482 00:47:46,989 --> 00:47:49,991 Ich gebe dir 2.000 ab 483 00:47:50,409 --> 00:47:52,660 Drei, 4.000 484 00:47:52,744 --> 00:47:57,039 Versetzen Sie sich in meine Lage. Was soll ich mit ihm machen? 485 00:47:57,124 --> 00:48:00,418 Kann diese Frau nicht mit Goldzähnen ihn aufnehmen? 486 00:48:00,502 --> 00:48:03,671 Pascha? Sie ist in Leningrad 487 00:48:03,880 --> 00:48:09,302 Schau, seine Tante wird rauskommen Krankenhaus in zwei Wochen 488 00:48:09,386 --> 00:48:12,346 Behalte den Jungen. Es liegt in Ihrem Interesse 489 00:48:12,431 --> 00:48:17,935 Deshalb hat ihn die Tante verlassen mit dir - um deiner selbst willen 490 00:48:18,020 --> 00:48:23,691 Kümmere dich um das Kind deiner Frau lässt Ihre Ehe echt aussehen 491 00:48:24,735 --> 00:48:26,902 In wessen Augen? 492 00:48:26,987 --> 00:48:30,698 Die Behörden, wann Sie kommen, um dich zu verhören 493 00:48:30,907 --> 00:48:33,326 Wurden Sie schon einmal befragt? 494 00:48:33,410 --> 00:48:36,245 Ich war. Einmal 495 00:48:37,247 --> 00:48:42,168 Der erste Polizist war ein Softie. Der zweite hieß Novotny 496 00:48:42,252 --> 00:48:45,004 Er war scharf wie ein Rasiermesser 497 00:48:45,088 --> 00:48:48,466 Merken Sie sich meine Worte, sie werden zuschlagen 498 00:48:48,550 --> 00:48:52,428 Und sie werden dich zermürben, Herr Louka 499 00:49:25,170 --> 00:49:32,843 Als meine alte Mutter hat meine Wiege geschaukelt.. . 500 00:49:36,890 --> 00:49:42,478 . . .sie hat mir das Singen beigebracht.. . 501 00:50:22,728 --> 00:50:26,522 Herr Louka, Du hast die Fahnen nicht gehisst 502 00:50:26,606 --> 00:50:29,483 Du hast gesagt, du würdest es tun 503 00:50:29,568 --> 00:50:34,697 Ich war zu beschäftigt. Ich mache jeden Tag Konzerte für die Arbeiter 504 00:50:34,781 --> 00:50:39,618 Du bist der Einzige, der habe es nicht getan. Alle anderen taten es 505 00:50:39,703 --> 00:50:43,122 Was für ein netter kleiner Junge. Wer bist du? 506 00:50:43,206 --> 00:50:46,083 Er ist mein Neffe 507 00:50:46,251 --> 00:50:47,960 Wie heißt du? 508 00:50:48,044 --> 00:50:50,296 Er redet nicht, er ist furchtbar schüchtern 509 00:50:50,380 --> 00:50:56,677 Die Flaggen interessieren mich aber nicht du machst auf dich aufmerksam 510 00:51:01,516 --> 00:51:03,559 Ich bin ein Feigling 511 00:51:04,978 --> 00:51:06,771 Letztes Jahr... . 512 00:51:07,314 --> 00:51:11,442 . . . Es war mir egal und es war okay 513 00:51:11,526 --> 00:51:16,447 Aber wir dürfen sie nicht verärgern Jetzt stecken wir in der Scheiße 514 00:51:16,656 --> 00:51:19,533 Unseres – Ihres 515 00:51:20,660 --> 00:51:22,578 Was war das? 516 00:51:22,662 --> 00:51:23,954 Unseres 517 00:51:24,122 --> 00:51:25,456 Deins 518 00:51:26,124 --> 00:51:30,252 Damit Sie es verstehen können wann du willst 519 00:51:30,545 --> 00:51:34,256 Die Sache ist, wir hissen Ihre Flagge weil wir es müssen 520 00:51:34,341 --> 00:51:37,885 Einmal haben wir es aus Dankbarkeit aufgestellt 521 00:51:38,094 --> 00:51:42,681 Aber das war, bevor wir es merkten dass ihr Russen Schurken seid 522 00:51:42,766 --> 00:51:48,103 Verstehst du? Nein, das tust du nicht. Du nimmst viel zu viel Platz ein 523 00:51:48,230 --> 00:51:51,816 Wo auch immer du marschierst, du bleibst 524 00:51:52,025 --> 00:51:56,654 Aber nicht du, Du gehst zu deiner Tante zurück 525 00:51:56,738 --> 00:52:01,492 Sobald es ihr besser geht, werde ich packen Dein Chemodan und du bist weg 526 00:52:06,289 --> 00:52:08,123 Chemodan 527 00:52:08,250 --> 00:52:13,754 Das ist alles Russisch, was ich kann weil sie meines in Moskau gestohlen haben 528 00:52:13,839 --> 00:52:17,758 Sie stehlen Koffer und Territorium 529 00:52:18,176 --> 00:52:20,719 Unseres ist wunderschön 530 00:52:20,804 --> 00:52:26,100 Was ist daran schön? Es ist einfach rot wie deine Unterhose 531 00:52:26,184 --> 00:52:29,270 -Unsere ist wunderschön -Nein, unseres ist es 532 00:52:29,563 --> 00:52:32,523 Oh, du weißt nichts 533 00:52:32,607 --> 00:52:35,067 Schau, was ich dir gekauft habe 534 00:52:35,402 --> 00:52:37,695 Ein russisches Ei 535 00:52:38,196 --> 00:52:40,197 Einige tschechische Hühner. . . 536 00:52:40,282 --> 00:52:44,034 . . .Russische Eier legen ohne es zu wissen 537 00:52:48,081 --> 00:52:49,707 Oma! 538 00:52:52,043 --> 00:52:55,170 Hallo. Ich bin wegen meiner Lektion gekommen 539 00:52:56,798 --> 00:52:59,174 -Es ist ein schlechter Tag? -Überhaupt nicht 540 00:52:59,301 --> 00:53:02,469 Es ist nur so, dass ich einen „Besucher“ habe 541 00:53:03,805 --> 00:53:06,891 Er ist dein kleiner Junge? 542 00:53:07,183 --> 00:53:09,476 -Ein Enkel? -Natürlich nicht 543 00:53:09,561 --> 00:53:15,357 Ich babysitte für eine Kollegin. Der Junge ist Russe 544 00:53:18,194 --> 00:53:19,820 Hallo 545 00:53:21,031 --> 00:53:24,491 -Wie heißt du? -Kolya 546 00:53:32,542 --> 00:53:34,418 Soll ich anfangen? 547 00:54:00,737 --> 00:54:04,657 Wir machen das Licht an Du hast also keine Angst 548 00:54:05,700 --> 00:54:08,535 Und hier ist ein Dampfschiff 549 00:55:31,828 --> 00:55:34,288 Unseres ist wunderschön 550 00:55:35,373 --> 00:55:38,876 Das hast du also gesagt Die Fahnen werden doch gehisst! 551 00:56:05,236 --> 00:56:08,363 Schwester, bringen Sie das Kind raus 552 00:56:08,823 --> 00:56:11,450 Werde ich Oma sehen? 553 00:56:14,621 --> 00:56:18,082 Sie ist gestern gestorben. Um sieben Uhr morgens 554 00:56:19,626 --> 00:56:21,794 Du bist sie. . . Was? 555 00:56:22,170 --> 00:56:25,297 Nichts. Nur ein Bekannter 556 00:56:26,049 --> 00:56:29,009 Da war niemand um ihre Sachen mitzunehmen 557 00:56:29,677 --> 00:56:33,430 Morgenmantel, Zähne, Brille, Uhr. .. 558 00:56:43,024 --> 00:56:45,234 Wo ist Oma? 559 00:56:46,528 --> 00:56:49,530 Oma schläft 560 00:56:49,656 --> 00:56:52,449 Wir dürfen sie nicht wecken 561 00:57:11,553 --> 00:57:16,265 Schreiben Sie an das Sozialamt und ihn in Pflege geben 562 00:57:16,683 --> 00:57:20,144 Sagen wir, Sie wären sein Stiefvater. Seine Mutter ist gegangen.. . 563 00:57:20,812 --> 00:57:23,856 . . .und du kannst dich nicht um ihn kümmern 564 00:57:25,316 --> 00:57:28,694 Er kann nicht hier bleiben 565 00:57:28,820 --> 00:57:32,197 -Schau, was er gezeichnet hat -Ein Sarg, nicht wahr? 566 00:57:32,407 --> 00:57:35,617 Es ist keine schlechte Zeichnung 567 00:57:36,578 --> 00:57:39,830 Meine Herren, die Toten werden nicht warten 568 00:58:26,169 --> 00:58:28,921 Bist du sein Vater oder sein Opa? 569 00:58:29,839 --> 00:58:31,423 Sein Opa 570 00:58:31,591 --> 00:58:37,429 Füllen Sie diese Formulare aus und schicke sie an Genosse Zubata 571 00:58:38,014 --> 00:58:41,516 -Und wann denkst du? . .? -Das kann ich nicht sagen 572 00:59:01,663 --> 00:59:07,292 Ich verstehe es nicht. Sie sagen, der Junge stamme aus Jugoslawien 573 00:59:08,127 --> 00:59:12,172 Seine Eltern ließen es zu Kommst du einfach so zu dir? 574 00:59:13,466 --> 00:59:16,551 Also würde er die tschechische Landschaft sehen 575 00:59:17,845 --> 00:59:22,849 Und warum heißt er Kolya? Ist das nicht ein russischer Name? 576 00:59:24,102 --> 00:59:28,438 Kolya ist dasselbe wie Nikolai auf Jugoslawisch 577 00:59:33,569 --> 00:59:36,822 Könnte er nicht ein paar Tage hier verbringen? 578 00:59:36,906 --> 00:59:38,240 WHO? 579 00:59:39,325 --> 00:59:41,451 Er ist blass 580 00:59:41,619 --> 00:59:45,455 Er braucht frische Luft und Er würde dir Gesellschaft leisten 581 00:59:45,540 --> 00:59:51,253 Was kommt aus der Welt? Eltern lassen ihre Kinder einfach irgendwo zurück 582 00:59:53,339 --> 00:59:58,552 Menschen mit einer Karriere in der Musik sollte keine Kinder haben 583 00:59:58,803 --> 01:00:04,099 Wie du. Es sollte sein entweder Musik oder eine Familie 584 01:00:04,183 --> 01:00:06,518 Wie lange würde es dauern? 585 01:01:02,742 --> 01:01:05,869 Siehst du sie? Immer fahrend. . . 586 01:01:06,204 --> 01:01:08,747 .. .hin und her 587 01:01:13,711 --> 01:01:16,129 Unsere Soldaten 588 01:01:16,255 --> 01:01:19,091 Nein, nicht deins. Sie sind Russen 589 01:01:19,175 --> 01:01:21,676 Schau, der König 590 01:01:21,886 --> 01:01:25,097 Russen. Russische Soldaten 591 01:01:26,599 --> 01:01:28,558 Was sagt er? 592 01:01:28,768 --> 01:01:34,898 Ich weiß nicht. Vielleicht sie erinnern ihn an jugoslawische Soldaten 593 01:01:35,149 --> 01:01:37,984 Hier, Kolya, es ist fast fertig 594 01:02:10,226 --> 01:02:13,145 Du hast mich angelogen. Er ist Russe 595 01:02:13,271 --> 01:02:15,480 Ja, ich habe dich angelogen 596 01:02:15,898 --> 01:02:18,650 Wie konntest du das machen? 597 01:02:18,985 --> 01:02:22,904 Mutter, nicht alle Russen sind gleich 598 01:02:25,408 --> 01:02:27,534 Wir sind nicht zu Hause 599 01:02:28,953 --> 01:02:32,247 Aber er sah, wie ich hereinkam 600 01:02:34,333 --> 01:02:38,211 Dürfen wir unsere Hände waschen? 601 01:02:38,337 --> 01:02:42,048 -Du willst deine Hände waschen? -Das Wasser ist aus 602 01:02:43,050 --> 01:02:45,260 Wasser abgeschnitten 603 01:02:45,553 --> 01:02:47,471 Wasser aus? 604 01:02:47,555 --> 01:02:50,932 Irgendwo ist ein Rohr geplatzt 605 01:02:51,809 --> 01:02:54,936 Egal. Auf Wiedersehen 606 01:02:58,941 --> 01:03:01,026 Es läuft 607 01:03:01,319 --> 01:03:04,070 Das Wasser ist nicht aus 608 01:03:04,447 --> 01:03:07,741 Ich werde hier kein russisches Kind bekommen 609 01:03:08,326 --> 01:03:14,080 Kommen Sie vorbei, wir schauen uns das an Onkel Ruzicka. Es wird dir dort gefallen 610 01:03:15,041 --> 01:03:20,253 Stell dir vor, deine eigene Mutter anzulügen. Vic würde das niemals tun 611 01:03:20,713 --> 01:03:25,800 Zuerst zeigen Sie kein Interesse daran Kinder und dann ist es ein Russe! 612 01:04:00,169 --> 01:04:01,920 Kommen Sie und schauen Sie 613 01:04:05,841 --> 01:04:09,427 -Was passiert in Prag? -Das Gleiche wie hier 614 01:04:09,637 --> 01:04:14,808 Es gibt diesen Wahrsager, der Vorhersagen macht dieses Jahr wird alles zusammenbrechen 615 01:04:14,892 --> 01:04:17,561 Das sagen sie seit 40 Jahren 616 01:04:17,645 --> 01:04:25,151 Er hatte diese Vision. Es gab Kommunisten, die kauften. . . 617 01:04:25,570 --> 01:04:28,029 . . .Stäbe aus Gold 618 01:04:28,114 --> 01:04:32,659 Sie rannten davon in großen Scharen nach Russland 619 01:04:33,828 --> 01:04:38,290 Aber Gorbatschow nahm ihnen die Rute. . . 620 01:04:39,125 --> 01:04:41,960 . ..und benutzte sie zum Auspeitschen ihre Rückseiten 621 01:04:42,044 --> 01:04:46,006 Er sagte: „Lass das Gold hier.“ und geh zurück nach Hause“ 622 01:04:46,424 --> 01:04:49,217 Aber niemand wollte sie mehr 623 01:04:49,302 --> 01:04:53,388 Die Jugendlichen und Krankenschwestern rebellierte gegen sie 624 01:04:53,472 --> 01:04:57,017 Also haben sie sie vertrieben. . . 625 01:04:57,184 --> 01:05:00,270 . . .und gründete Kolonien für sie in Albanien. . . 626 01:05:00,354 --> 01:05:03,273 . ..wie Indianerreservate 627 01:05:03,357 --> 01:05:05,859 Was für eine Vision! 628 01:05:06,027 --> 01:05:08,737 Warum rebellierten die Krankenschwestern? 629 01:05:08,821 --> 01:05:10,697 Ich habe keine Ahnung 630 01:05:24,837 --> 01:05:26,880 Unsere Leute? 631 01:05:28,007 --> 01:05:30,050 Ja, Ihres 632 01:05:31,510 --> 01:05:34,095 Gehen Sie nach Moskau? 633 01:05:36,724 --> 01:05:39,392 Nein, sie sind hier, um zu bleiben 634 01:05:39,602 --> 01:05:43,063 Sie gehen einfach hin und her 635 01:05:43,314 --> 01:05:46,274 Wohnen sie hier? 636 01:05:47,151 --> 01:05:49,986 Leider tun sie es 637 01:05:53,032 --> 01:05:55,867 Genau wie ich 638 01:06:14,387 --> 01:06:18,181 Die Shows sind aus. Wir hatten die russischen Kinder gestern. . . 639 01:06:18,265 --> 01:06:21,059 . . .aber heute ist niemand da 640 01:06:21,352 --> 01:06:24,646 Die Show ist aus. Kommen Sie mit 641 01:06:31,696 --> 01:06:34,781 Wie groß ist Ihr Publikum? 642 01:06:34,865 --> 01:06:37,867 Mindestens fünf. Aber das ist ein russischer Film 643 01:06:37,952 --> 01:06:41,246 „Angelika“ läuft morgen 644 01:06:41,872 --> 01:06:44,457 Gib mir fünf Tickets 645 01:06:44,542 --> 01:06:48,586 Herr Lansky, gehen Sie nicht. Wir machen einen Auftritt 646 01:06:50,172 --> 01:06:51,589 Hallo, Franta 647 01:07:25,624 --> 01:07:27,959 Wo ist meine Oma? 648 01:07:28,043 --> 01:07:30,170 Sie schläft 649 01:07:36,177 --> 01:07:39,888 Herr Louka, eingeschriebener Brief für Sie 650 01:07:40,389 --> 01:07:44,934 Ich habe unterschrieben, damit du nicht gehen musst zur Post 651 01:07:46,020 --> 01:07:47,937 Einfach schick! 652 01:07:48,022 --> 01:07:52,442 Unser Gebäude belegte den zweiten Platz im Dekorationswettbewerb 653 01:07:52,735 --> 01:07:56,821 Aber für diesen dummen Kerl Pech, wir wären die Ersten gewesen 654 01:07:56,906 --> 01:08:02,076 Es ist von der Polizei. Wahrscheinlich ein Strafzettel 655 01:08:03,412 --> 01:08:07,665 Jetzt haben Sie es um sie zu besuchen, nehme ich an 656 01:08:33,150 --> 01:08:35,693 Ich bin Pokorny. Sie werden Herr Louka sein 657 01:08:37,822 --> 01:08:41,241 -Wieso. ..? -Ich konnte ihn nicht verlassen 658 01:08:41,325 --> 01:08:45,954 Aber während des Verhörs. .. Genosse, kümmern Sie sich um dieses Kind 659 01:08:46,038 --> 01:08:49,374 Er wird lauthals heulen 660 01:08:50,459 --> 01:08:54,212 Das ist höchst ungewöhnlich 661 01:08:58,008 --> 01:09:02,846 -Du hast keine Kinder? -Ja, aber ich nehme sie nicht mit zur Arbeit 662 01:09:05,015 --> 01:09:08,059 Vielleicht könnte ich Jitka fragen. . . 663 01:09:34,211 --> 01:09:39,257 Jitka, pass auf diesen Jungen auf. Benutzen Sie Kopeckys Büro 664 01:09:44,722 --> 01:09:48,141 Geh und spiel mit Tante 665 01:09:49,184 --> 01:09:52,270 Er wird nicht mit Fremden gehen 666 01:09:52,563 --> 01:09:55,189 -Wie alt ist er? -Fünf 667 01:09:55,482 --> 01:10:00,028 Er spricht nur Russisch. Kann er nicht bleiben? 668 01:10:00,237 --> 01:10:04,824 Wenn Sie etwas Papier haben und einen Bleistift, er wird zeichnen 669 01:10:11,457 --> 01:10:14,000 Setzen Sie sich, Herr Louka 670 01:10:15,920 --> 01:10:19,756 Du hättest keine Buntstifte? Er bevorzugt Farben 671 01:10:20,382 --> 01:10:23,885 Sie haben sich also entschieden zu heiraten, Herr Louka? 672 01:10:24,053 --> 01:10:29,182 Nun ja, wie überraschend. Ein eingefleischter Junggeselle wie du. .. 673 01:10:29,308 --> 01:10:32,185 .. .plötzlich, mit fünfundfünfzig! 674 01:10:32,311 --> 01:10:37,190 Ja, ein Mann kann aus der Bahn geraten sogar in meinem Alter 675 01:10:37,775 --> 01:10:43,321 Nun, sie ist sehr jung und hübsch 676 01:10:43,530 --> 01:10:48,242 -Liebe funktioniert auf seltsame Weise. -Du weißt, wie es ist 677 01:10:48,327 --> 01:10:51,371 Wo habt ihr euch kennengelernt? 678 01:10:51,705 --> 01:10:55,041 -In einem Restaurant -Welches? 679 01:10:55,584 --> 01:10:58,544 Es war das Café Malostranska 680 01:10:59,880 --> 01:11:04,425 Sie saß allein und es war kein anderer Tisch frei 681 01:11:05,594 --> 01:11:08,471 -Wir haben uns unterhalten -Du sprichst Russisch? 682 01:11:08,931 --> 01:11:12,725 Nur ein paar Worte. Von der Schule 683 01:11:14,436 --> 01:11:16,771 -Deine Zigarette. . . -Willst du eins? 684 01:11:16,939 --> 01:11:21,025 -NEIN. Es fiel heraus -Das passiert immer 685 01:11:22,903 --> 01:11:24,320 Sehr schön 686 01:11:24,405 --> 01:11:27,991 Er zeichnet gut. Diese Geige. . . 687 01:11:28,075 --> 01:11:30,243 Cello. Es hat eine Spitze 688 01:11:30,327 --> 01:11:34,163 Du hast recht. Ein Geiger könnte sich selbst erstechen 689 01:11:34,581 --> 01:11:37,625 Mein Kind zeichnet auch nicht 690 01:11:37,876 --> 01:11:40,503 -Wie heißt er? -Radek, nach meiner Frau 691 01:11:40,587 --> 01:11:43,923 -Sie hat einen Männernamen? -Nein, es ist wirklich Radka 692 01:11:47,636 --> 01:11:49,470 Wie läuft's? 693 01:11:49,555 --> 01:11:52,306 Kapitän Novotny, Herr Louka 694 01:11:59,023 --> 01:12:06,654 Mein lieber Mann, das scheinen Sie zu haben einen schlechten Einfluss auf Ihre Familie 695 01:12:08,657 --> 01:12:13,619 Dein Bruder wandert aus, Deine Frau wandert aus.. . 696 01:12:15,456 --> 01:12:19,709 Ihr habt nicht zusammengelebt sehr lange, oder? 697 01:12:20,419 --> 01:12:23,379 Niemand hat sie bei dir gesehen 698 01:12:24,256 --> 01:12:27,175 Wir lebten ein paar Tage zusammen. . . 699 01:12:27,426 --> 01:12:31,596 . . .aber sie sprach nur Russisch und ich Tschechisch 700 01:12:32,973 --> 01:12:37,560 Sicher war Ihnen das bewusst vor der Hochzeit? 701 01:12:38,479 --> 01:12:43,524 Natürlich. Aber es gab welche auch andere Probleme 702 01:12:44,526 --> 01:12:50,239 Sie öffnete ständig die Fenster. Sie war an die sibirischen Winter so gewöhnt 703 01:12:53,744 --> 01:12:57,246 Also beschlossen wir, getrennt zu leben 704 01:12:58,582 --> 01:13:01,959 Okay, du hattest deinen Spaß 705 01:13:02,169 --> 01:13:06,798 Jetzt spuck es aus. Wie viel Wurdest du bezahlt, du Idiot? 706 01:13:06,882 --> 01:13:09,550 Kommt Ihnen das nicht ein bisschen bekannt vor? 707 01:13:09,718 --> 01:13:12,720 Ich werde so vertraut sein, wie ich möchte 708 01:13:12,971 --> 01:13:18,267 Ich nenne einen Gefängniswärter, was auch immer ich will Und genau das wirst du sein 709 01:13:18,393 --> 01:13:20,728 Ich habe dir eine Frage gestellt 710 01:13:20,813 --> 01:13:24,148 -Genosse, nimm dieses Kind -Wir haben es versucht 711 01:13:28,946 --> 01:13:31,572 Wie haben Sie ein Auto gekauft? 712 01:13:31,657 --> 01:13:35,201 Ich habe gespart und den Rest geliehen 713 01:13:35,285 --> 01:13:37,203 Von wem? 714 01:13:37,996 --> 01:13:41,707 Mein Kollege Parizek und Herr Broz 715 01:13:43,001 --> 01:13:46,379 Hat Nadezda Bilyukovova es Ihnen erzählt? sie hatte vor auszuwandern? 716 01:13:46,463 --> 01:13:48,339 Das hat mich überrascht 717 01:13:48,882 --> 01:13:52,552 Und ihr Sohn, Das hat dich auch erwischt? 718 01:13:52,678 --> 01:13:54,095 Absolut 719 01:13:54,179 --> 01:13:57,098 Was wirst du mit ihm machen? 720 01:13:58,058 --> 01:14:04,147 Ich weiß nicht. Vielleicht behalte ich ihn Jetzt gehört er mir als Schwiegervater 721 01:14:04,690 --> 01:14:07,567 Schau her, mein lieber Mann 722 01:14:08,610 --> 01:14:12,029 Diese Ehe war eine heuchlerische Angelegenheit 723 01:14:12,656 --> 01:14:16,951 Erzählen Sie Ihr Märchen sich in jemand anderen verlieben 724 01:14:17,035 --> 01:14:22,748 Und glaube nicht, dass du mitspielen wirst mit den Philharmonikern viel länger 725 01:14:23,000 --> 01:14:27,503 Sie werden Glück haben, daran herumzufummeln Beerdigungen. Dafür sorgen wir 726 01:14:27,588 --> 01:14:30,464 Er führt bereits Beerdigungen durch! 727 01:14:30,716 --> 01:14:33,968 Warum versuchen Sie nicht, Ihre Haut zu retten? 728 01:14:34,052 --> 01:14:37,305 Sagen Sie uns, wer die Hochzeit arrangiert 729 01:14:37,389 --> 01:14:40,224 und wie viel du dafür hast 730 01:14:41,185 --> 01:14:45,021 Dies wird nicht das letzte Mal sein, dass wir uns treffen. 731 01:14:45,147 --> 01:14:47,899 Geh zurück nach Hause, und denken Sie gut nach 732 01:14:47,983 --> 01:14:53,446 Dann kommst du vielleicht zurück und besuchen Sie uns, bevor wir Sie abholen 733 01:14:56,116 --> 01:14:57,783 Nun, das ist es 734 01:14:58,285 --> 01:15:00,369 Das ist es. . . 735 01:15:00,913 --> 01:15:02,622 . ..mein lieber Mann 736 01:15:02,831 --> 01:15:06,876 Zwei oder drei weitere Verhöre und du wirst Tschechisch sprechen 737 01:15:43,580 --> 01:15:46,624 -Wenn es nicht Marketa ist! -Mischa 738 01:15:46,750 --> 01:15:48,501 Natürlich 739 01:15:57,386 --> 01:16:04,141 -Und was machst du? -Ich spiele in einer Art Ensemble 740 01:16:19,992 --> 01:16:21,575 Himmel, der Junge! 741 01:16:21,827 --> 01:16:22,952 Entschuldigung 742 01:16:57,195 --> 01:17:02,533 Ein kleiner Junge verirrt sich auf Linie B. Sein Name ist.. . 743 01:17:03,493 --> 01:17:08,622 Kolja. Er sollte dorthin gebracht werden der Wachmann an jeder Station 744 01:17:08,915 --> 01:17:13,753 Kolya, mach dir keine Sorgen und renn nicht weg 745 01:17:15,005 --> 01:17:19,592 Bleiben Sie in der U-Bahn und wir werden dich finden 746 01:17:20,927 --> 01:17:22,970 Ende der Nachricht 747 01:19:07,033 --> 01:19:08,784 Kolja! 748 01:19:20,547 --> 01:19:22,840 Was für einen Schrecken hast du mir eingejagt 749 01:19:26,052 --> 01:19:28,888 Sie jammerte am Telefon 750 01:19:29,473 --> 01:19:33,684 -Was hat sie gesagt? -"Kolya, mein liebstes Baby" 751 01:19:34,269 --> 01:19:39,857 Als ich sagte, dass ihre Tante tot sei, sagte sie wollte sofort in einen Zug einsteigen 752 01:19:40,275 --> 01:19:43,027 Aber ich habe es dem Idioten ausgeredet 753 01:19:43,111 --> 01:19:47,448 Ich sagte ihr, dass sie sie schicken würden direkt nach Sibirien 754 01:19:47,741 --> 01:19:52,244 -Und das Rote Kreuz? -Sie hat sich für den Jungen beworben 755 01:19:52,412 --> 01:19:57,124 Und es gibt internationale Vereinbarungen zu Müttern und Kindern 756 01:19:57,667 --> 01:20:00,211 Sie sendet Ihnen ihre Grüße 757 01:20:00,295 --> 01:20:02,254 Charmant von ihr 758 01:20:19,773 --> 01:20:21,732 Hallo, Oma 759 01:20:23,235 --> 01:20:25,694 Ich bin es, Kolya 760 01:20:35,956 --> 01:20:40,626 Wir haben dich besucht aber du hast geschlafen 761 01:20:41,294 --> 01:20:44,880 Bitte komm zurück, Oma 762 01:20:54,808 --> 01:20:58,143 Komm raus. 763 01:21:00,814 --> 01:21:02,898 Kommen Sie mit 764 01:21:06,403 --> 01:21:09,238 Zuzi? Es ist Louka 765 01:21:09,489 --> 01:21:14,243 Ich fühlte mich plötzlich so einsam und rate mal, wer ich...? 766 01:21:15,412 --> 01:21:19,248 Kannst du sprechen? Er ist auf dem Land? 767 01:21:20,041 --> 01:21:22,126 Glück gehabt 768 01:21:22,252 --> 01:21:26,839 Oh, in der Toilette! Er lässt sich Zeit, nicht wahr? 769 01:21:26,965 --> 01:21:30,801 Hören Sie, ich kümmere mich darum ein russisches Kind 770 01:21:30,885 --> 01:21:36,473 Russisch. Gehört einem Geiger aus Leningrad. Er kann nicht einschlafen 771 01:21:36,850 --> 01:21:42,271 Sie unterrichten Russisch. Könnten Sie ihm eine Geschichte vorlesen? 772 01:21:43,648 --> 01:21:46,191 Irgendetwas. Er ist fünf 773 01:21:46,484 --> 01:21:49,486 Geh und finde etwas. Ich werde warten 774 01:21:50,322 --> 01:21:52,990 Sie ist Lehrerin 775 01:21:54,826 --> 01:21:56,744 Ein Märchen 776 01:21:58,955 --> 01:22:03,125 „Der Adler und das Lamm“. Fantastisch! Ich werde dich übergehen 777 01:22:08,506 --> 01:22:11,175 Ja, Kolya Bilyukov 778 01:22:11,509 --> 01:22:14,511 Nein, ich habe keine Angst vor Adlern 779 01:22:15,138 --> 01:22:19,558 Hoch oben auf einem kaukasischen Berggipfel lebte ein Adler 780 01:22:20,602 --> 01:22:26,190 Eines Tages flog er so hoch er erreichte einen Stern 781 01:22:27,275 --> 01:22:30,569 Auf diesem Stern, Da war ein kleines Haus 782 01:22:31,029 --> 01:22:35,407 Im Haus lebte ein altes Schaf und ihr Lamm 783 01:22:36,117 --> 01:22:40,037 „Ich bin gekommen, um dich zu besuchen“ sagte der Adler 784 01:22:40,789 --> 01:22:44,583 „Ich bin gekommen, um zu sehen, wie du lebst“ 785 01:22:48,171 --> 01:22:50,673 Schön 786 01:22:59,182 --> 01:23:01,058 Danke, Zuzi 787 01:23:03,019 --> 01:23:05,604 Du hast sie hier gelassen? 788 01:23:05,980 --> 01:23:08,190 Schwarze Spitzen? 789 01:23:08,483 --> 01:23:11,276 Und du bist ohne sie nach Hause gegangen! 790 01:23:11,403 --> 01:23:14,988 Nein, ich hätte sie gefunden 791 01:23:16,157 --> 01:23:21,537 Ich würde dich auch gerne sehen, Zuzi, aber ich kann im Moment nicht. Ich rufe dich an 792 01:23:22,038 --> 01:23:23,580 Tschüss. 793 01:24:00,201 --> 01:24:01,744 Hallo 794 01:24:04,122 --> 01:24:06,373 Wie heißt du? 795 01:24:07,751 --> 01:24:10,169 Mein Name ist Kolya 796 01:24:12,172 --> 01:24:14,590 Willst du etwas Brot? 797 01:24:15,300 --> 01:24:17,468 Geh weg 798 01:24:17,802 --> 01:24:20,596 Hören Sie auf, die Tauben zu füttern 799 01:24:25,935 --> 01:24:27,811 Und schließe das Fenster 800 01:25:15,735 --> 01:25:20,364 Durch grüne Weiden. .. 801 01:25:21,032 --> 01:25:24,326 .. .Er führt mich. . . 802 01:25:24,410 --> 01:25:28,705 .. .das ruhige Wasser vorbei 803 01:26:00,113 --> 01:26:03,740 Was spielst du? 804 01:26:04,075 --> 01:26:06,535 Ich mache deinen Job 805 01:26:18,298 --> 01:26:19,631 Das reicht 806 01:27:01,090 --> 01:27:03,592 Wir sind so hoch oben wie die Vögel 807 01:27:03,676 --> 01:27:05,719 So hoch wie die Vögel 808 01:27:28,952 --> 01:27:31,286 Seine Mama ist nicht zu Hause? 809 01:27:31,579 --> 01:27:34,790 Sie ist im Moment im Ausland 810 01:27:37,585 --> 01:27:39,795 Er muss Antibiotika bekommen 811 01:27:40,296 --> 01:27:44,174 Alle vier Stunden. Stellen Sie Ihren Wecker 812 01:27:44,759 --> 01:27:48,261 Mit einem Viertel Aspirin. Hast du welche? 813 01:27:49,055 --> 01:27:50,472 Ja 814 01:27:52,350 --> 01:27:55,644 Es besteht die Gefahr einer Meningitis 815 01:27:55,812 --> 01:28:00,607 Wenn das Fieber anhält, anwenden kalte Kompressen. Kannst du das machen? 816 01:28:00,817 --> 01:28:02,985 Ja, natürlich 817 01:28:03,569 --> 01:28:07,239 -Wird Ihre Frau lange weg sein? -Möglicherweise 818 01:28:07,991 --> 01:28:11,868 Sie benötigen eine Mitteilung für Ihren Arbeitgeber 819 01:28:11,995 --> 01:28:13,578 Ich schätze. 820 01:29:19,645 --> 01:29:22,064 Es wird sich etwas kalt anfühlen 821 01:29:22,690 --> 01:29:26,276 Warte, es wird alles gut 822 01:29:29,530 --> 01:29:31,573 Es wird dir jetzt gut gehen 823 01:29:31,657 --> 01:29:36,411 Klara, es tut mir leid Ich rufe dich so spät an 824 01:29:36,537 --> 01:29:37,788 Das ist okay 825 01:29:37,872 --> 01:29:41,917 Nein, wirklich, ich meine es ernst. Nun gute Nacht 826 01:29:42,168 --> 01:29:46,421 Kein Grund, gute Nacht zu sagen. Ich bleibe bis zum Morgen 827 01:29:46,798 --> 01:29:49,466 Und was wirst du zu Hause sagen? 828 01:29:50,009 --> 01:29:54,596 Das ist eine alte Flamme von mir hatte ein Kind 829 01:29:55,348 --> 01:29:57,808 Und er kam damit nicht zurecht 830 01:30:05,066 --> 01:30:09,361 Eine Elster oder ein Eichelhäher. Sie stehlen glänzende Dinge 831 01:30:12,907 --> 01:30:17,077 Du hast recht. Daran hat niemand gedacht 832 01:30:18,496 --> 01:30:22,874 Es ist immer noch schön, auch wenn es keinen Wert hat 833 01:30:26,129 --> 01:30:29,464 Als ich sagte wir konnten keine Kinder bekommen.. . 834 01:30:30,299 --> 01:30:35,804 . . . Ich meinte nicht, dass ich es nicht kann. Du musst es falsch verstanden haben 835 01:30:40,268 --> 01:30:43,895 Wann soll er nehmen seine nächste Pille? 836 01:30:44,021 --> 01:30:47,357 Um fünf. Ich habe den Wecker gestellt 837 01:30:52,071 --> 01:30:55,240 Du bist weniger egoistisch, als ich dachte 838 01:30:55,324 --> 01:30:59,536 Ich hätte nie gedacht, dass du dir solche Sorgen machen würdest Hier geht es um das Kind eines anderen 839 01:31:01,914 --> 01:31:05,500 Ich auch nicht 840 01:31:10,840 --> 01:31:15,594 Hattest du keine Angst davor? diese Scheinehe? 841 01:31:16,804 --> 01:31:19,514 Ausgerechnet Sie sind ein Dissident 842 01:31:19,599 --> 01:31:22,350 Ich bin kein Dissident 843 01:31:23,436 --> 01:31:27,272 Ich wurde gerade bestraft für meine eigene Dummheit 844 01:31:27,565 --> 01:31:31,401 Sie ließen mich immer in den Westen gehen 845 01:31:32,987 --> 01:31:36,156 Einmal, sagte der Parteioffizier. . . 846 01:31:36,240 --> 01:31:40,243 „Dein Bruder ist ausgewandert aber wir vertrauen dir“ 847 01:31:40,786 --> 01:31:45,540 Als ich zurückkam, Ich musste die üblichen Formulare ausfüllen 848 01:31:45,708 --> 01:31:51,254 Eine der Fragen war „Haben Sie? einen Emigranten treffen?" Ich habe ja geschrieben 849 01:31:51,839 --> 01:31:56,301 Dann hieß es: „Beschreiben Sie es im Detail.“ was du besprochen hast“ 850 01:31:56,385 --> 01:32:00,305 Ich schrieb: „Die übliche Scheiße, Genosse Blaha“ 851 01:32:00,890 --> 01:32:02,641 Ist das alles? 852 01:32:02,725 --> 01:32:05,644 Ich schätze, er fühlte sich verletzt 853 01:32:05,728 --> 01:32:09,272 Und ich dachte, du hättest es geschafft etwas Heldenhaftes! 854 01:32:09,357 --> 01:32:12,609 Eine kleine Enttäuschung, nicht wahr? 855 01:32:15,947 --> 01:32:18,531 Aber du hast es so schön gemacht 856 01:32:29,627 --> 01:32:32,420 Ich möchte, dass du das hast 857 01:32:51,524 --> 01:32:55,610 Schön. Und Sie haben aufgehört, Särge zu zeichnen 858 01:32:55,987 --> 01:32:59,281 Geschichte per Telefon 859 01:33:03,703 --> 01:33:06,162 Du möchtest eine Geschichte? 860 01:33:06,247 --> 01:33:10,667 Gut. Nennen wir die Lehrerin Tante 861 01:33:11,210 --> 01:33:20,343 Könnte ich das hier haben? der Adler? Das hat mir gefallen 862 01:33:25,850 --> 01:33:29,769 Es war der Onkel. Er ist nicht gut in Geschichten 863 01:33:31,439 --> 01:33:34,816 Wir müssen alleine zurechtkommen 864 01:33:39,572 --> 01:33:43,742 Es war einmal ein Opa und eine Oma 865 01:33:44,285 --> 01:33:47,162 Ein Opa und eine Oma 866 01:33:47,997 --> 01:33:53,084 Sie hatten einen Enkel der Budulinek hieß 867 01:33:55,463 --> 01:33:59,215 Eines Tages sagte Oma „Budulinek, mein Lieber 868 01:33:59,425 --> 01:34:05,055 „Wir gehen in den Wald. Du wirst alleine hier sein 869 01:34:05,848 --> 01:34:10,143 „Mach die Tür nicht auf irgendjemand überhaupt“ 870 01:34:10,227 --> 01:34:13,396 Öffne nicht die Tür 871 01:34:13,939 --> 01:34:17,692 Das ist es. Und so gingen sie 872 01:35:24,927 --> 01:35:27,053 Wir hatten einmal Otter 873 01:35:27,138 --> 01:35:29,347 Was sind Otter? 874 01:35:29,640 --> 01:35:32,392 Du fragst ständig: „Was ist das?“ 875 01:35:32,476 --> 01:35:36,688 Es ist ein etwa so großes Tier mit Schnurrhaaren wie mir 876 01:35:38,107 --> 01:35:41,192 Es frisst Forellen 877 01:35:41,652 --> 01:35:43,611 Was ist Forelle? 878 01:35:43,779 --> 01:35:45,280 Ein Fisch 879 01:35:45,489 --> 01:35:47,490 Fisch! 880 01:35:47,992 --> 01:35:51,786 Aber weil das Wasser ist jetzt durch sauren Regen vergiftet.. . 881 01:35:51,871 --> 01:35:54,914 - Du wirst es nicht verstehen und ich auch nicht – 882 01:35:55,249 --> 01:35:57,834 . . .der Fisch ist gestorben 883 01:35:57,960 --> 01:36:00,003 Fisch kaputt? 884 01:36:00,629 --> 01:36:03,965 Also starben auch die Otter 885 01:36:04,758 --> 01:36:06,926 Sind die Otter auch kaputt? 886 01:36:07,011 --> 01:36:10,722 Jetzt haben Sie also einen Flussotter. .. 887 01:36:11,056 --> 01:36:14,100 . . .ohne Otter darin 888 01:36:18,272 --> 01:36:20,356 Oh, mein Gott! 889 01:36:28,407 --> 01:36:32,327 Irgendein Ostdeutscher feiert seinen Geburtstag 890 01:36:34,038 --> 01:36:36,456 Was ist ein Geburtstag? 891 01:36:36,665 --> 01:36:39,876 Das ist der Tag, an dem er geboren wurde 892 01:36:40,419 --> 01:36:44,672 Und wann werde ich es haben? ein Geburtstag? 893 01:36:44,757 --> 01:36:47,258 Wann wurdest du geboren? 894 01:36:48,636 --> 01:36:51,471 Du bist fünf, aber wann wurdest du geboren? 895 01:36:51,555 --> 01:36:53,348 Ich weiß es nicht 896 01:36:53,432 --> 01:36:58,394 Dann ist es etwas schwierig, nicht wahr? 897 01:37:10,115 --> 01:37:11,950 „Nacht, Papa 898 01:37:13,994 --> 01:37:15,912 „Nacht 899 01:37:31,178 --> 01:37:34,681 Alles Gute zum Geburtstag.. . 900 01:37:39,311 --> 01:37:44,232 Die Hauptsache ist Du bist gesund und glücklich 901 01:37:50,239 --> 01:37:52,532 Was ist drin? 902 01:38:04,378 --> 01:38:07,630 Fantastisch! 903 01:38:07,756 --> 01:38:10,508 Warum musst du ganz oben wohnen? 904 01:38:10,593 --> 01:38:13,511 Ich komme aus der Abteilung für Soziale Sicherheit 905 01:38:13,596 --> 01:38:20,435 Sie haben uns eine Bewerbung bzgl dieser Junge vor einiger Zeit 906 01:38:21,020 --> 01:38:24,355 Wir sind gerade erst dazu gekommen 907 01:38:24,815 --> 01:38:29,027 In der Zwischenzeit, wir haben alles geklärt 908 01:38:29,111 --> 01:38:32,697 Du spielst nachts, nicht wahr? 909 01:38:32,781 --> 01:38:35,825 Nein, jetzt nur tagsüber 910 01:38:36,702 --> 01:38:39,829 -Wo schläft der Junge? -Da drüben 911 01:38:45,085 --> 01:38:47,545 Er hat kein eigenes Bett? 912 01:38:47,630 --> 01:38:50,923 Nein, aber es ist genug Platz. . . 913 01:38:54,845 --> 01:38:57,055 Der Junge hat also Geburtstag? 914 01:38:57,389 --> 01:39:02,352 Nicht wirklich. Aber das habe ich nicht seine Papiere 915 01:39:04,813 --> 01:39:10,234 Ich habe diese Bewerbung geschrieben als es mir nicht sehr gut ging 916 01:39:10,319 --> 01:39:12,362 Der Junge ist Russe? 917 01:39:14,448 --> 01:39:16,282 Nicht jetzt, meine Liebe 918 01:39:16,367 --> 01:39:18,993 Er versteht jetzt Tschechisch 919 01:39:19,078 --> 01:39:24,499 Seine Mutter ging in den Westen und zeigt kein Interesse an dem Jungen 920 01:39:24,583 --> 01:39:28,628 Das ist unwahr. Sie bewarb sich beim Roten Kreuz 921 01:39:28,962 --> 01:39:31,881 -Schauen Sie, Herr Mouka -Louka 922 01:39:33,467 --> 01:39:38,888 Tschechische Staatsangehörigkeit durch Heirat. . . 923 01:39:39,056 --> 01:39:42,225 .. .sie ist immer noch eine Russin 924 01:39:42,351 --> 01:39:46,270 Also die russischen Behörden immer noch Interesse an diesem Kind haben 925 01:39:46,355 --> 01:39:50,441 Die Sache kann durchaus sein aus unseren Händen genommen 926 01:39:51,860 --> 01:39:55,947 Sie werden ihn wahrscheinlich in ein Heim stecken 927 01:39:56,448 --> 01:39:58,908 Das ist meine Meinung 928 01:39:59,159 --> 01:40:05,623 Miss Zubata, dieser Brief von mir. .. Könnte es nicht für nichtig erklärt werden? 929 01:40:05,708 --> 01:40:10,211 Warum? Sie werden sich um den Jungen kümmern 930 01:40:10,546 --> 01:40:13,089 Ich komme wieder, Herr Mouka 931 01:40:16,969 --> 01:40:21,806 Das nächste Mal werde ich jemanden mitbringen von der russischen Botschaft.. . 932 01:40:22,850 --> 01:40:25,977 . ..und sie können übernehmen 933 01:40:26,562 --> 01:40:28,604 Ein netter kleiner Junge 934 01:40:29,523 --> 01:40:31,607 Auf Wiedersehen 935 01:40:51,462 --> 01:40:52,670 Chemodan? 936 01:40:52,755 --> 01:40:57,258 Ja, vor Miss Zubata kommt, um uns zu holen 937 01:41:19,948 --> 01:41:22,617 Franta! Was los? 938 01:41:22,826 --> 01:41:25,328 Können Sie uns unterbringen? 939 01:41:25,412 --> 01:41:27,497 Aber natürlich 940 01:41:28,248 --> 01:41:31,209 Diese Federn sind etwas seilig. . . 941 01:41:31,293 --> 01:41:35,588 . . .aber, festgehalten von dieser Decke, Sie sollten in Ordnung sein 942 01:41:36,089 --> 01:41:41,177 Das ist Onkel Houdek aber Sie werden vermutlich Goudek sagen 943 01:41:44,556 --> 01:41:50,812 Eine große Macht, doch sie Ich kann den Buchstaben H nicht sagen! 944 01:41:54,900 --> 01:42:00,905 Ich werde es genießen, dich zu verstecken. Es wird sein meine Art, mich dem Widerstand anzuschließen 945 01:42:01,615 --> 01:42:05,493 -Wird Ihr Schaffner mich übernehmen? -Definitiv. 946 01:42:05,661 --> 01:42:11,207 Obwohl er sich fragen wird, warum du Ich möchte auf einem Musikpavillon spielen 947 01:42:11,291 --> 01:42:15,670 Wir sagen es ihm. . . Ich weiß, ich habe eine tolle Idee 948 01:42:15,754 --> 01:42:19,507 Du erholst dich nach einer Gallenblasenoperation 949 01:42:19,591 --> 01:42:22,844 Wir lassen Sie das Wasser trinken 950 01:42:25,097 --> 01:42:27,807 Illegale Aktivität. Großartig! 951 01:42:54,167 --> 01:42:57,795 Die Polizei blockierte die zentralen Straßen. .. 952 01:42:57,880 --> 01:43:00,840 . . .also gab es kein Entrinnen 953 01:43:02,259 --> 01:43:05,845 Studenten, wenn konfrontiert mit der Bereitschaftspolizei.. . 954 01:43:05,929 --> 01:43:12,226 . . .sang die Nationalhymne. Sie wurden brutal angegriffen. . . 955 01:43:12,352 --> 01:43:16,981 Franta, ich denke das Ganze ist zusammengebrochen 956 01:43:17,774 --> 01:43:19,358 Nur weil. .. 957 01:43:19,443 --> 01:43:21,193 Den Mund halten! 958 01:43:21,278 --> 01:43:29,577 Der Anruf der Studenten der Prager Universität an alle, es zu demonstrieren 959 01:43:30,370 --> 01:43:35,333 Schade, dass wir uns dem Widerstand angeschlossen haben so spät. Es ist übergekocht! 960 01:43:35,417 --> 01:43:39,503 Wir sollten da sein, Franta. Es ist endlich soweit 961 01:43:52,434 --> 01:43:58,648 Endlich. Endlich! 962 01:44:24,174 --> 01:44:27,635 Niemand wollte sie mehr 963 01:44:27,970 --> 01:44:31,597 Die jungen Leute und die Krankenschwestern rebellierten 964 01:44:31,682 --> 01:44:34,183 Sie haben sie vertrieben. . . 965 01:44:34,267 --> 01:44:37,269 . . .und eine Reservierung vornehmen für sie in Albanien 966 01:44:37,354 --> 01:44:39,772 Was für eine Vision! 967 01:45:15,851 --> 01:45:18,144 Da ist deine Mama 968 01:45:23,900 --> 01:45:25,818 Kommen Sie mit 969 01:45:49,342 --> 01:45:53,512 Ich kann Ihnen nicht genug danken 970 01:46:20,499 --> 01:46:22,500 Auf Wiedersehen, Papa 971 01:46:22,584 --> 01:46:24,251 Auf Wiedersehen 972 01:46:24,795 --> 01:46:28,964 Wann kommen Sie zu uns? 973 01:46:54,658 --> 01:46:57,118 Auf Wiedersehen