1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,920 --> 00:00:52,240
KILER
4
00:01:08,680 --> 00:01:11,599
Și apoi a plecat!
Si-a aprins o tigara...
5
00:01:12,040 --> 00:01:14,920
Următorul lucru,
e mort în cizme.
6
00:01:22,242 --> 00:01:24,400
Păi, întreabă-l atunci.
7
00:01:25,125 --> 00:01:26,959
Andrzej G., mai cunoscut
ca "ghilotina",
8
00:01:27,040 --> 00:01:28,480
a fost ucis cu o pușcă de lunetist.
9
00:01:28,560 --> 00:01:30,799
Au fost 4 cazuri similare de crimă
tocmai anul acesta.
10
00:01:30,879 --> 00:01:33,840
În prezent, vorbesc cu DCI Fish
de la Departamentul de Poliție.
11
00:01:33,920 --> 00:01:37,519
Există vreo corelație între
aceste crime? Este un război între bande?
12
00:01:37,599 --> 00:01:39,239
- Domnule...
- În 5 minute.
13
00:01:39,319 --> 00:01:42,079
- 5 minute vor schimba ceva?
- Vorbeam cu colegul meu.
14
00:01:42,159 --> 00:01:43,492
Care a fost întrebarea ta?
15
00:01:43,578 --> 00:01:45,778
Un război între bande este motivul
pentru aceste crime?
16
00:01:45,865 --> 00:01:48,040
Nu există război între bande.
17
00:01:48,159 --> 00:01:50,849
Asta mi se pare
meseria unui asasin.
18
00:01:50,936 --> 00:01:52,640
sugerezi
că această crimă
19
00:01:52,719 --> 00:01:56,191
este opera de neprins Kiler?
Când ai de gând să-l oprești?
20
00:01:56,278 --> 00:01:59,200
Poliția are o foarte
flux de lucru specific.
21
00:01:59,280 --> 00:02:03,046
Câți oameni trebuie să moară
înainte să-l prinzi pe legendarul Kiler?
22
00:02:03,134 --> 00:02:05,899
„Legendarul Kiler”?
Glumești?
23
00:02:06,239 --> 00:02:08,319
Nu există Kiler!
24
00:02:08,985 --> 00:02:12,058
Sunteți voi, jurnaliștii,
care l-a alcătuit.
25
00:02:12,680 --> 00:02:15,400
Dacă Kiler nu există,
cine trage?
26
00:02:15,486 --> 00:02:17,233
Ewa Szańska din „Televizorul nostru”
semnarea.
27
00:02:17,319 --> 00:02:19,546
Un om împușcă, doamnă!
28
00:02:32,879 --> 00:02:35,120
V-am luat țigările, domnule.
29
00:02:37,632 --> 00:02:39,050
Filtrată?
30
00:02:41,400 --> 00:02:43,159
Am cerut nefiltrat.
31
00:02:44,483 --> 00:02:47,685
Nimeni nu vinde țigări nefiltrate
mai in acest oras.
32
00:02:48,241 --> 00:02:49,841
Ce oraș este acesta?
33
00:02:51,810 --> 00:02:53,090
Las Vegas.
34
00:02:53,467 --> 00:02:56,860
Presupun că s-a întrerupt curentul.
35
00:02:57,439 --> 00:03:00,800
Unde mergem, dacă nu acasă?
36
00:03:01,319 --> 00:03:03,800
Mă duc la Zygmunt.
37
00:03:14,960 --> 00:03:18,504
Și așa este arhitectural
opera de artă poate fi a ta.
38
00:03:19,680 --> 00:03:24,240
Asa va arata.
Cel mai mare cazinou din Europa.
39
00:03:25,483 --> 00:03:27,643
Vom fi în continuare proprietarii.
40
00:03:28,264 --> 00:03:35,223
Oficial, da. Neoficial
vom deține 98% din acțiuni.
41
00:03:35,896 --> 00:03:38,882
Vrei să spui că trebuie să ne despărțim
cei 2% dintre noi?
42
00:03:39,074 --> 00:03:42,703
Am investit foarte mult în acest proiect.
43
00:03:43,520 --> 00:03:46,814
Vă rog, domnule Lipski,
scutește-mă de toate astea.
44
00:03:55,039 --> 00:03:56,240
Bine.
45
00:03:56,550 --> 00:03:58,039
Cladirea este a ta...
46
00:03:58,127 --> 00:04:00,854
odată ce banii apar
pe conturile noastre bancare elvețiene.
47
00:04:00,941 --> 00:04:03,260
Nu, nu. Nu conturi elvețiene.
48
00:04:03,680 --> 00:04:08,240
Există o condiție dacă trebuie să plătesc
un preț atât de mare: că va fi în numerar.
49
00:04:09,433 --> 00:04:11,479
Numerar? La ce se joacă ei?!
50
00:04:11,960 --> 00:04:13,319
Cash, iubito!
51
00:04:13,847 --> 00:04:15,793
Cum ar trebui să-l primim?
52
00:04:16,004 --> 00:04:21,125
În 3 zile, un recipient s-a umplut
cu dolari vor veni la Varşovia.
53
00:04:21,747 --> 00:04:26,107
Tot ce trebuie să faci este să mergi la
Okęcie Airport Cargo și este al tău.
54
00:04:26,598 --> 00:04:30,237
Ne vor da doar un container
plin de bani murdari? Doar așa?
55
00:04:30,319 --> 00:04:33,000
Carlos, care este la aeroport
vineri?
56
00:04:34,723 --> 00:04:37,572
Elviernes? Waldemar.
57
00:04:39,382 --> 00:04:42,360
Ah, Waldek!
58
00:04:43,000 --> 00:04:44,415
Minunat Waldek.
59
00:04:44,718 --> 00:04:48,901
El vă va oferi acces la
recipient dacă îi arăți...
60
00:04:50,399 --> 00:04:51,800
Aceasta.
61
00:04:57,319 --> 00:05:00,432
- Dar cealaltă jumătate?
- Waldek o va avea.
62
00:05:00,694 --> 00:05:03,958
Care este problema, domnilor?
63
00:05:05,439 --> 00:05:08,279
Nu, doar... De ce ai vrea
rupe bani?
64
00:05:10,839 --> 00:05:13,528
Nu mă întorc în America.
65
00:05:13,625 --> 00:05:17,540
Am de gând să călătoresc înainte,
unde sunt mai multe din astea.
66
00:05:29,800 --> 00:05:32,196
Uită-te la expozițiile astea blestemate.
67
00:07:01,720 --> 00:07:03,680
O, omule, mâna mea! Isus!
68
00:07:03,951 --> 00:07:05,831
Lasă-mă!
69
00:07:06,403 --> 00:07:08,324
Faci o greseala!
70
00:07:08,764 --> 00:07:10,079
greseala...
71
00:07:11,317 --> 00:07:13,752
...era numele de mijloc al fostei mele soții.
72
00:07:18,079 --> 00:07:20,040
Intră în spate.
73
00:07:28,848 --> 00:07:31,879
- Ce este asta?
- Ce vrei să spui?
74
00:07:32,040 --> 00:07:34,480
Filmezi învinși
în loc de tipul principal!
75
00:07:34,560 --> 00:07:36,199
inca nu inteleg.
76
00:07:36,279 --> 00:07:39,286
- Care tip principal?
- Epicentrul întregii chestii!
77
00:07:39,473 --> 00:07:42,192
Tu ești epicentrul
din toată treaba mea, dragă.
78
00:07:42,279 --> 00:07:46,079
Andrzej G. nu este acolo.
„Gilotina” nu există!
79
00:07:53,439 --> 00:07:55,079
Cine e asta?
80
00:07:59,680 --> 00:08:02,603
Ajunge de asta,
Îmi îngheț fundul!
81
00:08:03,321 --> 00:08:08,317
Aceasta ar trebui să fie ghilotină?
Acesta este prietenul tău prost, Stanisław!
82
00:08:08,509 --> 00:08:10,108
Doar tu știi asta, Ewa.
83
00:08:10,319 --> 00:08:12,692
Și eu, și prietenul meu idiot,
Stanisław...
84
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
Și în seara asta, toată țara
va fi convins
85
00:08:15,120 --> 00:08:17,319
că acesta este Andrzej G.,
Ghilotina însuși!
86
00:08:18,218 --> 00:08:20,321
Bună! Care-i treaba?
87
00:08:20,879 --> 00:08:24,461
Asculta. Eu și Ewa am decis...
88
00:08:24,680 --> 00:08:28,062
Stai, trebuie să-ți spun ceva.
L-au prins pe Kiler.
89
00:08:28,576 --> 00:08:31,720
- Ce? L-au prins?
- Am auzit la radio.
90
00:08:32,120 --> 00:08:34,960
- Ce au spus?
- Că l-au prins.
91
00:08:35,039 --> 00:08:37,679
- Și asta este?
- Nu este suficient pentru tine?
92
00:08:49,815 --> 00:08:51,360
Hei, Kiler.
93
00:08:52,080 --> 00:08:57,480
Dacă continui să mergi ca o gheișă
în sfârșit vei aluneca și vei cădea.
94
00:09:03,159 --> 00:09:05,039
Ei bine, vărsă-l.
95
00:09:05,264 --> 00:09:07,826
Numele și prenumele, profesia ta.
96
00:09:10,341 --> 00:09:13,581
Numele meu este Jerzy Kiler
iar eu sunt taximetrist.
97
00:09:13,799 --> 00:09:15,399
Numele tău este Kiler.
98
00:09:15,799 --> 00:09:17,856
Și porecla ta este „Kiler”.
99
00:09:18,360 --> 00:09:20,039
Și tu ești un ucigaș!
100
00:09:20,320 --> 00:09:23,216
Dacă îmi spui că este o greșeală
Am de gând să te lovesc.
101
00:09:23,653 --> 00:09:24,888
Este o greșeală.
102
00:09:26,320 --> 00:09:27,799
Ridică-l pentru mine.
103
00:09:39,746 --> 00:09:42,905
La ce te gandesti?!
De ce crezi că sunt aici?!
104
00:09:42,993 --> 00:09:45,472
Că sunt aici să ne protejeze
de la tine? Greşit!
105
00:09:45,559 --> 00:09:48,981
- Te protejează de mine!
- Domnule, chiar nu ar trebui...
106
00:09:49,068 --> 00:09:51,472
... bate suspectul
la un prim interogatoriu.
107
00:09:51,559 --> 00:09:54,352
Îl urmăresc de 3 ani,
si zice ca e o greseala?!
108
00:09:54,440 --> 00:09:56,559
- Jurek, draga mea!
- Calmează-te acum!
109
00:10:05,364 --> 00:10:08,033
Aceasta este într-adevăr o greșeală teribilă,
domnule!
110
00:10:08,120 --> 00:10:11,375
Nu pot schimba faptul că
numele meu este Jerzy Kiler.
111
00:10:11,461 --> 00:10:14,779
ID-ul meu de taxi este 7775!
112
00:10:15,039 --> 00:10:18,541
Ai fost bun, foarte bun!
Dar te-am prins în sfârșit.
113
00:10:18,840 --> 00:10:20,760
Te-am învins.
114
00:10:21,519 --> 00:10:23,408
sunt prin preajmă
De 46 de ori mai bun decât tine,
115
00:10:23,495 --> 00:10:26,083
si de aceea
iti vei petrece restul vietii
116
00:10:26,171 --> 00:10:28,614
privind lumea
prin barele de oțel.
117
00:10:29,159 --> 00:10:34,721
Dar mai întâi trebuie să mărturisești
totul pentru pro-se-cu-tor!
118
00:10:36,186 --> 00:10:39,720
La Pro-se-cu-tor?
Mărturisi?
119
00:10:40,440 --> 00:10:42,279
Ce ai crezut, Kiler?
120
00:10:42,360 --> 00:10:45,120
Că ne-am trimite elita
grup operativ anti-terorist
121
00:10:45,200 --> 00:10:47,960
doar pentru a aresta o
taximetrist nevinovat?!
122
00:10:48,277 --> 00:10:50,251
La răsăritul zorilor?
123
00:10:50,799 --> 00:10:53,799
Crezi că băieții noștri au
nimic mai bun de facut?
124
00:10:53,879 --> 00:10:56,279
Ai făcut o greșeală critică, Kiler.
125
00:10:56,519 --> 00:10:59,094
Ai uitat să faci curat după tine.
126
00:10:59,528 --> 00:11:02,628
Am găsit acest lucru drăguț
aproape de locul crimei,
127
00:11:02,715 --> 00:11:04,754
unde ai ucis Ghilotina.
128
00:11:05,159 --> 00:11:09,582
Și ascuns în taxiul tău
o pușcă de lunetă Steyr.
129
00:11:10,519 --> 00:11:13,960
40 de persoane au fost ucise
cu această armă,
130
00:11:14,039 --> 00:11:17,539
în Europa şi pe teritoriu
aparţinând cândva Uniunii Sovietice.
131
00:11:17,626 --> 00:11:20,279
Vei primi scaunul!
Pedeapsa poate fi suspendată...
132
00:11:20,360 --> 00:11:23,679
Dar pentru tine vom face un ce?!
O excepție!
133
00:11:24,159 --> 00:11:25,840
Și chiar dacă nu putem,
134
00:11:25,919 --> 00:11:27,999
nu vei vedea niciodată
iar lumina zilei!
135
00:11:28,134 --> 00:11:30,173
Ce ai crezut, istețule?
136
00:11:30,260 --> 00:11:34,033
Că porunca a 5-a
a fost o societate cu răspundere limitată?!
137
00:11:34,559 --> 00:11:35,960
În niciun caz, haide!
138
00:11:36,549 --> 00:11:39,190
Este posibil să fi ucis gunoi uman, adevărat.
139
00:11:39,399 --> 00:11:43,519
Dar vei răspunde pentru fiecare dintre ele
de parcă ar fi nevinovați.
140
00:11:43,960 --> 00:11:46,240
Hai, te rog!
141
00:11:47,679 --> 00:11:49,639
Începe să vorbești!
142
00:11:51,879 --> 00:11:53,720
Începe să vorbești!
143
00:11:54,159 --> 00:11:57,600
Mai bine vorbești, Kiler!
Vorbi!
144
00:11:58,120 --> 00:12:00,388
Vă va ușura lucrurile.
145
00:12:00,519 --> 00:12:02,279
- Nu cu mult.
- Dar...
146
00:12:02,360 --> 00:12:03,610
Dar mai ușor.
147
00:12:04,664 --> 00:12:06,282
Știi ce?
148
00:12:08,306 --> 00:12:12,302
Vom face o înțelegere cu tine.
Te vom pune într-o singură celulă.
149
00:12:14,879 --> 00:12:20,143
Daca refuzi...
Te vom pune într-o celulă cu Shaggy.
150
00:12:20,240 --> 00:12:21,559
Oh, la naiba!
151
00:12:22,240 --> 00:12:25,440
Și chiar nu vrei
să-l cunosc pe Shaggy.
152
00:12:30,399 --> 00:12:31,600
Nimic.
153
00:12:34,352 --> 00:12:35,966
Nu vă spun nimic.
154
00:13:02,559 --> 00:13:04,600
- Kiler!
- Shaggy.
155
00:13:06,399 --> 00:13:11,927
Doamne, domnilor!
Kiler mă recunoaște!
156
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Sunt onorat.
157
00:13:15,320 --> 00:13:18,868
Faceți spațiu, copii mici!
Mișcați-l, nenorociți cu ochi înstelați!
158
00:13:18,955 --> 00:13:20,192
Mişcare!
159
00:13:20,279 --> 00:13:22,600
Domnul Kiler vrea să stea jos!
160
00:13:22,679 --> 00:13:25,163
El este la conducere acum,
iar eu voi fi asistentul lui.
161
00:13:25,250 --> 00:13:27,360
Ce sa întâmplat, Ugly?
E ceva în neregulă?
162
00:13:28,616 --> 00:13:30,633
- Nimic.
- Nimic?
163
00:13:30,720 --> 00:13:33,370
Ex, mișcă-ți fundul.
Stai jos!
164
00:13:36,720 --> 00:13:40,159
Nu te așteptam.
165
00:13:41,080 --> 00:13:43,600
Le-aș pune să se curețe puțin
dacă am fi.
166
00:13:43,679 --> 00:13:46,169
Sunt o pereche dezordonată și împuțită,
aceşti doi.
167
00:13:46,658 --> 00:13:47,932
Mulţumesc.
168
00:13:48,244 --> 00:13:50,442
E cam... îngrijit.
169
00:13:52,639 --> 00:13:53,840
Oh, omule, Kiler.
170
00:13:53,919 --> 00:13:56,432
Spune-ne cum ai ucis
tipul acela turc?
171
00:13:56,519 --> 00:13:59,240
La Munchen.
Am citit despre asta într-un ziar.
172
00:13:59,320 --> 00:14:02,080
- Cum l-ai luat?
- Turcul?
173
00:14:02,759 --> 00:14:05,879
- Tocmai am făcut-o.
- Știu, dar cum?
174
00:14:06,577 --> 00:14:09,328
De departe.
Cu o pușcă de lunetist.
175
00:14:09,480 --> 00:14:10,703
Steyr?
176
00:14:10,791 --> 00:14:13,910
Desigur. Cu o vizor în infraroșu.
177
00:14:16,875 --> 00:14:19,047
Nu a fost totuși o explozie?
178
00:14:20,399 --> 00:14:22,639
O explozie? În Mannheim?
179
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
În blestemul München.
180
00:14:25,039 --> 00:14:27,360
La Munchen am folosit Semtex.
181
00:14:27,750 --> 00:14:30,270
- Ce?
- Un exploziv de plastic ceh.
182
00:14:30,357 --> 00:14:34,798
Da, sigur. Ei priveau
mașina tot timpul.
183
00:14:35,926 --> 00:14:37,200
Ce?
184
00:14:39,543 --> 00:14:42,217
Ei bine, am avut chestia aia, cu...
185
00:14:42,639 --> 00:14:44,047
Chestia cu...
186
00:14:44,505 --> 00:14:46,039
O mașină de jucărie.
187
00:14:46,856 --> 00:14:48,229
Controlat radio.
188
00:14:48,519 --> 00:14:50,639
L-am umplut plin cu plastic.
189
00:14:50,720 --> 00:14:53,879
Am condus-o sub mașina turcului –
și bum!
190
00:14:54,759 --> 00:14:56,120
Vezi, nenorocitule?
191
00:14:56,200 --> 00:14:58,712
Nu te-ai gândi niciodată la asta,
nu peste un milion de ani!
192
00:14:58,799 --> 00:15:00,605
Cititul te-a făcut
atât de prost...
193
00:15:00,692 --> 00:15:04,240
iti spun asta:
plasticul este o jucărie pentru copii.
194
00:15:05,008 --> 00:15:07,488
Orice prost ar putea pune o bombă.
195
00:15:08,192 --> 00:15:11,633
Îmi plac joburile care mă pun în direct
contactul cu adversarul meu.
196
00:15:11,720 --> 00:15:14,480
trebuie sa spun...
Cu cât mai gras, cu atât mai bine!
197
00:15:14,639 --> 00:15:18,679
Dar pentru un fund gras ai nevoie
o muniție dum-dum.
198
00:15:19,080 --> 00:15:21,409
Este cel mai eficient.
199
00:15:23,320 --> 00:15:24,519
Dispari!
200
00:15:26,990 --> 00:15:30,630
Vezi ce ai făcut, Ex?
Ți-ai vărsat supa.
201
00:15:34,960 --> 00:15:36,799
Unde este cârnatul tău?
202
00:15:37,498 --> 00:15:38,759
l-am mancat.
203
00:15:40,279 --> 00:15:42,727
Ei bine, data viitoare... păstrează-l pentru final.
204
00:15:45,919 --> 00:15:47,196
Nu.
205
00:15:47,283 --> 00:15:50,403
In nici un caz, domnisoara...
domnisoara Ewa.
206
00:15:51,080 --> 00:15:55,080
Dar domnule... Mieczysław,
Trebuie să-l văd.
207
00:15:56,168 --> 00:15:59,952
O să spun doar asta: te-aș lăsa să vezi
oricine. Și mă refer la TOȚI.
208
00:16:00,097 --> 00:16:02,298
Chiar și urechile.
Dar nu Kiler.
209
00:16:03,399 --> 00:16:06,480
Este un criminal la nivel european.
210
00:16:06,894 --> 00:16:10,759
Nu avem multe la nivel internațional
oameni celebri. Chiar și printre politicieni.
211
00:16:10,840 --> 00:16:14,320
Chiar nu ne putem permite
să-l ascundă.
212
00:16:14,840 --> 00:16:18,600
Îmi placi. Îți apreciez...
profesionalism.
213
00:16:19,403 --> 00:16:21,845
Dar cu siguranță înțelegeți poziția mea.
214
00:16:22,279 --> 00:16:24,440
Desigur. Am înțeles.
215
00:16:25,298 --> 00:16:27,097
E păcat, dar am înțeles.
216
00:16:27,240 --> 00:16:30,240
Să vă povestesc despre
celălalt proiect al meu, atunci.
217
00:16:30,840 --> 00:16:33,720
Este o serie de documente intitulate...
218
00:16:33,919 --> 00:16:37,759
- „Panteonul închisorilor poloneze”.
- Sună tentant.
219
00:16:38,879 --> 00:16:41,297
Dacă m-ai putea ajuta
cu realizarea unei liste
220
00:16:41,384 --> 00:16:45,116
din 8... poate 12 din
cei mai buni gardieni din Polonia.
221
00:16:46,080 --> 00:16:48,360
Nu știam că există
atât de mulți dintre noi.
222
00:16:48,440 --> 00:16:50,248
Ei bine, hai să încercăm.
223
00:16:51,080 --> 00:16:52,964
Czesiek din Łęczyca.
224
00:16:53,159 --> 00:16:55,759
Stai, s-a pensionat.
Mai poate fi pe listă?
225
00:16:56,360 --> 00:17:00,039
Nu, trebuie să fie
în serviciu activ.
226
00:17:01,148 --> 00:17:04,060
Apoi... Mirek din Białołęka.
227
00:17:04,593 --> 00:17:06,900
Dar și-a pierdut tot părul.
Va fi bine?
228
00:17:06,987 --> 00:17:09,720
În nici un caz! Doar oameni excepționali.
229
00:17:09,799 --> 00:17:13,640
Frumos, inteligent, bine citit...
Fluent în multe limbi...
230
00:17:13,943 --> 00:17:18,317
Da, desigur.
Naturlich, jawohl. Absolut.
231
00:17:19,221 --> 00:17:20,421
Știu!
232
00:17:20,508 --> 00:17:22,948
închisoarea Piotrków!
Și Staszek Alcatraz!
233
00:17:23,039 --> 00:17:24,400
Asta e corect! Staszek!
234
00:17:24,487 --> 00:17:25,686
Nu.
235
00:17:26,799 --> 00:17:29,250
Dacă ai veni aici acum 2 săptămâni...
236
00:17:29,400 --> 00:17:31,680
Acolo este acea erupție mare
sa întâmplat, nu-i așa?
237
00:17:31,799 --> 00:17:35,278
Da...
600 de bărbați au alergat!
238
00:17:35,365 --> 00:17:36,885
Cum s-au descurcat ei?
239
00:17:36,972 --> 00:17:39,260
Au luat o companie de autobuze
sa-i ajute?
240
00:17:39,347 --> 00:17:43,529
- L-a făcut pe Staszek să devină complet alb.
- Ei bine, nu putem avea asta.
241
00:17:44,096 --> 00:17:45,648
După cum puteți vedea...
242
00:17:45,971 --> 00:17:48,346
Atunci poate doar un nume.
243
00:17:48,432 --> 00:17:51,310
Pot face o acoperire mare
a unei singure persoane.
244
00:17:51,566 --> 00:17:53,920
În loc de „Panteon”,
245
00:17:54,039 --> 00:17:57,574
pur și simplu „stâlpul” al
sistemul penitenciar. „Mântuirea”!
246
00:17:58,073 --> 00:18:00,913
- O „stea”, simplu spus.
- E perfect!
247
00:18:01,000 --> 00:18:05,250
„Steaua sistemului penitenciar din Polonia,
gardianul Mieczysław...
248
00:18:05,638 --> 00:18:06,935
Klonisz”.
249
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
eu? Ar fi bine?
250
00:18:10,480 --> 00:18:14,160
Ei bine, mai ai păr și tu
nu au devenit gri,
251
00:18:14,759 --> 00:18:16,546
si nu esti pensionar...
252
00:18:16,633 --> 00:18:18,752
Și n-am lăsat pe nimeni să scape!
253
00:18:18,839 --> 00:18:21,056
Îndeplinești toate cerințele.
254
00:18:21,550 --> 00:18:25,000
Dar probabil că ești foarte ocupat.
255
00:18:25,240 --> 00:18:28,880
Dacă este pentru sistemul nostru penitenciar
bunăstare, atunci...
256
00:18:30,319 --> 00:18:31,964
Multumesc mult.
257
00:18:32,680 --> 00:18:33,935
Băieți!
258
00:18:42,797 --> 00:18:43,997
Ei bine, atunci.
259
00:19:04,079 --> 00:19:05,279
Buna ziua.
260
00:19:09,920 --> 00:19:13,480
- Mă numesc Ewa Szańska și sunt...
- Te-am văzut la televizor.
261
00:19:14,079 --> 00:19:16,680
Grozav.
Momentan fac o poveste despre tine.
262
00:19:16,759 --> 00:19:19,113
Cine ar fi interesat
într-un taximetrist?
263
00:19:19,200 --> 00:19:21,380
Poți salva chestiile astea
pentru comisar
264
00:19:21,467 --> 00:19:23,188
iar ceilalţi Kojaks.
265
00:19:23,275 --> 00:19:25,755
Nu mă prostii.
Nu sunt un priza.
266
00:19:26,640 --> 00:19:29,079
Adevăratul Kiler este încă acolo.
267
00:19:29,200 --> 00:19:32,119
Sunt doar un taximetrist,
ID-ul meu este 7775.
268
00:19:32,207 --> 00:19:33,673
N-am ucis niciodată pe nimeni,
269
00:19:33,759 --> 00:19:36,400
și idiotul ăla, Pește,
pur și simplu a făcut o mare greșeală.
270
00:19:36,680 --> 00:19:38,041
Imbecil...?
271
00:19:38,839 --> 00:19:41,680
Asta e corect. te-am filmat.
272
00:19:41,759 --> 00:19:44,873
Erai acolo în fața cârciumii
unde a fost ucisă ghilotina.
273
00:19:44,960 --> 00:19:46,633
Privirea se pedepsește cu moartea?
274
00:19:46,720 --> 00:19:49,222
Am fost la acel pub
să cumpăr niște țigări.
275
00:19:49,309 --> 00:19:51,792
Bine, ai cum vrei.
De ce ai ucis?
276
00:19:51,942 --> 00:19:55,701
Oamenii vor să știe de ce am ucis?
Spune-le că am făcut-o pentru bani.
277
00:19:56,119 --> 00:19:58,480
Ce ai simțit când ai făcut-o?
278
00:19:59,720 --> 00:20:02,200
O emoție enormă
și mirosul de bani.
279
00:20:02,453 --> 00:20:04,807
Asta ar trebui să-i mulțumească pe oameni,
deocamdată.
280
00:20:04,894 --> 00:20:06,933
Îți amintești prima dată?
281
00:20:08,400 --> 00:20:11,256
Nu uita asta.
S-a întâmplat în munții Tatra.
282
00:20:11,343 --> 00:20:14,006
A fost o excursie școlară,
Am picat matematica,
283
00:20:14,093 --> 00:20:16,480
așa că mi-am împins profesorul de matematică
de pe o stâncă.
284
00:20:16,759 --> 00:20:19,603
- Vă cer pe bune.
- Răspund cu adevărat.
285
00:20:19,799 --> 00:20:22,559
Mă refer la prima ta crimă pe bani.
286
00:20:23,200 --> 00:20:25,519
Era. Am fost angajat de
cabinetul de clasă.
287
00:20:25,640 --> 00:20:26,920
Nu mai prosti.
288
00:20:27,000 --> 00:20:29,393
Mă refer la primul loc de muncă pe care l-ai primit
plătit pentru!
289
00:20:29,612 --> 00:20:33,092
Kiev. 1989.
290
00:20:33,606 --> 00:20:35,527
Frumoasă toamnă ucraineană.
291
00:20:35,644 --> 00:20:37,599
4 ucigași născuți,
înarmat până în dinți,
292
00:20:37,680 --> 00:20:40,720
iar eu, singur, numai al meu
credincios Kalașnikov cu mine.
293
00:20:41,319 --> 00:20:44,526
- Ai făcut-o?
- Din păcate – am fost K.I.A.
294
00:20:45,508 --> 00:20:49,619
Kiler, începe să sune mai mult
ca un ucigaș, nu-i așa?!
295
00:20:55,390 --> 00:20:57,559
Dacă cineva spune
sunt șofer de taxi
296
00:20:57,640 --> 00:20:59,920
și lucrează noaptea,
atunci pot fi adevărate,
297
00:21:00,000 --> 00:21:01,952
dar nu sunt neapărat
un taximetrist.
298
00:21:02,039 --> 00:21:04,119
Ai menționat angajatorii lui Kiler.
299
00:21:04,200 --> 00:21:07,432
Se pare că au plătit un bănuț destul de
pentru setul său specific de aptitudini.
300
00:21:07,519 --> 00:21:09,989
A aflat poliția ceva?
despre acești oameni?
301
00:21:10,076 --> 00:21:13,803
Știm destul de multe.
Vom ști mai multe...
302
00:21:14,440 --> 00:21:18,638
- Nu știi rahat!
- Nu vă pot spune mai multe.
303
00:21:19,160 --> 00:21:21,359
Dacă nu îmi spui mai multe,
304
00:21:21,599 --> 00:21:25,192
Voi spune spectatorilor noștri ce am găsit
în timpul propriei investigații.
305
00:21:25,410 --> 00:21:28,400
Știm că unul dintre cei ai lui Kiler
cei mai activi clienți
306
00:21:28,480 --> 00:21:30,992
a fost șeful Poloniei
criminal subteran,
307
00:21:31,079 --> 00:21:33,833
Stefan Siarzewski, mai cunoscut
în cercurile sale ca „Sharan”.
308
00:21:33,920 --> 00:21:36,279
Investigația indică el
în calitate de plătitor
309
00:21:36,359 --> 00:21:39,440
în ultimul caz de crimă
a lui Andrzej G., „Gilotina”.
310
00:21:39,519 --> 00:21:41,319
Ceva comentarii despre asta?
311
00:21:42,480 --> 00:21:46,619
O să te omor, tu... tv-crână!
Ești mort al naibii!
312
00:21:53,799 --> 00:21:56,970
Nu cu mult timp în urmă îmi amintesc că ai spus
că Kiler nu există.
313
00:21:57,057 --> 00:21:59,377
Că jurnalistul l-a inventat.
314
00:21:59,604 --> 00:22:03,636
Trebuie să mă ierți pentru asta,
a fost o tactică profesionistă.
315
00:22:05,346 --> 00:22:08,108
O, omule, Kiler...
Voi ieși în curând.
316
00:22:08,279 --> 00:22:10,839
Am pus niște bani deoparte,
pentru orice eventualitate.
317
00:22:10,920 --> 00:22:13,563
Ar trebui să fie suficient pentru Earful
acolo.
318
00:22:15,182 --> 00:22:16,801
Pot cip.
319
00:22:18,000 --> 00:22:19,519
nu înțeleg.
320
00:22:19,599 --> 00:22:23,079
La dracu, omule.
Earful nu este nimic pentru cei ca tine.
321
00:22:24,119 --> 00:22:25,553
Ce vrei să spui?
322
00:22:25,673 --> 00:22:27,992
Din moment ce ești deja aici,
ai putea sa-l scoti.
323
00:22:28,079 --> 00:22:31,472
Îți vom oferi tot ce avem.
Îți voi da literalmente tot ce am.
324
00:22:31,714 --> 00:22:33,373
Mă voi gândi la asta.
325
00:22:47,268 --> 00:22:51,640
Ar trebui să fie Kiler?
Am luat rahati mai infricosatoare decat el!
326
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
Chiar așa?
327
00:23:23,519 --> 00:23:25,742
Presupun că te-a speriat nenorocit!
328
00:23:54,359 --> 00:23:56,605
Se pare că tocmai în a 2-a zi a lui
încarcerarea
329
00:23:56,692 --> 00:23:58,752
Kiler a ucis un alt deținut.
330
00:23:59,039 --> 00:24:01,913
A sufocat un bărbat cu o sare
în cantină.
331
00:24:02,000 --> 00:24:03,759
Adică partea de sus. Șapca.
332
00:24:04,077 --> 00:24:06,718
Așadar, era sarea sau un capac?
333
00:24:06,920 --> 00:24:10,470
Partea de jos. Adică șapcă.
Cel cu găuri în el.
334
00:24:10,557 --> 00:24:12,527
Unde îl duc?
335
00:24:13,160 --> 00:24:16,073
- Într-un loc de singurătate.
- Unde este asta?
336
00:24:16,805 --> 00:24:20,328
- Nu pot să-ți spun.
- Nu poți sau nu știi?
337
00:24:21,440 --> 00:24:23,680
Știu, dar nu vă spun.
338
00:25:21,202 --> 00:25:22,482
alo?
339
00:25:25,960 --> 00:25:27,463
Sa întâmplat ceva?
340
00:25:27,684 --> 00:25:29,932
Scuză-mă, de ce ne-am oprit?
341
00:25:33,960 --> 00:25:36,680
- Trebuie să fie pompa de combustibil.
- Crezi?
342
00:25:39,480 --> 00:25:41,720
Cred ca e pompa de benzina!
343
00:25:42,640 --> 00:25:46,039
În regulă. Bine. Este pompa.
344
00:25:47,490 --> 00:25:51,411
Din moment ce deja ne-am oprit,
aș putea să iau o scurgere?
345
00:25:52,079 --> 00:25:54,555
Băieți, vezica mea este pe cale să-mi spargă!
346
00:25:54,799 --> 00:25:56,640
Ucigașul adevărat nu are vezică urinară.
347
00:25:56,900 --> 00:25:58,740
Ce are, atunci?
348
00:26:00,079 --> 00:26:02,519
Cel adevărat are pompă.
349
00:26:03,440 --> 00:26:05,251
Dar asta a explodat deja.
350
00:26:06,420 --> 00:26:09,980
- Atunci ce ar trebui să fac?
- Fă pipi la pantaloni.
351
00:26:14,435 --> 00:26:16,079
Trebuie sa ma pier!
352
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
Cu greu te aud.
Trebuie să fie pompa de combustibil.
353
00:26:19,119 --> 00:26:20,976
Nu vă mișcați niciun centimetru.
Ar putea fi o misiune de salvare.
354
00:26:21,000 --> 00:26:23,095
Îți trimitem doi rechini
de la Protecția Statului.
355
00:26:23,119 --> 00:26:24,450
- Copiază asta.
- Lasă-mă să fac pipi!
356
00:26:24,537 --> 00:26:27,416
- Doi rechini de la S.P.
- Cine trebuie să facă pipi?
357
00:26:27,880 --> 00:26:30,361
- Doar Kiler.
- Spune-i să-și facă pipi la pantaloni!
358
00:26:30,815 --> 00:26:32,174
am făcut-o.
359
00:26:35,307 --> 00:26:38,644
Trebuie să fac pipi!
360
00:26:58,519 --> 00:27:01,559
Bună dimineaţa.
Care idiot este responsabil aici?
361
00:27:05,755 --> 00:27:07,154
Eu, presupun.
362
00:27:08,037 --> 00:27:10,605
Îți dai seama pe cine
transporti?
363
00:27:11,787 --> 00:27:13,067
Cred că da.
364
00:27:13,517 --> 00:27:14,880
Mare.
365
00:27:15,160 --> 00:27:17,079
Îți dai seama cine pleacă
a depune un raport
366
00:27:17,160 --> 00:27:19,680
că ministrul de Interne
o sa citeasca in cateva ore?
367
00:27:20,000 --> 00:27:21,305
Bănuiesc că nu.
368
00:27:21,733 --> 00:27:22,952
eu.
369
00:27:23,180 --> 00:27:25,852
Eu voi fi cel care va depune raportul.
Cu plăcere.
370
00:27:25,939 --> 00:27:29,659
Sunt sigur ca nu o sa mentionez
o pompă de combustibil exploda.
371
00:27:30,101 --> 00:27:32,181
Știi pe cine voi menționa?
372
00:27:32,788 --> 00:27:34,909
- Dar...!
- Preluăm noi!
373
00:27:39,759 --> 00:27:42,840
Nu mai am nevoie să mă pier.
Multumesc mult.
374
00:27:57,079 --> 00:27:58,786
Poți să mă săruți în fund!
375
00:28:06,880 --> 00:28:08,462
Ce ați spus?!
376
00:28:10,599 --> 00:28:12,279
Nimic, presupun.
377
00:28:59,079 --> 00:29:03,200
Pentru numele lui Dumnezeu!
Nu așa te-am imaginat.
378
00:29:04,308 --> 00:29:06,039
Haide, Kiler.
379
00:29:06,799 --> 00:29:08,574
Fă-te comod!
380
00:29:09,519 --> 00:29:11,666
Mai subțire, ia-le de pe el!
381
00:29:12,119 --> 00:29:13,428
Sunt mai subțire.
382
00:29:17,640 --> 00:29:18,880
Îmi place de tine, Jurek.
383
00:29:19,000 --> 00:29:22,731
Ești doar un tip obișnuit cu
o pereche obișnuită de bile. La fel ca mine.
384
00:29:22,885 --> 00:29:27,326
Un singur lucru mă deranjează.
Pot să vă întreb ceva?
385
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
Haide, Stefan.
386
00:29:31,000 --> 00:29:33,709
Cum te-ai descurcat
sa te prinzi?
387
00:29:35,680 --> 00:29:38,839
Ascultă, baby-face.
Ai fost mereu nedetectabil.
388
00:29:39,160 --> 00:29:42,200
Ai fost atent ca naiba.
Ca o nevăstuică.
389
00:29:42,279 --> 00:29:44,839
Atent ca un bug de iunie
într-o ajun de vară.
390
00:29:45,160 --> 00:29:48,315
Te-am angajat de atâtea ori
și nu te-am văzut, nici măcar o dată.
391
00:29:48,402 --> 00:29:51,153
Totul prin telefon, prin fax,
in ultimul timp pe e-mail!
392
00:29:51,240 --> 00:29:54,073
Sunt cel mai vechi client al tău și știam
literalmente nimic despre tine.
393
00:29:54,160 --> 00:29:55,920
Cum au aflat porcii?
394
00:29:57,400 --> 00:29:59,913
Asta aș vrea să știu, Stefan.
395
00:30:03,174 --> 00:30:07,654
Haide, Kiler. Jurek!
Nu mă bănuiești, nu-i așa?
396
00:30:08,652 --> 00:30:11,414
Tot ce am spus este că aș vrea să știu,
de asemenea.
397
00:30:22,839 --> 00:30:26,519
„O umbră de vultur peste mine,
398
00:30:28,359 --> 00:30:32,319
S-a înălțat prin aer
la fel ca vântul!”
399
00:30:39,680 --> 00:30:42,400
- Vorbește pește. Sună la Acvariu.
- Vine acvariul.
400
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Cum e excursia?
401
00:30:43,559 --> 00:30:45,920
Nu sunt încă acolo.
Unele probleme cu pompa de combustibil.
402
00:30:46,000 --> 00:30:48,119
- Ce vrei să spui?
- Te joci cu mine?
403
00:30:48,200 --> 00:30:50,207
Kiler a fost luat de băieți
de la OSP!
404
00:30:50,294 --> 00:30:53,278
- Unde sunt acum?
- Probabil că sunt deja...
405
00:31:41,990 --> 00:31:43,441
Ce e, Stefan?
406
00:31:45,720 --> 00:31:47,480
Ce-i cu plânsul?
407
00:31:47,559 --> 00:31:50,519
Trebuie să fii „puternic”,
nu moale!
408
00:31:52,160 --> 00:31:56,599
trebuie sa-ti spun...
Sunt singur pe lumea asta!
409
00:31:57,799 --> 00:32:00,720
Singur ca o piatră!
Nu am pe nimeni.
410
00:32:02,616 --> 00:32:07,017
Sunt înconjurat de băieți răi.
Tot singur.
411
00:32:09,519 --> 00:32:12,741
Ești un tip tare,
Jorguś.
412
00:32:13,000 --> 00:32:15,039
Ești un ucigaș cu adevărat distractiv.
413
00:32:18,240 --> 00:32:19,465
Noroc!
414
00:32:21,400 --> 00:32:27,599
Noroc, cel mai drag ucigaș în serie, tu.
Darlingest asasinul angajat, tu.
415
00:32:28,920 --> 00:32:32,726
„Trăiește prin asta!
Trăiește prin asta!”
416
00:32:37,200 --> 00:32:42,359
„Nu-ți lăsa inima
Transformă-te în piatră!”
417
00:32:42,599 --> 00:32:45,680
„Vrem să fim noi înșine!”
418
00:32:47,039 --> 00:32:48,266
Așteaptă.
419
00:32:56,599 --> 00:32:59,319
Nu am încredere în nimeni.
Doar tu.
420
00:33:10,740 --> 00:33:12,046
ce vrei?
421
00:33:12,172 --> 00:33:14,422
Ce, și eu locuiesc aici.
422
00:33:14,880 --> 00:33:16,559
Unde ai fost, floozy?
423
00:33:17,094 --> 00:33:19,492
Nu-mi faci cunoștință cu oaspetele tău?
424
00:33:22,160 --> 00:33:23,544
Cu plăcere.
425
00:33:23,952 --> 00:33:26,792
Aceasta este soția mea, floozy,
și acesta este cel mai bun prieten al meu.
426
00:33:26,880 --> 00:33:29,079
Nu-ți face griji un pic,
Bestie, ea pleacă.
427
00:33:29,160 --> 00:33:31,673
Poate ai vrea un sandviș
sau niste oua prajite?
428
00:33:31,960 --> 00:33:34,640
Du-te să-ți prăjești sânii.
Știi cine este acesta?
429
00:33:34,799 --> 00:33:36,559
Este Kiler!
430
00:33:36,640 --> 00:33:40,079
Pentru acest tip doar "shatau",
doar stridii,
431
00:33:40,160 --> 00:33:43,880
Cu siguranță nu va mânca
sandvișurile tale umede!
432
00:33:44,352 --> 00:33:46,645
Kiler? Ciao!
433
00:33:46,861 --> 00:33:49,355
Eu sunt Gabrysia Siarzewska.
434
00:33:51,337 --> 00:33:52,538
Agrement.
435
00:33:53,599 --> 00:33:54,799
Eu sunt Jurek.
436
00:33:58,200 --> 00:33:59,839
Îmi face plăcere să te cunosc.
437
00:34:01,440 --> 00:34:04,440
Destul de asta.
Du-te sus și spală ceva.
438
00:34:04,519 --> 00:34:07,079
Avem treburi de rezolvat.
439
00:34:08,239 --> 00:34:09,360
Ciao.
440
00:34:15,119 --> 00:34:16,329
Yo!
441
00:34:17,440 --> 00:34:21,199
Că Gabrysia este nenorocita ta soție?
442
00:34:21,440 --> 00:34:24,632
Nu este Gabrysia, este Rysia!
Numele ei adevărat este Ryszarda.
443
00:34:24,719 --> 00:34:26,949
De ce se prezintă ea
ca Gabrysia?
444
00:34:27,036 --> 00:34:32,317
Pentru că e proastă! „Gabrysia”?
Ryszarda III Vasa. Am luat-o la un bar.
445
00:34:32,719 --> 00:34:34,840
Nu există Kiler!
446
00:34:35,668 --> 00:34:38,617
Sunteți voi, jurnaliștii,
care l-a alcătuit.
447
00:34:39,349 --> 00:34:42,519
Dacă misteriosul Kiler nu există,
cine este cel care împușcă?
448
00:34:42,599 --> 00:34:44,719
Ewa Szańska de la „Televizorul nostru” se închide.
449
00:34:45,079 --> 00:34:47,000
Nu-mi place asta.
450
00:34:47,719 --> 00:34:50,454
Ea este curve.
451
00:34:53,440 --> 00:34:55,547
De ce o spui așa?
452
00:34:56,760 --> 00:34:59,239
E foarte drăguță și foarte drăguță.
453
00:35:00,239 --> 00:35:04,880
Ea spune lucruri rele despre tine,
și crezi că e drăguță?
454
00:35:05,789 --> 00:35:07,188
Ea este totuși...
455
00:35:07,559 --> 00:35:10,159
- Crezi?
- Cred, la naiba.
456
00:35:10,559 --> 00:35:13,760
Atunci am o slujbă pentru tine.
Scapa de ea!
457
00:35:14,159 --> 00:35:16,313
Te voi plăti așa cum aș plăti pentru
presedinte.
458
00:35:16,400 --> 00:35:18,679
esti nebun? Ea este o femeie.
459
00:35:19,193 --> 00:35:20,880
Eu nu omor femei.
460
00:35:22,039 --> 00:35:23,891
Mai ales cele frumoase.
461
00:35:31,079 --> 00:35:32,907
Crezi că e frumoasă?
462
00:35:32,994 --> 00:35:36,335
Nu ai văzut niciodată o femeie frumoasă
în viața ta, atunci.
463
00:35:36,599 --> 00:35:39,199
Memorie... Găsiți...
464
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
Sharan aici.
465
00:35:42,440 --> 00:35:43,880
Și asta este.
466
00:35:45,472 --> 00:35:48,860
Mai mult, nu numai că a fost
o celulă de 4 persoane,
467
00:35:49,039 --> 00:35:51,320
a fost plin de bărbați îndrăgostiți!
468
00:35:58,000 --> 00:36:00,679
Pentru asta poți să te uiți la televizor.
469
00:36:16,846 --> 00:36:18,239
Asculta.
470
00:36:19,000 --> 00:36:21,789
Sunt un om care gândește,
asa ca m-am gandit la toate.
471
00:36:21,876 --> 00:36:23,197
am prevăzut totul.
472
00:36:23,384 --> 00:36:27,264
Nu aș fi prea prieten
Dacă te-am scos din închisoare
473
00:36:27,400 --> 00:36:31,639
și nu ți-a dat niciodată o oportunitate
pentru a returna acea favoare uriașă.
474
00:36:32,320 --> 00:36:34,518
Mulțumesc foarte mult.
475
00:36:35,239 --> 00:36:37,639
Ar arata ca
Nu te respect.
476
00:36:37,760 --> 00:36:39,769
Eu te respect.
Și am încredere în tine.
477
00:36:39,856 --> 00:36:42,376
Mai mult decât familia mea
si asociati.
478
00:36:43,320 --> 00:36:46,559
Ce vrei să fac
în schimb, prietene?
479
00:36:47,000 --> 00:36:48,840
Îți dau o mașină,
480
00:36:50,079 --> 00:36:53,458
un apartament cool în oraș,
orice armă îți place,
481
00:36:53,867 --> 00:36:55,753
și niște bani pentru a începe.
482
00:36:55,840 --> 00:36:59,519
În regulă. Dar ce
vrei sa fac?
483
00:37:00,280 --> 00:37:03,000
Două lucruri. Unul este mic,
celălalt e mare.
484
00:37:04,032 --> 00:37:05,472
Care este cel mai mic?
485
00:37:05,559 --> 00:37:09,380
Cea mică este femeia de la TV,
Szańska. E atât de enervantă.
486
00:37:09,599 --> 00:37:10,831
Și cel mare?
487
00:37:10,918 --> 00:37:14,847
Este puțin mai greu de făcut, pentru că
ai doar 2 zile sa o faci.
488
00:37:15,400 --> 00:37:16,840
Cine este alesul?
489
00:37:22,440 --> 00:37:23,840
Asta e pentru mai târziu.
490
00:37:24,400 --> 00:37:26,719
Ferdynand Lipski,
9, strada Podleśna?
491
00:37:26,800 --> 00:37:29,639
Vreau să arate ca
un accident obișnuit,
492
00:37:29,719 --> 00:37:32,266
un accident de mașină ar fi de preferat.
493
00:37:33,000 --> 00:37:36,280
Va fi greu.
Dar este realizabil.
494
00:37:36,519 --> 00:37:37,956
Încă un lucru.
495
00:37:38,480 --> 00:37:41,199
Lipski, Ferdynand, care va muri curând,
496
00:37:41,286 --> 00:37:43,893
are un lucru pe care îl ai
să mă întorc de la el.
497
00:37:43,980 --> 00:37:45,300
Ce lucru?
498
00:37:45,480 --> 00:37:49,679
Este o bancnotă de 2000 de pesos.
columbian.
499
00:37:49,840 --> 00:37:52,000
Este jumătate din acea factură.
500
00:37:52,639 --> 00:37:57,119
Este foarte important pentru mine,
și poate chiar mai mult pentru tine.
501
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
Bună, Kiler.
Ai un minut?
502
00:38:09,159 --> 00:38:12,559
Nu chiar. mă grăbesc.
Întârzie deja.
503
00:38:12,780 --> 00:38:15,061
Doar o secundă, poate trei.
504
00:38:15,320 --> 00:38:18,280
Vreau un nenorocit să fie ucis cât mai curând posibil.
505
00:38:19,668 --> 00:38:21,108
Isus Hristos.
506
00:38:21,519 --> 00:38:24,228
- Bine. Cine este ținta?
- Soţul meu.
507
00:38:24,418 --> 00:38:26,612
Nu mă ocup cu ruperea căsătoriilor.
508
00:38:26,840 --> 00:38:29,539
Fostul soț. Am economisit niște bani
pentru aceasta.
509
00:38:29,797 --> 00:38:32,438
Mă voi întoarce curând,
imi poti spune detaliile atunci.
510
00:38:32,525 --> 00:38:36,045
Îmi iau planificatorul
și încearcă să te strâng undeva.
511
00:38:36,132 --> 00:38:37,985
Prima dată disponibilă.
512
00:38:38,072 --> 00:38:40,856
Mulțumesc, Kiler.
Știam că ești un tip tare.
513
00:38:47,000 --> 00:38:48,960
- Păi?
- A spus da!
514
00:38:52,000 --> 00:38:54,114
Ce îi voi spune ministrului acum?
515
00:38:54,360 --> 00:38:57,257
Ce le voi spune jurnaliştilor?
Oamenii?
516
00:38:57,800 --> 00:38:59,599
Oamenii râd de tine.
517
00:39:00,239 --> 00:39:04,393
Nici măcar nu ești bun pentru
învățați copiii să treacă drumul!
518
00:39:05,960 --> 00:39:10,559
Viitorul tău în această afacere
este în mâinile tale.
519
00:39:11,472 --> 00:39:14,753
Acum pleacă naiba. Nici să nu te gândești
de a reveni fără Kiler!
520
00:39:14,840 --> 00:39:17,003
- Am terminat de vorbit.
- Da, domnule.
521
00:39:18,840 --> 00:39:20,119
Peşte!
522
00:39:21,320 --> 00:39:22,764
Tu stai.
523
00:39:29,360 --> 00:39:32,039
Îți dai seama de Kiler?
este mai ales problema ta?
524
00:39:32,679 --> 00:39:34,996
- Da.
- Ştii ce spun ei?
525
00:39:35,280 --> 00:39:38,476
Că dacă vrei să bati pe cineva,
ar trebui să găsești un polițist și să o faci.
526
00:39:38,563 --> 00:39:40,722
Nu vor da înapoi – le este frică.
527
00:39:41,559 --> 00:39:45,594
Nu le este frică, nu pot
da înapoi, asta e legea.
528
00:39:46,530 --> 00:39:47,811
Exact.
529
00:39:47,920 --> 00:39:52,280
Începând de acum, Fish, îți comand
să nu-mi pasă de asta.
530
00:39:53,735 --> 00:39:54,936
Serios?
531
00:39:55,960 --> 00:39:57,358
Este o comandă!
532
00:39:57,592 --> 00:39:59,952
Avem nevoie de Kiler pentru a reuși.
533
00:40:00,039 --> 00:40:01,880
Nu pentru că ar fi ucis
o grămadă de ticăloși;
534
00:40:01,960 --> 00:40:03,680
asta e pozitivul
toată această situație.
535
00:40:03,719 --> 00:40:06,840
Pentru că numărul
de Kilers pe care i-am încarcerat
536
00:40:06,920 --> 00:40:08,199
trebuie să fie corectă.
537
00:40:09,840 --> 00:40:14,000
Oamenii trebuie să se simtă în siguranță.
Și poliția trebuie respectată!
538
00:40:14,079 --> 00:40:15,641
Trebuie să fie, Pește!
539
00:40:15,728 --> 00:40:18,320
Altfel suntem toți
nenorocit regal.
540
00:40:18,688 --> 00:40:20,088
Treci la asta!
541
00:40:20,559 --> 00:40:23,239
Am nevoie să fii ca un Bull Terrier.
542
00:40:25,244 --> 00:40:27,643
- O voi face.
- Ca un taur furios!
543
00:40:28,023 --> 00:40:29,246
o voi face!
544
00:40:29,333 --> 00:40:32,052
Ca Tommy Lee Jones
în „Fugitorul”!
545
00:40:32,148 --> 00:40:34,027
- O voi face!
- Acum, la dracu!
546
00:41:19,360 --> 00:41:23,673
...toată țara caută
pentru un criminal periculos, Jerzy Kiler,
547
00:41:23,800 --> 00:41:26,039
porecla: „Kiler”,
bănuit că ar fi comis
548
00:41:26,119 --> 00:41:28,581
peste 40 de crime de închiriat
în toată Europa.
549
00:41:28,668 --> 00:41:30,280
Capturat cu doar câteva zile în urmă,
550
00:41:30,360 --> 00:41:32,280
a reusit sa scape
în timp ce este transferat.
551
00:41:32,400 --> 00:41:34,552
Asistența la capturarea lui va fi
recompensat
552
00:41:34,639 --> 00:41:36,032
cu 300 de mii de zloți.
553
00:41:36,119 --> 00:41:37,626
Am auzit bine?
554
00:41:37,719 --> 00:41:40,333
Cât de mult taxează
pentru clovnul acela?
555
00:41:40,440 --> 00:41:41,713
300 de mii?
556
00:41:41,800 --> 00:41:44,199
3 miliarde vechi.
Împărțit între noi doi.
557
00:43:22,704 --> 00:43:25,000
Yippee ki-yay, nenorocitule.
558
00:43:27,880 --> 00:43:29,360
Vorbesti cu mine?
559
00:43:32,440 --> 00:43:33,980
Vorbesti cu mine?
560
00:43:35,960 --> 00:43:37,159
La dracu '!
561
00:43:38,360 --> 00:43:41,963
Ce știi despre ucidere?
Ești un măgar bătrân.
562
00:43:48,199 --> 00:43:49,422
Isus!
563
00:44:15,079 --> 00:44:18,400
Două roșii tari.
Doi castraveți tari.
564
00:44:19,480 --> 00:44:21,199
Un mănunchi de ridichi.
Greu.
565
00:44:21,960 --> 00:44:23,235
domnule Kiler?
566
00:44:23,519 --> 00:44:25,371
Te cunosc de la televizor.
567
00:44:25,840 --> 00:44:28,320
- Am o slujbă pentru tine.
- Cât face?
568
00:44:28,519 --> 00:44:30,920
Nu-mi pasă de preț.
Este vorba despre sotul meu...
569
00:44:31,000 --> 00:44:32,599
Ne vom gândi la asta.
570
00:44:37,159 --> 00:44:40,000
Mai repede, omule.
Acestea nu sunt imagini sfinte,
571
00:44:40,079 --> 00:44:41,679
nu te mai ruga la ei!
572
00:44:41,760 --> 00:44:44,286
Am primit un indiciu de la un bar,
Kiler era acolo.
573
00:44:44,440 --> 00:44:47,786
Trimite pe cineva. Ce mașină
conducea, cum arăta?
574
00:44:47,965 --> 00:44:51,239
Am vorbit deja cu proprietarul barului.
Era speriat nenorocit. Toți erau.
575
00:44:51,320 --> 00:44:53,621
Cu o singură mișcare
el a scos doi bărbați ciufuliți.
576
00:44:53,708 --> 00:44:56,257
- Întrebați-i.
- Încă sunt răciţi.
577
00:44:56,429 --> 00:44:59,590
Ce națiune, ce popor!
578
00:45:01,639 --> 00:45:03,280
Cred că este acela.
579
00:45:05,960 --> 00:45:07,239
Asta e Blank.
580
00:45:07,800 --> 00:45:12,039
El este omul lui Sharan!
Sharan l-a răpit pe Kiler.
581
00:45:12,239 --> 00:45:14,579
El vrea război?
Va primi unul.
582
00:45:14,858 --> 00:45:16,217
Hai să ne rostogolim!
583
00:45:22,400 --> 00:45:25,239
salut?
Da, ce este?
584
00:45:25,760 --> 00:45:29,043
Doamnă, vă sun să vă informez
că ești pe lista lui Kiler.
585
00:45:29,239 --> 00:45:31,492
Ce lista?
586
00:45:32,523 --> 00:45:34,344
Ei bine, de oameni de ucis.
587
00:45:34,628 --> 00:45:35,960
Noapte bună.
588
00:45:38,639 --> 00:45:39,873
Linişti.
589
00:45:40,322 --> 00:45:42,739
LINIŞTI!
Nu striga, eu sunt.
590
00:45:42,920 --> 00:45:44,760
- Cine sunt "eu"?
- Kiler!
591
00:45:49,760 --> 00:45:53,559
Calmează-te, nu am de gând să-ți fac rău!
Nu te mai speria!
592
00:45:57,960 --> 00:46:00,000
- Ce vrei?
- Trebuie să vorbesc.
593
00:46:00,360 --> 00:46:02,480
Lasă-mă în pace. Ieși!
594
00:46:03,800 --> 00:46:05,742
Am fost angajat să te scot.
595
00:46:08,280 --> 00:46:09,898
Ei bine, atunci înainte.
596
00:46:11,778 --> 00:46:13,295
Ce aştepţi?
597
00:46:13,559 --> 00:46:14,760
Împușcă-mă!
598
00:46:20,599 --> 00:46:23,400
Ewa, nu sunt adevăratul Kiler,
ma auzi?
599
00:46:25,472 --> 00:46:26,672
De ce atunci?
600
00:46:26,873 --> 00:46:30,273
Sharan mi-a dat-o pe asta.
De asemenea, crede că sunt adevăratul Kiler.
601
00:46:30,539 --> 00:46:31,878
La fel și Fish.
602
00:46:35,679 --> 00:46:38,000
Toată lumea face.
Au tipărit postere dorite.
603
00:46:38,079 --> 00:46:40,719
Ți-au arătat la televizor.
Ai văzut cât de mare este recompensa?
604
00:46:40,800 --> 00:46:43,516
- Te-ai linistit? Puțin?
- Puțin.
605
00:46:43,679 --> 00:46:45,320
Să ne aşezăm atunci.
606
00:46:46,960 --> 00:46:48,190
Sta.
607
00:46:54,480 --> 00:46:56,280
Chiar crezi că eu sunt Kiler-ul?
608
00:46:57,039 --> 00:47:00,168
Dacă toată lumea spune așa,
trebuie să existe adevăr în asta.
609
00:47:01,643 --> 00:47:03,644
Nu am ucis niciodată pe nimeni.
610
00:47:03,880 --> 00:47:05,860
Dar Earful, tipul de la închisoare?
611
00:47:05,947 --> 00:47:07,706
A fost un accident!
612
00:47:07,925 --> 00:47:09,324
În fundul unui porc!
613
00:47:09,800 --> 00:47:11,922
Dacă aș fi persoana respectivă
crezi că sunt
614
00:47:12,132 --> 00:47:14,239
ai fi mort
de multă vreme acum.
615
00:47:14,400 --> 00:47:15,800
ma crezi?
616
00:47:16,980 --> 00:47:18,179
Nu.
617
00:47:20,202 --> 00:47:23,313
În regulă. Eu sunt Kiler,
dar m-am săturat.
618
00:47:23,400 --> 00:47:26,159
Vreau să nu mai fac asta,
retrageți-vă din afacere.
619
00:47:26,239 --> 00:47:28,800
- Lasă-l în urmă.
- De ce?
620
00:47:30,320 --> 00:47:35,599
Sincer să fiu... sunt bântuit de vinovăție
iar eu sunt o epavă nervoasă.
621
00:47:36,518 --> 00:47:38,278
Ar putea duce chiar la...
622
00:47:39,360 --> 00:47:41,123
... îmi oferi de băut?
623
00:47:44,112 --> 00:47:45,592
Ce vei avea?
624
00:47:47,119 --> 00:47:48,320
Suc!
625
00:47:51,800 --> 00:47:53,679
Sau apă minerală.
Încă!
626
00:47:54,000 --> 00:47:56,371
Am venit cu mașina.
L-am primit de la Sharan.
627
00:48:01,760 --> 00:48:03,869
imi pare rau ca te deranjez...
628
00:48:05,800 --> 00:48:08,998
- Dar trebuia să te avertizez.
- Avertizează-mă despre tine...?
629
00:48:11,400 --> 00:48:13,581
Atâta timp cât sunt Kiler,
esti in siguranta.
630
00:48:15,639 --> 00:48:18,599
- Trebuia să vin aici.
- Cum ai primit adresa mea?
631
00:48:18,719 --> 00:48:21,652
Sharan a făcut-o. El este acela
care m-a angajat să te îndepărtez.
632
00:48:21,793 --> 00:48:24,039
Tu și un alt tip.
Lipski.
633
00:48:24,880 --> 00:48:27,480
- Ferdynand Lipski?
- Ferdynand.
634
00:48:31,679 --> 00:48:33,000
Acest Lipski?
635
00:48:34,119 --> 00:48:35,400
Da.
636
00:48:36,309 --> 00:48:38,605
Sharan te-a angajat să ucizi
Senatorul Lipski?
637
00:48:38,692 --> 00:48:40,894
Toată lumea știe că acoperă pentru Sharan.
638
00:48:41,239 --> 00:48:45,126
Poate doar până vineri.
Atunci vrea să-l ucid.
639
00:48:45,346 --> 00:48:46,666
Ciudat.
640
00:48:47,760 --> 00:48:49,920
Dacă nu-l ucid pe Lipski,
Sharan mă va ucide.
641
00:48:51,199 --> 00:48:53,400
Vino! Vino!
Treci aici!
642
00:48:56,960 --> 00:48:59,119
Sta. Agitați!
643
00:49:00,519 --> 00:49:01,880
Câine bun.
Intinde-te.
644
00:49:01,960 --> 00:49:03,188
Intinde-te!
645
00:49:05,920 --> 00:49:09,157
ce faci?
Ce naiba faci acolo?!
646
00:49:09,619 --> 00:49:11,500
Câine rău! ce faci?
647
00:49:12,440 --> 00:49:14,239
Câine rău!
648
00:49:18,880 --> 00:49:20,088
Hei, Evita.
649
00:49:20,719 --> 00:49:21,960
Hei.
650
00:49:25,519 --> 00:49:27,000
Buna dimineata, domnule.
651
00:49:27,965 --> 00:49:30,280
Haide, mai subțire. Vino.
652
00:49:30,639 --> 00:49:32,840
Să mergem la o plimbare.
653
00:49:36,079 --> 00:49:37,375
Vino.
654
00:49:59,000 --> 00:50:00,199
Deschide.
655
00:50:03,719 --> 00:50:05,009
Intră.
656
00:50:05,096 --> 00:50:07,668
- Dar de ce...?
- Înăuntru, mai subțire! În casă!
657
00:50:33,423 --> 00:50:34,661
Afară.
658
00:50:45,199 --> 00:50:47,199
Îți înțelegi curentul?
poziție?
659
00:50:47,360 --> 00:50:50,134
Dar nu am făcut...!
nu am facut...!
660
00:50:51,519 --> 00:50:54,512
Vezi ce prost esti?
Dragule, cum va fi?
661
00:50:54,599 --> 00:50:58,800
Thinner ne-a atacat. Ne-a împușcat mașina
De 3 ori din propria arma ilegală.
662
00:50:58,880 --> 00:51:02,639
DCI Fish, după ce a tras 11 avertisment
împușcăturile au decis să tragă înapoi.
663
00:51:02,719 --> 00:51:05,601
Ar fi putut să ucidă,
dar a ales să țintească genunchiul.
664
00:51:05,842 --> 00:51:07,992
Vedea?
Acesta este raportul.
665
00:51:08,079 --> 00:51:13,159
- Te rog, nu-mi trage piciorul!
- Taci dracului, Thinner.
666
00:51:16,320 --> 00:51:19,880
Îți voi răspunde la toate întrebările,
doar te rog, nu trage!
667
00:51:21,159 --> 00:51:22,958
Întrebarea numărul 1:
668
00:51:24,239 --> 00:51:26,721
faci pipi mereu
cu fermoarul sus?
669
00:51:27,000 --> 00:51:29,199
- Întotdeauna.
- Întrebarea numărul 2...
670
00:51:29,719 --> 00:51:32,559
- De ce l-a ajutat Sharan pe Kiler?
- Nu știu.
671
00:51:32,639 --> 00:51:34,559
Kiler făcea niște treburi pentru el.
672
00:51:34,639 --> 00:51:36,760
- Unde este acum?
- Nu știu.
673
00:51:37,239 --> 00:51:39,538
- E la Sharan?
- În nici un caz.
674
00:51:39,719 --> 00:51:42,088
Atunci de ce ai spus
nu stii?!
675
00:51:42,599 --> 00:51:45,239
Alege genunchiul.
Alege-l, la naiba!
676
00:51:47,039 --> 00:51:48,960
Bine?!
Dreapta sau stânga?
677
00:51:49,559 --> 00:51:51,320
Îți jur că nu știu!
678
00:51:52,599 --> 00:51:56,260
Kiler ca la Sharan o singură dată,
si apoi a disparut!
679
00:51:56,360 --> 00:51:59,835
Chiar dacă Sharan știe unde s-a dus
nu-mi va spune niciodată.
680
00:52:02,960 --> 00:52:04,221
Vedea?
681
00:52:04,951 --> 00:52:09,760
Aceasta este cea mai importantă zi
a vieții tale de rahat, Thinner.
682
00:52:10,326 --> 00:52:13,297
Începi... o viață pișcată!
683
00:52:13,840 --> 00:52:18,072
Vei continua să lucrezi pentru Sharan,
dar îmi vei răspunde de acum înainte.
684
00:52:18,182 --> 00:52:21,447
Trebuie să raportezi tot ce auzi
direct la mine.
685
00:52:22,239 --> 00:52:26,239
Amintiți-vă:
afla unde este Kiler.
686
00:53:06,159 --> 00:53:08,498
Ciao, Kiler. Putem vorbi?
687
00:53:15,438 --> 00:53:17,559
Desigur, intrați imediat.
688
00:53:17,880 --> 00:53:21,519
- Era deschis, deci...
- Desigur, e în regulă.
689
00:53:22,079 --> 00:53:25,969
- Vrei să-ți fie curățat spatele?
- Am curățat-o deja.
690
00:53:43,322 --> 00:53:44,961
Cum iti place aici?
691
00:53:47,396 --> 00:53:48,630
Este un sos minunat.
692
00:53:48,717 --> 00:53:51,559
L-am decorat chiar eu.
Am angajat cei mai buni arhitecți italieni.
693
00:53:51,646 --> 00:53:54,293
Și porcul meu de soț
vine aici
694
00:53:54,599 --> 00:53:56,880
- și ia naiba cu tinerii.
- Tineri?
695
00:53:57,000 --> 00:53:59,615
Din acea școală primară
dincolo.
696
00:53:59,813 --> 00:54:02,452
- Am nevoie de o băutură.
- Ce vei avea?
697
00:54:03,043 --> 00:54:04,324
Vodcă direct.
698
00:54:22,521 --> 00:54:25,239
Dacă ai ști
ce groaznica este viata mea!
699
00:54:25,528 --> 00:54:27,009
Viața ta, Rysia?
700
00:54:27,679 --> 00:54:31,119
Vedea?
Chiar și numele meu e funky.
701
00:54:32,045 --> 00:54:35,177
Adică, Gabrysiu.
Poate chiar și Gabriela.
702
00:54:35,563 --> 00:54:37,989
Sharan este un monstru.
Mă înșală.
703
00:54:38,150 --> 00:54:40,226
Mă lovește și nu îmi dă
orice bani.
704
00:54:40,313 --> 00:54:42,590
Știți ce fel de cosmetice
folosesc?
705
00:54:42,677 --> 00:54:44,480
- Ce?
- Cel mai ieftin!
706
00:54:45,505 --> 00:54:48,436
Uite cum arăt! nici măcar nu am
suficient pentru o cosmeticiana!
707
00:54:48,523 --> 00:54:51,679
- Nici măcar un masaj! Nimic!
- Pur și simplu nu se poate.
708
00:54:51,760 --> 00:54:53,360
Când încep să întreb, spune el
709
00:54:53,440 --> 00:54:56,976
mă va pune într-o pungă de plastic
și aruncați într-un râu.
710
00:54:57,985 --> 00:54:59,184
Mi-a spus...
711
00:54:59,880 --> 00:55:03,317
...ca cheltuiesc prea mult...
Și că nu-mi va mai da bani.
712
00:55:03,403 --> 00:55:06,369
Așteaptă o secundă. Am câteva
bani zac în jur.
713
00:55:11,664 --> 00:55:12,949
Sharan mi-a dat.
714
00:55:15,603 --> 00:55:17,563
Vrei ceva? Aici!
715
00:55:20,000 --> 00:55:21,599
Mergi la o cosmeticiană.
716
00:55:22,559 --> 00:55:24,280
- 300 de dolari?
- Da.
717
00:55:25,409 --> 00:55:28,512
Ești dracu în creier?
Ce pot obține cu asta?
718
00:55:28,599 --> 00:55:30,358
Tampoane de bumbac?
719
00:55:32,480 --> 00:55:34,231
Știu că vrei bine.
720
00:55:34,963 --> 00:55:38,523
Nu arăți rău, Kiler.
721
00:55:39,666 --> 00:55:40,947
Un european...
722
00:55:41,800 --> 00:55:44,032
Odată la Kiev, apoi la Munchen...
723
00:55:44,679 --> 00:55:46,438
Călătorești prin lume...
724
00:55:46,885 --> 00:55:49,246
Știi cum să tratezi o femeie.
725
00:55:55,679 --> 00:55:59,159
Corect. Dar nu am venit aici
să-mi plâng ochii.
726
00:56:01,719 --> 00:56:03,804
Avem afaceri de discutat.
727
00:56:04,496 --> 00:56:07,255
Tu ești singurul care mă poate ajuta.
728
00:56:11,831 --> 00:56:13,159
Singura?
729
00:56:14,085 --> 00:56:15,485
Ce afacere?
730
00:56:22,797 --> 00:56:25,210
Trebuie să-l ucidem pe Sharan,
soțul meu.
731
00:56:27,320 --> 00:56:28,579
Ce?
732
00:56:30,117 --> 00:56:33,472
vreau sa te ajut,
dar trebuie să iei în considerare situația mea.
733
00:56:33,559 --> 00:56:35,079
M-a scos din închisoare,
734
00:56:35,159 --> 00:56:37,280
mi-a dat un loc de locuit
și un loc de muncă.
735
00:56:37,360 --> 00:56:39,226
Te-a scos afară
pentru că avea nevoie de tine
736
00:56:39,313 --> 00:56:41,552
să-l scot pe Lipski,
nu pentru că te place.
737
00:56:41,693 --> 00:56:44,693
Are planuri mari
referitor la uciderea lui.
738
00:56:45,016 --> 00:56:46,215
Iar eu...
739
00:56:48,648 --> 00:56:50,248
Se întâmplă să-i cunosc.
740
00:56:51,945 --> 00:56:53,146
Ce planuri?
741
00:56:53,891 --> 00:56:56,132
Este vorba despre o sumă mare de bani.
742
00:56:56,367 --> 00:56:57,960
O sumă foarte mare de bani.
743
00:57:02,336 --> 00:57:05,313
- Sunt toată urechile.
- 2 zile de acum, vineri,
744
00:57:05,400 --> 00:57:08,545
Sharan și Lipski ar trebui să o facă
primiți o livrare din America.
745
00:57:08,632 --> 00:57:11,992
Vrea să-l ucizi pe Lipski
să aibă acea livrare pentru el însuși.
746
00:57:12,079 --> 00:57:15,398
Îl vei ucide pe Lipski și apoi
o vei ucide pe Sharan.
747
00:57:17,159 --> 00:57:19,880
Deci cine va primi livrarea?
748
00:57:21,960 --> 00:57:24,719
Tu, o, deșteaptă Gabriela.
749
00:57:25,360 --> 00:57:29,679
Nu. Vom împărți 50-50.
750
00:57:31,800 --> 00:57:34,420
Sună interesant.
Imi poti spune mai multe?
751
00:57:36,719 --> 00:57:38,519
Data viitoare, dragă.
752
00:57:41,000 --> 00:57:42,221
Ciao.
753
00:58:11,280 --> 00:58:12,360
Doar așa?
754
00:58:12,440 --> 00:58:14,280
Ea a venit aici, tu ai împărtășit
o sticlă de vodcă,
755
00:58:14,360 --> 00:58:17,800
- și te-a angajat să o omori pe Sharan.
- Nu am băut, ea a băut singură.
756
00:58:17,880 --> 00:58:20,280
- Nu am putut s-o dau afară.
- Desigur, nu ai putut.
757
00:58:20,360 --> 00:58:22,320
Cum ai putea da cu piciorul
o femeie beată afară?
758
00:58:22,400 --> 00:58:24,880
Ea nu era beată.
E profund nefericită.
759
00:58:24,960 --> 00:58:28,068
Sharan a amenințat că o va pune într-o pungă
și aruncă într-un râu!
760
00:58:28,155 --> 00:58:30,112
Nici măcar nu își permite să viziteze
un salon de înfrumusețare.
761
00:58:30,199 --> 00:58:32,760
Și îmi spui
vrei să nu mai ucizi?
762
00:58:32,840 --> 00:58:34,239
Și următorul tău loc de muncă este motivat
763
00:58:34,320 --> 00:58:37,423
de vreo femeie nefericită neavând
suficienți bani pentru o cosmeticiană!
764
00:58:37,536 --> 00:58:41,561
- Nu am acceptat încă.
- De ce sunt chiar aici?
765
00:58:41,648 --> 00:58:44,393
În loc să suni la poliție
Devin complicele tău!
766
00:58:44,480 --> 00:58:46,487
Sunt 5 ani de închisoare, omule.
767
00:58:46,998 --> 00:58:49,114
Dar datorită atitudinii mele de domn
768
00:58:49,202 --> 00:58:51,880
Știu de ce Sharan
vrea să-l omoare pe Lipski.
769
00:58:53,106 --> 00:58:55,025
Pentru pericolul în care mă pune asta
770
00:58:55,112 --> 00:58:57,393
esti obligat moral
să-mi spui tot ce știi.
771
00:58:57,480 --> 00:58:58,840
Ajung la asta.
772
00:58:58,920 --> 00:59:02,563
- În fața unei camere.
- Îți spun ce plănuiesc.
773
00:59:18,840 --> 00:59:21,869
Doi vegetarieni, Ferdynand Lipski.
44,80.
774
00:59:22,000 --> 00:59:23,760
Nu am comandat o pizza.
775
00:59:26,280 --> 00:59:27,577
Sunt polițist.
776
00:59:28,360 --> 00:59:32,784
- Nici eu nu le-am ordonat polițiștilor.
- Am afaceri cu senatorul Lipski.
777
00:59:34,715 --> 00:59:36,592
De când, băieți
imbraca asa?
778
00:59:36,809 --> 00:59:39,034
Lucrez sub acoperire.
Nu-l deranja pe senator
779
00:59:39,121 --> 00:59:40,802
pentru următoarele 15 minute,
multumesc.
780
00:59:47,679 --> 00:59:49,960
Sharan?!
Ai angajat pe cineva să mă omoare?!
781
00:59:50,400 --> 00:59:53,173
Moronoidul acela?!
Acea oaie clonata a unui om?!
782
00:59:53,320 --> 00:59:55,465
Nenorocitul ăla într-o salopetă sportivă?!
783
00:59:55,552 --> 00:59:59,117
- Nu e nimic fără mine!
- Vrei să vorbim despre asta?
784
01:00:01,458 --> 01:00:03,313
Un adevărat lot.
785
01:00:04,411 --> 01:00:06,893
Am avut plăcerea de a lucra
pentru tine cu ceva vreme in urma.
786
01:00:06,981 --> 01:00:08,193
Dată.
787
01:00:08,679 --> 01:00:10,063
Cu mult timp în urmă.
788
01:00:11,114 --> 01:00:12,713
Cât a oferit?
789
01:00:14,320 --> 01:00:16,159
Acesta este un secret comercial.
790
01:00:18,210 --> 01:00:21,101
Dar dacă mi-a dat multe,
aș fi doar culcat...
791
01:00:21,679 --> 01:00:23,679
...acolo, pe acel acoperiș.
792
01:00:25,039 --> 01:00:27,079
cu o pușcă de lunetă Steyr.
793
01:00:27,280 --> 01:00:29,519
- Nu aș avea nicio șansă?
- Nici unul.
794
01:00:34,070 --> 01:00:36,672
Îți voi da de 10 ori această sumă
pentru dezlegarea lui Sharan.
795
01:00:36,760 --> 01:00:39,896
Chiar dacă nu merită atât de mult.
Cu o condiție.
796
01:00:40,320 --> 01:00:43,800
Trebuie să-i văd trupul
pana vineri dimineata.
797
01:00:46,039 --> 01:00:47,960
Asta se încurcă cu planurile mele.
798
01:00:48,039 --> 01:00:51,159
Sunt 2 zile de acum încolo.
La ce oră, cel târziu?
799
01:00:53,280 --> 01:00:56,559
Joc golf la 7 dimineata...
Să zicem 8.
800
01:00:56,920 --> 01:00:59,880
- Înainte de micul dejun.
- Va fi greu.
801
01:01:00,760 --> 01:01:02,480
Dar este realizabil.
802
01:01:03,199 --> 01:01:06,327
- Chiar ai adus o pizza?
- Sigur am făcut-o!
803
01:01:07,760 --> 01:01:09,958
Un vegetarian, mare.
804
01:01:11,440 --> 01:01:12,920
44,80.
805
01:01:14,079 --> 01:01:15,199
Pentru două pizza.
806
01:01:47,016 --> 01:01:48,233
Buna ziua.
807
01:01:48,320 --> 01:01:50,260
Ce!?
Aștept pe cineva.
808
01:01:50,599 --> 01:01:54,130
Du-te să stai în altă parte.
Am parcat în locul greșit?
809
01:01:55,639 --> 01:01:57,440
Sunt eu! Nu mă recunoști?
810
01:01:59,559 --> 01:02:01,480
Kiler! Ce șocant!
811
01:02:01,719 --> 01:02:02,990
Haide!
812
01:02:03,992 --> 01:02:07,353
Linişti!
Ești pe cale să-mi strici coperta!
813
01:02:07,960 --> 01:02:11,679
În regulă. stai jos,
spune-mi totul.
814
01:02:14,057 --> 01:02:16,257
Tu ești acela
asta ar trebui să-mi spună lucruri.
815
01:02:16,344 --> 01:02:19,144
Dar trebuie să știu
dacă ești confortabil.
816
01:02:19,320 --> 01:02:20,847
Și cum merge totul.
817
01:02:21,239 --> 01:02:24,141
Mulțumesc, familia e bine.
Nu mă plâng financiar.
818
01:02:24,228 --> 01:02:26,702
De când am fost salvat,
am primit...
819
01:02:28,309 --> 01:02:29,585
7 locuri de munca.
820
01:02:29,976 --> 01:02:32,505
7 locuri de munca? Ce vrei sa spui?
821
01:02:32,679 --> 01:02:34,840
Oferirea lui Sharan este prioritate!
822
01:02:36,360 --> 01:02:37,588
Ascultă.
823
01:02:38,440 --> 01:02:41,280
Ți-am spus deja, vineri
în zona de marfă
824
01:02:41,360 --> 01:02:43,603
putem găsi un container plin cu bani.
825
01:02:43,880 --> 01:02:46,639
O sumă de bani inimaginabilă.
826
01:02:48,199 --> 01:02:51,246
Din moment ce Sharan și Lipski vor fi
deja îngrijit,
827
01:02:51,333 --> 01:02:53,851
vei intra și vei primi
acel recipient.
828
01:02:55,039 --> 01:02:58,880
Ce, crezi că mi-o vor da?
Doar așa?
829
01:02:59,840 --> 01:03:01,065
Da.
830
01:03:01,152 --> 01:03:04,188
Vei fi în posesia unui foarte
factură specifică.
831
01:03:05,239 --> 01:03:06,373
Şi?
832
01:03:06,920 --> 01:03:10,818
Și, este un tip în zona de marfă
care are cealaltă jumătate.
833
01:03:11,039 --> 01:03:12,335
Este suficient.
834
01:03:12,574 --> 01:03:15,516
Să zicem că am acea factură
iar eu sunt în zona de marfă vineri.
835
01:03:15,603 --> 01:03:19,311
- De unde să știu că este el?
- Trebuie doar să-ți scoți jumătatea,
836
01:03:19,398 --> 01:03:22,608
și el va fi atras de tine
ca un șoim foarte corupt.
837
01:03:23,233 --> 01:03:26,197
Toată chestia asta pare
cam amator pentru mine.
838
01:03:26,755 --> 01:03:29,791
De aceea am venit la tine.
Îți vei da seama.
839
01:03:30,440 --> 01:03:33,518
Bine, m-ai convins.
Cine are acea factura?
840
01:03:34,719 --> 01:03:38,806
Sincer să fiu... nu sunt sigur.
841
01:03:39,880 --> 01:03:42,239
Haide, femeie!
Asta e de neconceput.
842
01:03:42,918 --> 01:03:44,757
Poate ai dreptate.
843
01:03:45,400 --> 01:03:49,119
Dar la fel este și suma de bani
vom primi.
844
01:03:50,010 --> 01:03:53,130
- Uite. Ce crezi?
- Nu, nu acesta.
845
01:03:58,880 --> 01:04:02,632
- Asta pare bine.
- Vă place? Dar culoarea?
846
01:04:04,000 --> 01:04:05,621
Unde e vânzătorul?
847
01:04:07,119 --> 01:04:09,039
Kiler, aruncă-ne pasărea!
848
01:04:10,360 --> 01:04:12,079
Sunteți „bun bine”!
849
01:04:17,320 --> 01:04:18,559
Eu sunt Ewa Szańska.
850
01:04:18,639 --> 01:04:20,920
Sunt de la televizor, am
ceva afaceri cu tine...
851
01:04:21,000 --> 01:04:22,679
Oh, la naiba, Kiler! Oh, omule!
852
01:04:23,891 --> 01:04:27,110
Shaggy?
„O, la dracu, o, omule”!
853
01:04:29,119 --> 01:04:30,659
- Kiler!
- Ex!
854
01:04:32,519 --> 01:04:34,891
Deci ce, te-ai descurcat
a izbucni?
855
01:04:35,336 --> 01:04:38,449
Avem amnistia.
Ți-am spus că voi ieși în curând!
856
01:04:38,599 --> 01:04:41,880
- De unde ai îmbrăcămintea aia?
- Am primit de la Sharan.
857
01:04:41,960 --> 01:04:44,914
E grozav să te văd. nu stiam
unde sa te caut.
858
01:04:45,001 --> 01:04:47,429
Avem aluatul tău
pentru scoaterea Earful.
859
01:04:48,155 --> 01:04:50,795
Ce?
Ce aluat?
860
01:04:52,480 --> 01:04:53,963
Ce ureche?
861
01:04:55,039 --> 01:04:56,929
Ce vrei sa spui?
862
01:04:58,300 --> 01:04:59,599
Ascultă...
863
01:05:00,599 --> 01:05:04,199
Chestia aia albastru închis de acolo...
O putem împrumuta pentru o oră?
864
01:05:04,280 --> 01:05:07,072
Omule, pentru tine? Orice vrei tu,
cât vrei tu.
865
01:05:07,159 --> 01:05:08,159
Ascultă totuși.
866
01:05:08,239 --> 01:05:10,871
Am avut o înțelegere, vă datorăm bani.
Sfârșitul discuției.
867
01:05:10,958 --> 01:05:13,233
Nu, uita.
A fost un accident.
868
01:05:13,320 --> 01:05:15,840
Am reușit să luăm 10 mii.
Am vrut să cumpăr o mașină,
869
01:05:15,920 --> 01:05:17,880
dar voi ciocan
ceva aici.
870
01:05:17,960 --> 01:05:20,519
Uită-l!
Cumpără-ți doar o mașină!
871
01:05:21,159 --> 01:05:24,800
- Uită de Earful.
- Onoarea noastră este în joc aici.
872
01:05:25,909 --> 01:05:28,351
Bine, m-ai convins.
O vom face astfel:
873
01:05:28,438 --> 01:05:31,436
îmi vei împrumuta chestia albastru închis
acolo pentru o oră,
874
01:05:31,523 --> 01:05:32,963
și vreau 2000 de la tine.
875
01:05:34,199 --> 01:05:37,039
2000 din ce, Kiler?
Dolari, lire?
876
01:05:37,199 --> 01:05:39,440
2000 de pesos columbieni
pentru mâine.
877
01:05:39,639 --> 01:05:42,833
- Sunt puternici acum?
- Nu pierzi nimic.
878
01:05:42,981 --> 01:05:45,041
Bine, ai înțeles.
Mare cinci.
879
01:05:48,920 --> 01:05:50,719
Mai mult fum!
880
01:05:53,280 --> 01:05:55,552
- Îți cunoști replicile?
- Desigur.
881
01:05:56,039 --> 01:05:57,559
Ne vezi bine?
882
01:05:57,719 --> 01:05:59,880
Vă pot vedea pe amândoi
până la genunchi.
883
01:05:59,960 --> 01:06:01,085
Eşti nebun?
884
01:06:01,172 --> 01:06:04,384
- Poartă pantaloni de trening!
- Oh, la naiba. Scuze, scuze.
885
01:06:04,471 --> 01:06:05,710
În regulă. Să mergem.
886
01:06:06,190 --> 01:06:07,800
Am o sugestie.
887
01:06:08,155 --> 01:06:09,599
Aici el vorbește cam ca...
888
01:06:09,679 --> 01:06:11,480
un polițist din
Cartierul general ar,
889
01:06:11,559 --> 01:06:13,079
dar nu ar trebui să fie mai mult ca...
890
01:06:13,159 --> 01:06:15,760
- Doar un ofițer obișnuit, știi?
- E un punct bun.
891
01:06:15,840 --> 01:06:17,585
Spune cum crezi
ar trebui să vorbească.
892
01:06:17,672 --> 01:06:19,800
Am o sugestie proprie.
893
01:06:19,880 --> 01:06:24,280
Shaggy: nu mai sta pe gânduri și începe
concentrându-mă să-mi iau 2000 de pesos.
894
01:06:24,480 --> 01:06:25,840
Suntem clari?
895
01:06:27,079 --> 01:06:28,840
Poate să așteptăm „ora magică”?
896
01:06:28,920 --> 01:06:30,840
Lumina va fi fantastică
în doar câteva.
897
01:06:30,920 --> 01:06:33,000
Suficient.
Stanisław, du-te întinde-te.
898
01:06:33,432 --> 01:06:35,980
Jarosław, treci la filmare.
Bine, atenție!
899
01:06:36,157 --> 01:06:38,697
Nu mai juca un regizor,
trebuie să te întinzi și tu.
900
01:06:38,784 --> 01:06:40,344
Avem nevoie de două corpuri.
901
01:06:40,431 --> 01:06:42,275
Lipski nu avea șofer?
902
01:06:58,925 --> 01:07:00,360
Unde este Kiler?
903
01:07:01,273 --> 01:07:03,380
Sharan l-a pus la cale
cu un apartament în oraș.
904
01:07:03,467 --> 01:07:04,867
Spune-mi mai multe.
905
01:07:05,179 --> 01:07:07,014
Un apartament este un fel de apartament.
906
01:07:07,559 --> 01:07:08,646
E frumos.
907
01:07:08,733 --> 01:07:11,809
Unde e, prostule?
Locaţie!
908
01:07:13,576 --> 01:07:15,393
Sharan nu menționează
chestii de genul ăsta.
909
01:07:15,480 --> 01:07:17,840
Trebuia să afli asta.
910
01:07:18,159 --> 01:07:21,679
Nu ți-am cerut să asculți
să vorbească Sharan,
911
01:07:22,208 --> 01:07:25,840
Ți-am cerut să te apuci de treabă
si afla ce poti!
912
01:07:26,451 --> 01:07:28,038
Da, dar e atât de greu!
913
01:07:29,159 --> 01:07:32,679
Vino aici.
Vino, vino. Mai aproape.
914
01:07:38,552 --> 01:07:42,152
Nu cred că ne-am înțeles
ultima dată când am vorbit, Thinner.
915
01:07:42,239 --> 01:07:44,713
În niciun caz, primesc totul!
Orice vrei!
916
01:07:44,800 --> 01:07:47,822
Da? știi
că asta e despre viața ta?
917
01:07:47,960 --> 01:07:50,951
- Înțelegi și asta?
- Da, înțeleg și asta!
918
01:07:56,719 --> 01:08:00,719
Știi că aș putea trece pe a doua?
Și apoi pe locul 3?
919
01:08:00,920 --> 01:08:04,688
- Te rog, nu o face, domnule!
- Unde este Kiler?
920
01:08:06,199 --> 01:08:08,719
- Tocmai mi-am adus aminte de ceva!
- Păi?
921
01:08:09,719 --> 01:08:12,440
APT 67, Strada Sălbatică 102!
922
01:08:23,520 --> 01:08:24,835
E bine, nu?
923
01:08:27,661 --> 01:08:28,860
Cred că.
924
01:08:32,079 --> 01:08:33,520
Ex nu este încă aici.
925
01:08:35,600 --> 01:08:37,720
Ei bine, atunci poate...
926
01:08:39,680 --> 01:08:42,319
Am putea începe interviul sincer
chiar acum.
927
01:08:42,439 --> 01:08:45,840
- Nu am camera mea.
- Ei bine, putem exersa.
928
01:08:46,800 --> 01:08:49,347
Capul meu se simte cam...
gol chiar acum.
929
01:08:49,435 --> 01:08:52,354
Nu știu ce ar trebui să te întreb
despre.
930
01:09:22,440 --> 01:09:23,640
Bună, Ex.
931
01:09:24,667 --> 01:09:26,787
Bine? Ai înțeles?
932
01:09:27,000 --> 01:09:30,235
Arăt ca cineva care nu?
Desigur, da.
933
01:09:30,359 --> 01:09:32,000
- 2000 de pesos.
- Ce altceva?
934
01:09:32,720 --> 01:09:35,479
- Columbian?
- Desigur, sunt columbieni.
935
01:09:35,560 --> 01:09:38,048
Ce, ai crezut că voi primi pesos cubanezi?
936
01:09:39,609 --> 01:09:40,993
Ei bine, dă-le nouă!
937
01:09:41,079 --> 01:09:43,039
Dă-le...
Desigur, o voi face!
938
01:09:43,769 --> 01:09:45,470
Nu ai idee cât de greu este
939
01:09:45,556 --> 01:09:47,764
pentru a obține astfel de bani
in tara asta.
940
01:09:47,850 --> 01:09:50,291
Dar ai făcut-o, nu-i așa?
941
01:09:50,399 --> 01:09:52,832
- Ai făcut-o sau nu?!
- Am făcut-o, nu?
942
01:09:52,920 --> 01:09:54,273
Dacă ai făcut-o, tușește!
943
01:09:54,359 --> 01:09:57,439
Am fost mai întâi la bazarul Różycki.
Nimeni nu le avea.
944
01:09:58,000 --> 01:10:00,119
Cineva a spus că un tip din Suwałki
are unele,
945
01:10:00,199 --> 01:10:02,158
dar au crezut că ar putea fi
pesos chilian.
946
01:10:02,246 --> 01:10:05,365
Aproape că m-am hotărât să le iau,
pentru că valorează de două ori mai mult,
947
01:10:05,453 --> 01:10:07,412
- dar apoi n-am făcut-o.
- Mulţumesc.
948
01:10:07,500 --> 01:10:09,220
Atunci mi-a venit această idee genială.
949
01:10:09,306 --> 01:10:12,266
Am trecut pe lângă ambasadă,
și iată.
950
01:10:12,734 --> 01:10:14,734
Nici măcar nu s-au luptat.
951
01:10:20,970 --> 01:10:23,520
- Ce este asta.
- 2000 de pesos.
952
01:10:23,720 --> 01:10:25,229
Acesta nu este 2000 de pesos.
953
01:10:25,399 --> 01:10:27,840
Sunt două bancnote de rahat de 1000 de pesos!
954
01:10:30,828 --> 01:10:33,823
Ei bine, da.
Care este diferența?
955
01:10:34,880 --> 01:10:37,640
Nu spune un cuvânt...
956
01:10:37,720 --> 01:10:41,345
O să ne pregătesc o băutură, ne vom așeza
si apoi vorbim!!
957
01:10:41,800 --> 01:10:43,159
Știi ce?
958
01:10:45,239 --> 01:10:47,560
În timp ce faci asta...
959
01:10:49,319 --> 01:10:53,301
O să pornesc televizorul, bine?
S-ar putea să arate ceva.
960
01:10:55,119 --> 01:10:58,439
Stefan, haide!
A început!
961
01:10:59,720 --> 01:11:02,680
lamaie...
962
01:11:03,953 --> 01:11:06,073
Măsline, roșii...
963
01:11:06,800 --> 01:11:08,239
Și este gata!
964
01:11:10,880 --> 01:11:12,251
Haide!
965
01:11:12,619 --> 01:11:15,460
Există o acoperire întreagă,
s-ar putea să-l ratezi!
966
01:11:17,279 --> 01:11:20,000
... că Lipski și-a dat saboții.
967
01:11:21,439 --> 01:11:23,563
Adică a dat cu piciorul în găleată?
968
01:11:23,720 --> 01:11:25,920
Aseară, Ferdynand Lipski
a decedat.
969
01:11:26,000 --> 01:11:27,487
Unul dintre cei mai bogați polonezi,
970
01:11:27,573 --> 01:11:30,319
a fost proprietarul Lipski Trade,
și un fost senator.
971
01:11:30,496 --> 01:11:33,890
Aceasta este treaba unui profesionist!
Nimic din prostiile alea de începători!
972
01:11:34,118 --> 01:11:36,305
Ar trebui să primești un premiu pentru asta.
973
01:11:36,907 --> 01:11:39,520
Poliția bănuiește asta
accidentul a fost provocat
974
01:11:39,600 --> 01:11:42,114
de la o defecțiune a sistemului de frânare.
975
01:11:42,319 --> 01:11:45,560
Ai completat
prostii de porci!
976
01:11:45,640 --> 01:11:48,835
- Păcat că nu înregistrăm asta!
- Liniștiți-vă!
977
01:11:49,239 --> 01:11:50,960
De fapt, înregistrez asta.
978
01:11:51,039 --> 01:11:53,560
Ewa Szańska de la „Televizorul nostru” se închide.
979
01:11:53,890 --> 01:11:55,734
- Mulțumesc foarte mult.
- Mulțumesc.
980
01:11:56,137 --> 01:11:57,978
Ești un geniu nenorocit.
981
01:11:59,720 --> 01:12:03,189
trebuie sa-ti spun,
nu ai nevoie de alt ucigaș.
982
01:12:09,996 --> 01:12:11,475
Asta e pentru tine.
983
01:12:12,404 --> 01:12:13,645
Mulţumesc.
984
01:12:14,488 --> 01:12:17,105
Acum, dă-mi nota,
și ne putem relaxa.
985
01:12:26,680 --> 01:12:30,680
- Recunoști portofelul?
- Da. Acesta este un portofel.
986
01:12:32,365 --> 01:12:36,560
- Un portofel este un portofel.
- Nu sună „F.L”-ul?
987
01:12:37,060 --> 01:12:38,220
„F.L”?
988
01:12:38,552 --> 01:12:41,353
Adică e ca „PL”
pe mașinile poloneze?
989
01:12:41,483 --> 01:12:44,287
FL înseamnă
Principatul Liechtenstein,
990
01:12:44,373 --> 01:12:46,880
Am chiar un cont acolo
„doar pentru orice eventualitate”.
991
01:12:47,079 --> 01:12:51,199
Sharan. Acesta este un decedat recent
portofelul lui Lipski.
992
01:12:52,395 --> 01:12:54,199
F.L. Ferdynand Lipski.
993
01:12:54,833 --> 01:12:56,600
Bine, dă-mi jumătatea.
994
01:13:01,840 --> 01:13:05,319
Mă refeream la... jumătate din bancnotă,
nici o jumătate de litru.
995
01:13:05,439 --> 01:13:06,720
Nu duh!
996
01:13:06,920 --> 01:13:10,368
Pur și simplu nu am putut veni să te vizitez
cu mâna goală.
997
01:13:13,359 --> 01:13:15,000
Stai, Stefan...
998
01:13:16,279 --> 01:13:19,199
Ceva nu e în regulă.
999
01:13:19,845 --> 01:13:21,175
Ah, la naiba!
1000
01:13:22,493 --> 01:13:23,860
Știi ce?
1001
01:13:23,948 --> 01:13:28,028
L-am pus pe birou ca să nu o fac
uită-l – și am uitat.
1002
01:13:28,506 --> 01:13:30,145
Bine. Dar ai inteles?
1003
01:13:30,233 --> 01:13:32,490
Da! Pe biroul meu!
Toate gata.
1004
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
- Nu uita asta mâine.
- Mâine? Stefan!
1005
01:13:36,837 --> 01:13:38,119
N-aș face niciodată.
1006
01:15:01,087 --> 01:15:02,407
Du-te, Kiler!
1007
01:15:03,432 --> 01:15:05,953
- Du-te naibii!
- Ce naiba?! Te duci!
1008
01:15:06,039 --> 01:15:09,199
La dracu cu bufetul tău,
vei face mizerie!
1009
01:15:09,600 --> 01:15:12,479
- Oh, DCI Fish.
- Stop! Voi trage!
1010
01:15:22,680 --> 01:15:24,317
Ce naiba se întâmplă?
1011
01:15:24,404 --> 01:15:26,764
- A fost capcana lui Fish!
- Cum?!
1012
01:15:27,560 --> 01:15:29,239
Te aștepta la apartamentul tău!
1013
01:15:29,319 --> 01:15:31,341
Dar de unde a știut
unde locuiesc?
1014
01:15:31,429 --> 01:15:33,029
Cum ar trebui să știu?
1015
01:15:33,677 --> 01:15:35,438
Ce-i cu sandvișurile?
1016
01:15:36,512 --> 01:15:38,037
Vrei unul?
1017
01:15:38,159 --> 01:15:40,481
Bagă-l în fund,
nenorocit de smuci!
1018
01:15:40,569 --> 01:15:42,353
Snitch? te-am avertizat!
1019
01:15:44,760 --> 01:15:46,393
Ieși dracului afară, Fink!
Acum!
1020
01:15:46,479 --> 01:15:49,150
Fink? Aș fi putut să-i spun lui Fish,
că va fi
1021
01:15:49,238 --> 01:15:52,306
- o situație la aeroport mâine.
- Ce fel de situație?
1022
01:15:52,488 --> 01:15:55,636
- Ai ști totul despre asta.
- Nu m-ai auzit? Afară!
1023
01:16:01,760 --> 01:16:03,039
Buna ziua!
1024
01:16:04,502 --> 01:16:06,125
Pește DCI?
Acesta este Thinner.
1025
01:16:06,212 --> 01:16:08,369
- Unde ai fost?
- Întrebați-l despre sandvișuri.
1026
01:16:08,457 --> 01:16:10,945
Ai luat sandvișurile?
Ce fel?
1027
01:16:11,720 --> 01:16:13,356
Ce situație la aeroport?!
1028
01:16:13,444 --> 01:16:16,594
Ce vrei să spui, Sharan versus
Lipski? Începeți să aveți sens!
1029
01:16:16,742 --> 01:16:18,101
esti sigur?
1030
01:16:19,634 --> 01:16:21,020
Cum te simti?
1031
01:16:21,356 --> 01:16:22,796
Voi fi bine.
1032
01:16:23,128 --> 01:16:25,920
Data viitoare nu te plimba
în fața pistolului meu.
1033
01:16:28,810 --> 01:16:30,033
Îmi pare rău.
1034
01:16:30,306 --> 01:16:33,157
Din cauza ta nu am putut prinde
un criminal foarte periculos.
1035
01:16:33,319 --> 01:16:35,399
Nu se va mai întâmpla, domnule.
Îmi pare rău.
1036
01:16:35,479 --> 01:16:36,791
Să mergem!
1037
01:16:38,960 --> 01:16:42,001
Fish mi-a găsit ascunzătoarea
la 102, Wild Street.
1038
01:16:42,399 --> 01:16:43,800
Apartament 67.
1039
01:16:45,259 --> 01:16:46,779
Sunt un fugar.
1040
01:16:52,478 --> 01:16:55,358
- Pot să dorm?
- Unde ai de gând să dormi?
1041
01:16:56,033 --> 01:16:57,432
Pe canapea.
1042
01:17:02,039 --> 01:17:05,640
Ei bine, atunci mâine mergem
pentru a ne filma interviul.
1043
01:17:06,666 --> 01:17:08,015
Mâine? Dar Ewa...
1044
01:17:09,239 --> 01:17:11,279
Mâine este „ziua aceea”!
1045
01:17:11,936 --> 01:17:13,490
Deci, mâine e vineri?
1046
01:17:14,279 --> 01:17:16,800
Desigur. Cand te-ai gandit?
1047
01:17:20,015 --> 01:17:21,264
Spune-mi.
1048
01:17:24,119 --> 01:17:27,698
Dacă trebuie să ne trezim devreme,
probabil că ar trebui să ne culcăm.
1049
01:17:28,444 --> 01:17:29,814
ai dreptate.
1050
01:17:30,648 --> 01:17:33,449
- Unde pot dormi?
- Mă întreb.
1051
01:17:33,880 --> 01:17:36,189
- Ai pomenit de canapea.
- Am făcut-o?
1052
01:17:36,993 --> 01:17:38,993
Maine va fi
o zi atat de grea...
1053
01:17:39,262 --> 01:17:43,768
Sunt sigur că ai totul gândit
până în cele mai mici detalii.
1054
01:17:44,512 --> 01:17:46,672
Desigur, dar există încă un risc.
1055
01:17:47,180 --> 01:17:50,159
Mai ales dacă nu primesc un
somn bun. Pe canapea.
1056
01:17:50,239 --> 01:17:52,622
Ce, mă vrei
să-ți dau patul meu?
1057
01:17:52,971 --> 01:17:55,811
În niciun caz, nu mi-aș dori asta.
Am o altă idee.
1058
01:17:56,329 --> 01:17:57,797
Care este ideea?
1059
01:17:59,429 --> 01:18:01,657
Dacă nu supraviețuiesc
treaba de maine?
1060
01:18:02,840 --> 01:18:05,832
Asta ar naiba...
Nu-i așa.
1061
01:18:07,880 --> 01:18:10,319
Nefiind pus un punct peste
acest „eu” al relației noastre.
1062
01:18:10,520 --> 01:18:13,680
Ei bine, Kiler.
Dacă punem un punct așa,
1063
01:18:14,119 --> 01:18:16,680
Mă îndoiesc că voi fi interesat
în tine ca ucigaș.
1064
01:18:17,079 --> 01:18:20,000
Atunci poate ai putea fi
interesat de mine ca pur și simplu Jurek.
1065
01:18:20,938 --> 01:18:24,158
Vreau să te întorci în siguranță
de la aeroport.
1066
01:18:25,795 --> 01:18:29,600
voi fi bine. Doar, te rog, nu face
dorm pe canapea.
1067
01:18:36,432 --> 01:18:37,672
Unul.
1068
01:18:37,916 --> 01:18:40,512
Al doilea pentru orice eventualitate...
Bine, faceți trei.
1069
01:18:40,600 --> 01:18:43,882
Știi ce?
5 somnifere nu fac rău pe nimeni.
1070
01:18:44,359 --> 01:18:46,560
Bine, cel din stânga este al lui...
1071
01:18:47,239 --> 01:18:49,119
Stânga. Stânga este a lui.
1072
01:18:49,680 --> 01:18:51,742
Stânga este a lui, stânga este a lui...
1073
01:18:52,119 --> 01:18:53,833
Stânga este a lui.
1074
01:19:02,239 --> 01:19:03,439
Cafea?
1075
01:19:03,527 --> 01:19:05,760
Nu, mulțumesc, trebuie să mă uit
tensiunea mea arterială.
1076
01:19:05,840 --> 01:19:07,636
Mi-ar sări inima din piept!
1077
01:19:07,724 --> 01:19:09,509
- ...la dracu'.
- Ce?
1078
01:19:11,520 --> 01:19:13,899
- Nu pot să beau două.
- Ai adus jumătatea?
1079
01:19:13,987 --> 01:19:16,654
Bineînțeles că am făcut-o. E în mașina mea,
O să-l aduc.
1080
01:19:16,740 --> 01:19:17,996
Da-mi.
1081
01:19:22,100 --> 01:19:26,199
- Pleacă de aici!
- Termin!
1082
01:19:29,000 --> 01:19:33,600
- Mulțumesc foarte mult.
- Ai grijă unde pulverizezi, idiotule!
1083
01:19:35,836 --> 01:19:37,036
Am înțeles.
1084
01:20:08,639 --> 01:20:10,296
Ce-i cu camerele?
1085
01:20:11,010 --> 01:20:12,890
Ce camere?
Totul este fals.
1086
01:20:13,962 --> 01:20:15,881
Trebuia să vin cu autobuzul?
1087
01:20:28,319 --> 01:20:32,399
Ei bine, Kiler.
Ești cu adevărat cel mai bun.
1088
01:20:35,439 --> 01:20:36,880
Ce? Ce?
1089
01:20:37,521 --> 01:20:40,036
Profanare?
NU am fost de acord cu asta!
1090
01:20:41,439 --> 01:20:44,079
- A suferit destul.
- Scuze.
1091
01:20:48,265 --> 01:20:49,487
Bani, te rog.
1092
01:20:52,636 --> 01:20:55,100
Iată banii tăi,
si ceva in plus.
1093
01:20:55,342 --> 01:20:58,382
Sunt familiarizat cu
cursul actual al pesoului columbian.
1094
01:20:58,470 --> 01:21:00,916
Și acest lucru nu este satisfăcător.
1095
01:21:02,000 --> 01:21:04,520
- Vrei să ajungi ca Sharan?!
- Calmează-te, copii!
1096
01:21:04,600 --> 01:21:06,920
Acesta este Kiler!
Doar că nu m-a înțeles.
1097
01:21:07,390 --> 01:21:08,911
Pune armele jos.
1098
01:21:09,609 --> 01:21:10,890
Lasă-ne.
1099
01:21:13,671 --> 01:21:14,871
Lasă-mă să plec.
1100
01:21:17,867 --> 01:21:20,067
Aceasta nu este orice bancnotă în peso.
1101
01:21:20,640 --> 01:21:22,412
Aceasta este o factură magică „deschisă, susan”!
1102
01:21:22,500 --> 01:21:24,493
Ești pe cale să devii Ali Baba
el însuși!
1103
01:21:24,579 --> 01:21:28,423
Nu vreau să fiu un tip la întâmplare.
Îmi vreau banii!
1104
01:21:28,688 --> 01:21:32,537
Un anume Waldek la zona de marfă
de Aeroportul Okęcie are cealaltă jumătate.
1105
01:21:32,625 --> 01:21:35,233
Dacă i-o arăți,
vei primi un container
1106
01:21:35,319 --> 01:21:38,800
plin de dolari verzi.
1107
01:21:39,000 --> 01:21:40,953
Suficient pentru a împărți între noi doi.
1108
01:21:41,118 --> 01:21:44,386
- De ce eu?
- Ești un artist. Admir munca ta.
1109
01:21:44,930 --> 01:21:48,930
- De ce nu mergi singur acolo?
- Am prea multe de pierdut dacă sunt prins.
1110
01:21:49,289 --> 01:21:50,810
Te voi acoperi.
1111
01:21:51,000 --> 01:21:54,436
Vei lua recipientul
spre parcare din fata.
1112
01:21:54,984 --> 01:21:56,425
Ne vom întâlni acolo sus.
1113
01:22:26,000 --> 01:22:27,306
Fericit?
1114
01:22:28,880 --> 01:22:30,448
Ești un geniu nenorocit!
1115
01:22:30,640 --> 01:22:33,159
Ai luat micul dejun?
Primesc unul chiar acum.
1116
01:22:33,279 --> 01:22:35,560
Ei bine... nu, nu am făcut-o.
Nu contează!
1117
01:22:35,720 --> 01:22:37,199
îți va fi foame!
1118
01:22:37,920 --> 01:22:40,560
Nu mănânc niciodată înainte de o misiune.
1119
01:22:40,760 --> 01:22:43,774
Știi ce s-ar întâmpla
dacă ai fost împușcat în stomac?
1120
01:22:43,860 --> 01:22:45,180
O adevărată tragedie.
1121
01:22:47,127 --> 01:22:48,606
Nu m-am gândit la asta.
1122
01:22:49,353 --> 01:22:52,233
Vă pot aduce sandvișuri
spre aeroport.
1123
01:22:56,079 --> 01:22:58,039
Ciao, amore mio!
1124
01:23:18,159 --> 01:23:19,760
Grăbiți-vă, băieți!
1125
01:23:20,948 --> 01:23:22,298
Chill.
1126
01:23:36,439 --> 01:23:40,965
- Mai repede, înainte să se trezească!
- Mai ai cafea?
1127
01:23:42,119 --> 01:23:43,439
Fara cafea!
1128
01:23:44,199 --> 01:23:45,399
Pe semnele tale!
1129
01:23:45,560 --> 01:23:47,963
Va dura mai mult timp
dacă tot mă grăbiți.
1130
01:23:55,239 --> 01:23:56,537
În regulă.
1131
01:24:00,047 --> 01:24:01,488
Opriți camera.
1132
01:24:03,239 --> 01:24:04,640
Factura!
1133
01:24:24,570 --> 01:24:25,970
Te-ai descurcat bine.
1134
01:24:27,680 --> 01:24:29,000
Ești un adevărat profesionist.
1135
01:24:29,159 --> 01:24:32,119
Uite. Acesta nu este orice
jumătate dintr-o bancnotă de peso.
1136
01:24:32,520 --> 01:24:34,720
Știu, știu.
Adică...
1137
01:24:35,279 --> 01:24:38,703
Bănuiesc că este ceva de genul...
„deschide, susan”!
1138
01:24:39,279 --> 01:24:40,760
Bine, uite:
1139
01:24:41,760 --> 01:24:45,273
un bărbat pe nume Waldek pe aeroportul Okęcie
are cealaltă jumătate.
1140
01:24:45,359 --> 01:24:47,846
Dacă îi arăți asta,
el vă va arăta pe a lui.
1141
01:24:47,934 --> 01:24:50,715
Apoi îți va da un recipient
plin de bani.
1142
01:24:52,771 --> 01:24:54,252
De ce nu mergi singur?
1143
01:24:54,359 --> 01:24:56,960
M-ar prinde imediat.
Ești o altă poveste.
1144
01:24:57,039 --> 01:24:59,119
te voi astepta
in fata aeroportului.
1145
01:24:59,199 --> 01:25:00,926
Ce primesc din toate astea?
1146
01:25:03,439 --> 01:25:06,640
Nu mai poți duce o viață aici.
Alegeți o țară cu o climă plăcută,
1147
01:25:06,720 --> 01:25:08,960
Te pot duce în siguranță acolo
și pune totul la punct.
1148
01:25:09,039 --> 01:25:11,279
Vei înota
în lux sfârşitul zilelor tale.
1149
01:25:11,359 --> 01:25:12,934
Și la fel va fi femeia ta.
1150
01:25:14,083 --> 01:25:17,247
Multumesc, Stefan.
E timpul să „mergi la muncă”, după cum se spune.
1151
01:25:17,690 --> 01:25:19,279
Am auzit-o la Kiev.
1152
01:25:20,760 --> 01:25:23,399
- Ce s-a întâmplat?
- Mă doare rinichiul!
1153
01:25:23,487 --> 01:25:25,025
Din cauza tuturor băuturii.
1154
01:25:25,113 --> 01:25:27,439
Poate asa...
Dar asta se simte ca...
1155
01:25:27,520 --> 01:25:30,560
Ca și cum cineva m-ar fi bătut
cu un club de golf.
1156
01:26:02,199 --> 01:26:04,680
Oh, la naiba! Aceștia sunt băieții lui Lipski!
1157
01:26:05,175 --> 01:26:06,737
Nu sunt clovnii lui Sharan?
1158
01:26:06,823 --> 01:26:09,337
- Da, domnule!
- Ce mai astepti?!
1159
01:26:21,520 --> 01:26:24,920
- Scuză-mă, ce se întâmplă aici?
- Filmează un film.
1160
01:26:25,006 --> 01:26:28,467
- Atunci de ce nu sunt împușcat?
- La naiba!
1161
01:26:30,774 --> 01:26:32,993
Aceasta este o poveste pentru veacuri care vor veni, Ewa.
1162
01:26:33,079 --> 01:26:36,119
Toată lumea va fi geloasă
dintre voi... cameraman.
1163
01:26:36,479 --> 01:26:39,560
Sunetul e nasol, totuși.
Trebuie să-l reînregistrăm mai târziu,
1164
01:26:39,640 --> 01:26:41,720
împuşcăturile sunt ridicate
cu un zumzet ciudat.
1165
01:26:48,239 --> 01:26:49,570
Nu mă mai împinge!
1166
01:26:56,472 --> 01:26:58,432
Ar trebui să oprim asta,
se ucid între ei!
1167
01:26:58,520 --> 01:26:59,680
Stai...
1168
01:27:00,118 --> 01:27:01,837
Nu ar trebui să-i deranjem.
1169
01:27:38,079 --> 01:27:39,560
Ar trebui să ne ridicăm sau să stăm jos?
1170
01:27:39,948 --> 01:27:41,720
Așteptăm să vedem cine câștigă.
1171
01:27:42,119 --> 01:27:45,161
- Ar trebui să luptăm sau să renunțăm?
- Vom vedea cine câștigă!
1172
01:27:46,987 --> 01:27:50,029
Cred că acum este un moment bun
interveni.
1173
01:27:56,560 --> 01:27:57,828
Poliţie!
1174
01:27:59,869 --> 01:28:01,590
Ești arestat.
1175
01:28:02,000 --> 01:28:06,319
Lasă-l!
Omule dragă, pune-le în mână pe amândoi.
1176
01:28:06,560 --> 01:28:09,000
Orice spui poate și va fi
folosit împotriva ta.
1177
01:28:09,079 --> 01:28:10,560
Și tu.
1178
01:28:13,600 --> 01:28:16,667
Luați-le și sunați pe cineva
pentru a curăța asta.
1179
01:28:16,960 --> 01:28:20,238
"Umbra unui vultur peste mine..."
1180
01:28:26,840 --> 01:28:29,159
Ai venit să-ți iei soțul?
Ai cam întârziat.
1181
01:28:29,239 --> 01:28:31,381
Știu, e groaznic.
Am aflat azi dimineață.
1182
01:28:31,469 --> 01:28:34,069
Poate îl vor da drumul
pentru buna purtare.
1183
01:28:34,155 --> 01:28:36,315
Cum poți spune asta?
E mort!
1184
01:28:37,030 --> 01:28:38,751
Atunci cine e ăla de acolo?
1185
01:28:43,000 --> 01:28:45,779
Nu mă îndoiesc de soțul tău
a fost bine pregătit
1186
01:28:45,867 --> 01:28:49,707
pentru o astfel de situație.
Era cunoscut pentru generozitatea sa.
1187
01:28:50,760 --> 01:28:52,266
Ayayay...
1188
01:29:02,840 --> 01:29:04,014
Ewa!
1189
01:29:16,457 --> 01:29:17,663
Kiler!
1190
01:29:28,631 --> 01:29:30,110
Continuă!
1191
01:29:31,639 --> 01:29:34,722
Înapoi, înapoi... și...
1192
01:29:35,119 --> 01:29:37,840
Nu te mișca. Nu te întoarce.
1193
01:29:38,439 --> 01:29:40,000
nu sunt.
1194
01:29:42,520 --> 01:29:45,216
Mâinile sus. Aruncă-ți arma.
1195
01:29:46,073 --> 01:29:47,744
Încet!
1196
01:30:00,408 --> 01:30:02,368
Te-am mai văzut pe undeva.
1197
01:30:02,801 --> 01:30:04,090
Da.
1198
01:30:04,777 --> 01:30:06,047
Asta e corect.
1199
01:30:06,587 --> 01:30:09,867
Te-am condus prin Las Vegas,
când au ucis Ghilotina.
1200
01:30:10,000 --> 01:30:12,159
În noaptea în care am ucis Ghilotina
1201
01:30:12,960 --> 01:30:14,787
Mi-am dat seama că am trecut peste asta.
1202
01:30:15,239 --> 01:30:17,000
Este timpul să facem un pas înapoi.
1203
01:30:17,756 --> 01:30:19,876
Nimeni nu m-a văzut vreodată,
1204
01:30:20,279 --> 01:30:24,659
așa că tot ce trebuia să fac era să plec
arma și dă-i lui Fish un indiciu.
1205
01:30:26,239 --> 01:30:28,960
De ce nu mi-ai spus
nu ești Kiler?
1206
01:30:29,560 --> 01:30:32,000
Ți-am spus de o mie de ori, dragă.
1207
01:30:32,087 --> 01:30:35,818
- Dar omul acesta spune că ești!
- Spune lucruri diferite tot timpul!
1208
01:30:41,439 --> 01:30:43,199
Eu sunt adevăratul Kiler.
1209
01:30:45,119 --> 01:30:48,510
Ai trăit destul de mult
din contul meu, nu-i așa?
1210
01:30:48,800 --> 01:30:51,289
Trebuie să spun că te-ai descurcat
destul de bine.
1211
01:30:52,920 --> 01:30:54,560
Dar e tot...
1212
01:30:54,960 --> 01:30:56,350
peste acum.
1213
01:30:57,159 --> 01:30:59,199
Stai, domnule adevărat Kiler!
1214
01:31:00,039 --> 01:31:03,301
Acest recipient are like
o jumătate de tonă de dolari în el.
1215
01:31:03,600 --> 01:31:07,244
Aproximativ aceeași sumă ca
venitul național al Arabiei Saudite.
1216
01:31:07,439 --> 01:31:09,886
Nu ne ucide,
și îți vom oferi...
1217
01:31:10,399 --> 01:31:13,605
- ...Cât vrei tu.
- Și dacă te omor, atunci nu o vei face?
1218
01:31:13,693 --> 01:31:16,193
Nu ne ucide și îți vom da...
totul!
1219
01:31:16,279 --> 01:31:17,680
Shaggy!
1220
01:31:18,256 --> 01:31:20,253
Ai putea să te oprești
îmi arunc banii?
1221
01:31:20,341 --> 01:31:22,626
L-am obținut cu multă muncă,
la urma urmei!
1222
01:31:23,800 --> 01:31:25,760
Arată-mi containerul, omule.
1223
01:31:37,079 --> 01:31:38,233
Unde sunt banii?
1224
01:31:38,319 --> 01:31:40,350
Nu știu!
Trebuia să fie acolo.
1225
01:31:40,520 --> 01:31:42,199
Unde sunt banii mei?!
1226
01:31:43,560 --> 01:31:44,920
Hotii!
1227
01:31:45,545 --> 01:31:46,912
Pune asta jos.
1228
01:31:53,600 --> 01:31:56,386
Nu scapi de data asta,
Kiler.
1229
01:31:57,769 --> 01:31:58,978
Peşte.
1230
01:32:01,800 --> 01:32:03,680
Ai fost arestat pe nedrept și
încarcerat.
1231
01:32:03,760 --> 01:32:06,432
Vei lupta pentru a
compensatii de la politie?
1232
01:32:06,592 --> 01:32:07,815
Scuzați-mă.
1233
01:32:08,159 --> 01:32:11,430
Arestarea domnului Jerzy
a fost o acțiune de rutină a poliției.
1234
01:32:11,572 --> 01:32:12,891
A fost organizat și demn,
1235
01:32:12,979 --> 01:32:15,149
arătând onoarea lui
polițiști implicați.
1236
01:32:15,235 --> 01:32:19,219
- Și onoarea deținutului?
- Nu putem vorbi despre o greșeală aici.
1237
01:32:19,305 --> 01:32:21,587
A fost planul poliției tot timpul
1238
01:32:21,673 --> 01:32:24,520
urmărind să descopere
localizarea adevărată a lui Kiler.
1239
01:32:25,041 --> 01:32:27,350
Cel mai mare criminal al țării noastre!
1240
01:32:27,604 --> 01:32:30,930
Este adevărat că ai fost umilit
în timpul detenției dvs.?
1241
01:32:32,279 --> 01:32:34,100
Umilit...?
1242
01:32:34,560 --> 01:32:37,123
Ce vei face
cu uriașa ta recompensă?
1243
01:32:37,913 --> 01:32:40,466
Nu prea știu încă.
Ma gandesc ca acesti bani...
1244
01:32:40,552 --> 01:32:42,668
... probabil ar putea fi de folos
la politie.
1245
01:32:42,921 --> 01:32:45,800
Eşti nebun?!
Meriti recompensa!
1246
01:32:47,640 --> 01:32:50,359
Chiar trebuie să plec. mă grăbesc.
1247
01:32:50,920 --> 01:32:53,712
Cred că poți obține câteva
echipament decent pentru banii aia.
1248
01:32:53,800 --> 01:32:55,337
Ce gest nobil.
1249
01:32:55,880 --> 01:32:58,159
Spune-le să le doneze orfanilor!
1250
01:32:58,430 --> 01:32:59,710
Hai să o facem așa:
1251
01:32:59,796 --> 01:33:02,476
jumătate orfanilor,
jumătate la poliție.
1252
01:33:03,520 --> 01:33:05,680
- Și atât.
- Mulţumesc.
1253
01:33:05,760 --> 01:33:06,880
Să mergem.
1254
01:33:06,960 --> 01:33:11,159
Vă voi completa detaliile
a întregii operațiuni.
1255
01:33:16,840 --> 01:33:19,199
Kiler! Domnule Kiler!
1256
01:33:19,760 --> 01:33:21,010
Domnule Kiler!
1257
01:33:21,960 --> 01:33:23,903
Și eu locuiesc pe Wild Street.
1258
01:33:23,989 --> 01:33:25,744
Avem un vecin groaznic.
1259
01:33:25,840 --> 01:33:28,012
Ai putea să te descurci cu el...?
1260
01:33:28,680 --> 01:33:31,029
Am reușit să obținem destui bani
să vă plătesc.
1261
01:33:31,115 --> 01:33:32,756
Ne vom gândi la asta.
1262
01:33:33,319 --> 01:33:36,640
Ține minte!
Despre vârstnici!
1263
01:34:09,960 --> 01:34:11,127
Ai un ceas?
1264
01:34:11,213 --> 01:34:13,284
Am stat aici toată ziua,
singur ca o piatră.
1265
01:34:13,372 --> 01:34:15,060
- Waldek?
- Waldek.
1266
01:34:17,902 --> 01:34:19,920
Turul meu s-a încheiat la ora 16.
1267
01:34:20,399 --> 01:34:23,582
Crezi că nu am o viață?
O casă la care să te întorci?
1268
01:34:30,597 --> 01:34:32,399
Îmi pare teribil de rău.
1269
01:34:33,920 --> 01:34:37,039
- Nu aveam idee că va dura atât de mult.
- Suuure...
1270
01:34:38,925 --> 01:34:41,239
Sper să fie ultima dată
asta se intampla.
1271
01:34:43,148 --> 01:34:44,387
Noroc!
1272
01:34:50,880 --> 01:34:52,954
Care este sensul asta?
1273
01:34:53,511 --> 01:34:55,720
Ai schimbat containerele,
nu-i asa?
1274
01:34:55,925 --> 01:34:57,182
Nu duh!
1275
01:34:57,560 --> 01:35:00,417
- Ce e în asta?
- Vino, ajută-mă.
1276
01:35:02,159 --> 01:35:03,372
Ține asta.
1277
01:35:28,079 --> 01:35:29,773
Cât este acolo?
1278
01:35:31,000 --> 01:35:32,399
Aproximativ jumătate...
1279
01:35:33,279 --> 01:35:34,597
...o tona...?
1280
01:35:36,399 --> 01:35:37,750
...de dolari?
1281
01:35:38,707 --> 01:35:40,476
Toate sute de bancnote.
1282
01:35:43,846 --> 01:35:45,783
Știi la ce mă gândesc?
1283
01:35:47,090 --> 01:35:50,207
Că totul este un vis,
și sunt pe cale să mă trezesc.
1284
01:35:56,292 --> 01:35:57,653
Trezește-te, atunci.
1285
01:35:58,832 --> 01:36:00,154
nu visez...
1286
01:36:01,573 --> 01:36:02,934
Oh, Doamne!
1287
01:36:04,402 --> 01:36:06,927
Ce vom face
cu toate astea?
1288
01:36:07,560 --> 01:36:09,724
Nu vă faceți griji. O să ne dăm seama.
1289
01:36:10,185 --> 01:36:11,666
O să ne dăm seama.
1290
01:36:25,000 --> 01:36:28,159
JERZY KILER s-a hotărât
SA DONEZ BANII
1291
01:36:28,247 --> 01:36:31,006
PENTRU INDUSTRIA FILMULUI POLON.
1292
01:36:36,319 --> 01:36:39,761
A regretat mai tarziu...