1
00:00:05,040 --> 00:00:07,560
אמינה נמצאת ליד אחד השערים.

2
00:00:08,280 --> 00:00:11,240
אתה עולה על המטוס הזה,
ניקח את הבא.

3
00:00:11,560 --> 00:00:12,480
אָמֵן?

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,920
אנחנו חייבים ללכת.

5
00:00:17,239 --> 00:00:18,640
הייתי בערך בן 30.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,760
אנחנו מחכים להם
ואחרי זה אנחנו עוזבים, בסדר?

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,840
עזרו לי למצוא את הג'יהאדיסטים
שנוסעים לשדה התעופה.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,160
- הם היו שם.
- לעזאזל.

9
00:00:31,480 --> 00:00:32,680
לעזאזל!

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,880
סגור הכל
שערי שדה התעופה.

11
00:00:42,200 --> 00:00:46,880
בהשראת אירועים אמיתיים

12
00:01:20,440 --> 00:01:22,840
אני שם.
שלום.

13
00:01:27,000 --> 00:01:29,560
- שלום.
- תודה רבה.

14
00:02:41,520 --> 00:02:44,000
מטוס פגע
מרכז הסחר העולמי הבוקר.

15
00:02:44,680 --> 00:02:46,880
צבא ארה"ב
פתחו בהתקפות

16
00:02:47,840 --> 00:02:50,760
נגד משטר הטליבאן
מאפגניסטן.

17
00:02:51,960 --> 00:02:53,919
נשים אפגניות מפחדות
לזכויותיהם

18
00:02:54,240 --> 00:02:57,639
מאז שהאמריקאים החליטו
לעזוב את הארץ.

19
00:02:57,800 --> 00:02:59,600
ארצות הברית והטליבאן
הם חתמו על הסכם

20
00:02:59,919 --> 00:03:02,760
מה שמסיים סכסוך ארוך טווח
במשך למעלה משני עשורים.

21
00:03:03,080 --> 00:03:05,400
שגרירויות נסגרות
אחד אחרי השני.

22
00:03:05,720 --> 00:03:07,919
האמריקאים
הם מפונים בדחיפות.

23
00:03:08,960 --> 00:03:11,360
זה לא קשור רק לאפגנים.

24
00:03:11,680 --> 00:03:13,800
זה קשור אלינו
ולגבי הבטיחות שלנו.

25
00:03:14,360 --> 00:03:16,440
הטליבאן הקיף את הבירה

26
00:03:16,600 --> 00:03:18,760
ומאיים לפלוש לעיר
בכל עת.

27
00:03:19,080 --> 00:03:21,240
פאניקה כללית
בקרב האנשים סביב קאבול.

28
00:03:33,639 --> 00:03:34,880
חֲדָשׁוֹת?

29
00:03:35,240 --> 00:03:37,600
אנחנו בודקים כל מה שנראה חשוד
באזור שדה התעופה.

30
00:03:37,920 --> 00:03:39,400
כלום בינתיים.

31
00:03:41,480 --> 00:03:42,800
ואיינולה?

32
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
בקרוב זה יהיה
בכלא של הטליבאן.

33
00:03:45,120 --> 00:03:47,200
תחקרו אותו שוב.
אולי הוא לא אמר הכל.

34
00:03:47,520 --> 00:03:50,000
אני משוכנע
שהוא חושב שאמר מספיק.

35
00:03:50,840 --> 00:03:52,840
בסדר, אנחנו אורזים הכל
ואנחנו הולכים לשדה התעופה.

36
00:03:53,160 --> 00:03:55,560
רק הצוות הטכני
זה עדיין נשאר כאן.

37
00:03:59,040 --> 00:04:01,880
- אתה צריך לנוח.
- יהיה לי כל חיי לנוח.

38
00:04:02,040 --> 00:04:03,920
זה לא
מה אתה תמיד אומר

39
00:04:16,720 --> 00:04:19,520
אתה תישן
בשגרירות בדוחא הלילה.

40
00:04:19,880 --> 00:04:22,760
עדיין לא קיבלתי
זמן יציאה לרומא.

41
00:04:23,520 --> 00:04:25,360
הרון יהיה
איתנו בשגרירות?

42
00:04:25,520 --> 00:04:26,320
אני מקווה

43
00:04:27,960 --> 00:04:29,920
הוא לא הילד היחיד
במצב זה.

44
00:04:30,240 --> 00:04:32,520
והאמריקאים והצרפתים
יש להם יתומים.

45
00:04:33,279 --> 00:04:36,680
זה אמור להרגיע אותי?
אני רק אומר לך לתת לך רעיון.

46
00:04:37,680 --> 00:04:40,640
באנו לכאן כדי לברוח
על ידי הטליבאן ועכשיו אנחנו עוזבים

47
00:04:40,800 --> 00:04:43,800
עם הזנב בין הרגליים
ומטוסים מלאים יתומים.

48
00:04:43,960 --> 00:04:45,160
ג'ון,

49
00:04:46,080 --> 00:04:48,279
פינינו 5,000 איש.

50
00:04:48,880 --> 00:04:53,080
האנשים האלה יחיו,
יהיה להם עתיד.

51
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
עתיד?

52
00:04:57,279 --> 00:04:58,360
איזה בזבוז!

53
00:05:01,760 --> 00:05:03,000
האם אתה מוכן?

54
00:05:29,040 --> 00:05:30,480
בסטיאן.

55
00:05:33,000 --> 00:05:35,200
- אתה רוצה עוד זריקת מורפיום?
- לא.

56
00:05:35,520 --> 00:05:36,920
לא, לא.

57
00:05:37,320 --> 00:05:39,240
אני לא יכול לסבול את זה יותר
זריקה נוספת.

58
00:05:39,560 --> 00:05:42,800
תישאר איתי.
אני לא יכול ללכת.

59
00:05:43,800 --> 00:05:45,160
אנחנו כאן

60
00:05:45,680 --> 00:05:48,680
בצומת,
ליד הכניסה לשער המנזר.

61
00:05:49,440 --> 00:05:51,880
יש טליבאן בכל מקום,
אנחנו לא יכולים לזוז.

62
00:05:52,200 --> 00:05:53,680
למה אתה מתכוון

63
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
הגעתי עד כאן.

64
00:05:56,240 --> 00:05:58,440
בסדר, אבל עכשיו אנחנו צריכים את זה
בדחיפות על ידי רופא לבסטיאן.

65
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
כן, זה דחוף, ממזרים!

66
00:06:01,600 --> 00:06:03,800
בסדר, תתקשר אליי בחזרה.
- מה הוא אמר?

67
00:06:03,960 --> 00:06:05,120
הם לא בטוחים.

68
00:06:05,440 --> 00:06:07,680
הוא אומר שדאעש נמצא בכל מקום.

69
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- זה מסוכן מדי.

70
00:06:13,560 --> 00:06:16,520
לך מפה!
מַהֲלָך!

71
00:06:30,760 --> 00:06:34,279
הם לא מחפשים אותי.
הם מחפשים את הג'יהאדיסטים.

72
00:06:40,279 --> 00:06:42,560
אני מתנצל.

73
00:06:42,800 --> 00:06:45,160
סליחה, בבקשה.

74
00:06:45,520 --> 00:06:48,040
סליחה.

75
00:06:48,360 --> 00:06:49,720
זו שגרירות צרפת!

76
00:06:49,880 --> 00:06:52,600
תן לנו לעבור
אנחנו קבוצת השגרירות!

77
00:06:52,760 --> 00:06:55,320
תן לנו לעבור!

78
00:06:59,560 --> 00:07:02,040
כן, אני כמעט שם, אבל
אנחנו חסומים לחלוטין.

79
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
תשאלו את האמריקאים
לתת לנו לעבור.

80
00:07:04,480 --> 00:07:05,800
אני הולך

81
00:07:05,960 --> 00:07:07,520
תישאר איפה שאתה
ולהיזהר.

82
00:07:10,920 --> 00:07:13,960
הם באים לקחת אותנו.
הישארו ביחד והיו ערניים.

83
00:07:17,040 --> 00:07:19,760
כן, בוס.
- ג'ו, אני יכול לדבר איתך?

84
00:07:20,560 --> 00:07:23,560
- מה זה?
– שלושים איש חייבים להיכנס.

85
00:07:23,720 --> 00:07:26,320
בנוסף קצין בדרג גבוה
מהשגרירות.

86
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
בלתי אפשרי, זה לא נכנס
ואיש לא יוצא דרך שער המנזר.

87
00:07:29,160 --> 00:07:31,200
- אנחנו בכוננות גבוהה.
- אז מה עושים?

88
00:07:31,360 --> 00:07:34,040
פתחתי מעבר בשער הצפוני.
חייב לנסות שם.

89
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
- זה ייקח יותר מדי זמן.
- זו לא בעיה שלי.

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,880
הוא קצין בכיר
ביניהם.

91
00:07:40,600 --> 00:07:42,880
כדי להתקדם
ואנחנו נותנים לו להיכנס.

92
00:07:43,840 --> 00:07:45,000
אבל אין אפגנים.

93
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
שער המנזר.

94
00:07:52,200 --> 00:07:55,320
כן, אדוני.
המצב בשליטה.

95
00:08:00,800 --> 00:08:02,320
תקשיב, תשכח את שער אבי,

96
00:08:02,640 --> 00:08:04,360
אבל זה כן
כביש גישה לשער הצפוני.

97
00:08:04,520 --> 00:08:07,320
- שלח את האפגנים לשם.
- על מה אתה מדבר?

98
00:08:07,760 --> 00:08:09,520
האמריקאים יעזבו אותך
רק אתה להיכנס.

99
00:08:09,680 --> 00:08:11,200
אתה רוצה שאני אנטוש אותם?

100
00:08:12,800 --> 00:08:14,560
תעשה מה שאני אומר עכשיו.

101
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
אני אתקשר אליך בחזרה.

102
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
ג'יילס! ג'יילס! לעזאזל!

103
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
אנחנו לא יכולים להיכנס לכאן.
אנחנו מנסים בשער הצפוני.

104
00:08:28,640 --> 00:08:31,480
היזהר אם מישהו
נראה חשוד. בוא נלך!

105
00:08:31,800 --> 00:08:34,760
אנחנו עוברים דירה! קדימה!

106
00:08:38,960 --> 00:08:40,160
לְהִזדַרֵז!

107
00:09:19,640 --> 00:09:24,160
אל תדאג.
אנחנו מוצאים דרך.

108
00:09:24,480 --> 00:09:27,080
אבא, חכה לנו!

109
00:09:27,679 --> 00:09:29,520
זה לא הולך מהר מדי.

110
00:09:34,080 --> 00:09:37,679
אַבָּא!

111
00:09:39,120 --> 00:09:41,679
- מה קרה?
- הם סגרו את השער.

112
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
הם חוששים
מתקפת טרור.

113
00:09:44,000 --> 00:09:47,160
שוטר צרפתי
הם מחכים לנו ב-Abbey Gate.

114
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
הוא יכניס אותנו.
קדימה.

115
00:09:50,360 --> 00:09:53,480
- אנחנו הולכים!
- אבא!

116
00:09:54,640 --> 00:09:57,080
- אבא!
- אמן!

117
00:09:57,240 --> 00:09:59,200
- אבא!
אני רואה אותך.

118
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
אל תיתן לי לצאת מעיניך.

119
00:10:01,280 --> 00:10:02,760
אַבָּא!

120
00:10:03,360 --> 00:10:04,760
- אבא!
- אמן!

121
00:10:05,400 --> 00:10:07,559
זה לא מצלצל.
לעזאזל.

122
00:10:07,880 --> 00:10:10,280
לעזאזל!
סיימתי, קדימה.

123
00:10:11,679 --> 00:10:13,840
בסטיאן.

124
00:10:16,559 --> 00:10:18,600
קדימה! בוא נלך!

125
00:10:25,040 --> 00:10:26,600
אתה הולך להצליח, בסדר?

126
00:10:35,520 --> 00:10:38,160
נשאר לנו קצת.
זה יהיה בסדר.

127
00:10:45,920 --> 00:10:47,080
לְהַפְסִיק!

128
00:10:48,040 --> 00:10:50,440
אנחנו מהשירות החשאי הגרמני.
קולונל בירהוף מחכה לנו.

129
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
הכינו את הדרכונים.

130
00:10:59,400 --> 00:11:37,520
אַבָּא!

131
00:11:45,559 --> 00:11:46,600
בְּסֵדֶר.

132
00:11:47,520 --> 00:11:48,840
מה עוד חדש?

133
00:11:51,080 --> 00:11:53,400
שמישהו יגיד לי משהו.
קרה משהו?

134
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
- לא, עדיין לא.
- קדימה חברים!

135
00:11:55,520 --> 00:11:57,080
אנחנו חייבים למצוא אותם, הממזרים!

136
00:11:59,760 --> 00:12:01,360
לְהִתְרַכֵּז!

137
00:12:01,520 --> 00:12:03,400
זה יכול להתפוצץ
מרגע לרגע.

138
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
בסטיאן.

139
00:12:17,679 --> 00:12:18,920
קדימה

140
00:12:19,640 --> 00:12:20,840
האם אתה בסדר?

141
00:12:21,000 --> 00:12:23,080
קדימה, יש לנו קצת זמן עד אבי גייט.

142
00:12:42,640 --> 00:12:43,920
- שם!
- איפה?

143
00:12:44,240 --> 00:12:46,840
בשעה 11, ליד השער.
תיק גב ירוק, חולצה פתוחה.

144
00:12:48,720 --> 00:12:50,840
בשער. בחור בחולצת טריקו
צבע בהיר ותרמיל ירוק.

145
00:12:51,160 --> 00:12:52,400
אני מבקש רשות לירות
עכשיו.

146
00:12:52,559 --> 00:12:55,400
יש לנו תמונה קרובה לשער אבי.
מקם מחדש את המל"ט.

147
00:12:55,559 --> 00:12:57,240
בסדר, הבנתי את התמונה.

148
00:12:57,559 --> 00:12:58,800
נחתים, כנסו עכשיו.

149
00:12:59,120 --> 00:13:00,160
עַכשָׁיו!
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

150
00:13:00,480 --> 00:13:02,600
עכשיו חבר'ה.

151
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
תירה בו, עכשיו.

152
00:14:08,840 --> 00:14:12,840
לפני כמה דקות
CNN דיווח על פיצוץ

153
00:14:13,000 --> 00:14:15,480
בשדה התעופה הבינלאומי
חמיד קרזאי.

154
00:14:15,640 --> 00:14:17,679
ברור שזה שדה התעופה של קאבול

155
00:14:17,840 --> 00:14:20,920
היכן מתבצעים הפינויים.

156
00:14:21,080 --> 00:14:24,280
מה שאנחנו יודעים עכשיו,
לפי ממשלת ארה"ב,

157
00:14:24,440 --> 00:14:28,320
זה שיש לנו
אפגנים בין הפצועים.

158
00:14:28,640 --> 00:14:32,040
עדיין אין לנו מידע
על אמריקאים פצועים...

159
00:14:32,200 --> 00:14:35,200
המספר שנקרא
אינו במבצע.

160
00:14:35,640 --> 00:14:37,440
אנא בדוק את המספר.

161
00:14:37,600 --> 00:14:39,040
חלילה.

162
00:14:39,640 --> 00:14:43,840
הפקידים הודיעו לנו
על פיצוץ בשדה התעופה.

163
00:14:44,280 --> 00:14:47,880
אני לא יכול להגיד לנו עדיין
איפה זה קרה בדיוק.

164
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
אני לא יודע אם זה קרה

165
00:14:51,720 --> 00:14:53,920
בפנים או בחוץ
הנחות

166
00:14:54,240 --> 00:14:56,120
כאן במחסום הטליבאן.

167
00:14:59,800 --> 00:15:02,000
האם אתה צריך עזרה?

168
00:15:02,600 --> 00:15:05,120
גברתי, אני בטוח
שהמשפחה שלך בסדר.

169
00:15:11,960 --> 00:15:14,680
אני מצטער, המספר התקשר...

170
00:15:20,160 --> 00:15:23,920
לא, בבקשה.

171
00:15:24,080 --> 00:15:25,280
לֹא!

172
00:15:38,880 --> 00:15:42,040
סליחה, התקשר למספר
אינו מוקצה.

173
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
לֹא! לֹא!

174
00:18:28,040 --> 00:18:29,280
ג'ו.

175
00:18:33,080 --> 00:18:35,640
- ג'ו!
- הוא מת.

176
00:18:35,800 --> 00:18:38,000
אף אחד בדלת!

177
00:19:16,160 --> 00:19:18,119
ענה, ממזר!

178
00:19:27,040 --> 00:19:28,200
שלום?

179
00:19:29,280 --> 00:19:31,440
- איפה אתה?
- תפסיק לצעוק.

180
00:19:31,600 --> 00:19:32,680
האם אתה נפגע

181
00:19:33,200 --> 00:19:34,400
לא, אני בסדר.

182
00:19:34,560 --> 00:19:36,520
- והאחרים?
- אני לא יודע!

183
00:19:38,080 --> 00:19:41,680
- אני לא יודע!
- תישאר רגוע, אני אטפל בזה.

184
00:19:42,920 --> 00:19:45,520
לך לדבר עם בנואה.
- בסדר.

185
00:19:46,119 --> 00:19:48,520
הם צריכים לפתוח דרך
בשער הצפוני.

186
00:19:48,880 --> 00:19:51,080
כֵּן. בְּסֵדֶר.

187
00:19:51,960 --> 00:19:53,160
לָבוֹא.

188
00:20:25,320 --> 00:20:26,480
אַבָּא!

189
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
לֹא!

190
00:20:30,920 --> 00:21:07,840
אַבָּא!

191
00:21:09,720 --> 00:21:11,560
הדלת פתוחה!

192
00:21:12,240 --> 00:21:13,600
אַבָּא!

193
00:21:15,000 --> 00:21:17,640
אָמֵן!
אנחנו צריכים להיכנס לשדה התעופה.

194
00:21:17,800 --> 00:21:20,680
- עלינו להיכנס לשדה התעופה.
כן.

195
00:21:38,040 --> 00:21:40,359
קדימה, בוא נלך.

196
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
אולי אבא נכנס.

197
00:22:35,640 --> 00:22:38,000
סליחה, זה הצרפתים
עדיין בשדה התעופה?

198
00:22:38,160 --> 00:22:40,640
אני לא יודע, אני מצטער.
- הנה, חבר'ה!

199
00:22:56,080 --> 00:22:57,560
רגע...

200
00:23:03,920 --> 00:23:05,600
לזוז!

201
00:23:09,440 --> 00:23:11,280
אָמֵן! אָמֵן!

202
00:23:33,200 --> 00:23:34,840
יש לנו הערכה.

203
00:23:35,000 --> 00:23:37,480
לפחות 15 מאנשינו
הם מתו

204
00:23:38,320 --> 00:23:41,119
200 אזרחים מתו.
יש לפנות אותו.

205
00:23:42,080 --> 00:23:43,720
CENTCOM לוקחת את השליטה.

206
00:23:47,040 --> 00:23:48,200
איפה פאזל?

207
00:23:51,840 --> 00:23:53,760
- איפה פאזאל?
- הוא היה כאן.

208
00:24:00,160 --> 00:24:02,320
לעולם לא תעשה
האומץ לעשות את זה.

209
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
זה טבעם של בוגדים.

210
00:24:05,760 --> 00:24:08,280
תכננת פיגועים אחרים?

211
00:24:09,200 --> 00:24:12,640
המטרה היחידה של המדינה האסלאמית
זה להרוג את הטליבאן,

212
00:24:12,960 --> 00:24:16,840
הצלבנים ובני בריתם.

213
00:24:23,400 --> 00:24:25,000
איינאללה,

214
00:24:25,200 --> 00:24:27,760
שאלתי אותך אם יהיו עוד
והתקפות אחרות?

215
00:24:29,840 --> 00:24:33,760
- תירגע, אחי.
מעולם לא הייתי אחיך.

216
00:24:34,480 --> 00:24:36,920
סיפרתי הכל לחבר האמריקאי שלך.

217
00:24:37,080 --> 00:24:39,880
אתה מכיר את התאים שלנו
לפעול בבידוד.

218
00:24:54,119 --> 00:24:57,119
היי פאזל, פתח את הדלת.

219
00:24:59,400 --> 00:25:01,840
מה קורה איתך אחי?

220
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
אל תעשה את זה.

221
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
פתח את הדלת הארורה, פאזאל.

222
00:25:13,840 --> 00:25:16,119
חשבתי שאתה לא אוהב את זה
מפחד למות

223
00:25:18,520 --> 00:25:20,160
נכון.

224
00:25:21,080 --> 00:25:24,200
אני חושש שלא תוכל לחיות

225
00:25:24,680 --> 00:25:27,200
עם זה שהרגת אותי.

226
00:25:27,359 --> 00:25:29,800
פאזאל, פתח את הדלת הארורה.

227
00:25:35,000 --> 00:25:38,520
אם הייתי הורג אותך, הייתי עושה לך טובה.

228
00:25:41,760 --> 00:25:45,720
האמריקאים עשו א
להתמודד עם הטליבאן.

229
00:25:47,040 --> 00:25:53,119
אתה תירקב
את שארית חייו בכלא.

230
00:25:53,280 --> 00:25:57,840
ונראה מי מאיתנו
הוא יגמר כמו כלב.

231
00:26:05,720 --> 00:26:09,160
פאזאל, פתח את הדבר הארור
לצאת מהדלת עכשיו!

232
00:26:09,320 --> 00:26:11,560
אָח?
לחזור

233
00:26:25,400 --> 00:26:27,720
האם אכפת לי מהבעיה?

234
00:27:08,760 --> 00:27:10,680
איפה ז'יל?
- בדרך.

235
00:27:11,840 --> 00:27:13,119
לַחֲכוֹת.

236
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
פספסתי את הגבול.

237
00:27:19,119 --> 00:27:20,920
כדאי לראות רופא.

238
00:27:22,280 --> 00:27:25,680
אנחנו צריכים לדבר עם האמריקאים.
- כבר עשיתי.

239
00:27:26,119 --> 00:27:28,480
ז'יל מגיע עם קבוצה קטנה
בשער הצפוני.

240
00:27:28,640 --> 00:27:31,359
אנחנו חייבים לתת להם להיכנס.
- הוא לא יוכל.

241
00:27:31,520 --> 00:27:33,800
- הם לא יתנו להם לעבור.
- הוא איתם.

242
00:27:33,960 --> 00:27:35,880
- אני לא מאיים.
- לא.

243
00:27:36,040 --> 00:27:38,680
האמריקאים לא יקחו יותר סיכונים
כלום.

244
00:27:38,880 --> 00:27:40,320
הם הפסידו יותר מדי.

245
00:27:41,400 --> 00:27:43,160
זה נגמר.

246
00:27:44,720 --> 00:27:46,119
זו לא אשמתך.

247
00:27:48,200 --> 00:27:50,960
הייתי צריך להרחיק אותו!
לעזאזל!

248
00:27:52,080 --> 00:27:55,480
אף אחד לא יכול לעצור את ז'יל
לעשות מה שהוא רוצה.

249
00:27:57,240 --> 00:27:59,480
זה עניינו ורק שלו.

250
00:28:08,840 --> 00:28:10,960
כֵּן?
אנחנו בשער הצפוני.

251
00:28:11,480 --> 00:28:12,600
ז'יל...

252
00:28:15,320 --> 00:28:16,400
זה נגמר.

253
00:28:17,280 --> 00:28:18,560
אין אפשרויות אחרות.

254
00:28:21,680 --> 00:28:23,320
תגיד להם ללכת הביתה.

255
00:28:24,359 --> 00:28:25,600
אני מצטער.

256
00:28:45,760 --> 00:28:47,600
אף אחד לא יכול להיכנס יותר.

257
00:28:47,920 --> 00:28:49,080
מַה?

258
00:28:54,640 --> 00:28:56,680
אני מצטער.
בבקשה, אדוני.

259
00:28:58,800 --> 00:29:00,240
בבקשה
אני מתחנן בפניך

260
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן.

261
00:29:04,920 --> 00:29:06,360
אני מצטער.

262
00:29:12,400 --> 00:29:16,000
אֲדוֹנִי!

263
00:29:37,000 --> 00:29:38,280
פתח את הדלת.

264
00:29:40,520 --> 00:29:41,880
פתח את הדלת!

265
00:30:07,760 --> 00:30:10,160
אתה צריך להתבייש בעצמך
שלא באת לעזור לנו.

266
00:30:10,320 --> 00:30:11,800
אתה צוחק עליי

267
00:30:12,280 --> 00:30:14,600
אמרתי לך שהמשימה שלך
זו התאבדות טהורה.

268
00:30:14,760 --> 00:30:16,880
הצלתי אדם שיכול
ייצג את עתידה של המדינה הזו.

269
00:30:17,040 --> 00:30:19,960
רְצִינִי?
מכירים את המדינה הזו?

270
00:30:20,640 --> 00:30:22,520
העתיד שלה נראה כך
בולט עם העבר.

271
00:30:22,620 --> 00:30:23,883
שדה התעופה הזה והפינוי

272
00:30:23,966 --> 00:30:25,960
זה היה צריך להיות
באחריותי.

273
00:30:26,280 --> 00:30:28,240
חרגת
גבולות המשימה.

274
00:30:28,400 --> 00:30:29,880
אדווח על כך לממונים עליך.

275
00:30:30,040 --> 00:30:32,920
תגיד להם שגם לך יש
נטש אלפי אפגנים?

276
00:30:33,280 --> 00:30:35,080
- שתוק.
- לא, אני לא שותקת!

277
00:30:35,240 --> 00:30:37,280
אמור לי כמה, כמה!

278
00:30:37,440 --> 00:30:40,120
אני אפילו לא מדבר יותר על אזרחים,
כמה עבדו אצלנו

279
00:30:40,520 --> 00:30:43,160
בבאגרם, בקאבול?
כמה עבדו אצלך?

280
00:30:43,480 --> 00:30:45,480
- אין לזה שום קשר.
- יש בו הכל,

281
00:30:45,640 --> 00:30:47,240
כי האנשים האלה
הם עבדו בשבילנו!

282
00:30:47,400 --> 00:30:49,840
כעת, הוא עומד בפני המוות.
ומה עשית?

283
00:30:50,000 --> 00:30:52,280
אתה עוזב אותם
להסתדר בעצמם!

284
00:30:53,120 --> 00:30:55,600
גנרל חסן
הוא הציל את עמנו.

285
00:30:56,560 --> 00:30:58,360
הצלתי את חייו ו...

286
00:30:58,520 --> 00:31:00,840
זה כלום, ברצינות
זה כלום.

287
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
זו טיפה
באוקיינוס של חרא!

288
00:31:07,960 --> 00:31:09,040
לך מפה.

289
00:31:17,000 --> 00:31:18,640
לך מפה לעזאזל.

290
00:31:52,760 --> 00:31:54,000
האם אתה בסדר?

291
00:31:54,320 --> 00:31:57,200
כן, האוזניים שלי רק מצלצלות,
אני בסדר

292
00:31:58,920 --> 00:32:00,400
חדשות על בקיר?

293
00:32:04,520 --> 00:32:06,720
אני חושב שזה היה ב-Abbey Gate
כשהפצצה התפוצצה.

294
00:32:09,080 --> 00:32:10,760
דיברתי עם אשתו.

295
00:32:11,200 --> 00:32:14,400
יוצא מדוחא לפריז,
אבל אין לו חדשות.

296
00:32:17,640 --> 00:32:20,080
האמריקאים כן
רשימה של קורבנות.

297
00:32:20,240 --> 00:32:21,600
נגלה בקרוב.

298
00:32:29,800 --> 00:32:32,320
אנחנו אורזים הכל.
לך תביא את הדברים שלך.

299
00:32:34,640 --> 00:32:36,120
אין לי כלום.

300
00:33:07,120 --> 00:33:09,040
מִצטַעֵר.
אני מתנצל, אדוני.

301
00:33:16,080 --> 00:33:19,000
בירהוף עושה צילום
עם הגנרל חסן.

302
00:33:22,840 --> 00:33:24,120
בַּטוּחַ.

303
00:33:25,640 --> 00:33:27,200
אני יכול להכין גם אחד?

304
00:33:30,880 --> 00:33:32,360
חשבתי שעזבת?

305
00:33:33,880 --> 00:33:35,160
נכון.

306
00:33:36,120 --> 00:33:37,720
אני עוצר כל יום.

307
00:33:44,520 --> 00:33:46,040
אנחנו רבים והם מתפארים

308
00:33:46,360 --> 00:33:49,320
שהצבא הגרמני הציל אותו
גנרל חסן.

309
00:33:55,600 --> 00:33:57,520
כמה קרטינים.

310
00:33:57,840 --> 00:34:00,120
ברגע שאני מגיע לברלין,
אני מתפטר.

311
00:34:00,440 --> 00:34:01,920
כן, בטח.

312
00:34:02,080 --> 00:34:04,520
רְצִינִי. אני מתפטר.

313
00:34:04,840 --> 00:34:07,040
תמיד חלמתי
לעשות מוזיקה

314
00:34:07,360 --> 00:34:08,920
- האם זה כך?
כן.

315
00:34:10,360 --> 00:34:12,840
מוניקה רוצה שארשם

316
00:34:13,000 --> 00:34:15,520
בתחרות כישרונות
בטלוויזיה.

317
00:34:16,920 --> 00:34:20,040
כן, בטח.
כלומר...

318
00:34:20,480 --> 00:34:23,440
הפעמים המעטות שיש לי אותך
שמעתי שירה, התפללתי

319
00:34:23,600 --> 00:34:26,040
לשלוח אותי בחזרה לאפגניסטן.
- תפסיק להגיד את זה!

320
00:34:26,360 --> 00:34:27,520
לך אליי!

321
00:34:34,640 --> 00:34:36,440
שמעת משהו מבסטיאן?

322
00:34:38,200 --> 00:34:40,880
דיברתי עם אמנדה בטלפון.
זה בטשקנט.

323
00:34:41,239 --> 00:34:43,120
הוא מרגיש טוב, הוא מטופל.

324
00:34:45,120 --> 00:34:46,400
טוֹב.

325
00:34:57,360 --> 00:34:58,600
תודה לך.

326
00:35:24,040 --> 00:35:25,480
מה אתה עושה כאן

327
00:35:31,560 --> 00:35:34,160
התעלפתי.

328
00:35:36,160 --> 00:35:38,080
הלכתי שלושה ימים.

329
00:35:38,520 --> 00:35:40,400
בלי לאכול כלום.

330
00:35:41,800 --> 00:35:42,920
אני יכול

331
00:35:48,080 --> 00:35:49,320
היית אצל רופא?

332
00:35:50,080 --> 00:35:51,160
כֵּן.

333
00:35:52,440 --> 00:35:55,640
חייל אמר לנו שהוא יעשה זאת

334
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
מוביל לצרפתים.

335
00:36:02,280 --> 00:36:04,520
ההורים שלי כבר שם.

336
00:36:05,680 --> 00:36:07,480
אני אטפל בזה.

337
00:36:07,800 --> 00:36:09,640
יש לך ויזה לצרפתית?

338
00:36:12,239 --> 00:36:13,640
אין לנו כלום.

339
00:36:16,640 --> 00:36:19,280
בְּסֵדֶר.
אני אביא לך משהו לאכול

340
00:36:19,600 --> 00:36:21,360
וליצור קשר עם הצרפתים.

341
00:36:23,040 --> 00:36:25,600
- איך קוראים לך?
אני אמינה נזני,

342
00:36:25,760 --> 00:36:27,040
והיא נוריה.

343
00:36:27,200 --> 00:36:29,239
- עליך?
אני ורה.

344
00:36:32,600 --> 00:36:34,280
נוריה, את רעבה?

345
00:36:47,200 --> 00:36:49,080
אתה בא איתי

346
00:36:50,480 --> 00:36:51,560
שנאכל?

347
00:37:30,280 --> 00:37:31,840
איפה מצאת את זה?

348
00:37:32,600 --> 00:37:36,360
דיפלומטים רוסים
הם חלקו בקבוקים.

349
00:37:37,080 --> 00:37:40,520
לא נשאר מספיק מקום
במטוס שלהם.

350
00:37:47,320 --> 00:37:48,560
תודה לך.

351
00:37:53,440 --> 00:37:56,200
בואו להתנגש
עבור המדינה שאנו עוזבים.

352
00:37:56,920 --> 00:37:58,960
ואיזה כנראה
לעולם לא נראה אותם שוב.

353
00:38:07,920 --> 00:38:09,480
אתה כבר יודע
לאן אתה הולך אחרי זה

354
00:38:09,840 --> 00:38:13,719
תאמין לי או לא
עוד לא חשבתי.

355
00:38:14,520 --> 00:38:17,640
אני מעדיף שזה יהיה יותר
קרוב יותר ללונדון מאשר לתימן.

356
00:38:19,320 --> 00:38:21,040
הם משוגעים בכל מקום.

357
00:38:22,760 --> 00:38:24,920
ההסתברות
לפנות את השגרירות שלנו

358
00:38:25,080 --> 00:38:26,160
במסוק ללונדון

359
00:38:26,480 --> 00:38:28,440
הוא די קטן.

360
00:38:32,320 --> 00:38:33,680
ואתה?

361
00:38:34,320 --> 00:38:36,520
יש לי תוכנית מסודרת היטב.

362
00:38:36,960 --> 00:38:38,760
לקחת את הילדים שלי לבית הספר
כל בוקר

363
00:38:39,600 --> 00:38:42,440
ללכת לקניות
ואחר הצהריים

364
00:38:42,760 --> 00:38:45,000
לשחק במשחקי וידאו
במרתף.

365
00:38:45,400 --> 00:38:46,280
סוּפֶּר.

366
00:38:46,440 --> 00:38:48,239
אני לא בטוח
שהמינהל יסכים.

367
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
או אשתי.

368
00:38:52,120 --> 00:38:53,400
ואתה?

369
00:38:56,200 --> 00:38:58,760
אדוני השגריר,
אנחנו מוכנים אנחנו יכולים להמריא.

370
00:38:59,080 --> 00:39:01,360
כן, אני אבוא מיד.
- בסדר.

371
00:39:01,520 --> 00:39:02,680
ובכן

372
00:39:03,400 --> 00:39:04,680
עבור אפגניסטן!

373
00:39:05,000 --> 00:39:07,080
- עבור האפגנים.
- ולמען...

374
00:39:08,239 --> 00:39:09,920
אפגנים.

375
00:39:20,560 --> 00:39:23,160
אני חושב שאני הולך לישון
שלושה ימים להתחיל.

376
00:39:25,160 --> 00:39:26,719
כֵּן.

377
00:39:27,480 --> 00:39:29,239
תודה, אדוני הנשיא.

378
00:39:30,719 --> 00:39:31,920
להתראות

379
00:39:35,920 --> 00:39:37,040
ג'ון,

380
00:39:37,760 --> 00:39:39,800
מצאתי את המשפחה של הארון.

381
00:39:43,000 --> 00:39:45,600
- שלום.
שלום, אדוני.

382
00:39:45,760 --> 00:39:48,120
שלום, אני...

383
00:39:48,280 --> 00:39:50,640
הייתי הקונסול האיטלקי
באפגניסטן.

384
00:39:50,800 --> 00:39:52,080
- בסדר.
-מצאתי אותו

385
00:39:52,400 --> 00:39:54,680
הבן שלך בשדה התעופה,
אבל זה טוב.

386
00:39:54,840 --> 00:39:57,719
הרגע נחתתי בדוחא,
בקטאר.

387
00:39:58,040 --> 00:40:01,600
אני אתן לך אותו מיד בטלפון
לדבר איתו, כן?

388
00:40:01,760 --> 00:40:04,200
תודה רבה, אדוני.
- להתראות.

389
00:40:04,360 --> 00:40:06,080
תודה רבה.

390
00:40:06,400 --> 00:40:07,520
הארון?

391
00:40:25,440 --> 00:40:26,600
תודה לך

392
00:40:27,200 --> 00:40:28,719
מר קונסול.

393
00:40:41,520 --> 00:40:44,200
- נתנו לך משהו לאכול?
כן.

394
00:40:44,360 --> 00:40:46,719
תודה, אני מרגיש יותר טוב.
- בסדר.

395
00:40:47,040 --> 00:40:50,040
דיברתי עם שגרירות צרפת.
המטוס האחרון שלהם בדיוק יצא.

396
00:40:50,200 --> 00:40:53,080
אם ההורים שלך נעלמו
בצרפת הם כבר בדרך.

397
00:40:53,760 --> 00:40:57,600
הלכתי לטשקנט הלילה.
אם אתה רוצה, בואי איתנו.

398
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
תוכל להתאחד עם המשפחה שלך
מברלין.

399
00:41:00,960 --> 00:41:03,920
יש לך מסמכים

400
00:41:04,120 --> 00:41:06,239
או הניירות של בתך

401
00:41:06,560 --> 00:41:08,120
להוכיח את זהותך?

402
00:41:13,640 --> 00:41:14,920
אתה מבין מה אני אומר?

403
00:41:16,600 --> 00:41:17,680
כֵּן.

404
00:41:19,040 --> 00:41:20,719
היא לא הבת שלי.

405
00:41:23,200 --> 00:41:24,680
היא לבד.

406
00:41:28,520 --> 00:41:30,040
אני מתחנן אליך.

407
00:41:30,840 --> 00:41:33,040
אנחנו חייבים לצאת מהמדינה הזו.

408
00:41:55,920 --> 00:41:57,760
התקשרת למשפחה שלך?

409
00:41:59,440 --> 00:42:01,200
ההודעה הקולית שלי נכנסת.

410
00:42:08,640 --> 00:42:10,400
איפה אהיה בארצות הברית?

411
00:42:10,880 --> 00:42:13,080
בווירג'יניה, בתור התחלה.

412
00:42:14,680 --> 00:42:16,280
אחרי זה אתה פנוי.

413
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
לְשַׁחְרֵר?

414
00:42:24,680 --> 00:42:27,239
אני מכיר חברה
אבטחה במינסוטה.

415
00:42:28,120 --> 00:42:30,560
חבר ותיק מחיל הים.

416
00:42:32,160 --> 00:42:34,080
אני יכול ליצור איתך קשר.

417
00:42:35,680 --> 00:42:37,800
נמאס לי ממלחמה
לעת עתה.

418
00:42:40,600 --> 00:42:42,080
אנחנו קרובים, בוס.'

419
00:42:42,680 --> 00:42:44,200
בְּסֵדֶר.

420
00:43:26,920 --> 00:43:30,239
קח אותו לחדר הטיפולים,
עכשיו!

421
00:43:37,160 --> 00:43:40,120
אני מצטער, אתה לא יכול לקום.
אנחנו צריכים לעשות סריקת מוח.

422
00:43:40,760 --> 00:43:43,200
- מי הביא אותי לכאן?
- אמבולנס.

423
00:43:43,520 --> 00:43:45,960
נמצאת מחוסרת הכרה
ב-Abbey Gate.

424
00:43:46,640 --> 00:43:48,440
זה היה פיגוע טרור.

425
00:43:52,440 --> 00:43:53,760
הבת שלי.

426
00:44:00,760 --> 00:44:02,080
האם ראית את הבת שלי

427
00:44:02,239 --> 00:44:04,440
אני לא יודע
הגעת לכאן לבד.

428
00:44:11,320 --> 00:44:13,719
אני צריך לחזור לשדה התעופה.

429
00:44:14,200 --> 00:44:16,040
הבת שלי שם...
- זה נגמר.

430
00:44:16,200 --> 00:44:19,080
שדה התעופה סגור.
כל בני המערב עוזבים.

431
00:44:20,200 --> 00:44:21,760
אין שם אף אחד.

432
00:44:36,760 --> 00:44:38,920
תנשום ברוגע.

433
00:44:40,440 --> 00:44:43,120
אז, המשך כך.

434
00:44:56,360 --> 00:44:58,800
אני איתו בבית החולים.

435
00:45:08,880 --> 00:45:10,200
מר נזאני?

436
00:45:13,480 --> 00:45:15,040
איפה אמין

437
00:45:16,120 --> 00:45:18,000
היית ב-Abbey Gate?

438
00:45:18,160 --> 00:45:20,160
היית צריך להגן עליה.

439
00:45:22,280 --> 00:45:24,320
ואתה מרשה לה
לעזוב לבד.

440
00:45:27,360 --> 00:45:29,400
אתה צודק שאתה כועס.

441
00:45:31,320 --> 00:45:33,520
לכולנו יש זכות לכעוס.

442
00:45:36,280 --> 00:45:37,920
אני חייב לחזור הביתה.

443
00:46:08,239 --> 00:46:09,600
אני אקח את זה.

444
00:47:50,320 --> 00:47:51,600
חוֹלֶה?

445
00:48:18,400 --> 00:48:22,200
סליחה, התקשר למספר
אינו מוקצה.

446
00:49:21,600 --> 00:49:23,000
הילדים שלי

447
00:49:24,239 --> 00:49:26,239
יקיריי...

448
00:49:28,360 --> 00:49:30,719
עדיין לא קיבלתי
אין חדשות ממך

449
00:49:31,800 --> 00:49:33,800
אבל אם איבדתי תקווה

450
00:49:33,960 --> 00:49:36,520
לא הייתי חוזר הביתה.

451
00:49:38,480 --> 00:49:40,400
בולאני לא חזר.

452
00:49:43,160 --> 00:49:44,960
עכשיו אני לבד

453
00:49:46,840 --> 00:49:50,560
אבל אני בטוח שכן
איפשהו בבניין.

454
00:49:54,080 --> 00:49:57,440
בדיוק מצאתי את השיר הזה כתוב
על ידי משורר צעיר.

455
00:49:57,600 --> 00:50:00,880
קוראים לו רמין משאר.

456
00:50:03,040 --> 00:50:04,800
אני אקרא לך אותו.

457
00:50:11,160 --> 00:50:15,440
"כל צעד, כל יעד,
אני אוהב אותך...

458
00:50:20,520 --> 00:50:24,160
למרות המסורות הפליליות,
אני אוהב אותך

459
00:50:28,400 --> 00:50:32,160
אתה אדוק
הנשיקות שלך הן התפילה שלך...

460
00:50:38,840 --> 00:50:40,320
אתה שונה

461
00:50:41,239 --> 00:50:44,400
הנשיקות שלך הן המרד שלך...

462
00:50:53,760 --> 00:50:57,000
אתה לא מפחד מאהבה

463
00:50:57,320 --> 00:51:01,000
של תקווה, של העתיד.

464
00:51:10,680 --> 00:51:14,160
אני מנשק אותך עד הסוף
טליבאן, אתה לא מפחד!"

465
00:51:19,080 --> 00:51:21,400
גם אני אוהב אותך

466
00:51:22,360 --> 00:51:24,719
כמו שאני אוהב את המדינה הזו.


467
0:51:25,000 --> 0:51:30,000
הורדת כתוביות מ
www.RegieLive.ro
פורטל סטודנטים מס' 1 ברומניה