1
00:00:06,559 --> 00:00:07,960
של מי הילד הזה?

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,680
- ג'ובאני.
- הארון.

3
00:00:11,880 --> 00:00:12,880
בסטיאן!

4
00:00:13,039 --> 00:00:14,320
הם ירו
במיכל הדלק.

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,520
ניקח את זה דרך ההרים.

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,920
המדינה האסלאמית
יתקוף במהלך הפינוי.

7
00:00:19,079 --> 00:00:21,600
כולם על הקרקע!
השפעה בעוד חמישה...

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,040
חשוד מספר שני, מאובטח.
הוא השומה שלנו.

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
תחשוב שצרפת תעניק
מקלט למנהיג טליבאן?

10
00:00:29,240 --> 00:00:32,120
- איפה אנחנו?
אנחנו נוסעים לשדה התעופה.

11
00:00:42,200 --> 00:00:46,880
בהשראת אירועים אמיתיים

12
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
כשאשקן הביא
חימר אדום,

13
00:00:58,680 --> 00:01:02,600
ילדי הכפר

14
00:01:02,920 --> 00:01:06,360
הם מיהרו לעבר בית המלאכה שלו.

15
00:01:07,160 --> 00:01:10,520
גלגל האבן הסתובב

16
00:01:10,840 --> 00:01:12,360
בקצב קבוע

17
00:01:13,640 --> 00:01:16,520
והוא עשה זאת
קרמיקה נפלאה.

18
00:01:21,600 --> 00:01:23,240
הילדים צעקו:

19
00:01:23,400 --> 00:01:26,880
"הוא קוסם!"

20
00:01:28,480 --> 00:01:31,720
לאשקן היה גם חמור,

21
00:01:32,360 --> 00:01:35,319
חמור אפור ויפה

22
00:01:35,920 --> 00:01:40,760
איתו נסע לקאבול
למכור את כלי החרס שלהם,

23
00:01:42,360 --> 00:01:47,800
שהיה מפורסם במזרח.

24
00:01:53,080 --> 00:01:56,280
- אתה בסדר?
- כואב לי הראש.

25
00:02:04,560 --> 00:02:08,960
אנחנו חייבים לשמור את זה.
זה הבקבוק האחרון שלנו.

26
00:02:31,919 --> 00:02:34,520
בוא נמצא קצת צל.

27
00:02:41,240 --> 00:02:42,480
תודה לך.

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,680
קדימה.

29
00:03:01,200 --> 00:03:04,760
- האם הבת שלי יכולה להישאר כאן?
- בטח.

30
00:03:12,280 --> 00:03:15,080
אנחנו לא יכולים להישאר כאן לנצח.

31
00:03:15,919 --> 00:03:18,000
אני חייב להתקשר לאבא
יעזור לנו

32
00:03:18,160 --> 00:03:20,919
- אל תעזוב אותי לבד.
- זה לא ייקח הרבה זמן,

33
00:03:21,080 --> 00:03:23,600
אתה צריך להישאר בצל.

34
00:03:23,760 --> 00:03:25,200
אל תזוז, נוריה.

35
00:03:25,360 --> 00:03:27,840
מבטיחה שלא תעזוב אותי לבד

36
00:03:28,160 --> 00:03:31,520
אל תזוז בשום פנים ואופן.
האם אתה מבטיח

37
00:03:34,040 --> 00:03:35,280
האם אתה מבטיח

38
00:03:48,040 --> 00:03:50,520
מטוס פגע
מרכז הסחר העולמי הבוקר.

39
00:03:51,160 --> 00:03:54,280
צבא ארה"ב
פתחו בהתקפות

40
00:03:54,440 --> 00:03:57,240
נגד משטר הטליבאן
באפגניסטן.

41
00:03:58,320 --> 00:04:00,440
נשים אפגניות מפחדות
על זכויותיהם,

42
00:04:00,760 --> 00:04:04,200
מאז שהאמריקאים החליטו
לעזוב את הארץ.

43
00:04:04,360 --> 00:04:06,760
ארצות הברית והטליבאן
הם חתמו על הסכם

44
00:04:07,080 --> 00:04:09,280
מה שמסיים סכסוך
מה שנמשך למעלה מ-2 עשורים.

45
00:04:09,600 --> 00:04:11,920
שגרירויות נסגרות
אחד אחרי השני.

46
00:04:12,240 --> 00:04:14,440
האמריקאים
הם מפונים בדחיפות.

47
00:04:15,440 --> 00:04:17,880
זה לא משפיע עליהם
רק אפגנים.

48
00:04:18,200 --> 00:04:20,520
זה משפיע עלינו
והבטיחות שלנו.

49
00:04:20,720 --> 00:04:22,880
הטליבאן מקיף את הבירה

50
00:04:23,040 --> 00:04:25,279
ומאיים לפלוש לעיר
בכל עת.

51
00:04:25,600 --> 00:04:27,760
אנשים מסביב לקאבול
הם נכנסים לפאניקה.

52
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
- כמה חיילים נשארו לנו?
- חלקם מגיעים מננגרהאר.

53
00:05:01,839 --> 00:05:04,800
- כולם על הקרקע!
- תכסה אותי!

54
00:05:04,960 --> 00:05:07,600
- קדימה, קדימה, קדימה!
- גבר למטה.

55
00:05:10,839 --> 00:05:14,200
תפוס מחסה!
איינאללה, תעמוד מאחורי.

56
00:05:19,800 --> 00:05:21,360
לכסות אותי

57
00:05:31,680 --> 00:05:33,080
קדימה עכשיו!

58
00:05:39,400 --> 00:05:40,520
לְהִכָּנֵס!

59
00:05:52,880 --> 00:05:54,200
קדימה, קדימה, קדימה!

60
00:06:04,520 --> 00:06:05,960
שום דבר כאן.

61
00:06:08,680 --> 00:06:10,920
הצילו את עצמכם!

62
00:06:14,040 --> 00:06:15,760
איינולה, מה אתה עושה?

63
00:06:16,440 --> 00:06:18,400
קדימה!

64
00:06:20,920 --> 00:06:22,839
היכנס.

65
00:06:26,760 --> 00:06:28,839
רגע!

66
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
יש לנו את זה.

67
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
יש עוד, גנרל?

68
00:07:05,279 --> 00:07:07,440
זה כפר
מעבר לגבעה.

69
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
זה שעה מכאן,
אנחנו מוצאים שם מכונית.

70
00:07:19,200 --> 00:07:20,480
האם המשפחה שלך בטוחה?

71
00:07:22,440 --> 00:07:24,720
זה היה מסוכן מדי עבורם
להישאר כאן.

72
00:07:25,120 --> 00:07:27,920
הם נסעו לאנגליה
לפני כמה חודשים.

73
00:07:30,800 --> 00:07:32,400
מה שלום בעלך

74
00:07:34,920 --> 00:07:37,960
זה היה קשה כשחזרתי.

75
00:07:38,840 --> 00:07:40,160
קשה מאוד.

76
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
בקושי ישנתי.

77
00:07:44,600 --> 00:07:47,520
כל פעם שניתקתי
בעיניים, יכולתי לראות את הסצנה.

78
00:08:02,680 --> 00:08:04,440
התחבושת חייבת
השתנה בקרוב.

79
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
אני בסדר

80
00:08:05,760 --> 00:08:07,040
אני אשנה את זה בעצמי.

81
00:08:28,840 --> 00:08:31,160
הניירות
לאלה שהגיעו אתמול.

82
00:08:37,080 --> 00:08:38,400
הצלחת לישון קצת?

83
00:08:40,240 --> 00:08:41,760
סיימתי את אלה.

84
00:08:44,400 --> 00:08:45,960
באיזו שעה
הוא המטוס הבא שיוצא

85
00:08:46,800 --> 00:08:49,880
בשעה 15:00.
יהיו לנו עוד שניים הלילה.

86
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
האחרון עוזב מחר.

87
00:08:53,920 --> 00:08:55,200
אַחֲרוֹן?

88
00:08:56,280 --> 00:08:57,520
כְּבָר?

89
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
כֵּן.

90
00:09:03,600 --> 00:09:06,520
נוכל לחפש את ההורים
לילד ליד שער אבי.

91
00:09:07,559 --> 00:09:09,000
עוד פעם אחת.

92
00:09:31,559 --> 00:09:32,559
ארוואן?

93
00:09:35,880 --> 00:09:37,000
היי גבר

94
00:09:38,840 --> 00:09:40,840
- זה אני.
- לעזאזל.

95
00:09:43,000 --> 00:09:44,520
קָפֶה.

96
00:09:49,160 --> 00:09:50,760
מה השעה

97
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
אל תדאג, לא איבדת כלום.

98
00:09:55,520 --> 00:09:57,160
אני לא יודע איך אתה יכול לישון
עם כל כך הרבה רעש.

99
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
לא עצמתי עין כל הלילה.

100
00:10:01,080 --> 00:10:04,640
היה לי יום ארוך אתמול.
כנראה בגלל זה.

101
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
אוטובוס חזר לאסוף אותם
האחרים מהשגרירות.

102
00:10:12,920 --> 00:10:14,400
האם הם הגיעו

103
00:10:15,000 --> 00:10:16,320
עדיין אין לי חדשות.

104
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
אני אשים עין על השיירה
עם בנואה.

105
00:10:22,800 --> 00:10:24,000
יש כאן מקלחות?

106
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
ללכת לגרמנים
עדיין יש להם מים חמים.

107
00:10:41,920 --> 00:10:43,120
כן,

108
00:10:44,080 --> 00:10:47,760
שוב הבוס שלי
לביטחון לא הייתה ברירה.

109
00:10:47,920 --> 00:10:50,440
הוא קיבל את ההחלטה הזו
בתום לב.

110
00:10:51,080 --> 00:10:53,640
באישור שלי.

111
00:10:55,600 --> 00:10:58,080
כן, קל לך להגיד את זה.

112
00:10:58,240 --> 00:11:00,600
הציבו אותנו מקדימה
בחירה בלתי אפשרית.

113
00:11:02,000 --> 00:11:04,920
אבל לא היה לי זמן.

114
00:11:05,840 --> 00:11:08,520
טוב מאוד
תתקשר אלי מתי שאתה רוצה

115
00:11:11,360 --> 00:11:14,080
זרים מפחדים
לא ליידע את האמריקאים

116
00:11:14,400 --> 00:11:15,960
על ידי הטליבאן שלך.

117
00:11:16,120 --> 00:11:18,280
- אבל DGSE הוציא אותו, נכון?
כן.

118
00:11:18,600 --> 00:11:20,000
הוא עכשיו בדוחא.

119
00:11:20,760 --> 00:11:24,200
יהיה לך תחקיר קשה,
כשאתה חוזר לפריז.

120
00:11:24,360 --> 00:11:27,280
אבל עכשיו,
יש לנו בעיה אחרת.

121
00:11:28,000 --> 00:11:31,200
כמעט 100 איש
עם אזרחות כפולה,

122
00:11:31,360 --> 00:11:33,440
מהצפון ומקנדהאר,

123
00:11:33,600 --> 00:11:36,160
הם הגיעו אמש לשגרירות.

124
00:11:36,960 --> 00:11:38,640
הם לא הצליחו להגיע
בשדה התעופה

125
00:11:38,800 --> 00:11:41,040
כי הטליבאן חיזק את שלהם
נקודות בקרה.

126
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
לאחר הפיגוע אתמול.

127
00:11:43,440 --> 00:11:45,520
- אזרחים צרפתים?
כן, פרנקו-אפגנים

128
00:11:45,679 --> 00:11:48,280
שביקרו את משפחתם באוגוסט

129
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
והם נתקעו
כשהטליבאן הגיע.

130
00:11:51,320 --> 00:11:53,480
איזה תזמון גרוע.
- זה לא משנה.

131
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
יש להם דרכונים צרפתיים,

132
00:11:55,080 --> 00:11:57,040
אז אני מתחת
האחריות שלנו.

133
00:11:57,679 --> 00:11:59,800
אני צריך ללכת
זה לא יעבוד.

134
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
אין מצב.

135
00:12:01,280 --> 00:12:04,920
אף אחד לא עוזב את שדה התעופה
בלי שום אמתלה.

136
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
נצטרך לשאול
לעזור לאמריקאים

137
00:12:08,880 --> 00:12:10,600
להגן על השיירה.

138
00:12:11,160 --> 00:12:14,200
- יש לנו מספיק אוטובוסים?
- נשאר לנו אחד.

139
00:12:14,679 --> 00:12:17,440
נצטרך לעשות לפחות שתי שיירות,
אולי יותר.

140
00:12:17,960 --> 00:12:21,760
בסדר, בואו נתמקד בראשון.

141
00:12:55,840 --> 00:12:57,720
איך אנחנו הולכים למצוא את זה?
מכונית כאן?

142
00:12:57,880 --> 00:12:59,400
מספיק לשאול.

143
00:13:23,440 --> 00:13:26,160
מה אתה רוצה
לך מפה.

144
00:13:26,320 --> 00:13:27,880
אנחנו לא רוצים צרות!

145
00:13:28,600 --> 00:13:30,160
אנחנו צריכים מכונית
לנסוע לקאבול.

146
00:13:31,160 --> 00:13:32,640
לך מפה!

147
00:13:32,800 --> 00:13:34,760
אנחנו רק רוצים
בוא נקנה לך מכונית.

148
00:13:34,920 --> 00:13:36,720
אנחנו יודעים בדיוק מי אתה.

149
00:13:36,880 --> 00:13:40,800
אתה כבר לא רצוי כאן.
העם רוצה סדר.

150
00:13:41,120 --> 00:13:43,840
הוא רוצה את הטליבאן. הוא לא רוצה אותך
אתה, וגם לא האמריקאים.

151
00:13:44,000 --> 00:13:47,480
- אנחנו לא אמריקאים.
- זהו. לך מפה!

152
00:13:47,800 --> 00:13:49,960
מוטב שנצא מוקדם
להודיע לטליבאן.

153
00:13:50,120 --> 00:13:53,160
מה אתה רוצה מאיתנו?
תעזוב אותנו בשקט.

154
00:13:55,280 --> 00:13:56,360
כופרים.

155
00:13:58,240 --> 00:14:00,160
הכופרים חייבים ללכת.

156
00:14:00,320 --> 00:14:02,480
אתה לא רצוי כאן.

157
00:14:17,960 --> 00:14:20,440
אח שלי נלחם
בהוראתך, גנרל חסן.

158
00:14:21,000 --> 00:14:23,040
בחייך, בן דוד שלי יכול לקחת אותך.

159
00:14:23,920 --> 00:14:26,840
אסור שיראו אותנו.
קדימה מהר.

160
00:14:45,320 --> 00:14:48,680
בבקשה אני צריך
של טלפון לרגע.

161
00:14:49,000 --> 00:14:51,120
אני כאן עם ילדה קטנה.

162
00:14:51,280 --> 00:14:55,480
הנה, הטלפונים
אפילו נדיר יותר ממים.

163
00:15:30,640 --> 00:15:31,600
יש לך חדשות?

164
00:15:31,760 --> 00:15:34,080
שני A400Ms מלאים
הם עזבו אתמול בלילה

165
00:15:34,240 --> 00:15:37,320
- הבא יוצא בעוד שעתיים.
- אתה יכול להזמין עבורי?

166
00:15:39,880 --> 00:15:41,360
מה שלומך

167
00:15:41,960 --> 00:15:43,320
האם נחת

168
00:15:43,840 --> 00:15:45,880
אין לנו יותר חדשות
מהילדים שלנו.

169
00:15:46,040 --> 00:15:49,080
אולי אני בשגרירות.
אנחנו מארגנים שיירה חדשה.

170
00:15:49,240 --> 00:15:51,160
אנו מקווים שכן
שהבת שלנו איתם.

171
00:15:51,480 --> 00:15:54,440
גם אני מקווה, אבל אני חייב
ללכת על המסלול.

172
00:15:54,760 --> 00:15:56,320
המטוס הבא
הוא עוזב בעוד שעתיים.

173
00:15:56,480 --> 00:15:58,040
אנחנו לא יכולים לקבל את הבא?

174
00:15:59,280 --> 00:16:01,200
המצב
זה לא בשליטה.

175
00:16:01,520 --> 00:16:03,480
אנחנו לא יכולים לבזבז זמן
בהתחשב במצב.

176
00:16:03,640 --> 00:16:05,480
אם הבת שלך מגיעה לשדה התעופה,

177
00:16:05,640 --> 00:16:08,040
נמצא דרך
בואו נעלה אותה לסיפון.

178
00:16:09,320 --> 00:16:11,680
תודה לך, אדוני.
תודה רבה.

179
00:16:12,880 --> 00:16:14,640
אם אתה צריך
למשהו, תשאל אותי.

180
00:16:14,800 --> 00:16:18,240
- אני מטפל בפינוי.
תודה לך.

181
00:16:21,160 --> 00:16:23,200
בוא נלך

182
00:16:42,640 --> 00:16:44,120
סליחה...

183
00:16:45,160 --> 00:16:49,240
- אפשר להשתמש בטלפון שלך?
- לא, אני מצטער.

184
00:16:57,240 --> 00:17:00,720
שלום גברתי, אני יכול להשתמש בזה
הטלפון שלך רגע?

185
00:17:00,880 --> 00:17:03,480
אני מצטער,
נשארו לי 3% סוללה.

186
00:17:03,640 --> 00:17:05,000
הבנתי, תודה.

187
00:17:07,119 --> 00:17:09,640
הישארו רגועים.
אֶחָד אֶחָד.

188
00:17:16,440 --> 00:17:19,080
לא, אנשים עולים על הסיפון
עכשיו במטוס.

189
00:17:19,280 --> 00:17:21,119
- קדימה, בבקשה.
- כן, טוב.

190
00:17:21,440 --> 00:17:23,720
אנחנו ננסה
בואו נעלה את כולם.

191
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
אנו מקווים להצליח.

192
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
אחד אחד בבקשה.

193
00:17:37,920 --> 00:17:39,240
לאן אתה הולך

194
00:17:40,280 --> 00:17:42,119
סוכר, לאן אתה הולך?

195
00:17:43,119 --> 00:17:44,320
סוּכָּר!

196
00:18:46,240 --> 00:18:49,720
שלום אדוני אני יכול לשאול אותו
את הטלפון דקה?

197
00:18:50,040 --> 00:18:52,000
האם יש לך מים

198
00:18:52,800 --> 00:18:55,960
- לא הרבה.
- לא שתיתי 24 שעות.

199
00:18:56,280 --> 00:18:58,800
אם אתה נותן לי מים
לשאול את הטלפון שלך

200
00:19:08,600 --> 00:19:11,040
- אבא?
- אמן.

201
00:19:11,400 --> 00:19:12,280
תודה לאל.

202
00:19:12,600 --> 00:19:15,920
- איפה אתה?
אני מול שדה התעופה.

203
00:19:16,359 --> 00:19:18,480
איפה בדיוק?

204
00:19:19,200 --> 00:19:21,040
זה מיכל גדול ואדום.

205
00:19:21,359 --> 00:19:23,520
- אנחנו קרובים לשער.
- מה הוא לובש?

206
00:19:23,840 --> 00:19:25,520
אני לא יודע.

207
00:19:26,480 --> 00:19:29,359
- אדוני, באיזה שער אנחנו?
- שער המנזר.

208
00:19:29,520 --> 00:19:30,960
אבי גייט, אבא.

209
00:19:31,280 --> 00:19:32,560
שער המנזר.

210
00:19:32,720 --> 00:19:36,200
בסדר, תישאר במקום.
אני בא לקחת אותך.

211
00:19:36,520 --> 00:19:38,240
אפשר להשיג אותך במספר הזה?

212
00:19:38,400 --> 00:19:39,880
לא, השאלתי את הטלפון הזה.

213
00:19:40,040 --> 00:19:42,160
- נגמרה לי הסוללה.
- בסדר.

214
00:19:42,480 --> 00:19:44,960
Abbey Gate, מכולה אדומה.

215
00:19:45,119 --> 00:19:47,480
אני אבוא הכי מהר שאני יכול.
אל תזוז.

216
00:19:47,640 --> 00:19:49,800
בסדר אבא אני מחכה לך.

217
00:19:51,359 --> 00:19:53,160
אני אגיע.

218
00:20:00,400 --> 00:20:01,440
סוּכָּר!

219
00:20:03,359 --> 00:20:06,760
- אמינה נמצאת ליד אחד השערים.
תודה לאל.

220
00:20:06,920 --> 00:20:08,560
אני חייב להוציא את זה
באמצעות אבטחה.

221
00:20:08,880 --> 00:20:11,280
אבל זה מטורף בחוץ.

222
00:20:11,440 --> 00:20:15,520
איך תמצא את זה?

223
00:20:15,680 --> 00:20:18,000
הוא מצא טלפון.

224
00:20:18,160 --> 00:20:20,920
נפגשנו
הוא מחכה לי

225
00:20:22,440 --> 00:20:25,200
- אני בא איתך.
- אין בעיה.

226
00:20:25,359 --> 00:20:28,160
אתה עולה על המטוס הזה,
ניקח את הבא.

227
00:20:28,320 --> 00:20:30,119
באקיר, אני לא יכול לעשות את זה.

228
00:20:30,280 --> 00:20:32,920
שמעת מה הוא אמר
הצרפתים? אתה בסכנה.

229
00:20:33,080 --> 00:20:35,640
הטליבאן יכול
לפלוש לשדה התעופה.

230
00:20:35,800 --> 00:20:37,760
אתה צריך לתפוס מחסה.

231
00:20:39,280 --> 00:20:40,080
בקיר.

232
00:20:40,240 --> 00:20:43,080
פעם אחת
תעשה מה שאני אומר!

233
00:20:44,080 --> 00:20:47,320
אני אגן על הבת שלנו,
אני מבטיח

234
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
תאמין לי, הכל יהיה בסדר.

235
00:20:49,800 --> 00:20:53,880
אני לא אצליח בלעדיך.

236
00:20:54,320 --> 00:20:55,920
ובכן, לא.

237
00:21:01,680 --> 00:21:03,160
ללכת

238
00:21:04,600 --> 00:21:07,160
- לך. אנחנו שומעים אחד את השני.
- באקיר.

239
00:21:29,320 --> 00:21:30,640
אני מצטער, גברתי.

240
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
אתה יודע איפה ארוואן?

241
00:22:10,560 --> 00:22:13,080
מה אתה עושה כאן
למה לא עלית?

242
00:22:13,240 --> 00:22:15,960
אני צריך את עזרתך.
הבת שלי התקשרה אלי.

243
00:22:18,520 --> 00:22:21,400
אתה שוקל התערבות
קרקע אם יש בעיה כלשהי?

244
00:22:21,720 --> 00:22:23,320
לא באמת
אנחנו טובים עם הזמן.

245
00:22:23,480 --> 00:22:25,560
הטליבאן שינו את עמדתם
בלילה הזה.

246
00:22:26,040 --> 00:22:28,080
המסלול כולו אושר
על ידי אמריקאים.

247
00:22:28,400 --> 00:22:30,240
מחסום ראשון
זה 8 ק"מ מהשגרירות,

248
00:22:30,440 --> 00:22:31,800
מחוץ לאזור הירוק.

249
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
שדה התעופה לא רחוק.

250
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
גם לנו יש
מעקף

251
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
במקרה של בעיות.

252
00:22:38,280 --> 00:22:41,480
- וסיוע אווירי אמריקאי.
- אתה בקשר איתם?

253
00:22:41,800 --> 00:22:45,240
כן, יש לנו משדר באוטובוס.
אני צריך לדבר איתך.

254
00:22:45,960 --> 00:22:48,720
בסדר, אני אתן לך
אתה מטפל בפעולה.

255
00:22:49,280 --> 00:22:52,800
אתה רוצה שאני אתן לך
פרטי מסלול עוקף,

256
00:22:52,960 --> 00:22:55,240
או הרשימה השנייה
ששלחתי לך?

257
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
מה קורה

258
00:22:57,480 --> 00:22:59,440
עיתונאי צרפתי מחורבן
הוא כתב בטוויטר

259
00:22:59,600 --> 00:23:01,720
שפינינו טליבאן.

260
00:23:04,720 --> 00:23:06,320
מי יעשה דבר כזה?

261
00:23:06,480 --> 00:23:09,280
זרים שרוצים
להכניס מקלות לגלגלים שלנו, עד אפגני,

262
00:23:09,440 --> 00:23:11,720
דיפלומט ששמע
רכילות, זה לא משנה.

263
00:23:12,040 --> 00:23:15,080
הבעיה היא
התגובה של האמריקאים.

264
00:23:15,240 --> 00:23:16,880
לעזאזל.

265
00:23:17,840 --> 00:23:21,040
אני לא יכול לעזוב את שדה התעופה איתך,
אבל אני מחכה לך כאן

266
00:23:21,200 --> 00:23:23,840
ברגע שאתה חוזר,
הכנסתי אותך פנימה

267
00:23:25,400 --> 00:23:27,640
שלום מפקד דוסו,
מהמשטרה הצרפתית.

268
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
אתה חייב לשחרר את האיש הזה.

269
00:23:30,440 --> 00:23:31,960
אנחנו לא נותנים לאף אחד לצאת.

270
00:23:32,160 --> 00:23:33,720
האיש הזה הודח
מהשגרירות הצרפתית

271
00:23:33,880 --> 00:23:35,400
ובתו אבדה
ליד שער אבי.

272
00:23:35,720 --> 00:23:38,400
- הוא צריך למצוא אותה.
אז לך לשער אבי.

273
00:23:38,720 --> 00:23:39,960
זה מטורף שם.

274
00:23:40,280 --> 00:23:42,200
אם הוא יוצא לכאן,
יכול לעקוף

275
00:23:44,000 --> 00:23:47,080
- הראה את הניירות.
- אתה צוחק עליי?

276
00:23:47,280 --> 00:23:49,320
אני רוצה גם את המסמכים שלך.
- מה קורה?

277
00:23:49,640 --> 00:23:51,800
למה אתה נותן לזה להיכנס?
מנהיג טליבאן?

278
00:23:52,119 --> 00:23:54,200
- זה לא עניינך.
- כן, כמובן.

279
00:23:54,520 --> 00:23:55,480
אתה צוחק עליי

280
00:23:55,640 --> 00:23:57,480
איבדנו 3 אנשים
נלחם בממזרים האלה.

281
00:23:57,800 --> 00:24:01,240
המדינה שלך מנהלת משא ומתן
עם הטליבאן, לא שלי.

282
00:24:01,560 --> 00:24:04,080
אל תיגע בי!

283
00:24:04,400 --> 00:24:06,520
היי חברים, תירגעו.

284
00:24:07,240 --> 00:24:09,440
תן לי ללכת!
לך לעזאזל!

285
00:24:09,760 --> 00:24:11,960
- לך לעזאזל שלי. לְהֵעָלֵם!
- ילד.

286
00:24:12,280 --> 00:24:16,040
- לעזאזל הצרפתים!
אנחנו מנסים את אבי גייט.

287
00:24:26,600 --> 00:24:27,520
מה נסגר עם זה?

288
00:24:27,840 --> 00:24:29,320
אנחנו חייבים למצוא את זה
ההורים של הילד.

289
00:24:30,160 --> 00:24:32,480
לאף אחד אסור להיכנס.
קיבלתי הזמנות.

290
00:24:32,800 --> 00:24:34,320
המצב בחוץ מתוח.

291
00:24:34,480 --> 00:24:36,359
מַדוּעַ?
מה קורה

292
00:24:36,520 --> 00:24:39,680
גם אני רוצה לעזור לילד הזה,
אבל אני לא יכול לעשות כלום אני מצטער.

293
00:24:40,000 --> 00:24:43,119
אם זה יירגע, אודיע לך.
אתה לא יכול להישאר כאן.

294
00:24:47,080 --> 00:24:48,480
בסדר, קדימה.

295
00:25:02,680 --> 00:25:03,840
גְבֶרֶת.

296
00:25:06,119 --> 00:25:08,600
שלום, אני הקונסול האיטלקי.

297
00:25:09,400 --> 00:25:11,280
שלום, אנחנו מ-ZDF.

298
00:25:12,160 --> 00:25:14,240
אנחנו יכולים להעיף מבט
בצילומים שלך?

299
00:25:31,320 --> 00:25:33,760
ניקח אותך לשדה התעופה.

300
00:25:34,680 --> 00:25:36,320
אנחנו מוציאים אותך מכאן.

301
00:25:37,280 --> 00:25:40,720
תודה על מה שעשית...
- האם עיינולה דיבר?

302
00:25:41,520 --> 00:25:43,800
- עדיין לא.
מרטין, הוא אמיר.

303
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
אם מתכוננת להתקפה נוספת,
הוא יודע

304
00:25:50,280 --> 00:25:54,200
תן לי לשאול אותו.
אני יודע שהוא יגיד לי.

305
00:25:54,359 --> 00:25:55,680
אני בספק.

306
00:25:56,080 --> 00:25:57,200
וגם אם הייתי יכול

307
00:25:57,359 --> 00:25:59,520
אין לי סמכות
לשים אותך באותו חדר

308
00:25:59,680 --> 00:26:01,760
הייתה לך הסמכות
שלח אותי לשם

309
00:26:02,760 --> 00:26:06,600
איבדת שליטה, דברים
זה יכול להיגמר רע מאוד.

310
00:26:06,760 --> 00:26:09,960
- אבל זה לא קרה.
מרטין, זה נגמר.

311
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
אין לך יותר
כל הקלפים ביד.

312
00:26:13,440 --> 00:26:16,760
העולם השתנה
והפסדת במלחמה.

313
00:26:18,520 --> 00:26:20,040
יש לנו עוד הזדמנות אחת.

314
00:26:27,440 --> 00:26:29,320
- אני בא איתך.
- היי!

315
00:26:29,960 --> 00:26:30,920
לַחֲכוֹת!

316
00:26:32,440 --> 00:26:34,320
פאזל, תחזור!

317
00:26:36,160 --> 00:26:38,800
הצלחנו לגשת
ההודעות המוצפנות שלו.

318
00:26:58,119 --> 00:27:00,320
זה היה היום
שעה לפני שאנחנו מתערבים.

319
00:27:00,640 --> 00:27:03,440
כבר טוען
התקפה על שדה התעופה.

320
00:27:04,520 --> 00:27:06,000
אנחנו צריכים לדבר איתו.

321
00:27:11,640 --> 00:27:14,920
לך מפה!
חייבים לבצר את האזור!

322
00:27:15,080 --> 00:27:19,040
- תתפשט!
- לך מכאן מהר!

323
00:27:19,200 --> 00:27:21,480
ראית ילדה קטנה
מי שהיה כאן איתי

324
00:27:21,640 --> 00:27:24,560
הייתה מהומה רבה
כשהטליבאן הגיע. לְהִסְתַלֵק.

325
00:27:24,880 --> 00:27:28,920
- לך מפה!
- התיק שלי!

326
00:27:43,920 --> 00:27:48,040
נוֹעַר!

327
00:27:49,480 --> 00:27:52,760
סליחה, ראית ילדה קטנה?
קוראים לה נוריה.

328
00:27:52,920 --> 00:27:55,400
דאעש יתקוף את שדה התעופה.
אני חייב להגיע לשם.

329
00:27:55,560 --> 00:27:57,920
- לא!
אני חייב ללכת.

330
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

331
00:28:03,280 --> 00:28:08,880
נוֹעַר!

332
00:28:22,280 --> 00:28:24,119
אין מים, אין אוכל,
אין מה לשתות.

333
00:28:24,320 --> 00:28:26,440
אין מי שייתן לנו את זה
יד עוזרת.

334
00:28:39,040 --> 00:28:41,000
האם ראית את ההורים שלך

335
00:28:42,840 --> 00:28:44,520
אבא? הוֹרֶה?

336
00:28:52,840 --> 00:28:55,480
- ג'ובאני, אני יכול לדבר איתך?
כן.

337
00:28:56,920 --> 00:28:59,600
תשאל אותו
מה הוריו לבשו.

338
00:29:04,320 --> 00:29:06,560
האמריקאים
אני בכוננות.

339
00:29:06,760 --> 00:29:09,160
קבוצה של ג'יהאדיסטים
נוסע לשדה התעופה.

340
00:29:09,600 --> 00:29:12,160
זה יהיה טבח.
אולי זו רק שמועה.

341
00:29:12,320 --> 00:29:15,200
כל השערים ייסגרו.
נשאר לנו עוד מעט זמן.

342
00:29:15,360 --> 00:29:16,800
אנחנו צריכים לסיים את הפינוי.

343
00:29:16,960 --> 00:29:19,560
ובואו נוודא שהמטוסים
להמריא בבטחה.

344
00:29:21,960 --> 00:29:23,720
בנים, הודתה אמה.

345
00:29:29,720 --> 00:29:30,840
איפה זה

346
00:29:34,000 --> 00:29:36,040
- בשער הצפוני.
- השער הצפוני.

347
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
אנחנו צריכים ללכת לקחת את זה.

348
00:29:37,560 --> 00:29:41,640
האמריקאים לא...
- אנחנו חייבים לעשות את זה. אָנָא.

349
00:29:43,360 --> 00:29:47,040
קדימה חברים, אנחנו צריכים לעלות
שקי החול האלה. אנחנו חייבים ללכת.

350
00:29:47,400 --> 00:29:52,120
ערמו אותם. כולם
מתכוננים ללכת לבסיס.

351
00:29:53,760 --> 00:29:55,120
ראיתי את ההורים שלו בקהל.

352
00:29:55,440 --> 00:29:58,040
תן לנו 5 דקות
אנחנו יודעים איך זה נראה.

353
00:29:58,200 --> 00:30:00,640
הקהל התפזר.
נסה את שער המנזר או את השער המזרחי.

354
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
- אבל לא תמצא אותם.
- למה לא?

355
00:30:03,120 --> 00:30:05,640
אדוני, השער סגור.
אני לא יכול לעשות כלום.

356
00:30:06,400 --> 00:30:08,960
קדימה, בוא נלך.

357
00:30:11,040 --> 00:30:13,280
אנחנו צריכים להתמודד עם זה
של טיסות, ג'ובאני.

358
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
תיזהר.

359
00:30:17,120 --> 00:30:20,920
אז אתה הולך להישאר
קצת איתנו.

360
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
אין לך מושג
מה אני אומר נכון

361
00:30:29,160 --> 00:30:30,200
בוא נלך

362
00:30:48,680 --> 00:30:50,360
בדקתי את הטלפון שלך.

363
00:30:57,440 --> 00:30:59,880
אלה שבדרך
לכיוון שער המנזר.

364
00:31:00,560 --> 00:31:01,840
תן לי את השמות שלהם.

365
00:31:06,640 --> 00:31:08,800
איך הצלחת לעשות פאזאל
להחליף צד?

366
00:31:09,320 --> 00:31:10,520
עם כסף?

367
00:31:10,840 --> 00:31:12,840
לא הכרחתי אותו להחליף צד.

368
00:31:13,280 --> 00:31:15,840
עבוד איתנו
מהיום שפגשת אותו.

369
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
אני לא מאמין לך.

370
00:31:20,800 --> 00:31:24,800
לא תאמינו כמה
הוא לא אהב אותך ואת החברים שלך.

371
00:31:25,600 --> 00:31:27,440
אני שונא אותך
אותך במיוחד.

372
00:31:28,240 --> 00:31:30,240
זה הפך כמעט לבעיה
עבורנו.

373
00:31:33,280 --> 00:31:35,120
אני מכיר את הטכניקות שלי.

374
00:31:36,400 --> 00:31:38,600
פאזל היה...
- חבר, כן, אני יודע.

375
00:31:38,760 --> 00:31:40,520
חבר שידע עליך הכל.

376
00:31:41,520 --> 00:31:44,680
הסטטוסים שלך, שמות הילדים שלך.

377
00:31:45,240 --> 00:31:47,800
יש לך שתי נשים?
וואו!

378
00:31:48,120 --> 00:31:49,720
שתי נשים.

379
00:31:50,200 --> 00:31:54,480
חדיג'ה והדיה.
לא, חסנה.

380
00:31:54,640 --> 00:31:56,000
סליחה, חסנה.

381
00:31:56,160 --> 00:31:59,880
חדיג'ה נתנה לך שני בנים.

382
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
וחסנה היא האהובה עליך.

383
00:32:03,560 --> 00:32:06,000
אני מבין אותך, היא יפה.

384
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
שתוק, ממזר.

385
00:32:08,280 --> 00:32:10,840
הוא גם היה מאוד אינטליגנטי
לשלוח אותם לפקיסטן.

386
00:32:12,200 --> 00:32:13,280
אינטליגנטי מאוד.

387
00:32:16,880 --> 00:32:18,160
בוא נראה.

388
00:32:18,800 --> 00:32:20,680
אתה מזהה

389
00:32:21,920 --> 00:32:23,200
הבית הזה?

390
00:32:25,880 --> 00:32:27,920
גרה שם עוד משפחה.

391
00:32:29,440 --> 00:32:31,560
עדיין לא זיהיתי אותם.

392
00:32:32,080 --> 00:32:35,920
טעיתי.
אחרי ההודעות שלך,

393
00:32:36,920 --> 00:32:38,600
אחותך גרה שם.

394
00:32:38,920 --> 00:32:40,600
עם הילדים שלה.

395
00:32:40,760 --> 00:32:43,560
תמונות ממזל"טים של Predator
הם לא מאוד ברורים.

396
00:32:43,880 --> 00:32:47,200
אנחנו מתמקדים יותר
על טכנולוגיה בליסטית.

397
00:32:47,360 --> 00:32:49,760
שמעת פעם על
טילי אש גיהנום?

398
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
אין לך זכות
לתקוף את פקיסטן.

399
00:32:52,080 --> 00:32:55,440
אתה יודע מה זה יכלול.
- אתה בטוח בזה?

400
00:32:56,440 --> 00:32:58,040
בסדר גמור.

401
00:33:01,080 --> 00:33:02,920
מי זאת הילדה הקטנה הזאת

402
00:33:03,520 --> 00:33:05,000
האם היא האחיינית שלך

403
00:33:05,560 --> 00:33:07,440
לא, היא הבת שלך?

404
00:33:10,600 --> 00:33:13,200
אתה עוזר לי למצוא את הג'יהאדיסטים
שנוסעים לשדה התעופה

405
00:33:13,360 --> 00:33:15,440
נשבע לך

406
00:33:15,760 --> 00:33:19,360
שהם גורמים לרקטות ליפול
אש גיהנום על כל קיומך.

407
00:33:20,080 --> 00:33:21,800
לך לעזאזל, בן זונה!

408
00:33:22,600 --> 00:33:23,880
אתה רוצה לבחון אותי?

409
00:33:31,320 --> 00:33:33,920
בן זונה, לעולם לא תעשה את זה!

410
00:33:35,800 --> 00:33:39,360
גנרל אוקונור, זה מרטין
חותך CIA, יחידה אפגניסטן.

411
00:33:40,080 --> 00:33:41,560
כן, בדיוק.

412
00:33:41,880 --> 00:33:43,520
התחל את ההשקה.

413
00:33:44,600 --> 00:33:47,240
כן, יש לנו אישור וידאו.

414
00:33:47,560 --> 00:33:49,400
היעד אושר,
אנחנו מתחילים את הספירה לאחור.

415
00:33:51,720 --> 00:33:52,960
תקשיב,

416
00:33:53,400 --> 00:33:55,920
אתה יודע מה אתה צריך לעשות
לעצור את זה.

417
00:33:58,040 --> 00:33:59,960
30 שניות לפגיעה.

418
00:34:06,680 --> 00:34:07,920
20 שניות לפגיעה.

419
00:34:08,080 --> 00:34:09,560
אני אגיד לך איפה אני!

420
00:34:15,200 --> 00:34:17,840
מקום מצפון לקאבול,
אני יכול לקחת אותך לשם

421
00:34:18,000 --> 00:34:19,160
תפסיק עם זה!

422
00:34:20,520 --> 00:34:22,200
- 10 שניות לפגיעה.
- תפסיק עם זה!

423
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
כן, גנרל אוקונור.

424
00:34:29,040 --> 00:34:30,480
בטל את האש.

425
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
אנחנו מחכים.

426
00:35:03,560 --> 00:35:05,520
כשבן הדוד מגיע
אתה?

427
00:35:06,000 --> 00:35:07,360
הוא בדרך

428
00:35:08,000 --> 00:35:09,120
אל תדאג.

429
00:35:12,480 --> 00:35:13,719
האם אתה בסדר?

430
00:35:16,440 --> 00:35:17,600
למה?

431
00:35:19,880 --> 00:35:22,000
למה אתה הולך
איתם בקאבול?

432
00:35:23,160 --> 00:35:25,239
למה שלא תצטרף
הברית הצפונית?

433
00:35:26,520 --> 00:35:27,880
אני יכול לקחת אותך לשם.

434
00:35:29,160 --> 00:35:31,080
אנחנו חייבים להחזיק מעמד, לא?

435
00:35:32,960 --> 00:35:34,680
כן, אנחנו חייבים להתנגד.

436
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
אבל הדור שלי נכשל.

437
00:35:38,080 --> 00:35:39,360
אבל אנחנו צריכים אותך.

438
00:35:39,960 --> 00:35:41,480
עכשיו יותר מתמיד.

439
00:35:42,520 --> 00:35:44,600
מי יציל אותנו מהטליבאן
אם תעזוב את הארץ?

440
00:35:45,239 --> 00:35:48,760
אופיום יעזור לחבר שלך.

441
00:35:51,280 --> 00:35:53,600
הם לא צריכים אותך
בפריז או בלונדון.

442
00:35:54,680 --> 00:35:55,920
אנשים...

443
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
אנשים צריכים אותך כאן.

444
00:36:02,320 --> 00:36:03,400
יום אחד אתה ת...

445
00:36:04,400 --> 00:36:07,160
אתם, העם האפגני,
אתה תיקח את כוחם בחזרה.

446
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
זה לא יכול להסתיים אחרת.

447
00:36:15,920 --> 00:36:17,400
יש לו חום.

448
00:36:18,280 --> 00:36:19,560
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

449
00:36:36,719 --> 00:36:39,680
אני יודע והאמריקאים?
כֵּן?

450
00:36:40,719 --> 00:36:42,120
אני אתקשר אליך בחזרה.

451
00:36:43,239 --> 00:36:45,000
הפסדתי
חיבור עם המל"ט.

452
00:36:45,160 --> 00:36:48,680
השיירה נעצרה במחסום
ליד הכביש לשדה התעופה.

453
00:36:49,120 --> 00:36:50,920
אני בטלפון עם הנהג
שמחכים לדבר עם הטליבאן.

454
00:36:51,239 --> 00:36:54,400
והרחפן? זו נקמה
לטליבאן?

455
00:36:54,560 --> 00:36:56,440
- עזוב את המל"ט.
- כן?

456
00:36:56,600 --> 00:36:57,960
למה...

457
00:36:58,680 --> 00:36:59,600
אני לא מאמין.

458
00:36:59,760 --> 00:37:02,280
המפקד שלך ערק,
שום טליבאן לא בא איתנו.

459
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
לאנשים האלה יש
דרכונים וויזה,

460
00:37:05,560 --> 00:37:07,520
אתה לא יכול
אתה מונע מהם לעבור.

461
00:37:07,680 --> 00:37:08,760
אני מאוד רגוע.

462
00:37:11,480 --> 00:37:13,600
טוב מאוד
תן לי שוב את הנהג

463
00:37:15,880 --> 00:37:18,880
כן, תגיד להם להמשיך ללכת,
אני בא לקחת אותם.

464
00:37:20,680 --> 00:37:22,400
מה אתה עושה

465
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
אנחנו לא יכולים לעזוב את שדה התעופה.
- אין לנו ברירה.

466
00:37:27,160 --> 00:37:28,640
זו פקודה!

467
00:37:30,280 --> 00:37:31,560
ג'יילס!

468
00:37:33,400 --> 00:37:36,920
- תירגע, אל תמהר.
- מי אחראי על הדלת?

469
00:37:37,239 --> 00:37:38,960
כן, כאן.

470
00:37:39,920 --> 00:37:41,120
עכשיו תור היוונים.

471
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
השתלטנו
מה אתה רוצה

472
00:37:43,239 --> 00:37:45,280
האיש הזה צריך לצאת
לחפש את בתו.

473
00:37:45,440 --> 00:37:46,760
לא, אתה לא יכול לצאת.

474
00:37:47,080 --> 00:37:49,320
תן לי לעבור.
- לא, אני לא יכול.

475
00:37:49,480 --> 00:37:52,080
- תעמוד מאחור.
תבין, הילד שלי שם.

476
00:37:52,239 --> 00:37:54,120
- זו אחריותי...
- תעמוד מאחור.

477
00:37:57,280 --> 00:37:58,920
תן לי לנסות שוב.

478
00:37:59,560 --> 00:38:01,640
- מה אתה עושה שם?
- השיירה נחסמה.

479
00:38:01,800 --> 00:38:03,680
אני הולך לחפש אותם.
אתה צוחק, אני מקווה.

480
00:38:03,840 --> 00:38:05,800
תן לי לצאת.
אני לא יכול.

481
00:38:06,120 --> 00:38:08,160
פתח את הדלת הארורה הזו
או שאעקור לך את העיניים

482
00:38:08,320 --> 00:38:09,960
ואני פותח את זה בעצמי, אתה מבין?

483
00:38:10,640 --> 00:38:12,360
יורגוס?
פתח את הדלת.

484
00:38:12,520 --> 00:38:14,040
אני בא איתך.

485
00:38:17,640 --> 00:38:20,200
חכה לי כאן
אנחנו שומרים על קשר בטלפון.

486
00:38:25,440 --> 00:38:27,880
חזור בבקשה!

487
00:38:30,320 --> 00:38:34,280
זה לא רחוק מכאן
לעזור לי לרדת

488
00:38:34,960 --> 00:38:36,080
אתה בטוח?

489
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
כֵּן.

490
00:38:41,120 --> 00:38:43,840
בסדר, זה טוב.

491
00:38:47,480 --> 00:38:50,160
- אתה בסדר?
אני יודע לאן אני הולך.

492
00:38:50,360 --> 00:38:51,680
תיזהר.

493
00:39:12,960 --> 00:39:14,719
אֶחָד אֶחָד.
אל תדחף את עצמך.

494
00:39:19,000 --> 00:39:21,320
לא, אני במרחק 400 מטר.

495
00:39:22,080 --> 00:39:25,480
תתקדם כמה שאתה יכול.
אני אתפוס אותך בהקדם.

496
00:39:31,920 --> 00:39:35,000
סליחה.
אני מצטער.

497
00:39:56,480 --> 00:39:58,520
אָמֵן!

498
00:40:05,040 --> 00:40:11,680
נוֹעַר!

499
00:40:19,400 --> 00:40:21,440
אֵיפֹה?
אני לא רואה אותך.

500
00:40:22,040 --> 00:40:23,840
בסדר, אני בדרך.

501
00:40:57,800 --> 00:41:00,000
שלום,
לא ראית את האישה הצעירה הזו?

502
00:41:00,160 --> 00:41:02,440
היא הבת שלי, אמינה.
- לא.

503
00:41:05,320 --> 00:41:09,200
שלום, לא ראית את זה
הצעירה הזו?

504
00:41:09,520 --> 00:41:14,080
נוֹעַר!

505
00:41:14,400 --> 00:41:17,280
- שלום, ראית את הבת שלי?
- לא.

506
00:41:17,440 --> 00:41:21,200
- אפשר להשתמש בטלפון שלך?
- לא, אני מצטער.

507
00:41:22,760 --> 00:41:43,040
אָמֵן! אָמֵן!
- נוער! אתה כאן!

508
00:41:46,640 --> 00:41:48,800
- זו אמא שלי.
- את אמא שלה?

509
00:41:48,960 --> 00:41:50,880
כן.
- איפה היית?

510
00:41:51,040 --> 00:41:52,760
- זאת אמא שלך?
כן.

511
00:41:54,440 --> 00:41:56,600
איפה היית

512
00:41:59,440 --> 00:42:01,520
- אתה בסדר?
כן.

513
00:42:03,000 --> 00:42:04,600
איפה היית

514
00:42:15,760 --> 00:42:17,440
אדוני!

515
00:42:21,040 --> 00:42:22,200
אֲדוֹנִי.

516
00:42:27,320 --> 00:42:29,040
- אתה לבד?
- לא.

517
00:42:29,200 --> 00:42:32,360
הייתי בערך בן 30.
השאר עדיין בדרך.

518
00:42:32,520 --> 00:42:36,800
בסדר, נישאר כאן ונחכה להם
ואנחנו עוזבים אחרי, בסדר?

519
00:42:47,560 --> 00:42:49,880
תודה על מה שעשית
בשבילנו, ידידי.

520
00:42:52,600 --> 00:42:54,600
אני אקח אותך לשדה התעופה.

521
00:42:55,160 --> 00:42:56,680
זה מסוכן מדי.

522
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
הוא מבוקש.

523
00:43:02,480 --> 00:43:04,040
איננו יכולים לקבל זאת.

524
00:43:04,640 --> 00:43:06,320
יכולת לקנות
כל מכונית.

525
00:43:06,640 --> 00:43:08,680
הכנסת אורחים היא קדושה עבורנו.

526
00:43:09,239 --> 00:43:11,880
זה יהיה מעליב
לקבל כסף.

527
00:43:13,960 --> 00:43:16,880
זה לא בשביל האירוח שלך,
אלא לרכב.

528
00:43:29,600 --> 00:43:33,600
תודה לך.

529
00:43:33,760 --> 00:43:36,400
אתה נוהג נניח
שאתה המדריך שלנו.

530
00:43:36,560 --> 00:43:37,840
אני יכול לנהוג.

531
00:43:42,960 --> 00:43:45,680
אני יכול לנהוג.
- כן, בטח.

532
00:44:01,480 --> 00:44:03,920
אנחנו לא יכולים לקרוע את זה
הילד הזה במשפחה.

533
00:44:05,520 --> 00:44:06,800
אני יודע

534
00:44:07,840 --> 00:44:11,400
אבל אנחנו חייבים ללכת, ג'ובאני.
אתה מחליט.

535
00:44:12,360 --> 00:44:14,360
אנחנו לא יכולים
בואו נשאיר אותו לבד כאן.

536
00:44:15,840 --> 00:44:18,280
ובואו ניקח את זה איתנו לאיטליה
זה יהיה כמעט...

537
00:44:18,760 --> 00:44:20,000
חטיפה.

538
00:44:21,160 --> 00:44:23,360
אנחנו לא החוטפים.

539
00:44:23,680 --> 00:44:24,840
אז מה עושים?

540
00:44:26,120 --> 00:44:29,080
מה עושים? אנחנו מוצאים אותם
משפחת אומנה?

541
00:44:30,280 --> 00:44:31,600
בית יתומים, מרקו?

542
00:44:33,840 --> 00:44:36,120
- מר קונסול?
כן.

543
00:44:36,280 --> 00:44:37,719
אישה רוצה לדבר איתך.

544
00:44:39,160 --> 00:44:40,800
הוא הודה
המשפחה של הילד

545
00:44:40,960 --> 00:44:42,760
מהתמונות
שנתת לנו.

546
00:44:51,600 --> 00:44:53,719
שלום גברתי

547
00:44:54,320 --> 00:44:56,160
- אתה מכיר את הילד?
- לא,

548
00:44:56,480 --> 00:44:59,200
אבל זיהיתי את אמא שלו בתמונה.

549
00:44:59,800 --> 00:45:03,080
זו משפחת מאמור מבדאם.

550
00:45:03,400 --> 00:45:05,920
- שכונה ענייה ליד שדה התעופה.
- בסדר.

551
00:45:06,080 --> 00:45:09,560
אביו מוכר מזכרות.

552
00:45:11,600 --> 00:45:13,320
תודה רבה גברתי.

553
00:45:14,600 --> 00:45:18,440
אנחנו לוקחים את זה איתנו ומחליטים
מה שאנחנו עושים בדוחה

554
00:45:19,680 --> 00:45:21,760
אנחנו מחפשים את ההורים שלהם
ברשתות חברתיות.

555
00:45:23,440 --> 00:45:24,840
אני אודיע לרומא.

556
00:45:31,760 --> 00:45:35,320
כל מה שנשאר
זו הייתה עיר הגנים.

557
00:45:35,640 --> 00:45:37,640
אני יודע מה אתה חושב, חסן.

558
00:45:38,360 --> 00:45:42,000
עומד להיות
חורבה מעשנת.

559
00:45:42,160 --> 00:45:44,840
חוות נהרסו
ומשפחות טובעות.

560
00:45:45,000 --> 00:45:47,080
אבל לא משנה על איזו סיבה אתה נלחם...

561
00:45:49,760 --> 00:45:51,600
להפוך לקדוש מעונה...

562
00:45:55,840 --> 00:45:57,480
זה לא שווה את זה.

563
00:46:00,640 --> 00:46:02,120
אולי זה שווה את זה.

564
00:46:05,160 --> 00:46:07,400
הכוחות
הם שמחו לחזור

565
00:46:07,560 --> 00:46:09,280
בצריפים ההודיים שלהם...

566
00:46:09,960 --> 00:46:11,680
התהלוכה היוצאת מהעיר

567
00:46:11,840 --> 00:46:13,840
מוצע בכל זאת
הצגה עצובה.

568
00:46:14,800 --> 00:46:18,120
עם הבריטים, זה היה
מגוון קבוצות

569
00:46:18,280 --> 00:46:22,280
שחייהם נהרסו
של ההרפתקה הכושלת של אוקלנד.

570
00:46:24,000 --> 00:46:26,440
מחרוזות ארוכות של ברושים
נכה ונכה

571
00:46:26,760 --> 00:46:28,920
אשר ננטש
הגורל שלהם.

572
00:46:39,360 --> 00:46:43,040
הניצולים
שושלת סדוזאי,

573
00:46:45,400 --> 00:46:48,000
אשר מתמודדים שוב
עם עתיד לא ברור

574
00:46:48,160 --> 00:46:49,800
במדינה זרה.

575
00:47:00,640 --> 00:47:02,880
אפגנים התחברו לאנגלים

576
00:47:05,160 --> 00:47:07,880
לא הייתה להם ברירה
מאשר לאסוף את חפציו

577
00:47:08,040 --> 00:47:10,520
ולעקוב אחריהם
על בני בריתם הנסוגים.

578
00:47:23,480 --> 00:47:24,800
תסלח לי

579
00:47:25,120 --> 00:47:26,200
האם אתה מדבר אנגלית

580
00:47:26,640 --> 00:47:27,760
כן.

581
00:47:29,000 --> 00:47:31,520
המשפחה שלך
הוא איתך בדוחא?

582
00:47:33,800 --> 00:47:35,280
האם אני בטוח?

583
00:47:41,480 --> 00:47:45,840
כפפות, גרביים,
מסרקים וחרסינה שבורה

584
00:47:46,000 --> 00:47:49,840
הם מזכירים לנו את הבלגן
והשפלת חיילינו.

585
00:47:50,880 --> 00:47:53,600
היא הבת שלי, ראית אותה?

586
00:47:53,760 --> 00:47:55,640
ראיתי אותה קודם.
- איפה?

587
00:47:55,960 --> 00:47:57,280
- שם.
- אמן.

588
00:48:09,640 --> 00:48:17,400
הבת שלי.
בתי היקרה

589
00:48:21,280 --> 00:48:22,400
אמן.

590
00:48:22,719 --> 00:48:28,960
אנחנו חייבים ללכת. בִּמְהִירוּת.

591
00:48:31,840 --> 00:48:34,080
500 המשפחות ההינדיות העניות,

592
00:48:34,400 --> 00:48:37,360
הרוס וחסר בית

593
00:48:37,520 --> 00:48:42,200
אחרי האלימות וההרס
מהשכונה שלהם בקאבול.

594
00:48:44,120 --> 00:48:46,120
הכל פה כאוס.

595
00:48:49,200 --> 00:48:51,160
ולפי מה שהבנתי,

596
00:48:51,880 --> 00:48:54,719
כולם בורחים
כמו שאני עכשיו.

597
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
שלום! הגעתי.

598
00:49:30,040 --> 00:49:31,400
הם כן.

599
00:49:33,239 --> 00:49:34,560
שלום.

600
00:49:36,320 --> 00:49:37,560
טוֹב.

601
00:49:37,920 --> 00:49:39,800
אוקיי, חיכיתי לך.

602
00:49:42,520 --> 00:49:46,280
- מה עם האחרים?
- אני בטוח שהם יגיעו.

603
00:49:54,640 --> 00:49:56,560
אני תמיד מחכה לך.

604
00:50:14,120 --> 00:50:17,040
שכב אישר התערבות
יבשה או אוויר.

605
00:50:17,200 --> 00:50:18,920
מכסה אותנו במידת הצורך.

606
00:50:19,239 --> 00:50:20,280
שכב?

607
00:50:20,920 --> 00:50:23,600
הפסיכופת הזה?
מהמודיעין הנגדי של הטליבאן?

608
00:50:23,760 --> 00:50:24,840
בזכותו מצאתי אותך.

609
00:50:32,480 --> 00:50:34,000
צלפים, בעמדות.

610
00:50:35,160 --> 00:50:36,680
להישאר כאן

611
00:50:55,480 --> 00:50:57,440
בסדר, בוא ניכנס.

612
00:51:02,840 --> 00:51:05,320
- חינם.
- חינם.

613
00:51:07,719 --> 00:51:09,800
לְשַׁחְרֵר.

614
00:51:22,080 --> 00:51:23,680
הם היו כאן.

615
00:51:24,880 --> 00:51:32,239
לעזאזל.

616
00:51:34,680 --> 00:51:38,239
סגור את כל השערים
שדה התעופה. עַכשָׁיו!

617
00:51:38,560 --> 00:51:41,120
אנחנו סוגרים הכל ומחכים.
אנחנו מתפנים!

618
00:51:41,440 --> 00:51:42,840
כולם להתפנות!

619
00:51:43,680 --> 00:51:45,200
קדימה, מהר!

620
00:51:45,520 --> 00:51:48,120
קדימה!

621
00:51:50,520 --> 00:51:54,040
- מהרו!
- סגור את הדלת!


622
0:51:55,000 --> 0:52:00,000
הורדת כתוביות מ
www.RegieLive.ro
פורטל סטודנטים מס' 1 ברומניה