1 00:00:18,852 --> 00:00:26,852 - [música de suspenso] 2 00:00:36,911 --> 00:00:37,631 - [olas] 3 00:00:50,494 --> 00:00:51,676 - [pájaro] 4 00:00:51,718 --> 00:00:57,716 - [pájaro] 5 00:00:57,766 --> 00:01:05,766 - [música en la radio] 6 00:01:16,451 --> 00:01:17,577 Señor, té. 7 00:01:17,786 --> 00:01:18,703 - Sí 8 00:01:40,141 --> 00:01:41,267 ¿Qué pasó? 9 00:01:43,436 --> 00:01:45,313 Parece que serán necesarias 4 horas más. 10 00:01:49,150 --> 00:01:50,568 ¿4 horas más? 11 00:01:55,031 --> 00:01:56,574 ¿Vamos a movernos entonces? 12 00:01:57,784 --> 00:01:59,953 Sí, vamos. 13 00:02:01,579 --> 00:02:02,580 sanjeev 14 00:02:02,705 --> 00:02:03,305 Mmmm? 15 00:02:03,540 --> 00:02:05,083 ¿Has enviado el telegrama? 16 00:02:05,625 --> 00:02:06,417 si 17 00:02:06,709 --> 00:02:08,419 He enviado la carta a tu campamento. 18 00:02:09,045 --> 00:02:10,964 diciendo que llegaremos por la tarde. 19 00:02:13,258 --> 00:02:14,384 ¿Dónde está María? 20 00:02:15,093 --> 00:02:15,844 Ella está ahí. 21 00:02:20,723 --> 00:02:21,850 Entonces, ¿vamos? 22 00:02:22,517 --> 00:02:24,727 Porque tenemos que llegar antes de la noche. 23 00:02:25,770 --> 00:02:26,604 María 24 00:02:27,063 --> 00:02:27,897 Vamos. 25 00:02:27,981 --> 00:02:29,023 Ya voy. 26 00:02:34,654 --> 00:02:36,614 Tío, ¿cuánto? 27 00:02:39,409 --> 00:02:40,451 2 rupias señor. 28 00:02:45,164 --> 00:02:47,125 ¿A qué distancia está el pueblo "Burgua"? 29 00:02:48,001 --> 00:02:48,918 - ¿Burgua? 30 00:02:49,502 --> 00:02:51,170 Señor, no vaya allí. 31 00:02:51,796 --> 00:02:54,173 Está bien. sólo dime cómo llegar allí. 32 00:02:54,465 --> 00:02:58,553 Señor, una milla más adelante, allí es un giro a la izquierda hacia un camino de barro 33 00:02:59,053 --> 00:03:01,139 que va directo hacia arriba 34 00:03:01,764 --> 00:03:03,266 Toma eso.. 35 00:03:03,474 --> 00:03:06,060 Después de eso lo entenderás por ti mismo. 36 00:03:08,354 --> 00:03:09,647 Vale, tómalo. 37 00:03:15,445 --> 00:03:16,654 Vamos. 38 00:03:17,989 --> 00:03:20,533 ¿Por qué no te sientas ahora y guíame a través del mapa 39 00:03:20,950 --> 00:03:22,410 y déjame conducir. 40 00:03:23,578 --> 00:03:24,913 Pero el camino que tenemos por delante es muy difícil. 41 00:03:25,079 --> 00:03:25,679 - ¿Bruto? 42 00:03:26,664 --> 00:03:27,790 No más que África. 43 00:03:28,833 --> 00:03:29,433 Ok 44 00:03:30,376 --> 00:03:31,252 Cuídate. 45 00:03:32,086 --> 00:03:32,886 - [apertura de la puerta del coche] 46 00:03:35,089 --> 00:03:35,381 - [cierre de la puerta del coche] 47 00:03:35,423 --> 00:03:37,458 - [vehículo en movimiento] 48 00:03:37,508 --> 00:03:38,384 - [vehículo en movimiento] 49 00:03:45,058 --> 00:03:53,058 - [Empieza el tema principal] 50 00:05:37,170 --> 00:05:39,706 - [Termina el tema principal] 51 00:05:39,756 --> 00:05:47,756 - [tambores tribales] 52 00:06:11,120 --> 00:06:12,080 ¿Disfrutando? 53 00:06:13,790 --> 00:06:14,999 - Por supuesto 54 00:06:16,125 --> 00:06:18,377 ¿Quién no disfruta de una mañana tan hermosa? 55 00:06:20,713 --> 00:06:24,926 - [vehículo en movimiento] 56 00:06:34,227 --> 00:06:36,437 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 57 00:06:37,271 --> 00:06:39,023 3 meses solamente. 58 00:06:42,026 --> 00:06:43,861 Entonces, ¿dónde estabas cuando llegó Micheal? 59 00:06:45,905 --> 00:06:47,198 yo estaba en bauxa 60 00:06:48,616 --> 00:06:49,909 en el noreste. 61 00:06:51,577 --> 00:06:54,330 Y estaba cubriendo una historia sobre cazadores furtivos. 62 00:06:55,748 --> 00:06:56,833 Lindo. 63 00:06:57,166 --> 00:06:57,792 danny 64 00:06:58,334 --> 00:07:00,002 Tenemos que girar a la izquierda desde aquí. 65 00:07:03,047 --> 00:07:09,262 - [vehículo en movimiento] 66 00:07:11,556 --> 00:07:17,770 - [tambores tribales] 67 00:07:18,938 --> 00:07:19,897 ¿Qué es eso? 68 00:07:21,315 --> 00:07:22,942 - [el vehículo se detiene] 69 00:07:26,195 --> 00:07:28,281 - [se abren las puertas del auto] 70 00:07:29,490 --> 00:07:30,250 - [la puerta del auto se cierra] 71 00:07:30,491 --> 00:07:33,911 - [pasos] 72 00:07:42,837 --> 00:07:46,090 ¿Estamos entrando en una ¿zona restringida o algo así? 73 00:07:47,592 --> 00:07:48,968 - No precisamente. 74 00:07:49,635 --> 00:07:51,012 ¿No puedes ver? 75 00:07:51,679 --> 00:07:54,098 - [Aleteo de bandera] 76 00:07:54,473 --> 00:07:55,641 danny 77 00:07:57,018 --> 00:07:58,394 dame una mano. 78 00:08:01,522 --> 00:08:05,017 - [vehículo en movimiento] 79 00:08:05,067 --> 00:08:08,321 - [el sonido del vehículo se desvaneció] 80 00:08:08,779 --> 00:08:13,659 - [sonidos del bosque] 81 00:08:13,910 --> 00:08:16,204 La jungla se hace más profunda. 82 00:08:18,497 --> 00:08:20,750 El área forestal cubre más de 800 kilómetros cuadrados 83 00:08:22,210 --> 00:08:24,086 ¿Nunca has estado aquí antes? 84 00:08:27,131 --> 00:08:30,343 Este es el primer campamento de nuestra organización en este ámbito. 85 00:08:39,352 --> 00:08:40,770 - [explosión de neumático de coche] 86 00:09:13,844 --> 00:09:15,471 ¿Entiendes? 87 00:09:16,847 --> 00:09:19,517 Restringido para intrusos, ¿eh? 88 00:09:42,915 --> 00:09:44,709 ¿No podemos encontrar nada aquí? 89 00:09:44,959 --> 00:09:45,584 - No 90 00:09:48,045 --> 00:09:49,880 No podemos encontrar nada aquí.. 91 00:09:50,715 --> 00:09:52,133 Ni siquiera cerca. 92 00:09:53,843 --> 00:09:55,261 - [vomitando] 93 00:09:57,680 --> 00:09:59,098 - [tos] 94 00:10:01,767 --> 00:10:04,020 Tenemos que regresar y encontrar ayuda. 95 00:10:06,772 --> 00:10:08,065 Joy, ¿traes un poco de agua? 96 00:10:41,599 --> 00:10:44,060 No tiene sentido todos nosotros a esperar aquí. 97 00:10:46,771 --> 00:10:48,411 Danny y yo iremos hacia la carretera principal. 98 00:10:48,731 --> 00:10:49,649 para conseguir algo de ayuda. 99 00:10:50,900 --> 00:10:53,185 Hasta que estemos de vuelta aquí, quédate con ellos. 100 00:10:53,235 --> 00:10:53,861 - ¿De acuerdo? 101 00:10:54,820 --> 00:10:55,420 - Vamos. 102 00:10:58,991 --> 00:10:59,711 - [se abre la puerta del auto] 103 00:11:16,133 --> 00:11:16,759 - Alegría. 104 00:11:17,468 --> 00:11:18,886 No salgas del auto. 105 00:11:28,229 --> 00:11:36,229 - [música cinematográfica] 106 00:11:50,751 --> 00:11:52,420 - [llamando a la ventana] 107 00:11:53,087 --> 00:11:54,463 Señor, abra la ventana 108 00:11:58,551 --> 00:11:59,427 - ¿Qué quieres? 109 00:11:59,927 --> 00:12:00,847 Señor, soy el fabricante de té. 110 00:12:02,513 --> 00:12:03,113 - ¿Entonces? 111 00:12:03,681 --> 00:12:06,684 Señor, dos personas viajan contigo me enviaste aquí. 112 00:12:08,727 --> 00:12:10,062 ¿Dónde están? 113 00:12:10,479 --> 00:12:12,898 Fueron hacia el camino principal para encontrar ayuda 114 00:12:13,482 --> 00:12:16,644 y me pidieron que fuera con usted Señor, hasta que regresen. 115 00:12:16,694 --> 00:12:19,113 - [lluvia] 116 00:12:20,573 --> 00:12:21,173 - Está bien. 117 00:12:22,700 --> 00:12:23,242 - Está bien señor. 118 00:12:23,284 --> 00:12:23,924 - [lluvia] 119 00:12:39,300 --> 00:12:47,300 - [cantando una canción tribal] 120 00:12:50,394 --> 00:12:58,394 - [tema de piano] 121 00:13:25,429 --> 00:13:28,140 No señor, no hay lugar en nuestro pueblo. 122 00:13:29,225 --> 00:13:30,545 Pero mira el estado del coche. 123 00:13:30,809 --> 00:13:32,102 NEELIMA: ¿Qué está pasando? 124 00:13:33,521 --> 00:13:37,191 Están tratando de encontrar un lugar para pasar la noche. 125 00:13:41,237 --> 00:13:43,030 Bueno espera un momento. 126 00:13:45,908 --> 00:13:46,742 - Tómalo. 127 00:13:47,576 --> 00:13:49,369 Descansa te entregaré la mañana al salir. 128 00:13:49,411 --> 00:13:50,011 - Está bien señor 129 00:13:50,246 --> 00:13:52,915 - [sonido de teclas] 130 00:13:53,666 --> 00:13:54,667 - [sonido de cremallera] 131 00:14:01,048 --> 00:14:02,132 - [puerta del auto cerrada] 132 00:14:21,026 --> 00:14:21,626 Ramodhar 133 00:14:22,403 --> 00:14:23,003 - ¿Sí señor? 134 00:14:24,655 --> 00:14:26,156 Dejaste tu bicicleta allí 135 00:14:27,449 --> 00:14:28,284 si alguien lo toma? 136 00:14:29,535 --> 00:14:30,536 - No señor.. 137 00:14:30,995 --> 00:14:32,538 - Nadie vendrá de este lado... 138 00:14:33,372 --> 00:14:35,040 Te llevaré a la casa. 139 00:14:35,082 --> 00:14:36,750 Entonces iré a mi pueblo.. 140 00:14:38,168 --> 00:14:40,879 Hay un camino montañoso para llegar a mi pueblo. 141 00:14:42,006 --> 00:14:45,384 Y mañana por la mañana vendré con alguien y tomar mi bicicleta. 142 00:14:46,218 --> 00:14:47,595 No se preocupe en absoluto señor. 143 00:14:49,513 --> 00:14:50,113 - De acuerdo. 144 00:14:52,182 --> 00:14:57,263 - [tambores tribales] 145 00:14:57,313 --> 00:15:05,313 - [tambores tribales] - [pájaro] 146 00:15:07,823 --> 00:15:12,611 - [tambores tribales] - [cascada] 147 00:15:12,661 --> 00:15:20,661 - [tambores tribales] 148 00:15:32,306 --> 00:15:40,306 - [tambores tribales] - [pájaro] 149 00:15:59,667 --> 00:16:00,000 Sanjeev. 150 00:16:00,042 --> 00:16:00,642 - Sí. 151 00:16:00,793 --> 00:16:02,073 ¿Cuánto tiempo más tomará? 152 00:16:02,336 --> 00:16:03,504 Déjame preguntar. 153 00:16:04,171 --> 00:16:04,771 Ramodhar. 154 00:16:06,256 --> 00:16:07,216 ¿Cuánto tiempo tomará? 155 00:16:09,385 --> 00:16:10,135 Mire ahí señor.. 156 00:16:10,302 --> 00:16:11,345 Está en esa cima de la colina. 157 00:16:13,097 --> 00:16:15,182 Mi pueblo también está al lado. a eso, en el valle. 158 00:16:16,225 --> 00:16:16,825 Vamos señor. 159 00:16:21,021 --> 00:16:29,021 - [música cinematográfica] 160 00:17:02,896 --> 00:17:10,896 - [cascada] 161 00:17:12,698 --> 00:17:20,698 - [cascada] 162 00:17:26,920 --> 00:17:28,163 ¿Estás cansado? 163 00:17:28,213 --> 00:17:36,213 - [cascada] 164 00:17:42,519 --> 00:17:43,061 Ramodhar. 165 00:17:43,103 --> 00:17:43,721 - [cascada] 166 00:17:43,771 --> 00:17:44,271 - ¿Sí señor? 167 00:17:44,313 --> 00:17:52,313 - [cascada] 168 00:17:55,574 --> 00:17:57,134 ¿No existe tal problema en ese lugar? 169 00:17:58,243 --> 00:17:58,843 - No señor.. 170 00:17:59,161 --> 00:18:00,788 No te preocupes en absoluto. 171 00:18:06,585 --> 00:18:08,796 Nunca antes había oído hablar de este lugar. 172 00:18:11,215 --> 00:18:12,007 - En realidad señor... 173 00:18:12,716 --> 00:18:13,636 es una casa muy antigua.. 174 00:18:15,511 --> 00:18:16,871 Los oficiales solían venir antes... 175 00:18:17,721 --> 00:18:18,806 Ahora nadie viene aquí. 176 00:18:21,099 --> 00:18:21,699 - ¿Por qué? 177 00:18:29,107 --> 00:18:29,707 En realidad señor.. 178 00:18:30,400 --> 00:18:32,486 Hace unos años hubo fuertes lluvias... 179 00:18:33,612 --> 00:18:35,531 Alguna parte del techo se cayó... 180 00:18:36,615 --> 00:18:37,735 A partir de ese momento no viene nadie. 181 00:18:38,534 --> 00:18:39,576 Y yo.. 182 00:18:40,202 --> 00:18:42,370 Consigue 10 rupias cada mes de la oficina de gobierno... 183 00:18:42,412 --> 00:18:43,539 Para cuidar la casa. 184 00:18:46,959 --> 00:18:47,668 ¿10 rupias? 185 00:18:47,751 --> 00:18:48,502 - Sí, señor. 186 00:18:52,172 --> 00:18:52,965 ¿Bueno para ti entonces? 187 00:18:55,467 --> 00:18:56,067 Vamos. 188 00:18:56,468 --> 00:18:57,094 Vamos señor. 189 00:19:04,935 --> 00:19:06,854 Espera un momento, déjame tomar una foto. 190 00:19:07,437 --> 00:19:07,604 - [clic de la cámara] 191 00:19:07,646 --> 00:19:08,555 - [clic de la cámara] 192 00:19:08,605 --> 00:19:09,245 - [clic de la cámara] 193 00:19:10,274 --> 00:19:10,524 - [música cinematográfica] 194 00:19:10,566 --> 00:19:17,523 - [música cinematográfica] 195 00:19:17,573 --> 00:19:25,573 - [música cinematográfica] - [sonidos de la selva tropical] 196 00:19:29,877 --> 00:19:37,877 - [música cinematográfica] 197 00:19:48,520 --> 00:19:56,520 - [música cinematográfica] 198 00:21:04,680 --> 00:21:06,431 MARÍA: ¿Qué lugar es este? 199 00:21:07,557 --> 00:21:09,309 DANNY: Parece una iglesia antigua. 200 00:21:53,228 --> 00:21:56,690 - [viento en los árboles] 201 00:22:03,238 --> 00:22:06,700 - [viento en los árboles] 202 00:22:11,955 --> 00:22:19,955 - [música misteriosa] 203 00:22:48,033 --> 00:22:50,368 - [apertura de puerta] 204 00:22:51,578 --> 00:22:52,621 Entre señor. 205 00:24:00,897 --> 00:24:08,897 - [música misteriosa] 206 00:24:32,095 --> 00:24:32,929 ¿Alegría? 207 00:25:00,957 --> 00:25:08,957 - [pájaro] 208 00:25:14,095 --> 00:25:20,135 - [música de suspenso] 209 00:25:20,185 --> 00:25:22,020 - [apertura de puerta] 210 00:25:45,335 --> 00:25:46,419 ¿Dónde has estado? 211 00:25:47,379 --> 00:25:48,380 ¿Acabo de llegar ahora? 212 00:25:52,842 --> 00:25:54,135 ¿Quiénes son estos dos extranjeros? 213 00:25:55,428 --> 00:25:57,722 María está trabajando con mi ONG. 214 00:25:58,306 --> 00:25:59,182 En sede. 215 00:26:00,058 --> 00:26:03,186 Su marido fue a la "expedición Nanadevi". 216 00:26:03,853 --> 00:26:06,856 Y ella vino aquí para sorprenderlo. 217 00:26:11,027 --> 00:26:13,196 Y Daniel es reportero ¿no? 218 00:26:13,613 --> 00:26:14,864 - ¿Reportero? 219 00:26:18,994 --> 00:26:20,245 Vamos. 220 00:26:43,643 --> 00:26:44,243 Señor.. 221 00:26:44,352 --> 00:26:45,854 ten cuidado 222 00:26:50,567 --> 00:26:52,402 Puedes entender lo que estoy diciendo, ¿verdad? 223 00:26:53,611 --> 00:26:54,571 Eso no será ningún problema. 224 00:26:54,946 --> 00:26:56,746 Sólo asegúrate de ven temprano en la mañana. 225 00:26:57,907 --> 00:26:58,507 Ok señor 226 00:26:58,783 --> 00:26:59,826 vendré temprano en la mañana 227 00:26:59,868 --> 00:27:00,468 y señor 228 00:27:00,869 --> 00:27:02,662 ¿Qué puedo arreglar para la cena? 229 00:27:04,956 --> 00:27:06,416 Tenemos comida para esta noche. 230 00:27:07,584 --> 00:27:09,384 Y mañana lo harás volveré por la mañana. 231 00:27:09,544 --> 00:27:10,378 Sí, señor. pero 232 00:27:10,837 --> 00:27:13,465 cerrar todas las puertas y ventanas correctamente durante la noche. 233 00:27:13,923 --> 00:27:14,523 Ok señor. 234 00:27:16,176 --> 00:27:21,589 - [sonido del bosque] 235 00:27:21,639 --> 00:27:22,239 ALEGRÍA: ¿Sanjeev? 236 00:27:22,849 --> 00:27:24,017 - ¿Mmm? - ¿Se ha ido? 237 00:27:24,851 --> 00:27:25,451 Sí. 238 00:27:26,186 --> 00:27:27,746 Regresará temprano en la mañana. 239 00:27:32,067 --> 00:27:40,067 - [sonido del bosque] 240 00:27:44,788 --> 00:27:52,788 - [cámara de video rodando] 241 00:27:58,051 --> 00:27:59,594 esta bien 242 00:28:00,053 --> 00:28:00,762 entonces 243 00:28:01,179 --> 00:28:02,514 estamos aquí 244 00:28:02,972 --> 00:28:04,557 en medio de la nada.. 245 00:28:04,933 --> 00:28:06,059 y encontré 246 00:28:06,726 --> 00:28:07,352 esto 247 00:28:07,685 --> 00:28:08,978 casa de huéspedes abandonada 248 00:28:09,521 --> 00:28:10,897 para pasar nuestra noche. 249 00:28:11,439 --> 00:28:12,899 y el resto 250 00:28:13,274 --> 00:28:15,485 Detalles que Sanjeev dará. 251 00:28:15,985 --> 00:28:16,736 ¿Sanjeev? 252 00:28:23,743 --> 00:28:25,662 Esto solía ser una casa de huéspedes en el bosque. 253 00:28:25,829 --> 00:28:27,497 para los británicos durante el "Raj" 254 00:28:29,541 --> 00:28:31,209 ahora propiedad del "departamento forestal de la India" 255 00:28:33,837 --> 00:28:34,879 y desde entonces 256 00:28:36,339 --> 00:28:38,007 esta casi sin uso. 257 00:28:42,303 --> 00:28:45,014 Como puedes ver el techo. bajó en algunas partes 258 00:28:45,807 --> 00:28:47,809 debido a las fuertes lluvias del monzón 259 00:28:54,858 --> 00:28:55,525 Eso es todo. 260 00:29:03,992 --> 00:29:04,993 - [cayendo al suelo] 261 00:29:06,494 --> 00:29:07,162 ¿Estás bien? 262 00:29:13,084 --> 00:29:14,085 ¿Qué es esto? 263 00:29:14,461 --> 00:29:15,420 - no lo sé 264 00:29:21,468 --> 00:29:23,303 - [sonido misterioso] 265 00:29:26,723 --> 00:29:27,724 NEELIMA: ¿Sanjeev? 266 00:29:35,273 --> 00:29:43,273 - [sonido misterioso] 267 00:29:43,907 --> 00:29:44,699 - [apertura de puerta] 268 00:29:46,701 --> 00:29:48,119 donde has estado? 269 00:29:49,704 --> 00:29:50,663 Simplemente deambulando 270 00:29:50,830 --> 00:29:52,123 ¿por qué pasó lo que pasó? 271 00:29:52,999 --> 00:29:54,000 no lo sabes 272 00:29:54,292 --> 00:29:55,585 El mono entró. 273 00:29:57,295 --> 00:29:58,630 debe estar buscando comida 274 00:30:02,008 --> 00:30:03,718 de lo contrario no hay nada de qué preocuparse. 275 00:30:10,016 --> 00:30:17,398 - [vientos en los árboles] - [sonido del bosque] 276 00:30:25,907 --> 00:30:26,547 - [clic de la cámara] 277 00:30:34,290 --> 00:30:34,958 ¿Sanjeev? 278 00:30:35,458 --> 00:30:36,058 SANJEEV: Mmmm 279 00:30:36,125 --> 00:30:37,252 ¿de quién es esta casa? 280 00:30:39,128 --> 00:30:40,688 Ahora pertenece al departamento forestal. 281 00:30:42,840 --> 00:30:44,384 Antes era una casa de huéspedes británica. 282 00:30:45,301 --> 00:30:47,637 ¿Ahora nadie vive aquí? 283 00:30:48,179 --> 00:30:48,779 - No. 284 00:30:51,849 --> 00:30:52,976 Hace un par de años 285 00:30:54,018 --> 00:30:55,478 el techo se cayó en algunas partes 286 00:30:57,605 --> 00:30:58,648 y la casa estaba debajo 287 00:30:59,899 --> 00:31:01,234 renovación por el departamento forestal 288 00:31:02,777 --> 00:31:03,570 y desde entonces 289 00:31:04,112 --> 00:31:05,071 esta casi sin uso. 290 00:31:05,780 --> 00:31:06,864 y estamos aqui 291 00:31:07,907 --> 00:31:08,741 nadie lo sabe 292 00:31:10,285 --> 00:31:12,078 de lo contrario pueden venir y. 293 00:31:13,580 --> 00:31:14,330 ¿Y? 294 00:31:15,832 --> 00:31:16,833 Pueden matarnos. 295 00:31:20,503 --> 00:31:21,254 ¿Quién dijo eso? 296 00:31:23,798 --> 00:31:24,882 escucha mi amigo 297 00:31:25,925 --> 00:31:28,136 He visto situaciones similares en África. 298 00:31:29,262 --> 00:31:30,263 Estos "terroristas". 299 00:31:30,805 --> 00:31:31,806 No les importa. 300 00:31:32,932 --> 00:31:34,058 Vienen y te roban. 301 00:31:35,101 --> 00:31:36,061 No son terroristas. 302 00:31:37,854 --> 00:31:38,454 - ¿Qué? 303 00:31:38,855 --> 00:31:40,255 Están luchando por sus derechos. 304 00:31:41,816 --> 00:31:42,775 ¿"Derechos"? 305 00:31:44,861 --> 00:31:45,903 ¿Como "648"? 306 00:31:49,073 --> 00:31:49,907 "Aire de Egipto". 307 00:31:58,958 --> 00:32:01,169 Cada uno tiene su propia historia que contar. 308 00:32:01,919 --> 00:32:03,921 No mezcles todo para crear tu propia historia 309 00:32:04,464 --> 00:32:05,715 Para ejecutar "Negocios" de noticias. 310 00:32:06,049 --> 00:32:06,649 No. 311 00:32:09,052 --> 00:32:10,553 No, no, no, amigo mío. 312 00:32:12,555 --> 00:32:13,222 Escuchar. 313 00:32:14,432 --> 00:32:17,769 Estamos aquí no para hacer, crear o alterar historias 314 00:32:19,854 --> 00:32:20,855 Mostramos la verdad. 315 00:32:22,023 --> 00:32:22,690 La realidad. 316 00:32:24,150 --> 00:32:25,401 Y la realidad es 317 00:32:26,277 --> 00:32:27,737 El "comunismo" no existe. 318 00:32:32,617 --> 00:32:34,118 Es una filosofía fallida. 319 00:32:35,912 --> 00:32:38,748 que les falla repetidamente países que lo apoyan. 320 00:32:42,794 --> 00:32:43,670 Y si tu 321 00:32:44,212 --> 00:32:45,380 tu estado lo sigue 322 00:32:46,130 --> 00:32:47,465 estás caminando hacia atrás. 323 00:32:51,469 --> 00:32:53,137 Y en los próximos 20-30 años 324 00:32:53,429 --> 00:32:54,681 el mundo lo verá. 325 00:32:56,265 --> 00:32:57,392 Bombardear Heroshima es un 326 00:32:57,517 --> 00:32:58,643 ¿"Parte del progreso"? 327 00:33:02,980 --> 00:33:04,649 Puede que no tengamos el poder del dinero ni la bomba. 328 00:33:05,108 --> 00:33:06,025 Pero tenemos fe. 329 00:33:06,609 --> 00:33:07,735 Fe en la humanidad 330 00:33:07,944 --> 00:33:08,986 y en nuestra filosofía. 331 00:33:16,452 --> 00:33:17,537 - [golpes de ventanas] 332 00:33:19,080 --> 00:33:26,746 - [música de suspenso] 333 00:33:26,796 --> 00:33:27,880 Apaga todas las luces. 334 00:33:27,922 --> 00:33:28,798 Rápido. 335 00:33:37,181 --> 00:33:39,016 No vendrán aquí ¿verdad? 336 00:33:40,852 --> 00:33:42,145 No puedo decirlo. 337 00:33:43,020 --> 00:33:43,896 Vamos a ver. 338 00:33:57,994 --> 00:34:00,496 - Vamos a comprobar - el Los agentes han llegado a la casa. 339 00:34:03,374 --> 00:34:04,834 ¿Qué acabas de decir? 340 00:34:06,836 --> 00:34:07,920 No vamos por ese lado. 341 00:34:08,045 --> 00:34:08,645 - Nos iremos. 342 00:34:08,713 --> 00:34:10,193 Te dije una vez que no vamos por ese camino. 343 00:34:10,465 --> 00:34:11,215 Iremos. 344 00:34:31,861 --> 00:34:33,154 Creo que esta vez sobrevivimos. 345 00:34:34,238 --> 00:34:35,990 - [cierre de ventana] 346 00:34:38,201 --> 00:34:46,201 - [pasos] 347 00:35:03,768 --> 00:35:05,436 Los niños pueden dormir allí. 348 00:35:06,854 --> 00:35:08,523 Y las niñas pueden dormir aquí. 349 00:35:17,782 --> 00:35:18,783 ¿Cansado? 350 00:35:21,202 --> 00:35:21,869 Sí. 351 00:35:21,994 --> 00:35:22,912 Exhausto. 352 00:35:26,040 --> 00:35:27,416 Cambiémonos y durmamos. 353 00:35:30,378 --> 00:35:31,295 sanjeev 354 00:35:31,379 --> 00:35:31,979 - ¿Mmmm? 355 00:35:32,171 --> 00:35:34,799 Nos estamos cambiando, cerraré la puerta. 356 00:35:36,259 --> 00:35:36,926 Neelima 357 00:35:38,010 --> 00:35:39,637 no cierres la puerta por ese lado 358 00:35:39,971 --> 00:35:41,305 Lo cerraré por este lado. 359 00:35:41,514 --> 00:35:43,154 En caso de cualquier emergencia, podemos abrirlo. 360 00:35:48,729 --> 00:35:51,232 - [puerta cerrando] 361 00:36:10,751 --> 00:36:11,351 alegría 362 00:36:14,088 --> 00:36:15,047 ellos son nuestros invitados 363 00:36:16,757 --> 00:36:17,592 sea fácil. 364 00:36:18,926 --> 00:36:20,219 Los "británicos" también fueron invitados. 365 00:36:27,059 --> 00:36:27,727 Sanjeev. 366 00:36:28,019 --> 00:36:28,619 - ¿Mmm? 367 00:36:29,020 --> 00:36:30,813 ¿Podemos confiar en este Ramodhar? 368 00:36:33,524 --> 00:36:35,109 Los aldeanos suelen ser honestos. 369 00:36:36,736 --> 00:36:38,237 y no tenemos ninguna opción. 370 00:36:40,990 --> 00:36:44,535 Sí, pero tenemos que movernos. desde aquí lo antes posible. 371 00:36:45,828 --> 00:36:47,079 Esta zona no es segura ¿verdad? 372 00:36:49,415 --> 00:36:50,495 El vendrá por la mañana 373 00:36:51,792 --> 00:36:52,501 y nos iremos. 374 00:37:19,654 --> 00:37:27,654 - [sonido del bosque] 375 00:38:05,324 --> 00:38:13,324 - [llanto fantasmal] 376 00:39:27,406 --> 00:39:28,949 Hola..? 377 00:39:29,158 --> 00:39:36,290 - [llanto fantasmal] 378 00:39:36,665 --> 00:39:39,085 Hola..? 379 00:39:39,335 --> 00:39:43,089 - [llanto fantasmal] 380 00:39:44,006 --> 00:39:44,965 María? 381 00:39:51,889 --> 00:39:53,182 ¿Qué estás haciendo aquí? 382 00:39:55,142 --> 00:39:57,269 Alguien está llorando allí. 383 00:40:12,034 --> 00:40:13,744 Debes estar sonámbulo. 384 00:40:19,291 --> 00:40:20,709 Vámonos de aquí. 385 00:40:21,794 --> 00:40:22,878 Vamos. 386 00:40:34,849 --> 00:40:35,808 Está bien. 387 00:40:36,976 --> 00:40:38,060 Debes descansar ahora. 388 00:40:39,478 --> 00:40:41,647 tenemos que dejar esto lugar temprano en la mañana. 389 00:40:57,413 --> 00:40:58,622 tu entras a la habitacion 390 00:40:59,123 --> 00:41:00,374 Te traeré un poco de agua. 391 00:41:13,053 --> 00:41:21,053 - [música de suspenso] 392 00:41:22,146 --> 00:41:25,482 - [música de suspenso] - [agua cayendo] 393 00:41:27,234 --> 00:41:35,234 - [música de suspenso] 394 00:41:40,122 --> 00:41:40,956 ¿Alegría? 395 00:41:41,415 --> 00:41:49,415 - [música de suspenso] 396 00:42:23,040 --> 00:42:24,250 ¿Adónde vas? 397 00:42:27,378 --> 00:42:28,587 Acabo de ver a alguien. 398 00:42:28,837 --> 00:42:29,437 - ¿Qué? 399 00:42:37,721 --> 00:42:38,321 Nada. 400 00:42:39,431 --> 00:42:40,057 - Vamos. 401 00:43:15,968 --> 00:43:19,713 - [sonidos perturbadores] 402 00:43:19,763 --> 00:43:21,757 - [sonidos perturbadores] - [tambores tribales] 403 00:43:21,807 --> 00:43:23,968 - [sonidos perturbadores] - [pasos sobre la hierba] 404 00:43:24,018 --> 00:43:28,222 - [sonidos molestos] - [sonidos bajo el agua] 405 00:43:28,272 --> 00:43:30,015 - [sonidos perturbadores] 406 00:43:30,065 --> 00:43:32,017 - [sonidos perturbadores] - [coro tribal] 407 00:43:32,067 --> 00:43:34,895 - [sonidos molestos] - [sonidos bajo el agua] 408 00:43:34,945 --> 00:43:37,690 - [sonidos perturbadores] - [coro tribal] 409 00:43:37,740 --> 00:43:39,817 - [sonidos molestos] - [sonido de lluvia] 410 00:43:39,867 --> 00:43:47,867 - [sonidos perturbadores] - [susurro misterioso] 411 00:44:14,109 --> 00:44:16,478 - [sonidos perturbadores] - [multitud gritando] 412 00:44:16,528 --> 00:44:21,567 - [sonidos perturbadores] - [susurro misterioso] 413 00:44:21,617 --> 00:44:25,120 - [sonidos perturbadores] - [señora gritando] 414 00:44:26,288 --> 00:44:27,168 - [jadeando] 415 00:44:55,734 --> 00:44:58,862 - [la puerta se abre] 416 00:44:59,279 --> 00:45:07,279 - [ruidos molestos] 417 00:45:09,456 --> 00:45:11,041 Despierta Neelima.. 418 00:45:11,458 --> 00:45:12,251 - Despierta. 419 00:45:13,210 --> 00:45:21,210 - [ruidos molestos] 420 00:46:02,801 --> 00:46:03,510 Neelima. 421 00:46:04,636 --> 00:46:05,345 - Despertar. 422 00:46:06,346 --> 00:46:07,723 Creo que hay alguien. 423 00:46:11,393 --> 00:46:12,269 Despertar. 424 00:46:13,937 --> 00:46:21,395 - [ruidos molestos] 425 00:46:21,445 --> 00:46:29,153 - [ruidos perturbadores] - [música misteriosa] 426 00:46:29,203 --> 00:46:37,203 - [música misteriosa] 427 00:46:51,600 --> 00:46:59,600 - [música misteriosa] 428 00:47:05,822 --> 00:47:07,774 - [música misteriosa a todo volumen] 429 00:47:07,824 --> 00:47:09,785 - [música misteriosa a todo volumen] - [María grita] 430 00:47:09,952 --> 00:47:11,952 - [música misteriosa a todo volumen] - [sonido de cierre de ventana] 431 00:47:46,697 --> 00:47:54,121 - [susurro fantasmal acercándose] 432 00:47:54,288 --> 00:47:55,122 - [María grita] 433 00:47:55,581 --> 00:47:56,248 - [golpes de puerta] 434 00:47:57,082 --> 00:47:57,722 NEELIMA: Sanjeev 435 00:47:58,083 --> 00:48:06,083 - [música aterradora] 436 00:48:08,510 --> 00:48:09,094 NEELIMA: María. 437 00:48:09,136 --> 00:48:13,340 - [música aterradora] 438 00:48:13,390 --> 00:48:13,990 SANJEEV: María. 439 00:48:15,684 --> 00:48:16,284 NEELIMA: ¿María? 440 00:48:17,561 --> 00:48:18,161 María! 441 00:48:18,687 --> 00:48:19,287 María? 442 00:48:19,438 --> 00:48:20,038 danny.. 443 00:48:20,355 --> 00:48:21,106 Revisa el corredor. 444 00:48:21,148 --> 00:48:29,148 - [música de suspenso] 445 00:48:40,375 --> 00:48:48,375 - [música de suspenso] - [sonidos de los bosques] 446 00:49:00,520 --> 00:49:01,229 Danny. 447 00:49:02,522 --> 00:49:03,231 vamos 448 00:49:03,482 --> 00:49:04,402 Tenemos que llevar a María. 449 00:49:17,371 --> 00:49:18,288 sanjeev 450 00:49:18,497 --> 00:49:19,748 Tenemos que encontrar un médico. 451 00:49:21,166 --> 00:49:21,958 ¿Doctor? 452 00:49:22,709 --> 00:49:24,002 ¿En medio de la nada? 453 00:49:27,673 --> 00:49:29,049 Pero la pregunta es 454 00:49:29,549 --> 00:49:30,967 ¿Qué estaba haciendo ella allí? 455 00:49:35,764 --> 00:49:37,599 La encontré sonámbula afuera. 456 00:49:38,308 --> 00:49:39,101 ¿Cuando? 457 00:49:40,268 --> 00:49:41,019 Hace unas horas. 458 00:49:42,104 --> 00:49:43,355 ¿Qué estás diciendo? 459 00:49:46,274 --> 00:49:47,067 Sí. 460 00:49:49,277 --> 00:49:51,154 Pero no pensemos en esto. 461 00:51:16,406 --> 00:51:19,159 - [la puerta se abre] 462 00:51:19,201 --> 00:51:27,201 - [música de piano lenta de gramófono] 463 00:51:42,349 --> 00:51:43,058 sanjeev 464 00:51:43,517 --> 00:51:44,117 ven rápido. 465 00:51:44,226 --> 00:51:49,306 - [pasos] 466 00:51:49,356 --> 00:51:50,565 Esa puerta estaba abierta 467 00:51:51,149 --> 00:51:52,776 y un sonido provenía del interior. 468 00:51:54,236 --> 00:51:54,944 alegría 469 00:51:54,986 --> 00:51:56,112 necesitas descansar. 470 00:51:56,488 --> 00:51:57,614 Es resaca. 471 00:51:59,115 --> 00:51:59,825 alegría.. 472 00:52:00,325 --> 00:52:01,827 No pienses demasiado en todo esto. 473 00:52:02,702 --> 00:52:04,663 Ahora tenemos problemas mayores frente a nosotros. 474 00:52:05,705 --> 00:52:06,456 Ver 475 00:52:06,998 --> 00:52:08,667 está cerrado y bloqueado. 476 00:52:09,167 --> 00:52:09,960 ¿Bueno? 477 00:52:11,461 --> 00:52:13,505 Cuidemos primero a María. 478 00:52:14,130 --> 00:52:16,258 Planearemos algo por la mañana. 479 00:52:39,322 --> 00:52:44,494 - [música misteriosa] 480 00:52:50,667 --> 00:52:58,667 - [vientos fuertes] 481 00:53:16,902 --> 00:53:18,862 - [pestillo de la puerta] 482 00:53:20,780 --> 00:53:21,740 - [golpeando] 483 00:53:24,200 --> 00:53:25,243 - [golpeando] 484 00:53:27,787 --> 00:53:28,455 ¿Neelima? 485 00:53:29,039 --> 00:53:29,748 ¿Puedes oír? 486 00:53:33,919 --> 00:53:34,669 ¿Neelima? 487 00:53:42,469 --> 00:53:43,720 - [la puerta se abre] 488 00:54:02,197 --> 00:54:08,945 - [vientos fuertes] 489 00:54:08,995 --> 00:54:09,746 Buenos días. 490 00:54:15,502 --> 00:54:16,544 ¿Cómo está María ahora? 491 00:54:19,673 --> 00:54:21,007 la fiebre ha desaparecido 492 00:54:21,841 --> 00:54:23,218 pero ella está durmiendo ahora. 493 00:54:26,972 --> 00:54:28,348 pero creo que 494 00:54:28,598 --> 00:54:30,642 más pronto consigamos un médico 495 00:54:31,059 --> 00:54:32,227 es mejor para nosotros. 496 00:54:38,608 --> 00:54:40,860 Danny y yo vamos hacia la aldea de Ramodhar. 497 00:54:44,572 --> 00:54:45,240 De acuerdo. 498 00:54:50,161 --> 00:54:50,829 Sanjeev. 499 00:54:52,539 --> 00:54:53,790 Cuídate. 500 00:55:02,549 --> 00:55:10,549 - [tambores tribales] 501 00:55:28,616 --> 00:55:29,909 Si estamos en el camino correcto 502 00:55:31,036 --> 00:55:32,445 Lo encontraremos en el camino. 503 00:55:32,495 --> 00:55:40,495 - [tambores tribales] 504 00:56:27,050 --> 00:56:28,218 ¿Tenemos que partir de ahí? 505 00:56:29,636 --> 00:56:30,503 De eso. 506 00:56:30,553 --> 00:56:38,553 - [tambores tribales] 507 00:57:32,073 --> 00:57:32,782 NEELIMA: ¿Alegría? 508 00:57:33,950 --> 00:57:35,535 ¿Has visto a María? 509 00:57:36,619 --> 00:57:38,079 No, no la he visto. 510 00:57:41,207 --> 00:57:49,207 - [latidos lentos] 511 00:58:01,352 --> 00:58:09,352 - [música de suspenso] - [sonidos del bosque] 512 00:58:35,011 --> 00:58:43,011 - [música de suspenso] - [sonidos del bosque] 513 00:58:55,531 --> 00:58:56,649 María. 514 00:58:56,699 --> 00:59:02,822 - [música de suspenso] - [sonidos del bosque] 515 00:59:02,872 --> 00:59:04,574 ¿Qué estás haciendo aquí? 516 00:59:04,624 --> 00:59:12,624 - [música de suspenso] - [sonidos del bosque] 517 00:59:42,829 --> 00:59:50,829 - [tambores tribales] 518 01:00:11,357 --> 01:00:17,772 - [tambores tribales] - [martillo sobre metal] 519 01:00:17,822 --> 01:00:18,155 Tío. 520 01:00:18,197 --> 01:00:19,532 - [tambores tribales] - [martillo sobre metal] 521 01:00:19,574 --> 01:00:20,525 ¿Dónde vive Ramodhar? 522 01:00:20,575 --> 01:00:24,153 - [tambores tribales] 523 01:00:24,203 --> 01:00:27,407 - [tambores tribales] - [martillo sobre metal] 524 01:00:27,457 --> 01:00:28,417 - [cloqueando] 525 01:00:47,310 --> 01:00:48,469 - [llamando a la puerta de hojalata] 526 01:00:48,519 --> 01:00:49,119 ¿Ramodhar? 527 01:00:50,396 --> 01:00:51,556 - [llamando a la puerta de hojalata] 528 01:00:51,606 --> 01:00:52,273 ¿Ramodhar? 529 01:00:55,526 --> 01:00:56,394 - [la puerta se abre] 530 01:00:56,444 --> 01:00:57,044 - ¿Señor? 531 01:00:57,320 --> 01:00:58,529 ¿Qué estás haciendo aquí? 532 01:01:00,406 --> 01:01:02,200 ¿Se suponía que vendrías por la mañana? 533 01:01:03,993 --> 01:01:04,593 - Señor.. 534 01:01:05,078 --> 01:01:07,038 No me siento bien desde anoche. 535 01:01:10,375 --> 01:01:12,919 La salud de María señora es muy mala. 536 01:01:14,128 --> 01:01:17,632 ¿Hay algún médico en tu pueblo? nosotros Necesito llevarlo lo antes posible. 537 01:01:19,133 --> 01:01:21,177 Señor, no hay médicos en esta zona. 538 01:01:21,886 --> 01:01:24,180 pero llevaré algunas hierbas.. 539 01:01:24,389 --> 01:01:26,849 Iremos y veremos qué se puede hacer. 540 01:01:29,102 --> 01:01:31,512 - Adelante señor. - está bien 541 01:01:31,562 --> 01:01:39,562 - [tema de piano] - [viento en los árboles] 542 01:02:01,551 --> 01:02:02,635 ¿Estabas durmiendo? 543 01:02:03,678 --> 01:02:04,470 - Sí. 544 01:02:09,392 --> 01:02:10,601 ¿Aún no han vuelto? 545 01:02:15,398 --> 01:02:16,941 Creo que estarán aquí pronto. 546 01:02:21,696 --> 01:02:23,448 Hoy es un día más nublado ¿verdad? 547 01:02:27,994 --> 01:02:29,162 Sí. 548 01:02:30,163 --> 01:02:31,664 La lluvia amainó. 549 01:02:33,166 --> 01:02:34,375 lo que sea 550 01:02:36,043 --> 01:02:37,503 Comamos algo. 551 01:02:38,838 --> 01:02:42,550 Es posible que tengamos que irnos una vez que regresen. 552 01:02:44,927 --> 01:02:46,471 ¿María sigue durmiendo? 553 01:02:47,930 --> 01:02:49,223 Permítame verificar. 554 01:02:54,687 --> 01:03:02,687 - [música misteriosa] 555 01:03:14,916 --> 01:03:15,875 María? 556 01:03:16,042 --> 01:03:18,870 - [latidos del corazón] 557 01:03:18,920 --> 01:03:20,004 María?? 558 01:03:22,715 --> 01:03:24,383 ¿Qué estás haciendo aquí? 559 01:03:26,385 --> 01:03:27,720 Neelima te llama para almorzar. 560 01:03:28,346 --> 01:03:30,706 "Indoh bang rangej kadinah" [lenguaje tribal en voz dual] 561 01:03:31,349 --> 01:03:31,949 - ¿Qué? 562 01:03:34,018 --> 01:03:34,477 Sí. 563 01:03:34,519 --> 01:03:35,119 Ya voy. 564 01:03:39,857 --> 01:03:40,650 Neelima. 565 01:03:40,983 --> 01:03:42,944 María está sentada en el habitación del pasillo trasero.. 566 01:03:43,444 --> 01:03:44,237 - ¿Qué pasó? 567 01:03:44,403 --> 01:03:45,488 Vayamos a ver. 568 01:03:45,613 --> 01:03:47,657 Ella no viene y dice tonterías. 569 01:03:56,958 --> 01:03:58,000 María? 570 01:04:02,088 --> 01:04:03,339 ¿Qué estás haciendo aquí? 571 01:04:05,466 --> 01:04:06,384 vamos.. 572 01:04:06,467 --> 01:04:07,593 - Tendremos algo de comida. 573 01:04:07,635 --> 01:04:14,808 - [música de suspenso] 574 01:04:14,850 --> 01:04:15,843 - [golpes de ventana] 575 01:04:15,893 --> 01:04:20,139 - [música aterradora] 576 01:04:20,189 --> 01:04:21,599 - [golpes de puerta] 577 01:04:21,649 --> 01:04:25,486 - [vientos fuertes] 578 01:04:25,945 --> 01:04:33,945 - [música de suspenso] - [viento en los árboles] 579 01:04:59,687 --> 01:05:01,063 Mire ahí señor, nuestro pueblo. 580 01:05:01,147 --> 01:05:09,147 - [música de suspenso] - [viento en los árboles] 581 01:05:20,374 --> 01:05:21,375 Ramodhar.. 582 01:05:22,001 --> 01:05:23,044 - ¿Sí señor? 583 01:05:24,837 --> 01:05:26,756 ¿Nos estás ocultando algo? 584 01:05:28,841 --> 01:05:30,241 Desde el momento en que entramos a esa casa 585 01:05:30,676 --> 01:05:32,470 Cosas extrañas están pasando con nosotros. 586 01:05:34,180 --> 01:05:35,222 - No señor 587 01:05:35,640 --> 01:05:37,141 Vayamos a ver qué se puede hacer. 588 01:05:43,606 --> 01:05:45,941 ¿Hay algún mecánico de automóviles en tu pueblo? 589 01:05:47,735 --> 01:05:48,736 - No señor. 590 01:05:49,654 --> 01:05:52,073 No hay ningún mecánico de automóviles en tu pueblo. 591 01:05:52,823 --> 01:05:53,423 Porque..! 592 01:05:57,244 --> 01:05:57,844 ¿Porque? 593 01:06:00,039 --> 01:06:01,749 Todo el mundo es viejo ahora. 594 01:06:09,840 --> 01:06:10,440 De acuerdo. 595 01:06:11,717 --> 01:06:12,317 Vámonos entonces. 596 01:06:28,651 --> 01:06:36,651 - [piano de suspenso] 597 01:06:44,709 --> 01:06:45,993 ¿Qué están haciendo afuera? 598 01:06:47,128 --> 01:06:48,120 ¿Dónde está María? 599 01:06:48,963 --> 01:06:49,563 Señor 600 01:06:49,922 --> 01:06:51,722 no es seguro deambular afuera así aquí. 601 01:06:54,677 --> 01:06:55,586 Déjame preguntar. 602 01:06:57,304 --> 01:06:58,756 Han venido. 603 01:06:58,806 --> 01:07:06,806 - [piano de suspenso] 604 01:07:13,696 --> 01:07:14,980 ¿Qué estás haciendo afuera? 605 01:07:15,823 --> 01:07:17,441 Todo está desordenado. 606 01:07:17,950 --> 01:07:18,776 ¿Dónde está María? 607 01:07:19,160 --> 01:07:20,152 - María se ha vuelto loca. 608 01:07:22,329 --> 01:07:23,155 - Vamos. 609 01:07:23,873 --> 01:07:25,673 Desde la mañana María Estaba deambulando solo afuera.. 610 01:07:26,125 --> 01:07:27,243 No habló con ninguno de nosotros... 611 01:07:27,585 --> 01:07:28,865 No se que le paso.. 612 01:07:29,295 --> 01:07:31,505 Cuando fuimos al corredor trasero espacio para llamarla para almorzar.. 613 01:07:31,547 --> 01:07:33,207 Dijo algo en "Santhali". 614 01:07:33,257 --> 01:07:34,709 Dijo algo en "Santhali". 615 01:07:34,759 --> 01:07:35,751 - ¿En Santhali? 616 01:07:35,801 --> 01:07:41,590 - [música de suspenso] 617 01:07:41,640 --> 01:07:42,633 - Vámonos rápido. 618 01:07:42,683 --> 01:07:50,149 - [música de suspenso] 619 01:07:50,191 --> 01:07:51,233 - aquí 620 01:07:51,275 --> 01:07:52,268 ella está aquí. 621 01:07:52,318 --> 01:07:53,185 - [música de suspenso] 622 01:07:53,235 --> 01:07:53,819 - ¡María! 623 01:07:53,861 --> 01:07:54,461 María 624 01:07:54,945 --> 01:07:56,731 Estamos aquí, por favor abre la puerta. 625 01:07:57,823 --> 01:07:58,423 - María. 626 01:07:59,241 --> 01:08:01,235 María que te pasó por favor cuéntanos. 627 01:08:02,578 --> 01:08:04,163 Quizás tengamos que romper la puerta. 628 01:08:04,205 --> 01:08:04,830 - [golpes de puerta] 629 01:08:16,342 --> 01:08:17,635 Todos ustedes esperen aquí. 630 01:08:22,264 --> 01:08:30,264 - [pasos] 631 01:08:37,571 --> 01:08:38,314 ¡Por favor...! 632 01:08:38,364 --> 01:08:39,782 Sácame de aquí. 633 01:08:42,910 --> 01:08:43,869 Sí María. 634 01:08:44,870 --> 01:08:46,288 Nos iremos ahora. 635 01:08:47,873 --> 01:08:55,047 - [música de suspenso] 636 01:08:55,631 --> 01:08:57,341 María, ¡qué pasó, cuéntame! 637 01:08:59,844 --> 01:09:01,262 Estoy capturado. -[llorando] 638 01:09:02,805 --> 01:09:03,347 -[llorando] 639 01:09:03,389 --> 01:09:04,306 ¿Qué? 640 01:09:06,058 --> 01:09:07,309 Aquí no hay nadie María. 641 01:09:07,977 --> 01:09:08,577 -[llorando] 642 01:09:09,103 --> 01:09:10,104 Ven con nosotros. 643 01:09:12,523 --> 01:09:13,232 No - [llorando] 644 01:09:13,524 --> 01:09:14,316 No - [llorando] 645 01:09:15,484 --> 01:09:17,111 No lo entiendes. - [llorando] 646 01:09:21,824 --> 01:09:22,575 Ahí. - [llorando] 647 01:09:25,786 --> 01:09:27,454 Ahí se esconde. - [llorando] 648 01:09:33,043 --> 01:09:34,745 - [música aterradora] 649 01:09:34,795 --> 01:09:36,505 Ella no me deja ir. - [llorando] 650 01:09:36,922 --> 01:09:44,922 - [música de suspenso] 651 01:09:45,139 --> 01:09:45,973 ¿Qué pasó? 652 01:09:46,557 --> 01:09:48,437 - ¿Qué le pasó a María? - ¿Qué estaba diciendo? 653 01:09:49,518 --> 01:09:51,562 Parece que está realmente enferma. 654 01:09:52,688 --> 01:09:54,189 Vayamos todos juntos y saquemosla. 655 01:09:54,231 --> 01:09:55,015 - Sí. 656 01:09:55,065 --> 01:10:00,195 - [música de suspenso] 657 01:10:00,237 --> 01:10:01,113 María? 658 01:10:04,074 --> 01:10:05,201 María, vámonos. 659 01:10:05,618 --> 01:10:06,702 ¿Lo que le pasó? 660 01:10:08,412 --> 01:10:10,892 MARÍA: "Arah kainmeh ingdoh.." [lenguaje tribal en voz dual] 661 01:10:12,583 --> 01:10:16,161 MARÍA: "Ingdoh okatehoh baing chala ahhhhhh..." [lenguaje tribal en voz dual] 662 01:10:16,211 --> 01:10:21,216 - [música aterradora] 663 01:10:21,300 --> 01:10:25,638 - [vientos fuertes] 664 01:10:40,819 --> 01:10:45,441 - [música lenta y misteriosa] 665 01:10:45,491 --> 01:10:47,451 - [música lenta y misteriosa] - [puerta se cierra lentamente] 666 01:10:50,204 --> 01:10:51,644 ¿En qué tipo de lío nos metimos? 667 01:10:54,124 --> 01:10:55,250 No digas eso. 668 01:10:56,251 --> 01:10:57,670 Debe haber algo mal aquí. 669 01:11:02,174 --> 01:11:04,593 No podemos pasar otra noche así. 670 01:11:09,014 --> 01:11:12,643 Pero en esta situación es más difícil ir a ningún otro lugar. 671 01:11:15,396 --> 01:11:17,022 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 672 01:11:19,942 --> 01:11:20,818 No sé. 673 01:11:21,568 --> 01:11:22,987 Tenemos que preguntarle a Ramodhar. 674 01:11:26,031 --> 01:11:26,949 ¿Dónde está Ramodhar? 675 01:11:28,117 --> 01:11:28,742 ¿Ramodhar? 676 01:11:29,201 --> 01:11:29,952 Real academia de bellas artes..! 677 01:11:31,453 --> 01:11:32,613 Ramodhar ¿adónde vas? 678 01:11:33,288 --> 01:11:33,956 Ramodhar. 679 01:11:34,039 --> 01:11:35,311 RAMODHAR: "Chala bin ar noua hatao kate nodo 680 01:11:35,353 --> 01:11:36,625 khona chala bin" [en voz alta en lenguaje tribal] 681 01:11:36,667 --> 01:11:37,668 Abre la puerta Ramodhar. 682 01:11:37,793 --> 01:11:39,190 MARÍA: "Bang nuidoh inhi girda ingdoh okatehoh baño 683 01:11:39,232 --> 01:11:40,629 chala ah." [en voz alta en tribal idioma en voz dual] 684 01:11:40,671 --> 01:11:42,539 - [grito] 685 01:11:42,589 --> 01:11:44,416 - [grito de María] - [grito de Neelima] 686 01:11:44,466 --> 01:11:47,419 - [música rápida] 687 01:11:47,469 --> 01:11:48,846 danny no.. 688 01:11:49,304 --> 01:11:51,265 - [empieza la música de ritmo rápido] 689 01:11:52,016 --> 01:11:52,616 Señor 690 01:11:52,891 --> 01:11:53,491 señor 691 01:11:53,726 --> 01:11:54,059 eso 692 01:11:54,101 --> 01:11:55,519 Ese espíritu ha regresado señor. 693 01:11:56,145 --> 01:11:56,728 ella 694 01:11:56,770 --> 01:11:57,850 ella no perdonará a nadie ahora. 695 01:11:58,313 --> 01:11:58,939 ¿Qué "espíritu"? 696 01:11:59,398 --> 01:12:00,838 ¿De qué tonterías estás hablando? 697 01:12:00,983 --> 01:12:03,736 La señora Maira está embarazada. ¿Por qué no me lo dijiste antes? 698 01:12:04,319 --> 01:12:05,195 si lo supiera 699 01:12:05,279 --> 01:12:07,072 Nunca te traería aquí. 700 01:12:07,114 --> 01:12:07,714 ¿Embarazada? 701 01:12:08,115 --> 01:12:08,741 No lo sabía. 702 01:12:09,491 --> 01:12:10,411 ¿Pero qué importancia tiene? 703 01:12:11,243 --> 01:12:11,702 Señor 704 01:12:11,744 --> 01:12:12,344 señor 705 01:12:12,411 --> 01:12:12,911 esta casa 706 01:12:12,953 --> 01:12:13,954 Esta casa está maldita. 707 01:12:14,413 --> 01:12:15,622 Toda esta zona está maldita. 708 01:12:15,914 --> 01:12:18,542 En los últimos 40 años ningún bebé nació aquí 709 01:12:18,792 --> 01:12:20,085 y nunca nacerá, señor. 710 01:12:20,169 --> 01:12:21,545 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 711 01:12:22,004 --> 01:12:23,338 Tenemos que ir al campo de cremación. 712 01:12:23,380 --> 01:12:24,798 Y consigue los "Aghori" (sacerdotes). 713 01:12:25,299 --> 01:12:27,092 Sólo ellos pueden ayudarnos a salir de esta. 714 01:12:28,218 --> 01:12:29,261 ¿Dónde podemos encontrarlos? 715 01:12:29,887 --> 01:12:30,387 Vamos señor. 716 01:12:30,429 --> 01:12:31,346 vamos rápido.. 717 01:12:31,638 --> 01:12:33,348 De lo contrario, todo habrá terminado. 718 01:12:33,974 --> 01:12:34,734 ALEGRÍA: ¿Qué pasa con nosotros? 719 01:12:34,975 --> 01:12:35,575 - No 720 01:12:35,642 --> 01:12:36,351 todos no podemos ir. 721 01:12:37,144 --> 01:12:37,744 Vamos señor. 722 01:12:37,811 --> 01:12:39,563 Si vamos todos, ni siquiera vendrán con nosotros. 723 01:12:41,315 --> 01:12:42,035 Quedaos todos aquí. 724 01:12:42,399 --> 01:12:43,233 - Vamos señor. 725 01:13:01,210 --> 01:13:01,810 ¿Danny? 726 01:13:04,755 --> 01:13:07,883 - [la música de ritmo rápido se detiene] 727 01:13:08,217 --> 01:13:09,337 NEELIMA: Danny. - [desde lejos] 728 01:13:09,968 --> 01:13:11,088 NEELIMA: Danny. - [desde lejos] 729 01:13:22,064 --> 01:13:26,276 - [pasos] 730 01:13:26,318 --> 01:13:34,318 - [pasos] - [sonidos del bosque en la noche] 731 01:13:45,420 --> 01:13:46,789 - [movimientos en los arbustos] 732 01:13:46,839 --> 01:13:54,839 - [música de suspenso] 733 01:14:17,119 --> 01:14:17,995 Ramodhar. 734 01:14:18,579 --> 01:14:19,538 - ¿Sí, señor? 735 01:14:20,706 --> 01:14:22,708 Cuéntamelo todo en detalle. 736 01:14:26,044 --> 01:14:26,461 Señor 737 01:14:26,503 --> 01:14:28,589 Había una niña tribal en nuestro pueblo. 738 01:14:31,383 --> 01:14:32,718 Estaba mentalmente desequilibrada. 739 01:14:34,386 --> 01:14:36,054 De alguna manera su padre arregló algo de dinero. 740 01:14:36,430 --> 01:14:38,870 y casó a su hija a un leñador del pueblo. 741 01:14:39,600 --> 01:14:42,060 Pero después del matrimonio su locura no cesó. 742 01:14:43,437 --> 01:14:45,063 Solía ​​golpear brutalmente a su marido. 743 01:14:48,400 --> 01:14:51,320 Un día su marido fue al bosque y nunca regresó. 744 01:14:52,529 --> 01:14:54,740 De todos modos, ¿de qué servía una vida así? 745 01:14:55,407 --> 01:14:56,033 ¿Después? 746 01:14:57,075 --> 01:14:57,784 Después de eso 747 01:14:58,118 --> 01:14:59,453 él la trajo a esta casa. 748 01:15:00,329 --> 01:15:03,540 Convenció al dueño de que lo hará. cuidar de su esposa e hijos. 749 01:15:07,294 --> 01:15:08,462 lo entiendo pero 750 01:15:10,172 --> 01:15:11,131 ¿Qué pasa con el fantasma? 751 01:15:12,090 --> 01:15:12,690 Señor 752 01:15:13,091 --> 01:15:15,052 es su espíritu el que deambula por esa casa. 753 01:15:15,302 --> 01:15:15,902 pero señor 754 01:15:19,139 --> 01:15:19,739 - ¿Pero? 755 01:15:21,725 --> 01:15:22,325 en esa casa 756 01:15:22,518 --> 01:15:24,052 Otros fantasmas también deambulan. 757 01:15:24,102 --> 01:15:25,220 - [música aterradora] 758 01:15:25,270 --> 01:15:25,870 - ¿Qué? 759 01:15:29,483 --> 01:15:31,485 ¿Por qué no me dijiste todo esto antes? 760 01:15:35,739 --> 01:15:37,032 ¿Ahora qué pasará con ellos? 761 01:15:40,619 --> 01:15:41,778 Ramodhar. [enojado] 762 01:15:41,828 --> 01:15:42,821 - [cuerdas aterradoras] 763 01:15:42,871 --> 01:15:43,471 - Señor 764 01:15:43,664 --> 01:15:44,744 Casi hemos llegado al Señor. 765 01:15:45,165 --> 01:15:46,333 hablemos con ellos primero 766 01:15:46,583 --> 01:15:47,751 entonces te lo explicaré. 767 01:15:48,335 --> 01:15:49,127 Vamos señor. 768 01:16:19,116 --> 01:16:19,908 No 769 01:16:21,118 --> 01:16:22,828 No, no puedo sentarme así. 770 01:16:24,079 --> 01:16:25,622 Tengo que ver qué está pasando. 771 01:16:29,209 --> 01:16:30,377 Voy contigo. 772 01:16:36,049 --> 01:16:44,049 - [música de suspenso] 773 01:16:58,780 --> 01:17:00,399 - [abriendo la puerta lentamente] 774 01:17:00,449 --> 01:17:08,449 - [música de suspenso] 775 01:17:27,643 --> 01:17:28,476 - [música de miedo] - [botón de linterna] 776 01:17:28,518 --> 01:17:30,762 - [música de miedo] - [tapping] 777 01:17:30,812 --> 01:17:31,888 ¿Qué pasó? 778 01:17:31,938 --> 01:17:32,564 - [música de miedo] - [tapping] 779 01:17:32,606 --> 01:17:33,724 - No funciona. 780 01:17:33,774 --> 01:17:35,233 - [música de miedo] - [tapping] 781 01:17:37,611 --> 01:17:44,693 - [llanto fantasmal] 782 01:17:44,743 --> 01:17:45,952 - [llanto fantasmal] - [aleteo de pájaro] 783 01:17:45,994 --> 01:17:53,994 - [llanto fantasmal] 784 01:17:58,423 --> 01:17:59,799 - [llanto fantasmal] - [Neelima grita] 785 01:17:59,841 --> 01:18:00,634 - [grito fantasma] 786 01:18:00,926 --> 01:18:02,002 - [María grita] 787 01:18:02,052 --> 01:18:02,927 - [grito de María] - [grito de Neelima] 788 01:18:02,969 --> 01:18:05,889 - [María grita] 789 01:18:23,323 --> 01:18:27,744 Deja su cuerpo mortal. - [gritando] 790 01:18:38,380 --> 01:18:41,633 Deja su cuerpo mortal. - [gritando] 791 01:18:47,806 --> 01:18:50,058 ¿Qué pasó en esa casa Ramodhar? 792 01:18:52,686 --> 01:18:54,729 Es el efecto de la pecaminosidad Señor 793 01:18:55,272 --> 01:18:56,773 es el resultado del pecado. 794 01:18:59,609 --> 01:19:00,652 Chica del pueblo. 795 01:19:01,737 --> 01:19:04,114 Todos pensaron que ella estaba mentalmente desequilibrado. 796 01:19:05,740 --> 01:19:07,409 Pero ella no estaba enojada en absoluto. 797 01:19:09,619 --> 01:19:11,121 Nadie sabía de sus hazañas. 798 01:19:14,833 --> 01:19:16,626 Su padre estaba trabajando en la oficina. 799 01:19:17,210 --> 01:19:19,296 del dueño de esta casa. 800 01:19:20,797 --> 01:19:23,550 Al oficial le encantaba esta casa. 801 01:19:25,093 --> 01:19:27,596 Decidió quedarse con su esposa y su hija. 802 01:19:30,432 --> 01:19:31,057 ¿Después? 803 01:19:33,268 --> 01:19:33,868 Después. 804 01:19:34,144 --> 01:19:37,013 Su padre la casó a un leñador del pueblo. 805 01:19:37,063 --> 01:19:45,063 - [canción tribal] 806 01:20:27,781 --> 01:20:30,158 Solía golpear brutalmente a su marido. 807 01:20:34,704 --> 01:20:37,832 Un día su marido fue al bosque y nunca regresó. 808 01:20:40,794 --> 01:20:42,087 El tigre podría haber comido. 809 01:20:45,757 --> 01:20:47,717 ¿Pero cuál es la relación con la casa? 810 01:20:49,553 --> 01:20:50,845 - Embarazo Señor. 811 01:20:51,221 --> 01:20:52,514 Estaba embarazada señor. 812 01:20:52,597 --> 01:21:00,597 - [música de suspenso] 813 01:21:04,276 --> 01:21:05,193 ¿Entonces? 814 01:21:07,153 --> 01:21:08,655 Cuando su padre se enteró 815 01:21:10,490 --> 01:21:12,610 que ella esta embarazada y su marido ya está muerto. 816 01:21:14,828 --> 01:21:16,037 Cómo reaccionarán los aldeanos. 817 01:21:16,830 --> 01:21:18,873 Entonces la trajo a esta casa. 818 01:21:20,834 --> 01:21:22,586 El oficial era un muy buen hombre. 819 01:21:24,212 --> 01:21:26,214 También solía ayudar a los aldeanos. 820 01:21:27,966 --> 01:21:32,762 Él la aceptó como sirvienta cuidar de su esposa e hijos. 821 01:21:37,642 --> 01:21:38,727 ¿Entonces? 822 01:21:40,312 --> 01:21:41,563 Casa grande. 823 01:21:42,772 --> 01:21:43,857 Cama blanda. 824 01:21:44,190 --> 01:21:45,692 Buena comida y bebida. 825 01:21:46,443 --> 01:21:49,904 Al ver todo eso, se volvió codiciosa. 826 01:21:52,574 --> 01:21:54,637 NEELIMA: Ella se estaba portando en el espejo como la dama británica. 827 01:21:54,679 --> 01:21:55,410 [música de suspenso] 828 01:21:55,452 --> 01:21:58,405 - [música de suspenso] 829 01:21:58,455 --> 01:22:03,376 El oficial se enteró sobre todo esto y le preguntó a su padre 830 01:22:04,002 --> 01:22:06,379 para recuperarla. 831 01:22:08,423 --> 01:22:10,592 Pero ella lo escuchó todo. 832 01:22:12,886 --> 01:22:15,766 Luego hizo un plan con el sirviente de la casa - [música de suspenso] 833 01:22:20,268 --> 01:22:23,271 para que ella nunca tenga que irse. 834 01:22:25,523 --> 01:22:28,852 Un día ella tomó el esposa del oficial al alto acantilado 835 01:22:28,902 --> 01:22:30,854 - [música de suspenso] 836 01:22:30,904 --> 01:22:32,572 para mostrarle su pueblo - [música de suspenso] 837 01:22:33,156 --> 01:22:34,190 ella la llevó al borde 838 01:22:34,240 --> 01:22:35,116 y de repente 839 01:22:35,659 --> 01:22:37,986 - [música de suspenso] 840 01:22:38,036 --> 01:22:39,236 - [música de suspenso] - [fuego] 841 01:22:40,830 --> 01:22:42,165 No sólo la esposa del oficial 842 01:22:43,083 --> 01:22:44,793 ella tampoco perdonó al niño. 843 01:22:48,129 --> 01:22:49,422 - ¿Por qué? 844 01:22:50,423 --> 01:22:53,176 Porque el niño vio todo. 845 01:22:55,470 --> 01:22:56,262 pero 846 01:22:56,888 --> 01:23:00,558 Después de eso, ¿qué pasó? El niño nadie lo sabe. cualquier cosa. 847 01:23:02,060 --> 01:23:03,311 Nadie sabe nada. 848 01:23:05,605 --> 01:23:06,272 ¿Después? 849 01:23:06,731 --> 01:23:10,193 Ella también sacó al sirviente. a su manera - [música de suspenso] 850 01:23:10,694 --> 01:23:12,737 diciendo cosas malas sobre él al oficial. 851 01:23:15,365 --> 01:23:16,908 Esa vez tenía un gran estómago. 852 01:23:22,247 --> 01:23:24,950 El sirviente fue al pueblo. y convenció a los aldeanos de que 853 01:23:25,000 --> 01:23:28,253 ella está embarazada del oficial. 854 01:23:31,798 --> 01:23:33,800 Estaba prohibido para los aldeanos. 855 01:23:33,842 --> 01:23:37,003 - [música de suspenso] 856 01:23:37,053 --> 01:23:39,055 Entonces vinieron los aldeanos 857 01:23:39,097 --> 01:23:40,131 cortarle el estomago 858 01:23:40,181 --> 01:23:43,593 y enterré al no nacido niño cerca del gran árbol. 859 01:23:43,643 --> 01:23:46,429 Cuelga al oficial también de ese árbol. 860 01:23:46,479 --> 01:23:49,474 - [multitud aclamando] - [música de suspenso] 861 01:23:49,524 --> 01:23:53,311 Y la queman viva en el sótano de la casa. 862 01:23:53,361 --> 01:23:57,607 - [música de suspenso] 863 01:23:57,657 --> 01:24:01,444 Desde ese momento su espíritu vaga esta esta casa y en la zona. 864 01:24:01,494 --> 01:24:05,156 - [música de suspenso] 865 01:24:05,206 --> 01:24:07,033 Y desde entonces en nuestro pueblo 866 01:24:07,083 --> 01:24:09,544 ningún niño ha nacido hasta ahora. 867 01:24:14,716 --> 01:24:16,718 Siempre que una dama esta embarazada 868 01:24:17,343 --> 01:24:20,638 la posee y la obliga a suicidarse. 869 01:24:23,558 --> 01:24:24,934 y el sirviente 870 01:24:25,435 --> 01:24:29,314 confesó a la aldeanos en su lecho de muerte. 871 01:25:00,345 --> 01:25:01,025 - [botón de la cámara] 872 01:25:02,138 --> 01:25:03,058 - [encender cerilla] 873 01:25:24,702 --> 01:25:28,039 23 de julio de 1985 874 01:25:28,373 --> 01:25:32,376 - [música de suspenso] 875 01:25:32,418 --> 01:25:35,914 DANNY: Soy danniel Kruger, soy de Sudáfrica. 876 01:25:35,964 --> 01:25:40,593 DANNY: En un viaje por carretera en el bosques de la cordillera oriental de la India. 877 01:25:40,635 --> 01:25:48,635 - [música de suspenso] 878 01:25:48,810 --> 01:25:51,646 DANNY: ayer tuvimos un accidente. 879 01:25:51,771 --> 01:25:53,264 y decidió gastar 880 01:25:53,314 --> 01:25:54,682 - [música de suspenso] 881 01:25:54,732 --> 01:25:55,517 danny: la noche 882 01:25:55,567 --> 01:25:55,942 - [música de suspenso] 883 01:25:55,984 --> 01:25:59,354 DANNY: en este abandonado casa de huéspedes del bosque. 884 01:25:59,404 --> 01:26:03,733 - [música de suspenso] 885 01:26:03,783 --> 01:26:05,952 Nuestro compañero de viaje 886 01:26:06,077 --> 01:26:07,320 María 887 01:26:07,370 --> 01:26:10,248 tenía algún tipo de 888 01:26:10,290 --> 01:26:13,584 trastorno psicológico 889 01:26:13,626 --> 01:26:17,664 de anoche. 890 01:26:17,714 --> 01:26:21,960 Y nos dimos cuenta de que esta casa es 891 01:26:22,010 --> 01:26:22,802 DANNY: Embrujado. 892 01:26:22,844 --> 01:26:30,844 - [música de suspenso] 893 01:26:33,062 --> 01:26:35,898 he visto 894 01:26:35,940 --> 01:26:38,359 espíritus en esta casa. 895 01:26:38,401 --> 01:26:46,192 - [música de suspenso] 896 01:26:46,242 --> 01:26:47,777 ahora 897 01:26:47,827 --> 01:26:51,038 Intentaremos cubrir todo frente a la cámara. 898 01:26:51,080 --> 01:26:57,328 - [música de suspenso] 899 01:26:57,378 --> 01:26:59,380 algo 900 01:26:59,422 --> 01:27:00,923 para que el mundo vea 901 01:27:00,965 --> 01:27:02,842 - [música de suspenso] 902 01:27:02,884 --> 01:27:04,344 y créelo. 903 01:27:06,846 --> 01:27:14,846 - [música de suspenso] 904 01:27:16,397 --> 01:27:17,899 DANNY: Entonces esta es la habitación. 905 01:27:18,316 --> 01:27:20,076 DANNY: aquí todo empezó a suceder. 906 01:27:20,360 --> 01:27:28,360 - [música de suspenso] 907 01:28:35,184 --> 01:28:36,185 - [golpes de puerta] 908 01:28:36,477 --> 01:28:44,477 - [música de suspenso] 909 01:29:15,391 --> 01:29:17,351 - [susurro fantasmal] 910 01:29:17,560 --> 01:29:25,560 - [música de suspenso] 911 01:29:44,420 --> 01:29:45,220 - [llorando] 912 01:30:05,691 --> 01:30:06,934 DANNY: María 913 01:30:06,984 --> 01:30:09,562 - [María llorando] 914 01:30:09,612 --> 01:30:10,563 DANNY: ¿María? 915 01:30:10,613 --> 01:30:13,858 - [María llorando] 916 01:30:13,908 --> 01:30:15,428 DANNY: Necesitamos sacarte de aquí. 917 01:30:15,660 --> 01:30:16,327 DANNY: Vamos. 918 01:30:17,328 --> 01:30:18,279 DANNY: Vámonos. 919 01:30:18,329 --> 01:30:21,240 - [María llorando] 920 01:30:21,290 --> 01:30:22,249 DANNY: Dame tu mano. 921 01:30:22,291 --> 01:30:24,368 - [María llorando] 922 01:30:24,418 --> 01:30:26,337 DANNY: Vamos. dame tu mano. 923 01:30:30,925 --> 01:30:33,386 María se fue hace mucho. - [voz fantasmal] 924 01:30:33,678 --> 01:30:35,847 - [cayendo por las escaleras] 925 01:31:35,698 --> 01:31:36,615 MARÍA: Danny - [susurrando] 926 01:31:36,657 --> 01:31:43,873 - [música aterradora] 927 01:31:43,998 --> 01:31:44,707 - [flash de la cámara] 928 01:31:44,790 --> 01:31:52,790 - [música aterradora] 929 01:32:04,477 --> 01:32:05,102 - [cae al suelo] 930 01:32:05,144 --> 01:32:13,144 - [música aterradora] 931 01:32:14,070 --> 01:32:14,779 - [flash de la cámara] 932 01:32:14,987 --> 01:32:22,987 - [música aterradora] 933 01:32:24,914 --> 01:32:25,623 - [flash de la cámara] 934 01:32:25,665 --> 01:32:28,834 - [música aterradora] 935 01:32:29,043 --> 01:32:30,363 - [flash de la cámara] - [jadeado fantasmal] 936 01:33:16,590 --> 01:33:24,590 - [piano de gramófono] 937 01:33:44,452 --> 01:33:51,867 - "♬ dame flores ♬" - [gramafono] 938 01:33:51,917 --> 01:33:57,623 - "♬ es todo lo que nosotros necesito ♬" - [gramafono] 939 01:33:57,673 --> 01:34:05,214 - "♬ Estaré aquí ♬" - [ gramófono] 940 01:34:05,264 --> 01:34:12,430 - "♬ sin ti ♬" - [gramafono] 941 01:34:12,480 --> 01:34:20,146 - "♬ estaré esperando ♬" - [gramafono] 942 01:34:20,196 --> 01:34:27,445 - "♬ aquí solo por yo mismo ♬" - [gramafono] 943 01:34:27,495 --> 01:34:34,493 - "♬ mi corazón sangra ♬" - [gramaphone] 944 01:34:34,543 --> 01:34:42,543 - "♬ sigue siendo tuyo mi amigo ♬" - [gramafono] 945 01:34:44,095 --> 01:34:52,095 - "♬ dame unas flores hoy... ♬" - [gramafono] 946 01:34:58,150 --> 01:35:06,150 -[gramafono] 947 01:35:12,081 --> 01:35:14,367 -[efecto de sonido aterrador] -[gramafono] 948 01:35:14,417 --> 01:35:22,417 -[gramafono] 949 01:35:25,302 --> 01:35:32,635 - "♬ a pesar de todos los pena.. ♬" -[gramaphone] 950 01:35:32,685 --> 01:35:39,266 - "♬ Ahora he encontrado el amor.. ♬" -[gramaphone] 951 01:35:39,316 --> 01:35:41,018 - "♬ oscuridad.. ♬" -[gramaphone] 952 01:35:41,068 --> 01:35:43,187 -[golpeando la puerta] 953 01:35:43,237 --> 01:35:46,899 - [golpeando la puerta] - [grito] 954 01:35:46,949 --> 01:35:54,949 - [golpeando la puerta] - [jadeando] 955 01:36:10,556 --> 01:36:18,556 - [respiración pesada] 956 01:36:18,814 --> 01:36:22,318 - [la puerta se abre de golpe] 957 01:36:23,611 --> 01:36:31,611 - [jadeando] - [música aterradora] 958 01:36:47,801 --> 01:36:49,003 - [Neelima grita] 959 01:36:49,053 --> 01:36:50,721 - [grito] 960 01:36:52,640 --> 01:37:00,640 - "♬ a pesar de todo el dolor.. ♬" -[canción del gramófono] 961 01:37:02,483 --> 01:37:09,231 - "♬ Ahora he encontrado el amor.. ♬" -[canción del gramófono] 962 01:37:09,281 --> 01:37:17,239 - "♬ la oscuridad volverá a caer.. ♬" -[canción del gramófono] 963 01:37:17,289 --> 01:37:19,083 - [la puerta se cierra] 964 01:37:19,375 --> 01:37:27,375 - [música de suspenso] 965 01:37:33,597 --> 01:37:35,057 ella viene por ti. 966 01:37:35,182 --> 01:37:43,148 - [música aterradora] 967 01:37:43,190 --> 01:37:44,767 - Alegría... - [grito] 968 01:37:44,817 --> 01:37:52,817 - [música aterradora] 969 01:37:53,367 --> 01:37:55,778 - [música aterradora] - [sacudiendo marcos de madera] 970 01:37:55,828 --> 01:38:03,828 - [música aterradora] 971 01:38:04,336 --> 01:38:05,546 - [apuñalamiento] 972 01:38:05,671 --> 01:38:09,091 - [música aterradora] 973 01:38:14,471 --> 01:38:22,471 - [llanto de alegría] - [música emotiva] 974 01:38:28,902 --> 01:38:30,145 Neelima. 975 01:38:30,195 --> 01:38:37,278 - [llanto de alegría] - [música emotiva] 976 01:38:37,328 --> 01:38:37,928 Neelima 977 01:38:38,120 --> 01:38:38,912 Neelima despierta. 978 01:38:39,788 --> 01:38:40,497 -Neelima. 979 01:38:43,709 --> 01:38:44,376 alegría 980 01:38:45,169 --> 01:38:46,328 Neelima 981 01:38:46,378 --> 01:38:47,588 Neelima despierta. 982 01:38:50,716 --> 01:38:51,925 Neelima despierta. 983 01:38:52,926 --> 01:38:55,262 Alegría... Alegría... Alegría... - [gritando] 984 01:38:56,388 --> 01:38:57,306 Suficiente. - [gritando] 985 01:38:57,389 --> 01:39:05,389 - [música de suspenso] 986 01:39:20,287 --> 01:39:28,287 - [música de suspenso] 987 01:39:37,137 --> 01:39:40,341 - [sonidos del bosque] 988 01:39:40,391 --> 01:39:41,308 - [música de suspenso] 989 01:39:41,892 --> 01:39:44,637 - [golpes de ventana] 990 01:39:44,687 --> 01:39:52,687 - [música de suspenso] 991 01:40:03,372 --> 01:40:05,708 ¿Buscamos a María o al fantasma? 992 01:40:08,293 --> 01:40:09,336 - Ambos. 993 01:40:11,505 --> 01:40:14,800 Ese espíritu va dentro El cuerpo de María según su elección. 994 01:40:17,803 --> 01:40:20,472 y sale según su deseo. 995 01:40:21,265 --> 01:40:22,558 ¿Por qué? 996 01:40:24,268 --> 01:40:27,771 Porque sin cuerpo no puede dañar a nadie. 997 01:40:30,899 --> 01:40:35,738 Cuando quiere hacer daño alguien tiene que llevar un transportista 998 01:40:37,030 --> 01:40:40,284 Sin un cuerpo físico puede sólo juega con tu mente Alegría. 999 01:40:41,410 --> 01:40:44,329 Y está jugando con nuestra mente. 1000 01:40:53,422 --> 01:41:01,422 - [música de suspenso] 1001 01:41:51,647 --> 01:41:52,397 Señora. 1002 01:41:54,233 --> 01:41:55,234 María señora. 1003 01:41:57,402 --> 01:41:58,002 Señora. 1004 01:41:59,154 --> 01:42:07,154 - [música de suspenso] 1005 01:42:09,957 --> 01:42:17,957 - [música aterradora] 1006 01:42:35,941 --> 01:42:37,442 - [viento] 1007 01:42:37,693 --> 01:42:45,693 - [música aterradora] 1008 01:42:51,415 --> 01:42:52,916 - [voz fantasmal] 1009 01:43:00,257 --> 01:43:01,383 - [gruñidos] 1010 01:43:08,599 --> 01:43:09,725 - [gruñidos] 1011 01:43:18,775 --> 01:43:19,375 Señor 1012 01:43:19,610 --> 01:43:21,695 todos son mi culpa. 1013 01:43:23,739 --> 01:43:24,339 ahora 1014 01:43:25,115 --> 01:43:27,034 Sólo lo terminaré señor. 1015 01:43:29,745 --> 01:43:31,163 - [gruñidos] 1016 01:43:32,497 --> 01:43:40,497 - [música de suspenso] 1017 01:44:47,447 --> 01:44:52,411 - [respirando pesadamente] 1018 01:44:52,494 --> 01:45:00,494 - [música de suspenso] 1019 01:45:18,437 --> 01:45:20,806 - [salta al suelo] 1020 01:45:20,856 --> 01:45:26,403 - [gruñidos] 1021 01:45:29,072 --> 01:45:31,149 - [gruñidos] 1022 01:45:31,199 --> 01:45:33,118 Preistas. - [grito] 1023 01:45:33,952 --> 01:45:34,987 - [grito] 1024 01:45:35,037 --> 01:45:36,780 - [grito] - [gruñidos] 1025 01:45:36,830 --> 01:45:40,033 - [gruñidos] 1026 01:45:40,083 --> 01:45:41,460 María. 1027 01:45:41,585 --> 01:45:49,585 - [música aterradora] 1028 01:45:52,512 --> 01:46:00,512 - [música de suspenso] 1029 01:46:08,987 --> 01:46:11,106 - [golpe de puerta] 1030 01:46:11,156 --> 01:46:15,360 - [María gimiendo] 1031 01:46:15,410 --> 01:46:16,130 SANJEEV: Ramodhar. 1032 01:46:16,286 --> 01:46:17,126 SANJEEV: Consigue una silla. 1033 01:46:17,412 --> 01:46:18,012 SANJEEV: Rápido. 1034 01:46:19,998 --> 01:46:24,202 - [María gimiendo] 1035 01:46:24,252 --> 01:46:25,336 SACERDOTE 1: Consigue algunos palos de fuego. 1036 01:46:25,378 --> 01:46:28,882 - [música aterradora de ritmo rápido] 1037 01:46:28,965 --> 01:46:35,297 - [ritmo rápido aterrador música] - [María gimiendo] 1038 01:46:35,347 --> 01:46:36,973 SANJEEV: No podemos retenerla así. 1039 01:46:37,724 --> 01:46:38,324 SANJEEV: Alegría 1040 01:46:39,768 --> 01:46:40,310 SANJEEV: Encuentra una cuerda. 1041 01:46:40,352 --> 01:46:40,727 SANJEEV: Rápido. 1042 01:46:40,769 --> 01:46:45,348 - [ritmo rápido aterrador música] - [María gimiendo] 1043 01:46:45,398 --> 01:46:45,982 SANJEEV: María. 1044 01:46:46,024 --> 01:46:53,824 - [música aterradora de ritmo rápido] 1045 01:46:58,912 --> 01:47:05,836 - [María gimiendo] 1046 01:47:13,135 --> 01:47:15,428 - [viento] 1047 01:47:16,138 --> 01:47:16,963 - [María grita] 1048 01:47:17,013 --> 01:47:18,006 - [Grito de Ramodhar] 1049 01:47:18,056 --> 01:47:19,850 - [María grita] 1050 01:47:20,684 --> 01:47:23,979 - [María jadeando] 1051 01:47:24,855 --> 01:47:25,735 - [la ventana se abre] 1052 01:47:26,565 --> 01:47:27,399 ¡Atrápala! 1053 01:47:27,566 --> 01:47:30,110 Si ella entra en el bosques, no podemos encontrarla. 1054 01:47:31,987 --> 01:47:32,696 - [la ventana se rompe] 1055 01:47:33,280 --> 01:47:33,822 - [sonido metálico] 1056 01:47:33,864 --> 01:47:41,864 - [música rápida de suspenso] 1057 01:47:50,172 --> 01:47:56,511 - [música rápida de suspenso] 1058 01:47:56,720 --> 01:48:04,720 - [música rápida de suspenso] 1059 01:48:08,231 --> 01:48:09,691 - [música rápida de suspenso] - [arma volando en el aire sonido] 1060 01:48:09,733 --> 01:48:10,900 - [música rápida de suspenso] - [arma de metal apuñala el árbol] 1061 01:48:10,942 --> 01:48:15,530 - [música rápida de suspenso] 1062 01:48:15,572 --> 01:48:19,701 - [Grito] 1063 01:48:25,540 --> 01:48:33,540 - [María gimiendo] 1064 01:48:40,513 --> 01:48:42,048 - [fuego] 1065 01:48:42,098 --> 01:48:46,019 - [María gimiendo] 1066 01:48:51,358 --> 01:48:59,358 - [María gimiendo] 1067 01:49:05,956 --> 01:49:07,457 - [cae al suelo] 1068 01:49:10,460 --> 01:49:12,020 SACERDOTE 1: Ate los hilos en sus manos. 1069 01:49:23,139 --> 01:49:26,309 - [silla de madera cayó al suelo] 1070 01:49:30,397 --> 01:49:38,397 - [coro aterrador] 1071 01:49:40,198 --> 01:49:43,201 - [coro aterrador] "jodi notem laha hijuah-nui kuri girda gujuh ah" 1072 01:49:43,243 --> 01:49:46,246 (si te acercas más, esto niña morirá) - [voz fantasmal] 1073 01:49:47,038 --> 01:49:48,743 - [coro aterrador] "Apdoh chalao jonkpe 1074 01:49:48,785 --> 01:49:51,017 nodekhona, simio okoi chedhoh bape chika dareaah" 1075 01:49:51,059 --> 01:49:55,038 (Todos ustedes se van de aquí, ninguno de ustedes no puede hacer cualquier cosa) - [con doble voz fantasmal] 1076 01:49:55,463 --> 01:49:57,832 - [coro aterrador] 1077 01:49:57,882 --> 01:50:00,093 no haremos nada a ti, bájala.. 1078 01:50:00,802 --> 01:50:01,803 Bájala. 1079 01:50:02,470 --> 01:50:04,512 - [coro aterrador] "Aroh jodih chestaiah ingdoh 1080 01:50:04,554 --> 01:50:06,883 uniah.." (Si lo intentas otra vez...) - [voz fantasmal] 1081 01:50:06,933 --> 01:50:13,690 - [coro aterrador] "Hotoh ing rapudh taiya" (le romperé el cuello) 1082 01:50:25,118 --> 01:50:27,871 Tenemos que sacar el espíritu de su cuerpo. 1083 01:50:28,246 --> 01:50:29,956 Sólo entonces podremos atarle los hilos. 1084 01:50:30,582 --> 01:50:32,208 Una vez que los hilos están sobre ella 1085 01:50:32,584 --> 01:50:35,045 el espíritu no puede entrar en su cuerpo. 1086 01:50:50,560 --> 01:50:51,760 Los huesos de su hijo por nacer. 1087 01:50:52,020 --> 01:50:53,146 [sonido de fuego] 1088 01:50:53,563 --> 01:51:01,563 - [música de suspenso] 1089 01:51:21,925 --> 01:51:29,925 - [sonidos del bosque] 1090 01:51:56,459 --> 01:52:04,459 - [coro aterrador] 1091 01:52:06,469 --> 01:52:14,469 - [María riendo con voz fantasmal] 1092 01:52:43,590 --> 01:52:45,508 El sacerdote no volvió. 1093 01:52:46,968 --> 01:52:48,094 Iré a comprobarlo. 1094 01:52:49,637 --> 01:52:50,430 - Esperar. 1095 01:52:50,930 --> 01:52:51,931 Lo comprobaré. 1096 01:53:14,954 --> 01:53:16,372 - [movimientos entre los arbustos] 1097 01:53:23,755 --> 01:53:31,755 - [música de suspenso] 1098 01:53:50,073 --> 01:53:50,953 - [excavando] 1099 01:54:00,917 --> 01:54:02,919 - [caer al suelo] 1100 01:54:10,593 --> 01:54:11,219 Sacerdote 1101 01:54:11,511 --> 01:54:12,136 Sacerdote 1102 01:54:15,515 --> 01:54:16,724 ¿Sacerdote? 1103 01:54:19,602 --> 01:54:20,478 ¿Sacerdote? 1104 01:54:22,814 --> 01:54:23,640 ¿Sacerdote? 1105 01:54:23,690 --> 01:54:24,691 - [sonido aterrador] 1106 01:54:28,528 --> 01:54:30,988 ALEGRÍA: Sanjeev - [grito] 1107 01:54:31,030 --> 01:54:37,828 - [música de ritmo rápido] 1108 01:54:37,870 --> 01:54:38,871 Sacerdote. 1109 01:54:38,997 --> 01:54:45,336 - [música de ritmo rápido] 1110 01:54:45,378 --> 01:54:47,839 - [Alegría ahogándose] 1111 01:54:48,006 --> 01:54:56,006 - [música de ritmo rápido] 1112 01:54:58,391 --> 01:54:59,759 - [disparo] 1113 01:54:59,809 --> 01:55:03,930 - [grito] 1114 01:55:03,980 --> 01:55:07,684 - [música de ritmo rápido] 1115 01:55:07,734 --> 01:55:08,518 - [exhala] 1116 01:55:08,568 --> 01:55:09,310 alegría 1117 01:55:09,360 --> 01:55:11,396 - [gritando de dolor] 1118 01:55:11,446 --> 01:55:12,188 alegría.. 1119 01:55:12,238 --> 01:55:12,738 - [gritando de dolor] 1120 01:55:12,780 --> 01:55:13,565 ¿Los huesos? 1121 01:55:13,615 --> 01:55:21,615 - [Joy gritando de dolor] 1122 01:55:22,248 --> 01:55:30,248 - [música de ritmo rápido] 1123 01:55:35,762 --> 01:55:43,762 - [coro aterrador] 1124 01:55:46,105 --> 01:55:47,265 - [coro aterrador] 1125 01:55:47,315 --> 01:55:48,149 - [coro aterrador] - [ramodhar jadeando] 1126 01:55:48,191 --> 01:55:56,191 - [música de ritmo rápido] 1127 01:56:03,373 --> 01:56:04,582 Oye - [grito] 1128 01:56:04,666 --> 01:56:05,958 María. - [grito] 1129 01:56:06,042 --> 01:56:14,042 - [música de ritmo rápido] 1130 01:56:19,806 --> 01:56:20,606 - [grito] 1131 01:56:51,587 --> 01:56:59,587 - [música lenta] 1132 01:57:31,419 --> 01:57:32,578 Vamos María. 1133 01:57:32,628 --> 01:57:40,628 - [música lenta] 1134 02:00:12,121 --> 02:00:12,997 ¿Ramodhar? 1135 02:00:17,168 --> 02:00:18,044 ¿Usted está aquí? 1136 02:00:20,504 --> 02:00:21,881 ¿Qué estás haciendo aquí? 1137 02:00:23,758 --> 02:00:24,884 ¿Dónde están? 1138 02:00:28,179 --> 02:00:29,764 Joy está en el hospital. 1139 02:00:31,933 --> 02:00:33,643 y María volvió a Calcuta 1140 02:00:35,978 --> 02:00:37,688 pero ¿por qué no fuiste a casa? 1141 02:00:39,440 --> 02:00:40,066 Señor 1142 02:00:41,067 --> 02:00:42,109 ir a donde? 1143 02:00:43,694 --> 02:00:44,737 No tengo a nadie. 1144 02:00:46,322 --> 02:00:47,073 Estaba pensando 1145 02:00:48,282 --> 02:00:49,158 contigo. 1146 02:00:51,118 --> 02:00:52,904 ¿Puedo ir con usted señor? 1147 02:00:52,954 --> 02:01:00,954 - [música lenta] 1148 02:01:31,075 --> 02:01:32,526 Bien. 1149 02:01:32,576 --> 02:01:40,576 - [música lenta] 1150 02:02:03,899 --> 02:02:11,899 - [tema de piano]