1
00:02:35,864 --> 00:02:37,366
Ahah!
2
00:04:15,547 --> 00:04:17,299
Andiamo, andiamo!
3
00:04:25,307 --> 00:04:30,234
Ora, bella Ippolita,
la nostra ora nuziale si avvicina rapidamente;
4
00:04:30,437 --> 00:04:33,657
quattro giorni felici
portare un'altra luna.
5
00:04:33,857 --> 00:04:38,408
Ma, ahh, mi viene in mente come
lentamente questa vecchia luna tramonta!
6
00:04:38,612 --> 00:04:43,288
Indugia sui miei desideri
come una matrigna o una vedova
7
00:04:43,492 --> 00:04:46,166
lungo appassimento
il reddito di un giovane.
8
00:04:46,369 --> 00:04:47,179
quattro giorni,
9
00:04:47,204 --> 00:04:49,832
si immergeranno rapidamente
di notte.
10
00:04:50,040 --> 00:04:52,634
Quattro notti saranno rapidamente
sognare il tempo;
11
00:04:52,834 --> 00:04:57,055
e poi la luna, come a
arco d'argento nuovo teso in Cielo,
12
00:04:57,255 --> 00:04:58,598
contemplerò la notte
13
00:04:58,799 --> 00:05:02,645
delle nostre solennità.
14
00:05:02,844 --> 00:05:06,940
Va', dillo a Filostrato
incitare la gioventù ateniese
15
00:05:07,140 --> 00:05:11,190
alle allegrie, sveglia il pert
e agile spirito di allegria.
16
00:05:11,394 --> 00:05:14,068
Diventa malinconico
via ai funerali.
17
00:05:14,272 --> 00:05:17,993
Il compagno pallido
non è per la nostra pompa.
18
00:05:18,193 --> 00:05:20,161
Ippolita.
19
00:05:20,320 --> 00:05:23,199
Ti ho corteggiato con la mia spada
20
00:05:23,406 --> 00:05:25,875
e ho vinto il tuo amore
facendoti delle ferite.
21
00:05:26,076 --> 00:05:29,876
Ma ti sposerò
in un'altra chiave,
22
00:05:30,080 --> 00:05:35,132
con pompa, con trionfo
e con baldoria.
23
00:05:35,335 --> 00:05:38,430
Felice sia Teseo,
il nostro rinomato duca!
24
00:05:38,630 --> 00:05:41,634
Grazie, buon Egeo,
che novità hai?
25
00:05:41,842 --> 00:05:45,688
Pieno di irritazione vengo con me
denuncia contro mio figlio,
26
00:05:45,887 --> 00:05:48,390
mia figlia Ermia.
Fatti avanti, Demetrio.
27
00:05:48,598 --> 00:05:53,320
Mio nobile signore, quest'uomo
ha il mio consenso a sposarla.
28
00:05:53,520 --> 00:05:56,649
Fatti avanti, Lisandro
e il mio grazioso duca.
29
00:05:56,857 --> 00:05:59,280
Quest'uomo ha stregato
il seno di mio figlio.
30
00:05:59,484 --> 00:06:01,987
Ma tu, Lisandro,
le hai dato delle rime,
31
00:06:02,195 --> 00:06:05,290
e scambiati
gettoni d'amore con mio figlio.
32
00:06:05,490 --> 00:06:09,165
Hai al chiaro di luna
alla sua finestra cantava,
33
00:06:09,369 --> 00:06:12,714
con voce finta
versi di finto amore,
34
00:06:12,914 --> 00:06:16,714
e rubato l'impressione
della sua fantasia con i braccialetti
35
00:06:16,918 --> 00:06:19,762
dei tuoi capelli, degli anelli, dei gioielli,
36
00:06:19,963 --> 00:06:23,968
presunzioni, abilità,
sciocchezze, dolciumi,
37
00:06:24,175 --> 00:06:30,182
messaggeri di forte prevalenza
nella giovinezza non indurita.
38
00:06:30,390 --> 00:06:33,394
Con astuzia hai fatto
rubato il cuore di mia figlia,
39
00:06:33,602 --> 00:06:36,355
rivolse la sua obbedienza
che è dovuto a me,
40
00:06:36,563 --> 00:06:38,907
alla durezza ostinata.
41
00:06:39,107 --> 00:06:41,860
E il mio grazioso duca,
sia così, lei non verrà qui
42
00:06:42,068 --> 00:06:46,323
prima del tuo consenso di grazia
sposarsi con Demetrio.
43
00:06:46,531 --> 00:06:49,705
prego l'antico
privilegio di Atene,
44
00:06:49,910 --> 00:06:53,039
come lei è mia,
Potrei sbarazzarmi di lei.
45
00:06:53,246 --> 00:06:56,420
Quale sarà l'uno o l'altro
questo signore o alla sua morte,
46
00:06:56,625 --> 00:07:01,347
secondo la nostra legge immediatamente
previsto in quel caso.
47
00:07:04,090 --> 00:07:06,218
Che ne dici, Ermia?
48
00:07:06,426 --> 00:07:11,227
Sii avvisato, bella fanciulla
tuo padre dovrebbe essere come un dio,
49
00:07:11,431 --> 00:07:13,775
uno che ha composto
la tua bellezza, sì,
50
00:07:13,975 --> 00:07:17,070
e uno per il quale sei solo come
una forma in cera da lui impressa
51
00:07:17,270 --> 00:07:21,525
ed è in suo potere andarsene
la figura o sfigurarla.
52
00:07:21,733 --> 00:07:23,013
Demetrio è un degno gentiluomo.
53
00:07:23,193 --> 00:07:24,240
Oh, lo è anche Lisandro.
54
00:07:24,444 --> 00:07:25,741
In se stesso lo è.
55
00:07:25,946 --> 00:07:28,540
Ma in questo genere,
volendo la voce di tuo padre,
56
00:07:28,740 --> 00:07:30,458
l'altro deve esserlo
ritenuto il più degno.
57
00:07:30,659 --> 00:07:32,299
Lo farei con mio padre
guardavo ma con gli occhi.
58
00:07:32,410 --> 00:07:35,038
Piuttosto devono farlo i tuoi occhi
con il suo sguardo giudicante.
59
00:07:35,246 --> 00:07:38,170
Supplico Vostra Grazia
per perdonarmi.
60
00:07:38,375 --> 00:07:40,753
Non so con quale potere
Mi sono fatto audace,
61
00:07:40,961 --> 00:07:44,261
né come possa riguardare il mio
modestia in una tale presenza qui
62
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
per far valere i miei pensieri.
63
00:07:46,174 --> 00:07:49,553
Ma lo supplico Vostra Grazia
Potrei sapere il peggio che potrebbe succedere
64
00:07:49,761 --> 00:07:52,890
capitarmi in questo caso,
se mi rifiuto di sposare Demetrio.
65
00:07:53,098 --> 00:07:56,944
O morire di morte
66
00:07:57,143 --> 00:08:02,775
o abiurare per sempre
la società degli uomini.
67
00:08:02,983 --> 00:08:08,205
Perciò, bella Ermia,
metti in discussione i tuoi desideri,
68
00:08:08,405 --> 00:08:11,705
conosci la tua giovinezza,
esamina bene il tuo sangue,
69
00:08:11,908 --> 00:08:13,831
se non cedi
alla scelta di tuo padre
70
00:08:14,035 --> 00:08:16,879
puoi sopportare
la livrea di una suora.
71
00:08:17,080 --> 00:08:21,210
Per sì, essere dentro
miagolava il chiostro ombroso,
72
00:08:21,418 --> 00:08:25,139
vivere una sorella sterile
tutta la tua vita,
73
00:08:25,338 --> 00:08:29,263
cantando deboli inni
ad una luna fredda e infruttuosa.
74
00:08:29,467 --> 00:08:31,640
Tre volte benedetti loro
padroneggia così il loro sangue,
75
00:08:31,845 --> 00:08:33,768
sottoporsi a tale
pellegrinaggio inaugurale.
76
00:08:33,972 --> 00:08:37,852
Ma più felice sulla terra
è la rosa distillata,
77
00:08:38,059 --> 00:08:41,814
di quello che appassisce
su una spina vergine cresce,
78
00:08:42,022 --> 00:08:45,868
vive e muore
in un'unica beatitudine.
79
00:08:50,905 --> 00:08:57,129
Così crescerò, quindi vivrò,
quindi muori, mio signore.
80
00:08:57,328 --> 00:09:01,799
prima di cedere la mia vergine
brevetto fino a Sua Signoria
81
00:09:02,000 --> 00:09:03,843
il cui giogo indesiderato grava sulla mia anima
82
00:09:04,044 --> 00:09:06,092
acconsente a non farlo
dare la sovranità.
83
00:09:10,008 --> 00:09:13,228
Prenditi del tempo per fare una pausa.
84
00:09:15,722 --> 00:09:19,522
E entro la prossima luna nuova,
il giorno del suggellamento tra il mio amore
85
00:09:19,726 --> 00:09:22,946
e io per sempre
vincolo di comunione,
86
00:09:23,146 --> 00:09:25,865
in quel giorno preparatevi
morire per disobbedienza
87
00:09:26,066 --> 00:09:29,411
al testamento di tuo padre oppure a
sposò Demetrio come avrebbe fatto lui
88
00:09:29,611 --> 00:09:32,490
o sull'altare di Diana per protestare
89
00:09:32,697 --> 00:09:35,291
per sì, austerità
e la vita da single.
90
00:09:35,492 --> 00:09:37,335
Perdonami, dolce Ermia,
91
00:09:37,535 --> 00:09:41,039
e Lisandro cedi, impazzito
titolo al mio diritto certo.
92
00:09:41,247 --> 00:09:43,141
Ma tu ce l'hai
l'amore di padre, Demetrio.
93
00:09:43,166 --> 00:09:45,385
Lasciami avere Hermia,
lo sposi?
94
00:09:45,585 --> 00:09:48,213
Lisandro sprezzante!
È vero, ha il mio amore.
95
00:09:48,421 --> 00:09:51,345
E qual è il mio amore mio?
lo renderà.
96
00:09:51,549 --> 00:09:55,474
E lei è mia,
e tutto il mio diritto su di lei
97
00:09:55,637 --> 00:09:57,731
Faccio dei possedimenti a Demetrio.
98
00:09:57,931 --> 00:10:00,901
Sono, mio signore,
altrettanto derivato quanto lui,
99
00:10:01,101 --> 00:10:03,980
nonché posseduto.
Il mio amore è più del suo.
100
00:10:04,187 --> 00:10:06,610
Le mie fortune in ogni caso
come abbastanza classificato
101
00:10:06,815 --> 00:10:08,783
se non con vantaggio
come Demetrio.
102
00:10:08,942 --> 00:10:12,788
E questo è più di
tutti questi vanti possono essere,
103
00:10:12,987 --> 00:10:15,831
Sono amato da
bella Ermia.
104
00:10:16,032 --> 00:10:19,036
Perché non dovrei allora?
far valere il mio diritto?
105
00:10:19,244 --> 00:10:21,963
E Demetrio,
Glielo dirò in testa,
106
00:10:22,163 --> 00:10:24,632
fatto l'amore con la figlia di Nedar,
Elena e...
107
00:10:24,833 --> 00:10:26,176
Oh lei...
ha vinto la sua anima.
108
00:10:26,376 --> 00:10:30,347
E lei, dolce signora,
stravede, stravede devotamente,
109
00:10:30,547 --> 00:10:34,643
adora l'idolatria, per questo
uomo maculato e incostante.
110
00:10:34,843 --> 00:10:39,189
Lo devo confessare
Ne ho sentito parlare.
111
00:10:39,389 --> 00:10:42,563
E con Demetrio pensò
averne parlato ma
112
00:10:42,767 --> 00:10:45,361
essere troppo pieno di affari personali
la mia mente l'ha persa.
113
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
Ma, Demetrio, vieni.
E vieni Egeo.
114
00:10:48,273 --> 00:10:49,616
Verrai con me.
115
00:10:49,816 --> 00:10:52,194
Ho una scuola privata
per entrambi.
116
00:10:52,360 --> 00:10:54,408
Per te, bella Ermia,
117
00:10:54,612 --> 00:10:57,286
guarda che ti armi
per soddisfare le tue fantasie
118
00:10:57,490 --> 00:11:02,291
al testamento di tuo padre o altro
la legge di Atene ti consegna,
119
00:11:02,495 --> 00:11:04,839
il che in nessun modo
possiamo attenuare.
120
00:11:05,039 --> 00:11:09,260
Fino alla morte,
o ad un voto di vita da single.
121
00:11:09,460 --> 00:11:11,053
Vieni, mia Ippolita.
122
00:11:12,630 --> 00:11:14,803
Oh, che gioia, amore mio?
123
00:11:16,176 --> 00:11:17,894
Demetrio ed Egeo, andate avanti.
124
00:11:18,094 --> 00:11:21,894
Devo assumerti in qualcuno
affari contro le nostre nozze
125
00:11:22,098 --> 00:11:25,227
e conferire con te qualcosa
quasi questo riguarda voi stessi.
126
00:11:25,435 --> 00:11:29,406
Con dovere e desiderio,
ti seguiamo.
127
00:11:48,458 --> 00:11:50,301
Augh, e adesso, amore mio?
128
00:11:52,629 --> 00:11:55,473
Perché la tua guancia è così pallida?
129
00:11:55,673 --> 00:11:58,643
Che fortuna hanno le rose
svaniscono così velocemente?
130
00:11:58,843 --> 00:12:02,222
Oh, forse per mancanza di pioggia,
131
00:12:02,388 --> 00:12:06,484
che potrei benissimo essere loro
dalla tempesta dei miei occhi.
132
00:12:06,684 --> 00:12:09,938
Sì, io!
133
00:12:10,146 --> 00:12:11,648
Per nulla che io
potrebbe mai leggere,
134
00:12:11,856 --> 00:12:15,406
potrebbe mai sentire
per racconto o storia,
135
00:12:15,610 --> 00:12:18,454
il corso del vero amore
non è mai andato liscio.
136
00:12:18,655 --> 00:12:20,173
Ma comunque lo era
diverso nel sangue...
137
00:12:20,198 --> 00:12:23,327
Oh croce! Troppo alto per esserlo
affascinato fino al basso.
138
00:12:23,534 --> 00:12:25,787
Oppure è stato malgrafato
rispetto agli anni.
139
00:12:25,995 --> 00:12:28,544
Oh dispetto!
Troppo vecchio per fidanzarsi con una giovane.
140
00:12:28,748 --> 00:12:31,297
Oppure stava sopra
la scelta degli amici.
141
00:12:31,501 --> 00:12:34,254
Oh diavolo, scegliere
amore attraverso gli occhi di un altro.
142
00:12:34,462 --> 00:12:37,261
O se ci fossero
una simpatia nella scelta.
143
00:12:37,423 --> 00:12:44,022
La guerra, la morte o la malattia c'erano
assediarlo rendendolo momentaneo
144
00:12:44,222 --> 00:12:46,566
come un suono,
145
00:12:46,766 --> 00:12:49,861
e veloce come un'ombra,
146
00:12:50,061 --> 00:12:53,281
e breve come ogni sogno.
147
00:12:54,816 --> 00:12:57,490
Breve come un fulmine
nella notte collieta che,
148
00:12:57,694 --> 00:13:02,120
in una milza,
dispiega sia il Cielo che la Terra.
149
00:13:02,323 --> 00:13:03,825
E prima che un uomo abbia il potere di dire,
150
00:13:04,033 --> 00:13:07,253
"Ecco le fauci delle tenebre
divoratelo."
151
00:13:10,498 --> 00:13:14,969
Così veloce e brillante
le cose si confondono.
152
00:13:15,169 --> 00:13:18,048
Sì, se poi veri amanti
sono mai stati attraversati,
153
00:13:18,256 --> 00:13:21,055
si presenta come un
editto nel destino.
154
00:13:21,259 --> 00:13:24,638
Allora... allora insegniamo il nostro
prova pazienza perché è così
155
00:13:24,846 --> 00:13:29,397
una croce consueta, come dovuta a
l'amore come pensieri e sogni
156
00:13:29,600 --> 00:13:32,979
e sospiri, desideri e lacrime,
157
00:13:33,187 --> 00:13:36,111
seguaci della povera fantasia.
158
00:13:41,529 --> 00:13:43,623
Ahh, una buona persuasione.
159
00:13:45,742 --> 00:13:47,460
Perciò ascoltami, Ermia.
160
00:13:49,954 --> 00:13:53,879
Ho una zia vedova,
una vedova di grandi entrate
161
00:13:54,083 --> 00:13:55,551
e non ha figli.
162
00:13:55,752 --> 00:13:58,881
E da Atene è lei
casa remota a sette leghe.
163
00:13:59,088 --> 00:14:01,182
E lei mi rispetta
come suo unico figlio.
164
00:14:03,384 --> 00:14:05,478
Là, dolce Ermia,
posso sposarti
165
00:14:05,678 --> 00:14:10,309
e in quel punto il diesis
La legge ateniese non può perseguitarci.
166
00:14:10,516 --> 00:14:13,190
Se mi ami,
167
00:14:13,394 --> 00:14:15,738
poi ruba il tuo
domani sera a casa di mio padre
168
00:14:15,897 --> 00:14:18,616
e nel legno
una lega senza città,
169
00:14:20,401 --> 00:14:21,948
lì resterò per te.
170
00:14:22,153 --> 00:14:27,284
Mio buon Lisandro, lo giuro
te con l'arco più forte di Cupido,
171
00:14:27,492 --> 00:14:29,415
con la sua freccia migliore
con la testa d'oro,
172
00:14:29,619 --> 00:14:31,417
dalla semplicità
delle colombe di Venere,
173
00:14:31,621 --> 00:14:33,623
da ciò che intreccia
anime e prospera gli amori,
174
00:14:33,831 --> 00:14:36,084
e da quel fuoco che ardeva
la regina di Cartagine
175
00:14:36,292 --> 00:14:38,340
quando il falso Trojan
sotto la vela è stato visto,
176
00:14:38,544 --> 00:14:40,967
da tutti i voti
che mai gli uomini si siano rotti,
177
00:14:41,172 --> 00:14:43,550
in numero maggiore
che mai le donne parlarono,
178
00:14:43,758 --> 00:14:46,307
in quello stesso posto
tu mi hai nominato.
179
00:14:46,511 --> 00:14:50,061
Domani lo farà davvero
Ti incontro.
180
00:14:50,264 --> 00:14:53,313
Augh!
Mantieni la promessa, amore.
181
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
Oh, guarda, ecco che arriva Helena.
Oh Dio, presto, bella Helena!
182
00:14:56,479 --> 00:15:00,279
Aspetta, appassire?
Mi chiami giusto?
183
00:15:00,483 --> 00:15:02,781
Anche questo è giusto, non lo dico.
184
00:15:02,985 --> 00:15:04,612
Demetrio ama la tua fiera.
185
00:15:04,821 --> 00:15:07,324
Oh, felice fiera.
186
00:15:07,532 --> 00:15:10,376
I tuoi occhi sono stelle magnetiche
187
00:15:10,576 --> 00:15:13,250
e quello della tua lingua
dolce aria più sintonizzabile
188
00:15:13,454 --> 00:15:15,923
che un'allodola all'orecchio del pastore
quando il grano è verde,
189
00:15:16,124 --> 00:15:18,297
quando compaiono i germogli del biancospino.
190
00:15:18,501 --> 00:15:20,378
La malattia è contagiosa.
191
00:15:20,586 --> 00:15:24,966
0 fosse favorevole, quindi il tuo lo farebbe
Prendo la bella Hermia, prima di andare.
192
00:15:25,174 --> 00:15:27,597
Il mio orecchio dovrebbe cogliere la tua voce,
il mio occhio, il tuo occhio,
193
00:15:27,802 --> 00:15:31,852
la mia lingua dovrebbe bloccarsi
la dolce melodia della tua lingua.
194
00:15:32,056 --> 00:15:34,900
Se la mente del mondo,
Demetrio abbattuto,
195
00:15:35,101 --> 00:15:38,071
il... il resto lo darei
essere per te tradotto.
196
00:15:38,271 --> 00:15:40,319
Oh insegnami come sembri,
e con quale art
197
00:15:40,523 --> 00:15:42,083
oscilli il movimento
del cuore di Demetrio.
198
00:15:42,233 --> 00:15:44,281
Lo guardo male,
eppure mi ama ancora.
199
00:15:44,485 --> 00:15:46,613
Oh, se il tuo cipiglio potesse farlo
insegna ai miei sorrisi tale abilità.
200
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
Gli lancio maledizioni,
eppure mi dà amore.
201
00:15:48,781 --> 00:15:50,954
Oh, queste sono le mie preghiere
potrebbe commuovere un tale affetto!
202
00:15:51,159 --> 00:15:52,593
Più odio,
più mi segue.
203
00:15:52,618 --> 00:15:54,416
Oh, più amo,
più mi odia.
204
00:15:54,620 --> 00:15:56,873
La sua follia, Helena,
non è colpa mia.
205
00:15:57,081 --> 00:15:59,004
Nessuno, ma la tua bellezza.
206
00:15:59,208 --> 00:16:03,304
Sarebbe colpa mia!
Consolare.
207
00:16:03,504 --> 00:16:04,972
Egli non vedrà più il mio volto,
208
00:16:05,173 --> 00:16:07,642
Lisandro ed io
volerà in questo posto!
209
00:16:11,554 --> 00:16:16,606
Uh, Helen, a te il nostro
menti che sveleremo.
210
00:16:16,809 --> 00:16:20,359
Domani sera, uh, un'ora
che ancora fanno i voli degli innamorati
211
00:16:20,563 --> 00:16:25,194
nascondere, e attraverso Atene'
porte che abbiamo ideate per rubare.
212
00:16:25,401 --> 00:16:28,871
E nei boschi dove spesso tu
e io su deboli letti di primule
213
00:16:29,071 --> 00:16:32,450
eravamo soliti mentire, svuotando il nostro
dolce il cuore dei loro consigli.
214
00:16:32,658 --> 00:16:35,411
Ecco il mio Lisandro
ed io ci incontreremo.
215
00:16:35,620 --> 00:16:39,341
E perciò da Atene voltate le spalle
i nostri occhi per cercare nuovi amici
216
00:16:39,540 --> 00:16:43,386
e aziende straniere.
217
00:16:43,586 --> 00:16:47,636
Oh addio, dolce compagno di giochi.
218
00:16:47,840 --> 00:16:49,217
Prega per noi.
219
00:16:49,383 --> 00:16:51,636
E buona fortuna, concediti,
il tuo Demetrio.
220
00:16:55,014 --> 00:16:59,269
Mantieni la parola, Lisandro.
221
00:16:59,477 --> 00:17:02,777
Dobbiamo affamare la nostra vista
dal cibo degli innamorati
222
00:17:02,980 --> 00:17:04,573
fino a domani mezzanotte profonda.
223
00:17:04,774 --> 00:17:06,902
Ahh, lo farò, mia Ermia!
224
00:17:08,986 --> 00:17:10,659
Elena, addio.
225
00:17:12,532 --> 00:17:15,581
Mentre sei su di lui,
Demetrius ti adora.
226
00:17:22,750 --> 00:17:26,630
Quanto sono felici alcuni o
altri possono esserlo.
227
00:17:26,837 --> 00:17:29,135
Attraverso Atene sono
ritenuto giusto quanto lei,
228
00:17:29,340 --> 00:17:31,217
ma che ne dici?
229
00:17:31,425 --> 00:17:33,644
Demetrio non la pensa così.
230
00:17:33,844 --> 00:17:35,938
Non lo saprà
quello che tutti tranne lui sanno,
231
00:17:36,097 --> 00:17:39,192
e mentre sbaglia rimbambito
sugli occhi di Ermia,
232
00:17:39,392 --> 00:17:43,818
così io, ammirando le sue qualità.
233
00:17:44,021 --> 00:17:48,868
Cose vili e vili che tengono no
quantità che l'amore può trasporre
234
00:17:49,068 --> 00:17:51,696
alla forma e alla dignità e,
235
00:17:51,904 --> 00:17:57,081
oh l'amore non guarda con
con gli occhi ma con la mente.
236
00:17:57,285 --> 00:18:00,004
E quindi è alato
Cupido dipinto cieco.
237
00:18:00,204 --> 00:18:03,424
Né ha la mente di Amore
di ogni gusto di giudizio.
238
00:18:03,624 --> 00:18:06,594
Ali e senza occhi
figuriamoci una fretta incurante.
239
00:18:06,794 --> 00:18:10,048
E quindi è Amore
detto che fosse un bambino.
240
00:18:10,256 --> 00:18:12,850
Perché nella scelta
è così spesso ingannato.
241
00:18:13,050 --> 00:18:15,678
Come... come ragazzi stravaganti nel gioco
stessi rinunciano,
242
00:18:15,886 --> 00:18:19,436
così il ragazzo Amore è spergiuro;
ovunque.
243
00:18:19,640 --> 00:18:22,940
Per... per prima di Demetrio
guardò negli occhi di Ermia,
244
00:18:23,144 --> 00:18:26,193
ha salutato i giuramenti
che era solo mio.
245
00:18:26,397 --> 00:18:29,822
E quando questo saluta alcuni
il calore di Hermia si sentiva,
246
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
quindi si è sciolto.
247
00:18:32,236 --> 00:18:33,909
E piogge di giuramenti si sciolsero.
248
00:18:34,113 --> 00:18:39,415
Oh, andrò a dirglielo
del volo della bella Ermia.
249
00:18:39,619 --> 00:18:42,088
Poi andrà al bosco
domani sera inseguitela
250
00:18:42,288 --> 00:18:44,916
e per questa intelligenza
oh se ho, grazie
251
00:18:47,501 --> 00:18:52,974
Oh, oh, oh, ma qui
intendo arricchire il mio dolore,
252
00:18:53,174 --> 00:18:56,428
avere lo sguardo là,
e ritorno.
253
00:19:01,057 --> 00:19:02,650
Dal diagramma.
254
00:19:02,808 --> 00:19:05,357
Sono tutti
tutta la nostra compagnia è qui?
255
00:19:05,561 --> 00:19:07,361
Faresti meglio a farlo
chiamali in generale,
256
00:19:07,521 --> 00:19:09,740
uomo per uomo,
secondo la sceneggiatura.
257
00:19:11,651 --> 00:19:14,279
Ecco la pergamena
del nome di ogni uomo,
258
00:19:14,487 --> 00:19:16,660
che si ritiene opportuno
per tutta Atene,
259
00:19:16,864 --> 00:19:19,492
per suonare nel nostro intermezzo prima
il duca e la duchessa
260
00:19:19,700 --> 00:19:20,997
la notte del giorno del suo matrimonio.
261
00:19:21,160 --> 00:19:22,753
Innanzitutto il buon Peter Quince...
Sì.
262
00:19:22,953 --> 00:19:24,671
Di' di cosa tratta la commedia.
263
00:19:24,872 --> 00:19:26,374
Poi leggi i nomi
degli attori,
264
00:19:26,582 --> 00:19:28,300
e così crescere fino a un certo punto.
265
00:19:28,501 --> 00:19:31,550
Sposati, il nostro gioco è il massimo
commedia deplorevole
266
00:19:31,754 --> 00:19:35,054
e la morte più crudele
di Piramo e Tisbe.
267
00:19:35,257 --> 00:19:38,056
Un ottimo lavoro, mwah,
Te lo assicuro.
268
00:19:38,260 --> 00:19:39,557
E allegro.
269
00:19:39,762 --> 00:19:43,016
Ora, buon Peter Quince, chiama
avanti i tuoi attori per la pergamena.
270
00:19:45,017 --> 00:19:48,066
Maestri, allargatevi.
271
00:19:48,270 --> 00:19:51,114
Rispondi mentre ti chiamo.
Nick Bottom, il tessitore.
272
00:19:51,315 --> 00:19:54,319
Pronto. Dimmi per quale parte sono,
e procedere.
273
00:19:54,527 --> 00:19:58,077
Tu, Nick Bottom,
sono sbarcati per Piramo.
274
00:19:58,280 --> 00:20:01,580
Cos'è Piramo?
Un amante o un tiranno?
275
00:20:01,784 --> 00:20:05,163
Un amante che si uccide
più galante per amore.
276
00:20:05,371 --> 00:20:09,592
Ciò richiederà qualche lacrima
la sua vera esecuzione.
277
00:20:09,792 --> 00:20:14,298
Se lo faccio, lascia che il
il pubblico guarda i loro occhi.
278
00:20:14,505 --> 00:20:16,928
Sposterò le tempeste.
279
00:20:17,133 --> 00:20:19,932
Farò le mie condoglianze ad alcuni
misura al resto.
280
00:20:20,136 --> 00:20:21,308
Va bene, ora...
281
00:20:21,512 --> 00:20:23,072
Eppure il mio umorismo principale
è per un tiranno.
282
00:20:23,097 --> 00:20:25,350
Potrei interpretare Ercole raramente,
283
00:20:25,558 --> 00:20:28,152
o una parte per sbranare un gatto,
284
00:20:28,352 --> 00:20:31,401
mm, per far dividere tutto!
285
00:20:32,606 --> 00:20:33,823
Le rocce furiose,
286
00:20:34,024 --> 00:20:35,710
gli shock tremanti
287
00:20:35,735 --> 00:20:39,080
Romperanno le serrature
dei cancelli della prigione!
288
00:20:39,280 --> 00:20:42,705
E l'auto di Phibbus
brillerà da lontano
289
00:20:42,908 --> 00:20:46,162
e fare e rovinare
i destini insensati!
290
00:20:46,370 --> 00:20:49,465
Diavolo sì!
291
00:20:49,623 --> 00:20:51,876
Questo è stato elevato. Ora nome
il resto dei giocatori.
292
00:20:52,084 --> 00:20:53,176
Va bene.
293
00:20:53,377 --> 00:20:54,854
Questa è la vena di Ercole,
la vena di un tiranno,
294
00:20:54,879 --> 00:20:56,639
un amante è più condogliante.
Sì.
295
00:20:56,714 --> 00:20:58,682
Francesco Flauto,
il riparatore di mantici.
296
00:20:58,883 --> 00:21:00,510
Ecco, Peter Quince.
297
00:21:00,718 --> 00:21:03,392
Flauto, devi
prendi Tisbe con te.
298
00:21:03,596 --> 00:21:06,065
Cos'è Tisbe,
un cavaliere errante?
299
00:21:06,265 --> 00:21:08,984
È la signora
che Piramo deve amare.
300
00:21:09,185 --> 00:21:11,938
No, fede,
lasciami non interpretare una donna.
301
00:21:12,146 --> 00:21:14,114
Mi sta arrivando la barba.
302
00:21:14,315 --> 00:21:15,783
E' tutto una volta.
303
00:21:15,983 --> 00:21:17,576
Lo interpreterai con una maschera.
304
00:21:17,777 --> 00:21:19,370
E tu puoi parlare
piccolo quanto vuoi.
305
00:21:19,570 --> 00:21:23,245
E potrei nascondere la mia faccia,
lasciami interpretare anche Tisbe.
306
00:21:23,449 --> 00:21:25,952
Parlerò in a
vocina mostruosa, guarda,
307
00:21:26,160 --> 00:21:29,380
"Tisbe, ooh Tisbe."
308
00:21:29,580 --> 00:21:31,799
"Ah, Piramo!
309
00:21:31,999 --> 00:21:36,470
Amante caro. La tua Tisbe
caro, e cara signora!"
310
00:21:36,670 --> 00:21:39,014
Eh?
No, no.
311
00:21:39,215 --> 00:21:41,309
Devi giocare a Piramo
e Flauto, tu Tisbe.
312
00:21:41,509 --> 00:21:44,228
Bene, procedi.
Robin Starveling, il sarto.
313
00:21:44,428 --> 00:21:45,520
Ecco, Peter Quince.
314
00:21:45,721 --> 00:21:49,100
Morire di fame, devi
interpreta la madre di Tisbe.
315
00:21:49,308 --> 00:21:50,855
Ohhhhh.
316
00:21:53,604 --> 00:21:55,948
Tom Snout, il calderaio.
Ecco, Peter Quince.
317
00:21:56,148 --> 00:21:57,274
Tu, il padre di Piramo.
318
00:21:57,483 --> 00:22:00,032
Ok, mi assicurerò che sia così
tutto quello a cui penso.
319
00:22:00,236 --> 00:22:03,740
Va bene.
Uh, io stesso, il padre di Tisbe.
320
00:22:03,948 --> 00:22:06,076
Accoccolati al falegname,
tu sei la parte del leone.
321
00:22:06,283 --> 00:22:08,001
E spero qui
è un gioco montato.
322
00:22:08,202 --> 00:22:10,170
Hai il
scritta la parte del leone?
323
00:22:10,371 --> 00:22:11,543
Hmm?
324
00:22:11,747 --> 00:22:16,093
Ti prego, se è così, daglielo
io perché sono lento nello studio.
325
00:22:16,293 --> 00:22:19,467
Puoi farlo estemporaneamente,
perché non è altro che un ruggito.
326
00:22:19,672 --> 00:22:22,095
Lasciami fare anch'io il leone.
Eh?
327
00:22:22,299 --> 00:22:25,428
Ruggirò, lo farò
il cuore di ogni uomo è buono ad ascoltarmi.
328
00:22:25,636 --> 00:22:27,309
Ah, no!
ruggirò,
329
00:22:27,513 --> 00:22:31,017
che farò dire al duca,
330
00:22:31,225 --> 00:22:34,354
"Lasciatelo ruggire ancora,
331
00:22:34,562 --> 00:22:35,984
lascialo ruggire ancora!"
332
00:22:36,188 --> 00:22:37,861
E dovresti farlo
troppo terribilmente,
333
00:22:38,023 --> 00:22:39,875
spaventeresti la duchessa
e le signore quello
334
00:22:39,900 --> 00:22:42,244
urlavano e cose del genere
sono bastati per impiccarci tutti.
335
00:22:42,444 --> 00:22:44,764
Esatto, non è uno
è compito dell'uomo fare questa commedia.
336
00:22:44,864 --> 00:22:46,741
Vi concedo amici,
te lo concedo,
337
00:22:46,949 --> 00:22:49,202
se così fosse dovresti spaventarti
le signore fuori di senno,
338
00:22:49,410 --> 00:22:51,754
non ne avrebbero più
discrezione ma di impiccarci.
339
00:22:51,954 --> 00:22:53,297
Giusto.
340
00:22:53,497 --> 00:22:56,171
Ma aggraverò la mia voce
341
00:22:56,375 --> 00:22:57,843
così ti ruggirò
342
00:22:58,043 --> 00:23:01,217
dolcemente come una colomba che succhia.
343
00:23:01,380 --> 00:23:04,384
ti ruggirò
come se fosse un usignolo qualsiasi.
344
00:23:04,592 --> 00:23:06,310
Hmm?
345
00:23:20,149 --> 00:23:23,653
Puoi giocare
nessuna parte tranne Piramo!
346
00:23:23,861 --> 00:23:24,828
Va bene.
347
00:23:25,029 --> 00:23:27,703
Oh per Piramo
è un uomo dal viso dolce,
348
00:23:27,907 --> 00:23:31,252
un uomo perbene come si deve
vedere in un giorno d'estate,
349
00:23:31,410 --> 00:23:34,459
un posto davvero adorabile
uomo da gentiluomo.
350
00:23:34,663 --> 00:23:39,419
Pertanto, devi
ha bisogno di giocare a Piramo.
351
00:23:44,256 --> 00:23:46,179
Bene, lo intraprenderò.
352
00:23:48,802 --> 00:23:50,600
Va tutto bene, bravo ragazzo!
353
00:23:50,804 --> 00:23:55,310
Ma maestri, ecco i vostri
parti e devo richiedere...
354
00:23:55,517 --> 00:23:57,895
richiederti e trattarti
e desiderarti
355
00:23:58,103 --> 00:24:00,197
per truffarli entro domani sera.
Che cosa?
356
00:24:00,397 --> 00:24:01,837
E vediamoci dentro
il bosco del palazzo a un miglio
357
00:24:01,982 --> 00:24:03,182
senza la città al chiaro di luna.
358
00:24:03,233 --> 00:24:04,826
Perché?
Là proveremo per
359
00:24:05,027 --> 00:24:07,655
se ci incontreremo in città lo faremo
essere perseguitato in compagnia.
360
00:24:07,863 --> 00:24:09,456
E i nostri dispositivi conosciuti.
Va bene.
361
00:24:09,657 --> 00:24:12,877
Nel frattempo mi preparo
una fattura di proprietà
362
00:24:13,077 --> 00:24:14,545
come vuole la nostra commedia.
363
00:24:14,745 --> 00:24:16,338
Ti prego, non deludermi.
364
00:24:16,497 --> 00:24:19,125
Ci incontreremo
e lì potremmo provare
365
00:24:19,333 --> 00:24:22,337
nel modo più osceno e coraggioso.
366
00:24:22,544 --> 00:24:26,094
Prenditi cura, sii perfetto.
Addio.
367
00:24:26,298 --> 00:24:27,971
Alla quercia del duca ci incontriamo!
Abbastanza!
368
00:24:28,133 --> 00:24:30,727
Tieni o taglia le corde dell'arco.
369
00:25:16,432 --> 00:25:18,184
E adesso, spirito?
370
00:25:18,392 --> 00:25:19,564
Dove vai?
371
00:25:19,768 --> 00:25:23,443
♪ Oltre la collina, ♪
372
00:25:23,647 --> 00:25:27,902
♪ Sopra la valle, spazzola accuratamente, ♪
373
00:25:28,110 --> 00:25:31,330
♪ Rovo completo,
Oltre il parco, oltre il pallido, ♪
374
00:25:31,530 --> 00:25:33,328
♪ Piena inondazione,
Fuoco intenso ♪
375
00:25:33,532 --> 00:25:37,582
♪ Vago ovunque;
Vago ovunque! ♪
376
00:25:39,580 --> 00:25:42,333
♪ Più veloce di, più veloce ♪
377
00:25:42,541 --> 00:25:47,843
♪ E servo
La regina delle fate, ♪
378
00:25:48,047 --> 00:25:53,975
♪ La coda della primula
I suoi pensionati sono ♪
379
00:25:54,970 --> 00:26:00,227
♪ Nelle loro macchie dorate vedi ♪
380
00:26:00,434 --> 00:26:04,564
♪ Quelli sono rubini,
Bomboniere delle fate ♪
381
00:26:04,772 --> 00:26:07,195
♪ In quelle lentiggini
Vivi i loro sapori ♪
382
00:26:07,399 --> 00:26:10,653
♪ Devo andare a cercare
Qualche goccia di rugiada qui ♪
383
00:26:14,990 --> 00:26:19,541
♪ Addio
Tu, pallonetto di spirito ♪
384
00:26:19,745 --> 00:26:21,918
♪ Me ne andrò ♪
385
00:26:24,500 --> 00:26:26,343
♪ La nostra regina, ♪
386
00:26:26,543 --> 00:26:31,549
♪ La nostra regina
E tutti i nostri elfi ♪
387
00:26:31,757 --> 00:26:35,807
♪ Vieni qui presto ♪
388
00:26:38,305 --> 00:26:40,979
Il re mantiene il suo
festeggia qui stasera.
389
00:26:41,183 --> 00:26:44,232
Fai attenzione alla regina
non venire alla sua vista.
390
00:26:44,436 --> 00:26:49,408
Perché Oberon sta passando caduto e
ira perché lei come lei
391
00:26:49,608 --> 00:26:54,034
l'inserviente ha un ragazzo adorabile,
392
00:26:54,238 --> 00:26:58,243
rubato a un re indiano.
393
00:26:58,450 --> 00:27:00,919
Non l'ha mai avuto
così dolce un mutaforma.
394
00:27:01,120 --> 00:27:05,546
E il geloso Oberon lo avrebbe fatto
il cavaliere bambino del suo seguito,
395
00:27:05,749 --> 00:27:07,376
per tracciare le foreste selvagge
396
00:27:07,584 --> 00:27:11,179
ma lei per forza
trattiene il ragazzo amato,
397
00:27:11,380 --> 00:27:16,932
lo incorona di fiori
e gli rende tutta la sua gioia.
398
00:27:17,136 --> 00:27:20,310
E ora non si incontrano mai
nel boschetto o nel verde,
399
00:27:20,514 --> 00:27:24,394
dalla fontana limpida,
o la lucentezza della luce stellare.
400
00:27:24,601 --> 00:27:28,651
Ma lo quadrano
tutti i loro elfi per paura
401
00:27:28,856 --> 00:27:32,326
strisciare nelle coppe delle ghiande
e nasconderli lì.
402
00:27:32,526 --> 00:27:34,119
O sbaglio o formo
403
00:27:34,319 --> 00:27:36,367
e stai tranquillo, altrimenti lo sei
404
00:27:36,572 --> 00:27:42,545
quello spiritello scaltro e disonesto
chiamato Robin Goodfellow.
405
00:27:42,744 --> 00:27:46,669
Non sei tu quello che spaventa?
le fanciulle del villaggio,
406
00:27:46,874 --> 00:27:51,801
latte scremato e talvolta
lavoro nella macina
407
00:27:52,004 --> 00:27:55,725
come fare senza stivale
l'ansimante zangola della casalinga,
408
00:27:55,924 --> 00:28:00,600
e qualche volta preparo il drink
non sopportare alcun danno,
409
00:28:00,804 --> 00:28:05,776
ingannare i nottambuli,
ridere del loro male?
410
00:28:05,976 --> 00:28:11,574
Quelli che Hobgoblin
chiamo te e il dolce Puck,
411
00:28:11,732 --> 00:28:15,487
fai il loro lavoro,
e avranno buona fortuna.
412
00:28:15,694 --> 00:28:17,037
Non sei tu?
413
00:28:17,237 --> 00:28:18,659
Va bene, va bene.
414
00:28:18,864 --> 00:28:21,663
Sono così allegro
vagabondo della notte.
415
00:28:21,867 --> 00:28:25,997
Scherzo con Oberon
e farlo sorridere
416
00:28:26,205 --> 00:28:29,630
quando ingrassavo e mi nutrivo di fagioli
ingannare il cavallo,
417
00:28:29,833 --> 00:28:32,086
nitrendo a somiglianza
di una puledra
418
00:28:32,294 --> 00:28:34,922
e qualche volta mi nascondo
nella ciotola dei pettegolezzi,
419
00:28:35,088 --> 00:28:37,841
molto somigliante
di un granchio arrosto.
420
00:28:39,384 --> 00:28:41,227
E quando beve,
contro le sue labbra mi muovo
421
00:28:41,428 --> 00:28:43,772
e sulla sua giogaia avvizzita
versare la birra,
422
00:28:43,972 --> 00:28:48,068
la zia più saggia
raccontando la storia più triste
423
00:28:48,268 --> 00:28:51,818
a volte per uno sgabello da tre piedi
mi sbagli.
424
00:28:52,022 --> 00:28:57,028
Allora faccio scivolare giù la sua bruciatura
lei la rovescia e grida "sarto",
425
00:28:57,236 --> 00:29:00,490
cade in un colpo di tosse, e poi
tutta la corte tiene i fianchi
426
00:29:00,697 --> 00:29:05,999
e ridere, e cerare in loro
fare allegria, starnutire e imprecare.
427
00:29:06,203 --> 00:29:09,958
Era un'ora più allegra
mai sprecato lì.
428
00:29:10,123 --> 00:29:11,375
Sì!
429
00:29:16,296 --> 00:29:17,923
Ma fate della stanza!
430
00:29:20,509 --> 00:29:21,761
Ecco che arriva Oberon.
431
00:29:21,969 --> 00:29:23,129
Ed ecco la mia padrona.
432
00:29:23,262 --> 00:29:26,391
Che se n'era andato!
433
00:30:08,265 --> 00:30:11,360
Ci incontreremo al chiaro di luna,
orgogliosa Titania.
434
00:30:11,560 --> 00:30:14,313
Che geloso Oberon.
435
00:30:14,521 --> 00:30:20,199
Fate, saltate quindi ho
rinunciò al suo letto e alla sua compagnia.
436
00:30:20,402 --> 00:30:22,496
Aspetta, avventato sfrenato.
437
00:30:22,696 --> 00:30:24,539
Non sono io il tuo signore?
438
00:30:24,740 --> 00:30:28,040
Allora devo essere la tua signora.
439
00:30:28,243 --> 00:30:33,215
Ma so quando l'hai fatto
rubato dal paese delle fate,
440
00:30:33,415 --> 00:30:39,013
e nella forma di Corin sedeva
tutto il giorno giocando su pipe di mais
441
00:30:39,212 --> 00:30:43,809
e versando amore
all'amorosa Phillida.
442
00:30:44,009 --> 00:30:46,262
Perché sei qui?
443
00:30:46,470 --> 00:30:49,314
Vieni da
steppa più lontana dell'India?
444
00:30:49,514 --> 00:30:53,690
Ma questo è vero
l’Amazzonia che rimbalza,
445
00:30:53,894 --> 00:30:59,367
la tua amante buskin'd e il tuo
deve essere l'amore guerriero per Teseo
446
00:30:59,566 --> 00:31:04,322
sposato e tu vieni a dare
il loro letto gioia e prosperità.
447
00:31:04,529 --> 00:31:07,749
Come puoi farlo?
vergogna, Titania.
448
00:31:07,949 --> 00:31:10,668
Dai un'occhiata al mio credito
con Ippolita
449
00:31:10,869 --> 00:31:13,418
sapendo che lo so
il tuo amore per Teseo?
450
00:31:15,123 --> 00:31:17,592
Non sei stato tu a guidarlo
attraverso la notte scintillante
451
00:31:17,793 --> 00:31:19,921
da Perigenia,
chi ha violentato?
452
00:31:20,128 --> 00:31:22,631
E rendilo giusto
Aegle infrange la sua fede,
453
00:31:22,839 --> 00:31:24,591
con Arianna e Antiopa?
454
00:31:24,800 --> 00:31:27,895
Questi sono i
falsificazioni di gelosia.
455
00:31:28,095 --> 00:31:31,941
E mai dalla metà
la primavera dell'estate ci ha incontrato sulla collina,
456
00:31:32,140 --> 00:31:36,111
in valli, foreste o prati,
da fontana pavimentata
457
00:31:36,311 --> 00:31:39,941
o da un ruscello impetuoso, o nel
margine spiaggiato del mare,
458
00:31:40,148 --> 00:31:43,322
per ballare i nostri boccoli
al vento sibilante.
459
00:31:43,527 --> 00:31:49,409
Ma con le risse tu
hai disturbato il nostro sport.
460
00:31:50,867 --> 00:31:52,790
Pertanto, i venti,
461
00:31:52,994 --> 00:31:55,998
ci parla invano,
come per vendetta,
462
00:31:56,206 --> 00:32:00,882
hanno risucchiato
dalle nebbie contagiose del mare,
463
00:32:01,086 --> 00:32:05,182
che cade nel paese
hanno ogni fiume che scorre
464
00:32:05,382 --> 00:32:08,636
reso così orgoglioso di averlo fatto
hanno invaso i loro continenti.
465
00:32:15,434 --> 00:32:18,358
Il bue ha dunque
ha allungato invano il suo giogo,
466
00:32:18,562 --> 00:32:22,408
il contadino ha perso il suo sudore,
e il grano verde è marcito
467
00:32:22,607 --> 00:32:25,201
prima che la sua giovinezza raggiungesse la barba.
468
00:32:25,402 --> 00:32:29,248
La piega è vuota
nel campo sommerso,
469
00:32:29,448 --> 00:32:32,827
e i corvi sono grassi
con lo stormo dei murrioni.
470
00:32:33,034 --> 00:32:37,380
I mortali umani
mancano il loro inverno qui.
471
00:32:37,581 --> 00:32:41,176
Nessuna notte è adesso con
inno o canto natalizio benedetto.
472
00:32:41,376 --> 00:32:45,131
Pertanto, la luna,
la governante delle inondazioni,
473
00:32:45,297 --> 00:32:48,847
pallida nella sua rabbia,
lava tutta l'aria
474
00:32:49,050 --> 00:32:52,270
che le malattie reumatiche
abbondano.
475
00:32:52,471 --> 00:32:58,604
E attraverso questa distemperazione
vediamo le stagioni cambiare,
476
00:32:58,810 --> 00:33:03,031
le gelate canute cadono nel
fresco grembo di rosa cremisi,
477
00:33:03,231 --> 00:33:06,280
e sul vecchio Inverno
corona sottile e ghiacciata
478
00:33:06,485 --> 00:33:08,579
una coroncina odorosa
di dolci germogli estivi è,
479
00:33:08,778 --> 00:33:10,746
come in scherno, imposta.
480
00:33:10,947 --> 00:33:13,826
La primavera, l'estate,
l'autunno infantile,
481
00:33:14,034 --> 00:33:17,413
inverno arrabbiato,
cambiare le loro livree abituali,
482
00:33:17,621 --> 00:33:19,919
e il mondo labirinto
dal loro aumento
483
00:33:20,123 --> 00:33:23,377
ora non sa quale sia quale.
484
00:33:23,585 --> 00:33:28,341
E questa stessa progenie dei mali
deriva dal nostro dibattito,
485
00:33:28,548 --> 00:33:31,472
dal nostro dissenso.
486
00:33:31,676 --> 00:33:36,227
Siamo i loro genitori
e originale.
487
00:33:39,059 --> 00:33:41,027
Lo modifichi allora?
488
00:33:42,521 --> 00:33:45,274
Sta in te.
489
00:33:45,482 --> 00:33:48,702
Perché dovrebbe Titania
incrociarla Oberon?
490
00:33:48,902 --> 00:33:51,576
Lo faccio, ma prego a
piccolo ragazzo cangiante,
491
00:33:51,780 --> 00:33:53,623
essere il mio scagnozzo.
492
00:33:55,659 --> 00:33:58,503
Metti il tuo cuore in pace.
493
00:34:01,456 --> 00:34:04,630
La terra delle fate
non compra il mio figlio.
494
00:34:06,336 --> 00:34:10,057
Sua madre lo era
una devota del mio ordine.
495
00:34:10,257 --> 00:34:13,761
E nello speziato
Aria indiana di notte,
496
00:34:13,969 --> 00:34:17,724
piena spesso ha lei
spettegolato al mio fianco,
497
00:34:17,931 --> 00:34:22,402
e si è seduto con me
Le sabbie gialle di Nettuno,
498
00:34:22,602 --> 00:34:26,527
il suo grembo allora era ricco
con il mio giovane scudiero.
499
00:34:28,650 --> 00:34:33,907
Ma lei è mortale
di quel ragazzo è morto.
500
00:34:34,114 --> 00:34:37,334
E per il suo bene
allevo il suo ragazzo,
501
00:34:37,534 --> 00:34:42,040
e per il suo bene
Non mi separerò da lui.
502
00:34:45,458 --> 00:34:49,429
Quanto tempo ci vuole?
Wood intendi restare?
503
00:34:49,629 --> 00:34:52,257
Forse fino a dopo
Il giorno delle nozze di Teseo.
504
00:34:55,510 --> 00:34:58,480
Se ballerai pazientemente
nel nostro giro
505
00:34:58,680 --> 00:35:01,103
e vedere le nostre feste al chiaro di luna,
vieni con noi.
506
00:35:01,308 --> 00:35:07,486
In caso contrario, evitami
e risparmierò i tuoi tormenti.
507
00:35:07,689 --> 00:35:11,990
Dammi quel ragazzo
e verrò con te.
508
00:35:14,321 --> 00:35:16,949
Non per il tuo regno fatato.
509
00:35:18,199 --> 00:35:19,997
Fate, via!
510
00:35:20,201 --> 00:35:23,546
Lo rimprovereremo apertamente
se rimango più a lungo.
511
00:35:23,747 --> 00:35:26,216
Bene, vai per la tua strada!
512
00:35:31,171 --> 00:35:33,890
Mio gentile Puck, vieni qui.
513
00:35:44,059 --> 00:35:48,314
Da allora te ne ricordi
una volta sedevo su un promontorio,
514
00:35:48,521 --> 00:35:51,070
e ho sentito una sirena
sul dorso di un delfino
515
00:35:51,274 --> 00:35:53,618
pronunciando una tale dolcezza
e respiro armonioso
516
00:35:53,818 --> 00:35:58,619
che il mare rude
divenne civile al suo canto,
517
00:35:58,823 --> 00:36:03,044
e certe stelle
sparati all'impazzata dalle loro sfere
518
00:36:03,244 --> 00:36:04,621
per ascoltare la musica della cameriera del mare.
519
00:36:04,829 --> 00:36:06,581
Mi ricordo.
520
00:36:06,790 --> 00:36:10,966
Proprio quella volta
Ho visto ma tu non potevi
521
00:36:11,169 --> 00:36:15,424
volando tra la luna fredda
e la terra,
522
00:36:15,632 --> 00:36:18,852
Cupido tutto armato,
523
00:36:20,887 --> 00:36:24,608
ha preso un certo obiettivo a
la bella vestale in trono a occidente,
524
00:36:24,808 --> 00:36:27,652
e ha sciolto la sua asta d'amore
elegantemente dal suo arco
525
00:36:27,852 --> 00:36:31,902
come dovrebbe perforare
centomila cuori.
526
00:36:34,734 --> 00:36:38,580
Eppure potrei vedere il giovane Cupido
l'asta infuocata si estinse
527
00:36:38,780 --> 00:36:41,533
nelle caste travi
dell'acquosa luna
528
00:36:41,741 --> 00:36:44,039
e quello imperiale
la devota è morta
529
00:36:44,244 --> 00:36:47,498
nella meditazione vergine,
senza fantasia.
530
00:36:52,001 --> 00:36:57,804
Eppure, ho segnato dove
cadde il fulmine di Cupido.
531
00:36:58,007 --> 00:37:00,430
È caduto su a
piccolo fiore occidentale,
532
00:37:00,593 --> 00:37:03,893
prima del bianco latte,
ora viola per la ferita d'amore
533
00:37:04,097 --> 00:37:07,818
e fanciulle
chiamalo amore nell'ozio.
534
00:37:09,978 --> 00:37:14,233
Portami quel fiore,
l'erba che ti ho mostrato una volta,
535
00:37:14,441 --> 00:37:17,069
il suo succo
sulle palpebre addormentate posate
536
00:37:17,235 --> 00:37:20,660
farà o uomo o donna
537
00:37:20,864 --> 00:37:25,461
adorare follemente il prossimo
creatura viva che vede
538
00:37:36,755 --> 00:37:40,134
Portami il fiore
e sarai di nuovo qui
539
00:37:40,341 --> 00:37:43,015
ecco il Leviatano
può nuotare per un campionato.
540
00:37:43,219 --> 00:37:46,519
Metterò una cintura tutt'intorno
la terra in quaranta minuti.
541
00:37:46,723 --> 00:37:48,225
Hmm.
542
00:37:48,433 --> 00:37:50,356
Oh no, da questa parte. Sì.
543
00:37:57,192 --> 00:37:59,365
Avendo una volta questo succo,
544
00:37:59,569 --> 00:38:02,573
Guarderò Titania
quando dorme
545
00:38:02,781 --> 00:38:07,082
e lasciarne cadere il liquore
ai suoi occhi.
546
00:38:11,247 --> 00:38:14,342
La prossima cosa allora
lei si sveglia e guarda,
547
00:38:14,542 --> 00:38:17,921
sia sul leone o sull'orso,
lupo o toro,
548
00:38:18,129 --> 00:38:21,099
scimmia intrigante o scimmia indaffarata,
549
00:38:21,299 --> 00:38:27,727
lei lo perseguirà
con l'anima dell'amore.
550
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
E prima di prendere questo amuleto
lontano dalla sua vista
551
00:38:30,141 --> 00:38:32,735
come posso prenderlo
con un'altra erba,
552
00:38:32,936 --> 00:38:36,110
La farò arrendere
la sua pagina per me.
553
00:38:36,314 --> 00:38:37,611
Ermia!
554
00:38:37,816 --> 00:38:39,489
Chi viene qui?
555
00:38:39,692 --> 00:38:42,070
Sono invisibile. E lo farò
ascoltare la loro conferenza.
556
00:38:50,245 --> 00:38:53,465
Non ti amo,
quindi non perseguitarmi.
557
00:38:53,665 --> 00:38:54,917
Augh.
558
00:38:55,124 --> 00:38:57,718
Dov'è Lisandro?
e la bella Ermia?
559
00:38:57,919 --> 00:39:03,551
Quello che ucciderò,
l'altro mi uccide.
560
00:39:03,758 --> 00:39:06,762
Me l'hai detto tu
furono rubati in questo bosco.
561
00:39:06,970 --> 00:39:10,099
Ed eccomi qui,
e vogavo in questo bosco,
562
00:39:10,306 --> 00:39:12,274
perché non posso incontrare la mia Ermia.
563
00:39:12,475 --> 00:39:14,978
Quindi vattene
e non seguirmi più.
564
00:39:15,186 --> 00:39:17,905
Mi disegni,
tu dal cuore duro e irremovibile.
565
00:39:18,106 --> 00:39:21,326
Eppure non disegni il ferro,
perché il mio cuore è vero come l'acciaio.
566
00:39:29,200 --> 00:39:30,827
Lascia a te il potere di disegnare
567
00:39:31,035 --> 00:39:33,333
e non avrò alcun potere
per seguirti.
568
00:39:36,749 --> 00:39:40,003
Ti alletto?
Ti parlo onestamente?
569
00:39:40,211 --> 00:39:42,930
O meglio, non lo faccio
in tutta sincerità ti dico,
570
00:39:43,131 --> 00:39:45,133
Non ti amo né posso amarti?
571
00:39:45,341 --> 00:39:47,469
E anche per quello
ti amo di più?
572
00:39:47,677 --> 00:39:49,145
Augh!
573
00:39:51,514 --> 00:39:55,690
Io sono il tuo spaniel e Demetrio,
574
00:39:55,894 --> 00:39:59,489
più mi batti
Ti adularò.
575
00:39:59,689 --> 00:40:02,784
Usami ma come il tuo spaniel,
disprezzami,
576
00:40:02,984 --> 00:40:05,863
colpiscimi, trascurami, perdimi,
577
00:40:06,070 --> 00:40:09,700
dammi soltanto un congedo indegno
come lo sono io per seguirti.
578
00:40:09,908 --> 00:40:12,582
Quale posto peggiore
posso supplicare nel tuo amore,
579
00:40:12,785 --> 00:40:14,879
eppure un luogo
di grande rispetto con me
580
00:40:15,079 --> 00:40:17,502
che essere utilizzato
come usi il tuo cane?
581
00:40:22,795 --> 00:40:25,514
Tentare non troppo
l'odio del mio spirito
582
00:40:25,715 --> 00:40:27,683
perché sono malato
quando ti guardo.
583
00:40:27,884 --> 00:40:29,557
E sto male
quando non ti guardo.
584
00:40:29,761 --> 00:40:34,062
Metti sotto accusa il tuo
troppa modestia.
585
00:40:34,265 --> 00:40:36,188
Eh?
586
00:40:36,392 --> 00:40:38,736
Lasciare la città
e impegnarti
587
00:40:38,937 --> 00:40:42,862
nelle mani di uno
che ti ama, non?
588
00:40:43,066 --> 00:40:46,070
Confidare nell'opportunità di
la notte e il cattivo consiglio
589
00:40:46,277 --> 00:40:49,406
di un luogo deserto con i ricchi
valore della tua verginità.
590
00:40:49,614 --> 00:40:52,663
La tua virtù è il mio privilegio.
591
00:40:52,867 --> 00:40:55,086
Per questo non è notte
quando vedo il tuo viso,
592
00:40:55,286 --> 00:40:57,630
quindi, penso
Non sono di notte.
593
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
E nemmeno questo legno
mancano mondi di compagnia,
594
00:41:00,667 --> 00:41:05,924
per te, nel mio rispetto,
sono tutto il mondo.
595
00:41:06,130 --> 00:41:07,507
E come si può dire
sono solo,
596
00:41:07,715 --> 00:41:11,310
quando tutto il mondo è qui
guardarmi?
597
00:41:11,511 --> 00:41:13,980
Scapperò da te
e nascondimi nei freni,
598
00:41:14,138 --> 00:41:16,311
e lasciarti alla misericordia
delle bestie selvagge.
599
00:41:16,516 --> 00:41:18,484
Il più selvaggio no
un cuore come te.
600
00:41:18,685 --> 00:41:22,030
Corri quando vuoi,
la storia sarà cambiata.
601
00:41:22,230 --> 00:41:25,234
Apollo vola
e Daphne tiene la caccia.
602
00:41:25,441 --> 00:41:27,535
La colomba insegue il grifone.
603
00:41:27,735 --> 00:41:30,955
La mite cerva fa
velocità per catturare la tigre,
604
00:41:31,155 --> 00:41:34,079
velocità inutile, quando la codardia
insegue e il valore fugge!
605
00:41:34,283 --> 00:41:35,923
Non rimarrò alle tue domande.
606
00:41:36,035 --> 00:41:37,082
Lasciami andare!
607
00:41:37,286 --> 00:41:40,790
Oppure, se mi segui,
608
00:41:40,999 --> 00:41:43,923
uff, non crederci
609
00:41:44,127 --> 00:41:45,879
ma ti farò del male
nel legno.
610
00:41:46,087 --> 00:41:49,466
Sì, nel tempio,
la città, il campo,
611
00:41:49,674 --> 00:41:54,396
mi fai del male.
Oh cavolo, Demetrio!
612
00:41:54,595 --> 00:41:58,475
I tuoi errori creano uno scandalo
sul mio sesso.
613
00:41:58,683 --> 00:42:01,027
Non possiamo combattere per amore
come possono fare gli uomini.
614
00:42:01,227 --> 00:42:04,527
Dovremmo essere corteggiati
e non siamo fatti per corteggiare.
615
00:42:08,526 --> 00:42:13,999
Ti seguirò
e fare dell'inferno un paradiso,
616
00:42:14,198 --> 00:42:17,919
Morirò sulla mano
Mi piace così tanto.
617
00:42:20,788 --> 00:42:22,711
Salutati bene, ninfa.
618
00:42:22,915 --> 00:42:28,297
Prima di lasciare questo
boschetto, lo farai volare.
619
00:42:28,504 --> 00:42:30,677
E cercherà il tuo amore.
620
00:42:32,717 --> 00:42:35,140
Benvenuto, vagabondo.
621
00:42:35,344 --> 00:42:38,769
Hai un fiore lì?
Fiore?
622
00:42:38,973 --> 00:42:41,522
Il fiore?
623
00:42:41,726 --> 00:42:45,026
Fiore.
Oh "il fiore", sì, sì, sì.
624
00:42:45,229 --> 00:42:47,027
Ecco qui.
625
00:42:47,231 --> 00:42:48,983
Augh, ugh, eccolo qui...
626
00:42:49,192 --> 00:42:51,570
Ti prego, dammelo.
627
00:43:15,218 --> 00:43:19,974
ti prego,
prendine un po'.
628
00:43:20,181 --> 00:43:23,025
E cerca attraverso questo boschetto
629
00:43:23,226 --> 00:43:28,403
una dolce dama ateniese è innamorata
con una gioventù sdegnosa.
630
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Ungi i suoi occhi,
631
00:43:29,816 --> 00:43:33,662
ma fallo quando sarà la prossima cosa
quello che scopre potrebbe essere la signora.
632
00:43:33,861 --> 00:43:36,221
Riconoscerai l'uomo dal
Indossa abiti ateniesi.
633
00:43:36,280 --> 00:43:38,874
Effettuatela con una certa attenzione.
634
00:43:41,285 --> 00:43:44,209
Che potrebbe dimostrarsi più affettuoso
su di lei che lei sul suo amore,
635
00:43:44,413 --> 00:43:49,465
e guarda, ci vediamo qui
prima che il primo gallo canti.
636
00:43:49,669 --> 00:43:52,422
Non temere, mio signore,
così farà il tuo servitore.
637
00:44:00,930 --> 00:44:06,312
Conosco una banca dove
soffia il timo selvatico,
638
00:44:06,519 --> 00:44:11,320
dove gli oxlips
e cresce la viola annuente,
639
00:44:13,568 --> 00:44:17,118
abbastanza coperto
con succulento caprifoglio,
640
00:44:19,699 --> 00:44:24,830
con dolci rose muschiate
e con la rosa canina.
641
00:44:28,207 --> 00:44:33,259
Là dorme Titania
qualche volta nella notte,
642
00:44:33,462 --> 00:44:38,593
cullato da questi fiori
con danze e gioia.
643
00:44:40,761 --> 00:44:45,813
E lì il serpente
getta la sua pelle smaltata,
644
00:44:46,017 --> 00:44:49,942
erbaccia abbastanza ampia
per avvolgere una fata.
645
00:44:54,317 --> 00:45:00,871
E con il succo di questo
Le strierò gli occhi,
646
00:45:01,032 --> 00:45:05,162
e renderla piena
di fantasia odiosa.
647
00:45:32,605 --> 00:45:36,985
Vieni ora un roundel
e una canzone fatata.
648
00:45:37,193 --> 00:45:39,195
Cantami adesso per farmi addormentare.
649
00:45:39,403 --> 00:45:42,532
Poi nei vostri uffici
e lasciami riposare.
650
00:45:48,704 --> 00:45:53,710
♪ Hai notato dei serpenti
Con doppia lingua, ♪
651
00:45:55,878 --> 00:46:02,682
♪ Ricci spinosi
Non farti vedere, ♪
652
00:46:02,885 --> 00:46:08,142
♪ Tritoni e vermi ciechi, ♪
Non fare torto,
653
00:46:08,349 --> 00:46:13,856
♪ Non avvicinarti
La nostra regina delle fate ♪
654
00:46:15,273 --> 00:46:18,777
♪ Filomela, con melodia ♪
655
00:46:18,985 --> 00:46:22,660
♪ Canta la nostra dolce ninna nanna, ♪
656
00:46:22,822 --> 00:46:26,497
♪ Non fare mai del male,
Né incantesimo né fascino, ♪
657
00:46:26,701 --> 00:46:30,296
♪ Avvicinati alla nostra adorabile signora ♪
658
00:46:30,496 --> 00:46:36,003
♪ Filomela, Filomela,
Filomela, ♪
659
00:46:36,168 --> 00:46:42,016
♪ Canta con la melodia
la nostra dolce ninna nanna ♪
660
00:46:44,343 --> 00:46:47,096
♪ Ninna nanna ♪
661
00:47:04,030 --> 00:47:07,284
Ciò che vedi
quando ti svegli,
662
00:47:07,491 --> 00:47:11,871
fallo per il tuo vero amore.
663
00:47:12,079 --> 00:47:15,709
Ama e languisci per lui.
664
00:47:15,916 --> 00:47:18,965
Che sia una lince, un gatto o un orso,
665
00:47:19,170 --> 00:47:22,344
leopardo o cinghiale
con i capelli irti,
666
00:47:22,548 --> 00:47:25,176
nei tuoi occhi ciò che apparirà
667
00:47:25,384 --> 00:47:29,560
quando ti svegli è tuo caro.
668
00:47:33,392 --> 00:47:36,521
Svegliati quando alcuni
la cosa vile è vicina.
669
00:47:52,495 --> 00:47:53,963
Ah.
670
00:48:05,841 --> 00:48:07,093
Ahh.
671
00:48:07,301 --> 00:48:11,022
Oh bel amore, sei svenuto
con il vagare nel bosco.
672
00:48:11,222 --> 00:48:15,068
E a dire il vero
Ho dimenticato la nostra strada.
673
00:48:15,267 --> 00:48:18,271
Hai dimenticato il nostro metodo?
674
00:48:18,479 --> 00:48:20,026
Ci riposeremo, Hermia.
675
00:48:20,231 --> 00:48:24,031
Se pensi che vada bene, aspetta
per il conforto della giornata.
676
00:48:24,235 --> 00:48:26,237
Sia così, Lisandro.
677
00:48:26,445 --> 00:48:32,828
Trovarti un letto per me
questa banca mi riposerà la testa.
678
00:48:33,035 --> 00:48:36,630
Una zolla servirà
come cuscino per entrambi.
679
00:48:36,831 --> 00:48:38,833
Un cuore, un letto.
680
00:48:39,041 --> 00:48:40,418
Due seni e una fede.
681
00:48:40,626 --> 00:48:42,299
No, no, buon Lisandro.
682
00:48:42,503 --> 00:48:43,675
Per il mio bene, mio caro,
683
00:48:43,879 --> 00:48:46,428
giacere più lontano
eppure non mentire così vicino.
684
00:48:46,632 --> 00:48:49,306
Oh, oh, oh prendi il
dolce senso della mia innocenza.
685
00:48:49,510 --> 00:48:53,606
L'amore prende il significato
nel convegno d'amore.
686
00:48:53,806 --> 00:48:57,777
Uh, voglio dire, questo è il mio cuore
il tuo è fatto così
687
00:48:57,935 --> 00:49:00,688
ma possiamo farne un cuore solo.
688
00:49:00,896 --> 00:49:03,240
Eh eh.
689
00:49:03,441 --> 00:49:07,412
Due seni intrecciati
con un giuramento allora
690
00:49:07,611 --> 00:49:11,491
due seni e una sola fede
691
00:49:11,699 --> 00:49:16,705
poi al tuo fianco
niente camera da letto, lo nego, eh?
692
00:49:16,912 --> 00:49:20,883
Per aver mentito così, Ermia,
Non mento.
693
00:49:21,083 --> 00:49:24,053
Lisandro fa enigmi molto graziosi.
694
00:49:24,253 --> 00:49:27,553
E ora molta sciocchezza
i miei modi e il mio orgoglio
695
00:49:27,756 --> 00:49:31,010
se Hermia avesse voluto farlo
dire che Lisandro ha mentito.
696
00:49:31,218 --> 00:49:34,722
Ma, gentile amico,
per amore e cortesia
697
00:49:34,930 --> 00:49:37,479
giacere più lontano
nella modestia umana,
698
00:49:37,683 --> 00:49:40,277
tale separazione
come si può ben dire
699
00:49:40,478 --> 00:49:43,527
diventa uno scapolo virtuoso
e... e una cameriera
700
00:49:43,731 --> 00:49:48,453
finora essere distante,
e buonanotte, dolce amico.
701
00:49:48,652 --> 00:49:52,452
Il tuo amore non cambia mai
fino alla fine della tua dolce vita.
702
00:49:55,367 --> 00:49:57,165
Amen.
703
00:49:57,369 --> 00:49:59,667
Amen a quella bella preghiera, dico io.
704
00:49:59,872 --> 00:50:01,215
Eh.
705
00:50:01,373 --> 00:50:03,592
E poi porre fine alla vita
quando finirò la lealtà.
706
00:50:03,792 --> 00:50:05,089
OH!
707
00:50:25,689 --> 00:50:27,191
Ecco il mio letto.
708
00:50:28,609 --> 00:50:29,952
Il sonno ti dia tutto il suo riposo.
709
00:50:30,152 --> 00:50:33,622
Con metà di quel desiderio
gli occhi di chi desidera siano premuti.
710
00:50:38,410 --> 00:50:42,040
Sono andato attraverso la foresta
ma l'ateniese non ne trovò nessuno
711
00:50:42,248 --> 00:50:45,252
ai cui occhi potrei approvare
la forza di questo fiore
712
00:50:45,459 --> 00:50:47,427
nell'emozionante amore.
713
00:50:47,628 --> 00:50:51,178
Notte e silenzio.
714
00:50:52,758 --> 00:50:54,226
Chi è qui?
715
00:50:56,262 --> 00:51:00,483
Indossa le erbacce di Atene,
è lui, disse il mio padrone,
716
00:51:00,683 --> 00:51:03,732
disprezzava la serva ateniese.
717
00:51:03,936 --> 00:51:07,065
Ed ecco la fanciulla,
suono del sonno
718
00:51:07,273 --> 00:51:09,651
sul terreno umido e sporco.
719
00:51:09,858 --> 00:51:11,781
Anima carina!
720
00:51:11,986 --> 00:51:14,990
Non osava mentire
vicino a questa mancanza d'amore,
721
00:51:15,197 --> 00:51:17,416
questo uccide la cortesia.
722
00:51:17,616 --> 00:51:22,372
Churl, sui tuoi occhi lancio
723
00:51:22,580 --> 00:51:25,629
tutto il potere
questo fascino è dovuto.
724
00:51:25,833 --> 00:51:32,512
Quando ti svegli lascia che l'amore te lo impedisca
dorme il suo posto sulla tua palpebra.
725
00:51:35,175 --> 00:51:37,928
Così sveglio quando me ne sarò andato,
726
00:51:38,095 --> 00:51:40,143
poiché ora devo andare a Oberon.
727
00:51:42,099 --> 00:51:45,273
Rimanere! Anche se tu
uccidimi dolce Demetrio.
728
00:51:45,477 --> 00:51:48,356
Ti ordino quindi
e non perseguitarmi così!
729
00:51:48,564 --> 00:51:50,737
Oh, oscuro, mi lascerai?
730
00:51:50,941 --> 00:51:51,988
Non farlo.
731
00:51:52,192 --> 00:51:53,910
Rimani a tuo rischio e pericolo.
732
00:51:54,111 --> 00:51:56,034
Andrò solo io.
733
00:51:59,575 --> 00:52:04,923
Sono senza fiato
in questa affettuosa caccia!
734
00:52:05,122 --> 00:52:08,001
Più la mia preghiera,
minore è la mia grazia.
735
00:52:08,167 --> 00:52:12,263
Che cosa?
736
00:52:14,757 --> 00:52:16,680
Ehi! Ehi!
737
00:52:23,724 --> 00:52:27,524
Felice è Ermia,
dovunque si trovi
738
00:52:27,728 --> 00:52:30,823
poiché lei ha benedetto
e occhi attraenti.
739
00:52:31,023 --> 00:52:34,323
Come mai i suoi occhi erano così luminosi?
740
00:52:34,526 --> 00:52:35,869
Non con lacrime salate.
741
00:52:36,070 --> 00:52:39,290
Se è così, i miei occhi lo sono
lavata più spesso della sua.
742
00:52:41,241 --> 00:52:43,790
No...
743
00:52:43,994 --> 00:52:48,750
No, sono brutto come un orso.
744
00:52:51,126 --> 00:52:55,597
Per le bestie che mi incontrano
scappare per paura.
745
00:52:55,798 --> 00:52:58,176
Nessuna meraviglia, quindi
sebbene Demetrio lo faccia
746
00:52:58,384 --> 00:53:01,308
come un mostro
vola così la mia presenza.
747
00:53:01,512 --> 00:53:04,391
Oh, che cosa malvagia e disonesta
il mio bicchiere
748
00:53:04,598 --> 00:53:07,568
mi ha fatto confrontare
con l'occhio sferico di Hermia?
749
00:53:07,768 --> 00:53:09,236
OH!
750
00:53:09,436 --> 00:53:11,564
Ma chi c'è qui?
751
00:53:11,772 --> 00:53:14,070
Lisandro?
A terra?
752
00:53:14,274 --> 00:53:17,244
Oh, oh, morto o addormentato?
753
00:53:17,444 --> 00:53:19,697
Non vedo sangue.
754
00:53:19,863 --> 00:53:21,615
Nessuna ferita.
755
00:53:21,824 --> 00:53:25,954
Lisandro, se tu
vivi bene, signore, sveglio.
756
00:53:26,161 --> 00:53:30,211
E corri attraverso il fuoco
Lo farò per il tuo dolce amore.
757
00:53:32,751 --> 00:53:35,345
Elena trasparente.
758
00:53:35,546 --> 00:53:38,265
Attraverso la natura mostra l'arte
759
00:53:38,465 --> 00:53:41,560
che attraverso il tuo seno
mi fa vedere il tuo cuore.
760
00:53:41,760 --> 00:53:43,103
Oh no, no, no, no!
761
00:53:43,262 --> 00:53:45,515
Ma dov'è Demetrio?
762
00:53:45,723 --> 00:53:49,853
Oh, quanto è adatta una parola così
nome vile, perire sulla mia spada!
763
00:53:50,060 --> 00:53:53,155
Oh, non dirlo,
Lisandro, non dirlo.
764
00:53:53,355 --> 00:53:55,357
Cosa, però lui
ami la tua Ermia?
765
00:53:55,566 --> 00:53:56,738
Signore, cosa succede però?
766
00:53:56,942 --> 00:53:59,866
Eppure Hermia ti ama ancora,
allora accontentati.
767
00:54:00,070 --> 00:54:02,243
Contenti di Hermia!
768
00:54:02,448 --> 00:54:07,875
No, no, mi pento del noioso
minuti che ho trascorso con lei.
769
00:54:08,078 --> 00:54:11,173
Quindi, non Ermia
ma Helena mi piace.
770
00:54:11,373 --> 00:54:15,003
Voglio dire, chi non lo farà
cambiare un corvo per una colomba?
771
00:54:15,210 --> 00:54:18,555
E la volontà dell'uomo
è influenzato dalla sua ragione
772
00:54:18,756 --> 00:54:22,226
e la ragione dice
tu sei la cameriera più degna.
773
00:54:22,426 --> 00:54:24,474
Oh, oh, ride.
774
00:54:29,433 --> 00:54:33,154
Augh, le cose che crescono non lo sono
maturi fino alla loro stagione.
775
00:54:33,312 --> 00:54:37,408
Sol, essendo giovane,
fino ad ora maturo per non ragionare
776
00:54:37,608 --> 00:54:43,206
e toccante adesso
questo punto dell'abilità umana
777
00:54:43,405 --> 00:54:46,124
nella ragione diventa
il maresciallo al mio volere
778
00:54:46,325 --> 00:54:51,206
e mi conduce ai tuoi occhi,
dove osservo le storie d'amore
779
00:54:51,413 --> 00:54:56,010
scritto nel libro più ricco dell'amore.
780
00:54:56,210 --> 00:54:59,384
Oh, ah, ah, hmm.
781
00:54:59,588 --> 00:55:02,182
Perché dovevo farlo?
è nata questa acuta presa in giro?
782
00:55:03,967 --> 00:55:07,722
Quando sei nelle tue mani
meritavo questo disprezzo?
783
00:55:07,930 --> 00:55:10,353
Non è abbastanza
non è abbastanza,
784
00:55:10,557 --> 00:55:14,061
giovanotto, questo non l'ho mai fatto, no,
né mai potrà meritare
785
00:55:14,269 --> 00:55:15,816
uno sguardo dolce
dall'occhio di Demetrio.
786
00:55:16,021 --> 00:55:18,023
Ma devi deridere
la mia insufficienza?
787
00:55:18,232 --> 00:55:20,781
Davvero, lo sai
mi sbaglio, oh, oh, oh!
788
00:55:20,984 --> 00:55:23,032
Buono a sapersi.
789
00:55:23,237 --> 00:55:26,457
In modo così sdegnoso
ordinami di corteggiare.
790
00:55:26,657 --> 00:55:28,204
Ma state bene.
791
00:55:28,367 --> 00:55:30,620
Per forza devo confessare
792
00:55:30,828 --> 00:55:33,752
Pensavo che tu, signore
di più vera dolcezza.
793
00:55:33,956 --> 00:55:36,084
Ahh.
Ma oh signora di un uomo ha rifiutato
794
00:55:36,291 --> 00:55:38,840
dovrebbe di un altro
quindi, essere abusato.
795
00:55:39,044 --> 00:55:42,469
Oh, lei non vede Hermia.
796
00:55:42,673 --> 00:55:44,141
Ermia, dormi lì
797
00:55:44,341 --> 00:55:47,766
e non potrai mai venire
Lisandro vicino.
798
00:55:47,970 --> 00:55:51,770
Per un eccesso
delle cose più dolci
799
00:55:51,974 --> 00:55:56,480
il disgusto più profondo
allo stomaco porta,
800
00:55:56,687 --> 00:55:59,736
e tutti i miei poteri
indirizza il tuo amore e la tua forza
801
00:55:59,940 --> 00:56:02,614
per onorare Elena
e di essere il suo cavaliere!
802
00:56:15,747 --> 00:56:18,375
Aiutami Lisandro, aiutami!
803
00:56:18,584 --> 00:56:23,385
Fai del tuo meglio per coglierlo
serpente strisciante dal mio petto!
804
00:56:23,589 --> 00:56:28,720
AY... Sì, per pietà!
805
00:56:28,927 --> 00:56:31,350
Che... che sogno era qui!
806
00:56:31,555 --> 00:56:35,685
Io, Lisandro, guarda come
Tremo dalla paura.
807
00:56:35,893 --> 00:56:39,488
Mi è sembrato un serpente
mi ha mangiato il cuore
808
00:56:39,688 --> 00:56:43,158
e ti sei seduto sorridendo
alla sua crudele preghiera.
809
00:56:44,902 --> 00:56:46,199
Lisandro!
810
00:56:50,032 --> 00:56:51,625
Cosa, rimosso?
811
00:56:52,993 --> 00:56:54,461
Lisandro!
812
00:56:56,163 --> 00:56:57,881
Signore!
813
00:56:58,081 --> 00:56:59,754
Cosa, fuori udito?
814
00:56:59,958 --> 00:57:02,177
Andato? Nessun suono, nessuna parola?
815
00:57:02,377 --> 00:57:04,721
Ahimè, dove sei?
816
00:57:04,922 --> 00:57:08,847
Parlare! E... e se senti
parla di tutti gli amori!
817
00:57:09,051 --> 00:57:12,180
Svengo quasi dalla paura.
818
00:57:12,387 --> 00:57:15,937
NO? Allora ti percepisco bene
non tutto vicino.
819
00:57:16,141 --> 00:57:19,941
O la morte o te
Lo troverò subito!
820
00:57:20,103 --> 00:57:21,946
Lisandro!
821
00:57:22,147 --> 00:57:24,400
Lisandro!
822
00:57:27,819 --> 00:57:29,162
Lisandro!
823
00:57:29,363 --> 00:57:31,331
Lisandro!
824
00:57:33,158 --> 00:57:34,876
Signore! NO!
825
00:57:35,077 --> 00:57:36,795
No, no, no.
826
00:57:36,995 --> 00:57:40,625
Ahimè, dove sei?
Lisandro!
827
00:58:04,356 --> 00:58:05,983
Mettilo proprio lì.
828
00:58:07,734 --> 00:58:09,407
Ci siamo tutti incontrati?
Pat, pat.
829
00:58:09,611 --> 00:58:12,581
Ecco un meraviglioso conveniente
posto per le nostre prove.
830
00:58:12,781 --> 00:58:15,159
Questa trama verde
sarà il nostro palcoscenico,
831
00:58:15,367 --> 00:58:18,462
questo freno di biancospino
la nostra casa stancante,
832
00:58:18,662 --> 00:58:22,041
e lo faremo in azione come
lo faremo davanti al duca.
833
00:58:22,249 --> 00:58:23,421
Pietro Quince...
834
00:58:23,625 --> 00:58:24,922
Che dici, prepotente Bottom?
835
00:58:25,127 --> 00:58:28,051
Ci sono cose in questa commedia
di Piramo e Tisbe
836
00:58:28,255 --> 00:58:30,428
questo non piacerà mai.
837
00:58:30,632 --> 00:58:36,264
Per prima cosa Piramo deve pescare
una spada per uccidersi,
838
00:58:36,471 --> 00:58:39,975
che le signore non possono sopportare.
How answer you that?
839
00:58:40,183 --> 00:58:42,777
Per la nostra parente, una paura pericolosa.
840
00:58:42,978 --> 00:58:44,901
I believe we must
leave the killing out,
841
00:58:45,105 --> 00:58:46,322
when all is done.
842
00:58:46,523 --> 00:58:50,824
Not a whit. I have a device
to make all well.
843
00:58:51,028 --> 00:58:56,660
Scrivimi un prologo e lascialo
the prolog seem to say,
844
00:58:56,867 --> 00:58:59,871
we will do no harm
with our swords
845
00:59:00,078 --> 00:59:02,331
and that Pyramus
is not killed indeed.
846
00:59:02,539 --> 00:59:04,291
And for the more
better assurance,
847
00:59:04,499 --> 00:59:07,673
di' loro che io, Piramo,
am not Pyramus,
848
00:59:07,878 --> 00:59:09,676
but Bottom the weaver.
849
00:59:09,880 --> 00:59:11,473
Questo li farà uscire dalla paura.
850
00:59:11,673 --> 00:59:13,095
Bene, avremo un tale prologo
851
00:59:13,300 --> 00:59:15,143
and it shall be written
in eight and six.
852
00:59:15,343 --> 00:59:17,612
No, fanne altri due, lascialo fare
essere scritto in otto e otto.
853
00:59:17,637 --> 00:59:20,311
Non lo faranno le signore
avere paura del leone?
854
00:59:20,515 --> 00:59:22,438
Lo temo, te lo prometto.
855
00:59:22,642 --> 00:59:26,397
Maestri, dovreste considerare
con voi stessi da portare dentro,
856
00:59:26,605 --> 00:59:32,487
Dio ci protegga, leone in mezzo
signore, è una cosa davvero terribile.
857
00:59:32,694 --> 00:59:37,120
Poiché non esiste nulla di più temibile
uccelli selvatici che il tuo leone vivente,
858
00:59:37,324 --> 00:59:38,404
e dovremmo tenerne conto.
859
00:59:38,533 --> 00:59:41,958
Quindi, un altro prologo
deve dirlo
860
00:59:42,162 --> 00:59:44,756
che non è un leone.
861
00:59:44,956 --> 00:59:46,048
Anzi.
862
00:59:46,249 --> 00:59:48,172
Devi dire il suo nome
863
00:59:48,376 --> 00:59:50,549
e metà della sua faccia
deve essere visto fino in fondo
864
00:59:50,754 --> 00:59:52,222
il collo del leone.
865
00:59:52,422 --> 00:59:55,392
E lui stesso deve farlo
parlare dicendo così,
866
00:59:55,592 --> 01:00:00,689
o allo stesso difetto,
"Signore", o belle signore,
867
01:00:00,889 --> 01:00:02,983
"Te lo augurerei,"
oppure ti chiederei,
868
01:00:03,183 --> 01:00:05,902
oppure "Ti incuriosirei", eh?
Ahh eh eh.
869
01:00:06,103 --> 01:00:09,778
Non temere, non tremare,
la mia vita per la tua.
870
01:00:09,981 --> 01:00:13,406
Se pensi che vengo qui
come un leone
871
01:00:13,610 --> 01:00:15,283
sarebbe un peccato per la mia vita.
872
01:00:15,487 --> 01:00:17,910
No, non sono una cosa del genere.
873
01:00:18,115 --> 01:00:19,788
Sono un uomo.
874
01:00:19,991 --> 01:00:21,664
Andare avanti.
875
01:00:21,868 --> 01:00:23,290
Sono un uomo!
876
01:00:23,495 --> 01:00:24,712
Mmmhmm.
877
01:00:24,913 --> 01:00:26,085
Come lo sono gli altri uomini!
878
01:00:26,289 --> 01:00:28,792
Sì!
879
01:00:29,000 --> 01:00:30,923
E lì infatti,
lascia che dica il suo nome
880
01:00:31,128 --> 01:00:33,176
e dirglielo chiaramente
lui è Snug il falegname.
881
01:00:33,380 --> 01:00:34,927
Ebbene sarà così.
882
01:00:35,132 --> 01:00:36,725
Ma ci sono due cose difficili.
883
01:00:36,925 --> 01:00:39,348
Cioè, per portare il
chiaro di luna in una camera,
884
01:00:39,553 --> 01:00:41,806
poiché tu conosci Piramo e
Ci si incontra al chiaro di luna.
885
01:00:41,972 --> 01:00:45,476
La luna splende
la sera in cui reciteremo la nostra commedia?
886
01:00:45,684 --> 01:00:47,482
Un calendario, un calendario!
887
01:00:47,686 --> 01:00:49,529
Guarda nell'almanacco,
scoprire il chiaro di luna,
888
01:00:49,729 --> 01:00:51,276
scopri il chiaro di luna.
889
01:00:51,481 --> 01:00:53,529
Sì, brilla quella notte!
890
01:00:53,692 --> 01:00:56,241
Puoi lasciare la finestra
della grande finestra della camera
891
01:00:56,444 --> 01:01:00,415
dove giochiamo all'aperto, e la luna
potrebbe risplendere dalla finestra.
892
01:01:00,615 --> 01:01:04,210
Sì, altrimenti bisogna entrare con noi
un cespuglio di spine e una lanterna,
893
01:01:04,411 --> 01:01:07,915
e dire che viene a sfigurare o
presentare la persona di Moonshine.
894
01:01:08,123 --> 01:01:09,500
Poi c'è un'altra cosa.
895
01:01:09,708 --> 01:01:11,506
Dobbiamo avere un muro
nella grande camera
896
01:01:11,710 --> 01:01:14,759
per Piramo e Tisbe
dice che la storia ha parlato
897
01:01:14,963 --> 01:01:16,323
attraverso la fessura di un muro.
898
01:01:16,506 --> 01:01:18,258
Non puoi introdurre nessun muro.
899
01:01:18,466 --> 01:01:21,219
Che ne dici, Bottom?
Porterò un muro.
900
01:01:23,180 --> 01:01:24,648
Che cosa?
901
01:01:24,848 --> 01:01:26,816
Un uomo o un altro
deve presentare Wall.
902
01:01:27,017 --> 01:01:28,143
Eh.
903
01:01:30,145 --> 01:01:32,523
E lasciagli un po' di cerotto
o del terriccio
904
01:01:32,731 --> 01:01:35,575
o qualche approssimazione su di lui
per significare...
905
01:01:35,775 --> 01:01:36,867
"Muro."
906
01:01:37,027 --> 01:01:39,530
E lascialo trattenere
le sue dita così, eh?
907
01:01:39,738 --> 01:01:41,258
E attraverso quella fessura...
O si.
908
01:01:41,448 --> 01:01:43,746
Piramo
e Tisbe sussurrano.
909
01:01:43,950 --> 01:01:46,544
Bene, se può essere
allora va tutto bene!
910
01:01:46,745 --> 01:01:48,622
Ah ah!
No, vieni, siediti,
911
01:01:48,830 --> 01:01:50,470
il figlio di ogni madre
e provare la tua parte.
912
01:01:50,582 --> 01:01:52,726
Penso a tutto.
Piramo, comincia tu.
913
01:01:52,751 --> 01:01:55,379
Quando hai pronunciato il tuo discorso
entrare in quel freno.
914
01:01:55,587 --> 01:01:57,430
Grande.
E così tutti
915
01:01:57,631 --> 01:01:59,383
secondo il suo segnale.
916
01:02:03,595 --> 01:02:06,815
Che canapa filata in casa
abbiamo esagerato qui?
917
01:02:07,015 --> 01:02:09,643
Così vicino alla culla
della regina delle fate?
918
01:02:09,851 --> 01:02:11,524
Oh, grazie amico!
919
01:02:13,605 --> 01:02:14,948
Giù, lasciami.
920
01:02:17,817 --> 01:02:19,569
Cosa, uno spettacolo verso?
921
01:02:19,778 --> 01:02:21,200
Sarò un revisore dei conti.
922
01:02:21,404 --> 01:02:25,409
Anche un attore forse,
se ne vedo il motivo...
923
01:02:26,660 --> 01:02:29,880
Parla Piramo.
Tisbe, fatti avanti!
924
01:02:32,666 --> 01:02:34,760
Va bene.
925
01:02:34,960 --> 01:02:38,715
Tisbe, i fiori
di sapori odiosi e dolci.
926
01:02:38,922 --> 01:02:40,174
Odori.
Che cosa?
927
01:02:40,382 --> 01:02:42,430
Odori.
Odori, andiamo amico, odori.
928
01:02:42,634 --> 01:02:45,683
Fiori degli odori.
I fiori dagli odori hanno un sapore dolce.
929
01:02:45,887 --> 01:02:47,685
Così è il tuo respiro.
930
01:02:47,889 --> 01:02:49,061
OH.
931
01:02:49,266 --> 01:02:50,233
No.
932
01:02:50,433 --> 01:02:52,060
Mia carissima Tisbe, cara.
933
01:02:52,269 --> 01:02:53,441
Tisbe!
934
01:02:53,645 --> 01:02:55,272
Ma ascolta, una voce!
935
01:02:55,438 --> 01:02:59,068
Rimani qui solo per un po'
poco a poco ti apparirò.
936
01:02:59,276 --> 01:03:01,995
Uno straniero Piramo
di quanto abbia mai giocato qui!
937
01:03:02,153 --> 01:03:03,450
Devo parlare adesso?
938
01:03:03,655 --> 01:03:06,829
Sì, sposati, devi farlo perché devi
capisco che va ma a vedere
939
01:03:07,033 --> 01:03:10,412
un rumore che ha sentito,
e verrà di nuovo.
940
01:03:13,206 --> 01:03:16,335
Piramo radiosissimo.
941
01:03:16,543 --> 01:03:19,171
La maggior parte del giglio è di colore bianco.
942
01:03:19,379 --> 01:03:23,600
Di colore come la rosa rossa
sul rovo trionfante,
943
01:03:23,800 --> 01:03:30,024
giovanile più vivace
e anche il più adorabile ebreo,
944
01:03:30,223 --> 01:03:36,026
vero quanto il cavallo più vero
che tuttavia non si stancherà mai.
945
01:03:36,229 --> 01:03:38,527
Ci vediamo, Piramo,
alla tomba di Ninny.
946
01:03:38,732 --> 01:03:40,450
Uh, la tomba di Nino, amico.
947
01:03:40,650 --> 01:03:42,618
Perché non devi ancora dirlo.
948
01:03:42,819 --> 01:03:45,368
Di questo devi rispondere a Piramo.
949
01:03:45,530 --> 01:03:48,079
Parli tutta la tua parte
subito, spunti e tutto il resto.
950
01:03:48,283 --> 01:03:49,626
Va bene, Piramo entra!
951
01:03:49,826 --> 01:03:52,329
Il tuo segnale è passato;
è "non stancarsi mai".
952
01:03:52,537 --> 01:03:54,255
Non stancarti mai.
953
01:03:54,456 --> 01:03:57,551
Oh, sì
uomo, ahh si aqui. Aqui.
954
01:03:59,878 --> 01:04:01,380
OH.
955
01:04:01,588 --> 01:04:04,762
Vero come il cavallo più vero
956
01:04:04,966 --> 01:04:07,139
che tuttavia non si stancherà mai.
957
01:04:07,344 --> 01:04:11,019
Se fossi giusto, Tisbe,
Ero solo tuo!
958
01:04:13,183 --> 01:04:16,153
Oh mostruoso,
oh strano, siamo perseguitati.
959
01:04:16,353 --> 01:04:19,527
Pregate maestri, volate maestri, aiutateci!
960
01:04:28,990 --> 01:04:30,867
[le urla continuano
961
01:04:32,660 --> 01:04:34,253
Oh mio Dio!
962
01:04:45,048 --> 01:04:46,516
Ti seguirò.
963
01:04:46,716 --> 01:04:49,185
Ti farò da guida
un giro attraverso la palude,
964
01:04:49,386 --> 01:04:52,515
attraverso la boccola, attraverso il freno,
attraverso radica.
965
01:04:52,722 --> 01:04:58,104
Un giorno sarò un cavallo,
a volte un segugio,
966
01:04:58,311 --> 01:05:02,191
un maiale, un orso senza testa,
967
01:05:04,067 --> 01:05:07,241
a volte un fuoco,
968
01:05:10,240 --> 01:05:13,665
e nitrire e abbaiare e
grugnito, ruggito e bruciatura,
969
01:05:13,868 --> 01:05:17,213
come il cavallo, il segugio,
maiale, orso, fuoco,
970
01:05:17,414 --> 01:05:18,586
ad ogni turno!
971
01:05:18,790 --> 01:05:20,758
Perché scappano?
972
01:05:20,959 --> 01:05:24,634
Questa è una furfanteria da parte loro
per farmi paura.
973
01:05:24,838 --> 01:05:28,263
Oh Bottom, sei cambiato!
Cosa vedo in te?
974
01:05:28,466 --> 01:05:31,219
Cosa vedi?
Vedo un asino!
975
01:05:31,428 --> 01:05:35,399
Dio ti benedica, Bottom!
Dio ti benedica, sei tradotto!
976
01:05:35,598 --> 01:05:38,021
Ehi, aspetta, Peter Quince.
977
01:05:38,226 --> 01:05:40,149
Ma...
978
01:05:40,353 --> 01:05:42,822
Oh, vedo la loro furfanteria.
979
01:05:46,651 --> 01:05:50,155
Questo è per prendermi in giro.
980
01:05:50,363 --> 01:05:51,865
Per spaventarmi.
981
01:05:52,073 --> 01:05:53,950
Se potessero.
982
01:05:54,159 --> 01:05:56,287
Ma non mi muoverò
da questo posto.
983
01:05:56,494 --> 01:05:59,373
Fai quello che possono.
984
01:05:59,581 --> 01:06:03,131
Camminerò su e giù qui
e canterò
985
01:06:03,334 --> 01:06:06,087
che udranno
Non ho paura!
986
01:06:08,006 --> 01:06:13,012
♪ Il gallo dell'usiglio
Così nero di colore, ♪
987
01:06:13,219 --> 01:06:17,975
♪ Con becco fulvo arancione, ♪
988
01:06:18,183 --> 01:06:22,780
♪ Il farfalla
Con la sua nota così vera, ♪
989
01:06:22,979 --> 01:06:26,358
♪ Lo scricciolo con la piccola penna ♪
990
01:06:26,566 --> 01:06:29,786
Quale angelo mi sveglia?
dal mio letto fiorito?
991
01:06:29,986 --> 01:06:34,662
♪ Il fringuello,
Il passero e l'allodola ♪
992
01:06:34,866 --> 01:06:40,043
♪ La canzone semplice cuculo grigio, ♪
993
01:06:40,246 --> 01:06:44,092
♪ Di chi è la nota
Molti uomini segnano, ♪
994
01:06:44,292 --> 01:06:48,388
♪ E non osa rispondere di no ♪
995
01:06:51,799 --> 01:06:55,929
ti prego,
gentile mortale, canta ancora.
996
01:06:56,137 --> 01:06:59,607
Il mio orecchio è molto
innamorato della tua nota.
997
01:06:59,807 --> 01:07:03,402
Così è il mio occhio
affascinato dalla tua forma,
998
01:07:03,603 --> 01:07:07,608
e la forza della tua bella virtù
forse mi commuove
999
01:07:07,815 --> 01:07:13,447
alla prima vista per dire,
giuro che ti amo.
1000
01:07:16,574 --> 01:07:17,996
Uffa.
1001
01:07:18,201 --> 01:07:21,455
Penso che dovresti, padrona
hanno poche ragioni per questo.
1002
01:07:21,663 --> 01:07:24,462
Eppure, a dire il vero,
la ragione e l'amore tengono poco
1003
01:07:24,666 --> 01:07:26,794
compagnia insieme oggigiorno.
1004
01:07:27,001 --> 01:07:29,049
Tanto più che peccato
che alcuni vicini onesti
1005
01:07:29,254 --> 01:07:31,222
non li renderà amici.
1006
01:07:34,259 --> 01:07:37,479
No, posso divertirmi a volte.
1007
01:07:37,679 --> 01:07:41,729
Anche tu sei saggio
come sei bella.
1008
01:07:41,933 --> 01:07:45,153
Oh, neanche così.
1009
01:07:45,353 --> 01:07:47,697
Ma se avessi abbastanza ingegno
per uscire da questo bosco
1010
01:07:47,897 --> 01:07:49,991
Ne ho abbastanza
servire il mio turno.
1011
01:07:50,191 --> 01:07:54,446
Fuori da questo bosco
non desidero andare.
1012
01:07:54,654 --> 01:07:59,376
Rimarrai qui,
che tu lo voglia o no.
1013
01:07:59,576 --> 01:08:02,580
Sono uno spirito senza tasso comune.
1014
01:08:02,787 --> 01:08:06,212
L'estate tende ancora
sul mio stato
1015
01:08:06,416 --> 01:08:08,293
e io...
1016
01:08:08,501 --> 01:08:10,924
fare...
1017
01:08:11,129 --> 01:08:14,008
amore...
1018
01:08:14,215 --> 01:08:16,559
te.
1019
01:08:23,266 --> 01:08:25,234
Perciò vieni con me.
Eh eh.
1020
01:08:25,435 --> 01:08:28,405
Ti darò le fate
per assisterti.
1021
01:08:28,605 --> 01:08:31,905
E andranno a prenderli
i tuoi gioielli dagli abissi.
1022
01:08:32,108 --> 01:08:35,738
E canta mentre sei acceso
i fiori pressati dormono.
1023
01:08:35,945 --> 01:08:40,576
E purificherò il tuo mortale
grossolanità in modo che tu lo faccia
1024
01:08:40,783 --> 01:08:44,629
come un arioso
spirito, vai Fiore di Pisello!
1025
01:08:44,829 --> 01:08:46,422
Ragnatela!
1026
01:08:46,623 --> 01:08:49,172
Falena! E semi di senape!
1027
01:08:49,375 --> 01:08:50,975
Pronto!
E io!
1028
01:08:51,085 --> 01:08:52,883
E io!
E io.
1029
01:08:53,087 --> 01:08:55,181
Dove andremo?
1030
01:08:55,381 --> 01:08:58,806
Sii gentile e cortese
a questo signore.
1031
01:08:59,010 --> 01:09:03,060
Salta nelle sue passeggiate
e gamble nei suoi occhi.
1032
01:09:03,264 --> 01:09:07,610
Nutretelo con uva purpurea,
fichi verdi e gelsi,
1033
01:09:07,810 --> 01:09:10,780
rubano i sacchi del miele
dalle umili api,
1034
01:09:10,980 --> 01:09:14,826
e per le accensioni notturne
tagliano le loro cosce di cera
1035
01:09:15,026 --> 01:09:18,200
e accenderli a
gli occhi ardenti della lucciola.
1036
01:09:18,404 --> 01:09:24,707
Per avere il mio amore
andare a letto e alzarsi,
1037
01:09:24,911 --> 01:09:27,915
e strappargli le ali
dalle farfalle dipinte
1038
01:09:28,122 --> 01:09:31,797
per ventilare i raggi della luna
dai suoi occhi addormentati.
1039
01:09:32,001 --> 01:09:36,347
Fategli un cenno, elfi,
e fargli cortesie.
1040
01:09:36,547 --> 01:09:38,595
Salve, mortale!
Salve!
1041
01:09:38,800 --> 01:09:40,052
Salve!
Salve!
1042
01:09:40,259 --> 01:09:43,388
Piango il tuo
adorate di cuore la misericordia.
1043
01:09:43,596 --> 01:09:45,348
Imploro il nome di Vostra Eccellenza.
1044
01:09:45,556 --> 01:09:46,933
Ragnatela!
1045
01:09:47,141 --> 01:09:48,814
Ti desidererò
di maggiore conoscenza,
1046
01:09:49,018 --> 01:09:50,565
buon Maestro Ragnatela.
1047
01:09:50,770 --> 01:09:54,365
Se mi taglio un dito I
sarà audace con te.
1048
01:09:54,565 --> 01:09:56,158
Il tuo nome, onesto gentiluomo?
1049
01:09:56,359 --> 01:09:57,781
Fiore di pisello.
1050
01:09:57,985 --> 01:10:00,909
Buon Maestro Fiore di Pisello,
Ti desidererò di più
1051
01:10:01,114 --> 01:10:02,707
anche conoscente.
1052
01:10:02,907 --> 01:10:04,409
Il tuo nome, ti prego, signore.
1053
01:10:04,617 --> 01:10:06,585
Falena!
E la vostra?
1054
01:10:06,786 --> 01:10:08,584
Semi di senape.
1055
01:10:08,788 --> 01:10:11,291
Buon Maestro Semi di Senape!
1056
01:10:11,499 --> 01:10:13,547
Conosco bene la tua pazienza.
1057
01:10:13,751 --> 01:10:16,675
Lo stesso codardo
manzo di bue gigantesco
1058
01:10:16,879 --> 01:10:19,382
ne ha divorati molti
un gentiluomo di casa tua.
1059
01:10:19,590 --> 01:10:21,433
Vieni, servilo.
1060
01:10:21,634 --> 01:10:23,807
Conducilo al mio pergolato.
1061
01:10:24,011 --> 01:10:25,979
Oh, uff, oh.
1062
01:10:26,180 --> 01:10:29,024
La luna, mi sembra
guarda con gli occhi acquosi
1063
01:10:29,225 --> 01:10:31,899
e quando piange,
piange ogni piccolo fiore
1064
01:10:32,103 --> 01:10:35,152
lamentandone alcuni
castità forzata.
1065
01:10:35,356 --> 01:10:37,108
Fate, fate.
1066
01:10:37,316 --> 01:10:40,570
Lega la lingua del mio amante.
1067
01:10:40,778 --> 01:10:42,405
Portatelo in silenzio.
1068
01:10:42,572 --> 01:10:45,701
Uh, ugh, oh, oh.
1069
01:12:15,957 --> 01:12:18,426
Chissà se Titania si sarà svegliata.
1070
01:12:20,419 --> 01:12:24,299
Allora di cosa si trattava?
poi le venne negli occhi,
1071
01:12:24,507 --> 01:12:27,932
per il quale deve strafare
nell'estremità.
1072
01:12:37,103 --> 01:12:38,480
Ebbene, spirito pazzo?
1073
01:12:38,688 --> 01:12:41,612
Quale regola notturna adesso
riguardo questo boschetto infestato?
1074
01:12:41,816 --> 01:12:46,868
La mia amante con
un mostro è innamorato.
1075
01:12:57,456 --> 01:13:01,677
Vicino a lei
e pergolato consacrato,
1076
01:13:01,878 --> 01:13:04,427
mentre era nella sua noia
e l'ora del sonno
1077
01:13:04,630 --> 01:13:08,806
un equipaggio di toppe,
meccanica scortese,
1078
01:13:09,010 --> 01:13:12,139
che funzionano per il pane
sui banchi ateniesi,
1079
01:13:12,346 --> 01:13:14,599
si sono incontrati insieme
per provare uno spettacolo
1080
01:13:14,807 --> 01:13:17,105
destinato alla grande
Il giorno delle nozze di Teseo.
1081
01:13:17,310 --> 01:13:20,985
La pelle spessa più superficiale
di quel tipo sterile,
1082
01:13:21,188 --> 01:13:24,567
che Piramo presentò
nel loro sport
1083
01:13:24,775 --> 01:13:27,654
abbandonò la sua scena
ed è entrato in un freno.
1084
01:13:33,326 --> 01:13:36,671
Quando l'ho fatto
prendi questo vantaggio
1085
01:13:36,871 --> 01:13:41,126
un nolo d'asino
L'ho fissato sulla testa.
1086
01:13:41,334 --> 01:13:45,510
Presto bisognerà rispondere alla sua Tisbe
e viene il mio mimo.
1087
01:13:45,713 --> 01:13:47,715
Tisbe, Tisbe
dove sei Tisbe?
1088
01:13:47,924 --> 01:13:49,426
Ti amo, Tisbe.
1089
01:13:51,802 --> 01:13:54,225
Voglio baciarti
attraverso il buco nel muro.
1090
01:13:56,390 --> 01:13:59,644
Adesso al suo fianco
volano via i suoi compagni
1091
01:13:59,852 --> 01:14:02,901
e al nostro timbro qui,
uno cade e l'altro.
1092
01:14:03,105 --> 01:14:06,359
L'assassino grida,
aiuto da Atene chiama.
1093
01:14:06,567 --> 01:14:08,786
Li ho guidati
in questa paura distratta
1094
01:14:08,986 --> 01:14:12,661
e lasciò il dolce Piramo
tradotto lì.
1095
01:14:12,823 --> 01:14:15,702
Quando in quel momento,
così avvenne,
1096
01:14:15,910 --> 01:14:19,881
Titania si svegliò e
subito amato un asino.
1097
01:14:25,503 --> 01:14:30,475
Oh, così va meglio
di quanto potessi immaginare!
1098
01:14:30,675 --> 01:14:34,475
Ma dimmi, dimmi, vero?
eppure chiuse gli occhi dell'ateniese
1099
01:14:34,679 --> 01:14:36,279
con il succo dell'amore
come ti ho detto di fare?
1100
01:14:36,347 --> 01:14:38,770
L'ho preso mentre dormiva,
anche quello è finito.
1101
01:14:38,975 --> 01:14:41,069
E la donna ateniese
al suo fianco che,
1102
01:14:41,268 --> 01:14:44,488
quando si svegliò, di forza
deve essere attenta.
1103
01:14:44,689 --> 01:14:48,034
Ahh, stai vicino.
Questo è lo stesso ateniese?
1104
01:14:48,234 --> 01:14:51,078
Questa è la donna,
non è questo l'uomo.
1105
01:14:51,278 --> 01:14:54,202
Oh perché rimproverare
tu lui che ti ama così?
1106
01:14:54,407 --> 01:14:56,409
Respira così amaro
sul tuo acerrimo nemico.
1107
01:14:56,617 --> 01:14:59,336
Ora mi limiterò a rimproverarlo, ma dovrei
usarti peggio per te,
1108
01:14:59,495 --> 01:15:02,214
Temo di aver dato
farmi imprecare.
1109
01:15:02,415 --> 01:15:05,419
Se hai ucciso Lisandro
nel sonno
1110
01:15:05,626 --> 01:15:07,094
avere le scarpe coperte di sangue,
1111
01:15:07,294 --> 01:15:09,467
tuffarsi nel profondo
e uccidi anche me.
1112
01:15:09,672 --> 01:15:14,269
Il... il sole non era così vero
fino al giorno come lui a me,
1113
01:15:14,468 --> 01:15:17,517
avrebbe rubato via da
Ermia addormentata?
1114
01:15:17,722 --> 01:15:20,396
Non può essere, ma tu l'hai fatto
lo uccise.
1115
01:15:20,599 --> 01:15:23,569
Così dovrebbe essere un assassino
sembra così morto, così triste.
1116
01:15:23,769 --> 01:15:26,443
Così dovrebbe apparire l'assassinato.
1117
01:15:26,647 --> 01:15:28,775
E anch'io dovrei farlo
trafitto il cuore
1118
01:15:28,983 --> 01:15:30,906
con la tua severa crudeltà.
1119
01:15:31,110 --> 01:15:34,831
Eppure tu, l'assassino,
sembrare brillante,
1120
01:15:35,031 --> 01:15:38,501
chiaro come Venere laggiù
nella sua sfera scintillante.
1121
01:15:38,701 --> 01:15:40,669
Cos'è questo per il mio Lisandro?
1122
01:15:40,870 --> 01:15:42,463
Dove si trova?
1123
01:15:42,663 --> 01:15:45,837
Sì, buon Demetrio,
me lo darai?
1124
01:15:46,042 --> 01:15:48,420
Ahh, preferirei dare
la sua carcassa ai miei cani.
1125
01:15:48,627 --> 01:15:50,300
Fuori, cane! Fuori, idiota!
1126
01:15:50,504 --> 01:15:52,584
Mi porti oltre il
limiti della pazienza della fanciulla.
1127
01:15:52,757 --> 01:15:54,680
L'hai ucciso allora?
1128
01:15:54,884 --> 01:15:57,558
D'ora in poi non esserlo mai
annoverato tra gli uomini!
1129
01:15:59,388 --> 01:16:02,517
Oh, oh una volta di' il vero,
1130
01:16:02,725 --> 01:16:05,774
dillo vero, anche per me!
1131
01:16:05,978 --> 01:16:08,822
Avresti osato guardarlo?
essere sveglio
1132
01:16:09,023 --> 01:16:12,448
e hai ucciso
lui dorme?
1133
01:16:12,651 --> 01:16:14,119
Oh tocco coraggioso.
1134
01:16:14,320 --> 01:16:18,951
Non potrebbe un verme,
una vipera, fa così tanto?
1135
01:16:19,158 --> 01:16:22,753
Lo ha fatto una vipera, perché con
lingua più doppia della tua,
1136
01:16:22,912 --> 01:16:25,256
tu serpente, non pungere mai la vipera.
1137
01:16:31,545 --> 01:16:34,344
Trascorri la tua passione
su uno stato d'animo mal interpretato.
1138
01:16:37,510 --> 01:16:40,980
Non sono colpevole
del sangue di Lisandro,
1139
01:16:41,180 --> 01:16:43,774
né è morto per
tutto quello che posso dire.
1140
01:16:43,974 --> 01:16:48,775
ti prego,
dimmi allora che sta bene.
1141
01:16:48,979 --> 01:16:53,325
E se potessi,
cosa dovrei ottenere quindi?
1142
01:16:53,526 --> 01:16:57,906
Un privilegio non vedermi mai più
1143
01:16:58,114 --> 01:17:01,084
e dalla tua odiata presenza
parte I così.
1144
01:17:01,283 --> 01:17:03,285
Non vedermi più,
se sia morto o no.
1145
01:17:03,494 --> 01:17:04,871
Aspettare.
1146
01:17:08,749 --> 01:17:11,468
Non c'è seguito
lei in questa vena feroce.
1147
01:17:13,963 --> 01:17:15,306
Eh.
1148
01:17:16,590 --> 01:17:20,015
Eccoci quindi per un po'
Rimarrò.
1149
01:17:20,219 --> 01:17:24,565
Ah. Quindi il dolore è pesantezza
diventa più pesante
1150
01:17:24,765 --> 01:17:29,066
per debiti che dormono in bancarotta
il dolore è dovuto.
1151
01:17:29,270 --> 01:17:32,319
Che ora in una certa misura
pagherà
1152
01:17:32,523 --> 01:17:35,572
per la sua offerta qui
Faccio un po' di soggiorno.
1153
01:17:39,280 --> 01:17:41,408
Che cosa hai fatto?
1154
01:17:49,165 --> 01:17:53,261
Ti sei completamente sbagliato
1155
01:17:53,460 --> 01:17:57,306
e depose il succo dell'amore
alla vista di un vero amore.
1156
01:17:57,506 --> 01:17:59,634
Uffa.
1157
01:17:59,842 --> 01:18:02,516
Del tuo errore
deve necessariamente derivare
1158
01:18:02,720 --> 01:18:05,394
si è trasformato un vero amore
e non un falso diventato vero.
1159
01:18:05,598 --> 01:18:09,398
Allora il destino prevale sulle regole
quell'uomo fedele,
1160
01:18:09,602 --> 01:18:13,323
un milione falliscono
giuramento confuso su giuramento.
1161
01:18:25,826 --> 01:18:29,251
A proposito del legno,
vai più veloce del vento
1162
01:18:29,455 --> 01:18:30,855
ed Elena di Atene
guarda, trovi.
1163
01:18:31,040 --> 01:18:32,132
Elena d'Atene?
1164
01:18:32,333 --> 01:18:34,961
È tutta malata
e pallido di allegria,
1165
01:18:35,169 --> 01:18:38,298
con sospiri d'amore che
costa caro il sangue fresco.
1166
01:18:38,505 --> 01:18:40,758
Per qualche illusione portatela qui.
1167
01:18:40,966 --> 01:18:43,185
E affascinerò il suo occhio
contro di lei appaiono.
1168
01:18:43,385 --> 01:18:45,808
Vado, vado, guarda ulula, vai.
1169
01:18:46,013 --> 01:18:48,516
Più veloce della freccia
dall'arco del Tartaro.
1170
01:18:48,724 --> 01:18:50,442
Cosa...
1171
01:18:50,643 --> 01:18:54,489
Fiore di questo viola
tingi, colpisci con l'arco di Cupido,
1172
01:18:54,688 --> 01:18:58,283
affondare nella pupilla dei suoi occhi.
1173
01:18:58,484 --> 01:19:00,236
Quando il suo amore spia,
1174
01:19:00,444 --> 01:19:04,950
lasciala risplendere altrettanto gloriosamente
come la Venere del cielo.
1175
01:19:05,157 --> 01:19:09,879
Quando ti svegli, se lei è vicina,
implorarla per un rimedio.
1176
01:19:10,079 --> 01:19:14,129
Capitano della nostra banda di fate,
Helena è qui a portata di mano.
1177
01:19:14,333 --> 01:19:18,759
E il giovane, da me scambiato,
chiedendo il compenso dell'amante.
1178
01:19:18,963 --> 01:19:21,057
Vedremo il loro affettuoso spettacolo?
1179
01:19:21,257 --> 01:19:25,228
Signore, che stupidi
siano questi mortali!
1180
01:19:25,427 --> 01:19:26,599
Fatti da parte.
1181
01:19:26,804 --> 01:19:28,852
Il rumore che faranno lo farà
far svegliare Demetrio.
1182
01:19:29,056 --> 01:19:33,152
Allora due contemporaneamente ne corteggeranno uno,
deve essere solo sport.
1183
01:19:33,352 --> 01:19:37,949
E quelle cose fanno meglio, per favore
mi è successo in modo assurdo.
1184
01:19:38,107 --> 01:19:40,576
Perché dovresti pensare
che dovrei corteggiare con disprezzo?
1185
01:19:40,776 --> 01:19:45,031
Con disprezzo e derisione
non venire mai in lacrime.
1186
01:19:45,239 --> 01:19:49,335
Guarda, quando prometto che piango
1187
01:19:49,535 --> 01:19:53,165
e i voti così nati in loro
natività ogni verità appare.
1188
01:19:53,372 --> 01:19:56,000
Fai avanzare il tuo
sempre più astuto.
1189
01:19:56,208 --> 01:19:59,382
Quando la verità uccide la verità,
oh diabolica sacra mischia!
1190
01:19:59,586 --> 01:20:02,135
Questi voti sono di Hermia.
1191
01:20:02,339 --> 01:20:03,591
Glielo darai?
1192
01:20:03,799 --> 01:20:06,518
Pesare giuramento con giuramento e
non peserai nulla.
1193
01:20:06,719 --> 01:20:09,142
I tuoi voti a me e a lei,
mettere in due scale,
1194
01:20:09,346 --> 01:20:11,223
peserà anche
ed entrambi leggeri come le fiabe.
1195
01:20:11,432 --> 01:20:13,400
Non avevo alcun giudizio
quando a lei ho giurato.
1196
01:20:13,600 --> 01:20:15,568
Né nessuno nella mia mente,
ora daglielo.
1197
01:20:15,769 --> 01:20:18,648
Demetrio l'ama,
e non ti ama.
1198
01:20:18,856 --> 01:20:20,904
Oh Elena,
1199
01:20:23,319 --> 01:20:29,998
dea, ninfa, perfetta, divina!
1200
01:20:30,200 --> 01:20:34,706
A cosa, amore mio,
devo paragonare i tuoi occhi?
1201
01:20:37,458 --> 01:20:39,677
Il cristallo è fangoso.
1202
01:20:39,835 --> 01:20:42,509
Oh quanto sono mature nel mostrare le tue labbra,
1203
01:20:42,713 --> 01:20:45,216
quelle che baciano le ciliegie,
crescere allettante.
1204
01:20:45,424 --> 01:20:47,176
Oh, dispetto!
1205
01:20:47,384 --> 01:20:49,261
Oh diavolo.
1206
01:20:49,470 --> 01:20:53,100
Vedo che siete tutti pronti a prepararvi
contro di me per la tua allegria.
1207
01:20:53,307 --> 01:20:55,150
Se fossi civile
e conosceva la cortesia
1208
01:20:55,351 --> 01:20:57,945
non mi faresti
così tanti infortuni.
1209
01:20:58,145 --> 01:21:00,739
Non puoi odiarmi?
come so che fai,
1210
01:21:00,939 --> 01:21:03,067
ma dovete unirvi nelle anime
per prendersi gioco anche di me?
1211
01:21:03,233 --> 01:21:06,453
Se foste uomini,
come uomini siete in mostra,
1212
01:21:06,653 --> 01:21:09,281
non useresti
una gentile signora così.
1213
01:21:09,490 --> 01:21:12,710
Giurare e giurare
e super loda le mie parti,
1214
01:21:12,910 --> 01:21:15,459
quando sono sicuro che tu
odiatemi con tutto il cuore.
1215
01:21:15,662 --> 01:21:19,667
Siete entrambi rivali
e ama Ermia.
1216
01:21:19,875 --> 01:21:22,003
E ora entrambi i rivali
prendere in giro Helena?
1217
01:21:22,211 --> 01:21:23,303
io...
1218
01:21:23,504 --> 01:21:26,724
Un exploit ordinato,
un'impresa virile,
1219
01:21:26,924 --> 01:21:30,053
evocare lacrime in un povero
occhi di cameriera con la tua derisione!
1220
01:21:30,260 --> 01:21:33,810
Nessuno di tipo nobile
offenderebbe così una vergine,
1221
01:21:34,014 --> 01:21:35,334
ed estorcere un povero
la pazienza dell'anima,
1222
01:21:35,474 --> 01:21:36,771
tutto per farti fare sport.
1223
01:21:36,975 --> 01:21:40,104
Oh, sei scortese;
Demetrio non sia così.
1224
01:21:40,312 --> 01:21:42,110
Perché ami Ermia.
1225
01:21:42,314 --> 01:21:43,987
Questo lo sai, lo so.
1226
01:21:44,191 --> 01:21:47,365
E qui con tutta la buona volontà,
con tutto il cuore,
1227
01:21:47,569 --> 01:21:50,618
nell'amore di Ermia
Ti cedo la mia parte.
1228
01:21:50,823 --> 01:21:54,043
E il tuo di Helena per me
lascio in eredità a chi amo
1229
01:21:54,243 --> 01:21:55,961
e lo farò fino alla mia morte.
1230
01:21:56,161 --> 01:21:58,084
Mai fatto schernitori
sprecare altro fiato inattivo.
1231
01:21:58,247 --> 01:22:01,717
Lisandro, tieni la tua Ermia.
Non lo farò.
1232
01:22:01,917 --> 01:22:06,047
Se mai l'avessi amata
tutto quell'amore se n'è andato.
1233
01:22:06,255 --> 01:22:09,475
Il mio cuore per lei
ma come ospite saggio soggiornò.
1234
01:22:09,675 --> 01:22:12,895
E ora per Helen è casa
ritornato, lì per restare.
1235
01:22:13,095 --> 01:22:14,312
Elena, non è così.
1236
01:22:14,513 --> 01:22:18,108
Non disprezzare la fede
non lo sai
1237
01:22:18,267 --> 01:22:20,690
affinché non sia a tuo rischio e pericolo
lascialo stare, caro.
1238
01:22:20,894 --> 01:22:23,943
Guarda dove arriva il tuo amore,
laggiù c'è il tuo caro.
1239
01:22:24,148 --> 01:22:26,071
Lisandro!
1240
01:22:26,275 --> 01:22:29,745
Oh, non sei ai miei occhi,
Lisandro trovò.
1241
01:22:29,945 --> 01:22:32,664
Il mio orecchio, lo ringrazio,
mi ha portato al tuo suono.
1242
01:22:32,865 --> 01:22:36,085
Ma... ma perché scortesemente
mi hai lasciato così?
1243
01:22:36,285 --> 01:22:38,583
Perché dovrebbe restare
chi l'amore spinge ad andare?
1244
01:22:38,787 --> 01:22:40,915
Ciò che l'amore potrebbe premere
Lisandro dalla mia parte?
1245
01:22:41,123 --> 01:22:43,797
L'amore di Lisandro, questo sarebbe
non lasciargli aspettare la bella Elena,
1246
01:22:44,001 --> 01:22:46,174
chi più indora la notte
1247
01:22:46,378 --> 01:22:49,632
di tutti quei focosi uomini
e occhi di luce.
1248
01:22:51,508 --> 01:22:53,385
Perché mi cerchi?
1249
01:22:53,594 --> 01:22:54,937
Questo non potrebbe farti sapere?
1250
01:22:55,137 --> 01:22:56,980
l'odio che ti porto
mi hai fatto lasciare così?
1251
01:22:57,181 --> 01:22:59,229
Non parli come pensi,
non può essere.
1252
01:22:59,433 --> 01:23:01,856
Ecco, lei è una di
questa confederazione!
1253
01:23:02,060 --> 01:23:03,858
No.
Ora percepisco che lo hanno fatto
1254
01:23:04,062 --> 01:23:07,282
hanno congiunto tutti e tre alla moda
questo falso sport mio malgrado.
1255
01:23:07,483 --> 01:23:09,656
Ermia dannosa!
1256
01:23:09,860 --> 01:23:12,830
Cameriera davvero ingrata!
Hai cospirato?
1257
01:23:13,030 --> 01:23:14,828
Hai con questi
escogitato per attirarmi me
1258
01:23:14,990 --> 01:23:17,118
con questa turpe derisione?
1259
01:23:19,495 --> 01:23:22,419
È tutto un consiglio
che noi due abbiamo condiviso
1260
01:23:22,623 --> 01:23:25,297
i voti delle sorelle, le ore
che abbiamo trascorso quando
1261
01:23:25,501 --> 01:23:27,845
abbiamo rimproverato chi ha i piedi frettolosi
è tempo di separarci,
1262
01:23:28,045 --> 01:23:29,672
o è tutto dimenticato?
1263
01:23:29,880 --> 01:23:32,884
L'amicizia di tutti i giorni di scuola,
innocenza infantile,
1264
01:23:33,091 --> 01:23:36,516
a noi Hermia piacciono due artificiali
gli dei hanno con i nostri aghi
1265
01:23:36,678 --> 01:23:39,431
crearono entrambi un fiore,
entrambi su un campionatore,
1266
01:23:39,640 --> 01:23:43,144
seduto su un cuscino,
entrambi i gorgheggi di una canzone,
1267
01:23:43,352 --> 01:23:46,276
entrambi in una chiave,
quindi siamo cresciuti insieme
1268
01:23:46,480 --> 01:23:48,608
come una doppia ciliegia,
1269
01:23:48,815 --> 01:23:51,534
due deliziose bacche
modellato su uno stelo
1270
01:23:51,693 --> 01:23:55,368
così con due corpi apparenti
ma un cuore.
1271
01:23:55,572 --> 01:23:57,415
E affitterai il nostro
antico amore fatto a pezzi,
1272
01:23:57,616 --> 01:24:00,961
unirsi agli uomini
disprezzare il tuo povero amico?
1273
01:24:01,161 --> 01:24:03,630
Non è amichevole,
non è da verginale.
1274
01:24:03,830 --> 01:24:05,582
Il nostro sesso, così come
Potrei rimproverarti per questo,
1275
01:24:05,791 --> 01:24:07,338
anche se lo faccio solo io
senti la ferita.
1276
01:24:07,543 --> 01:24:10,547
Sono stupito dalla tua passione
parole, io... io non ti disprezzo.
1277
01:24:10,754 --> 01:24:12,381
Sembra che tu mi disprezzi.
1278
01:24:12,589 --> 01:24:14,967
Non hai posto Lisandro,
come nel disprezzo,
1279
01:24:15,175 --> 01:24:17,553
per seguirmi e
loda i miei occhi e il mio viso,
1280
01:24:17,761 --> 01:24:20,981
e hai fatto l'altro tuo amore
Demetrio per chiamarmi dea,
1281
01:24:21,181 --> 01:24:24,060
ninfa, divina e rara,
prezioso, celeste?
1282
01:24:26,144 --> 01:24:28,647
Perciò parla lui
questo per lei che odia?
1283
01:24:28,855 --> 01:24:30,823
E perché Lisandro?
nega il tuo amore così ricco
1284
01:24:31,024 --> 01:24:33,118
nella sua anima e tenermi
davvero affetto
1285
01:24:33,318 --> 01:24:35,867
ma dalla tua impostazione,
con il tuo consenso?
1286
01:24:36,071 --> 01:24:37,664
Non capisco
cosa intendi con questo.
1287
01:24:37,864 --> 01:24:42,210
Sì, perseverate,
sguardi tristi contraffatti,
1288
01:24:42,411 --> 01:24:44,254
fatemi delle bocche
quando mi giro le spalle,
1289
01:24:44,454 --> 01:24:48,209
ammiccano a vicenda
tieni alto il dolce scherzo.
1290
01:24:48,417 --> 01:24:52,513
Questo sport, ben portato,
sarà raccontato.
1291
01:24:52,713 --> 01:24:54,841
Se hai un po' di pietà,
grazia o buone maniere
1292
01:24:55,048 --> 01:24:57,847
non mi costringeresti
un argomento del genere.
1293
01:24:58,051 --> 01:25:01,055
Ma addio, addio
è in parte colpa mia
1294
01:25:01,263 --> 01:25:03,186
quale morte o assenza
presto porrò rimedio.
1295
01:25:03,390 --> 01:25:05,518
Ehi, ehi, ehi,
ascolta la mia scusa,
1296
01:25:05,726 --> 01:25:09,230
amore mio, vita mia,
anima mia, bella Elena!
1297
01:25:09,438 --> 01:25:10,610
Non disprezzarla così!
1298
01:25:10,814 --> 01:25:13,033
Se non può supplicare,
Posso costringere.
1299
01:25:13,233 --> 01:25:16,282
Puoi costringere
non più di quanto lei supplichi.
1300
01:25:16,486 --> 01:25:19,990
Le tue minacce non hanno più
forza delle sue deboli preghiere.
1301
01:25:20,157 --> 01:25:22,956
Oh, ahah!
1302
01:25:23,160 --> 01:25:24,878
Ed Helen, ti amo.
1303
01:25:25,078 --> 01:25:27,172
Per la mia vita, lo faccio.
Lo giuro.
1304
01:25:27,372 --> 01:25:28,874
Per quello che I
perderò per te,
1305
01:25:29,082 --> 01:25:31,084
per dimostrargli il falso
che dice che non ti amo.
1306
01:25:31,293 --> 01:25:35,218
Dico che ti amo
più di quanto possa fare.
1307
01:25:35,422 --> 01:25:38,551
No, se lo dici tu,
ritiratevi, e dimostratelo anche voi.
1308
01:25:38,759 --> 01:25:41,478
Lisandro,
dove tende tutto questo?
1309
01:25:41,678 --> 01:25:43,646
Via, aspetta
tu gatto, tu bava!
1310
01:25:43,847 --> 01:25:46,566
No. No, sembrerà
liberarsi,
1311
01:25:46,767 --> 01:25:48,360
prendi come seguirai,
1312
01:25:48,518 --> 01:25:51,567
ma ancora non sono venuto,
sei un uomo addomesticato.
1313
01:25:51,772 --> 01:25:53,399
Andare! NO!
1314
01:25:53,607 --> 01:25:55,567
Cosa vile, lasciati andare
altrimenti ti scuoterò da me
1315
01:25:55,734 --> 01:25:56,484
come un serpente!
1316
01:25:56,610 --> 01:25:59,113
Perché sei diventato così scortese?
Che cambiamento è questo, dolce amore?
1317
01:25:59,321 --> 01:26:03,201
Il tuo amore? No, detestato
medicina, oh pozione odiata quindi!
1318
01:26:03,408 --> 01:26:05,661
Non scherzi?
Sì, vero, e anche tu.
1319
01:26:05,869 --> 01:26:07,429
Demetrio Lo farò
mantieni la mia parola con te.
1320
01:26:07,454 --> 01:26:11,129
Vorrei avere il tuo vincolo per me
percepisci che un legame debole ti trattiene.
1321
01:26:11,333 --> 01:26:13,435
Non mi fiderò della tua parola.
Cosa, dovrei farle del male?
1322
01:26:13,460 --> 01:26:14,632
Colpirla? Ucciderla morta?
1323
01:26:14,836 --> 01:26:16,679
Anche se la odio,
Non le farò del male così.
1324
01:26:16,838 --> 01:26:20,183
Cosa, puoi farmi?
danno più grande dell'odio?
1325
01:26:20,384 --> 01:26:21,852
Mi odi?
1326
01:26:22,052 --> 01:26:23,679
Oh me, che notizie, amore mio!
1327
01:26:23,887 --> 01:26:27,107
Non sono Ermia?
1328
01:26:27,307 --> 01:26:29,526
Non sei tu Lisandro?
1329
01:26:29,726 --> 01:26:32,900
Sono altrettanto giusto adesso
come ero poco fa.
1330
01:26:33,105 --> 01:26:37,861
Dalla notte in cui mi hai amato,
eppure da notte mi hai lasciato.
1331
01:26:38,068 --> 01:26:39,741
Perché allora mi hai lasciato,
1332
01:26:39,945 --> 01:26:42,789
oh, gli dei lo proibiscono sul serio,
devo dire?
1333
01:26:42,989 --> 01:26:45,913
Sì, per la mia vita e mai più
desideravo vederti di più.
1334
01:26:46,118 --> 01:26:51,625
Pertanto, siate senza speranza,
di domanda, di dubbio.
1335
01:26:51,832 --> 01:26:54,085
Sii certo, niente di più vero,
1336
01:26:54,292 --> 01:26:57,296
non è uno scherzo che ti odio
e amo Elena.
1337
01:26:57,504 --> 01:27:00,508
NO! Oh io!
1338
01:27:00,716 --> 01:27:05,142
Tu, giocoliere, tu, cancro
sboccia, ladro d'amore!
1339
01:27:05,345 --> 01:27:08,895
Cosa, sei venuto di notte e
gli hai rubato il cuore del mio amore?
1340
01:27:09,099 --> 01:27:11,193
Bene, in fede
non hai modestia,
1341
01:27:11,393 --> 01:27:13,862
nessuna vergogna da nubile,
nessun tocco di timidezza?
1342
01:27:14,062 --> 01:27:18,818
Cosa, sarai impaziente?
risposte dalla mia lingua gentile?
1343
01:27:19,025 --> 01:27:22,120
Accidenti, accidenti alla contraffazione,
tu burattino, tu!
1344
01:27:22,320 --> 01:27:24,618
Fantoccio? Perché... perché così?
1345
01:27:24,823 --> 01:27:27,827
Sì, così va il gioco.
1346
01:27:28,034 --> 01:27:32,961
Adesso percepisco che ce l'ha fatta
confrontare le nostre stature.
1347
01:27:33,165 --> 01:27:36,009
Ha sollecitato la sua altezza,
e con il suo personaggio,
1348
01:27:36,209 --> 01:27:38,007
il suo alto personaggio,
1349
01:27:38,211 --> 01:27:41,385
la sua altezza, per certo
lei ha prevalso con lui.
1350
01:27:41,590 --> 01:27:44,309
E sei cresciuto così in alto?
nella sua stima
1351
01:27:44,509 --> 01:27:47,228
perché sono così piccolino
e così basso?
1352
01:27:47,429 --> 01:27:51,309
Quanto sono basso,
hai dipinto il palo della cuccagna?
1353
01:27:51,516 --> 01:27:52,608
Parlare!
1354
01:27:52,809 --> 01:27:55,278
Quanto sono basso io?
1355
01:27:55,479 --> 01:28:00,656
Non sono ancora così in basso ma questo è il mio
le unghie possono arrivare fino ai tuoi occhi!
1356
01:28:02,402 --> 01:28:04,254
ti prego,
anche se mi prendete in giro, signori
1357
01:28:04,279 --> 01:28:06,623
lascia che non mi faccia del male.
Non sono mai stato maleducato.
1358
01:28:06,823 --> 01:28:08,575
Non ho alcun dono
nell'astuzia.
1359
01:28:08,784 --> 01:28:10,411
Sono una cameriera giusta
per la mia codardia.
1360
01:28:10,619 --> 01:28:11,962
Lascia che non mi colpisca.
1361
01:28:12,162 --> 01:28:14,055
Forse potresti pensare perché
lei è qualcosa di inferiore a
1362
01:28:14,080 --> 01:28:16,082
me stesso che posso eguagliarla.
Abbassati, ascolta ancora!
1363
01:28:19,419 --> 01:28:21,342
Buona Ermia,
1364
01:28:21,546 --> 01:28:24,720
non essere così amareggiato con me!
1365
01:28:24,925 --> 01:28:27,303
Ti ho sempre amato, Hermia.
1366
01:28:27,511 --> 01:28:30,936
Hai mai osservato i tuoi consigli,
non ti ha mai fatto un torto.
1367
01:28:31,139 --> 01:28:34,769
Salvalo, innamorato di
Demetrio gli ho raccontato della tua
1368
01:28:34,976 --> 01:28:36,944
furtivamente in questo bosco.
1369
01:28:37,145 --> 01:28:38,943
Ti ha seguito per amore,
L'ho seguito
1370
01:28:39,147 --> 01:28:42,026
ma lui mi ha rimproverato di qui e
mi ha minacciato, per disprezzarmi,
1371
01:28:42,234 --> 01:28:44,487
colpirmi e uccidere anche me.
E ora.
1372
01:28:44,694 --> 01:28:47,948
Quindi mi lascerai andare tranquillamente
Atene riporterò indietro la mia follia
1373
01:28:48,156 --> 01:28:49,783
e non ti seguo più.
1374
01:28:49,991 --> 01:28:52,460
Lasciami andare!
1375
01:28:55,372 --> 01:28:57,045
Vedi com'è semplice
e quanto mi è affezionato.
1376
01:28:57,249 --> 01:28:59,877
Perché, vai via.
Chi non è che ti ostacola?
1377
01:29:00,085 --> 01:29:01,928
Un cuore stolto,
che lascio qui dietro.
1378
01:29:02,128 --> 01:29:03,846
Cosa, con Lisandro?
1379
01:29:04,047 --> 01:29:05,845
No, con Demetrio.
1380
01:29:09,094 --> 01:29:11,347
Oh, non aver paura,
non ti farà del male, Helena.
1381
01:29:11,555 --> 01:29:13,603
No, signore, non lo farà
anche se tu prendi le sue parti.
1382
01:29:13,807 --> 01:29:16,276
Oh quando è arrabbiata
è acuta e scaltra.
1383
01:29:16,476 --> 01:29:18,353
Era una volpe
quando andava a scuola
1384
01:29:18,562 --> 01:29:20,282
e sebbene sia piccola,
lei è feroce.
1385
01:29:20,480 --> 01:29:22,903
Oh, ancora "piccolo"!
1386
01:29:23,108 --> 01:29:26,487
Nient'altro che "basso" e "piccolo!"
1387
01:29:26,695 --> 01:29:29,744
Perché la soffrirai?
prendersi gioco di me in questo modo?
1388
01:29:29,948 --> 01:29:32,076
Lasciami venire da lei!
1389
01:29:32,284 --> 01:29:35,538
Vattene, nano.
1390
01:29:35,745 --> 01:29:39,375
Oh, minimo ostacolo
nodo erba fatto.
1391
01:29:41,585 --> 01:29:43,087
Tu...
1392
01:29:46,798 --> 01:29:49,142
Sono troppo invadenti nei suoi confronti
1393
01:29:49,342 --> 01:29:51,015
che disprezza i tuoi servizi.
1394
01:29:51,219 --> 01:29:52,562
Lasciala stare.
1395
01:29:52,762 --> 01:29:54,264
Non parlare di Helena.
1396
01:29:54,472 --> 01:29:55,849
Non prendere le sue parti.
1397
01:29:56,057 --> 01:29:57,684
Perché se lo intendi,
1398
01:29:57,893 --> 01:30:01,898
mai così piccola dimostrazione d'amore
a lei, lo accetterai.
1399
01:30:02,063 --> 01:30:04,236
Oh adesso non mi tiene più.
1400
01:30:04,441 --> 01:30:08,116
Ora segui, se tu
osa provare di chi è il diritto,
1401
01:30:08,320 --> 01:30:11,950
del tuo o del mio,
è più in Helena!
1402
01:30:13,283 --> 01:30:14,660
NO!
1403
01:30:15,911 --> 01:30:18,130
Ah!
1404
01:30:18,330 --> 01:30:19,297
Seguire!
1405
01:30:19,497 --> 01:30:23,502
No, verrò con te,
guancia per guancia.
1406
01:30:23,710 --> 01:30:26,884
Tu padrona,
tutta questa bobina è lunga da parte tua.
1407
01:30:27,088 --> 01:30:28,305
No, non tornare indietro.
1408
01:30:28,506 --> 01:30:30,008
Non mi fiderò di te, io
1409
01:30:30,216 --> 01:30:33,311
né restare più nel tuo
maledetta compagnia!
1410
01:30:33,511 --> 01:30:36,139
Le tue mani rispetto alle mie
sono più veloci nella mischia,
1411
01:30:36,348 --> 01:30:39,272
le mie gambe sono più lunghe
però scappare!
1412
01:30:41,561 --> 01:30:45,236
sono stupito,
e non so cosa dire.
1413
01:30:49,819 --> 01:30:55,747
Sono stupito
e non so cosa dire.
1414
01:31:14,844 --> 01:31:17,597
Questa è la tua negligenza.
1415
01:31:20,225 --> 01:31:23,479
Ancora sbagli,
1416
01:31:23,687 --> 01:31:26,861
oppure impegnarsi
le tue furfanti volontariamente.
1417
01:31:34,364 --> 01:31:37,584
Credimi,
re delle ombre, mi sono sbagliato.
1418
01:31:37,784 --> 01:31:41,038
Non me l'hai detto?
Dovrei conoscere l'uomo
1419
01:31:41,246 --> 01:31:45,467
dalle vesti ateniesi
aveva addosso?
1420
01:31:45,667 --> 01:31:48,967
E fin qui irreprensibile si dimostra la mia
impresa che ho consacrato
1421
01:31:49,170 --> 01:31:53,266
gli occhi di un ateniese e finora
sono contento che sia andata così bene
1422
01:31:53,466 --> 01:31:56,345
come questo il loro tintinnio
Stimo uno sport.
1423
01:31:56,553 --> 01:31:59,477
Vedi questi amanti...
amanti,
1424
01:31:59,681 --> 01:32:02,685
cercare un posto dove combattere.
Sì, augh, whoa.
1425
01:32:14,195 --> 01:32:18,826
Ciao quindi, Robin,
la notte è nuvolosa.
1426
01:32:19,034 --> 01:32:22,254
La copertina del Cielo Stellato
tu presto nella nebbia cadente
1427
01:32:22,454 --> 01:32:26,254
nero come Acheronte,
e guidare questi rivali ostinati
1428
01:32:26,458 --> 01:32:31,055
così fuori strada come non venire
nel modo di un altro.
1429
01:32:31,254 --> 01:32:34,929
Come Lisandro
qualche volta incornicia la tua lingua,
1430
01:32:35,133 --> 01:32:38,307
poi agita Demetrio
con amaro torto,
1431
01:32:40,180 --> 01:32:42,683
e talvolta ferroviario
tu come Demetrio.
1432
01:32:42,891 --> 01:32:46,395
E l'uno dall'altro
guarda, tu li conduci così,
1433
01:32:50,523 --> 01:32:52,571
fino alla morte della loro fronte
falsificare il sonno
1434
01:32:52,776 --> 01:32:54,778
con le gambe di piombo
e le ali di batty strisciano.
1435
01:32:54,986 --> 01:32:58,115
Quindi schiaccia questa erba
negli occhi di Lisandro.
1436
01:32:58,323 --> 01:33:01,042
Lisandro.
A. Lisandro.
1437
01:33:03,787 --> 01:33:06,040
Di chi è il liquore
questa proprietà virtuosa,
1438
01:33:06,247 --> 01:33:08,090
per togliere da lì ogni errore
con la sua forza
1439
01:33:08,291 --> 01:33:09,976
e far roteare i suoi occhi
con la vista abituale.
1440
01:33:10,001 --> 01:33:13,505
La prossima volta che si sveglieranno
tutta questa derisione
1441
01:33:13,713 --> 01:33:17,343
sembrerà un sogno
e visione infruttuosa.
1442
01:33:20,053 --> 01:33:21,851
Mentre io sono coinvolto in questa faccenda
impiegare
1443
01:33:22,055 --> 01:33:27,277
Lo farò dalla mia regina
e implorare il suo ragazzo indiano.
1444
01:33:27,477 --> 01:33:32,324
E poi la farò incantare
rilascio degli occhi dalla vista del mostro,
1445
01:33:32,524 --> 01:33:33,901
e ogni cosa sarà pace.
1446
01:33:34,109 --> 01:33:36,077
Il mio signore delle fate
questo deve essere fatto in fretta
1447
01:33:36,277 --> 01:33:39,872
per i veloci draghi della notte
taglia velocemente le nuvole,
1448
01:33:40,073 --> 01:33:42,792
e laggiù brilla
Il presagio di Aurora
1449
01:33:42,992 --> 01:33:46,667
al cui avvicinarsi i fantasmi,
vagando qua e là,
1450
01:33:46,871 --> 01:33:49,215
la truppa torna a casa nei cimiteri,
1451
01:33:49,415 --> 01:33:52,885
spiriti maledetti
tutto questo in modo trasversale
1452
01:33:53,086 --> 01:33:56,932
e le inondazioni hanno già seppellito
i loro letti vermi se ne sono andati.
1453
01:33:57,132 --> 01:34:00,432
Per paura che il giorno lo faccia
guarda la loro vergogna.
1454
01:34:00,635 --> 01:34:06,392
Oh ma noi siamo spiriti
di altro genere.
1455
01:34:06,599 --> 01:34:10,524
Io con l'amore del mattino
hanno spesso fatto sport
1456
01:34:10,687 --> 01:34:14,112
e come un guardaboschi
i boschetti possono camminare
1457
01:34:14,315 --> 01:34:18,411
anche fino alla porta orientale,
tutto rosso fuoco.
1458
01:34:18,611 --> 01:34:20,909
Apertura su Nettuno
con bei raggi benedetti
1459
01:34:21,114 --> 01:34:24,038
si trasforma in oro giallo
i suoi ruscelli verde sale.
1460
01:34:24,242 --> 01:34:28,167
Ma nonostante la fretta;
1461
01:34:28,371 --> 01:34:33,468
non fare alcun ritardo che potremmo effettuare
questa faccenda ancora prima di quel giorno.
1462
01:34:52,604 --> 01:34:55,983
Su e giù, su e giù,
1463
01:34:56,191 --> 01:34:58,694
Li condurrò su e giù.
1464
01:34:58,902 --> 01:35:03,658
Sono temuto
campo e città, Goblin,
1465
01:35:03,865 --> 01:35:07,711
guidarli su e giù.
1466
01:35:07,911 --> 01:35:09,504
Eccone uno.
1467
01:35:09,704 --> 01:35:12,378
Dove sei, orgoglioso Demetrio?
1468
01:35:12,582 --> 01:35:16,837
Parla adesso.
Ecco, cattivo, disegnato e pronto.
1469
01:35:17,045 --> 01:35:19,218
Dove sei?
Sarò direttamente con te.
1470
01:35:19,422 --> 01:35:21,140
Seguimi allora
su un terreno più semplice.
1471
01:35:22,800 --> 01:35:24,552
Lisandro!
1472
01:35:24,761 --> 01:35:27,014
Parla ancora, fuggitivo,
1473
01:35:27,222 --> 01:35:31,227
codardo, sei fuggito?
1474
01:35:31,434 --> 01:35:32,902
Parlare!
1475
01:35:33,102 --> 01:35:34,900
In qualche cespuglio?
1476
01:35:35,104 --> 01:35:36,697
Dove nascondi la testa?
1477
01:35:36,898 --> 01:35:40,368
Tu codardo,
ti stai vantando con le stelle?
1478
01:35:40,568 --> 01:35:42,821
dicendo ai cespugli che tu
cerca le guerre,
1479
01:35:43,029 --> 01:35:44,281
e non verrai?
1480
01:35:44,489 --> 01:35:47,709
Vieni ricreativo, vieni, bambino,
1481
01:35:47,909 --> 01:35:50,879
Ti frusterò con una verga.
1482
01:35:51,079 --> 01:35:53,958
Segui la mia voce.
Non proveremo la virilità qui.
1483
01:35:55,792 --> 01:35:58,966
Oh, mi precede
e ancora mi sfida!
1484
01:35:59,128 --> 01:36:02,348
Quando arrivo dove lui chiama,
poi se n'è andato.
1485
01:36:02,548 --> 01:36:06,724
Quel caduto sono io
in modo oscuro e irregolare,
1486
01:36:06,928 --> 01:36:09,932
e qui mi riposerò.
1487
01:36:10,139 --> 01:36:12,312
Vieni, giornata mite.
1488
01:36:12,475 --> 01:36:15,649
Perché se solo una volta tu
mostrami la tua luce grigia,
1489
01:36:15,812 --> 01:36:20,568
Troverò Demetrio
e vendicare questo dispetto.
1490
01:36:20,775 --> 01:36:23,369
Oh, oh, oh, codardo!
1491
01:36:23,569 --> 01:36:25,321
Perché non vieni?
1492
01:36:25,530 --> 01:36:27,373
Accoglimi se osi,
1493
01:36:27,573 --> 01:36:31,453
perché so bene che corri
prima che io sposti ogni posto.
1494
01:36:31,661 --> 01:36:32,833
Dove sei adesso?
1495
01:36:33,037 --> 01:36:35,290
Vieni qui.
1496
01:36:35,498 --> 01:36:38,593
No, allora mi prendi in giro.
1497
01:36:38,793 --> 01:36:43,139
Oh, lo comprerai caro se
mai vedrò il tuo volto alla luce del giorno.
1498
01:36:45,133 --> 01:36:46,806
Adesso vai per la tua strada.
1499
01:36:47,010 --> 01:36:50,059
La debolezza mi costringe
per misurare la mia lunghezza
1500
01:36:50,263 --> 01:36:51,936
su questo letto freddo.
1501
01:36:54,267 --> 01:36:55,985
Oh notte stanca.
1502
01:36:56,185 --> 01:36:59,940
O notte lunga e noiosa,
riduci la tua ora!
1503
01:37:00,148 --> 01:37:02,822
Che io possa tornare ad Atene
alla luce del giorno da questi
1504
01:37:03,026 --> 01:37:07,372
che la mia povera compagnia detesta:
1505
01:37:07,530 --> 01:37:11,956
E dormire, a volte
chiude gli occhi del dolore.
1506
01:37:12,160 --> 01:37:14,754
Rubami per un po'
dalla mia stessa azienda.
1507
01:37:18,958 --> 01:37:20,631
Eppure, ma tre?
1508
01:37:20,835 --> 01:37:22,052
Vieni ancora uno.
1509
01:37:22,253 --> 01:37:24,347
Due di entrambi i tipi fanno quattro.
1510
01:37:27,467 --> 01:37:32,644
Eccola che arriva, maledetta e triste.
1511
01:37:32,847 --> 01:37:34,941
Cupido è un ragazzo disonesto.
1512
01:37:35,141 --> 01:37:37,985
Così da far impazzire le povere femmine.
1513
01:37:38,186 --> 01:37:43,659
Mai così stanco, mai così triste,
1514
01:37:43,858 --> 01:37:48,409
Non posso più strisciare,
1515
01:37:48,613 --> 01:37:51,742
non andare oltre.
1516
01:37:51,949 --> 01:37:55,374
Qui mi riposerò
1517
01:37:55,578 --> 01:37:58,798
fino all'alba.
1518
01:37:58,998 --> 01:38:05,426
Il cielo protegge Lisandro
se intendono una mischia!
1519
01:38:05,630 --> 01:38:11,478
A terra, dormi profondamente.
1520
01:38:11,677 --> 01:38:16,478
Mi applicherò al tuo occhio,
1521
01:38:16,682 --> 01:38:18,901
ai tuoi occhi,
1522
01:38:19,102 --> 01:38:22,606
dolce amante, rimedio.
1523
01:38:22,814 --> 01:38:26,159
Quando ti svegli, prendi
1524
01:38:26,359 --> 01:38:29,989
vero piacere per la vista
1525
01:38:30,196 --> 01:38:35,202
degli occhi della tua ex dama.
1526
01:38:35,410 --> 01:38:38,755
E il proverbio campestre noto,
1527
01:38:38,955 --> 01:38:40,332
che ogni uomo
dovrebbe prendere il suo,
1528
01:38:40,540 --> 01:38:42,759
nella tua veglia sarà mostrato.
1529
01:38:42,959 --> 01:38:45,382
Jack avrà Jill,
niente andrà male,
1530
01:38:45,586 --> 01:38:48,590
l'uomo lo farà
avere di nuovo la sua cavalla,
1531
01:38:48,798 --> 01:38:53,599
e tutto andrà bene.
1532
01:39:05,982 --> 01:39:07,575
Whoo!
1533
01:39:09,152 --> 01:39:11,780
Oh tu, tu.
Oh, vieni.
1534
01:39:11,988 --> 01:39:14,537
Siediti sopra
questo letto fiorito...
1535
01:39:14,740 --> 01:39:15,912
Oh, sì.
1536
01:39:16,117 --> 01:39:19,417
Mentre io tuo
le guance amabili si fanno timide,
1537
01:39:19,620 --> 01:39:24,342
e attaccare rose muschiate
nella tua testa lucida e liscia,
1538
01:39:24,542 --> 01:39:29,139
e baciare le tue belle orecchie grandi,
1539
01:39:29,297 --> 01:39:31,015
la mia dolce gioia.
1540
01:39:31,215 --> 01:39:33,764
Sì, baciali.
1541
01:39:33,968 --> 01:39:35,311
Dov'è Fiore di Pisello?
1542
01:39:35,511 --> 01:39:36,683
Pronto!
1543
01:39:36,888 --> 01:39:39,983
Uffa, grattami la testa,
Fiore di pisello.
1544
01:39:40,183 --> 01:39:41,810
Dov'è il signor Ragnatela?
1545
01:39:42,018 --> 01:39:43,235
Pronto!
1546
01:39:43,436 --> 01:39:45,780
Oh, signor Ragnatela,
buon signore,
1547
01:39:45,980 --> 01:39:48,324
procurati le tue armi
nella tua mano,
1548
01:39:48,524 --> 01:39:51,448
e uccidimi un dai fianchi rossi
umile
1549
01:39:51,652 --> 01:39:53,370
sulla cima di un cardo.
1550
01:39:53,571 --> 01:39:57,417
E buon signore,
portami il sacchetto del miele.
1551
01:39:57,617 --> 01:40:00,917
Non preoccuparti troppo
nell'azione, signore,
1552
01:40:01,120 --> 01:40:04,590
e il buon signore lo ha fatto
fare attenzione che il sacchetto del miele non si rompa.
1553
01:40:04,790 --> 01:40:07,339
sarei riluttante
per farti sorvolare
1554
01:40:07,543 --> 01:40:10,342
con un sacchetto di miele, signore.
1555
01:40:10,546 --> 01:40:12,844
Dov'è il signor Senape?
1556
01:40:13,049 --> 01:40:14,926
Qual è il tuo testamento?
1557
01:40:15,134 --> 01:40:18,434
Nothing, good monsieur, but to
aiuta Peaseblossom a grattarsi.
1558
01:40:18,638 --> 01:40:20,766
Devo andare dal barbiere,
signore,
1559
01:40:20,973 --> 01:40:24,227
perché penso di essere meraviglioso
peloso sul viso.
1560
01:40:24,393 --> 01:40:26,361
E io sono un asino così tenero,
1561
01:40:26,562 --> 01:40:30,157
se i miei capelli non fanno altro che solleticarmi
Devo grattarmi.
1562
01:40:30,358 --> 01:40:33,578
Oh di' dolce amore,
cosa desideri mangiare?
1563
01:40:33,778 --> 01:40:37,624
Mm, davvero, un pezzetto di foraggio.
1564
01:40:37,823 --> 01:40:40,167
Potrei sgranocchiare
la tua buona avena secca.
1565
01:40:43,037 --> 01:40:46,837
Penso di averne uno fantastico
voglia di una bottiglia di fieno,
1566
01:40:47,041 --> 01:40:52,172
buon fieno, dolce fieno,
mm, non ha nessun compagno.
1567
01:40:52,380 --> 01:40:56,430
Ho una fata avventurosa che
cercheranno il tesoro dello scoiattolo,
1568
01:40:56,634 --> 01:40:58,853
prenditi delle noci nuove.
1569
01:40:59,053 --> 01:41:01,806
Ah, preferirei
una manciata o due di piselli secchi,
1570
01:41:02,014 --> 01:41:04,858
ma prego che tu non lo permetta
del tuo popolo mi commuovi.
1571
01:41:05,059 --> 01:41:07,983
Ho un'esposizione
del sonno vieni su di me.
1572
01:41:09,564 --> 01:41:13,614
Dormiremo, tu e io
ti avvolgo tra le mie braccia.
1573
01:41:13,818 --> 01:41:17,448
Oh fate, andatevene,
essere completamente lontano.
1574
01:41:20,116 --> 01:41:26,374
Così fa il caprifoglio, il dolce
il caprifoglio si intreccia dolcemente,
1575
01:41:26,956 --> 01:41:32,713
l'edera femmina così risuona
le dita cortecciate dell'olmo.
1576
01:41:32,920 --> 01:41:35,298
Oh quanto ti amo!
1577
01:41:35,506 --> 01:41:38,180
Quanto ti adoro!
Mmmhmm.
1578
01:41:42,013 --> 01:41:44,015
Shh, shh, shh, shh, shh.
1579
01:41:46,350 --> 01:41:48,227
Benvenuto, buon Robin.
1580
01:41:48,436 --> 01:41:52,066
Vedi questo dolce spettacolo?
1581
01:41:55,151 --> 01:41:58,621
Il suo rimbambito ora io
comincia a compatire.
1582
01:41:58,821 --> 01:42:01,574
Per averla incontrata
tardi dietro un bosco,
1583
01:42:01,782 --> 01:42:05,912
cercando dolci favori
per questo odioso sciocco,
1584
01:42:06,120 --> 01:42:10,170
L'ho rimproverata
e litigare con lei.
1585
01:42:10,374 --> 01:42:12,468
Per lei le sue tempie pelose
poi aveva arrotondato
1586
01:42:12,668 --> 01:42:15,137
con una corona di
fiori freschi e profumati.
1587
01:42:15,338 --> 01:42:18,308
E quella stessa rugiada,
1588
01:42:18,507 --> 01:42:21,226
che a volte
sul nascere era solito gonfiarsi
1589
01:42:21,427 --> 01:42:26,024
come perle rotonde e d'oriente,
1590
01:42:26,182 --> 01:42:29,777
ora si trovava nella bella
piacciono gli occhi dei fiori
1591
01:42:29,977 --> 01:42:35,450
lacrime che hanno fatto il loro
piangere la propria disgrazia.
1592
01:42:37,943 --> 01:42:41,447
Quando sono a mio piacimento
l'aveva presa in giro
1593
01:42:41,656 --> 01:42:45,377
e lei in termini miti
ho chiesto pazienza,
1594
01:42:45,576 --> 01:42:49,456
Allora gliel'ho chiesto
il suo bambino mutaforma,
1595
01:42:49,664 --> 01:42:54,090
quale strada dritta mi ha dato.
1596
01:42:54,293 --> 01:42:57,388
E la fata mandò a portarlo
al mio pergolato nel paese delle fate.
1597
01:43:06,806 --> 01:43:09,525
E ora che ho il ragazzo,
1598
01:43:09,725 --> 01:43:14,606
Annullerò tutto questo odioso
imperfezione dei suoi occhi.
1599
01:43:14,814 --> 01:43:16,782
E, gentile Puck, prendi questo
cuoio capelluto trasformato
1600
01:43:16,982 --> 01:43:20,577
dalla testa di
questo spasimante ateniese,
1601
01:43:20,778 --> 01:43:23,372
che si sveglia quando gli altri
facciate tutti di nuovo ad Atene
1602
01:43:23,572 --> 01:43:26,872
ripara e non pensarci più
gli incidenti notturni.
1603
01:43:27,076 --> 01:43:30,671
Ma come il feroce
vessazione di un sogno.
1604
01:43:30,871 --> 01:43:33,374
Ma prima,
1605
01:43:36,001 --> 01:43:38,049
prima,
1606
01:43:38,254 --> 01:43:42,509
Rilascerò la regina delle fate.
1607
01:43:42,717 --> 01:43:44,765
Sii come volevi essere.
1608
01:43:44,969 --> 01:43:47,722
Guarda come eri solito vedere.
1609
01:43:47,888 --> 01:43:50,858
Il bocciolo di Diana sul fiore di Cupido
ha una tale forza
1610
01:43:51,058 --> 01:43:53,231
e benedetto potere.
1611
01:43:57,648 --> 01:44:02,654
Ora, mia Titania,
svegliati, mia dolce regina.
1612
01:44:02,862 --> 01:44:08,289
Ahh, mio Oberon!
1613
01:44:08,492 --> 01:44:12,087
Quali visioni ho avuto.
1614
01:44:12,288 --> 01:44:14,711
Mi sembrava di sì
innamorato di un asino.
1615
01:44:19,920 --> 01:44:23,174
Lì giace il tuo amore.
1616
01:44:25,551 --> 01:44:28,054
Come sono accadute queste cose?
1617
01:44:28,262 --> 01:44:30,765
Oh, quanto detestano i miei occhi
il suo volto adesso.
1618
01:44:30,973 --> 01:44:32,350
Silenzio per un po'.
1619
01:44:32,558 --> 01:44:33,901
Robin, togligli la testa.
1620
01:44:35,686 --> 01:44:37,438
Titania, chiamata musicale.
1621
01:44:37,646 --> 01:44:39,569
E colpisci più morti
del sonno comune
1622
01:44:39,774 --> 01:44:42,072
di tutti questi cinque il senso.
1623
01:44:45,738 --> 01:44:51,416
Ora, quando ti svegli, con
i tuoi occhi di stolto sbirciano.
1624
01:44:51,619 --> 01:44:53,371
Musica, oh!
1625
01:44:53,579 --> 01:44:56,378
Musica come quella che incanta il sonno.
1626
01:44:59,668 --> 01:45:05,095
Vieni, mia regina,
prendimi per mano,
1627
01:45:05,299 --> 01:45:11,557
e scuotere il terreno
dove sono questi dormienti.
1628
01:46:11,282 --> 01:46:16,163
Ora tu ed io siamo nuovi in amicizia,
e sarà domani a mezzanotte
1629
01:46:16,370 --> 01:46:21,797
ballare solennemente in Duke
La casa di Teseo trionfalmente,
1630
01:46:22,001 --> 01:46:26,177
e lo benedica
tutta la giusta prosperità.
1631
01:46:26,380 --> 01:46:30,101
Là ci sarà la coppia di fedeli
gli amanti si sposeranno con Teseo,
1632
01:46:30,301 --> 01:46:31,678
tutto in allegria.
1633
01:46:31,886 --> 01:46:34,480
Signore delle fate, partecipa e osserva,
1634
01:46:34,680 --> 01:46:37,729
Sento l'allodola mattutina.
1635
01:46:37,933 --> 01:46:41,153
Allora la mia regina in silenzio triste,
1636
01:46:41,353 --> 01:46:43,321
viaggio dopo l'ombra della notte.
1637
01:46:45,149 --> 01:46:47,527
Presto potremo comprendere il globo,
1638
01:46:47,735 --> 01:46:50,329
più veloce della luna errante.
1639
01:46:50,529 --> 01:46:52,998
Venite, mio signore, e nella nostra fuga
1640
01:46:53,198 --> 01:46:55,417
dimmi com'è andata questa notte
1641
01:46:55,618 --> 01:46:57,746
che ho dormito qui è stato ritrovato
1642
01:46:57,953 --> 01:47:00,957
con questi mortali
a terra.
1643
01:47:28,275 --> 01:47:31,870
Il mio amore ascolterà
la musica dei miei cani.
1644
01:47:32,071 --> 01:47:33,948
Disaccoppiarsi nella valle occidentale.
1645
01:47:34,156 --> 01:47:35,624
Lasciali andare.
1646
01:47:35,824 --> 01:47:39,749
Lo faremo, bella regina, fino a
la cima della montagna
1647
01:47:39,954 --> 01:47:42,833
e segnano la confusione musicale
di segugi
1648
01:47:43,040 --> 01:47:45,042
ed eco insieme.
1649
01:48:05,688 --> 01:48:07,110
Morbido!
1650
01:48:07,314 --> 01:48:08,611
Che ninfe sono queste?
1651
01:48:08,816 --> 01:48:12,821
Mio signore,
questa è mia figlia qui che dorme.
1652
01:48:13,028 --> 01:48:14,371
E questo Lisandro.
1653
01:48:14,571 --> 01:48:19,873
Questo Demetrio è,
questa Helena, l'Helena del vecchio Nedar.
1654
01:48:20,077 --> 01:48:22,330
Mi chiedo di loro
essere qui insieme.
1655
01:48:22,538 --> 01:48:28,386
Beh, senza dubbio si sono alzati presto
osservare il rito del maggio,
1656
01:48:28,585 --> 01:48:32,055
e venne a sapere il nostro intento
qui in grazia della nostra solennità.
1657
01:48:32,256 --> 01:48:35,601
Ma parla Egeo, non è questo
il giorno in cui Ermia
1658
01:48:35,801 --> 01:48:37,144
dovrebbe dare risposta
di sua scelta?
1659
01:48:37,344 --> 01:48:39,722
Lo è, mio signore.
Cacciatori.
1660
01:48:39,888 --> 01:48:43,313
Svegliali con il tuo corno.
1661
01:48:45,978 --> 01:48:47,946
Buon giorno, amici!
1662
01:48:48,147 --> 01:48:49,990
San Valentino è passato.
1663
01:48:50,190 --> 01:48:52,067
Iniziano questi uccelli del bosco
ma fare coppia adesso?
1664
01:48:52,276 --> 01:48:53,356
Perdonatemi, mio signore.
1665
01:48:53,527 --> 01:48:55,029
Vi prego tutti, alzatevi.
1666
01:48:59,116 --> 01:49:02,461
Vi conosco
sono nemici rivali.
1667
01:49:02,661 --> 01:49:06,256
Come mai questa gentile concordia?
nel mondo
1668
01:49:06,457 --> 01:49:09,176
quell'odio è così lontano
dalla gelosia
1669
01:49:09,376 --> 01:49:12,095
dormire nell'odio
e non temere inimicizia?
1670
01:49:12,296 --> 01:49:15,470
Mio signore, risponderò stupito,
1671
01:49:15,674 --> 01:49:17,267
metà sonno e metà veglia
1672
01:49:17,468 --> 01:49:22,850
ma per ora giuro che non posso
dire veramente come sono arrivato qui.
1673
01:49:23,057 --> 01:49:27,187
Oh, ma come penso,
perché davvero parlerei,
1674
01:49:27,394 --> 01:49:30,739
e ora lo faccio
credimi, è così,
1675
01:49:30,939 --> 01:49:32,441
Sono venuto qui con Hermia.
1676
01:49:32,649 --> 01:49:35,653
Il nostro intento era sparire
da Atene dove potremmo
1677
01:49:35,861 --> 01:49:37,863
senza pericolo
della legge ateniese.
1678
01:49:38,072 --> 01:49:41,417
Abbastanza! Basta, mio signore!
Ne hai abbastanza.
1679
01:49:41,575 --> 01:49:43,703
prego la legge,
la legge sul suo capo.
1680
01:49:43,911 --> 01:49:45,913
Sarebbero scappati.
1681
01:49:46,121 --> 01:49:49,341
Lo farebbero, Demetrio, in tal modo
aver sconfitto te e me.
1682
01:49:49,541 --> 01:49:52,841
Tu di tua moglie,
me del mio consenso,
1683
01:49:53,045 --> 01:49:56,219
del mio consenso
che dovrebbe essere tua moglie.
1684
01:49:56,423 --> 01:50:01,145
Mio signore, la bella Elena
mi hanno detto della loro azione furtiva.
1685
01:50:01,345 --> 01:50:03,973
Di... di questo il loro scopo
qui in questo bosco
1686
01:50:04,181 --> 01:50:06,650
e io furioso qui
li seguirono,
1687
01:50:06,850 --> 01:50:11,401
la bella Elena
con fantasia seguendomi.
1688
01:50:11,605 --> 01:50:13,278
Ma, mio buon signore,
1689
01:50:13,482 --> 01:50:17,487
Io... non so per quale potere,
ma per qualche potere lo è,
1690
01:50:17,694 --> 01:50:23,326
il mio amore per Ermia,
sciolto come la neve
1691
01:50:23,534 --> 01:50:26,538
e tutta la fede,
la virtù del mio cuore,
1692
01:50:26,745 --> 01:50:31,672
l'oggetto e il
piacere dei miei occhi,
1693
01:50:31,875 --> 01:50:33,422
è solo Elena.
1694
01:50:38,590 --> 01:50:41,093
Per lei il mio signore ero fidanzato
prima che vidi Ermia.
1695
01:50:41,301 --> 01:50:45,556
Ma come nella malattia
detestavo questo cibo.
1696
01:50:45,764 --> 01:50:49,359
Ma come nella salute,
vieni al mio gusto naturale ora,
1697
01:50:49,560 --> 01:50:54,737
Lo auguro,
lo adoro, lo desidero,
1698
01:50:54,940 --> 01:50:59,446
e volontà per
sii sempre fedele ad esso.
1699
01:50:59,653 --> 01:51:01,451
Amanti della fiera.
1700
01:51:01,655 --> 01:51:05,125
Per fortuna sei incontrato.
1701
01:51:05,325 --> 01:51:08,204
Di questo discorso
ne sentiremo di più tra poco.
1702
01:51:08,370 --> 01:51:11,920
Egeo, lo farò
prevalere sulla tua volontà.
1703
01:51:12,124 --> 01:51:15,298
Perché nel tempio
ancora e ancora con noi
1704
01:51:15,502 --> 01:51:18,756
queste coppie
sarà eternamente lavorato.
1705
01:51:18,964 --> 01:51:22,138
Via con noi ad Atene!
Tre e tre.
1706
01:51:22,342 --> 01:51:25,516
Organizzeremo una festa
con grande solennità!
1707
01:51:25,721 --> 01:51:27,439
Vieni, Ippolita.
1708
01:51:42,237 --> 01:51:45,832
Sei sicuro che siamo svegli?
1709
01:51:46,033 --> 01:51:49,253
Mi sembra
che tuttavia dormiamo,
1710
01:51:49,453 --> 01:51:51,751
sogniamo.
1711
01:51:51,955 --> 01:51:54,208
Non pensi
il duca era qui,
1712
01:51:54,416 --> 01:51:56,464
e ordinarci di seguirlo?
Sì, e mio padre.
1713
01:51:56,668 --> 01:51:57,920
E Ippolita.
1714
01:51:58,128 --> 01:52:00,597
Sì, e ci ha fatto un'offerta
seguire al tempio.
1715
01:52:00,797 --> 01:52:02,299
Perché allora siamo svegli.
1716
01:52:04,635 --> 01:52:10,062
Seguiamolo e dal
raccontiamo così i nostri sogni.
1717
01:52:13,852 --> 01:52:17,152
Quando arriva il mio segnale
chiamami e ti risponderò!
1718
01:52:19,858 --> 01:52:22,828
Il mio prossimo è "Il bellissimo Piramo".
1719
01:52:24,988 --> 01:52:27,036
Ehi oh!
1720
01:52:27,241 --> 01:52:29,369
Pietro Quince!
1721
01:52:29,576 --> 01:52:31,328
Flauto, riparatore di mantici!
1722
01:52:33,914 --> 01:52:35,632
Muso lo stagnino!
1723
01:52:37,709 --> 01:52:39,211
Morire di fame?
1724
01:52:41,046 --> 01:52:43,174
Dio è la mia vita,
1725
01:52:43,382 --> 01:52:46,010
rubato quindi,
e mi ha lasciato addormentato!
1726
01:52:55,394 --> 01:52:57,943
Ho avuto una visione molto rara.
1727
01:53:00,399 --> 01:53:02,618
Ho fatto un sogno,
1728
01:53:02,818 --> 01:53:06,823
oltre l'ingegno dell'uomo
per dire che sogno era.
1729
01:53:07,030 --> 01:53:11,786
L'uomo non è che un asino, se se ne va
sto per esporre questo sogno.
1730
01:53:11,994 --> 01:53:15,043
Pensavo di essere,
1731
01:53:15,247 --> 01:53:18,126
ma non c'è nessun uomo
può dire cosa.
1732
01:53:18,333 --> 01:53:22,338
Pensavo di essere,
e pensavo di averlo fatto.
1733
01:53:29,261 --> 01:53:30,729
Ma l'uomo non è altro che uno sciocco rattoppato
1734
01:53:30,929 --> 01:53:33,648
se si offrirà di dirlo
quello che pensavo di avere.
1735
01:53:35,600 --> 01:53:37,147
OH!
1736
01:53:39,062 --> 01:53:42,157
L'occhio dell'uomo non ha udito,
1737
01:53:42,357 --> 01:53:45,486
l'orecchio dell'uomo non ha visto,
1738
01:53:45,694 --> 01:53:48,288
la mano dell'uomo non è in grado di gustare.
1739
01:53:48,488 --> 01:53:50,536
La sua lingua concepisce,
1740
01:53:50,741 --> 01:53:56,464
né il suo cuore da riferire
quale era il mio sogno.
1741
01:53:56,663 --> 01:54:01,464
Lo farò venire da Peter Quince
scrivi una ballata di questo sogno.
1742
01:54:01,668 --> 01:54:06,139
Sarà chiamato
"Il sogno di Bottom."
1743
01:54:06,340 --> 01:54:09,139
Perché non ha fondo
1744
01:54:09,343 --> 01:54:12,643
e lo canterò
nell'ultima parte di un'opera teatrale,
1745
01:54:12,846 --> 01:54:14,723
davanti al duca!
1746
01:54:14,931 --> 01:54:17,525
SÌ! SÌ! SÌ!
1747
01:54:17,726 --> 01:54:20,070
Eh?
1748
01:54:20,228 --> 01:54:21,445
Che cosa?
1749
01:54:26,276 --> 01:54:27,744
SÌ!
1750
01:54:27,944 --> 01:54:29,412
SÌ!
1751
01:54:29,613 --> 01:54:34,540
SÌ! SÌ! SÌ!
1752
01:55:03,897 --> 01:55:07,071
Hai mandato a casa di Bottom?
E' già tornato a casa?
1753
01:55:07,275 --> 01:55:10,870
Non si può sentire parlare di lui.
Senza dubbio viene trasportato.
1754
01:55:11,071 --> 01:55:14,541
Se non viene, allora...
allora il gioco è rovinato.
1755
01:55:14,741 --> 01:55:16,118
Non va avanti, vero?
1756
01:55:16,326 --> 01:55:18,875
Non è possibile.
Non hai un uomo in tutta Atene
1757
01:55:19,079 --> 01:55:21,081
in grado di scaricare Piramo
ma lui.
1758
01:55:21,289 --> 01:55:22,711
No.
1759
01:55:22,916 --> 01:55:26,466
Ha semplicemente il miglior spirito
qualsiasi artigiano di Atene.
1760
01:55:26,670 --> 01:55:29,719
Sì, e anche la persona migliore.
1761
01:55:29,923 --> 01:55:33,473
Ed è un vero amante
per una voce dolce.
1762
01:55:33,635 --> 01:55:35,933
Devi dire "paragone"
un'amante che Dio ci benedica,
1763
01:55:36,138 --> 01:55:38,516
è una cosa da niente.
1764
01:55:38,723 --> 01:55:40,521
Il gallo dell'usiglio.
1765
01:55:41,893 --> 01:55:45,193
♪ Il galletto, ♪
1766
01:55:45,397 --> 01:55:47,775
♪ Così nero di colore ♪
1767
01:55:47,983 --> 01:55:49,576
♪ Così nero di tonalità! ♪
1768
01:55:49,776 --> 01:55:53,201
♪ Con tutta la sua corporatura fulva ♪
1769
01:55:53,405 --> 01:55:55,828
♪ Con tutti
Adesso è fulvo! ♪
1770
01:55:56,032 --> 01:55:59,036
♪ E anche con
Canta le sue note ♪
1771
01:55:59,244 --> 01:56:01,417
♪ Canta le sue note! ♪
1772
01:56:01,621 --> 01:56:05,091
♪ Lo scricciolo con la piccola penna ♪
1773
01:56:05,292 --> 01:56:07,215
♪ Aveva a
Piccola penna d'oca ♪
1774
01:56:07,419 --> 01:56:08,762
Maestri!
1775
01:56:08,962 --> 01:56:10,282
Il duca sta arrivando
dal tempio
1776
01:56:10,464 --> 01:56:14,310
e ce ne sono due o tre
grandi signore più sposate.
1777
01:56:14,509 --> 01:56:17,979
Se il nostro sport fosse andato avanti,
eravamo stati tutti fatti uomini.
1778
01:56:18,180 --> 01:56:21,184
Oh dolce prepotente, Bottom.
1779
01:56:21,391 --> 01:56:24,110
Così ha perso
sei pence al giorno durante la sua vita.
1780
01:56:24,311 --> 01:56:28,066
Non avrebbe potuto
scappava sei pence al giorno.
1781
01:56:28,273 --> 01:56:30,617
E il duca non aveva ceduto
lui sei pence al giorno per giocare
1782
01:56:30,817 --> 01:56:33,536
Piramo, sarò impiccato
se lo sarebbe meritato.
1783
01:56:33,695 --> 01:56:37,745
Sei soldi al giorno a Piramo,
o niente.
1784
01:56:37,949 --> 01:56:40,202
Dove sono questi ragazzi?
1785
01:56:40,368 --> 01:56:41,711
Dove sono questi cuori?
1786
01:56:41,912 --> 01:56:43,084
Metter il fondo a!
1787
01:56:43,288 --> 01:56:45,461
Oh giorno coraggiosissimo!
1788
01:56:45,665 --> 01:56:47,087
Oh, l'happy hour!
1789
01:56:47,292 --> 01:56:50,887
Maestri,
Devo parlare di meraviglie!
1790
01:56:51,087 --> 01:56:53,215
Ma non chiedermi cosa
perché se te lo dico,
1791
01:56:53,423 --> 01:56:55,346
Non sono un vero ateniese.
Oh andiamo.
1792
01:56:55,550 --> 01:56:57,430
Ti dirò tutto
proprio come è caduto.
1793
01:56:57,636 --> 01:56:59,980
Ascoltiamo, dolce Bottom!
1794
01:57:00,180 --> 01:57:02,103
Non una parola da parte mia.
1795
01:57:02,307 --> 01:57:07,438
Tutto quello che ti dirò è che
che il duca ha cenato.
1796
01:57:07,646 --> 01:57:10,365
Metti insieme il tuo abbigliamento,
buoni fili per le tue barbe,
1797
01:57:10,565 --> 01:57:12,408
nuovi nastri alle tue pompe.
1798
01:57:12,609 --> 01:57:17,080
Ci vediamo subito al palazzo
ogni uomo esamina la sua parte.
1799
01:57:17,280 --> 01:57:22,161
Per il breve e il lungo è,
il nostro gioco è preferito.
1800
01:57:22,369 --> 01:57:23,916
SÌ!
1801
01:57:24,120 --> 01:57:26,043
In ogni caso, in ogni caso,
1802
01:57:26,248 --> 01:57:28,000
lascia che Tisbe abbia biancheria pulita
1803
01:57:28,208 --> 01:57:30,757
e non permettere a chi gioca
il leone accoppia le sue unghie
1804
01:57:30,961 --> 01:57:33,965
perché usciranno
per gli artigli del leone.
1805
01:57:34,172 --> 01:57:37,722
E, carissimi attori,
1806
01:57:37,926 --> 01:57:42,272
non mangiare cipolle né aglio per noi
devono emettere un dolce respiro.
1807
01:57:42,472 --> 01:57:44,725
E non dubito
ma sentirli dire,
1808
01:57:44,933 --> 01:57:46,435
è una dolce commedia.
1809
01:57:46,643 --> 01:57:49,192
Niente più parole!
Andare via! Andare via!
1810
01:58:33,398 --> 01:58:36,743
È strano, mio Teseo
di cui parlano questi amanti.
1811
01:58:36,943 --> 01:58:38,991
Più strano che vero.
1812
01:58:39,195 --> 01:58:41,994
Non potrò mai crederci
queste favole antiche,
1813
01:58:42,157 --> 01:58:44,205
né questi giocattoli fatati.
1814
01:58:44,409 --> 01:58:48,380
Gli amanti e i pazzi l'hanno fatto
cervelli così ribollenti,
1815
01:58:48,580 --> 01:58:50,207
fantasie così modellanti,
1816
01:58:50,415 --> 01:58:54,170
che capiscono più che bello
la ragione non comprende mai.
1817
01:58:54,377 --> 01:58:57,551
Il pazzo,
l'amante e il poeta
1818
01:58:57,756 --> 01:59:00,509
sono di fantasia tutti compatti.
1819
01:59:00,717 --> 01:59:04,142
Si vedono più diavoli
di quanto il vasto inferno possa contenere,
1820
01:59:04,346 --> 01:59:05,893
quello è il pazzo.
1821
01:59:06,097 --> 01:59:08,145
L'amante, altrettanto frenetico,
1822
01:59:08,350 --> 01:59:11,194
vede la bellezza di Helen
in una fronte dell'Egitto.
1823
01:59:11,394 --> 01:59:14,648
L'occhio del poeta
in una raffinata frenesia rotolante
1824
01:59:14,856 --> 01:59:18,235
guarda dal cielo
alla Terra, dalla Terra al Cielo.
1825
01:59:18,443 --> 01:59:22,573
E mentre l'immaginazione prende forma
le forme delle cose sconosciute,
1826
01:59:22,781 --> 01:59:25,830
la penna del poeta
li trasforma in forme
1827
01:59:26,034 --> 01:59:31,291
e non dà all'arioso nulla
un'abitazione locale e un nome.
1828
01:59:31,498 --> 01:59:34,843
Ma tutta la storia di
la notte raccontata,
1829
01:59:35,043 --> 01:59:37,637
e tutte le loro menti
trasfigurati così insieme,
1830
01:59:37,837 --> 01:59:40,056
più testimoni
delle immagini della fantasia
1831
01:59:40,256 --> 01:59:43,100
e diventa qualcosa
di grande costanza.
1832
01:59:43,301 --> 01:59:45,850
Ma, tuttavia,
strano e ammirevole.
1833
01:59:46,054 --> 01:59:48,273
Ecco gli innamorati.
1834
01:59:48,473 --> 01:59:50,771
Gioia, gentili amici!
1835
01:59:50,975 --> 01:59:54,605
Gioia e freschi giorni d'amore
accompagna i tuoi cuori!
1836
01:59:54,813 --> 01:59:57,487
Più che a noi
aspetta nel tuo cammino regale,
1837
01:59:57,691 --> 02:00:00,570
la tua tavola e il tuo letto.
1838
02:00:00,777 --> 02:00:02,950
Qui, qui!
1839
02:00:03,154 --> 02:00:04,280
Mmm, vieni adesso.
1840
02:00:04,489 --> 02:00:07,208
Che maschere
che danze avremo?
1841
02:00:07,409 --> 02:00:10,754
per logorare questo
lunga età di tre ore
1842
02:00:10,954 --> 02:00:13,503
tra i nostri dopocena
e l'ora di andare a dormire?
1843
02:00:13,707 --> 02:00:15,550
Quali feste sono a portata di mano?
1844
02:00:15,750 --> 02:00:19,926
Non c'è gioco, per facilitare il
angoscia di un'ora torturante?
1845
02:00:20,130 --> 02:00:23,225
Chiama Filostrato.
Ecco, potente Teseo.
1846
02:00:23,425 --> 02:00:27,100
Dov'è il nostro solito
direttore dell'allegria?
1847
02:00:27,262 --> 02:00:30,607
Ecco, potente Teseo.
1848
02:00:30,807 --> 02:00:33,560
Quindi, quale abbreviazione
abbiamo per stasera?
1849
02:00:33,768 --> 02:00:35,566
Quale maschera, quale musica?
1850
02:00:35,770 --> 02:00:41,197
Una commedia che è, mio signore,
lungo circa dieci parole,
1851
02:00:41,401 --> 02:00:43,824
che è altrettanto breve
come ho conosciuto una commedia.
1852
02:00:44,028 --> 02:00:46,998
Ma in dieci parole, mio signore,
è troppo lungo,
1853
02:00:47,198 --> 02:00:49,576
il che lo rende noioso
per tutto il gioco
1854
02:00:49,784 --> 02:00:52,833
non c'è una parola adatta,
un giocatore adattato.
1855
02:00:53,037 --> 02:00:54,539
Cosa sono quelli che ci giocano?
1856
02:00:54,748 --> 02:00:56,796
Uomini dalla mano dura, quello
lavorare qui ad Atene,
1857
02:00:57,000 --> 02:00:58,843
che non ha mai funzionato
le loro menti fino ad ora.
1858
02:00:59,043 --> 02:01:00,215
E lo sentiremo.
1859
02:01:00,420 --> 02:01:02,013
No, mio nobile signore,
non è per te.
1860
02:01:02,213 --> 02:01:04,056
Io... ne ho sentito parlare.
1861
02:01:04,257 --> 02:01:06,635
E non è niente,
niente al mondo.
1862
02:01:06,843 --> 02:01:09,767
A meno che... a meno che tu non riesca a trovarlo
lo sport nei loro intenti,
1863
02:01:09,971 --> 02:01:13,441
estremamente allungato
e ingannato con dolore crudele.
1864
02:01:13,641 --> 02:01:16,144
Ascolterò quella commedia.
1865
02:01:16,352 --> 02:01:17,524
SÌ!
1866
02:01:17,729 --> 02:01:19,652
Perché mai nulla può andare storto,
1867
02:01:19,856 --> 02:01:21,904
quando la semplicità
e il dovere di tenerlo.
1868
02:01:22,108 --> 02:01:23,360
Vai, portali dentro.
1869
02:01:23,568 --> 02:01:25,741
E prendete posto, signore!
1870
02:01:48,676 --> 02:01:52,146
Maestro, principessa, Signore,
viene affrontato il prologo.
1871
02:01:52,305 --> 02:01:53,648
Lascialo avvicinare!
1872
02:01:53,848 --> 02:01:55,225
Oh merda!
1873
02:02:08,988 --> 02:02:12,208
Se noi, se...
1874
02:02:17,413 --> 02:02:20,963
Se offendiamo è per il nostro bene
vuoi che tu pensi noi
1875
02:02:21,167 --> 02:02:23,966
vieni per non offendere
ma con buona volontà.
1876
02:02:24,170 --> 02:02:29,552
Per mostrare la nostra semplice abilità
il vero inizio della nostra fine.
1877
02:02:29,759 --> 02:02:32,808
Considera allora
arriviamo ma nonostante.
1878
02:02:33,012 --> 02:02:35,435
Non veniamo come
pensando di accontentarti,
1879
02:02:35,640 --> 02:02:37,438
il nostro vero intento è.
1880
02:02:39,894 --> 02:02:42,272
Tutto per la tua gioia
non siamo qui.
1881
02:02:44,357 --> 02:02:47,236
Che dovresti sentire pentirti
gli attori sono a portata di mano
1882
02:02:47,402 --> 02:02:51,873
e dal loro spettacolo lo saprai
tutto quello che vorresti sapere.
1883
02:02:52,073 --> 02:02:54,576
Quest'uomo no
stare sui punti!
1884
02:02:54,784 --> 02:02:57,253
Ahh ha liberato il suo prologo
come un puledro rude.
1885
02:02:57,412 --> 02:02:58,755
Non conosce la fermata.
1886
02:02:58,955 --> 02:03:00,878
In effetti, ha continuato a giocare
il suo prologo
1887
02:03:01,082 --> 02:03:03,335
come un bambino su un registratore.
1888
02:03:05,712 --> 02:03:08,807
In questo stesso intermezzo
accade
1889
02:03:09,007 --> 02:03:14,685
che ho un muso,
per nome muro attuale.
1890
02:03:14,888 --> 02:03:17,357
E un tale muro
come vorrei farti pensare,
1891
02:03:17,557 --> 02:03:21,903
aveva in esso un buco o
fessura attraverso la quale gli amanti,
1892
02:03:22,103 --> 02:03:28,236
Piramo e Tisbe, fatelo
sussurrare spesso molto segretamente.
1893
02:03:28,443 --> 02:03:33,540
Questo terriccio, questo intonaco grezzo, ah,
1894
02:03:33,740 --> 02:03:36,414
questa pietra mostra
1895
02:03:36,618 --> 02:03:40,873
che io sono quello stesso muro.
1896
02:03:41,080 --> 02:03:42,957
La verità è così.
1897
02:03:43,166 --> 02:03:48,673
E questo è il segreto
è giusto e sinistro,
1898
02:03:48,880 --> 02:03:53,306
attraverso il quale il
gli amanti timorosi devono sussurrare.
1899
02:03:53,509 --> 02:03:56,353
Desidereresti il lime?
e capelli per parlare meglio?
1900
02:03:56,554 --> 02:03:58,352
È la partizione più spiritosa
1901
02:03:58,556 --> 02:04:00,934
che abbia mai sentito un discorso,
mio signore.
1902
02:04:01,142 --> 02:04:02,982
Piramo disegna
vicino al muro. Silenzio!
1903
02:04:03,144 --> 02:04:04,737
Cambia te stesso.
1904
02:04:06,648 --> 02:04:08,366
Ack!
1905
02:04:09,609 --> 02:04:11,737
Oh, la notte dall'aspetto triste!
1906
02:04:11,945 --> 02:04:14,789
Oh notte dal colore così nero!
1907
02:04:14,989 --> 02:04:17,993
Oh notte quale mai arte
quando il giorno non lo è!
1908
02:04:18,201 --> 02:04:19,794
Oh notte, oh notte!
1909
02:04:19,994 --> 02:04:21,712
Ahimè, ahimè, ahimè!
1910
02:04:21,913 --> 02:04:24,712
Temo la mia Tisbe
la promessa è stata dimenticata!
1911
02:04:24,916 --> 02:04:29,467
E tu, oh muro,
oh dolce e amabile muro.
1912
02:04:29,671 --> 02:04:33,847
Questo si frappone tra lei
la terra di mio padre e la mia,
1913
02:04:34,050 --> 02:04:38,351
mostrami la tua fessura,
sbattere le palpebre con gli occhi!
1914
02:04:44,686 --> 02:04:46,529
Grazie, cortese muro.
1915
02:04:50,024 --> 02:04:52,493
Giove ti protegga bene per questo.
1916
02:04:52,694 --> 02:04:54,071
Facile.
1917
02:04:56,864 --> 02:04:58,161
Ma cosa vedo?
1918
02:04:58,366 --> 02:05:00,118
No, Tisbe, vedo.
1919
02:05:00,326 --> 02:05:03,671
Oh muro malvagio,
attraverso il quale non vedo alcuna beatitudine!
1920
02:05:03,871 --> 02:05:07,250
Maledette siano le tue pietre
per avermi così ingannato!
1921
02:05:07,458 --> 02:05:09,711
Figlio di puttana!
1922
02:05:11,629 --> 02:05:14,883
Il muro, credo, l'essere
sensato dovrebbe imprecare di nuovo!
1923
02:05:15,091 --> 02:05:17,594
No, no, no, in verità, signore,
non dovrebbe.
1924
02:05:17,802 --> 02:05:19,475
"Ingannarmi" è lo spunto di Tisbe.
1925
02:05:19,679 --> 02:05:22,558
Lei sta per entrare adesso e io lo sono
per spiarla attraverso il muro.
1926
02:05:22,765 --> 02:05:24,642
Laggiù è venuta.
1927
02:05:24,851 --> 02:05:29,152
Oh muro, pieno spesso
hai sentito i miei gemiti
1928
02:05:29,355 --> 02:05:34,282
per aver separato il mio...
il bel Piramo ed io!
1929
02:05:34,485 --> 02:05:38,160
Le mie labbra color ciliegia sì
spesso baciavo le tue pietre,
1930
02:05:38,364 --> 02:05:43,416
le tue pietre con la calce
e i capelli intrecciati in te.
1931
02:05:43,619 --> 02:05:45,087
Vedo una voce.
1932
02:05:45,288 --> 02:05:49,464
Adesso andrò fino in fondo a spiare
e posso sentire il volto della mia Tisbe.
1933
02:05:51,711 --> 02:05:53,304
Tisbe!
1934
02:05:53,504 --> 02:05:56,724
Amore mio,
tu sei il mio amore, penso.
1935
02:05:56,924 --> 02:06:00,849
Pensa quello che vuoi,
Sono la grazia del tuo amante.
1936
02:06:01,054 --> 02:06:05,525
Oh baciami attraverso il
buco di questo ignobile muro!
1937
02:06:09,604 --> 02:06:14,326
Ho baciato il buco del muro,
non le tue labbra affatto.
1938
02:06:14,525 --> 02:06:18,280
Verrai alla tomba di Ninny
incontrarmi subito?
1939
02:06:18,488 --> 02:06:21,958
'marea vita, 'marea morte,
Vengo senza indugio!
1940
02:06:25,453 --> 02:06:30,675
E così io, Muro,
la mia parte si è scaricata così.
1941
02:06:30,875 --> 02:06:35,551
E avendo finito,
così Wall se ne va.
1942
02:06:41,385 --> 02:06:44,389
Questa è la cosa più stupida
che abbia mai sentito.
1943
02:06:44,597 --> 02:06:47,396
Ahh, il migliore in questo
gentili non sono che ombre,
1944
02:06:47,600 --> 02:06:50,444
i peggiori non sono peggio
se l'immaginazione li modifica.
1945
02:06:50,645 --> 02:06:52,238
Deve essere tuo
l'immaginazione quindi
1946
02:06:52,438 --> 02:06:54,361
e non loro.
1947
02:06:54,565 --> 02:06:58,445
Ecco che entrano due nobili bestie,
un uomo e un leone.
1948
02:07:09,539 --> 02:07:13,510
Signore,
i cui cuori gentili temono
1949
02:07:13,709 --> 02:07:17,805
il più piccolo topo mostruoso
che striscia sul pavimento,
1950
02:07:18,005 --> 02:07:21,760
può ora forse
qui tremano e tremano
1951
02:07:21,968 --> 02:07:27,020
quando il leone è rude
nella rabbia più selvaggia ruggisce.
1952
02:07:34,605 --> 02:07:36,278
Ci impiccheranno.
1953
02:07:36,482 --> 02:07:37,904
Ci impiccheranno!
1954
02:07:43,531 --> 02:07:46,330
Sono un uomo.
1955
02:07:46,534 --> 02:07:48,662
Oh, come lo sono tutti gli uomini.
1956
02:07:48,870 --> 02:07:52,465
E sappi che una volta
il falegname è caduto un leone
1957
02:07:52,665 --> 02:07:55,418
né altrimenti nessuna diga di leoni.
1958
02:07:55,626 --> 02:07:59,472
Perché se dovessi venire come un leone
in conflitto in questo posto,
1959
02:07:59,672 --> 02:08:01,515
sarebbe pietà per la mia vita.
1960
02:08:01,716 --> 02:08:04,890
Una bestia molto gentile,
di buona coscienza.
1961
02:08:05,094 --> 02:08:07,347
Beh, il meglio
contro una bestia, mio signore,
1962
02:08:07,555 --> 02:08:10,183
che non abbia mai visto.
1963
02:08:10,391 --> 02:08:13,270
Questa lanterna sì
la luna cornuta presente.
1964
02:08:13,477 --> 02:08:15,955
Dovrebbe
hanno portato le corna sulla sua testa.
1965
02:08:15,980 --> 02:08:18,824
Sì, non è una mezzaluna,
e le corna sono invisibili
1966
02:08:19,025 --> 02:08:21,824
all'interno della circonferenza.
1967
02:08:30,286 --> 02:08:34,462
Questa lanterna sì
la luna cornuta presente.
1968
02:08:37,043 --> 02:08:39,592
Io stesso l'uomo sulla luna
sembra che lo sia.
1969
02:08:39,795 --> 02:08:43,049
Questo è l'errore più grande
di tutto il resto.
1970
02:08:43,257 --> 02:08:45,976
L'uomo dovrebbe esserlo
mettere nella lanterna.
1971
02:08:46,177 --> 02:08:48,020
Altrimenti com'è?
l'uomo della luna?
1972
02:08:48,221 --> 02:08:50,349
Oh, non osa entrare lì dentro
per la candela
1973
02:08:50,556 --> 02:08:51,916
perché vedi che lo è
già sniffato.
1974
02:08:52,058 --> 02:08:55,062
Sono stanco di questa luna.
Vorrei che cambiasse!
1975
02:08:55,269 --> 02:08:57,897
Appare con la sua piccola luce
di discrezione
1976
02:08:58,105 --> 02:09:00,028
che è in declino.
1977
02:09:00,233 --> 02:09:03,112
Ma ancora con cortesia
in ogni caso
1978
02:09:03,319 --> 02:09:06,539
dobbiamo restare il tempo.
1979
02:09:06,739 --> 02:09:10,118
Procedi, Luna.
1980
02:09:10,326 --> 02:09:12,624
Tutto quello che ho da dire
1981
02:09:12,787 --> 02:09:14,507
è dirti che la lanterna
è la luna,
1982
02:09:14,664 --> 02:09:17,258
Io l'uomo della luna.
1983
02:09:17,458 --> 02:09:21,884
Questo cespuglio spinoso, il mio cespuglio spinoso,
e questo cane è il mio cane.
1984
02:09:24,590 --> 02:09:27,594
Oh ma silenzio,
ecco che arriva Tisbe.
1985
02:09:27,760 --> 02:09:30,354
Questa è la tomba del vecchio Ninny.
1986
02:09:30,554 --> 02:09:32,056
Dov'è il mio amore?
1987
02:09:34,767 --> 02:09:36,610
Corri, Tisbe!
1988
02:09:42,858 --> 02:09:45,987
Oh mio Dio, merda, oh tu, dah!
1989
02:09:49,615 --> 02:09:51,367
Ben fatto, Leone!
1990
02:09:51,575 --> 02:09:53,498
E poi arrivò Piramo.
1991
02:09:53,703 --> 02:09:56,798
Ti ringrazio luna
per aver brillato ora in modo così luminoso.
1992
02:09:59,083 --> 02:10:02,053
Per il tuo oro
graziosi bagliori scintillanti,
1993
02:10:02,253 --> 02:10:06,133
Confido di prenderne atto
vista più vera di Thisbe.
1994
02:10:08,509 --> 02:10:10,011
Trama.
1995
02:10:10,219 --> 02:10:12,313
OH. Ma resta.
1996
02:10:12,513 --> 02:10:13,890
Oh dispetto!
1997
02:10:14,098 --> 02:10:15,771
Occhi, vedi?
1998
02:10:15,975 --> 02:10:17,443
Come può essere?
1999
02:10:17,643 --> 02:10:19,486
Buono il tuo manto,
2000
02:10:21,689 --> 02:10:24,408
cosa, macchiato di sangue?
2001
02:10:24,608 --> 02:10:27,327
Avvicinatevi, voi Furie cadute!
2002
02:10:27,528 --> 02:10:31,954
Destini, vieni vieni,
tagliare il filo e il filo.
2003
02:10:32,158 --> 02:10:36,038
Quaglia, cotta,
concludi e seda!
2004
02:10:36,203 --> 02:10:39,423
Accidenti al mio cuore
ma ho pietà di quell'uomo.
2005
02:10:39,623 --> 02:10:43,298
Oh, dunque, Natura,
2006
02:10:43,502 --> 02:10:47,223
hai incorniciato tu i leoni?
2007
02:10:47,423 --> 02:10:52,850
Dal momento che il leone vile ha
qui deflorata mia cara.
2008
02:10:53,054 --> 02:10:56,649
Cioè, no no,
2009
02:10:56,849 --> 02:11:01,320
che era la dama più bella
che viveva,
2010
02:11:01,520 --> 02:11:06,151
che amava, che piaceva,
che guardava con allegria.
2011
02:11:07,902 --> 02:11:09,779
Vieni lacrime,
2012
02:11:09,987 --> 02:11:11,910
confondere,
2013
02:11:14,658 --> 02:11:19,289
fuori la spada e
ferì il papiro di Piramo.
2014
02:11:19,497 --> 02:11:24,754
Sì, qui è rimasto il papà
dove il cuore salta!
2015
02:11:24,960 --> 02:11:27,304
Così muoio io,
2016
02:11:32,468 --> 02:11:35,972
Così, così, così.
2017
02:11:56,283 --> 02:11:58,160
Ora sono morto.
2018
02:12:00,704 --> 02:12:02,206
Egh.
2019
02:12:02,415 --> 02:12:03,712
Ora sono fuggito.
2020
02:12:03,916 --> 02:12:07,090
La mia anima è nel cielo.
2021
02:12:07,294 --> 02:12:09,672
Lingua, perdi la tua luce.
2022
02:12:09,880 --> 02:12:12,053
Luna prendi il tuo volo.
2023
02:12:14,468 --> 02:12:16,436
Ora muori.
2024
02:12:16,637 --> 02:12:18,059
Morire.
2025
02:12:18,264 --> 02:12:20,107
Morire.
2026
02:12:20,307 --> 02:12:21,729
Morire.
2027
02:12:26,981 --> 02:12:28,278
Morire.
2028
02:12:32,361 --> 02:12:35,205
Che possibilità che Moonshine se ne sia andato
prima che Tisbe ritorni
2029
02:12:35,406 --> 02:12:36,783
e trova il suo amante?
2030
02:12:36,991 --> 02:12:39,335
Lo troverà alla luce delle stelle.
2031
02:12:39,535 --> 02:12:42,789
Ahh, eccola che arriva
e la sua passione conclude il gioco.
2032
02:12:42,955 --> 02:12:46,209
Penso che non dovrebbe usarlo
una lunga per un simile Piramo.
2033
02:12:46,417 --> 02:12:48,340
Spero che sarà breve.
2034
02:12:55,259 --> 02:12:56,727
Dormi, amore mio?
2035
02:12:58,804 --> 02:13:02,900
Cosa, morta mia colomba?
2036
02:13:05,269 --> 02:13:08,239
Oh Piramo, alzati.
2037
02:13:09,607 --> 02:13:10,904
Parlare.
2038
02:13:11,108 --> 02:13:13,236
Parlare.
2039
02:13:13,444 --> 02:13:15,867
Abbastanza stupido?
2040
02:13:16,071 --> 02:13:19,746
Morto, morto?
2041
02:13:19,950 --> 02:13:25,252
Una tomba deve coprire
i tuoi dolci occhi.
2042
02:13:25,456 --> 02:13:31,589
Queste piccole labbra,
questo naso di ciliegia,
2043
02:13:31,795 --> 02:13:36,596
queste guance gialle di primula,
se ne sono andati,
2044
02:13:38,761 --> 02:13:40,684
se ne sono andati.
2045
02:13:40,888 --> 02:13:44,313
Gli amanti gemono,
2046
02:13:44,517 --> 02:13:47,521
i suoi occhi erano verdi come porri.
2047
02:13:47,728 --> 02:13:51,358
Oh sorelle tre, venite,
2048
02:13:51,565 --> 02:13:56,287
vieni da me con le mani
pallido come il latte.
2049
02:13:56,487 --> 02:13:59,787
Mettili nel sangue
poiché hai la riva
2050
02:13:59,990 --> 02:14:03,164
con le cesoie il suo filo di seta.
2051
02:14:04,537 --> 02:14:07,416
Lingua, non una parola.
2052
02:14:07,623 --> 02:14:11,344
Vieni a fidarti della spada.
2053
02:14:11,544 --> 02:14:15,890
Vieni, lama, impregnami il seno.
2054
02:14:19,009 --> 02:14:21,432
E addio amici.
2055
02:14:21,637 --> 02:14:23,981
Così finisce Tisbe.
2056
02:14:25,766 --> 02:14:30,363
Addio, addio, addio.
2057
02:14:36,902 --> 02:14:38,700
Bravo.
2058
02:14:38,904 --> 02:14:41,953
Ecco qui, ahahah!
2059
02:14:44,618 --> 02:14:47,747
Chiaro di luna e leone
vengono lasciati a seppellire i morti.
2060
02:14:47,955 --> 02:14:49,673
Sì, e anche Wall.
2061
02:14:49,873 --> 02:14:53,719
No, no, ti assicuro che il muro lo è
giù che separò i loro padri.
2062
02:14:53,919 --> 02:14:55,359
Ti farebbe piacere
per vedere l'epilogo
2063
02:14:55,504 --> 02:14:58,098
o per ascoltare una danza bergomasca
tra due della nostra azienda?
2064
02:14:58,299 --> 02:15:00,176
Nessun epilogo, ti prego.
2065
02:15:00,384 --> 02:15:03,183
Per il tuo gioco
non ha bisogno di scuse.
2066
02:15:03,387 --> 02:15:04,684
Non scusarti mai.
2067
02:15:04,888 --> 02:15:06,356
Per quando i giocatori
sono tutti morti
2068
02:15:06,557 --> 02:15:08,025
non c'è bisogno di incolpare nessuno.
2069
02:15:08,225 --> 02:15:09,602
Ma vieni, il tuo bergomasco.
2070
02:15:09,768 --> 02:15:11,862
Lascia stare il tuo epilogo.
2071
02:16:57,126 --> 02:17:00,596
La lingua di ferro
di mezzanotte ha detto dodici.
2072
02:17:00,796 --> 02:17:03,174
Innamorati, a letto.
2073
02:17:03,382 --> 02:17:06,727
È quasi il momento delle fate.
2074
02:17:06,927 --> 02:17:10,852
Ci resteranno due settimane
questa solennità.
2075
02:17:11,056 --> 02:17:13,935
Nelle feste notturne
e nuova allegria!
2076
02:17:14,143 --> 02:17:15,861
Whoo!
2077
02:17:53,807 --> 02:17:56,936
Ora ruggisce il leone affamato,
2078
02:17:57,144 --> 02:18:01,991
e il lupo ulula alla luna.
2079
02:18:02,191 --> 02:18:04,785
Mentre il pesante aratore russa
2080
02:18:04,943 --> 02:18:09,198
il tutto con il compito stanco abbandonato.
2081
02:18:09,406 --> 02:18:12,455
Ora i marchi sprecati brillano,
2082
02:18:12,659 --> 02:18:16,209
mentre la civetta,
strillando forte,
2083
02:18:16,413 --> 02:18:21,590
mette la chiave che giace nel dolore
in ricordo di una sindone.
2084
02:18:24,171 --> 02:18:27,095
Adesso è l'ora della notte
2085
02:18:27,299 --> 02:18:30,849
che le tombe sono tutte spalancate,
2086
02:18:31,053 --> 02:18:34,273
ognuno lascia uscire il suo sprite
2087
02:18:34,473 --> 02:18:37,397
nei sentieri della chiesa per scivolare.
2088
02:18:37,601 --> 02:18:42,698
E noi fate che corriamo,
dalla squadra della tripla Ecate,
2089
02:18:42,898 --> 02:18:49,156
dalla presenza del sole,
seguendo l'oscurità come un sogno.
2090
02:18:49,363 --> 02:18:51,616
Adesso si divertono.
2091
02:18:55,452 --> 02:19:01,630
Nessun topo disturberà
questa casa sacra.
2092
02:19:04,086 --> 02:19:06,589
Sono stato mandato prima con la scopa
2093
02:19:06,797 --> 02:19:09,641
per spazzare la polvere
dietro la porta.
2094
02:19:09,842 --> 02:19:11,844
Attraverso la casa
dare una luce scintillante
2095
02:19:12,052 --> 02:19:13,895
dal fuoco morto e sonnolento.
2096
02:19:14,096 --> 02:19:18,852
Ogni singolo sprite delle fate
salta leggero come un uccello dal rovo.
2097
02:19:19,059 --> 02:19:24,737
E questa canzoncina dietro di me,
cantalo e ballalo in modo tripudio.
2098
02:19:24,940 --> 02:19:27,819
Mano nella mano con la grazia fatata,
2099
02:19:28,026 --> 02:19:31,326
canteremo
e benedici questo posto.
2100
02:19:38,745 --> 02:19:41,624
♪ Adesso fino all'alba, ♪
2101
02:19:41,832 --> 02:19:45,302
♪ Attraverso questa casa
Ogni fata si allontana ♪
2102
02:19:45,502 --> 02:19:49,006
♪ Alla migliore sposa
Andiamo a letto, ♪
2103
02:19:49,214 --> 02:19:52,935
♪ Che da noi
Sia benedetto sia ♪
2104
02:19:53,135 --> 02:19:56,230
♪ E il problema si crea ♪
2105
02:19:56,430 --> 02:19:59,274
♪ Sarà sempre fortunato ♪
2106
02:19:59,474 --> 02:20:02,227
♪ Così faranno tutti
Le coppie tre, ♪
2107
02:20:02,436 --> 02:20:06,612
♪ Sempre sincero nell'amare ♪
2108
02:20:06,773 --> 02:20:11,244
♪ Con questa rugiada di campo
Consacrare, ♪
2109
02:20:11,445 --> 02:20:15,450
♪ Ogni fata fa il suo passo ♪
2110
02:20:15,657 --> 02:20:19,912
♪ E ciascuno diversi
La camera benedica, ♪
2111
02:20:20,078 --> 02:20:24,003
♪ Attraverso questo palazzo
Con dolce pace ♪
2112
02:20:26,293 --> 02:20:29,763
♪ E il proprietario è benedetto ♪
2113
02:20:29,963 --> 02:20:33,558
♪ Riposerai sempre in sicurezza ♪
2114
02:20:35,260 --> 02:20:37,388
♪ Viaggio via ♪
2115
02:20:39,806 --> 02:20:42,434
♪ Non restare ♪
2116
02:20:47,022 --> 02:20:51,573
♪ Ci vediamo entro ♪
2117
02:20:51,777 --> 02:20:57,250
♪ L'alba ♪
2118
02:20:57,449 --> 02:21:03,081
♪ Ci vediamo all'alba ♪
2119
02:21:10,712 --> 02:21:14,888
Se noi ombre abbiamo offeso,
2120
02:21:15,092 --> 02:21:18,767
pensa ma questo,
e tutto è riparato.
2121
02:21:18,971 --> 02:21:21,975
Che hai dormito qui
2122
02:21:22,182 --> 02:21:25,231
mentre queste visioni apparivano.
2123
02:21:25,435 --> 02:21:28,405
E questo tema debole e ozioso,
2124
02:21:28,605 --> 02:21:30,653
non più cedevolezza ma un sogno.
2125
02:21:30,857 --> 02:21:32,780
Signori, non rimproverate.
2126
02:21:32,985 --> 02:21:37,161
Se perdoni, ripareremo.
2127
02:21:39,282 --> 02:21:41,080
E poiché sono un Puck onesto
2128
02:21:41,284 --> 02:21:43,503
se abbiamo immeritato la fortuna
2129
02:21:43,704 --> 02:21:45,672
ora scappiamo
la lingua del serpente,
2130
02:21:45,872 --> 02:21:48,091
faremo ammenda tra non molto.
2131
02:21:48,291 --> 02:21:50,134
Altrimenti il Puck è un bugiardo.
2132
02:21:50,335 --> 02:21:53,179
Quindi...
2133
02:21:53,380 --> 02:21:56,600
buona notte a tutti voi.
2134
02:21:58,552 --> 02:22:01,351
Dammi le mani
se saremo amici,
2135
02:22:01,555 --> 02:22:05,025
e Robin ristabilirà le ammende.