1
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
<i>MIES: (RADIOSSA) Näyttää
kuin myrsky olisi ohi.</i>

2
00:00:40,090 --> 00:00:42,920
<i>New Yorkin kauden huippu,
seitsemän tuumaa sadetta viime yönä.</i>

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
<i>Kova tuuli ja
tulvia joillakin alueilla</i>

4
00:00:45,120 --> 00:00:47,220
<i>jopa jätti Uutta
Yorkilaiset jumissa.</i>

5
00:00:47,230 --> 00:00:48,790
<i>Kaupungin miehistö edelleen
töissä tänä aamuna.</i>

6
00:00:48,790 --> 00:00:50,030
<i>He yrittävät palauttaa virtaa</i>

7
00:00:50,030 --> 00:00:54,860
<i>Hyvä uutinen on, että tämän päivän pitäisi olla
aurinkoinen ja korkeimmat 60-luvulla.</i>

8
00:00:56,530 --> 00:00:58,200
(RUTISTUS)

9
00:00:58,200 --> 00:01:00,370
<i>Helppämätön sää
viime viikkoina.</i>

10
00:01:00,370 --> 00:01:02,110
<i>Joten ulos, nauti auringosta,</i>

11
00:01:02,110 --> 00:01:03,970
<i>Mene puistoon, hanki
ulkona, jos voit,</i>

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,540
<i>koska se ei ole
kestää pitkään.</i>

13
00:01:05,540 --> 00:01:07,040
(GRUNTS)

14
00:01:07,050 --> 00:01:08,180
(MAN ON RADIO JATKUU
ERITTÄIN)

15
00:01:08,180 --> 00:01:09,480
(HOUSUT)

16
00:01:19,290 --> 00:01:20,420
(GRUNTS)

17
00:01:27,130 --> 00:01:28,130
(HOUSUT)

18
00:01:39,380 --> 00:01:40,910
<i>Mitä sinä teet, John?</i>

19
00:01:41,980 --> 00:01:43,050
<i>JOHN: Katson sinua.</i>

20
00:01:44,050 --> 00:01:45,550
<i>HELEN: Tule tänne.</i>

21
00:01:45,550 --> 00:01:47,350
(HUUKUTTAVA)

22
00:01:51,890 --> 00:01:53,390
<i>HELEN: Vieläkö kuvaat?</i>

23
00:02:08,210 --> 00:02:09,870
(HÄLYTYSÄÄNI)

24
00:02:15,080 --> 00:02:16,250
(PIIPÄÄTTYMINEN)

25
00:02:16,250 --> 00:02:17,410
(HUOKAA)

26
00:02:23,490 --> 00:02:24,550
(HUOKAA)

27
00:02:41,440 --> 00:02:43,070
(EKG PIIPPI)

28
00:02:44,540 --> 00:02:46,010
(HUOKAA)

29
00:03:05,130 --> 00:03:07,100
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

30
00:03:08,430 --> 00:03:10,070
(JATKA PIIPPUA)

31
00:03:38,460 --> 00:03:40,300
(EKG FLATLINING)

32
00:03:52,980 --> 00:03:54,580
(tuulikellot kaikuvat)

33
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
<i>JOHN: Vain vuosipäivä...</i>

34
00:04:19,440 --> 00:04:21,070
(ukkonen jyrinä)

35
00:05:01,680 --> 00:05:03,050
MARCUS: Siitä on aikaa.

36
00:05:04,380 --> 00:05:06,050
Osanottoni.

37
00:05:07,820 --> 00:05:10,050
Miten sinä jaksat?

38
00:05:10,060 --> 00:05:11,820
Kysyn jatkuvasti "miksi hän?"

39
00:05:13,360 --> 00:05:16,730
Ei ole riimiä tai
syy tähän elämään.

40
00:05:16,730 --> 00:05:19,760
On päiviä kuin tänään
hajallaan muiden joukkoon.

41
00:05:20,760 --> 00:05:22,770
Oletko varma?

42
00:05:22,770 --> 00:05:24,470
Älä syytä itseäsi.

43
00:05:28,110 --> 00:05:29,810
Mikä sinä oikein olet
teet täällä, Marcus?

44
00:05:33,310 --> 00:05:35,650
Tarkkaile vain
vanhalle ystävälle.

45
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Hyvästi, John.

46
00:05:51,760 --> 00:05:53,430
(ukkonen jyrinä)

47
00:06:01,770 --> 00:06:04,140
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

48
00:06:12,620 --> 00:06:14,150
(OKELLON SOITTAMAT)

49
00:06:16,890 --> 00:06:18,290
John Wick?

50
00:06:18,290 --> 00:06:19,560
Kyllä.

51
00:06:19,560 --> 00:06:20,860
Allekirjoita tänne, kiitos.

52
00:06:28,630 --> 00:06:30,130
Ja kynä.

53
00:06:31,240 --> 00:06:32,500
Anteeksi.

54
00:06:32,500 --> 00:06:34,400
Tässä mennään. Hyvää yötä.
Kiitos.

55
00:06:42,910 --> 00:06:44,380
(HUOKAA)

56
00:06:53,460 --> 00:06:55,660
(hengittää SYVÄSTI)

57
00:07:05,170 --> 00:07:08,800
<i>HELEN: "John, olen pahoillani
En voi olla tukenasi.</i>

58
00:07:08,810 --> 00:07:12,780
<i>"Mutta tarvitset silti
jotain, jotakuta, jota rakastaa.</i>

59
00:07:12,780 --> 00:07:17,580
<i>"Joten aloita tästä. Koska
autoa ei lasketa.</i>

60
00:07:17,580 --> 00:07:19,680
<i>"Rakastan sinua, John.</i>

61
00:07:19,680 --> 00:07:21,850
<i>"Tämä sairaus on ilmestynyt
yllämme pitkään,</i>

62
00:07:21,850 --> 00:07:25,490
<i>"ja nyt minulla on
löysin minun rauhani, löydä omasi.</i>

63
00:07:25,490 --> 00:07:29,630
<i>"Siihen päivään asti, sinun
paras ystävä, Helen."</i>

64
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
(NYYHYTYS)

65
00:07:52,580 --> 00:07:53,950
(HUN HENGITYS)

66
00:07:56,650 --> 00:07:57,820
(SNIFFS)

67
00:08:06,760 --> 00:08:07,860
(PEHMEÄSTI) Hei.

68
00:08:11,340 --> 00:08:12,570
Hei.

69
00:08:13,570 --> 00:08:14,640
(SNIFFS)

70
00:08:14,640 --> 00:08:16,010
(HUOKAA)

71
00:08:17,510 --> 00:08:18,910
Daisy.

72
00:08:20,510 --> 00:08:21,780
Tietenkin.

73
00:08:26,720 --> 00:08:27,820
Hei.

74
00:08:30,650 --> 00:08:31,990
(HUOKAA)

75
00:08:33,460 --> 00:08:34,720
Tule.

76
00:08:41,570 --> 00:08:42,770
(HUOKAA)

77
00:08:50,470 --> 00:08:51,810
(HUN HENGITYS)

78
00:08:57,010 --> 00:08:58,610
(NYTKITÄ)

79
00:08:59,950 --> 00:09:02,620
Olen ylhäällä. olen ylös...
(HÄLYTYSÄÄNI)

80
00:09:02,620 --> 00:09:05,050
Olen ylhäällä. Olen ylhäällä.

81
00:09:07,420 --> 00:09:08,590
(PIIPÄÄTTYMINEN)

82
00:09:09,590 --> 00:09:10,890
(HUN HENGITYS)

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,830
(NYTKITÄ)

84
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
Hei!

85
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
Voi.

86
00:09:27,550 --> 00:09:28,910
Oikein.

87
00:09:37,790 --> 00:09:39,320
(NYTKITÄ)

88
00:09:42,590 --> 00:09:43,590
Mitä?

89
00:09:50,700 --> 00:09:51,770
(NYTKITÄ)

90
00:09:53,500 --> 00:09:55,940
Me nappaamme sinut
vähän nappuloita myöhemmin.

91
00:09:55,940 --> 00:09:57,410
(Kauluksen naulaus kulhossa)

92
00:10:16,830 --> 00:10:18,090
(DAISY KUUNET)

93
00:10:20,430 --> 00:10:21,830
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

94
00:10:43,120 --> 00:10:44,990
(NYTKITÄ)

95
00:10:44,990 --> 00:10:47,160
(HIP-HOP MUSIIKKI SOITTAA
AUTOSTEREOLLA)

96
00:10:56,870 --> 00:10:58,600
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

97
00:10:58,600 --> 00:11:00,670
(GRUNTS)

98
00:11:00,670 --> 00:11:02,410
(MIEHET PUHUVAT VENÄJÄÄ)

99
00:11:07,810 --> 00:11:09,480
(NAURA)

100
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
(JATKA VENÄJÄN PUHUMISTA)

101
00:11:25,630 --> 00:11:26,700
Mukavaa ajoa.

102
00:11:29,470 --> 00:11:30,770
Mustang.

103
00:11:30,770 --> 00:11:31,970
Pomo 429.

104
00:11:32,970 --> 00:11:34,740
(TAPS) Onko hän 70-vuotias?

105
00:11:34,740 --> 00:11:36,210
'69.

106
00:11:36,210 --> 00:11:37,810
Huh.

107
00:11:37,810 --> 00:11:39,640
Kaunis auto.

108
00:11:39,640 --> 00:11:40,710
Kiitos.

109
00:11:43,480 --> 00:11:44,850
Kuinka paljon?

110
00:11:44,850 --> 00:11:46,620
Anteeksi?

111
00:11:46,620 --> 00:11:47,980
Paljonko autosta?

112
00:11:48,990 --> 00:11:50,590
Hän ei ole myytävänä.

113
00:11:53,920 --> 00:11:55,790
Oi, rakastan koiria.

114
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

115
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
(nauraa) (PUHUU VENÄJÄÄ)

116
00:12:05,940 --> 00:12:07,900
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

117
00:12:07,910 --> 00:12:09,840
Hyvää päivää, sir.

118
00:12:26,660 --> 00:12:27,690
(OVI AVAA)

119
00:12:32,630 --> 00:12:35,200
(OVEN NARKISTUS)

120
00:12:35,200 --> 00:12:36,970
(MOOTTORIN KIERROS)
(RENKAAT NAPUVAT)

121
00:12:48,850 --> 00:12:50,510
(RENKAAT NAPUVAT)

122
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
(MOOTTORIN REVS)

123
00:13:00,290 --> 00:13:01,620
(RENKAAT NAPUVAT)

124
00:13:22,010 --> 00:13:23,950
(huutaa) (JARRUT KIRITSEE)

125
00:13:26,780 --> 00:13:28,580
(hengittää raskaasti)

126
00:13:33,660 --> 00:13:34,920
(HUOKAA)

127
00:13:40,200 --> 00:13:41,630
Hyvä on, tule sitten.

128
00:13:46,070 --> 00:13:47,240
Kuinka voit?

129
00:13:48,270 --> 00:13:49,340
(HUOKAA)

130
00:13:52,040 --> 00:13:53,210
(HAUKUU)

131
00:13:59,650 --> 00:14:00,980
Pitääkö sinun mennä?

132
00:14:06,820 --> 00:14:08,220
(HAUKUU)

133
00:14:11,030 --> 00:14:12,960
(GRUNTS)

134
00:14:12,960 --> 00:14:14,030
(HUURI)

135
00:14:17,000 --> 00:14:18,700
(Puhuu epäselvästi)

136
00:14:18,700 --> 00:14:20,000
(HUURI)

137
00:14:25,140 --> 00:14:26,340
(IOSEF naurahtaa)

138
00:14:26,340 --> 00:14:27,610
(IOSEF PUHUU VENÄJÄÄ)

139
00:14:29,380 --> 00:14:30,910
(LASIN särkyvät)

140
00:14:32,650 --> 00:14:34,330
(KOIRA vinkua) (VICTOR
VENÄJÄN KÄYTTÖ)

141
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
(NYTKITÄ)

142
00:14:38,990 --> 00:14:40,060
(YELPS)

143
00:14:45,330 --> 00:14:46,860
(HÖHKEÄÄ) (VICTOR
PUHUU VENÄJÄÄ)

144
00:14:49,770 --> 00:14:51,030
Öh-huh.

145
00:14:59,810 --> 00:15:01,980
(MUINI)

146
00:15:01,980 --> 00:15:03,780
(GRUNTS) (PUHUU VENÄJÄÄ)

147
00:15:27,770 --> 00:15:29,410
(hengittää raskaasti)

148
00:15:58,030 --> 00:15:59,900
(HÄLYTYSÄÄNI)

149
00:15:59,900 --> 00:16:01,300
(PIIPÄÄTTYMINEN)

150
00:16:06,180 --> 00:16:07,740
(Sydänsyke)

151
00:16:14,220 --> 00:16:15,250
(DAISY vinkua)

152
00:16:20,990 --> 00:16:22,390
(MOOTTORIN KIERROS)
(RENKAAT NAPUVAT)

153
00:16:24,190 --> 00:16:25,730
(HIP-HOP MUSIIKKI SOITTAA
AUTOSTEREOLLA)

154
00:16:25,730 --> 00:16:27,130
(KORVAUS)

155
00:16:32,370 --> 00:16:34,240
(MUSIIKIN SOITTAMINEN JATKUU)

156
00:16:34,240 --> 00:16:35,400
(RENKAAT NAPUVAT)

157
00:16:40,380 --> 00:16:41,480
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

158
00:16:41,480 --> 00:16:42,780
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

159
00:16:45,080 --> 00:16:46,450
(molemmat nauravat)

160
00:16:48,220 --> 00:16:49,420
Hei, Aurelio!

161
00:16:50,420 --> 00:16:51,920
(OVI KIINNI) Ah?

162
00:16:51,920 --> 00:16:54,490
Haluan uuden VIN-numeron
ja muutama puhdas paperi.

163
00:16:55,760 --> 00:16:57,530
Mistä hankit sen auton?

164
00:17:50,350 --> 00:17:51,510
Onko se täällä?

165
00:18:02,530 --> 00:18:03,930
Se oli.

166
00:18:05,860 --> 00:18:07,540
Kysyin sinulta missä
helvetti saitko sen?

167
00:18:09,830 --> 00:18:11,470
<i>AURELIO: Iosef
Tarasov teki sen.</i>

168
00:18:12,470 --> 00:18:13,570
Viggon poika.

169
00:18:16,240 --> 00:18:17,310
Joo.

170
00:18:20,210 --> 00:18:22,440
Selvä, pois täältä. Ota vain
pois kaupastani. Pois heti.

171
00:18:22,450 --> 00:18:24,110
Hävisitkö juuri
paskasi, Aurelio?

172
00:18:24,110 --> 00:18:26,520
Koska me omistamme sinut.

173
00:18:31,960 --> 00:18:34,190
Mitä sanoit? Mitä
sanoitko minulle?

174
00:18:34,190 --> 00:18:35,560
Me omistamme sinut.

175
00:18:37,160 --> 00:18:38,990
Et omista minua, punk.

176
00:18:39,000 --> 00:18:40,900
Työskentelen kanssasi
isä, okei?

177
00:18:42,530 --> 00:18:45,270
Auton omistaja,
tapoitko hänet vai mitä?

178
00:18:45,270 --> 00:18:46,940
Ei

179
00:18:46,940 --> 00:18:49,340
Olen varmasti nainut hänen koiransa.
(NAURA)

180
00:18:49,340 --> 00:18:50,540
Sekoitko hänen koiransa?
Näinkö teit?

181
00:18:50,540 --> 00:18:52,040
Sekoitko hänen koiransa?

182
00:18:52,040 --> 00:18:53,380
(NAURA) Joo...

183
00:18:53,380 --> 00:18:55,210
Se on hullua paskaa.

184
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
(nauraa)

185
00:18:57,350 --> 00:18:58,410
(GRUNTS)

186
00:18:59,620 --> 00:19:02,520
Voi, katso sinua. Se on hienoa.

187
00:19:02,520 --> 00:19:05,090
Tulet kauppaani ja
sinä vedät aseen minua vastaan.

188
00:19:05,090 --> 00:19:07,420
Ah, se on hienoa, mies. Tule!

189
00:19:07,420 --> 00:19:10,030
Nyt joko sinä
tapa minut heti

190
00:19:10,030 --> 00:19:12,360
tai saat sen
vittuun kaupastani!

191
00:19:15,060 --> 00:19:18,030
Viggo ei pidä tästä.

192
00:19:18,040 --> 00:19:21,000
Mistä tiedät mitä Viggo
tykkää vai ei pidä?

193
00:19:21,010 --> 00:19:22,850
kerron sinulle jotain
hän tulee ymmärtämään.

194
00:19:26,510 --> 00:19:29,110
sinulla on paska
pari sinua, vanha mies!

195
00:19:31,920 --> 00:19:34,620
Luulen, että otamme omamme
bisnes jossain muualla.

196
00:19:38,590 --> 00:19:39,990
<i>AURELIO: Mitä sitten
aiotko tehdä?</i>

197
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
(HUN HENGITYS)

198
00:19:51,700 --> 00:19:53,970
Tarvitsen kyydin.

199
00:19:53,970 --> 00:19:55,570
(MOOTTORIN KIERROS)
(RENKAAT NAPUVAT)

200
00:20:00,240 --> 00:20:02,010
(PUHELIN SOITTAA)

201
00:20:06,050 --> 00:20:07,520
(PUHDISTAA KURKKU)

202
00:20:08,650 --> 00:20:09,950
Aurelio puhuu.

203
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
VIGGO: Kuulin sinut
löi poikaani.

204
00:20:15,690 --> 00:20:16,960
<i>AURELIO: Kyllä, sir, tein.</i>

205
00:20:16,960 --> 00:20:18,660
Ja saanko kysyä miksi?

206
00:20:18,660 --> 00:20:22,260
Joo. No koska hän
varasti John Wickin auton, sir.

207
00:20:22,270 --> 00:20:25,500
Ja tappoi koiransa.

208
00:20:30,540 --> 00:20:31,740
Voi.

209
00:20:50,290 --> 00:20:51,590
(SIPS)

210
00:21:01,300 --> 00:21:03,170
Viggo?

211
00:21:03,170 --> 00:21:04,610
Joo?

212
00:21:04,610 --> 00:21:07,240
He ovat hyväksyneet ehdot.

213
00:21:07,240 --> 00:21:08,480
Tarkoitan, se ei ole kuin
annoit heille paljon

214
00:21:08,480 --> 00:21:10,410
joka tapauksessa valinnanvaraa,
kuitenkin, eikö?

215
00:21:13,080 --> 00:21:14,580
Onnittelut.

216
00:21:18,290 --> 00:21:19,350
Sir?

217
00:21:22,090 --> 00:21:23,430
Oletko nähnyt poikaani?

218
00:21:41,480 --> 00:21:43,180
Miten matkasi meni, poika?

219
00:21:43,180 --> 00:21:45,510
Emme kuule
heiltä milloin tahansa pian.

220
00:21:45,520 --> 00:21:47,080
Tai koskaan.

221
00:22:04,530 --> 00:22:05,800
(Pääskyset)

222
00:22:08,300 --> 00:22:09,570
(HUN HENGITYS)

223
00:22:11,270 --> 00:22:13,680
Se on kiva takki.

224
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Kiitos. Joo.

225
00:22:16,110 --> 00:22:17,310
(GRUNTS) (MOHAUS)

226
00:22:18,310 --> 00:22:19,580
(RETCHES)

227
00:22:19,580 --> 00:22:20,650
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

228
00:22:22,650 --> 00:22:23,850
(GAGGING)

229
00:22:25,250 --> 00:22:26,390
(yskä)

230
00:22:26,390 --> 00:22:27,520
Pitäisikö minun mennä?

231
00:22:27,520 --> 00:22:28,820
(PUHUU VENÄJÄÄ)

232
00:22:32,300 --> 00:22:33,360
Viggo, englanti, kiitos.
Tule...

233
00:22:33,360 --> 00:22:35,460
Pysy, hitto!

234
00:22:35,470 --> 00:22:36,990
IOSEF: Mitä minä tein?
(PUHUU VENÄJÄÄ)

235
00:22:39,640 --> 00:22:41,370
IOSEF: Teimme mitä pyysit.

236
00:22:41,370 --> 00:22:43,270
Kukaan ei nähnyt paskaa.

237
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
(GRUNTS)

238
00:22:47,380 --> 00:22:49,610
En puhu
Atlantic Citystä.

239
00:22:49,610 --> 00:22:50,750
(Pääskyset)

240
00:22:50,750 --> 00:22:52,680
Mitä sitten?

241
00:22:52,680 --> 00:22:55,820
Tarkoitatko Aureliota? Joten
Varastin vitun auton!

242
00:22:55,820 --> 00:22:57,390
Voi vittu, Viggo!

243
00:22:57,390 --> 00:22:58,620
Aivan, minä menen... Pysy sinä!

244
00:22:59,620 --> 00:23:00,760
(IOSEF PUHDISTAA KURKUSTA)

245
00:23:09,170 --> 00:23:10,670
(PUHDISTAA KURKKU)

246
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
(HUOKAA)

247
00:23:19,380 --> 00:23:23,610
Se ei ole mitä sinä teit,
poika, se suututtaa minua niin.

248
00:23:23,610 --> 00:23:25,610
Se on kenelle teit sen.

249
00:23:25,620 --> 00:23:28,180
WHO? Ei vittu kukaan!

250
00:23:29,650 --> 00:23:31,750
Se vitun kukaan

251
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
on John Wick.

252
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
(JALKAJAT TYPPÄVÄT)

253
00:23:50,640 --> 00:23:52,910
<i>Hän oli kerran
yhteistyökumppanimme.</i>

254
00:23:55,280 --> 00:23:57,310
He kutsuvat häntä Baba Yagaksi.

255
00:24:00,650 --> 00:24:02,180
Boogeyman?

256
00:24:02,190 --> 00:24:03,920
No, John ei ollut
juuri Boogeyman.

257
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
Hän oli se, jolle lähetit
tapa se vitun Boogeyman.

258
00:24:16,470 --> 00:24:17,770
Voi.

259
00:24:17,770 --> 00:24:20,340
VIGGO: John on keskittynyt mies,

260
00:24:21,570 --> 00:24:22,570
sitoutuminen,

261
00:24:23,570 --> 00:24:24,710
silkkaa tahtoa.

262
00:24:26,380 --> 00:24:28,740
Jotain sinä tiedät
hyvin vähän noin.

263
00:24:30,710 --> 00:24:33,380
Näin hänen tappavan kerran
kolme miestä baarissa.

264
00:24:34,380 --> 00:24:35,680
lyijykynällä.

265
00:24:35,690 --> 00:24:37,220
(HUUTAA)

266
00:24:37,220 --> 00:24:38,520
Vitun kanssa...

267
00:24:38,520 --> 00:24:39,790
(HUUTAA)

268
00:24:41,490 --> 00:24:42,920
lyijykynä.

269
00:24:51,370 --> 00:24:54,000
Sitten yhtäkkiä eräänä päivänä
hän pyysi lähtemään.

270
00:24:55,740 --> 00:24:57,640
Se on tietysti naisen ohi.

271
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
<i>Joten tein sopimuksen hänen kanssaan.</i>

272
00:25:06,980 --> 00:25:10,590
Annoin hänelle mahdottoman tehtävän.

273
00:25:11,890 --> 00:25:14,960
Työ, johon kukaan ei pystyisi
ovat vetäytyneet.

274
00:25:21,460 --> 00:25:23,970
Ruumiit, jotka hän hautasi sinä päivänä

275
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
loi pohjan
siitä mitä olemme nyt.

276
00:25:32,910 --> 00:25:34,510
Ja sitten, poikani,

277
00:25:35,710 --> 00:25:37,980
muutama päivä vaimonsa kuoleman jälkeen,

278
00:25:39,580 --> 00:25:40,720
varastat hänen autonsa

279
00:25:42,420 --> 00:25:45,450
ja tappaa hänen koiransa.

280
00:25:45,460 --> 00:25:46,760
Isä, voin korjata tämän.

281
00:25:47,760 --> 00:25:48,860
Voi...

282
00:25:48,860 --> 00:25:50,830
Miten suunnittelet sen?

283
00:25:50,830 --> 00:25:52,890
Saattamalla päätökseen aloittamani.

284
00:25:52,900 --> 00:25:55,500
Mitä... Kuuliko hän vitun
sana jonka sanoin? (VENÄJÄN KÄYTTÖ)

285
00:25:57,470 --> 00:25:59,630
Josef! Josef! Kuunnella!

286
00:26:00,640 --> 00:26:03,040
Häh? (HUN HENGITYS)

287
00:26:03,040 --> 00:26:04,970
John tulee hakemaan sinua.

288
00:26:10,980 --> 00:26:12,750
<i>Etkä tee mitään,</i>

289
00:26:12,750 --> 00:26:14,820
koska et voi tehdä mitään.

290
00:26:14,820 --> 00:26:17,350
Joten mene vittuun silmistäni!

291
00:26:34,740 --> 00:26:36,740
(PUHELIN SOITTAA)

292
00:26:46,650 --> 00:26:47,880
<i>VIGGO: Hei, John.</i>

293
00:26:51,490 --> 00:26:53,590
Kuulin sinusta
vaimo, ja olen pahoillani.

294
00:26:53,590 --> 00:26:54,690
Osanottoni.

295
00:26:57,630 --> 00:27:01,960
<i>Se näyttää olevan kohtalo,
tai sattuma</i>

296
00:27:01,970 --> 00:27:05,730
<i>tai vain huonon tuurin aiheuttama
polkumme risteävät jälleen.</i>

297
00:27:10,640 --> 00:27:11,710
John?

298
00:27:16,650 --> 00:27:19,680
Älkäämme turvautuko siihen
meidän perustavanlaatuiset vaistomme

299
00:27:19,680 --> 00:27:22,680
<i>ja käsittele tätä
sivistyneet miehet, jatkamaan...</i>

300
00:27:22,690 --> 00:27:23,720
(PUHELIMEN KALKU)

301
00:27:31,690 --> 00:27:33,160
(HUN HENGITYS)

302
00:27:34,630 --> 00:27:35,730
AVI: Mitä hän sanoi?

303
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
Tarpeeksi.

304
00:27:39,800 --> 00:27:40,900
(KUIKASTAA) Voi luoja.

305
00:27:43,770 --> 00:27:45,610
(HUOKAA)

306
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Tehkää miehistöäsi.

307
00:27:47,880 --> 00:27:49,940
Kuinka monta?

308
00:27:49,950 --> 00:27:51,410
Kuinka monta sinulla on?

309
00:28:07,560 --> 00:28:09,100
(VIGGO LAULAA
PEHMEÄSTI VENÄJÄksi)

310
00:29:29,680 --> 00:29:31,110
(LAUKUMUKSET) (LASIN särkyminen)

311
00:29:32,880 --> 00:29:33,950
(HUUTAA)

312
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
(LEHTI CLATSEE)

313
00:29:50,570 --> 00:29:51,800
(VIRISTUS)

314
00:30:02,910 --> 00:30:04,280
(HUUKUTTAVA)

315
00:30:29,570 --> 00:30:30,940
(GRUNTS)

316
00:30:41,180 --> 00:30:42,350
(VIRISTUS)

317
00:31:03,340 --> 00:31:04,870
(molemmat SIIRTYVÄT)

318
00:31:11,980 --> 00:31:13,180
(HUURI)

319
00:31:14,180 --> 00:31:15,980
(VIRJOITUS)

320
00:31:33,900 --> 00:31:35,000
(VIRISTUS)

321
00:31:38,310 --> 00:31:39,970
(HUUKUTTAVA)

322
00:31:42,750 --> 00:31:44,010
(OKELLON SOITTAMAT)

323
00:32:01,830 --> 00:32:03,060
Iltaa, John.

324
00:32:03,070 --> 00:32:05,200
Iltaa, Jimmy.

325
00:32:05,200 --> 00:32:06,670
Meluvalitus?

326
00:32:08,000 --> 00:32:10,300
Meluvalitus.

327
00:32:10,310 --> 00:32:12,340
(ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN)

328
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
Oletko taas töissä?

329
00:32:22,890 --> 00:32:24,450
Ei, vain selvitän asioita.

330
00:32:26,060 --> 00:32:27,690
Ah, no...

331
00:32:30,330 --> 00:32:31,960
Jätän sinut sitten rauhaan.

332
00:32:33,030 --> 00:32:34,100
Hyvää yötä, John.

333
00:32:34,100 --> 00:32:35,300
Hyvää yötä, Jimmy.

334
00:32:42,770 --> 00:32:44,040
(HUN HENGITYS)

335
00:32:51,150 --> 00:32:53,720
Tämä on Wick.

336
00:32:53,720 --> 00:32:56,080
Kyllä, John Wick, aivan oikein.

337
00:32:56,090 --> 00:32:58,720
Haluaisin tehdä illallisen
varaus 12.

338
00:33:18,010 --> 00:33:19,070
Mukava nähdä sinua, John.

339
00:33:20,080 --> 00:33:21,110
JOHN: Charlie.

340
00:33:33,890 --> 00:33:35,060
Näytät hyvältä.

341
00:33:36,390 --> 00:33:39,260
Ja tässä minä pelkäsin sinua
jätti tämän kaiken taakseen.

342
00:33:42,130 --> 00:33:43,160
(OVI KIINNI)

343
00:33:58,310 --> 00:33:59,550
(NAKUVA)

344
00:34:21,570 --> 00:34:23,170
kuulenko minä
sinulta milloin tahansa pian?

345
00:34:25,540 --> 00:34:26,570
Hyvästi, Charlie.

346
00:34:28,140 --> 00:34:29,510
John.

347
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Tietysti hän teki.

348
00:34:37,590 --> 00:34:39,820
Tee sopimus John Wickille.

349
00:34:39,820 --> 00:34:41,390
Kuinka paljon?

350
00:34:41,390 --> 00:34:42,490
Kaksi miljoonaa.

351
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

352
00:34:50,300 --> 00:34:52,270
Englanti, Viggo, kiitos.

353
00:34:56,270 --> 00:35:00,010
Laita Losf punaiseen
Ympyröi ja odota.

354
00:35:02,010 --> 00:35:03,410
Mitä varten?

355
00:35:03,410 --> 00:35:05,580
John Wickille tietysti.

356
00:35:18,990 --> 00:35:20,460
(VYRITÄ)

357
00:35:24,900 --> 00:35:26,200
(OVIKELLO SURI)

358
00:35:30,970 --> 00:35:32,070
Kiitos.

359
00:35:34,580 --> 00:35:36,440
MARCUS: Mitä tehdä
Olenko tämän vierailun velkaa?

360
00:35:36,450 --> 00:35:37,910
(SNIFFS)

361
00:35:39,280 --> 00:35:40,650
(VIGGO EXHALES)

362
00:35:40,650 --> 00:35:42,420
Minulla on sinulle työpaikka.

363
00:35:43,490 --> 00:35:45,320
Ja minulla on puhelin.

364
00:35:45,320 --> 00:35:47,590
Hmm.

365
00:35:47,590 --> 00:35:51,160
Haluan tarjota sinulle
tämä kasvotusten

366
00:35:51,160 --> 00:35:54,160
katsomalla miten pystyt
pitää sitä henkilökohtaisena.

367
00:35:56,500 --> 00:35:59,030
Tappaisitko John Wickin
kahdella miljoonalla dollarilla?

368
00:36:03,570 --> 00:36:05,340
Loppujen lopuksi olit lähellä.

369
00:36:07,010 --> 00:36:09,110
Onko sopimus yksinomainen?

370
00:36:09,110 --> 00:36:10,910
Ei, se on auki.

371
00:36:10,910 --> 00:36:13,080
Se on ajankohtainen asia
on hoidettava nopeasti.

372
00:36:14,380 --> 00:36:15,650
Pidä sitä valmiina.

373
00:36:17,620 --> 00:36:19,650
Kiitos, Marcus.

374
00:36:19,660 --> 00:36:22,020
Tiedän, että voin luottaa sinuun.
Kiitos juomasta.

375
00:37:18,710 --> 00:37:20,510
(MOOTTORIN KIERROS)

376
00:38:14,200 --> 00:38:15,440
(PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAA
KAIUTTIMET)

377
00:38:15,440 --> 00:38:16,770
(NAINEN PUHUA ERITTÄIN)

378
00:38:19,810 --> 00:38:22,040
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

379
00:38:26,550 --> 00:38:29,220
CHARON: Huone 918.
Nauti oleskelustasi.

380
00:38:29,220 --> 00:38:30,620
Kiitos.

381
00:38:33,290 --> 00:38:34,450
Mukava nähdä sinut taas, John.

382
00:38:35,320 --> 00:38:36,490
Perkins.

383
00:38:39,330 --> 00:38:41,630
Minulla on sinut kaksi yötä.

384
00:38:41,630 --> 00:38:43,760
Riippuen liiketoiminnasta,
se voi olla enemmän.

385
00:38:43,770 --> 00:38:45,430
Tietenkin, sir.

386
00:38:45,440 --> 00:38:47,370
Joten milloin vanha
paikka saada kasvojenkohotuksen?

387
00:38:48,500 --> 00:38:50,440
Noin neljä vuotta sitten.

388
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Mutta vakuutan teille, herra, hän
ei todellakaan ole paljoa muuttunut.

389
00:38:53,440 --> 00:38:54,640
Sama omistaja?

390
00:38:54,640 --> 00:38:56,210
Sama omistaja.

391
00:39:04,420 --> 00:39:05,520
Huone 818.

392
00:39:07,360 --> 00:39:10,160
Ja kuten aina,

393
00:39:10,160 --> 00:39:14,800
on ilo saada sinut
jälleen kanssamme, herra Wick.

394
00:39:30,450 --> 00:39:31,770
<i>HELEN: Mitä ovat
sinä toimit, John?</i>

395
00:39:33,120 --> 00:39:34,450
<i>JOHN: Katson sinua.</i>

396
00:39:35,620 --> 00:39:36,820
<i>Tule tänne.</i>

397
00:40:28,300 --> 00:40:29,540
(NARITUA)

398
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
(KUULUTETTU)

399
00:41:01,970 --> 00:41:04,340
(JAZZMUSIIKKI SOITTAA) (LAULA)

400
00:41:09,910 --> 00:41:11,550
Hei, Winston.

401
00:41:13,650 --> 00:41:15,250
Jonathan.

402
00:41:17,620 --> 00:41:19,620
Nyt muistaakseni

403
00:41:19,620 --> 00:41:21,690
etkö sinä ollut se
tehtävänä jakaa

404
00:41:21,690 --> 00:41:23,790
lyönnit, et ota niitä vastaan?

405
00:41:23,790 --> 00:41:25,290
Ruosteinen varmaan.

406
00:41:26,460 --> 00:41:28,000
Mille olemme ilon velkaa?

407
00:41:29,760 --> 00:41:31,600
Josef Tarasov.

408
00:41:32,870 --> 00:41:34,270
Entä hän?

409
00:41:34,270 --> 00:41:35,470
Haluaisin puhua hänen kanssaan.

410
00:41:36,470 --> 00:41:39,470
Puhe, sinä sanot.

411
00:41:42,440 --> 00:41:44,550
Olen perehtynyt
kielenkäyttö, Jonathan.

412
00:41:45,550 --> 00:41:48,020
Haluan kysyä sinulta tätä.

413
00:41:48,020 --> 00:41:49,880
Oletko palannut ketjuun?

414
00:41:50,990 --> 00:41:53,650
Vain vierailemassa.

415
00:41:53,660 --> 00:41:55,760
Oletko miettinyt tätä?

416
00:41:55,760 --> 00:41:59,560
Tarkoitan luuhun asti pureskeltavaa?

417
00:42:00,630 --> 00:42:03,460
Pääsit ulos kerran.

418
00:42:03,470 --> 00:42:05,970
Kastat niin paljon kuin pinky
takaisin tähän lampiin,

419
00:42:07,500 --> 00:42:11,310
saatat hyvinkin löytää
jokin ulottuu

420
00:42:11,310 --> 00:42:13,670
ja vetää sinut takaisin
sen syvyyksiin.

421
00:42:13,680 --> 00:42:14,940
Mistä löydän hänet?

422
00:42:17,580 --> 00:42:18,850
AVI: Hei.

423
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
Wick's The Continentalissa.

424
00:42:23,990 --> 00:42:26,850
Tervetuloa kotiin, John.

425
00:42:26,860 --> 00:42:29,300
Meillä on siellä yhteyshenkilö
halukas ottamaan hänet ulos meidän puolestamme.

426
00:42:29,390 --> 00:42:30,420
Joo?

427
00:42:31,630 --> 00:42:33,290
Kuinka röyhkeää.

428
00:42:35,900 --> 00:42:38,400
Jos he ovat valmiita rikkoutumaan
Continentalin säännöt,

429
00:42:38,400 --> 00:42:39,970
tuplaa palkkio.

430
00:42:39,970 --> 00:42:42,500
Tiedät säännöt.

431
00:42:42,510 --> 00:42:44,610
Mitään bisnestä ei voi olla
toteutetaan näissä tiloissa

432
00:42:44,610 --> 00:42:48,040
jottei koituisi kovia rangaistuksia.

433
00:42:51,510 --> 00:42:52,710
Ota drinkki

434
00:42:54,720 --> 00:42:56,420
ja rentoutua.

435
00:42:58,790 --> 00:42:59,850
Toistaiseksi.

436
00:43:03,960 --> 00:43:05,660
Se on henkilökohtaista.

437
00:43:08,830 --> 00:43:09,930
(JAZZ-MUSIIKKI JATKUU)

438
00:43:11,830 --> 00:43:14,570
pyhä paska! Jonathan!

439
00:43:14,570 --> 00:43:16,840
Hei, Addy. Jumalani!

440
00:43:16,840 --> 00:43:19,710
Kuinka kauan siitä on kulunut?
Neljä vuotta?

441
00:43:19,710 --> 00:43:21,340
Viisi ja vaihda.

442
00:43:21,340 --> 00:43:24,780
Kerro siis miten kävi
elämää toisella puolella?

443
00:43:24,780 --> 00:43:26,780
Se oli hyvää, Addy.

444
00:43:26,780 --> 00:43:28,620
Paljon parempi kuin ansaitsin.

445
00:43:30,020 --> 00:43:31,720
Hei, olen pahoillani
kuulla sinusta...

446
00:43:31,720 --> 00:43:32,820
Kiitos.

447
00:43:35,020 --> 00:43:36,720
En ole koskaan nähnyt sinua tällaisena.

448
00:43:37,730 --> 00:43:38,790
Kuten mitä?

449
00:43:39,830 --> 00:43:41,400
Haavoittuvainen.

450
00:43:43,630 --> 00:43:45,470
Olen eläkkeellä.

451
00:43:45,470 --> 00:43:47,400
ei jos juot
täällä, et ole.

452
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Tavallista? Ole hyvä.

453
00:43:51,010 --> 00:43:53,110
(LAULAA)

454
00:43:57,610 --> 00:43:58,850
Onnittelut talosta.

455
00:43:59,850 --> 00:44:01,380
Kiitos.

456
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
(KAPPALE PÄÄTTYY)

457
00:44:14,530 --> 00:44:16,100
(tanssimusiikkia soitetaan)

458
00:44:50,430 --> 00:44:51,430
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

459
00:45:06,610 --> 00:45:07,750
(pehmeää musiikkia SOITTAAN)

460
00:45:19,690 --> 00:45:22,000
(IOSEF JA GREGORY
LAULAA VENÄJÄksi)

461
00:45:33,170 --> 00:45:35,210
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

462
00:45:48,990 --> 00:45:50,160
(KUULUTETTU)

463
00:46:08,840 --> 00:46:10,210
(MIEHET NAURAT)

464
00:46:10,210 --> 00:46:12,050
Näitkö sinä
tissit sillä tytöllä?

465
00:46:12,050 --> 00:46:13,810
(VICTOR NAURAA)

466
00:46:13,820 --> 00:46:15,150
(HUOKAA)

467
00:46:15,150 --> 00:46:17,120
Parempi toivoa Lita
työskentelee tänä iltana.

468
00:46:17,120 --> 00:46:19,090
(Puhuu epäselvästi)

469
00:46:19,090 --> 00:46:21,020
(IOSEF JA GREGORY
LAULAA VENÄJÄksi)

470
00:46:24,190 --> 00:46:25,260
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

471
00:46:33,740 --> 00:46:35,270
Pelkäätkö sinä
vitun boogeyman?

472
00:46:35,270 --> 00:46:37,070
En ole.

473
00:46:37,070 --> 00:46:40,110
Ei. Mutta sinun pitäisi olla.

474
00:46:45,010 --> 00:46:46,610
Haluan toisen pullon!

475
00:46:48,720 --> 00:46:50,850
Hemmetti nyt!
Mene hakemaan minulle pullo!

476
00:46:51,850 --> 00:46:53,320
Tule!

477
00:47:01,900 --> 00:47:03,260
Hei, Francis.

478
00:47:04,630 --> 00:47:05,790
Herra Wick. (VENÄJÄN KÄYTTÖ)

479
00:47:13,740 --> 00:47:15,610
Oletko täällä työasioissa, sir?

480
00:47:16,680 --> 00:47:18,150
Pelkään niin, Francis.

481
00:47:19,250 --> 00:47:20,880
Mikset ota
vapaa yö.

482
00:47:27,160 --> 00:47:28,320
Kiitos, sir.

483
00:47:30,360 --> 00:47:31,830
(HUMERI)

484
00:47:36,130 --> 00:47:37,600
(OVEN NAISTAA)

485
00:47:40,230 --> 00:47:41,900
(JATKAA HUMINAA)

486
00:47:49,280 --> 00:47:50,780
(VESIROISTELUA)

487
00:47:56,320 --> 00:47:57,650
(GRUNTS) (VENÄJÄN KÄYTTÖ)

488
00:47:59,950 --> 00:48:00,950
Haista vittu, kusipää!

489
00:48:01,960 --> 00:48:03,260
(HÖRIKKÄÄ)

490
00:48:05,330 --> 00:48:06,760
(JATKAA NURKISTAMISTA)

491
00:48:08,400 --> 00:48:09,760
Missä Losf on? (tukkehtuu)

492
00:48:10,770 --> 00:48:12,830
(yskä)

493
00:48:12,840 --> 00:48:15,070
Kylpyhuone, alakerrassa.

494
00:48:15,070 --> 00:48:16,240
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

495
00:48:18,110 --> 00:48:19,640
(VIRISTUS)

496
00:48:22,040 --> 00:48:23,640
(GURGILLAA)

497
00:48:28,050 --> 00:48:29,050
(LUUT halkeilevat)

498
00:48:40,900 --> 00:48:42,430
(pehmeää musiikkia SOITTAAN)

499
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

500
00:49:19,300 --> 00:49:20,430
(MUSIIKKI JATKUU)

501
00:49:29,040 --> 00:49:30,210
(VIRISTUS)

502
00:49:56,240 --> 00:49:57,340
(Puhuu epäselvästi)

503
00:49:57,340 --> 00:49:58,840
(molemmat närivät)

504
00:50:05,110 --> 00:50:06,480
(HUURI)

505
00:50:06,480 --> 00:50:08,160
(NAISTOT KUITUVAT)
(VARTIJA PUULUU VENÄJÄÄ)

506
00:50:10,050 --> 00:50:11,350
(VIRISTUS)

507
00:50:18,430 --> 00:50:20,190
Mennä! (NAINEN KUITU)

508
00:50:24,070 --> 00:50:25,370
(MIES GRUNTING)

509
00:50:30,510 --> 00:50:31,540
(VIRISTUS)

510
00:50:44,050 --> 00:50:45,290
(HUUDOT)

511
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
(ASULAUKSET)

512
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
(HUURI)

513
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
(HUURI)

514
00:51:08,580 --> 00:51:09,840
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

515
00:51:11,410 --> 00:51:12,810
(tanssimusiikkia soitetaan)

516
00:51:28,230 --> 00:51:29,470
John Wick on siellä. Mene hakemaan hänet!

517
00:51:35,470 --> 00:51:37,440
(IHMISET KUITUVAT)

518
00:51:44,450 --> 00:51:45,450
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

519
00:51:49,520 --> 00:51:52,950
Liiku! Hän on täällä! Hän vittuilee täällä!
Hän on siellä! Hän on tulossa!

520
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
(VIRISTUS)

521
00:52:04,470 --> 00:52:05,870
(HÖHKIÄ) (ASKAKSAUKSET)

522
00:52:14,610 --> 00:52:16,110
(VIRISTUS)

523
00:52:20,480 --> 00:52:21,580
(VIRISTUS)

524
00:52:36,100 --> 00:52:37,460
(ASKUKOT)

525
00:52:39,130 --> 00:52:40,330
(VIRISTUS)

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,910
(LUUT halkeilevat)

527
00:52:46,140 --> 00:52:47,140
(GRUNTS)

528
00:53:08,530 --> 00:53:09,600
(HUURI)

529
00:53:13,370 --> 00:53:14,430
(GRUNTS)

530
00:53:15,640 --> 00:53:17,240
(NAINEN KUITU)

531
00:53:17,240 --> 00:53:18,240
(GRUNTS)

532
00:53:25,580 --> 00:53:26,710
(NAISTOT KUITUVAT)

533
00:53:28,480 --> 00:53:29,720
(AUTO LÄHESTEE)

534
00:53:32,420 --> 00:53:33,450
(JARRUT KIRITSEE)

535
00:53:33,460 --> 00:53:34,960
Astu sisään! Astu sisään!

536
00:53:36,020 --> 00:53:37,120
Tule, tule!

537
00:53:37,130 --> 00:53:38,530
(RENKAAT KIPUA)

538
00:53:38,530 --> 00:53:40,030
(HÖRIKKÄÄ)

539
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
(HÖRIKKÄÄ)

540
00:53:51,610 --> 00:53:53,010
(VIRISTUS)

541
00:54:23,770 --> 00:54:25,740
(HÖRIKKÄÄ)

542
00:54:25,740 --> 00:54:27,010
(VIRISTUS)

543
00:54:30,340 --> 00:54:31,640
(NAINEN KUITU)

544
00:54:37,220 --> 00:54:38,220
(GRUNTS)

545
00:54:46,530 --> 00:54:48,060
(PUHELIN SOITTAA)

546
00:54:51,700 --> 00:54:53,270
(SIREENI UTUU ETÄISÄ)

547
00:54:53,270 --> 00:54:54,270
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

548
00:55:02,380 --> 00:55:03,810
(SIREENI UTUU ETÄISÄ)

549
00:55:22,200 --> 00:55:23,700
CHARON: Hyvää iltaa, herra Wick.

550
00:55:23,700 --> 00:55:24,830
Hyvää iltaa.

551
00:55:24,830 --> 00:55:26,670
Miten voin olla palveluksessani?

552
00:55:26,670 --> 00:55:27,730
Onko lääkäri paikalla?

553
00:55:27,740 --> 00:55:29,600
Kyllä, sir. 24/7.

554
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
Lähetä sitten hänet, kiitos.
Kyllä, sir.

555
00:55:31,610 --> 00:55:33,110
Kuinka hyvää pyykkisi on?

556
00:55:35,140 --> 00:55:37,580
Olen pahoillani, että sanon sen
kukaan ei ole niin hyvä.

557
00:55:38,580 --> 00:55:41,410
Ei. Luulin, että ei.

558
00:55:41,420 --> 00:55:44,320
Saanko ehdottaa juomaa, sir.

559
00:55:44,320 --> 00:55:45,520
Bourbon, ehkä.

560
00:55:47,250 --> 00:55:48,690
Se kuulostaa täydelliseltä.

561
00:55:53,330 --> 00:55:54,390
(GRUNTS)

562
00:56:00,800 --> 00:56:03,300
(NAUHAA)

563
00:56:03,310 --> 00:56:05,810
Eli millainen liike
katsonko minä?

564
00:56:05,810 --> 00:56:08,540
No, jos aiot parantua,

565
00:56:08,540 --> 00:56:09,840
pidä se sitten marginaalina.

566
00:56:12,180 --> 00:56:14,380
Kuitenkin, jos sinulla on vielä...
(HUOKAA)

567
00:56:14,380 --> 00:56:15,880
(NAUHASTAA) ...liiketoimintaa
huolehtia,

568
00:56:19,250 --> 00:56:20,820
ota kaksi näistä etukäteen.

569
00:56:22,590 --> 00:56:25,130
Ompelesi repeytyvät
ja sinä vuodat verta,

570
00:56:26,260 --> 00:56:29,160
mutta sinulla on kaikki toiminnot.

571
00:56:29,160 --> 00:56:30,730
Tarvitsetko mitään
kivun vuoksi?

572
00:56:32,470 --> 00:56:34,200
Ei, minulla on tämä asia.

573
00:56:40,410 --> 00:56:41,410
(HUOKAA)

574
00:57:34,260 --> 00:57:35,260
(GASPS)

575
00:57:37,730 --> 00:57:38,800
(GRUNTS)

576
00:57:41,570 --> 00:57:42,570
Hei, John.

577
00:57:44,470 --> 00:57:45,970
(GRUNTS)

578
00:57:45,970 --> 00:57:47,310
Perkins?

579
00:57:47,310 --> 00:57:48,470
Ajattelin päästää itseni sisään.

580
00:57:49,980 --> 00:57:51,340
Huomasin.

581
00:57:53,980 --> 00:57:55,520
(GRUNTS)

582
00:57:59,620 --> 00:58:02,360
En koskaan tiennyt neiti Perkinsin saavani
sängystä alle kolmeksi.

583
00:58:02,360 --> 00:58:04,320
Viggo antaa minulle neljä
rikkoa hotellin sääntöjä.

584
00:58:04,330 --> 00:58:05,890
Se ei ole viisasta, vakuutan sinulle.
(nauraa)

585
00:58:07,430 --> 00:58:08,460
(GRUNTS)

586
00:58:12,870 --> 00:58:14,500
Olit aina pillua.

587
00:58:14,500 --> 00:58:15,700
(VIRISTUS)

588
00:58:19,740 --> 00:58:20,940
(HUURI)

589
00:58:22,640 --> 00:58:24,280
(PUHELIN SOITTAA) (GRUNTING)

590
00:58:28,980 --> 00:58:30,250
(SOITTO JATKUU)

591
00:58:31,920 --> 00:58:33,390
(molemmat närivät)

592
00:58:37,520 --> 00:58:38,890
(SOITTO JATKUU)

593
00:58:44,570 --> 00:58:45,770
(VIRISTUS)

594
00:58:51,370 --> 00:58:52,970
(RUNISTUS) (PUHELIN SOITTAA)

595
00:59:09,560 --> 00:59:10,820
(SOITTO JATKUU)

596
00:59:11,930 --> 00:59:13,490
(VIRISTUS)

597
00:59:27,540 --> 00:59:29,040
(SOITTO JATKUU)

598
00:59:30,380 --> 00:59:32,480
Kyllä?

599
00:59:32,480 --> 00:59:34,650
<i>CHARON: Pyydän anteeksi
soittaa sinulle tähän aikaan,</i>

600
00:59:34,650 --> 00:59:37,780
mutta olemme saaneet a
valitusten määrää

601
00:59:37,790 --> 00:59:39,690
lattiastasi
melun suhteen.

602
00:59:42,020 --> 00:59:43,620
JOHN: Anteeksi.

603
00:59:43,630 --> 00:59:47,660
olin tekemisissä
kutsumaton vieras.

604
00:59:47,660 --> 00:59:49,730
Tarvitsetko sitten esim.

605
00:59:49,730 --> 00:59:51,860
illallisvaraus kenties?

606
00:59:51,870 --> 00:59:54,570
JOHN: Ehkä. Minä aion
täytyy palata luoksesi.

607
00:59:54,570 --> 00:59:55,740
(NAUHAA)

608
00:59:57,570 --> 00:59:58,870
(HÖRIKKÄÄ)

609
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
Ei! (VIRISTUS)

610
01:00:04,850 --> 01:00:06,550
Missä on kadonnut?

611
01:00:06,550 --> 01:00:07,610
Haista vittu.

612
01:00:07,620 --> 01:00:08,680
Missä Viggo on?

613
01:00:08,680 --> 01:00:10,980
En kerro sinulle paskaa!

614
01:00:10,990 --> 01:00:13,450
Haluatko todella
kuolla tänne, Perkins?

615
01:00:14,920 --> 01:00:16,620
Anna minulle jotain.

616
01:00:19,390 --> 01:00:20,460
(GRUNTS)

617
01:00:21,460 --> 01:00:22,700
Pikku Venäjä.

618
01:00:22,700 --> 01:00:25,830
Siellä on kirkko
lähellä Cannon Courtia.

619
01:00:25,830 --> 01:00:27,070
<i>JOHN: Entä se?</i>

620
01:00:27,070 --> 01:00:28,600
<i>PERKINS: Se on etuosa.</i>

621
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
Siellä Viggo pysyy
hänen yksityinen varastonsa.

622
01:00:32,740 --> 01:00:33,810
Kiitos.

623
01:00:36,010 --> 01:00:37,580
(HUURI)

624
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
(ASKAKKAUKSET)

625
01:00:40,780 --> 01:00:42,420
MIES: Tunnenko sinut?

626
01:00:43,980 --> 01:00:45,620
Luulen niin.

627
01:00:52,930 --> 01:00:54,630
Hei, John. (nauraa)

628
01:00:54,630 --> 01:00:56,530
Hei Harry.

629
01:00:56,530 --> 01:00:57,960
Kaikki hyvin?

630
01:00:57,970 --> 01:01:00,900
Joo. Kaikki on hyvin.

631
01:01:02,040 --> 01:01:03,840
Jätän sinut sitten siihen.

632
01:01:03,840 --> 01:01:04,900
Hei, Harry?

633
01:01:06,570 --> 01:01:08,670
Haluatko ansaita kolikon?

634
01:01:08,680 --> 01:01:10,140
Hoitatko nukkuvaa?

635
01:01:10,150 --> 01:01:11,610
Ota kiinni ja vapauta?

636
01:01:11,610 --> 01:01:12,850
Ota kiinni ja vapauta.

637
01:01:14,180 --> 01:01:15,180
(URKUN SOITTAVA HYMNAALIT)

638
01:01:44,750 --> 01:01:46,710
Poikani, kuinka voin auttaa sinua?

639
01:01:53,550 --> 01:01:54,830
Äiti!
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

640
01:02:02,200 --> 01:02:03,700
(HÖRIKKÄÄ)

641
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Mennään holviin.
(Huokkaa)

642
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
(HUURI)

643
01:02:10,170 --> 01:02:11,500
(SHOT) (GRUNTS)

644
01:02:19,250 --> 01:02:20,370
Avaa se. (VENÄJÄN KÄYTTÖ)

645
01:02:27,790 --> 01:02:28,960
Viggo tappaa minut.

646
01:02:30,560 --> 01:02:31,560
(GRUNTS)

647
01:02:33,890 --> 01:02:34,890
Öh-huh.

648
01:02:35,900 --> 01:02:37,230
(HUOKAA)

649
01:02:39,670 --> 01:02:41,000
(HUURI)

650
01:02:41,000 --> 01:02:42,970
(NÄPPÄIMISTÖ PIIPPI)

651
01:02:42,970 --> 01:02:44,100
(OVEN SURINUS)

652
01:02:46,970 --> 01:02:48,110
Naiset, ulos.

653
01:02:49,110 --> 01:02:50,840
(NAISTEN vinkuminen)

654
01:02:52,050 --> 01:02:53,150
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

655
01:03:01,520 --> 01:03:03,220
rehellisesti,

656
01:03:03,220 --> 01:03:05,690
mitä luulet olevasi
aikooko tehdä tämän kaiken kanssa?

657
01:03:05,690 --> 01:03:07,260
Tämä. (ILMA HUHUTUS)

658
01:03:37,090 --> 01:03:38,160
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

659
01:03:40,730 --> 01:03:42,560
(MIES PUHUU ERITTÄVÄSTI)

660
01:03:47,000 --> 01:03:48,230
(SHOT)

661
01:03:55,910 --> 01:03:58,680
HARRY: Älä huoli. (HUURI)

662
01:03:58,680 --> 01:04:00,050
Siivous löytää sinut.

663
01:04:01,350 --> 01:04:03,350
Kohteletko kaikkia naisiasi näin?

664
01:04:03,350 --> 01:04:06,250
Et ole nainen. Luota minuun.

665
01:04:09,660 --> 01:04:10,660
(LUUN HALKEET)

666
01:04:13,230 --> 01:04:14,930
Harry, onko?

667
01:04:17,800 --> 01:04:19,930
Kuinka haluaisit ansaita
enemmän kuin pelkkä kultakolikko?

668
01:04:23,200 --> 01:04:24,940
Olet rikkonut sääntöjä.

669
01:04:24,940 --> 01:04:29,110
Olet tehnyt liiketoimintaa
mannermaisilla perusteilla.

670
01:04:29,110 --> 01:04:33,250
Ja johto ei ota
ystävällisesti tuollaiseen käytökseen.

671
01:04:34,950 --> 01:04:36,380
Vitun hallinta.

672
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
(GRUNTS)

673
01:04:40,950 --> 01:04:41,950
(VAIMENNETTU LAUKUMINEN)

674
01:04:43,720 --> 01:04:46,030
Älä huoli. Siivous
löytää sinut.

675
01:04:50,060 --> 01:04:51,060
(VIGGO PUULUU VENÄJÄÄ)

676
01:04:52,870 --> 01:04:54,630
Tuhkasta tuhkaksi.

677
01:04:55,840 --> 01:04:57,400
Voimmeko toipua tästä?

678
01:04:57,410 --> 01:04:58,970
Viggo, tiedätkö mikä oli
siinä holvissa, eikö niin?

679
01:04:58,970 --> 01:05:00,270
Se ei ollut mitään.

680
01:05:00,270 --> 01:05:01,670
(TULI)

681
01:05:04,810 --> 01:05:05,910
Vittu!

682
01:05:08,220 --> 01:05:09,680
(MIES GRUNTS)

683
01:05:21,660 --> 01:05:23,160
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

684
01:05:23,160 --> 01:05:24,230
Tule!

685
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

686
01:05:30,240 --> 01:05:31,370
(TULI JATKUU)

687
01:05:45,050 --> 01:05:46,720
(mies huutaa)

688
01:05:52,260 --> 01:05:53,360
(VIRISTUS)

689
01:05:57,860 --> 01:05:58,860
(AJONEUVO LÄHESTYVÄ)

690
01:06:04,870 --> 01:06:05,870
(HUURI)

691
01:06:42,080 --> 01:06:44,940
VIGGO: Sanon tämän, John.

692
01:06:44,950 --> 01:06:47,510
Ne varmasti menivät rikki
muotti kanssasi.

693
01:06:49,280 --> 01:06:50,980
(VIGGO NAURAA)

694
01:06:50,990 --> 01:06:52,420
Ai, voi...

695
01:07:01,430 --> 01:07:03,860
Sinulla on aina ollut tietty...

696
01:07:03,870 --> 01:07:05,430
(NÄKYTÄ)

697
01:07:05,430 --> 01:07:07,170
rohkeutta sinua kohtaan, tiedäthän.

698
01:07:08,200 --> 01:07:10,370
Eikö? Ai niin.

699
01:07:14,040 --> 01:07:18,410
Voin sanoa, että olet edelleen erittäin
paljon vanhaa John Wickiä.

700
01:07:19,410 --> 01:07:20,510
Olenko minä?

701
01:07:24,350 --> 01:07:27,220
Ihmiset eivät muutu.
Tiedät sen.

702
01:07:28,290 --> 01:07:30,020
Kerran he tekevät.

703
01:07:32,260 --> 01:07:34,130
(HUOKAA)

704
01:07:34,130 --> 01:07:37,360
Tiedätkö mitä
oliko siinä holvissa?

705
01:07:37,370 --> 01:07:39,500
Taideteoksia, käteistä, ei
ilman sen arvoa,

706
01:07:39,500 --> 01:07:42,230
mutta vipuvaikutus I
ollut tässä kaupungissa,

707
01:07:42,240 --> 01:07:46,170
äänitallenteet, fyysiset
todisteita, kiristystä,

708
01:07:46,170 --> 01:07:47,510
se oli helvetin arvokasta!

709
01:07:48,510 --> 01:07:50,040
Korvaamaton!

710
01:07:52,810 --> 01:07:56,380
Joo. Jotenkin nautin siitä.

711
01:07:56,380 --> 01:07:59,390
(NAURA) Joo, tiedän, että teit.

712
01:07:59,390 --> 01:08:00,450
Joo.

713
01:08:01,490 --> 01:08:02,890
Nauratko sinä todella?

714
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
(VIRISTUS)

715
01:08:05,390 --> 01:08:06,960
(HUURI)

716
01:08:10,060 --> 01:08:11,260
Joten...

717
01:08:15,100 --> 01:08:17,470
Menit sitten naimisiin, ah?
asettunut.

718
01:08:18,870 --> 01:08:20,150
Miten muuten onnistuit siinä?

719
01:08:21,140 --> 01:08:22,580
Onnea, luulisin.

720
01:08:23,580 --> 01:08:26,050
Joo.

721
01:08:26,050 --> 01:08:29,080
Kyllä, kun sinulla oli
vaimosi, minulla oli poikani.

722
01:08:29,080 --> 01:08:32,150
Ja usko minua, sinä
oli paljon parempi sopimus.

723
01:08:37,390 --> 01:08:39,430
Ja sitten lähdit.

724
01:08:39,430 --> 01:08:41,560
Ja tapa, jolla pääsit ulos,

725
01:08:41,560 --> 01:08:47,030
valehtelee itsellesi menneisyydestä
ei vaikuttanut tulevaisuuteen.

726
01:08:47,030 --> 01:08:48,630
Mutta loppujen lopuksi

727
01:08:50,440 --> 01:08:55,270
monet meistä palkitaan
rikoksiemme vuoksi,

728
01:08:55,280 --> 01:08:59,010
siksi Jumala otti vaimosi

729
01:09:00,580 --> 01:09:03,020
ja päästi sinut minun päälleni.

730
01:09:04,990 --> 01:09:09,120
Tämä elämä seuraa sinua.

731
01:09:11,320 --> 01:09:14,030
Se tarttuu sinuun,

732
01:09:14,030 --> 01:09:19,370
tartuttaa kaikki, jotka
tulee lähelle sinua.

733
01:09:19,370 --> 01:09:22,170
Me olemme kirotut, sinä ja minä.

734
01:09:23,540 --> 01:09:26,670
Siitä olemme samaa mieltä.

735
01:09:30,980 --> 01:09:32,680
Lopuksi yhteinen perusta.
(nauraa)

736
01:09:34,250 --> 01:09:35,350
Okei.

737
01:09:35,350 --> 01:09:37,620
Astu sivuun.

738
01:09:37,620 --> 01:09:39,550
Anna minulle poikasi.

739
01:09:40,920 --> 01:09:42,190
John Wick.

740
01:09:43,190 --> 01:09:44,360
(HUOKAA)

741
01:09:45,360 --> 01:09:46,360
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

742
01:09:48,500 --> 01:09:52,200
Se oli vain paska auto!
Ihan vitun koira!

743
01:09:52,200 --> 01:09:53,630
Pelkkä koira...

744
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
Viggo?

745
01:09:57,640 --> 01:09:59,070
Joo.

746
01:09:59,070 --> 01:10:01,310
Kun Helen kuoli, minä
menetti kaiken.

747
01:10:02,980 --> 01:10:06,150
Kunnes se koira saapui
ovellani.

748
01:10:06,150 --> 01:10:09,380
Viimeinen lahja vaimoltani.

749
01:10:09,380 --> 01:10:12,550
Sillä hetkellä sain
jonkinlaista toivoa.

750
01:10:15,190 --> 01:10:17,620
Mahdollisuus siihen
surra yksin.

751
01:10:19,660 --> 01:10:21,330
Ja poikasi

752
01:10:22,330 --> 01:10:24,230
otti sen minulta!

753
01:10:24,230 --> 01:10:25,300
Ai, tule...

754
01:10:25,300 --> 01:10:27,330
Varasti sen minulta!

755
01:10:27,340 --> 01:10:30,300
Tappoi sen minulta!

756
01:10:30,300 --> 01:10:33,040
Ihmiset kysyvät jatkuvasti, olenko palannut.

757
01:10:33,040 --> 01:10:35,640
Ja en todellakaan ole
oli vastaus.

758
01:10:35,640 --> 01:10:39,350
Mutta nyt olen
ajattelen, että olen palannut!

759
01:10:39,350 --> 01:10:42,450
Joten voit joko luovuttaa poikasi...
(PUHUU VENÄJÄÄ)

760
01:10:42,450 --> 01:10:46,120
tai voit kuolla
huutaa hänen rinnallaan!

761
01:10:46,120 --> 01:10:47,390
(HÖRIKKÄÄ)

762
01:10:55,560 --> 01:10:56,630
(LASIN särkyminen)

763
01:11:03,440 --> 01:11:04,770
(VIRISTUS)

764
01:11:16,150 --> 01:11:17,150
(GRUNTS)

765
01:11:24,660 --> 01:11:26,330
(molemmat SIIRTYVÄT)

766
01:11:51,320 --> 01:11:52,550
(VIRISTUS)

767
01:12:06,300 --> 01:12:07,630
(HUURI)

768
01:12:15,280 --> 01:12:17,180
(tukkehtuu)

769
01:12:29,590 --> 01:12:30,790
(GRUNTS) (Häröily)

770
01:12:49,780 --> 01:12:51,810
(AJONEUVON AJO POIS)

771
01:13:23,280 --> 01:13:25,040
Jäähdytä, jäähdytä, jäähdytä
se, viileä, viileä!

772
01:13:25,810 --> 01:13:27,180
John!

773
01:13:28,410 --> 01:13:29,520
(HUUDOT)

774
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
Missä hän on? Paska.

775
01:13:32,890 --> 01:13:34,220
Paska!

776
01:13:39,260 --> 01:13:41,730
Minulla on sanasi, että jos
Kerron missä hän on,

777
01:13:41,730 --> 01:13:43,560
annatko minun kävellä pois?

778
01:13:43,560 --> 01:13:44,800
Vedä sopimus.

779
01:13:46,370 --> 01:13:47,600
(HUOKAA)

780
01:13:49,540 --> 01:13:50,540
Valmis.

781
01:13:55,680 --> 01:13:58,380
Häntä pidetään turvallisessa talossa.
Brooklyn.

782
01:13:58,380 --> 01:14:00,250
434 Wallace Place.

783
01:14:02,820 --> 01:14:04,350
He tietävät, että olet tulossa.

784
01:14:04,350 --> 01:14:06,420
Tietenkin.

785
01:14:06,420 --> 01:14:07,820
Mutta sillä ei ole väliä.

786
01:14:15,530 --> 01:14:16,600
(APUAPU)

787
01:14:17,860 --> 01:14:19,230
(RÄJÄHDYT PELISSÄ)

788
01:14:20,230 --> 01:14:21,230
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

789
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
(VIRISTUS)

790
01:14:59,910 --> 01:15:01,710
Lopetatko pelaamisen
vitun videopeli?

791
01:15:03,610 --> 01:15:04,610
(VENÄJÄÄ PUHUVA mies)

792
01:15:09,750 --> 01:15:10,820
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

793
01:15:15,490 --> 01:15:18,420
Lopetatko pelaamisen
tuo vitun videopeli?

794
01:15:18,430 --> 01:15:19,430
(RÄJÄHDYT PELISSÄ)

795
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
(APUKISI)

796
01:15:29,670 --> 01:15:30,870
Ala alas, alas!

797
01:15:40,780 --> 01:15:42,710
Tule, tule!
Ala alas, alas!

798
01:15:48,320 --> 01:15:49,520
(PIIPPI)

799
01:15:49,520 --> 01:15:50,520
(RÄJÄHDYS)

800
01:16:08,540 --> 01:16:09,740
(SHOT)

801
01:16:18,350 --> 01:16:19,520
(SHOT) (GRUNTS)

802
01:16:22,620 --> 01:16:23,890
(HÖRIKKÄÄ)

803
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

804
01:16:50,080 --> 01:16:51,950
(PUHELIN SOITTAA)

805
01:17:01,890 --> 01:17:03,060
Tee järjestelyt.

806
01:17:05,670 --> 01:17:07,430
(HUOKAA)

807
01:17:18,580 --> 01:17:20,610
(PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAA
KAIUTTIMET)

808
01:17:21,610 --> 01:17:22,610
Kiitos.

809
01:17:23,850 --> 01:17:25,080
Meidän ilomme, sir.

810
01:17:28,760 --> 01:17:32,490
Erotuslahja.
Johdolta.

811
01:17:32,490 --> 01:17:34,690
Korvaus viimeisestä
yö on onneton

812
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
tapaus.

813
01:18:16,100 --> 01:18:17,540
(AUTOMOOTTORIN KÄYNNISTYS)

814
01:18:24,840 --> 01:18:27,850
MARCUS: Kuinka monta kertaa
Täytyykö minun pelastaa perse?

815
01:18:27,850 --> 01:18:28,880
JOHN: Arvostan sitä.

816
01:18:29,880 --> 01:18:30,950
MARCUS: Tietenkin.

817
01:18:30,950 --> 01:18:31,980
Näytät kamalalta.

818
01:18:32,990 --> 01:18:34,820
Ei, näytän eläkkeellä.

819
01:18:34,820 --> 01:18:36,490
Eläkkeellä?

820
01:18:36,490 --> 01:18:37,920
Uskotko todella sen?

821
01:18:52,570 --> 01:18:54,170
Loit uuden elämän.
(LAIVAN TORVI PUHALTAA)

822
01:18:56,210 --> 01:18:57,810
Löydät tien takaisin siihen.

823
01:18:59,910 --> 01:19:01,550
On aika mennä kotiin.

824
01:19:03,050 --> 01:19:04,480
(MARCUS HUOKAA)

825
01:19:55,300 --> 01:19:59,140
Jatketaanpa tätä,
mikä vittu tämä onkaan.

826
01:19:59,140 --> 01:20:00,270
VIGGO: Hei, Marcus.

827
01:20:05,950 --> 01:20:07,710
(PUHELIN SOITTAA)

828
01:20:13,890 --> 01:20:14,990
Tämä on John.

829
01:20:16,720 --> 01:20:19,620
Arvostan, että myönnät
pojalleni nopea kuolema.

830
01:20:22,060 --> 01:20:24,800
<i>En tietäisi miten
vastaa tähän joko.</i>

831
01:20:26,800 --> 01:20:28,930
Marcus petti minut.

832
01:20:39,880 --> 01:20:42,150
Purit sopimuksen.

833
01:20:42,150 --> 01:20:46,920
Ja kun se oli auki,
sinulla oli kaikki mahdollisuudet,

834
01:20:46,920 --> 01:20:50,190
jokainen tilaisuus
tappamaan John Wickin.

835
01:20:50,190 --> 01:20:53,290
Ja jos olisit tehnyt työsi,

836
01:20:53,290 --> 01:20:55,590
poikani olisi vielä elossa!

837
01:20:58,300 --> 01:21:00,130
<i>Ja näin tehdessään</i>

838
01:21:00,130 --> 01:21:02,300
hän rikkoi pääsääntöä.

839
01:21:04,300 --> 01:21:05,340
Kiitos.

840
01:21:09,210 --> 01:21:10,280
neiti Perkins.

841
01:21:12,080 --> 01:21:14,280
Miksi en ole yllättynyt?

842
01:21:14,280 --> 01:21:16,380
Ken leikkiin ryhtyy se leikin kestäköön.

843
01:21:18,050 --> 01:21:21,290
<i>VIGGO: Joten, John,
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.</i>

844
01:21:22,290 --> 01:21:24,660
Olen aina pitänyt sinusta, Marcus.

845
01:21:26,090 --> 01:21:28,190
Viimeinen vanhasta kaartista.

846
01:21:30,300 --> 01:21:31,800
(HUUTAA)

847
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Voi.

848
01:21:36,940 --> 01:21:40,940
Mutta toisin kuin muut,
menet ulos minun ehdoillani.

849
01:21:42,040 --> 01:21:43,780
Jumala! Ei!

850
01:21:44,980 --> 01:21:46,750
(HUUKUTTAVA)

851
01:21:46,750 --> 01:21:48,150
Ei, hyvä herrani.

852
01:21:50,080 --> 01:21:51,780
Menen ulos yksin.

853
01:21:58,960 --> 01:22:00,030
(HUURI)

854
01:22:13,740 --> 01:22:14,740
Näetkö?

855
01:22:26,390 --> 01:22:27,950
Hyvin pelattu, vanha ystävä.

856
01:22:30,290 --> 01:22:31,860
(RENKAAT VILUVAT)

857
01:22:35,160 --> 01:22:37,130
AVI: Tehtiinkö, Viggo?

858
01:22:37,130 --> 01:22:38,800
Olemme valmiit.

859
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
Kunnossa. Tässä.

860
01:22:40,800 --> 01:22:42,030
Kiitos.

861
01:22:42,040 --> 01:22:43,300
(PUHELIN PIIPPI)

862
01:22:45,240 --> 01:22:47,470
Joo. Täytä chopper.

863
01:23:06,130 --> 01:23:07,930
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

864
01:23:10,500 --> 01:23:14,470
<i>CHARON: neiti Perkins, pyydän anteeksi
että soitit sinulle tähän aikaan.</i>

865
01:23:57,880 --> 01:24:00,080
neiti Perkins,

866
01:24:00,080 --> 01:24:02,250
jäsenyytesi
Continental on ollut,

867
01:24:02,250 --> 01:24:05,020
omalla kädelläsi, peruutettu.

868
01:24:14,930 --> 01:24:16,230
(KOLIKOT KALKUVAT)

869
01:24:26,340 --> 01:24:28,010
(PUHELIN SOITTAA)

870
01:24:32,240 --> 01:24:34,580
<i>WINSTON: Tiedän mitä
ajattelet, Jonathan.</i>

871
01:24:34,580 --> 01:24:36,480
<i>Elämme koodin mukaan.</i>

872
01:24:36,480 --> 01:24:38,180
Siksi en ole
joku kertoo sinulle sen

873
01:24:38,190 --> 01:24:40,190
tietty helikopteri
tietyllä helikopterikentällä

874
01:24:40,190 --> 01:24:42,520
polttoainetta varten
tietty joku.

875
01:24:55,940 --> 01:24:57,600
(HELIKOPTERIN SULINTA)

876
01:25:01,570 --> 01:25:02,910
Onko sinulla tupakkani?

877
01:25:02,910 --> 01:25:04,070
Joo, sain tupakkaasi.

878
01:25:05,440 --> 01:25:06,540
(ukkonen kaatuu)

879
01:25:24,300 --> 01:25:25,360
(VENÄJÄÄ PUHUVA mies)

880
01:25:27,970 --> 01:25:28,970
AVI: Voi vittu!

881
01:25:32,340 --> 01:25:34,240
Joo. Super. Tule, mennään.
Nopeammin!

882
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
Helikopteri on tuolla alhaalla.
Tule! Mennään!

883
01:25:49,460 --> 01:25:50,560
Voi vittu! (NAURA)

884
01:25:50,560 --> 01:25:52,620
Hitto, tiesin hänen tulevan.

885
01:26:01,000 --> 01:26:02,300
(KAIKKI NUTIVAT)

886
01:26:07,140 --> 01:26:09,340
Mikä vittu on vialla
tämän miehen kanssa?

887
01:26:09,340 --> 01:26:11,040
Anna joku minulle ase.
Kenellä on ase?

888
01:26:13,310 --> 01:26:14,680
Voi luoja!

889
01:26:14,680 --> 01:26:16,450
(NAURA)

890
01:26:16,450 --> 01:26:18,380
Se oli hyvä.

891
01:26:18,390 --> 01:26:19,390
Kenellä on ase?

892
01:26:24,290 --> 01:26:25,320
(RENKAAT NAPUVAT)

893
01:26:31,400 --> 01:26:33,230
(HUUTAA)

894
01:26:35,400 --> 01:26:36,600
AVI: Vittu!

895
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
(TULI)

896
01:26:43,310 --> 01:26:44,310
(VIRISTUS)

897
01:26:53,650 --> 01:26:56,370
Viggo, helikopterit, tuolla.
Meidän on päästävä sinne.

898
01:26:59,220 --> 01:27:00,590
(MOOTTORIN KIERROS)

899
01:27:06,600 --> 01:27:07,670
Ah!

900
01:27:13,640 --> 01:27:14,710
Voi luoja, tarvitsen aseen.

901
01:27:22,380 --> 01:27:23,550
(ASULAUKSET)

902
01:27:30,290 --> 01:27:31,520
(Puhuu epäselvästi)

903
01:27:37,360 --> 01:27:38,600
Englanti, kiitos.

904
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
Onnea.

905
01:27:41,330 --> 01:27:43,270
Venäläinen kukkaronki.

906
01:27:43,270 --> 01:27:44,470
Ah!

907
01:27:44,470 --> 01:27:45,640
Vittu!

908
01:28:00,320 --> 01:28:01,490
(SHOT)

909
01:28:01,490 --> 01:28:02,550
(NAURA)

910
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
(HUUDOT)

911
01:28:11,260 --> 01:28:12,760
Ei!

912
01:28:20,710 --> 01:28:21,810
(AJONEUVO LÄHESTYVÄ)

913
01:28:53,070 --> 01:28:54,270
(HUURI)

914
01:29:03,620 --> 01:29:05,520
(HELIKOPTERIN SULINTA)

915
01:29:10,390 --> 01:29:12,320
(ukkonen jyrinä)

916
01:29:12,330 --> 01:29:13,690
(HUOKAA)

917
01:29:15,790 --> 01:29:17,660
VIGGO: Ei enää aseita, John.

918
01:29:20,130 --> 01:29:21,770
Ei enää luoteja.

919
01:29:22,770 --> 01:29:24,400
Ei enää luoteja.

920
01:29:32,680 --> 01:29:34,350
Vain sinä ja minä, John.

921
01:29:35,510 --> 01:29:36,550
Sinä ja minä.

922
01:29:38,620 --> 01:29:39,820
(HUUTA)

923
01:29:43,390 --> 01:29:44,790
(VIRISTUS)

924
01:30:00,370 --> 01:30:02,710
Mitä tapahtui, John?

925
01:30:02,710 --> 01:30:05,480
Olimme ammattilaisia.
Sivistynyt.

926
01:30:05,480 --> 01:30:07,350
Näytänkö sinusta sivistyneeltä?

927
01:30:10,780 --> 01:30:11,880
(VIRISTUS)

928
01:30:41,710 --> 01:30:42,780
(VIRISTUS)

929
01:30:45,720 --> 01:30:47,220
(LUUT halkeilevat)
(VIGGO KUULU)

930
01:30:54,790 --> 01:30:55,960
(HUURI)

931
01:31:10,340 --> 01:31:11,810
(ukkonen jyrinä)

932
01:31:30,430 --> 01:31:32,260
Nähdään, John.

933
01:31:34,400 --> 01:31:35,670
Joo.

934
01:31:36,770 --> 01:31:38,440
Nähdään.

935
01:32:29,690 --> 01:32:32,920
<i>HELEN: (VIDEOSSA) Tule, John.
Mennään kotiin.</i>

936
01:33:12,700 --> 01:33:14,100
(HÖRIKKÄÄ)

937
01:33:17,400 --> 01:33:18,700
(KOIRAT HAUKUVAT)

938
01:33:30,580 --> 01:33:31,780
(HUURI)

939
01:33:38,660 --> 01:33:40,020
(VIRISTUS)

940
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
(HUUTAA)

941
01:33:43,760 --> 01:33:45,900
(HUUKUTTAVA)

942
01:33:45,900 --> 01:33:47,060
(KOIRA VIRKAA)

943
01:34:17,000 --> 01:34:18,060
Ei hätää.

944
01:34:19,730 --> 01:34:20,970
Mennään kotiin.