1 00:00:22,773 --> 00:00:24,867 (colpo di pistola) 2 00:00:47,464 --> 00:00:50,718 (donna su tannoy) Il tuo cavallo è stato il favorito... 3 00:00:50,801 --> 00:00:53,475 ...delle competizioni più importanti. 4 00:00:54,137 --> 00:00:56,481 Don Piquillo ha cinque anni. 5 00:00:56,598 --> 00:01:01,149 Mani, come dfie, ha molte medaglie vinto nelle competizioni. 6 00:01:03,480 --> 00:01:06,825 Alvarado ha sofferto una caduta l'anno scorso... 7 00:01:06,900 --> 00:01:10,074 ...nelle competizioni da Rio de Janeiro... 8 00:01:10,153 --> 00:01:13,748 ...quello che non mi sono permesso di saltare per alcuni mesi. 9 00:01:14,491 --> 00:01:17,836 Ma nonostante tutto questo, è ancora... 10 00:01:37,180 --> 00:01:41,356 - Non hai detto che ci sarebbe stata tale sicurezza. - Hanno spostato il volo in avanti. 11 00:01:41,476 --> 00:01:44,104 Dovremo andare avanti come previsto comunque. 12 00:01:44,896 --> 00:01:47,399 Toro? Sembra un carico di tori. 13 00:01:47,691 --> 00:01:49,534 Giacomo! 14 00:01:51,945 --> 00:01:53,822 Per favore, fai attenzione. 15 00:02:02,706 --> 00:02:07,257 ;Escuadrén, atencidn, al trote! 16 00:02:07,336 --> 00:02:11,216 - Un, dos, un, dos... - Puntare all'obiettivo. 17 00:02:22,643 --> 00:02:27,240 Uno, sì. Vamos, vamos. Muévanse, muévanse, deprisa. 18 00:02:43,664 --> 00:02:44,961 - Coronel. - [Continua 19 00:02:45,040 --> 00:02:46,462 Sì. 20 00:02:46,792 --> 00:02:48,669 Argh! 21 00:03:06,603 --> 00:03:09,322 Beh, è ​​un mondo piccolo! Anche tu sei del Toro! 22 00:03:09,398 --> 00:03:12,743 - Interrogaciénl - Sì, colonnello. Metallo al camién. 23 00:03:16,947 --> 00:03:20,997 (donna al telefono) Yahora, il capitano Alvarado va a sa/udar. 24 00:04:25,056 --> 00:04:27,150 (urlando) 25 00:04:31,229 --> 00:04:33,197 (sirene) 26 00:04:33,273 --> 00:04:35,367 Gracias, querida. 27 00:04:36,693 --> 00:04:38,787 Ci vediamo a Miami. 28 00:04:50,373 --> 00:04:51,841 (clacson) 29 00:05:25,784 --> 00:05:27,127 (urlando) 30 00:05:30,205 --> 00:05:32,128 1' E I inglés escapé! 31 00:05:36,920 --> 00:05:40,424 - A/erta, preparen el fuego. - Apunten, ifuegol 32 00:06:27,637 --> 00:06:30,982 ;Cierren Ia porta! 33 00:07:02,464 --> 00:07:04,558 (bip) 34 00:07:28,907 --> 00:07:30,079 Riempila, per favore. 35 00:07:31,993 --> 00:07:34,462 (Riproduzione All Time High) 36 00:07:39,376 --> 00:07:43,051 Tutto quello che volevo era una dolce distrazione 37 00:07:43,129 --> 00:07:45,848 Per un'ora o due 38 00:07:46,716 --> 00:07:50,437 Non avevo intenzione di farlo 39 00:07:51,554 --> 00:07:54,854 Le cose che abbiamo fatto 40 00:07:57,519 --> 00:08:01,194 Divertente come va sempre con l'amore 41 00:08:01,272 --> 00:08:04,651 Quando non guardi, trovi 42 00:08:04,734 --> 00:08:08,580 Ma allora siamo uguali 43 00:08:09,572 --> 00:08:13,076 Ci muoviamo all'unisono 44 00:08:13,827 --> 00:08:18,173 Siamo ai massimi storici 45 00:08:18,248 --> 00:08:22,754 Cambieremo tutto ciò che è successo prima 46 00:08:22,836 --> 00:08:27,262 Fare molto di più 47 00:08:27,340 --> 00:08:31,846 Che innamorarsi 48 00:08:31,928 --> 00:08:36,274 Al massimo storico 49 00:08:36,349 --> 00:08:40,274 Conquisteremo il mondo e vinceremo 50 00:08:41,271 --> 00:08:43,990 Quindi tieniti forte 51 00:08:44,065 --> 00:08:46,693 Lascia il volo 52 00:08:46,776 --> 00:08:50,952 Inizia 53 00:08:51,948 --> 00:08:55,794 Non voglio sprecare un solo istante 54 00:08:55,869 --> 00:08:59,169 Non voglio dormire 55 00:08:59,247 --> 00:09:03,127 Sono così forte e così profondo 56 00:09:04,127 --> 00:09:07,631 E anche tu 57 00:09:09,966 --> 00:09:13,721 Ai miei tempi ho già detto queste parole 58 00:09:13,803 --> 00:09:17,478 Ma ora me ne rendo conto 59 00:09:17,557 --> 00:09:21,482 Il mio cuore mi diceva bugie 60 00:09:21,978 --> 00:09:25,653 Per te sono vere 61 00:09:26,316 --> 00:09:30,822 Siamo ai massimi storici 62 00:09:30,904 --> 00:09:35,375 Cambieremo tutto ciò che è successo prima 63 00:09:35,450 --> 00:09:39,876 Fare molto di più 64 00:09:39,954 --> 00:09:44,380 Che innamorarsi 65 00:09:44,459 --> 00:09:48,930 Al massimo storico 66 00:09:49,005 --> 00:09:53,852 Conquisteremo il mondo e vinceremo 67 00:09:53,927 --> 00:09:56,851 Quindi tieniti forte 68 00:09:56,930 --> 00:09:59,228 Lascia il volo 69 00:09:59,307 --> 00:10:01,856 Inizia 70 00:10:03,186 --> 00:10:05,939 Quindi tieniti forte 71 00:10:06,022 --> 00:10:08,366 Lascia il volo 72 00:10:08,441 --> 00:10:10,990 Inizia 73 00:10:11,820 --> 00:10:20,171 Siamo ai massimi storici 74 00:10:42,976 --> 00:10:45,479 (la banda suona una marcia) 75 00:11:15,383 --> 00:11:17,056 (fruscio di foglie) 76 00:11:36,988 --> 00:11:39,082 (il palloncino scoppia) 77 00:12:19,948 --> 00:12:21,825 Argh! 78 00:13:02,365 --> 00:13:04,959 I tuoi ospiti sono arrivati, ambasciatore. 79 00:13:05,743 --> 00:13:07,745 Dovremmo andare, mia cara. 80 00:13:32,395 --> 00:13:33,897 Beh... 81 00:13:33,980 --> 00:13:36,654 devo dire che diventi ogni giorno più bella. 82 00:13:37,066 --> 00:13:39,660 - Sono qui! - Certo che lo sei! 83 00:13:39,736 --> 00:13:43,115 Questa è la signorina Penelope Smallbone, il mio nuovo assistente. 84 00:13:43,531 --> 00:13:45,078 La signorina Smallbone. 85 00:13:45,158 --> 00:13:51,006 Cosa posso dire, Moneypenny? Tranne quello lei è altrettanto attraente e affascinante... 86 00:13:51,080 --> 00:13:53,458 - Come ero prima? - Non ho detto questo. 87 00:13:53,541 --> 00:13:55,714 Sei un tale adulatore, James. 88 00:13:55,793 --> 00:14:00,515 Moneypenny, lo sai che non c'è mai stato sono stato e non sarò mai nessuno tranne te. 89 00:14:00,965 --> 00:14:03,059 Quindi me lo hai detto. 90 00:14:04,594 --> 00:14:07,689 - Benvenuti alle esportazioni universali. - Prendilo, caro. 91 00:14:07,764 --> 00:14:11,485 - Questo è tutto quello che avrai da lui. - Grazie, comandante Bond. 92 00:14:11,559 --> 00:14:15,359 - Mi conosci? - Miss Moneypenny ti ha descritto. 93 00:14:15,688 --> 00:14:18,111 Con dettagli nauseanti. 94 00:14:18,483 --> 00:14:20,201 Veramente? 95 00:14:20,568 --> 00:14:24,163 Vedo che stai andando per adattarmi qui molto bene. 96 00:14:27,742 --> 00:14:30,746 - Ah, buongiorno, 007. - Buongiorno, signore. 97 00:14:31,079 --> 00:14:32,706 - Ministro. - Comandante. 98 00:14:32,789 --> 00:14:36,043 Penso che tu conosca Jim Fanning, il nostro esperto d'arte. 99 00:14:36,125 --> 00:14:38,093 - SÌ. Ciao, Jim. - Giacomo. 100 00:14:38,461 --> 00:14:42,056 - Sai di cosa si tratta? - Sembra un uovo Fabergé, signore. 101 00:14:42,131 --> 00:14:46,477 Una delle uova gioiello di Carl Fabergé come regalo per la famiglia reale russa. 102 00:14:47,428 --> 00:14:50,477 Non hanno prezzo e... e molto rari. 103 00:14:51,265 --> 00:14:54,235 Questo contiene un modello della carrozza dello stato imperiale. 104 00:14:54,310 --> 00:14:56,153 - Il massimo dei voti, 007 - Grazie, signore. 105 00:14:56,479 --> 00:14:58,322 Solo che è un falso. 106 00:14:58,564 --> 00:15:02,660 C'è la cosa vera. È essere messo all'asta da Sotheby's questo pomeriggio. 107 00:15:02,777 --> 00:15:05,656 Questo è il quarto uovo per presentarsi all'asta quest'anno. 108 00:15:05,780 --> 00:15:07,828 Non proviene da nessuna delle solite fonti. 109 00:15:07,949 --> 00:15:10,668 Venditore anonimo, conto bancario svizzero numerato. 110 00:15:10,785 --> 00:15:14,506 Direi che il venditore era russo. 111 00:15:14,914 --> 00:15:19,260 E ora salta fuori questa cosa. Un falso quasi perfetto. 112 00:15:19,335 --> 00:15:22,430 Penso al comandante Bond dovrebbe accompagnarti alla vendita. 113 00:15:22,505 --> 00:15:25,850 Splendido! Mi servirebbero un paio di occhi in più! 114 00:15:25,925 --> 00:15:28,019 Potremmo provare a individuare il venditore. 115 00:15:28,094 --> 00:15:32,691 Di solito compaiono per interesse o forse solo per aumentare il prezzo. 116 00:15:33,182 --> 00:15:35,025 Grazie, Fanning. 117 00:15:35,143 --> 00:15:37,191 Affatto. 118 00:15:39,439 --> 00:15:42,784 Se sono i russi, potrebbe essere uno sforzo per aumentare la valuta 119 00:15:42,859 --> 00:15:45,863 per operazioni segrete all'estero o per i pagamenti. 120 00:15:45,945 --> 00:15:49,620 In ogni caso, sarà meglio scoprire cosa stanno facendo. 121 00:15:49,699 --> 00:15:52,623 - Sì, ministro. - Solo occhi, 007. 122 00:15:52,702 --> 00:15:54,921 Operazione Trove. 123 00:15:54,996 --> 00:15:57,215 Sostituirai O09. 124 00:15:57,498 --> 00:16:02,174 È stato ritrovato morto nella Germania dell'Est con quell'uovo in mano. 125 00:16:02,253 --> 00:16:04,426 Non c'è molto su cui lavorare. 126 00:16:04,714 --> 00:16:07,137 Bene, abbiamo una pista, Ministro. 127 00:16:07,633 --> 00:16:09,886 "Proprietà di una signora." 128 00:16:10,386 --> 00:16:12,480 Il prossimo argomento all'ordine del giorno 129 00:16:12,555 --> 00:16:15,684 è il mutuo continuo colloqui sul disarmo con la NATO. 130 00:16:16,184 --> 00:16:19,358 Presumo che abbiate letto tutti Rapporto del generale Gogol. 131 00:16:20,062 --> 00:16:23,316 Sembra molto approfondito. 132 00:16:23,399 --> 00:16:25,993 Grazie, compagno presidente. 133 00:16:26,068 --> 00:16:29,993 Credo di esprimere l'opinione di tutti i presenti 134 00:16:30,072 --> 00:16:36,500 ciò avviene con l’adozione delle proposte della NATO non compromettere la nostra posizione difensiva. 135 00:16:36,579 --> 00:16:39,503 (si schiarisce la gola) Uh, compagno presidente! 136 00:16:39,582 --> 00:16:42,005 Generale Orlov. 137 00:16:42,084 --> 00:16:45,179 Ehm, il generale Gogol è presuntuoso. 138 00:16:45,254 --> 00:16:48,178 Parla per sé e per gli altri 139 00:16:48,257 --> 00:16:52,012 che si aggrappano a timidi, obsoleti 140 00:16:52,094 --> 00:16:55,268 e politiche irrealistiche! 141 00:16:55,389 --> 00:16:58,768 Devo ricordare a voi, al comitato, 142 00:16:58,851 --> 00:17:03,948 della nostra superiorità nel forno e nella cottura sulle forze NATO 143 00:17:04,065 --> 00:17:06,113 prima di darlo via? 144 00:17:15,952 --> 00:17:18,956 Nella Germania dell'Est sotto il mio diretto comando, 145 00:17:19,080 --> 00:17:24,803 Ho 31 divisioni, comprese 11 divisioni di carri armati 146 00:17:24,877 --> 00:17:27,721 e altri cinque in Cecoslovacchia. 147 00:17:27,797 --> 00:17:32,803 A supporto, sul western russo confine sono 60 divisioni, 148 00:17:32,927 --> 00:17:36,557 comprese 22 divisioni di carri armati. 149 00:17:36,639 --> 00:17:39,813 Nel complesso, un vantaggio di 10-1. 150 00:17:41,978 --> 00:17:48,406 Forze americane e della Germania occidentale può schierare al massimo dieci divisioni corazzate. 151 00:17:48,484 --> 00:17:52,660 Gli inglesi mantengono solo una forza simbolica. 152 00:17:54,156 --> 00:17:59,003 Abbiamo giocato diversi attacchi strategie sul nuovo computer Kutuzov 153 00:17:59,120 --> 00:18:05,594 e scopri che passa un fulmine dieci divisioni corazzate dal nord, 154 00:18:05,668 --> 00:18:08,763 e altri cinque attraverso la Cecoslovacchia, 155 00:18:08,838 --> 00:18:13,014 portare alla vittoria totale in cinque giorni 156 00:18:13,134 --> 00:18:17,355 contro ogni possibile scenario di difesa! 157 00:18:18,180 --> 00:18:20,603 Questa è una follia assoluta! 158 00:18:20,683 --> 00:18:22,731 Sappiamo dove andrà a finire. 159 00:18:22,810 --> 00:18:26,485 La NATO contrattaccherà con armi nucleari. 160 00:18:26,564 --> 00:18:28,111 Mai! 161 00:18:28,190 --> 00:18:31,785 L’Occidente è decadente e diviso. 162 00:18:31,861 --> 00:18:35,536 Non ha stomaco rischiare le nostre rappresaglie atomiche. 163 00:18:36,157 --> 00:18:41,880 In tutta Europa, manifestazioni quotidiane chiedere il disarmo nucleare unilaterale. 164 00:18:41,996 --> 00:18:44,374 Non vedo alcun motivo per rischiare la guerra 165 00:18:44,498 --> 00:18:49,379 per soddisfare la tua paranoia personale e sete di conquista. 166 00:18:50,713 --> 00:18:53,967 Dobbiamo rivolgere le nostre energie ai pressanti problemi interni. 167 00:18:54,050 --> 00:18:57,805 - Generale Gogol, lascia che te lo ricordi... - Compagni, sedetevi! 168 00:18:57,887 --> 00:19:00,481 - Vorrei dirti... - Tutti e due! 169 00:19:02,808 --> 00:19:06,062 Socialismo mondiale sarà raggiunto pacificamente. 170 00:19:06,145 --> 00:19:09,319 - Il nostro ruolo militare è strettamente difensivo. - Papà. 171 00:19:09,398 --> 00:19:12,322 Hai capito, generale Orlov? 172 00:19:16,405 --> 00:19:19,158 Generale Gogol, vuoi continuare? 173 00:19:20,493 --> 00:19:25,670 Grazie, compagno presidente. Lo farò ora passiamo ai dettagli del mio rapporto... 174 00:19:25,748 --> 00:19:29,594 Digli che ci sarò il più rapidamente possibile. 175 00:19:46,602 --> 00:19:48,855 Per favore! Per favore! 176 00:19:48,938 --> 00:19:51,441 - Sto cercando di concentrarmi! - (Orlov) Lenkin! 177 00:19:54,610 --> 00:19:57,534 - Che cos'è? - È una notizia terribile, compagno generale! 178 00:19:57,613 --> 00:20:01,117 La riproduzione è stato rubato durante il trasporto. 179 00:20:01,242 --> 00:20:04,963 Il ladro è stato affrontato, ma l'uovo si perse nel fiume. 180 00:20:07,456 --> 00:20:09,709 La tua incompetenza ci distruggerà tutti! 181 00:20:09,792 --> 00:20:13,638 - Faremo effettuare una sostituzione. - Non c'è tempo, compagno generale! 182 00:20:13,713 --> 00:20:17,718 mi hanno appena informato un inventario non programmato in due giorni! 183 00:20:17,800 --> 00:20:19,643 Controllati, Lenkin! 184 00:20:19,760 --> 00:20:24,311 Lo dirò alla nostra gente di Londra dobbiamo riavere l'uovo autentico. 185 00:20:27,768 --> 00:20:29,987 Spero che riusciremo a raggiungerli in tempo. 186 00:20:30,062 --> 00:20:32,156 (batte il martelletto) Venduto a Busoni! 187 00:20:35,985 --> 00:20:38,989 Il lotto successivo è il numero 48. 188 00:20:39,071 --> 00:20:42,996 Uno splendido verde-oro Uovo di Pasqua imperiale di Carl Fabergé. 189 00:20:43,409 --> 00:20:47,505 Smaltato in verde traslucido, racchiuso da un pergolato di foglie d'alloro dorate. 190 00:20:47,621 --> 00:20:51,842 Set con zaffiri blu e fiori d'oro a quattro petali con diamanti. 191 00:20:51,917 --> 00:20:57,515 - Quanto dovrebbe valere? - £ 250-300.000. Qualunque cosa in più sarebbe una follia. 192 00:20:57,590 --> 00:21:01,015 ...utilizzato dallo zar Nicola nel 1897 a Mosca. 193 00:21:02,011 --> 00:21:03,809 Proprietà di una signora. 194 00:21:04,138 --> 00:21:07,267 Beh, ci sono parecchie donne qui. 195 00:21:07,349 --> 00:21:11,354 Non dovrebbe essere qui di persona. Potrebbe farsi rappresentare per procura. 196 00:21:11,437 --> 00:21:14,862 Inizierò con £ 150.000. 197 00:21:16,275 --> 00:21:18,653 150, 60. 198 00:21:18,944 --> 00:21:21,618 170.170. 199 00:21:23,324 --> 00:21:25,827 180, 190. 200 00:21:26,619 --> 00:21:28,496 200. Contro di voi, signora. 201 00:21:29,705 --> 00:21:32,379 - Più? - Adesso c'è una signora. 202 00:21:32,500 --> 00:21:34,628 £ 220.000! 203 00:21:34,710 --> 00:21:36,462 240. 204 00:21:36,545 --> 00:21:39,139 James, resta sul pezzo. 205 00:21:40,132 --> 00:21:41,975 £ 260.000. 206 00:21:42,051 --> 00:21:43,803 280! 207 00:21:43,886 --> 00:21:45,888 £ 300.000! 208 00:21:46,722 --> 00:21:49,066 E 20? 209 00:21:55,314 --> 00:21:57,692 Fa un'offerta, signore? 210 00:21:58,901 --> 00:22:02,155 £ 320.000. Nuovo offerente! 211 00:22:02,571 --> 00:22:05,324 - Interessante. - Lo conosci? 212 00:22:05,407 --> 00:22:09,332 - Mm. Kamal Khan. Di solito un venditore. - £ 340.000. 360. 213 00:22:09,411 --> 00:22:12,585 Qualità marginale da fonti dubbie. 214 00:22:12,665 --> 00:22:15,509 £ 380.000. 215 00:22:15,584 --> 00:22:19,430 - 400 al centro. - Beh, dovrebbe bastare. 216 00:22:19,505 --> 00:22:23,009 - Kamal ha esagerato. - La sua offerta, signore. 400.000. 217 00:22:23,759 --> 00:22:25,853 400.000! Più? 218 00:22:26,470 --> 00:22:29,064 - 425! Nuovo offerente. - (ansimando) 219 00:22:29,431 --> 00:22:31,525 Grazie, signore. 220 00:22:33,769 --> 00:22:36,192 - 425! - Sei impazzito? 221 00:22:37,022 --> 00:22:39,275 Vediamo quanto lo desidera. 222 00:22:39,775 --> 00:22:41,698 450? 223 00:22:43,612 --> 00:22:45,535 450.475? 224 00:22:47,283 --> 00:22:49,877 L'offerta è 450. 475? 225 00:22:56,625 --> 00:23:00,471 Contro di te, signore. Non più di 450. 226 00:23:01,547 --> 00:23:05,973 - Ehm, Jim? - L'offerta è di £ 450.000. 227 00:23:06,051 --> 00:23:07,553 (sussulta) 228 00:23:07,636 --> 00:23:09,479 ne ho 475 229 00:23:12,641 --> 00:23:14,393 - £ 500.000. - (ansimando) 230 00:23:14,476 --> 00:23:16,149 £ 500.000. 231 00:23:17,313 --> 00:23:20,487 Ho mezzo milione di sterline. Tutto fatto? 232 00:23:22,067 --> 00:23:24,161 Più? 233 00:23:25,946 --> 00:23:28,745 Suo, signore, per 500.000 sterline! 234 00:23:29,575 --> 00:23:33,045 - Il prossimo lotto è... - Avremmo potuto rimanerci bloccati. 235 00:23:33,120 --> 00:23:36,545 - Ne dubito. Doveva comprarlo. - Ma perché? 236 00:23:36,624 --> 00:23:38,922 Questo è ciò che intendo scoprire. 237 00:24:14,161 --> 00:24:16,789 Non avevi niente da fare per fare offerte per quell'uovo! 238 00:24:17,665 --> 00:24:20,043 Cosa avresti fatto se l'avessi ottenuto? 239 00:24:20,125 --> 00:24:23,470 Avrei sostenuto che fosse un falso, signore, e non pagato. 240 00:24:24,046 --> 00:24:25,969 Non pagato? 241 00:24:26,048 --> 00:24:30,645 Ecco l'originale. L'ho cambiato con il falso durante l'asta. 242 00:24:30,719 --> 00:24:32,813 Buon Dio! 243 00:24:34,556 --> 00:24:37,309 E cosa succede quando l'acquirente lo scopre? 244 00:24:37,393 --> 00:24:41,398 Beh, lui... si lamenta. Se è legittimo. 245 00:24:41,689 --> 00:24:43,817 - BENE? - Non credo che si lamenterà. 246 00:24:43,899 --> 00:24:47,904 Secondo Fanning, questo Kamal di solito vende. Adesso compra. 247 00:24:47,987 --> 00:24:50,581 Credo che il falso lo stannerà. 248 00:24:50,698 --> 00:24:53,998 La nostra coda lo ha seguito fino a Heathrow dove ha preso un aereo per Delhi. 249 00:24:54,076 --> 00:24:56,579 Uhm. Anche tu devi andarci. 250 00:24:57,371 --> 00:25:01,842 Avvertirò Sadruddin, il nostro uomo alla Stazione I, per tenerlo sotto sorveglianza. 251 00:25:01,917 --> 00:25:06,423 - Prenotati sul prossimo volo. - Beh, ho 55 minuti per prenderlo, signore. 252 00:25:07,673 --> 00:25:09,926 -Oh, Bond? - Signore? 253 00:25:10,009 --> 00:25:15,186 Firma una ricevuta per quell'uovo prima di andare. Adesso è proprietà del governo. 254 00:25:15,889 --> 00:25:17,937 Naturalmente, signore. 255 00:26:07,816 --> 00:26:09,910 (melodia tradizionale) 256 00:26:16,408 --> 00:26:18,502 (riproduce il tema di Bond) 257 00:26:26,835 --> 00:26:29,463 E' una melodia affascinante. Accetti soldi inglesi? 258 00:26:29,546 --> 00:26:31,765 Solo sovrane d'oro. 259 00:26:32,007 --> 00:26:34,135 Per favore. 260 00:26:35,010 --> 00:26:38,105 Sono Vijay. Speditore speciale, Esportazioni Universali. 261 00:26:38,180 --> 00:26:41,059 - Benvenuto in India, comandante Bond. - Chiamami James. 262 00:26:41,141 --> 00:26:43,985 - Dov'è Sadruddin? - Qui, aspetto nel taxi. 263 00:26:44,228 --> 00:26:46,777 Questa era la copertina sbagliata. Odio i serpenti! 264 00:26:47,439 --> 00:26:50,158 Taxi! Per favore, mettiti comodo. 265 00:26:53,028 --> 00:26:56,373 - Sono Sadruddin, caposezione. - Come va? 266 00:26:56,490 --> 00:26:59,539 - Ti ho prenotato allo Shivnivas Hotel. - Bene. Il mio bagaglio? 267 00:26:59,660 --> 00:27:01,708 Andato avanti. 268 00:27:07,042 --> 00:27:09,545 Cosa puoi dirmi di Kamal Khan? 269 00:27:09,628 --> 00:27:13,724 Principe afghano in esilio. Sportivo: polo, cricket, tennis. 270 00:27:13,841 --> 00:27:15,718 - Gioco un po' anch'io. - Veramente? 271 00:27:15,801 --> 00:27:20,307 A dire il vero, ce l'ho un lavoro part-time come professionista presso il club di Kamal. 272 00:27:20,389 --> 00:27:23,893 - Cosa hai imparato finora? - Il mio rovescio è migliorato. 273 00:27:28,856 --> 00:27:31,359 (Sadruddin) Kamal vive lì sulla collina. 274 00:27:31,900 --> 00:27:34,699 Il Palazzo dei Monsoni. E' pesantemente sorvegliato. 275 00:27:35,737 --> 00:27:37,239 Come posso arrivare a lui? 276 00:27:37,322 --> 00:27:40,917 Gioca a backgammon quasi tutte le sere al casinò dell'hotel. 277 00:27:40,993 --> 00:27:43,746 Come ospite, sei automaticamente un membro. 278 00:27:43,871 --> 00:27:48,422 - Allora ci vediamo lì più tardi. - Mi metterò qualcosa di meno casual. 279 00:27:48,500 --> 00:27:52,221 Oh, ecco. Potresti averne bisogno per giocare con la tua aspide. 280 00:28:07,436 --> 00:28:10,690 Buongiorno. Si chiama Bond. Credo che tu abbia una prenotazione. 281 00:28:10,772 --> 00:28:12,945 - Ti stavamo aspettando. - Bene. 282 00:28:13,025 --> 00:28:15,119 Spero che tu abbia un soggiorno piacevole. 283 00:28:15,736 --> 00:28:17,955 Sono sicuro che lo farò. 284 00:28:21,742 --> 00:28:23,790 Grazie. 285 00:28:25,370 --> 00:28:27,919 Il suo bagaglio è stato disfatto, signore. 286 00:28:29,082 --> 00:28:30,550 Oh, grazie! 287 00:28:30,626 --> 00:28:32,970 Se posso esserti di ulteriore aiuto... 288 00:28:34,046 --> 00:28:36,970 - Niente? - Oh, forse più tardi. 289 00:28:43,138 --> 00:28:45,061 (la porta si chiude) 290 00:28:46,058 --> 00:28:47,935 (chiacchiere) 291 00:29:31,019 --> 00:29:33,317 - Come sta? - Il Maggiore non è un novizio. 292 00:29:33,397 --> 00:29:38,449 - Ma Kamal ha vinto 200.000 rupie. - Avrai un lavoro migliore. 293 00:29:39,611 --> 00:29:42,831 Mi sento fortunato. Raddoppiamo? 294 00:29:44,032 --> 00:29:46,126 Ovviamente! 295 00:29:46,201 --> 00:29:48,954 20.000 rupie! 296 00:29:53,166 --> 00:29:56,545 - Sempre un doppio sei quando ne hai bisogno! - Sempre. 297 00:29:56,670 --> 00:29:58,889 - Come fai! - È tutto nel polso. 298 00:29:59,548 --> 00:30:02,893 - Oh, è senza speranza. - Facciamo un'altra partita, Maggiore? 299 00:30:03,010 --> 00:30:05,559 - Stessa posta? - Sì, ne farò un altro. 300 00:30:05,679 --> 00:30:08,023 La tua fortuna finirà prima o poi. 301 00:30:15,731 --> 00:30:17,654 Puoi venirti a trovare? 302 00:30:17,733 --> 00:30:20,703 Sotheby's. Mezzo milione di sterline? 303 00:30:21,403 --> 00:30:25,158 - L'uomo all'asta. - Precisamente. 304 00:30:25,240 --> 00:30:27,538 Hai una buona memoria per i volti. 305 00:30:27,909 --> 00:30:30,003 E cifre. 306 00:30:31,330 --> 00:30:34,675 - Non può essere una coincidenza. - No. 307 00:30:34,750 --> 00:30:38,254 - Cosa avrai? - Niente, grazie. 308 00:30:38,378 --> 00:30:40,426 Un'altra volta, forse? 309 00:30:41,923 --> 00:30:44,017 Grazie. 310 00:30:49,097 --> 00:30:50,770 Sei e uno! 311 00:30:50,891 --> 00:30:53,519 - BENE? - Sembra che il Maggiore lo abbia preso. 312 00:30:57,022 --> 00:31:03,246 Perché non lo rendiamo interessante, Maggiore? Raddoppia fino a 100.000 rupie. 313 00:31:06,573 --> 00:31:08,792 Non posso accettare. Non con la tua fortuna. 314 00:31:10,619 --> 00:31:12,371 Hai vinto! 315 00:31:12,454 --> 00:31:15,549 (Bond) Lo avrei fatto preso il doppio, io stesso. 316 00:31:16,708 --> 00:31:21,384 Allora perché non prendi tu il comando? la posizione del Maggiore? Sig...? 317 00:31:21,463 --> 00:31:23,306 Legame. 318 00:31:23,465 --> 00:31:26,639 James Bond. Grazie, mi farebbe molto piacere. 319 00:31:27,469 --> 00:31:29,517 100.000 rupie, quindi. 320 00:31:33,141 --> 00:31:34,984 (Kamal) Doppio sei. 321 00:31:35,102 --> 00:31:38,151 (Kamal) Non è una bella doppietta accettare, dopo tutto, no? 322 00:31:47,989 --> 00:31:50,913 - Doppio. - Ovviamente! 323 00:31:50,992 --> 00:31:53,086 Puoi vincere solo con un doppio sei. 324 00:31:53,745 --> 00:31:59,002 La posta in gioco è di 200.000 rupie. Hai i contanti? 325 00:32:02,712 --> 00:32:06,967 Beh, penso che questo dovrebbe esserci un'ampia sicurezza. 326 00:32:07,300 --> 00:32:09,849 - (sussulto degli spettatori) - Tu no? 327 00:32:17,269 --> 00:32:19,363 Gioca, signor Bond. 328 00:32:20,355 --> 00:32:23,359 Hai bisogno di molta fortuna per uscire da questa situazione. 329 00:32:24,025 --> 00:32:25,868 Oh, fortuna? 330 00:32:25,986 --> 00:32:29,866 Bene, allora userò i privilegi del giocatore, 331 00:32:29,990 --> 00:32:32,539 e usa i tuoi dadi fortunati. 332 00:32:34,035 --> 00:32:36,163 È tutto nel polso. 333 00:32:36,705 --> 00:32:38,548 (caduta dei dadi) 334 00:32:38,665 --> 00:32:41,009 Doppio sei. 335 00:32:41,376 --> 00:32:43,344 Fantasia! 336 00:32:43,420 --> 00:32:45,514 200.000 rupie. 337 00:32:54,389 --> 00:32:56,687 Preferisco contanti. 338 00:33:00,896 --> 00:33:03,069 - Fattelo incassare. - Sì, signore. 339 00:33:06,485 --> 00:33:10,581 Spendi i soldi in fretta, signor Bond. 340 00:33:10,655 --> 00:33:13,579 Ho intenzione di farlo, Kamal Khan. 341 00:33:15,410 --> 00:33:17,538 La mia sicurezza. 342 00:33:18,872 --> 00:33:20,966 E la vostra? 343 00:33:24,336 --> 00:33:26,430 (creparsi) 344 00:33:39,434 --> 00:33:41,937 Non è proprio nel polso, lo sai. 345 00:33:48,735 --> 00:33:53,457 - Dovrei seguirli? - Sì, ma penso che seguiranno questo. 346 00:33:53,949 --> 00:33:55,201 Grazie. 347 00:33:55,283 --> 00:33:59,959 Vijay ti porterà da qui. Vedrò se riesco a scoprire di più su Kamal. 348 00:34:00,038 --> 00:34:02,132 Bene. Tieni questi, va bene? 349 00:34:03,667 --> 00:34:06,546 Tieniti al curry per qualche settimana, no? 350 00:34:06,795 --> 00:34:08,718 Grazie. 351 00:34:08,797 --> 00:34:10,515 È un baccano meraviglioso, questo. 352 00:34:36,783 --> 00:34:38,660 (suonare il clacson) 353 00:34:42,789 --> 00:34:46,293 - Vijay, abbiamo compagnia! - Nessun problema. Questa è un'auto aziendale. 354 00:34:49,629 --> 00:34:51,757 (urlando) 355 00:34:55,510 --> 00:34:56,682 (parlando in hindi) 356 00:34:59,556 --> 00:35:01,684 (Bond) Vai avanti! 357 00:35:02,601 --> 00:35:04,695 Questo dovrebbe scrollarli di dosso! 358 00:35:41,556 --> 00:35:43,650 OH. Grazie a Dio per la valuta forte! 359 00:35:54,069 --> 00:35:56,697 Gioco, set e match! Aspetta, James! 360 00:36:14,589 --> 00:36:16,432 (corno) 361 00:36:18,927 --> 00:36:20,395 Tieni la testa bassa! 362 00:36:30,313 --> 00:36:32,441 Grazie. 363 00:36:52,585 --> 00:36:54,462 Oh! Ooh, ooh, ooh! 364 00:37:09,394 --> 00:37:11,271 (IN HINDI) 365 00:37:16,359 --> 00:37:18,282 Ecco! Presa! 366 00:37:21,781 --> 00:37:23,829 Mi scusi. 367 00:37:35,211 --> 00:37:39,011 Grazie. Faresti meglio a rimetterlo a posto tu stesso. 368 00:37:43,845 --> 00:37:46,348 James, qui! Dai! 369 00:38:01,029 --> 00:38:03,157 Vijay! I soldi che ti ho dato! 370 00:38:06,701 --> 00:38:09,204 Qui! Rupie! 371 00:38:11,748 --> 00:38:13,876 Facile facile! 372 00:38:35,104 --> 00:38:37,527 (dà ordini in hindi) 373 00:38:37,607 --> 00:38:40,736 Uhm. Sicuramente vale la pena fare pubblicità. 374 00:38:40,860 --> 00:38:42,908 Da questa parte, James. 375 00:38:54,749 --> 00:38:56,877 Ah, Q! 376 00:38:57,710 --> 00:39:00,930 - Come stai? - Molto infelice, 007, grazie a te. 377 00:39:01,047 --> 00:39:03,971 Come posso aspettarmi? per mantenere la qualità del mio lavoro? 378 00:39:04,092 --> 00:39:07,016 Inviato qui in un attimo! 379 00:39:07,095 --> 00:39:11,350 Hai qualche thread più piccolo? Qualcuno mi ha infilato un coltello nel portafoglio. 380 00:39:11,432 --> 00:39:13,935 Ah, gli sei mancato? Che peccato! 381 00:39:14,060 --> 00:39:16,654 Karen, pensaci tu, ok? 382 00:39:16,771 --> 00:39:20,071 Ho anche smarrito il mio PPK. 383 00:39:20,149 --> 00:39:22,072 - Qualunque altra cosa? - No, questo è tutto. 384 00:39:30,535 --> 00:39:32,412 Raffica! 385 00:39:33,246 --> 00:39:35,419 Hai problemi a mantenerlo, Q? 386 00:39:35,498 --> 00:39:37,626 Modello sperimentale. 387 00:39:41,671 --> 00:39:43,765 - Ciao, Smithers. - Comandante. 388 00:39:50,430 --> 00:39:53,229 - Straordinario, Q. - Andiamo. Ho alcune cose per te. 389 00:39:53,808 --> 00:39:55,685 (Bond) Molto carino, Smithers. 390 00:39:57,020 --> 00:39:59,022 Il dispositivo di homing è già pronto? 391 00:39:59,105 --> 00:40:04,612 Non solo un dispositivo di homing, ma un anche un microfono estremamente delicato. 392 00:40:05,278 --> 00:40:07,372 Va lì dentro così. 393 00:40:07,864 --> 00:40:09,958 Adesso prendi una penna stilografica. 394 00:40:10,617 --> 00:40:12,711 Gira la parte superiore, 395 00:40:13,620 --> 00:40:17,716 e una miscela altamente concentrata di acido nitrico e cloridrico. 396 00:40:18,124 --> 00:40:22,379 - Scioglie tutti i metalli. - Meraviglioso per le lettere con penna avvelenata! 397 00:40:22,462 --> 00:40:24,556 Fai attenzione, 007! 398 00:40:25,089 --> 00:40:27,183 Togli la parte superiore della penna. 399 00:40:27,258 --> 00:40:31,308 Con questo auricolare ultrasensibile, puoi ascoltare il bug. 400 00:40:31,387 --> 00:40:33,435 Il dispositivo di homing è compatibile con 401 00:40:33,514 --> 00:40:37,314 la questione standard cercatore radiodirezionale nel tuo orologio. 402 00:40:37,977 --> 00:40:40,275 Se non l'hai perso. 403 00:40:43,524 --> 00:40:45,401 (bip) 404 00:40:45,902 --> 00:40:48,405 È fantastico, Q. Funziona. 405 00:40:49,322 --> 00:40:50,949 Che cos'è? 406 00:40:51,032 --> 00:40:54,377 Oh, quello è l'ultimo televisore a cristalli liquidi. 407 00:40:57,372 --> 00:40:59,466 Mhm, molto utile! 408 00:41:12,971 --> 00:41:15,065 Mm. Immagine perfetta, Q. 409 00:41:16,724 --> 00:41:18,692 Davvero, 007! 410 00:41:18,851 --> 00:41:22,606 Senti, non ho tempo per queste buffonate adolescenziali. 411 00:41:23,189 --> 00:41:26,409 - E' la cosa migliore che possiamo fare. - È bellissimo. Grazie. 412 00:41:26,484 --> 00:41:29,988 Vai avanti, vai d'accordo! Ho il mio lavoro da fare. 413 00:41:30,071 --> 00:41:32,244 - Ti do una mano, Q. - Grazie. 414 00:41:32,323 --> 00:41:33,996 Non dimenticarlo. 415 00:41:34,075 --> 00:41:36,954 Non lasciare che ti insegni nessuna delle sue cattive abitudini! 416 00:41:52,635 --> 00:41:54,729 Signor Bond, il vostro tavolo è pronto. 417 00:41:55,722 --> 00:41:59,101 - Non ne ho prenotato uno. - Il suo ospite sta aspettando, signore. 418 00:41:59,183 --> 00:42:01,060 Da questa parte, per favore. 419 00:42:04,647 --> 00:42:06,741 Grazie. 420 00:42:08,234 --> 00:42:10,282 Hai cambiato idea. 421 00:42:10,903 --> 00:42:13,406 - Sono contento. - Sei? 422 00:42:13,489 --> 00:42:15,867 Bene, mettiamola in questo modo. 423 00:42:15,950 --> 00:42:20,171 Sei il meno letale e di gran lunga la più carina delle amiche di Kamal 424 00:42:20,288 --> 00:42:22,086 che ho incontrato. 425 00:42:22,165 --> 00:42:24,042 Grazie. 426 00:42:24,125 --> 00:42:27,800 Quindi ha una proposta per me? o tu? 427 00:42:29,797 --> 00:42:32,016 Propone uno scambio. 428 00:42:32,133 --> 00:42:35,478 L'uovo per la tua vita. 429 00:42:36,345 --> 00:42:40,771 Avevo sentito che il prezzo delle uova stava salendo, ma non è un po' alto? 430 00:42:41,601 --> 00:42:44,104 Caricalo su, ehm... Stanza... 431 00:42:44,979 --> 00:42:48,108 Ah, 27. Insieme allo champagne, suppongo? 432 00:42:48,191 --> 00:42:50,285 Lo lascerò alla scrivania. 433 00:42:51,444 --> 00:42:53,412 Non ti dispiace? 434 00:42:53,488 --> 00:42:56,788 Perché? Kamal ha dimenticato che aspetto ho già? 435 00:42:57,283 --> 00:42:58,751 E' per me. 436 00:43:00,453 --> 00:43:02,831 In modo che se lascio questo mondo all'improvviso 437 00:43:02,914 --> 00:43:05,292 avrai qualcosa per ricordarti di me? 438 00:43:07,001 --> 00:43:08,719 Qualcosa del genere. 439 00:43:09,170 --> 00:43:14,643 E' per il mio album. Colleziono ricordi. 440 00:43:17,386 --> 00:43:20,765 Bene, procediamo a crearne alcuni. 441 00:43:47,667 --> 00:43:50,511 - Ho bisogno di un rifornimento. - Ehm? 442 00:43:51,295 --> 00:43:53,593 Certo che lo fai! 443 00:43:58,386 --> 00:44:00,684 OH. Ne prenderò altri. 444 00:44:00,763 --> 00:44:04,393 Non preoccuparti. Faremo della tua una tazza amorevole. 445 00:44:05,726 --> 00:44:08,024 Che buona idea. 446 00:44:12,984 --> 00:44:15,612 Perdona la curiosità, ma di cosa si tratta? 447 00:44:17,697 --> 00:44:20,200 Quella è la mia piccola piovra. 448 00:45:21,093 --> 00:45:22,970 Buongiorno! 449 00:45:23,054 --> 00:45:25,022 Mattina. 450 00:45:25,097 --> 00:45:28,692 Non volevo svegliarti. Ma visto che sei sveglio, 451 00:45:28,768 --> 00:45:30,896 Posso salutarti come si deve. 452 00:45:36,817 --> 00:45:38,911 Che ore sono? 453 00:45:41,906 --> 00:45:43,158 (bip) 454 00:45:46,994 --> 00:45:49,088 Bella vista, vero? 455 00:45:53,751 --> 00:45:57,927 - Non so come salutarti. - Le azioni parlano più delle parole. 456 00:45:58,005 --> 00:45:59,473 Hai proprio ragione. 457 00:46:32,331 --> 00:46:36,677 (uomo) Dentro! Fuori! In! Fuori! 458 00:46:37,378 --> 00:46:39,972 In! Fuori! 459 00:46:40,047 --> 00:46:42,141 Forza, ragazze! In! 460 00:46:42,216 --> 00:46:44,093 Fuori! 461 00:46:48,806 --> 00:46:50,900 Controlla i remi! 462 00:47:16,917 --> 00:47:19,011 (canto degli uccelli) 463 00:48:04,673 --> 00:48:06,971 L'uovo è stato recuperato. 464 00:48:09,303 --> 00:48:10,771 Dovresti essere contento. 465 00:48:10,846 --> 00:48:14,601 (donna) Non sono contenta è stato rubato in primo luogo. 466 00:48:14,725 --> 00:48:17,604 Né quello del ladro ne sa abbastanza per portarlo qui. 467 00:48:17,686 --> 00:48:22,157 Evidentemente è un avventuriero con un possibile ricatto in mente. 468 00:48:22,233 --> 00:48:26,204 Comunque l'ho come ospite al Palazzo dei Monsoni. 469 00:48:26,278 --> 00:48:29,407 E ce lo dirà tutto ciò che sa molto rapidamente. 470 00:48:30,950 --> 00:48:33,578 - Chi è lui? - Inglese. 471 00:48:33,661 --> 00:48:37,416 Gli piacciono le uova. Preferibilmente Fabergé. 472 00:48:37,498 --> 00:48:40,297 E dadi. Preferibilmente caricato. 473 00:48:40,376 --> 00:48:42,674 Il suo nome è James Bond. 474 00:48:44,505 --> 00:48:46,382 Portalo qui. 475 00:48:46,465 --> 00:48:50,891 (Kamal) È pericoloso. Dopo aver parlato, dobbiamo sbarazzarci di lui immediatamente. 476 00:48:52,638 --> 00:48:54,515 No. 477 00:48:55,975 --> 00:48:59,445 Un "no" da parte tua ha poche possibilità di diventare un "sì". 478 00:48:59,520 --> 00:49:02,569 Presumo, quindi, che l'incontro è finito. 479 00:49:02,648 --> 00:49:05,071 Ma stai commettendo un grave errore. 480 00:49:21,500 --> 00:49:23,594 (bip) 481 00:49:45,649 --> 00:49:47,743 (il segnale acustico si accelera) 482 00:50:21,894 --> 00:50:23,988 (bussare alla porta) 483 00:50:29,693 --> 00:50:33,197 Beh, finora non posso lamentarmi riguardo al servizio di ritiro e riconsegna auto. 484 00:50:33,781 --> 00:50:36,284 Cena. 8 in punto. 485 00:50:39,745 --> 00:50:41,213 (blocco) 486 00:51:06,522 --> 00:51:09,571 - Buonasera, signor Bond. - Buonasera. 487 00:51:09,650 --> 00:51:11,527 Ben riposato? 488 00:51:11,610 --> 00:51:14,910 Credo che tu e la signorina Magda vi siate incontrati. 489 00:51:17,616 --> 00:51:21,416 - È stato un piacere. - Sei troppo gentile. 490 00:51:21,704 --> 00:51:26,210 Non ti dispiace se iniziamo? Il soufflé non vede l'ora. 491 00:51:30,504 --> 00:51:34,350 A rischio di apparire per fare una conversazione leggera durante una cena, 492 00:51:34,425 --> 00:51:37,099 posso chiederti esattamente perché sono qui? 493 00:51:37,177 --> 00:51:40,226 Voglio dire, dopo tutto, hai l'uovo. 494 00:51:40,514 --> 00:51:43,768 VERO. Ma non abbiamo tutte le risposte. 495 00:51:45,060 --> 00:51:49,440 Ebbene, supponiamo, per amor di discussione, Non ho voglia di parlare? 496 00:51:49,523 --> 00:51:51,946 Non preoccuparti, lo farai. 497 00:51:52,026 --> 00:51:53,073 Desideri. 498 00:51:54,153 --> 00:51:56,451 Fammi indovinare. 499 00:51:56,530 --> 00:51:59,033 Viti e carboni ardenti. 500 00:51:59,491 --> 00:52:03,041 Difficilmente! Siamo molto di più sofisticato di così. 501 00:52:05,372 --> 00:52:10,469 - Ehm... Pentotal di sodio? - Un po' rozzo. Molto inaffidabile. 502 00:52:10,544 --> 00:52:15,721 Preferiamo il curaro con un composto psichedelico efficace. 503 00:52:15,841 --> 00:52:17,718 Risultati garantiti. 504 00:52:18,218 --> 00:52:22,644 - Ma con danni cerebrali permanenti. - Uno sfortunato effetto collaterale. 505 00:52:23,557 --> 00:52:26,356 Ah! Una delle nostre specialità. 506 00:52:29,480 --> 00:52:31,574 Testa di pecora ripiena. 507 00:52:37,529 --> 00:52:39,497 È strano 508 00:52:39,573 --> 00:52:43,043 ma quando mi fissano Mi sembra di perdere l'appetito. 509 00:52:59,259 --> 00:53:01,387 Oh, grazie per la cena. 510 00:53:02,930 --> 00:53:05,024 A domani, allora. 511 00:53:11,355 --> 00:53:15,735 - Beh, ti auguro la buonanotte. - Potrei entrare per un bicchierino. 512 00:53:17,736 --> 00:53:19,784 Un'altra volta, forse. 513 00:53:26,537 --> 00:53:29,336 Immagino che non ti andrebbe un bicchierino da notte? 514 00:53:29,415 --> 00:53:31,292 No. 515 00:54:19,173 --> 00:54:21,301 (stridio degli uccelli) 516 00:54:52,873 --> 00:54:55,001 (ronzio dell'elicottero) 517 00:55:34,915 --> 00:55:36,212 (INCOMPRENSIBILE) 518 00:55:50,931 --> 00:55:53,059 (russare) 519 00:55:54,935 --> 00:55:57,609 (Kamal) Confido che tu abbia avuto un volo piacevole. 520 00:56:00,232 --> 00:56:04,282 Se passi da questa parte, Penso che troverai che tutto è in ordine. 521 00:56:23,797 --> 00:56:25,925 (l'orologio emette un segnale acustico) 522 00:56:39,271 --> 00:56:43,742 Mi congratulo con te per la qualità del il tuo lavoro, principe Kamal Khan. 523 00:56:43,817 --> 00:56:45,490 Grazie, generale Orlov. 524 00:56:45,569 --> 00:56:49,824 Come puoi vedere, ogni pezzo è stato meticolosamente duplicato 525 00:56:49,948 --> 00:56:53,293 secondo le specifiche di Lenkin. 526 00:56:53,994 --> 00:56:56,964 Bene! Fallo caricare sull'elicottero. 527 00:56:58,332 --> 00:57:01,006 (dà l'ordine in hindi) 528 00:57:02,419 --> 00:57:06,595 (Orlov) Ci si può fidare di loro? (Kamal) Ti assicuro il loro silenzio. 529 00:57:11,511 --> 00:57:14,185 (Kamal) Stiamo giocando entrambi per puntate enormi. 530 00:57:14,306 --> 00:57:19,938 ottengo quello che voglio, allora ottieni i gioielli autentici. 531 00:57:20,270 --> 00:57:22,147 - Esattamente... - (interferenza) 532 00:57:43,377 --> 00:57:46,301 La tempistica precisa sarà essenziale. 533 00:57:46,380 --> 00:57:47,973 (interferenza) 534 00:57:48,048 --> 00:57:50,551 Ricorda: nulla deve essere cambiato. 535 00:57:50,676 --> 00:57:52,724 (interferenza) 536 00:57:54,763 --> 00:57:59,735 (Orlov) Tra una settimana da oggi, nella città di Karl-Marx. 537 00:58:00,602 --> 00:58:03,071 - Karl-Marx-Stadt! - Corretto! 538 00:58:03,146 --> 00:58:05,649 (passi) 539 00:58:06,650 --> 00:58:08,744 (parlando in hindi) 540 00:58:11,238 --> 00:58:13,366 (la porta si chiude) 541 00:58:21,540 --> 00:58:25,511 - Tutto a posto? - Come avete ordinato, Eccellenza. 542 00:58:27,504 --> 00:58:31,350 - Quindi l'hai recuperato? - Da un complice del ladro. 543 00:58:31,425 --> 00:58:34,679 Deve essere eliminato immediatamente! 544 00:58:34,761 --> 00:58:36,104 (crepitio) 545 00:58:36,179 --> 00:58:39,353 Non devono esserci ulteriori violazioni della sicurezza. 546 00:58:39,433 --> 00:58:42,778 Questo falso ha causato già abbastanza problemi. 547 00:58:47,107 --> 00:58:49,030 Devo andare. 548 00:58:59,119 --> 00:59:01,872 (Orlov) Tutto è stato molto soddisfacente. 549 00:59:01,955 --> 00:59:04,128 (Kamal) Molto gentile, Generale Orlov. 550 00:59:49,294 --> 00:59:51,388 Prendi Bond! 551 00:59:59,805 --> 01:00:01,899 (urlando in hindi) 552 01:00:08,814 --> 01:00:11,158 L'inglese è scappato. 553 01:00:11,233 --> 01:00:15,283 Non andrà molto lontano. Lo rintracceremo. 554 01:00:27,749 --> 01:00:30,093 (urlando e fischiando) 555 01:00:30,168 --> 01:00:32,262 (trombe di elefante) 556 01:00:47,978 --> 01:00:49,651 Oh! 557 01:01:27,350 --> 01:01:29,444 Ooh! Ya-ah! 558 01:01:30,145 --> 01:01:32,239 (urla pietrificate) 559 01:01:41,406 --> 01:01:43,079 Bene! 560 01:01:43,158 --> 01:01:45,581 Che lo sport abbia inizio. 561 01:02:03,845 --> 01:02:06,724 Oh! Ah! Ehieehhh! 562 01:02:14,147 --> 01:02:16,241 (ringhiando) 563 01:02:20,195 --> 01:02:22,289 (dà ordini in hindi) 564 01:02:26,910 --> 01:02:29,004 Distruggilo! Distruggilo! 565 01:02:29,496 --> 01:02:31,590 (urlando in hindi) 566 01:02:36,169 --> 01:02:38,547 (ruggisce) 567 01:02:41,633 --> 01:02:43,385 Siediti! 568 01:02:51,810 --> 01:02:53,687 Lo abbiamo! Lo abbiamo! 569 01:02:54,104 --> 01:02:56,948 Girare! Girare! E' lì! 570 01:03:32,267 --> 01:03:34,361 Sibila. 571 01:03:45,739 --> 01:03:47,833 (uccelli che stridono) 572 01:04:00,378 --> 01:04:02,472 (urla in hindi) 573 01:04:28,573 --> 01:04:31,076 (Richiamo nella giungla in stile Tarzan) 574 01:04:33,995 --> 01:04:35,872 (Qunfi re) 575 01:04:39,417 --> 01:04:41,294 Oh! 576 01:04:46,174 --> 01:04:47,642 Uffa! 577 01:04:54,099 --> 01:04:55,897 (trombe di elefante) 578 01:04:59,104 --> 01:05:01,198 Non lasciarlo scappare! 579 01:05:02,732 --> 01:05:04,609 (Qunfi re) 580 01:05:08,405 --> 01:05:10,624 (urla in hindi) 581 01:05:21,543 --> 01:05:23,216 Ehi! 582 01:05:38,017 --> 01:05:41,692 - Andiamo mamma, amico, andiamo! - Dategli un po' di spazio. 583 01:05:41,771 --> 01:05:44,069 - Ehi, tutto bene, amico? - Sto bene. 584 01:05:44,149 --> 01:05:48,529 - Sei con il nostro gruppo? - No, signora. Sono con il tour economico. 585 01:05:52,782 --> 01:05:56,503 Mr Bond è davvero una razza molto rara. 586 01:05:56,578 --> 01:05:59,206 Presto sarà estinto! 587 01:06:06,421 --> 01:06:11,222 Genere Hapalochlaena. Produce un veleno è invariabilmente fatale in pochi secondi. 588 01:06:11,301 --> 01:06:13,178 La chiatta aveva quel cartello. 589 01:06:13,261 --> 01:06:17,983 SÌ. Appartiene a una persona favolosamente ricca donna che vive nel palazzo galleggiante. 590 01:06:18,057 --> 01:06:19,525 Chi è lei? 591 01:06:19,601 --> 01:06:23,276 Nessuno conosce il suo vero nome, ma è conosciuta come Octopussy. 592 01:06:24,397 --> 01:06:26,616 È il nome che ho sentito da Kamal. 593 01:06:26,691 --> 01:06:30,662 Ho sentito che quell'isola è piena di... belle donne. Non sono ammessi uomini. 594 01:06:31,154 --> 01:06:34,283 Veramente? Discriminazione sessuale. 595 01:06:34,908 --> 01:06:37,411 Dovrò assolutamente farci una visita. 596 01:07:00,683 --> 01:07:02,856 (musica di sitar e donne che ridono) 597 01:07:30,713 --> 01:07:32,807 (gong) 598 01:08:08,126 --> 01:08:10,220 Buonasera. 599 01:08:11,588 --> 01:08:13,807 Mi chiedevo quando saresti arrivato. 600 01:08:13,881 --> 01:08:16,304 Quindi tu sei la misteriosa Octopussy. 601 01:08:16,718 --> 01:08:18,812 E tu sei James Bond. 602 01:08:18,886 --> 01:08:20,980 007, autorizzato a uccidere. 603 01:08:22,432 --> 01:08:24,651 Devo essere il tuo obiettivo per stasera? 604 01:08:25,018 --> 01:08:27,112 Non necessariamente. 605 01:08:29,230 --> 01:08:32,700 Dipende quanto mi dici sul contrabbando di gioielli. 606 01:08:32,775 --> 01:08:35,779 E perché uno dei nostri agenti è stato ucciso a Berlino Est. 607 01:08:35,862 --> 01:08:37,956 Non ne so nulla. 608 01:08:38,906 --> 01:08:41,625 Ti ricordi il maggiore Dexter Smythe? 609 01:08:41,701 --> 01:08:44,875 Sei stato mandato ad arrestarlo, non eri tu? 610 01:08:44,954 --> 01:08:47,582 Sembra che tu abbia fatto i compiti. 611 01:08:48,291 --> 01:08:53,218 Grazie. SÌ. Smythe, dopo un brillante carriera militare, si unì al nostro servizio segreto. 612 01:08:53,296 --> 01:08:58,268 La sua missione era recuperare un nascondiglio di oro cinese, sequestrato in Corea del Nord. 613 01:08:58,343 --> 01:09:01,222 Sia lui che la sua guida nativa sono scomparsi. 614 01:09:01,304 --> 01:09:03,398 L'oro non è mai stato trovato. 615 01:09:04,974 --> 01:09:07,693 E 20 anni dopo sei stato mandato a cercarlo. 616 01:09:09,228 --> 01:09:15,281 Il corpo della guida venne ritrovato con un proiettile ancora nel cranio a causa della pistola di Smythe. 617 01:09:15,360 --> 01:09:17,863 Ho rintracciato Smythe nello Sri Lanka, 618 01:09:17,945 --> 01:09:22,121 e gli ha dato 24 ore per chiarire i suoi affari prima che lo riprendessi. 619 01:09:22,200 --> 01:09:26,455 Si è suicidato piuttosto che affrontare la disgrazia di una corte marziale. 620 01:09:26,537 --> 01:09:28,835 Qual è la connessione? 621 01:09:31,501 --> 01:09:36,132 Era mio padre. Lo avevo sperato il destino ci unirà un giorno. 622 01:09:36,214 --> 01:09:37,887 Per vendicarlo? 623 01:09:37,965 --> 01:09:40,889 No. Per ringraziarti per avergli dato un'alternativa. 624 01:09:40,968 --> 01:09:43,062 (bussare alla porta) 625 01:09:47,225 --> 01:09:49,319 Entra. 626 01:09:50,061 --> 01:09:52,155 Kamal Khan vuole vederti. 627 01:09:56,234 --> 01:09:58,328 Bond è scappato. 628 01:09:58,403 --> 01:10:01,532 - Che disattenzione da parte tua! - Mi scuso. 629 01:10:02,323 --> 01:10:05,418 A proposito, mi piacerebbe che tu per incontrare il mio nuovo ospite di casa. 630 01:10:05,493 --> 01:10:09,748 Ehm, un vecchio amico di famiglia, potresti dire. 631 01:10:09,831 --> 01:10:11,754 Che bello. 632 01:10:11,833 --> 01:10:15,428 Hai la brutta abitudine di sopravvivere. 633 01:10:15,712 --> 01:10:18,090 Sai cosa dicono del più adatto. 634 01:10:18,464 --> 01:10:24,597 Octopussy, me ne piacerebbe un altro l'opportunità di prendersi cura di Mr Bond 635 01:10:24,679 --> 01:10:28,434 - personalmente. - Mi prenderò cura io stessa di Mr Bond. 636 01:10:30,393 --> 01:10:32,487 Buona notte. 637 01:10:33,980 --> 01:10:36,608 E divertitevi. 638 01:10:37,316 --> 01:10:39,410 Signor Bond. 639 01:10:46,576 --> 01:10:49,876 Mio padre è diventato una delle principali autorità in materia di polpi. 640 01:10:49,954 --> 01:10:53,504 Li amava. Il suo soprannome per me era Octopussy. 641 01:10:58,296 --> 01:11:02,017 Signor Bond, il contrabbando non è un problema dei servizi segreti. 642 01:11:02,425 --> 01:11:04,519 Non ho violato nessuna legge britannica. 643 01:11:05,052 --> 01:11:09,683 Sei libero di andartene, ma preferirei di gran lunga se restassi mio ospite per qualche giorno. 644 01:11:10,516 --> 01:11:12,189 Mi piacerebbe. 645 01:11:13,728 --> 01:11:16,777 Gwendoline, accompagna il signor Bond nella sua stanza. 646 01:11:18,399 --> 01:11:20,697 Buonanotte, signor Bond. 647 01:11:21,527 --> 01:11:23,621 A domattina, allora. 648 01:11:28,534 --> 01:11:30,411 Moscerino. 649 01:11:31,287 --> 01:11:35,713 Estendi a Mr Bond ogni cortesia, ma raddoppia la guardia nei suoi alloggi. 650 01:11:48,221 --> 01:11:50,315 (parla hindi) 651 01:11:58,105 --> 01:12:00,608 Dice che l'isola è pesantemente sorvegliata. 652 01:12:03,986 --> 01:12:06,865 Non vogliamo farsi dei nemici con la donna. 653 01:12:14,705 --> 01:12:16,799 (Hindi) 654 01:12:30,012 --> 01:12:31,980 La donna non deve essere danneggiata. 655 01:12:53,661 --> 01:12:58,041 Quando l'oro di papà finì, la gente entrò Hong Kong che se ne era sbarazzato per lui 656 01:12:58,124 --> 01:13:01,424 mi ha offerto una commissione per contrabbandare dei diamanti. 657 01:13:01,502 --> 01:13:03,675 Ho scoperto di avere un talento per questo. 658 01:13:03,754 --> 01:13:05,882 Quindi ti sei messo in affari da solo? 659 01:13:05,965 --> 01:13:10,391 Sì, ma avevo bisogno di un'organizzazione, così ho fatto rivivere il vecchio culto del Polpo. 660 01:13:10,928 --> 01:13:14,432 Bene, allora. Dove hai reclutato tutte queste bellezze? 661 01:13:16,142 --> 01:13:18,986 Ce ne sono molti in tutto il sud-est asiatico, 662 01:13:19,061 --> 01:13:22,656 alla ricerca di un guru, disciplina spirituale, chissà cosa. 663 01:13:22,732 --> 01:13:28,080 Li alleno. Dai loro uno scopo, una sorellanza e uno stile di vita. 664 01:13:28,154 --> 01:13:30,828 - Nel crimine? - Negli affari. 665 01:13:30,907 --> 01:13:35,333 Mi sono diversificato spedizioni, alberghi, carnevali e circhi. 666 01:13:40,583 --> 01:13:43,427 - E' ancora lì? - Stai scherzando! 667 01:13:43,502 --> 01:13:47,052 007 su un'isola popolato esclusivamente da donne? 668 01:13:47,506 --> 01:13:49,804 Non lo vedremo fino all'alba. 669 01:13:51,969 --> 01:13:54,848 - Ti darò il cambio a mezzanotte. - Nessun problema! 670 01:14:10,821 --> 01:14:11,822 (la porta si apre) 671 01:14:16,118 --> 01:14:17,995 Stiamo andando da qualche parte? 672 01:14:18,079 --> 01:14:21,049 Domani devo andare in Europa in viaggio d'affari. 673 01:14:21,123 --> 01:14:25,503 Oh, è un peccato. Stavo appena cominciando a divertirmi. 674 01:14:25,586 --> 01:14:28,715 Penso che dovresti restare. Starò via solo una settimana. 675 01:14:29,507 --> 01:14:32,226 Quando torno discuteremo del futuro. 676 01:14:32,969 --> 01:14:36,724 Beh, non posso garantire che sarò qui al tuo ritorno. 677 01:14:36,806 --> 01:14:40,310 Oh, Giacomo! Siamo due tipi. 678 01:14:40,851 --> 01:14:45,357 Ci sono grandi ricompense per un uomo dei tuoi talenti disposti a correre rischi. 679 01:14:47,775 --> 01:14:50,779 - Non sono a noleggio. - OH! Un uomo di principi! 680 01:14:50,861 --> 01:14:52,863 Con una taglia sulla testa. 681 01:14:52,947 --> 01:14:56,076 Naturalmente, lo fai per la Regina e per il Paese! 682 01:14:58,452 --> 01:15:01,001 Non ho paese, Non ho nessuna taglia sulla mia testa. 683 01:15:01,080 --> 01:15:05,130 Non devo chiederti scusa, un assassino pagato, per quello che sono! 684 01:15:22,435 --> 01:15:23,687 NO! 685 01:15:24,186 --> 01:15:26,234 Hai ragione. 686 01:15:26,313 --> 01:15:28,407 Siamo due tipi. 687 01:15:36,741 --> 01:15:39,870 Oh, Giacomo! 688 01:16:10,733 --> 01:16:12,827 (scricchiolio) 689 01:16:13,986 --> 01:16:16,034 ? 690 01:16:23,037 --> 01:16:25,131 ? 691 01:16:47,895 --> 01:16:50,114 (stridio degli uccelli) 692 01:17:25,975 --> 01:17:28,069 (stridio degli uccelli) 693 01:17:52,126 --> 01:17:54,220 C'è qualcosa che non va? 694 01:17:55,296 --> 01:17:57,390 Non proprio. 695 01:17:57,464 --> 01:17:59,558 Solo una sensazione. 696 01:17:59,758 --> 01:18:01,852 Non tornerai a letto? 697 01:18:23,115 --> 01:18:25,038 Mossa! 698 01:18:28,120 --> 01:18:29,793 Hai-ya! 699 01:18:45,930 --> 01:18:47,978 - Giacomo! -Oh! 700 01:18:57,983 --> 01:18:59,781 Guardalo! 701 01:19:02,780 --> 01:19:04,748 Argh! 702 01:19:04,823 --> 01:19:06,496 Dai! 703 01:19:30,516 --> 01:19:32,644 Attento io 704 01:19:36,480 --> 01:19:38,357 Dammi la pistola! 705 01:19:45,864 --> 01:19:47,741 Oh! 706 01:20:01,672 --> 01:20:03,265 (urlando) 707 01:20:43,547 --> 01:20:45,595 Cos'è successo a Vijay? 708 01:20:49,261 --> 01:20:51,389 Era vivo quando l'ho trovato. 709 01:20:52,389 --> 01:20:56,235 - Ha detto qualcosa? - Tutto quello che ha detto è stato "erano gli uomini di Kamal". 710 01:21:00,147 --> 01:21:02,275 Niente più problemi. 711 01:21:06,445 --> 01:21:09,995 - Meglio segnalare a M di incontrarmi a Berlino. - Perché? 712 01:21:10,115 --> 01:21:13,619 Beh, devo andare al circo nella città di Karl-Marx. 713 01:21:22,169 --> 01:21:26,640 Abbiamo verificato il Circo Octopussy era a Berlino Est quando abbiamo perso 009. 714 01:21:28,133 --> 01:21:30,511 Karl-Marx-Stadt è più a est. 715 01:21:31,970 --> 01:21:36,146 Perché il generale Orlov dovrebbe? partecipare a un cappero di gioielli? 716 01:21:36,225 --> 01:21:40,196 Ebbene, i gioielli, signore, Penso che, se perdonerete l'analogia, 717 01:21:40,312 --> 01:21:42,815 solo la punta del tentacolo. 718 01:21:43,816 --> 01:21:45,944 Ecco l'ID di cui avrai bisogno. 719 01:21:46,026 --> 01:21:50,202 Charles Moreton, produttore rappresentante di Leeds. 720 01:21:50,322 --> 01:21:53,667 Visitare le fabbriche di mobili nella Germania dell'Est. 721 01:21:53,742 --> 01:21:57,212 - Karl ti accoglierà. - Nessun problema. 722 01:22:05,421 --> 01:22:07,970 Ricorda, 007, sei da solo. 723 01:22:08,048 --> 01:22:10,892 Grazie, signore. Questo è un grande conforto. 724 01:22:27,860 --> 01:22:29,533 (risate e applausi) 725 01:22:32,781 --> 01:22:34,454 Meine Damen und Herren, 726 01:22:34,533 --> 01:22:38,583 ich hab' das Vergniigen, immaginare i gemelli... 727 01:22:38,704 --> 01:22:43,380 Mishka e Grischka, con le loro fiere/vurfsensation! 728 01:22:56,763 --> 01:22:58,606 (rullo di tamburi) 729 01:23:14,031 --> 01:23:17,786 (Grischka conta in russo mentre il pubblico sussulta) 730 01:23:28,795 --> 01:23:30,763 (fanfara e applausi) 731 01:23:42,017 --> 01:23:44,520 (rullo di tamburi) 732 01:23:49,775 --> 01:23:51,618 Mishka! 733 01:23:52,736 --> 01:23:55,034 (applausi selvaggi) 734 01:23:59,243 --> 01:24:01,291 (melodia di marcia) 735 01:24:14,883 --> 01:24:18,478 Signore e signori, la palla di cannone umana... 736 01:24:18,595 --> 01:24:21,144 ...Francisco l'Impavido 737 01:24:23,141 --> 01:24:25,235 (fanfara) 738 01:24:28,272 --> 01:24:30,320 (urla in russo) 739 01:24:42,661 --> 01:24:44,789 (rullo di tamburi) 740 01:24:48,917 --> 01:24:51,011 (urlando) 741 01:24:52,754 --> 01:24:54,848 (fanfara) 742 01:25:00,512 --> 01:25:04,016 (la banda suona una marcia) 743 01:25:41,011 --> 01:25:43,389 ...parte tra pochi minuti. 744 01:25:43,472 --> 01:25:48,694 Attenzione, sali. Chiudi le porte. Fai attenzione quando esci. 745 01:26:09,873 --> 01:26:14,174 Certo che conosci il compagno Borchoi, il curatore dell'Ermitage. 746 01:26:15,420 --> 01:26:17,422 È appena arrivato da Leningrado. 747 01:26:17,547 --> 01:26:19,595 Hmm, la Stella Romanov. 748 01:26:30,852 --> 01:26:32,946 La Stella Romanov. 749 01:26:42,781 --> 01:26:49,289 Il treno speciale del circo Octopussy sul binario 2 parte tra pochi minuti. 750 01:26:49,371 --> 01:26:51,248 Fai attenzione quando entri... 751 01:27:06,888 --> 01:27:11,234 Resta qui con i gioielli per un po' spostano l'auto sul binario principale. 752 01:27:11,560 --> 01:27:13,654 Rimani anche tu. 753 01:28:34,226 --> 01:28:36,149 Resa di 100 kiloton. 754 01:28:36,228 --> 01:28:40,233 Gli effetti sono indistinguibili dalla bomba americana a media potenza. 755 01:28:41,399 --> 01:28:48,658 Il detonatore. Ora ascolta attentamente. È preimpostato un ritardo di quattro ore. 756 01:28:48,740 --> 01:28:50,834 Imposta qui l'ora dell'esplosione. 757 01:28:55,163 --> 01:28:57,416 Per attivare, inserire, 758 01:28:59,042 --> 01:29:02,922 e girare la leva un quarto di giro in senso orario. 759 01:29:03,046 --> 01:29:07,017 Essere ad almeno 20 miglia di distanza quando si spegne, eh? 760 01:30:09,487 --> 01:30:12,491 I gioielli dovrebbero guadagnarci 300 milioni a Zurigo. 761 01:30:12,616 --> 01:30:14,789 Dobbiamo ancora attraversare il confine. 762 01:30:21,499 --> 01:30:23,672 Devo andare. 763 01:30:23,793 --> 01:30:25,841 Au revoir, cara signora. 764 01:30:26,296 --> 01:30:28,344 Buona fortuna. 765 01:31:23,645 --> 01:31:25,488 Oh! 766 01:31:25,563 --> 01:31:27,691 (clacson del treno) 767 01:32:11,526 --> 01:32:12,778 Porta la bomboletta! 768 01:32:23,413 --> 01:32:25,461 Mettilo in macchina. 769 01:32:32,756 --> 01:32:34,884 Lascialo. Andiamo. 770 01:32:34,966 --> 01:32:38,937 Restiamo. Siediti su quella scatola. Mani sulle ginocchia. Avanti, muoviti! 771 01:32:39,471 --> 01:32:41,815 Perché quella bomba è sul treno? 772 01:32:44,225 --> 01:32:47,104 - Chi sei? - Sono dei servizi segreti britannici. 773 01:32:50,982 --> 01:32:55,158 Dovresti essere più preoccupato di uscire vivo da qui. 774 01:32:55,528 --> 01:33:00,159 Sono più preoccupato per un atomico bomba che esplode su una base dell'aeronautica americana. 775 01:33:00,241 --> 01:33:04,621 Non puoi invitare ad una guerra nucleare! Cosa succede quando gli Stati Uniti reagiscono? 776 01:33:05,121 --> 01:33:07,169 Contro chi? 777 01:33:09,334 --> 01:33:11,587 Mio Dio. Ovviamente. 778 01:33:11,669 --> 01:33:16,175 Il nostro sistema di allerta precoce escluderà la possibilità la bomba proveniva dalla Russia 779 01:33:16,257 --> 01:33:18,351 o altrove. 780 01:33:18,426 --> 01:33:23,353 Tutti lo presumeranno erroneamente era una bomba americana innescata accidentalmente. 781 01:33:23,848 --> 01:33:27,944 Questo sarebbe la spiegazione più plausibile. 782 01:33:28,019 --> 01:33:30,989 L’Europa insisterà sul disarmo, 783 01:33:31,064 --> 01:33:34,785 lasciando ogni confine indifeso perché tu possa attraversarlo a tuo piacimento. 784 01:33:34,859 --> 01:33:36,953 Non ti importa niente 785 01:33:37,028 --> 01:33:40,703 che migliaia di persone innocenti morirà nel tuo incidente! 786 01:33:40,782 --> 01:33:44,036 Meglio che lasciare una manciata di vecchi a Mosca 787 01:33:44,119 --> 01:33:48,295 barattare il nostro vantaggio nei colloqui sul disarmo! 788 01:33:48,373 --> 01:33:51,377 In piedi, generale! Fermerai quel treno. 789 01:33:51,501 --> 01:33:53,674 (fischio del treno) 790 01:33:55,463 --> 01:33:58,342 - È troppo tardi. - Puoi fermarlo al confine. 791 01:34:05,807 --> 01:34:08,060 (Orlov) Uccidilo! Uccidilo! 792 01:34:23,199 --> 01:34:24,667 (fischio del treno) 793 01:34:32,083 --> 01:34:34,427 Uccidilo! Uccidilo! 794 01:34:40,175 --> 01:34:42,269 (uomini che gridano) 795 01:34:44,012 --> 01:34:46,106 Vai alla stazione! 796 01:34:54,939 --> 01:34:57,033 Ferma quella macchina! 797 01:35:28,640 --> 01:35:30,483 Fermare! 798 01:35:32,769 --> 01:35:34,817 Segui quella macchina! 799 01:36:26,698 --> 01:36:28,792 (fischio urlante) 800 01:36:39,877 --> 01:36:41,971 Ach du Iieber Golf! 801 01:37:20,251 --> 01:37:24,347 Kamal Khan dice che dobbiamo restare qui finché non attraverseremo il confine. 802 01:37:33,348 --> 01:37:35,851 La targa è del generale Orlov. 803 01:37:37,018 --> 01:37:39,112 Lo abbiamo scoperto. 804 01:37:41,606 --> 01:37:46,032 - Dov'è il generale Orlov adesso? - L'ultimo segnalato si dirige verso il confine. 805 01:37:55,370 --> 01:37:57,464 Guten Tag. 806 01:38:34,784 --> 01:38:36,832 (fischio della guardia) 807 01:39:14,198 --> 01:39:16,326 Devo andare su quel treno! 808 01:39:17,285 --> 01:39:19,788 Alt! Stehen bleiben! 809 01:39:23,040 --> 01:39:24,963 Fermare! 810 01:39:38,681 --> 01:39:40,729 Un ladro comune! 811 01:39:40,850 --> 01:39:43,228 Una vergogna per l'uniforme. 812 01:39:44,020 --> 01:39:46,990 SÌ. Ma domani, 813 01:39:48,065 --> 01:39:50,409 Sarò un eroe 814 01:39:50,485 --> 01:39:53,864 dell'Unione Sovietica. 815 01:40:00,244 --> 01:40:02,372 (fischio del treno) 816 01:40:23,893 --> 01:40:26,271 Adesso sono le 11.45. 817 01:40:26,354 --> 01:40:30,234 Lo spettacolo inizia alle 3. Tenendo conto dei ritardi, 818 01:40:30,525 --> 01:40:33,369 Imposta la bomba in modo che esploda alle 3:45. 819 01:40:51,420 --> 01:40:53,639 Dobbiamo lasciare la base entro le 3.15. 820 01:40:54,715 --> 01:40:57,639 Immagino che nessuno di voi tarderà. 821 01:41:12,108 --> 01:41:13,985 (tintinnio) 822 01:41:29,834 --> 01:41:31,962 Hai-ya! 823 01:42:35,524 --> 01:42:37,401 Argh! 824 01:43:13,062 --> 01:43:14,279 I gioielli! 825 01:43:14,397 --> 01:43:16,866 - Lo hai riconosciuto? - No. 826 01:43:16,941 --> 01:43:19,035 Resta qui con lei. 827 01:43:28,077 --> 01:43:30,045 Oh! Argh! 828 01:43:35,793 --> 01:43:37,466 Ahhhh! 829 01:43:44,468 --> 01:43:46,641 Argh! 830 01:44:06,824 --> 01:44:08,326 Sul tetto. Guaio! 831 01:44:34,018 --> 01:44:35,520 Mishka! 832 01:44:47,364 --> 01:44:49,287 (entrambi urlano) 833 01:45:02,338 --> 01:45:04,215 Oh! 834 01:45:11,806 --> 01:45:13,479 E questo 835 01:45:14,308 --> 01:45:16,402 per mio fratello. 836 01:45:19,188 --> 01:45:21,065 Argh! 837 01:45:22,233 --> 01:45:24,327 E questo è per 009. 838 01:45:26,070 --> 01:45:28,573 (applausi e fischi) 839 01:45:59,687 --> 01:46:01,781 (macchina in avvicinamento) 840 01:46:06,777 --> 01:46:08,905 (suona il clacson) 841 01:46:14,285 --> 01:46:16,379 (marcia militare) 842 01:46:42,313 --> 01:46:44,441 Vieni qui! Vieni qui! 843 01:46:45,482 --> 01:46:47,576 (risata derisoria) 844 01:47:05,085 --> 01:47:07,588 Gobinda vuole restare con i gioielli. 845 01:47:22,102 --> 01:47:24,196 - Salsiccia, Bubi? - Grazie, tesoro. 846 01:47:24,313 --> 01:47:25,860 - Guida rapida - Sì, sì. 847 01:47:25,981 --> 01:47:28,860 - Salsiccia? - Lo faremo. /bellissimo! 848 01:47:28,984 --> 01:47:31,703 - Una birra? - Grazie mille, molto gentile. 849 01:47:32,363 --> 01:47:35,037 (autista) Sì, sì, stiamo guidando... 850 01:47:51,507 --> 01:47:54,010 (donna che chiacchiera) Sì, sì, sì! 851 01:47:57,888 --> 01:47:59,561 - Cibo? - Niente, grazie! 852 01:47:59,640 --> 01:48:01,813 Prendi un po' di salsiccia. 853 01:48:01,892 --> 01:48:06,568 - Questi inglesi sono completamente pazzi! - Per favore, Fréiuleinf è il benvenuto..- 854 01:48:06,855 --> 01:48:10,576 (la banda suona musica circense) 855 01:48:22,413 --> 01:48:23,630 (INCOMPRENSIBILE) 856 01:48:27,876 --> 01:48:33,098 - (la porta si chiude, il motore si avvia) -Cosa sta facendo Ste...? Questa è la mia macchina! 857 01:48:33,590 --> 01:48:35,718 Ehi, la mia macchina! 858 01:48:39,596 --> 01:48:41,064 (sirena) 859 01:48:52,776 --> 01:48:57,282 Generale, mi scusi. Ho un viaggio accordi da prendere. Godetevi lo spettacolo. 860 01:48:57,364 --> 01:49:00,368 - Grazie. - Sono sicuro che si divertirà moltissimo! 861 01:49:00,451 --> 01:49:02,954 So che non resterà deluso. 862 01:49:22,389 --> 01:49:24,483 (folla che esulta) 863 01:49:29,480 --> 01:49:31,574 (l'auto non si avvia) 864 01:49:33,442 --> 01:49:35,490 (la macchina parte) 865 01:49:37,654 --> 01:49:39,748 (suonare il clacson) 866 01:50:28,497 --> 01:50:30,795 - Quello era Bond. - Bene! Lascialo andare avanti. 867 01:50:30,874 --> 01:50:33,218 Farà tardi e ci libereremo anche di lui! 868 01:50:37,881 --> 01:50:39,349 Fantastico, non è vero? 869 01:50:40,300 --> 01:50:42,394 (rullo di tamburi) 870 01:50:46,515 --> 01:50:48,563 Fantastico! Fantastico! 871 01:50:53,689 --> 01:50:54,906 Meraviglioso! 872 01:50:55,023 --> 01:50:58,823 Generale, quanto tempo mi darebbe? in cella se ti rubassi il portafoglio? 873 01:50:58,902 --> 01:51:01,405 - Ehm, circa due anni. - Così a lungo? 874 01:51:01,488 --> 01:51:04,412 Beh, in tal caso, sarà meglio restituirlo! 875 01:51:04,533 --> 01:51:06,126 Figlio di una pistola! 876 01:51:16,086 --> 01:51:19,511 - Dov'è il comandante della base? - Vediamo il tuo pass per il circo. 877 01:51:19,590 --> 01:51:22,844 - Dannazione, amico, è urgente! - (sirene) 878 01:51:22,926 --> 01:51:24,769 Fuori, alza le mani! 879 01:51:29,349 --> 01:51:31,272 Gestohlenes Auto! 880 01:51:33,228 --> 01:51:37,278 Capitano, è entrato qualche pazzo un'auto rubata. Vuole il comandante della base. 881 01:51:37,399 --> 01:51:39,072 Indossa una maglietta rossa. 882 01:51:41,904 --> 01:51:43,872 Eccolo! Eccolo! 883 01:51:46,867 --> 01:51:48,961 Insegui quel ragazzo con la maglietta rossa. 884 01:51:49,077 --> 01:51:51,250 Si è nascosto dietro le roulotte. 885 01:52:11,308 --> 01:52:15,313 Continuate a cercare, ragazzi. Dev'essere qui da qualche parte. 886 01:52:18,315 --> 01:52:20,488 Guardate sotto il trailer, ragazzi. 887 01:52:51,431 --> 01:52:55,527 - (compére) Signore e signori... - EHI! C'è qualcun altro lì dentro? 888 01:52:55,644 --> 01:53:02,869 E ora, per la prima volta in questo paese, la palla di cannone umana che sfida la morte! 889 01:53:03,193 --> 01:53:07,790 Ho il piacere di presentarvelo Francisco l'Impavido! 890 01:53:15,163 --> 01:53:17,712 Il sospettato indossa un costume da clown. Sopra. 891 01:53:25,799 --> 01:53:28,052 E' lui! 892 01:53:32,055 --> 01:53:34,399 Tienilo, amico! Verrai con noi. 893 01:53:50,574 --> 01:53:55,000 - Generale, c'è una bomba in quel cannone. - Sicuro! Dove altro potrebbe essere una bomba? 894 01:53:55,078 --> 01:53:59,254 - Grande pagliaccio! - Sono mortalmente serio! Sono un agente britannico! 895 01:53:59,374 --> 01:54:02,344 - Che cosa? - Per l'amor di Dio, digli chi sono! 896 01:54:02,419 --> 01:54:07,220 Kamal e Orlov ti hanno tradito. Li ho visti portare via i gioielli dal treno! 897 01:54:08,425 --> 01:54:10,769 Questo ti convince? 898 01:54:10,886 --> 01:54:15,266 Signore, la bomba esploderà alle 3:45. Mancano 90 secondi da adesso! 899 01:54:15,349 --> 01:54:18,023 Generale, quest'uomo è ubriaco o pazzo. 900 01:54:25,567 --> 01:54:27,695 Distruggerà l'intera operazione. 901 01:54:46,630 --> 01:54:49,133 Voi due, prendete quell'uomo! Prendilo! Tienilo! 902 01:54:50,133 --> 01:54:52,477 (Bond) Dannazione! Lasciarsi andare! 903 01:54:52,636 --> 01:54:54,730 Lasciami andare, c'è una bomba lì dentro! 904 01:54:54,805 --> 01:54:56,899 (ansimando) 905 01:55:00,560 --> 01:55:02,654 (urlando) 906 01:55:07,401 --> 01:55:09,495 Lascialo andare! 907 01:55:10,654 --> 01:55:12,497 Tranquilli, tutti! Tranquillo! 908 01:55:23,458 --> 01:55:25,506 (sussulto dalla folla) 909 01:55:28,839 --> 01:55:31,183 - Adesso? - (risata sfrenata) 910 01:55:31,341 --> 01:55:33,594 Grazie. Hai fatto un ottimo lavoro. 911 01:55:34,261 --> 01:55:36,434 Dove stava andando Kamal? 912 01:55:36,513 --> 01:55:38,857 Ritorno in India. 913 01:55:43,520 --> 01:55:48,026 (Generale) Gente, abbiamo avuto un'emergenza, ma adesso va tutto bene. 914 01:55:48,108 --> 01:55:50,531 Tu e le tue famiglie siete al sicuro. 915 01:55:51,361 --> 01:55:56,367 Ora, per favore, lascia la tenda in modo ordinato. Grazie. 916 01:55:59,995 --> 01:56:03,374 - L'aereo viene rifornito di carburante. - Partiremo all'alba. 917 01:56:03,457 --> 01:56:06,677 - I certificati oro sono a bordo? - Sì, Eccellenza. 918 01:56:08,295 --> 01:56:12,300 Prenderemo anche questi. Dollari, sterline, franchi, marchi. 919 01:56:12,382 --> 01:56:14,476 Posso sempre stampare il mio. 920 01:56:14,551 --> 01:56:16,679 (musica e risate) 921 01:56:17,721 --> 01:56:21,646 - Che cos'è? - Ragazze che si vendono. 922 01:56:21,725 --> 01:56:25,070 Bene. Terrà occupati gli uomini. 923 01:56:25,187 --> 01:56:27,315 Non voglio che mi vedano partire. 924 01:56:36,156 --> 01:56:38,033 ORA! 925 01:56:44,581 --> 01:56:46,675 Argh! 926 01:56:48,001 --> 01:56:50,095 Dateci una mano. 927 01:57:27,541 --> 01:57:29,635 Dai! Shh! 928 01:57:52,816 --> 01:57:54,944 Andiamo. Tutto pronto? 929 01:58:05,579 --> 01:58:07,673 Sollevare! 930 01:58:12,836 --> 01:58:14,964 Questo è tutto. Costante. 931 01:58:24,514 --> 01:58:28,360 - Assicurati che i cavalli siano sellati. - Sì, Eccellenza. 932 01:58:28,476 --> 01:58:30,524 Ti raggiungo tra qualche minuto. 933 01:58:44,451 --> 01:58:48,627 - Pensi davvero di potermi sfuggire? - Orlov ci ha tradito. 934 01:58:49,456 --> 01:58:52,300 Giuro che non sapevo nulla della bomba. 935 01:58:52,375 --> 01:58:58,849 Siamo partner, siamo amici. Octopussy, Non farei mai nulla che possa ferirti. 936 01:59:08,683 --> 01:59:10,856 (dà l'ordine in hindi) 937 01:59:11,353 --> 01:59:15,574 Mi hai lasciato per essere ucciso insieme a migliaia di persone innocenti! 938 01:59:15,690 --> 01:59:17,363 Octopussy. 939 01:59:17,734 --> 01:59:19,407 Octopussy. 940 01:59:20,654 --> 01:59:23,373 Aspetto! Ti stavo portando questo. 941 01:59:23,990 --> 01:59:25,663 Possiamo guadagnare milioni. 942 01:59:25,742 --> 01:59:27,665 (campanello d'allarme) 943 01:59:30,205 --> 01:59:32,924 Prendila! Lei è il nostro biglietto per uscire di qui. 944 01:59:55,689 --> 01:59:59,694 - Confido che tu possa maneggiare questo aggeggio. - Va per aria calda. 945 01:59:59,776 --> 02:00:01,870 Oh, allora puoi! 946 02:00:11,121 --> 02:00:14,796 (Q) Stanno andando bene. (Bond) Ma non vedo Octopussy. 947 02:00:31,641 --> 02:00:34,770 -Eccola! È nei guai! - Toglimi le mani di dosso! 948 02:00:35,145 --> 02:00:37,273 - (Q) La porterò giù. - NO! Su! 949 02:00:38,314 --> 02:00:43,115 Dove stai andando? Guarda, non fare l'idiota, 007. Torna indietro! 950 02:00:51,995 --> 02:00:53,668 Uccidilo! 951 02:01:04,841 --> 02:01:06,514 (Hindi) 952 02:02:12,909 --> 02:02:14,752 (ansimando) 953 02:02:17,997 --> 02:02:20,091 Andiamo! 954 02:02:23,086 --> 02:02:26,260 Cosa fai? Taglialo! Non abbiamo tempo per quello! 955 02:02:26,381 --> 02:02:28,429 -Ah. - Più tardi forse. 956 02:02:53,366 --> 02:02:55,460 Dai! Giddap! 957 02:03:09,716 --> 02:03:12,390 Dai! Dai! 958 02:03:34,657 --> 02:03:36,785 (tintinnante) 959 02:04:39,847 --> 02:04:43,477 Ci ucciderà tutti! Vai fuori e prendilo! 960 02:04:43,559 --> 02:04:45,653 - Là fuori? - Andare! 961 02:04:46,062 --> 02:04:47,735 Sì, Eccellenza. 962 02:05:22,515 --> 02:05:24,609 Aaagghh! 963 02:06:08,311 --> 02:06:10,985 - Salto! - Ohhhhh! 964 02:06:13,483 --> 02:06:16,157 Oh no! Oh no! 965 02:06:34,629 --> 02:06:40,011 Il mio governo nega categoricamente l'incidente sia mai avvenuto. 966 02:06:41,427 --> 02:06:45,853 Tuttavia, chiediamo a Bond di tornare uno dei nostri tesori più storici, 967 02:06:45,932 --> 02:06:47,605 la Stella Romanov. 968 02:06:47,683 --> 02:06:52,189 Nell'interesse del nostro anglo-sovietico relazioni che possono essere organizzate. 969 02:06:52,271 --> 02:06:55,195 Ah, dov'è il comandante Bond? 970 02:06:55,274 --> 02:07:00,952 Beh, data la sua natura seria infortuni, non è ancora abbastanza in forma per viaggiare. 971 02:07:01,114 --> 02:07:05,119 In! Fuori! In! Fuori! 972 02:07:19,507 --> 02:07:21,555 - Vorrei... - Cosa? 973 02:07:23,886 --> 02:07:26,856 Vorrei che non lo fossi in una condizione così indebolita. 974 02:07:28,307 --> 02:07:30,401 Oh, Giacomo! 975 02:07:33,813 --> 02:07:34,860 Mmm! 976 02:07:36,858 --> 02:07:38,280 Giacomo! 977 02:07:38,860 --> 02:07:41,579 (Riproduzione All Time High) 978 02:07:47,034 --> 02:07:50,914 Tutto quello che volevo era una dolce distrazione 979 02:07:50,997 --> 02:07:53,921 Per un'ora o due 980 02:07:54,542 --> 02:07:58,547 Non avevo intenzione di farlo 981 02:07:59,255 --> 02:08:02,509 Le cose che abbiamo fatto 982 02:08:05,094 --> 02:08:08,940 Divertente come va sempre con l'amore 983 02:08:09,015 --> 02:08:12,440 Quando non guardi, trovi 984 02:08:12,518 --> 02:08:16,443 Ma allora siamo uguali 985 02:08:17,565 --> 02:08:20,865 Ci muoviamo all'unisono 986 02:08:21,777 --> 02:08:26,283 Siamo ai massimi storici 987 02:08:26,365 --> 02:08:30,290 Cambieremo tutto ciò che è successo prima 988 02:08:30,870 --> 02:08:34,750 Fare molto di più 989 02:08:35,458 --> 02:08:39,304 Che innamorarsi 990 02:08:39,962 --> 02:08:43,887 Al massimo storico 991 02:08:44,467 --> 02:08:48,472 Conquisteremo il mondo e vinceremo 992 02:08:49,305 --> 02:08:52,149 Quindi tieniti forte 993 02:08:52,266 --> 02:08:54,735 Lascia il volo 994 02:08:54,810 --> 02:08:58,781 Inizia 995 02:08:59,899 --> 02:09:03,824 Non voglio sprecare un solo istante 996 02:09:03,945 --> 02:09:07,074 Non voglio dormire 997 02:09:07,156 --> 02:09:11,161 Sono così forte e così profondo 998 02:09:11,994 --> 02:09:15,498 E anche tu 999 02:09:17,833 --> 02:09:21,588 Ai miei tempi ho già detto queste parole 1000 02:09:21,671 --> 02:09:24,675 Ma ora me ne rendo conto 1001 02:09:25,466 --> 02:09:29,266 Il mio cuore mi diceva bugie 1002 02:09:30,012 --> 02:09:33,812 Per te sono vere 1003 02:09:34,350 --> 02:09:38,446 Siamo ai massimi storici 1004 02:09:38,980 --> 02:09:42,951 Cambieremo tutto ciò che è successo prima 1005 02:09:43,484 --> 02:09:47,364 Fare molto di più 1006 02:09:48,030 --> 02:09:51,876 Che innamorarsi 1007 02:09:52,535 --> 02:09:56,460 Al massimo storico 1008 02:09:57,039 --> 02:10:01,044 Conquisteremo il mondo e vinceremo 1009 02:10:02,003 --> 02:10:04,973 Quindi tieniti forte 1010 02:10:05,047 --> 02:10:07,220 Lascia il volo 1011 02:10:07,341 --> 02:10:09,844 Inizia 1012 02:10:11,220 --> 02:10:14,064 Quindi tieniti forte 1013 02:10:14,140 --> 02:10:16,313 Lascia il volo 1014 02:10:16,392 --> 02:10:18,895 Inizia 1015 02:10:19,895 --> 02:10:29,248 Siamo ai massimi storici 1016 02:10:46,297 --> 02:10:47,298 Inglese - USA - SDH