1
00:01:04,710 --> 00:01:05,710
Ena bien lontan,

2
00:01:07,580 --> 00:01:12,210
ti ena enn zoli tifi dan enn
sato ki trouv dan fon lafore.

3
00:01:16,930 --> 00:01:19,100
Li ti touzour tousel,
alor li ti tousel ek anwiye.

4
00:01:20,350 --> 00:01:24,180
Alor enn zour, li finn kit sato-la
pou li trouv enn kamarad pou zwe avek.

5
00:01:27,560 --> 00:01:30,820
Li finn ofer zot
tou sort kalite kado extraordiner,

6
00:01:31,440 --> 00:01:33,110
me zame personn pa finn aksepte li.

7
00:01:34,940 --> 00:01:37,740
Plitar, li finn dekouver kifer.

8
00:01:39,200 --> 00:01:41,330
Enn mons ki amenn
lonbraz lamor.

9
00:01:42,030 --> 00:01:43,660
Se koumsa ki bann dimounn ti apel li.

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,160
"Li enn mons. Enn mons."

11
00:01:51,500 --> 00:01:54,090
Li ti bien ankoler
a sak nam vivan dan lemond.

12
00:01:55,090 --> 00:01:56,970
Ek li ti bizin
tir li lor kikenn.

13
00:02:30,710 --> 00:02:34,880
Depi ki li finn inatandi
finn sap garson-la pou li pa mor,

14
00:02:36,050 --> 00:02:40,470
lonbraz efreyan ki ti touletan swiv
so otour finn disparet enn kout.

15
00:02:43,680 --> 00:02:47,100
Ek garson-la touletan
finn swiv li partou plito.

16
00:02:48,520 --> 00:02:51,600
Li ti toultan al ar li
ki li ti lizour ou aswar

17
00:02:52,560 --> 00:02:54,610
ek si li ti dan montagn
ou lor enn karo.

18
00:02:57,780 --> 00:03:00,650
Enn zour kler ek ansoleye,
tifi la ti dimann li sa.

19
00:03:01,360 --> 00:03:05,120
"Hey,
eski to pou touzour res akote mwa?"

20
00:03:06,080 --> 00:03:08,660
"Biensir. Zame mo pou sove."

21
00:03:10,660 --> 00:03:12,080
"Mem apre ki to finn trouv sa?"

22
00:03:27,850 --> 00:03:29,770
Tifi-la ti tousel ankor,

23
00:03:30,140 --> 00:03:32,980
ek se lerla ki lonbraz lamor
finn retourne e finn mirmir sa.

24
00:03:35,940 --> 00:03:38,440
"Zame personn pa pou kapav res akote twa

25
00:03:39,780 --> 00:03:43,320
parski to enn mons.

26
00:03:44,620 --> 00:03:48,540
Zame pa bliye sa.
To konpran?"

27
00:03:49,750 --> 00:03:52,210
Wi, Mama.

28
00:03:59,380 --> 00:04:02,220
Sapit 1 garson-la
ki finn nouri ar bann kosmar

29
00:04:03,430 --> 00:04:06,050
garson ki finn nouri ar bann kosmar

30
00:04:11,390 --> 00:04:14,730
Sa stop-la se lekol profesionel Daun.

31
00:04:15,310 --> 00:04:17,770
Prosin arete se...

32
00:04:25,860 --> 00:04:29,330
Mo pe rod dir, li finn zet enn gran kriz
omilie klas.

33
00:04:29,410 --> 00:04:30,740
Mo bonte.

34
00:04:31,160 --> 00:04:32,450
Non!

35
00:04:39,300 --> 00:04:40,960
Pena okenn sans pou rod aret li.

36
00:04:41,050 --> 00:04:43,170
Ek sa pa premie fwa.

37
00:04:43,260 --> 00:04:44,680
Ou lexpresion montre ou bann lemosion

38
00:04:44,760 --> 00:04:47,010
Ki ti pou arive si ti ena enn zouti danzere
zis akote li?

39
00:04:47,090 --> 00:04:48,760
Sa ti pou amenn enn aksidan.

40
00:04:58,650 --> 00:05:01,440
Mo pa konpran kifer nou
toultan bizin mars lor lakok dizef

41
00:05:01,530 --> 00:05:03,400
akoz Sang-tae.
Eski li ankoler?

42
00:05:03,490 --> 00:05:04,740
Eski li ankoler?

43
00:05:06,320 --> 00:05:08,200
De tout fason, nou bizin pans sekirite,
Ankoler...

44
00:05:08,280 --> 00:05:10,330
Pe gagn agase.
Ek li tro boukou pou nou okipe.

45
00:05:10,410 --> 00:05:14,710
Zis avoy li dan enn bezwin spesial
lekol ou enn sant kominoter lokal.

46
00:05:14,790 --> 00:05:16,920
Sa pou meyer pou tou dimounn.

47
00:05:17,000 --> 00:05:20,250
Ou lexpresion montre ou bann lemosion
Dir mwa ki to panse.

48
00:05:20,670 --> 00:05:21,670
Ki zot penser?

49
00:05:22,210 --> 00:05:24,670
Eski ou kapav dir kiksoz silvouple?
Mo bondie, seryezman.

50
00:05:40,810 --> 00:05:42,230
Li ankoler.

51
00:05:42,320 --> 00:05:44,070
Sa garson ki finn nouri li ar bann kosmar

52
00:06:06,380 --> 00:06:07,590
Moon sang-tae

53
00:06:25,530 --> 00:06:26,530
Sang-tae.

54
00:06:28,570 --> 00:06:29,820
To pa gagn fin?

55
00:06:35,990 --> 00:06:37,370
Ki to anvi manze?

56
00:06:41,330 --> 00:06:43,490
To pa ti pe pans pou res isi
pou sa letan-la kanmem.

57
00:06:46,550 --> 00:06:48,880
Mo pou rod enn meyer lekol pou twa
enn fwa ki nou bouze.

58
00:06:48,970 --> 00:06:50,010
Mo promet.

59
00:06:55,720 --> 00:06:57,390
Eski ou agase koumsa? Jjamppong.

60
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
Ki?
Tangsuyuk avek lasos lor kote.

61
00:06:59,600 --> 00:07:02,770
Anou pa al Jageumseong.
Anou manz kot Yangjagang.

62
00:07:04,190 --> 00:07:07,150
Oke, anou ranpli nou ar manze
dan Yangjagang.

63
00:07:07,230 --> 00:07:09,110
Manze-la bien bon laba.
To rapel?

64
00:07:10,950 --> 00:07:13,030
Kan dernie fwa nou finn ale?

65
00:07:13,120 --> 00:07:15,240
Pa gagn traka. Mo pou aste.
Mo to gran frer.

66
00:08:19,520 --> 00:08:22,140
Par azar, eski ou
Oter Ko Mun-yeong?

67
00:08:23,520 --> 00:08:25,480
Wi. Trouve? Mo finn dir twa.

68
00:08:26,520 --> 00:08:29,230
Mo tifi enn gran fan ou.

69
00:08:29,650 --> 00:08:31,070
Mo dezole pou demann sa,

70
00:08:32,990 --> 00:08:34,820
me eski nou kapav gagn ou lotograf silvouple?

71
00:08:42,450 --> 00:08:44,870
Ou nom? Lee Seul-bi.

72
00:08:45,920 --> 00:08:48,500
Li vremem zoli dan lavi reel,
pa vre?

73
00:08:48,590 --> 00:08:52,300
Wi, li kouma enn prenses
depi enn kont.

74
00:09:00,100 --> 00:09:02,770
Kifer to kwar mo kouma enn prenses?
Parski to zoli.

75
00:09:03,350 --> 00:09:06,730
Mo mama toultan apel mwa "prinses".

76
00:09:06,810 --> 00:09:08,110
parski mo zoli.

77
00:09:12,860 --> 00:09:14,900
Madam, kouma enn foto?

78
00:09:14,990 --> 00:09:16,570
Mo bonte, mersi.

79
00:09:16,660 --> 00:09:18,200
Al dibout akote li.

80
00:09:19,990 --> 00:09:20,990
Vinn la.

81
00:09:25,910 --> 00:09:28,630
To pa mo fann, non?

82
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
Pardon?

83
00:09:31,880 --> 00:09:35,420
Dan tou mo bann kont, sorsier-la
li touzour seki zoli.

84
00:09:37,180 --> 00:09:40,100
Kisannla finn dir twa tou bann prinses
zot zanti ek zoli?

85
00:09:40,890 --> 00:09:42,260
To mama finn dir twa sa?

86
00:09:42,350 --> 00:09:44,890
Prenses, get isi.

87
00:09:45,520 --> 00:09:48,690
Si vremem to anvi vinn zoli koumsa,
Mo anvi to dir sa.

88
00:09:49,190 --> 00:09:51,480
Enn. "Mama.

89
00:09:52,520 --> 00:09:54,570
Mo pou... De.

90
00:09:55,320 --> 00:09:58,320
Enn zoli sorsier."

91
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
Thrwa.

92
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
Prinses.

93
00:10:07,540 --> 00:10:10,460
Oh, bonte. Prinses!

94
00:10:12,540 --> 00:10:14,000
Mo bondie.

95
00:10:17,380 --> 00:10:18,630
Mo bondie. Mun-yeong.

96
00:10:22,640 --> 00:10:24,260
Buongiorno, Mun-yeong.

97
00:10:25,140 --> 00:10:27,980
Mo bondie, ki ena avek sa lasenn-la?

98
00:10:30,560 --> 00:10:33,270
Ki finn fer sa ti zanfan-la plor li
lizie deor boner gramatin koumsa?

99
00:10:33,360 --> 00:10:36,230
Mo panse ki li finn touse. Mo finn ede
li koriz so fos lide.

100
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Ki ena dan lemond...

101
00:10:41,110 --> 00:10:42,240
Bon travay.

102
00:10:42,740 --> 00:10:46,370
Li kapav bien danzere pou enn
zanfan pou ena prezize anver kiksoz.

103
00:10:46,450 --> 00:10:48,080
Me to finn ed li aranz sa?

104
00:10:48,790 --> 00:10:51,710
To vremem extraordiner, Mun-yeong.

105
00:10:52,420 --> 00:10:53,420
Zis enn segonn.

106
00:10:56,380 --> 00:10:57,300
Ok lopital psikiatrik

107
00:10:57,380 --> 00:10:59,510
Mo pa bizin ou
loan. Mo deza ris.

108
00:11:03,050 --> 00:11:04,810
Oke, anou koumanse.

109
00:11:04,890 --> 00:11:06,600
Nou ena apepre de-z-er-tan.

110
00:11:06,680 --> 00:11:08,600
Alor to ena letan pou
al dan enn salon bote.

111
00:11:08,890 --> 00:11:09,890
Kifer mo pou al laba?

112
00:11:11,810 --> 00:11:13,480
Ou pa kapav al laba avek enn laparans koumsa.

113
00:11:15,150 --> 00:11:17,400
To resanble Francesca
ki pe al enn lanterman

114
00:11:17,480 --> 00:11:19,820
pou lafami Addams.

115
00:11:19,900 --> 00:11:22,280
Ou pa kapav al dan enn ward zanfan
paret koumsa.

116
00:11:22,780 --> 00:11:26,410
To pa pou al laba pou fer bann zanfan per.
To pe al laba pou donn zot lespwar.

117
00:11:26,490 --> 00:11:28,160
Ou pou pe lir
to kont la.

118
00:11:28,250 --> 00:11:31,000
Me to gete--
Ou finn dir ki li danzere pou ena prezize.

119
00:11:31,580 --> 00:11:33,500
Personelman mo panse
to pli danzere.

120
00:11:34,630 --> 00:11:37,090
Mun-yeong, silteple.

121
00:11:37,170 --> 00:11:39,050
Ou bizin abiy dapre TPO.

122
00:11:45,970 --> 00:11:48,220
Mo pou dir zot vinn kot twa.

123
00:11:50,810 --> 00:11:53,060
To kone kifer mo
kontan sa restoran-la?

124
00:11:54,020 --> 00:11:57,020
Parski stek-la-- Non.

125
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
Kouto-la isi

126
00:12:01,360 --> 00:12:03,030
li extraordiner.

127
00:12:05,570 --> 00:12:07,530
Regar.
Mun-yeong, to pe senn.

128
00:12:09,490 --> 00:12:10,750
Kouma li zoli.

129
00:12:12,830 --> 00:12:13,870
Mo anvi li.

130
00:12:18,090 --> 00:12:20,010
Bon grasie.

131
00:12:22,420 --> 00:12:23,470
Madam.

132
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Zis enn segonn.

133
00:12:59,130 --> 00:13:00,610
Kart anplwaye carer moon gang-tae

134
00:13:02,340 --> 00:13:04,090
Misie Lalinn,
to bizin vinn dan salon.

135
00:13:09,720 --> 00:13:13,640
Gosh, sa voler-la finn manz tou mo manze.

136
00:13:14,230 --> 00:13:15,830
Koumadir li finn
pe mor lafin pandan plizir zour.

137
00:13:25,110 --> 00:13:26,280
Madam Myoung Ji-suk.

138
00:13:29,910 --> 00:13:30,910
Dimiel.

139
00:13:39,420 --> 00:13:40,880
Mo santi mwa telman vid.

140
00:13:41,880 --> 00:13:44,380
Mem sa,
to pa bizin manz prese koumsa.

141
00:13:44,920 --> 00:13:46,680
Si ou fer sa,
to pou gagn enn boulversman lestoma ankor.

142
00:13:47,430 --> 00:13:49,760
Alor pa manz tou enn sel kout.

143
00:13:51,260 --> 00:13:53,470
Okontrer, li ti pou bien bon
si to ti kapav pran to letan

144
00:13:54,810 --> 00:13:56,600
pou manz to manze.

145
00:13:57,190 --> 00:13:58,940
To finn dir mwa to kontan ki mo finn bien manz.

146
00:14:00,610 --> 00:14:02,650
Ou finn pran li dan enn move fason.

147
00:14:02,730 --> 00:14:06,280
Se zis ki kan ou kontan kikenn,
to mem kontan manier zot manze.

148
00:14:10,450 --> 00:14:11,620
Dimiel.

149
00:14:14,740 --> 00:14:15,790
Lerla

150
00:14:17,460 --> 00:14:22,250
kifer to finn tromp mwa
avek sa model meg-la?

151
00:15:16,680 --> 00:15:17,810
Korek sa.

152
00:15:19,890 --> 00:15:21,190
Pa fer enn sourir ar mwa.

153
00:15:22,350 --> 00:15:23,520
Sa fer mwa degoutan.

154
00:15:27,780 --> 00:15:30,490
Lev to lebra koumsa.
Les mwa ale!

155
00:15:30,570 --> 00:15:32,700
Lerla tir zot anba koumsa.

156
00:15:33,200 --> 00:15:34,780
Res trankil! Mo pa apartenir isi!

157
00:15:34,870 --> 00:15:37,540
Les mwa ale! Larg mwa!

158
00:15:37,620 --> 00:15:39,580
Mo pa kapav rant isi! Mo pa kapav!

159
00:15:39,830 --> 00:15:41,210
Larg li ale!

160
00:15:41,410 --> 00:15:43,040
Mo pa apartenir isi!

161
00:15:43,330 --> 00:15:44,750
Eski li enn nouvo pasian? Les mwa ale!

162
00:15:44,830 --> 00:15:47,170
De zour desela, li finn pran enn overdoz
lor alprazolam avek so tifi

163
00:15:47,250 --> 00:15:48,570
ek finn vini kouma enn pasian dirzans.

164
00:15:48,630 --> 00:15:51,260
Li ti abitie gagn tretman
pou so maladi anxiete.

165
00:15:51,340 --> 00:15:53,340
Mo panse li finn sey
pou swiside avek li.

166
00:15:53,550 --> 00:15:56,970
Dapre so laparans, mo panse li ti anvi
touy so tifi ek apre touy limem.

167
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
Kot Go-eun ete?

168
00:15:58,140 --> 00:16:01,560
Kot Go-eun ete? Kot mo tifi ete?

169
00:16:01,640 --> 00:16:04,230
Erezman, li finn vomi
zis apre ki li finn pran ladrog-la.

170
00:16:04,310 --> 00:16:07,980
Ek li pe gagn konsey pou PTSD
dan nou departman sikolozi zanfan.

171
00:16:08,780 --> 00:16:09,780
Go-eun.

172
00:16:10,740 --> 00:16:12,200
Go-eun, ki ena dan to lespri?

173
00:16:13,910 --> 00:16:15,280
Les mwa ale!

174
00:16:15,370 --> 00:16:18,030
Li pou gagn enn psikiatrik
evaliasion zordi lapremidi.

175
00:16:18,120 --> 00:16:19,660
Alor verifie so bann vital sak ler.

176
00:16:19,740 --> 00:16:22,960
Ek verifie ankor enn fwa band retenir-la
kouma ou donn li enn likid IV.

177
00:16:23,540 --> 00:16:24,540
Dakor.

178
00:16:25,210 --> 00:16:27,470
Apre lektir-la, ou pou
reponn bann kestion ki lasistans inn poze.

179
00:16:27,500 --> 00:16:30,880
Lerla to pou donn to
bann liv zistwar otografe pou bann zanfan.

180
00:16:30,960 --> 00:16:34,590
Ek ou pou fini enn fwa ki ou pran enn
foto avek staf lopital pou PR.

181
00:16:38,050 --> 00:16:41,560
Mo pa sir si mo enn sekreter
ouswa CEO enn konpagni edision.

182
00:16:42,140 --> 00:16:43,520
Mo pe koumans demann momem seryezman.

183
00:16:44,190 --> 00:16:46,690
Mo finn gagn travay kouma enn direkter lar.

184
00:16:46,770 --> 00:16:50,820
Me mo pa ti ena okenn lide ki mo ti pou
pe travay kouma to minion.

185
00:16:50,900 --> 00:16:53,150
Hey, to finn dir mwa to pou fer ninport ki zafer
pandan interview-la.

186
00:16:53,240 --> 00:16:57,660
Bon, mo pa ti kone
to ti pou fer mwa fer travay fizik.

187
00:16:57,740 --> 00:17:00,200
Mo finn anplway twa
kone ki to pa tro intelizan.

188
00:17:00,290 --> 00:17:02,830
Ki to ole mo fer?
Eski mo bizin zis met twa deor?

189
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Non.

190
00:17:07,040 --> 00:17:08,500
Ok lopital psikiatrik

191
00:17:10,050 --> 00:17:11,420
“OK Lopital Psikiatrik”?

192
00:17:12,510 --> 00:17:14,010
Misie, eski ou gagn konsey?

193
00:17:14,630 --> 00:17:16,550
Se enn bon lide.

194
00:17:18,550 --> 00:17:20,010
Reponn telefonn-la.

195
00:17:25,060 --> 00:17:27,190
Bonzour? Met li lor spiker.

196
00:17:30,110 --> 00:17:32,690
Bonzour? Misie Lee?

197
00:17:33,740 --> 00:17:36,400
Mo Nam Ju-ri,
enn ners dan Lopital Psikiatrik OK.

198
00:17:36,780 --> 00:17:37,990
Vinn isi.

199
00:17:38,490 --> 00:17:41,660
Li telman difisil pou ariv kot ou.
Zame ou finn avoy nou enn mesaz nonpli.

200
00:17:43,500 --> 00:17:44,830
To pe ekoute?

201
00:17:45,330 --> 00:17:48,330
Ayo, wi. Mo inpe okipe--

202
00:17:48,420 --> 00:17:49,670
Mo kwar nou finn dir twa

203
00:17:50,250 --> 00:17:52,460
ki nou fixe enn dat
pou loperasion Misie Ko Dae-hwan.

204
00:17:55,590 --> 00:17:57,430
Komie letan nou bizin atann

205
00:17:58,680 --> 00:18:00,140
pou konsantman gardien-la?

206
00:18:01,140 --> 00:18:03,640
To pa kapav gard
evit nou bann lapel koumsa.

207
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
Se mem zafer
koumadir pe touy pasian-la.

208
00:18:07,980 --> 00:18:09,060
Ko Dae-hwan.

209
00:18:10,560 --> 00:18:12,230
Li finn mor pou mwa.

210
00:18:13,400 --> 00:18:16,490
Kifer to kontinie rod amenn
li revinn vivan? Eski tomem Zezi?

211
00:18:17,280 --> 00:18:18,570
Exkiz mwa. Ju-ri.

212
00:18:19,160 --> 00:18:22,490
Si to telman dezespere,
vinn pran signatir-la tomem.

213
00:18:45,220 --> 00:18:46,520
Ki pe arive? Ki ete sa?

214
00:18:47,020 --> 00:18:49,770
Kinn arive?
Li anvi ki mo al get li.

215
00:18:51,270 --> 00:18:52,770
Eski li finn perdi latet ouswa ki ete?

216
00:18:52,860 --> 00:18:54,980
Si li pa an bonn sante,
li bizin vinn isi.

217
00:18:55,360 --> 00:18:56,440
Madam Park.

218
00:18:57,440 --> 00:18:58,990
Les mwa tann so listwar medikal.

219
00:19:02,620 --> 00:19:04,780
Pasian dan lasam 203 avek demans.

220
00:19:04,870 --> 00:19:05,870
Oh, Misie Ko Dae-hwan?

221
00:19:06,290 --> 00:19:10,250
Li bizin fer enn loperasion
akoz so relaps glioblastoma.

222
00:19:10,330 --> 00:19:11,790
Me so gardien pa gagn traka?

223
00:19:12,710 --> 00:19:15,300
Sa pasian-la finn avek nou
pou pli long peryod letan.

224
00:19:15,380 --> 00:19:18,800
Me so gardien
zame enn sel fwa finn vizite ouswa telefone

225
00:19:18,880 --> 00:19:21,050
ki vedir pe negliz li.

226
00:19:21,760 --> 00:19:25,220
Alor, olie zis
apel so gardien ingra,

227
00:19:25,310 --> 00:19:27,390
kifer ou pa vremem
vizit li an personn

228
00:19:27,470 --> 00:19:29,680
pou ki nou kapav sov pasian-la?

229
00:19:29,770 --> 00:19:30,980
Ki?

230
00:19:31,560 --> 00:19:34,020
Eski sa vremem neseser?

231
00:19:34,110 --> 00:19:37,400
To pou fer li, non?
Mo kone to enn profesionel.

232
00:19:38,990 --> 00:19:41,860
Si to les mwa pran leres lazourne
ek demin konze,

233
00:19:42,740 --> 00:19:44,700
Mo pou al get li momem.
Kifer bizin de zour?

234
00:19:45,330 --> 00:19:47,290
To ena enn kopen dan Séoul?

235
00:19:49,040 --> 00:19:50,160
Mo panse to kone.

236
00:19:50,250 --> 00:19:53,000
Ju-ri, to ena enn kopen?

237
00:19:53,920 --> 00:19:54,750
Non.

238
00:19:54,830 --> 00:19:57,590
Bon alor, mo pou ale biento.

239
00:20:00,550 --> 00:20:02,680
Mo parye li ena enn kopen.

240
00:20:03,510 --> 00:20:04,590
Li enn tret.

241
00:20:31,330 --> 00:20:36,290
Mo pa kwar to tifi
pou kapav vinn isi.

242
00:20:45,840 --> 00:20:47,800
Non... Non.

243
00:20:47,890 --> 00:20:49,180
Ki pe arive?

244
00:20:50,770 --> 00:20:52,520
Non!

245
00:20:55,940 --> 00:20:57,150
Mor.

246
00:20:58,770 --> 00:21:01,400
Si li vini...

247
00:21:18,630 --> 00:21:21,210
Lektir enn zistwar fe
avek loter ko mun-yeong

248
00:21:24,050 --> 00:21:25,050
Gang-tae.

249
00:21:26,050 --> 00:21:27,050
Wi?

250
00:21:28,180 --> 00:21:30,510
Mo finn tann kikenn finn vomi lor twa
zordi lapremidi.

251
00:21:31,470 --> 00:21:33,600
Li finn mem donn mwa enn kalot. Mo bondie.

252
00:21:33,680 --> 00:21:36,850
Ou bizin fer sir
lazourne pa vinn pli pir.

253
00:21:37,190 --> 00:21:40,270
Kim Seung-cheol, pasian ki dan izolasion,
pou transfer li ar lapolis.

254
00:21:40,360 --> 00:21:42,780
Wi, mo finn tande. Mo pou okip li.

255
00:21:43,690 --> 00:21:46,610
Nou finn gagn enn dine lekip yer swar,
ek nou finn fer enn paryaz.

256
00:21:47,450 --> 00:21:48,450
"Enn paryaz"?

257
00:21:48,910 --> 00:21:50,780
"Kifer Moon Gang-tae

258
00:21:50,870 --> 00:21:53,950
bouz depi enn lopital ziska enn lot
sak lane olie ki to etablir twa?"

259
00:21:54,040 --> 00:21:55,410
Nou finn sey devinn repons-la.

260
00:21:56,410 --> 00:21:57,500
Nimero enn.

261
00:21:58,290 --> 00:22:01,180
Parski to finn perdi tou to kas, ek
to pe gagn pourswit bann reken prete.

262
00:22:01,210 --> 00:22:04,340
Nimero de.
To finn met twa dan enn gran problem,

263
00:22:04,420 --> 00:22:06,780
ek to pe travay isi
pou kasiet ou lidantite devan bann polisie.

264
00:22:06,840 --> 00:22:11,100
Nimero trwa. Toultan to gagn koutpie
depi sak lopital kot ou travay

265
00:22:11,800 --> 00:22:13,360
pou tap lor
bann ners ek bann pasian.

266
00:22:15,140 --> 00:22:16,310
Kisannla to finn parye?

267
00:22:16,930 --> 00:22:17,940
Mo parye lor

268
00:22:18,980 --> 00:22:19,980
nimero trwa. Fam.

269
00:22:20,560 --> 00:22:22,190
Alor ki repons-la ena?

270
00:22:26,690 --> 00:22:27,740
Nimero kat.

271
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
Bann zom.

272
00:22:37,620 --> 00:22:39,580
Gang-tae. Mo bondie.

273
00:22:40,500 --> 00:22:41,830
Kafe-la ena enn bon gou.

274
00:22:45,510 --> 00:22:48,840
“Mo pou touzour kontan twa.
Mo pou touzour kontan twa.

275
00:22:48,930 --> 00:22:51,760
To osi pitie ki mwa.
To osi pitie ki mwa.

276
00:22:51,840 --> 00:22:53,640
Mo pa pitie.
Mo pa pitie.

277
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
Wi, ou ete. Wi, ou ete.

278
00:22:55,720 --> 00:22:59,310
To pe mem tret mwa kouma enn orfelen?
To pe mem tret mwa kouma enn orfelen?

279
00:23:00,140 --> 00:23:02,230
Mem si to pa la,
Mem si to pa la,

280
00:23:02,310 --> 00:23:05,270
to pans ek azir kouma enn orfelen."
to panse ek to azir kouma enn orfelen.

281
00:23:05,780 --> 00:23:06,790
Bann meyer vander oter ko mun-yeong

282
00:23:06,820 --> 00:23:09,030
"To pa reflesi, to pa sir,
To pa reflesi,

283
00:23:09,110 --> 00:23:10,820
inkonsian,
insertin, san konsians,

284
00:23:10,910 --> 00:23:13,320
ek leker vid. Se pou sa rezon-la.
Ek leker vid. Se pou sa rezon-la.

285
00:23:13,700 --> 00:23:17,540
Me mo pou touzour kontan twa.
Me mo pou touzour kontan twa.

286
00:23:17,620 --> 00:23:20,000
Eski to kone kifer?
Eski to kone kifer?

287
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
Parski mo finn desid pou fer sa."
Parski mo finn desid pou fer sa.

288
00:23:23,170 --> 00:23:24,920
Mo finn osi desid...

289
00:23:25,000 --> 00:23:27,170
"Mo pou ankor kontan twa."

290
00:23:31,590 --> 00:23:32,590
To finn manze?

291
00:23:33,140 --> 00:23:35,010
Mo finn manz jjamppong. Jjamppong.

292
00:23:35,100 --> 00:23:37,430
Ankor? Ou bizin
aret manz nouritir.

293
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
Mo finn aste pou twa inpe
bann pla akote yer.

294
00:23:39,270 --> 00:23:42,310
Ki to pe fer? Mo pe desine.

295
00:23:42,400 --> 00:23:44,860
To pe tir lor la
liv fam ankor.

296
00:23:44,940 --> 00:23:47,860
Se pa "sa fam-la."
Se ekrivin Ko Mun-yeong.

297
00:23:50,150 --> 00:23:51,450
Wi, Ko Mun-yeong.

298
00:23:52,780 --> 00:23:54,320
Li pe vinn dan nou lopital zordi.

299
00:23:56,910 --> 00:23:59,250
Li pou pe lir so liv
pou bann zanfan dan nou lopital.

300
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
Sang-tae?

301
00:24:03,960 --> 00:24:07,130
Mo pou ale. Mo pou al laba.
Mo pou al laba aster-la mem.

302
00:24:07,210 --> 00:24:08,770
Mo pou pran bis nimero 243,
bis ble-la,

303
00:24:08,840 --> 00:24:11,090
desann dan Jayang an trwa direksion
lakrwaze, ek pran 5413,

304
00:24:11,170 --> 00:24:12,930
bis ver-la.
Sang-tae. Non, atann.

305
00:24:13,050 --> 00:24:15,720
Desann dan Liniversite Myungsung
Sant Medikal ek marse--

306
00:24:15,800 --> 00:24:16,850
Moon Sang-tae!

307
00:24:21,600 --> 00:24:22,810
Pran trwa gran respirasion.

308
00:24:35,030 --> 00:24:35,950
Ekout mwa bien.

309
00:24:36,030 --> 00:24:38,870
Mem si to ale asterla mem,
to pa pou kapav ariv a ler.

310
00:24:38,950 --> 00:24:41,330
Anplis, li zis pou bann pasian
dan lasal zanfan.

311
00:24:41,700 --> 00:24:43,580
Me to pa enn zanfan, non?

312
00:24:43,660 --> 00:24:46,750
Moon Sang-tae. 35 an.
Ne an 1984, lane rat.

313
00:24:46,830 --> 00:24:48,840
Mo pli zenn ki mo paret,
me mo pa enn zanfan.

314
00:24:48,920 --> 00:24:50,090
Exakteman. To enn adilt.

315
00:24:50,590 --> 00:24:53,800
Me plito,
Mo pou fer twa gagn enn otograf si mo kapav.

316
00:24:55,220 --> 00:24:58,140
Zwenn li se zis enn zafer ki ariv enn sel fwa,
me so lotograf pou dire pou toultan.

317
00:24:59,180 --> 00:25:00,720
Asterla, kisannla ou panse pli bon?

318
00:25:00,810 --> 00:25:01,810
So lotograf.

319
00:25:05,940 --> 00:25:07,580
Kisannla to pli kontan?
Mwa ou Ko Mun-yeong?

320
00:25:16,740 --> 00:25:19,120
Bonzour? Sang-tae?

321
00:25:27,460 --> 00:25:30,040
Mo pa ti anvi gat so lanbians
avan gran evennman-la.

322
00:25:30,130 --> 00:25:31,630
Akoz samem mo finn gard li trankil.

323
00:25:32,590 --> 00:25:35,050
Mo ti pe al konvink li
ek amenn li laba

324
00:25:35,130 --> 00:25:37,930
apre ki li finn fini avek sikse
lektir zordi.

325
00:25:38,010 --> 00:25:39,300
Modi li. Mo finn totalman dezord.

326
00:25:42,140 --> 00:25:43,220
Mo pe gagn enn move santiman.

327
00:25:43,310 --> 00:25:46,640
Kifer Madam Ko ena laenn
so papa telman?

328
00:25:46,730 --> 00:25:49,020
Li ena laenn pou tou dimounn apart limem.

329
00:25:49,110 --> 00:25:51,820
Pa mem demande kifer.
Se koumsa ki li finn ne.

330
00:25:52,400 --> 00:25:54,940
Si to anvi viv enn long lavi,
zis res trankil.

331
00:25:56,280 --> 00:25:59,620
Gosh, kot li ete dan lemond?
Finn preske ler.

332
00:26:16,050 --> 00:26:17,170
Exkiz mwa.

333
00:26:26,140 --> 00:26:28,140
Eski ou kapav silvouple--
Sa se mo dernie.

334
00:26:28,230 --> 00:26:30,810
Non,
Mo pa anvi enn. Eski ou kapav met li deor?

335
00:26:31,400 --> 00:26:32,610
Mo finn zis alim li.

336
00:26:32,690 --> 00:26:34,400
Sa se enn landrwa kot pa kapav fime,
alor met li deor.

337
00:27:20,650 --> 00:27:23,660
To kwar dan desten?

338
00:27:24,580 --> 00:27:26,700
Ki? To finn tann mwa.

339
00:27:31,000 --> 00:27:32,460
Kisannla gagn traka desten?

340
00:27:34,630 --> 00:27:38,010
Si kikenn vini
kan ou bizin zot,

341
00:27:39,010 --> 00:27:40,220
to apel sa desten.

342
00:27:59,820 --> 00:28:02,410
Sa garson ki finn nouri li ar bann kosmar

343
00:28:04,070 --> 00:28:06,240
Gosh, sa ti bien for.

344
00:28:11,290 --> 00:28:14,040
Bien realist, pa vrai?
Li bon dan azir, li osi.

345
00:28:23,930 --> 00:28:28,430
« Garson-la inn leve
depi enn lot kosmar terib.

346
00:28:31,890 --> 00:28:34,940
Bann move souvenir lepase
ki li ti anvi efase depi so latet

347
00:28:35,520 --> 00:28:37,940
finn rezwe dan so
bann rev sak swar

348
00:28:38,020 --> 00:28:40,860
ek finn anbet li san arete.

349
00:28:44,450 --> 00:28:46,280
Garson-la ti bien per
pou gagn somey.

350
00:28:46,370 --> 00:28:49,830
Alor enn zour,
li ti al get sorsier la e li ti sipliye.

351
00:28:51,750 --> 00:28:55,420
'Silteple, tir tou mo bann move souvenir

352
00:28:56,250 --> 00:28:59,590
pou ki zame mo pou ena
enn kosmar ankor.

353
00:29:01,710 --> 00:29:05,590
Lerla mo pou fer tou seki to demande.’”

354
00:29:08,930 --> 00:29:09,930
Ale-eun!

355
00:29:10,510 --> 00:29:13,390
Ale-eun!
Mo bonte, ki pe ariv twa?

356
00:29:14,140 --> 00:29:15,390
Kot Go-eun ete?

357
00:29:16,560 --> 00:29:17,770
Ale-eun!

358
00:29:20,150 --> 00:29:23,150
Go-eun... Kot Go-eun ete?

359
00:29:24,110 --> 00:29:26,740
Mouyaz 777. Mo repete. Mouyaz 777.

360
00:29:26,820 --> 00:29:28,220
Enn kod ki pa provokan pou bann pasian

361
00:29:28,280 --> 00:29:30,320
ki sove depi zot bann ward
dan bann lopital psikiatrik

362
00:29:38,540 --> 00:29:39,540
Bonzour.

363
00:29:39,590 --> 00:29:40,670
Ek alonz lor to lestoma.

364
00:29:43,210 --> 00:29:44,090
Anou sey enn ankor.

365
00:29:44,170 --> 00:29:45,340
To serye? Dezole.

366
00:29:45,420 --> 00:29:47,060
Li finn dir ki li pa alez
alor mo finn tir li pou enn ti moman.

367
00:29:47,090 --> 00:29:48,490
To finn amenn bann sang retenir?

368
00:29:48,800 --> 00:29:49,970
Ayo, mo finn bliye.

369
00:29:57,730 --> 00:30:00,150
Get lor to kote drwat
ek tini to lebra.

370
00:30:01,940 --> 00:30:03,690
Aster, anou sey li ankor enn fwa.

371
00:30:06,740 --> 00:30:09,200
"Bann lane finn pase,
ek garson-la ti vinn enn adilt.

372
00:30:09,280 --> 00:30:11,780
Li ti nepli gagn bann kosmar.
Go-eun.

373
00:30:11,870 --> 00:30:16,080
Me pou enn rezon bizar,
li pa ti kontan ditou."

374
00:30:16,910 --> 00:30:18,500
Go-eun. Ki to problem?

375
00:30:18,580 --> 00:30:20,130
Ki pe pase? Go-eun.

376
00:30:20,750 --> 00:30:22,420
Go-eun.

377
00:30:22,500 --> 00:30:23,800
Gosh, ki to pe fer?

378
00:30:24,550 --> 00:30:27,090
"Enn lanwit, enn lalinn disan
finn ranpli lesiel aswar,

379
00:30:27,170 --> 00:30:29,050
ek sorsier-la finn finalman aparet ankor

380
00:30:29,130 --> 00:30:32,470
pou pran seki li ti promet
an retour pou aksepte so swe.

381
00:30:32,560 --> 00:30:36,560
Ek li finn kriy ar li
avek telman rankinn.

382
00:30:37,520 --> 00:30:40,190
'Tou mo bann move souvenir finn disparet.

383
00:30:41,860 --> 00:30:42,860
Me kifer...

384
00:30:43,570 --> 00:30:46,030
Kifer mo pa kapav vinn ere?'

385
00:30:46,820 --> 00:30:50,030
Lerla sorsier la ti pran so nam
kouma zot ti promet,

386
00:30:50,610 --> 00:30:51,950
ek finn dir li sa."

387
00:30:55,120 --> 00:30:56,870
Ki pe pase? Mama!

388
00:30:56,950 --> 00:30:59,330
Ki dimun pe arive?

389
00:31:00,580 --> 00:31:04,750
Malerezman nou bizin fini sa isi
akoz bann sirkonstans ki pa ti prevwar.

390
00:31:04,840 --> 00:31:07,630
Tou bann staf ek gardien lopital,
silvouple pran tou zanfan

391
00:31:07,720 --> 00:31:09,760
retourn kot bann zanfan
ward toutswit. Mo bondie.

392
00:31:09,840 --> 00:31:12,090
Ki pe pase? Go-eun.

393
00:31:12,180 --> 00:31:13,800
Go-eun.

394
00:31:14,970 --> 00:31:17,220
Sa pankor fini. Go-eun.

395
00:31:17,730 --> 00:31:18,640
Bann zanfan, sa pankor fini.

396
00:31:18,730 --> 00:31:20,520
Ale vini. Kontinie.

397
00:31:20,600 --> 00:31:23,360
Modi li. Gosh.

398
00:31:23,440 --> 00:31:25,020
Ma! Mama, mo per.

399
00:31:25,110 --> 00:31:26,110
Oke, anou ale.

400
00:31:27,820 --> 00:31:28,820
Bonzour?

401
00:31:29,990 --> 00:31:30,990
Modi li.

402
00:31:31,240 --> 00:31:32,820
Monte.

403
00:31:32,950 --> 00:31:34,530
Ey! Anou monte.

404
00:31:34,780 --> 00:31:36,660
Atann! Atann.

405
00:31:37,450 --> 00:31:39,200
Ale-eun! Mo gosh, Go-eun...

406
00:31:40,080 --> 00:31:41,120
Vinn avek papa.

407
00:31:41,210 --> 00:31:42,880
Kisannla ou ete pou fini sa enn kout koumsa?
Non!

408
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Zis avan moman for
sa evennman-la. Les mwa--

409
00:31:45,040 --> 00:31:47,000
Eski finn ariv ler pou terminn an dizan,
"pou kontinie"?

410
00:31:47,090 --> 00:31:49,630
Korek sa. Tou korek.
Non, to pe fer mwa per.

411
00:31:49,720 --> 00:31:50,800
Amenn bann zanfan-la retourne.

412
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
Ale vini. Anou ale.

413
00:31:52,890 --> 00:31:54,510
Ena zis de-trwa lalinn ki reste,

414
00:31:55,510 --> 00:31:57,310
pou ki zot kapav ale
apre ki li finn tann leres.

415
00:31:57,810 --> 00:31:59,220
Ou bizin evakie-- Aster-la mem!

416
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
Papa, pa fer koumsa.

417
00:32:14,410 --> 00:32:15,780
Mo per.

418
00:32:17,580 --> 00:32:18,490
Ekout mwa bien.

419
00:32:18,580 --> 00:32:21,830
Si nou trape isi, mo pou
anferme dan enn institision mantal,

420
00:32:22,410 --> 00:32:23,770
ek to pou fini dan enn orfelina.

421
00:32:23,830 --> 00:32:26,290
Eski to pou korek
si zame to pou kapav trouv papa ankor?

422
00:32:26,380 --> 00:32:29,090
Mo anvi viv. Mo pa anvi mor.

423
00:32:30,260 --> 00:32:31,260
Mo finn dir twa.

424
00:32:31,340 --> 00:32:34,130
Bann zanfan zame pa pou kapav viv par zotmem.

425
00:32:34,970 --> 00:32:36,330
Si nou bizin separe koumsa,

426
00:32:36,390 --> 00:32:38,310
nou bizin zis mor ansam.
Sa ti pou pli bon.

427
00:32:39,810 --> 00:32:40,930
Ki sa...

428
00:32:43,890 --> 00:32:44,940
Se enn kouyonad koumsa.

429
00:32:47,770 --> 00:32:50,610
To premie imin initil
Mo finn rankontre depi bien lontan.

430
00:32:52,030 --> 00:32:53,320
Get sa figir degoutan ek glisan-la.

431
00:32:54,110 --> 00:32:55,860
Kisana twa? To ena enn swe lamor?

432
00:32:56,490 --> 00:32:57,700
To finn deza touy kikenn?

433
00:33:00,240 --> 00:33:02,040
To pa panse
to kapav kontinie avek to lavi,

434
00:33:02,120 --> 00:33:04,620
pourtan to pa mem kapav rasanble
gagn kouraz pou mor tousel.

435
00:33:05,460 --> 00:33:08,380
Se pou sa ki to pe rod atir sa
zanfan pou al lor sa sime-la avan.

436
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
Ki?

437
00:33:11,090 --> 00:33:14,880
Pa vinn enn perdan koumsa.
Ale ek pran to lavi tousel.

438
00:33:15,470 --> 00:33:16,800
To enn fam fou!

439
00:33:27,810 --> 00:33:29,230
Enn kouto...

440
00:33:33,190 --> 00:33:34,320
Hey!

441
00:33:39,160 --> 00:33:40,330
Ou enn bout...

442
00:33:58,550 --> 00:34:00,890
To bien? Mo papa se...

443
00:34:08,480 --> 00:34:11,770
Hey! Pou kisannla ou ete
rant dan mo biznes?

444
00:34:12,230 --> 00:34:13,530
Li mo zanfan.

445
00:34:13,610 --> 00:34:16,320
Mo kapav touy li si mo anvi.
Mo kapav fer seki mo anvi ar li!

446
00:34:16,950 --> 00:34:19,990
Toufe mwa. Toufe mwa pli for, to bet.

447
00:34:20,120 --> 00:34:21,410
To fou!

448
00:34:21,950 --> 00:34:24,790
Mor. Zis mor!

449
00:34:33,500 --> 00:34:35,090
Li pou rapid.

450
00:34:35,800 --> 00:34:40,470
Sa pou zis enn moman.
Li pou fini avan mem ki ou kone.

451
00:34:45,390 --> 00:34:48,060
Mor. Zis mor.

452
00:34:48,560 --> 00:34:50,980
Mor! Misie Kim Seung-cheol!

453
00:34:54,650 --> 00:34:57,110
Larg li ale. Desann lor mwa!

454
00:34:57,610 --> 00:34:58,990
Ou enn bout...

455
00:35:00,240 --> 00:35:01,530
Vinn isi.

456
00:35:15,050 --> 00:35:17,010
Larg li ale. Larg mwa!

457
00:35:18,880 --> 00:35:21,470
Larg li ale,
to batar! Mo pou touy zot tou!

458
00:35:21,550 --> 00:35:24,050
Larg li ale! Mo pe fer sa
pou ki to pa blese,

459
00:35:24,140 --> 00:35:25,010
alor zis kalme twa!

460
00:35:25,100 --> 00:35:27,850
Mo pou touy zot tou.
Mo pou touye...

461
00:36:39,800 --> 00:36:42,300
Sa garson ki finn nouri li ar bann kosmar

462
00:36:44,050 --> 00:36:45,050
Alor li pa ti desten

463
00:36:46,350 --> 00:36:47,390
apre tou.

464
00:36:51,430 --> 00:36:53,440
Mo ti pou bien apresie
si to ti kapav res lwin ar sa.

465
00:36:54,310 --> 00:36:55,400
Larg kouto-la avan.

466
00:36:57,110 --> 00:36:58,860
Sa misie-la enn pasian.

467
00:36:58,940 --> 00:37:00,320
Non.

468
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
Li pa enn pasian.

469
00:37:04,990 --> 00:37:06,030
Li enn verminn.

470
00:37:08,450 --> 00:37:09,530
Ki ena dan lemond...

471
00:37:09,790 --> 00:37:11,830
Li finn vinn fou net.

472
00:37:12,830 --> 00:37:14,160
Li fou!

473
00:37:22,210 --> 00:37:23,380
Sa fam fou-la.

474
00:37:23,840 --> 00:37:25,760
Mo finn preske mor akoz sa fam-la!

475
00:37:26,590 --> 00:37:29,010
Larg li ale. Larg mwa, zot bann bourik.

476
00:37:29,100 --> 00:37:32,060
Get li, pa mwa.
Se limem ki bizin led!

477
00:37:32,140 --> 00:37:33,680
Pa perdi li.
Larg zot, bann batar!

478
00:37:34,350 --> 00:37:36,400
Mo finn dir twa gagn
sa fam fou la ladan!

479
00:37:36,480 --> 00:37:37,770
Larg li ale! Gosh, res trankil.

480
00:37:48,070 --> 00:37:50,510
Eski kouto-la finn blese? Kifer to
pe anvlop sa otour kouto-la?

481
00:37:53,160 --> 00:37:55,910
Si li pa konpoze,
nou kapav dir ki mo finn azir pou defann momem.

482
00:37:56,500 --> 00:37:58,580
Mo ti zis anvi donn li enn ti bout
avek kouto-la,

483
00:37:58,630 --> 00:38:00,500
me to finn reazir an-exse ek to finn bles tomem.

484
00:38:02,420 --> 00:38:03,420
Isi.

485
00:38:06,970 --> 00:38:08,430
Ou lame, pa kouto-la.

486
00:38:11,640 --> 00:38:13,390
Ala mo servis spesial.

487
00:38:14,390 --> 00:38:15,430
Ou kone ki?

488
00:38:16,310 --> 00:38:19,150
Dan sa lemond-la,
ena dimoune ki merite la mort.

489
00:38:20,060 --> 00:38:22,190
Me ena bann freak bien reflesi

490
00:38:22,270 --> 00:38:24,780
touy zot an kasiet pou nou.

491
00:38:25,530 --> 00:38:28,950
Se pou sa ki bann sivil ki pena okenn lide
kapav dormi trankilman aswar,

492
00:38:29,870 --> 00:38:31,370
konpletman inkonsian de sa.

493
00:38:35,370 --> 00:38:36,960
Kisannla zot panse mo ete?

494
00:38:50,510 --> 00:38:51,720
Ou

495
00:38:53,260 --> 00:38:54,260
enn freak ki pa kone.

496
00:39:08,400 --> 00:39:10,030
Ayo, garson.

497
00:39:10,570 --> 00:39:13,620
Gras a twa, mo bann talan koud
pe vinn pli bon de zour an zour.

498
00:39:15,290 --> 00:39:17,870
Aret fer tomem dimal deza.

499
00:39:22,580 --> 00:39:23,630
Misie Lalinn?

500
00:39:24,960 --> 00:39:26,170
Misie Moon Gang-tae.

501
00:39:27,460 --> 00:39:28,470
Wi?

502
00:39:29,220 --> 00:39:30,550
Ki to ti pe panse?

503
00:39:34,350 --> 00:39:35,350
Finn fini.

504
00:39:36,180 --> 00:39:38,680
Oke, bien.
Levennman-la finn vinn enn dezord total

505
00:39:38,770 --> 00:39:41,980
akoz pasian ki finn sove, alor
anou zis konsider li buzz marketing.

506
00:39:42,060 --> 00:39:44,820
Me ki pou dir lor lager kouto?
Kouma to pou explik li?

507
00:39:45,020 --> 00:39:47,070
To finn dir enn parmi bann staf lopital
finn blese.

508
00:39:47,150 --> 00:39:49,110
Ki pou arive si zot distribie
enn kominike de pres?

509
00:39:49,400 --> 00:39:51,530
"Enn oter liv zanfan seleb
finn brandi enn kouto.

510
00:39:51,610 --> 00:39:55,530
Eski li pe travay lor enn roman lar marsial?"
Ou pou trouv bann gran tit partou.

511
00:39:55,620 --> 00:39:57,370
Zis bribe zot.
To finn fer li plizir fwa.

512
00:39:57,660 --> 00:39:59,540
Ki pou arive si sa pa fer
travay? Ki nou fer?

513
00:39:59,620 --> 00:40:01,290
Nou pou servi enn dimiel
piez. Mo pou sedwir zot.

514
00:40:08,630 --> 00:40:09,670
Rantre.

515
00:40:13,010 --> 00:40:15,010
To al delavan.
Mo bizin okip kiksoz.

516
00:40:15,760 --> 00:40:17,260
Ki to bizin fer?

517
00:40:18,770 --> 00:40:20,100
Hey, Mun-yeong!

518
00:40:20,600 --> 00:40:22,640
Eski li pou fer problem ankor?

519
00:40:23,190 --> 00:40:24,020
Responsab admin

520
00:40:24,100 --> 00:40:26,220
Enn pasian ki ti bizin
dan konfinnman soliter

521
00:40:26,900 --> 00:40:28,690
finn rant laba e finn gat levennman-la.

522
00:40:29,610 --> 00:40:33,070
Bann gardien pe telefone pou plengne,
alor bann telefonn pe sone san koneksion.

523
00:40:33,740 --> 00:40:37,410
Nou bizin vit rod kikenn
kisannla pou pran bal-la.

524
00:40:39,870 --> 00:40:42,290
Eski to pe dir mo
bizin sa dimounn-la?

525
00:40:42,870 --> 00:40:45,330
Sa kikenn ki ti ansarz la
depi transfer-la se enn nouvo,

526
00:40:45,920 --> 00:40:47,790
alor mo pa kapav vremem met li deor.

527
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
Mo trouve isi ki to finn travay

528
00:40:51,380 --> 00:40:54,630
dan boukou diferan lopital
dan sa dis dernie lane-la.

529
00:40:54,840 --> 00:40:57,300
Mo gosh, 15 lopital antou.

530
00:40:58,350 --> 00:41:00,060
Ek mwins ki enn an pou zot tou.

531
00:41:00,270 --> 00:41:01,830
To finn avek nou
depi dis mwa asterla,

532
00:41:02,980 --> 00:41:05,440
alor to pou arete biento kanmem.

533
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
Kart anplwaye carer moon gang-tae

534
00:41:09,980 --> 00:41:11,150
Gang-tae.

535
00:41:14,320 --> 00:41:17,370
Mo pou dir ou finn travay isi pandan enn an alor
ki ou kapav gagn ou lapey demision.

536
00:41:18,370 --> 00:41:19,740
Anou zis aranz li koumsa.

537
00:41:37,090 --> 00:41:38,600
Hey, se mwa sa.

538
00:41:39,220 --> 00:41:42,560
Get mwa bann linformasion kontak
boug ki finn blese akoz Mun-yeong.

539
00:41:43,430 --> 00:41:44,810
Ki zot penser?

540
00:41:45,060 --> 00:41:47,270
Mo bizin bribe li ou kiksoz koumsa
pou fer li res trankil.

541
00:41:47,520 --> 00:41:48,770
Ale vini. Ou konn dril-la.

542
00:42:22,890 --> 00:42:24,600
Livrezon poul fri Jae-su

543
00:42:33,150 --> 00:42:34,400
Mo ti pe livre enn komann

544
00:42:34,530 --> 00:42:36,460
me finn trouv enn boug pe asize isi
paret kouma enn poul malad

545
00:42:36,490 --> 00:42:37,780
ek ti kone ki se twa.

546
00:42:45,410 --> 00:42:46,910
Sote. Mo pou donn twa enn letour.

547
00:42:48,750 --> 00:42:49,830
To frekante.

548
00:42:52,750 --> 00:42:54,170
To finn fer tomem dimal ankor?

549
00:43:12,810 --> 00:43:14,520
Modi li.

550
00:43:15,730 --> 00:43:17,320
Eski li pe inyor mo bann lapel?

551
00:43:19,030 --> 00:43:22,410
Si li senn, mo sir li pou pourswiv li.

552
00:43:23,700 --> 00:43:25,830
Ners nom ju-ri

553
00:43:30,000 --> 00:43:31,460
Bonzour, Madam Nam.

554
00:43:32,290 --> 00:43:34,500
Oh, mo konpran. To deza la?

555
00:43:35,880 --> 00:43:36,920
Vre.

556
00:43:37,670 --> 00:43:39,510
Nimero lasam-la se...

557
00:43:42,090 --> 00:43:43,140
Zis enn moman, silteple.

558
00:43:50,810 --> 00:43:52,270
Eski ou finn komann servis lasam?

559
00:43:58,320 --> 00:44:00,110
Kot li finn ale?

560
00:44:51,540 --> 00:44:52,540
Mersi.

561
00:45:00,210 --> 00:45:02,510
Alberto, non. Pa fer sa ar mwa.

562
00:45:02,590 --> 00:45:04,680
Non, Alberto. Pa bizin koumsa.
Silvouple, Alberto!

563
00:45:04,760 --> 00:45:06,930
Non! Pa fer mwa sa, Alberto!

564
00:45:07,140 --> 00:45:08,470
Merd. Ki pe arive?

565
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
Gosh! Ki pe pase?

566
00:45:09,720 --> 00:45:12,060
Atann. Alberto... Gosh!

567
00:45:14,060 --> 00:45:15,850
Alberto!

568
00:45:18,360 --> 00:45:19,860
Giddy-leve!

569
00:45:19,940 --> 00:45:22,240
Alberto! Merd. Alberto, silvouple...

570
00:45:23,530 --> 00:45:24,530
Pa mor.

571
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
Gang-tae!

572
00:45:30,030 --> 00:45:31,450
Mo vremem korek.

573
00:45:31,910 --> 00:45:34,830
Sirman to frer pe atann twa;
alor zis pran enn taksi pou retourn lakaz!

574
00:45:36,000 --> 00:45:37,790
Mo pa pou dir ki to finn abandonn mwa!

575
00:45:38,670 --> 00:45:39,710
Mo konpran net!

576
00:45:40,300 --> 00:45:43,420
Parski sa se
seki enn vrai camarade fidele pou faire!

577
00:45:43,970 --> 00:45:45,590
Ferm li e zis kontinie rale.

578
00:45:49,260 --> 00:45:53,560
Enn lot long lazourne, non? Ankouraz zot!

579
00:45:53,640 --> 00:45:56,520
To pou zwenn to nam biento.

580
00:46:16,750 --> 00:46:18,250
To finn telman sanze.

581
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
Mo ti preske pa pe kapav rekonet twa
parski to nepli paret kouma enn hick.

582
00:46:24,260 --> 00:46:27,300
Eski sa fer preske 20 an depi
Mo finn transfer dan enn lot lekol?

583
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
Wi.

584
00:46:31,550 --> 00:46:34,390
Nou zis bizin ou signatir isi.

585
00:46:34,890 --> 00:46:37,600
Dokter-la bizin deza
finn explik tou lor telefonn.

586
00:46:38,390 --> 00:46:40,270
Ou bizin vremem
fer sa an personn--

587
00:46:40,360 --> 00:46:43,980
Hey, to finn vwayaze pandan trwa-z-er-tan

588
00:46:44,070 --> 00:46:46,030
zis pou gagn mo signatir
lor sa bann dokiman bet-la?

589
00:46:46,570 --> 00:46:49,450
Eski ou ena enn santiman devwar for?
Oubien to zis enn dimounn ki fer dibien?

590
00:46:54,370 --> 00:46:57,580
Nou lopital se enn klinik psikiatrik,

591
00:46:58,330 --> 00:47:01,040
alor nou bizin travay avek enn lot
lopital pou fer enn loperasion.

592
00:47:01,670 --> 00:47:04,340
Dan ka to papa--
Mo finn dir twa ki li finn mor.

593
00:47:06,550 --> 00:47:08,720
Mo enn orfelen. To kone sa.

594
00:47:10,890 --> 00:47:12,550
Me to mama vivan--

595
00:47:12,640 --> 00:47:14,560
Mo finn anrezistre li
lamor ena bien lontan.

596
00:47:15,890 --> 00:47:17,770
To anvi tande
kiksoz interesan?

597
00:47:22,020 --> 00:47:25,940
Nam mo papa finn mor,

598
00:47:26,530 --> 00:47:28,740
me li fizikman
vivan kouma enn zonbi.

599
00:47:30,990 --> 00:47:32,120
Kant a mo mama,

600
00:47:33,160 --> 00:47:35,290
li finn mor fizikman plizir lane desela.

601
00:47:36,870 --> 00:47:37,870
Sepandan,

602
00:47:42,040 --> 00:47:45,710
so nam ankor vivan.

603
00:47:54,050 --> 00:47:56,600
Alor ant zot de,
kisannla finn mor vremem?

604
00:47:58,270 --> 00:48:00,270
Dir mwa, ners.
Kisannla parmi zot finn vremem mor?

605
00:48:02,150 --> 00:48:03,350
To papa...

606
00:48:04,650 --> 00:48:06,610
Mo pe rod dir, Misie Ko Dae-hwan.

607
00:48:06,690 --> 00:48:09,690
Li kapav fini dan enn leta kritik si
li pa fer loperasion sa fwa-la.

608
00:48:10,150 --> 00:48:11,360
So bann fonksion kognitif--

609
00:48:11,450 --> 00:48:14,200
Hey, lezot pou panse
ki to so tifi.

610
00:48:14,950 --> 00:48:17,540
Ayo, kifer nou pa fer sa?
To kapav vinn tifi Ko Dae-hwan.

611
00:48:17,620 --> 00:48:19,120
Mo pou vinn tifi to mama.

612
00:48:19,290 --> 00:48:21,960
Mo pou sign sa form konsantman-la
si to dakor ar sa.

613
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
Ki to dir?

614
00:48:54,200 --> 00:48:55,870
To mama enn bon kwizinie.

615
00:48:56,820 --> 00:48:59,950
Eski mo vinn pran inpe manze
kouma bann bon vie zour?

616
00:49:03,710 --> 00:49:05,670
Mo trouve ki to ankor
pa konpran mo bann blag.

617
00:49:07,920 --> 00:49:09,210
To pa amizan.

618
00:49:13,050 --> 00:49:15,090
Li fer mwa ankoler.

619
00:49:16,720 --> 00:49:18,050
Li fou.

620
00:49:18,140 --> 00:49:20,140
Mo pa pe kapav kwar ki li ekrir
literatir pou zanfan.

621
00:49:20,220 --> 00:49:21,810
Sa bizar.

622
00:49:21,890 --> 00:49:23,430
Non, li pa "fou."

623
00:49:24,980 --> 00:49:26,440
Li finn fek ne koumsa.

624
00:49:26,520 --> 00:49:29,270
Bonte. Eski ou kapav diagnostik bann dimounn
enn koudey

625
00:49:29,360 --> 00:49:31,600
aster ki to finn travay
dan bann lopital mantal pandan di-z-an?

626
00:49:32,110 --> 00:49:33,320
Aret reazir an-exse.

627
00:49:33,400 --> 00:49:35,860
To kouyon, eski to kapav aprann silvouple
pou reazir an-exse inpe?

628
00:49:38,370 --> 00:49:40,910
Finn met twa deor avek enn blesir avek enn kouto
akoz sa bann fou-la.

629
00:49:40,990 --> 00:49:42,370
Mo pa pe kapav kwar to finn fek ale.

630
00:49:42,450 --> 00:49:44,790
To ti bizin koz enn senn.
Si mo ti finn fer sa,

631
00:49:47,170 --> 00:49:48,380
li ti pou santi li bien,

632
00:49:49,920 --> 00:49:51,840
me mo pa ti pou gagn mo lapey pou demision.
Bien bon.

633
00:49:52,920 --> 00:49:56,130
To frer finn expilse depi lekol,
ek finn met twa deor dan travay.

634
00:49:56,220 --> 00:49:57,970
Zot kouma de pwa dan enn gous.

635
00:49:58,590 --> 00:50:00,300
Finn ariv ler pou mo arete kanmem.

636
00:50:06,440 --> 00:50:07,690
Se sa lepok-la dan lane.

637
00:50:08,770 --> 00:50:10,230
Kan labriz lanwit santi so.

638
00:50:11,940 --> 00:50:12,940
Mo sipoze

639
00:50:15,490 --> 00:50:16,820
bann papiyon pou aparet biento.

640
00:50:21,200 --> 00:50:22,200
Vre.

641
00:50:24,200 --> 00:50:27,370
Kouma Sang-tae ete? Pena okenn sign ankor?

642
00:50:29,130 --> 00:50:30,130
Non, pa ankor.

643
00:50:31,130 --> 00:50:32,800
Alor kot nou bizin ale apre?

644
00:50:35,800 --> 00:50:38,340
Eski nou bizin al dan enn lot pei?
Eski ou mem ena enn paspor?

645
00:50:38,840 --> 00:50:40,930
Sang-tae bizin aprann Angle.

646
00:50:43,180 --> 00:50:44,180
Jae-su.

647
00:50:45,100 --> 00:50:46,560
Pa dir nanye ar mo frer.

648
00:50:46,640 --> 00:50:50,400
Gosh, to zis gagn traka
to frer. Mo finn fatige ar sa.

649
00:50:51,060 --> 00:50:52,690
Mo telman zalou.

650
00:50:53,980 --> 00:50:54,980
To finn fer mwa per.

651
00:50:58,110 --> 00:51:00,230
Ki pe arive? Finn fer sa
fam osi finn tap twa dan latet?

652
00:51:03,120 --> 00:51:05,410
Otograf-la.
Mo finn bliye tir so lotograf.

653
00:51:05,910 --> 00:51:08,580
Mo ti promet li ki mo pou gagn li.
Li finn sirman tap twa for dan latet.

654
00:51:09,210 --> 00:51:10,210
Ki mo bizin fer, Jae-su?

655
00:51:11,170 --> 00:51:12,210
Ayo, ser.

656
00:51:13,840 --> 00:51:15,710
Lotograf loter ko mun-yeong

657
00:51:16,050 --> 00:51:17,380
garson ki finn nouri ar bann kosmar

658
00:51:26,680 --> 00:51:29,520
Gosh, so lotograf
paret kouma enn ta eroglif.

659
00:51:30,600 --> 00:51:33,270
Bann yeroglif, pa bann "eroglif."

660
00:51:35,780 --> 00:51:37,490
Degaze. Sang-tae pe atann.

661
00:51:46,330 --> 00:51:47,950
Fini fer. Get enn kou.

662
00:51:49,080 --> 00:51:50,830
Hey, gete. Li bien parey,
pa vre?

663
00:51:59,170 --> 00:52:00,510
Bon travay, Jae-su!

664
00:52:01,010 --> 00:52:03,140
Hey, trankil.

665
00:52:06,600 --> 00:52:08,060
Ere aster? Wi.

666
00:52:09,020 --> 00:52:10,220
Sa pou fer Sang-tae kontan.

667
00:52:13,730 --> 00:52:15,450
Pa fer enn sourir koumsa, bro.
Sa fer mwa degoutan.

668
00:52:18,150 --> 00:52:20,110
Enn pasian finn dir mwa mem zafer
pli boner zordi.

669
00:52:21,700 --> 00:52:23,030
Eski mo sourir sa agasan-la?

670
00:52:24,320 --> 00:52:25,320
To pa kone?

671
00:52:26,660 --> 00:52:27,910
To vremem pa kone?

672
00:52:29,080 --> 00:52:30,120
Ki?

673
00:52:30,450 --> 00:52:31,450
Kan to fer enn sourir,

674
00:52:33,750 --> 00:52:35,420
to resanble Joker.

675
00:52:35,500 --> 00:52:38,550
Avek sa bann lizie tris ek bann kwin-la
de to lalev ki pe montre lao koumsa.

676
00:52:40,550 --> 00:52:41,790
Get dan laglas. To pou trouve.

677
00:52:47,260 --> 00:52:48,260
Ayo, anou ale.

678
00:52:56,690 --> 00:52:58,110
Sang-tae, mo lakaz.

679
00:53:05,990 --> 00:53:06,990
Sa...

680
00:53:09,790 --> 00:53:11,910
Sa li fos. Li fos.

681
00:53:12,000 --> 00:53:14,580
Non, se so vre lotograf. Li--
Sa li fos.

682
00:53:15,080 --> 00:53:16,250
Gosh, sa... Sa li fos.

683
00:53:16,330 --> 00:53:18,960
Sang-tae, atann. Sa li fos.

684
00:53:19,130 --> 00:53:22,300
Gosh, sa... Bonte.
Sa li fos.

685
00:53:22,380 --> 00:53:25,800
Sa li fos, fos,
fos. Tousala fos.

686
00:53:25,890 --> 00:53:27,890
To finn koz manti ar mwa.

687
00:53:28,470 --> 00:53:31,810
Sang-tae, mo dezole.
To finn koz manti ar mwa.

688
00:53:32,930 --> 00:53:33,940
To finn koz manti ar mwa?

689
00:53:34,020 --> 00:53:36,100
Koz manti li pa bon.
Sang-tae, mo ti tro okipe zordi ki...

690
00:53:36,190 --> 00:53:38,060
Koz manti li pa bon. To finn koz manti ar mwa?

691
00:53:38,150 --> 00:53:40,360
Mem bann ti zanfan kone
ki li pa bon koz manti.

692
00:53:40,440 --> 00:53:42,400
Eski nou al libreri demin?
To finn koz manti?

693
00:53:42,490 --> 00:53:45,030
Mem bann zanfan trwa-z-an-- Eski nou
gagn ansiklopedi dinozor?

694
00:53:45,110 --> 00:53:47,530
Ki?
To finn touletan anvi sa liv-la.

695
00:53:49,280 --> 00:53:52,080
Sang-tae? To finn koz manti?

696
00:53:52,950 --> 00:53:55,460
To finn koz manti? Kifer to finn koz manti ar mwa?

697
00:53:55,540 --> 00:53:59,420
Koz manti li pa bon.
Gosh, to pov zafer.

698
00:54:01,920 --> 00:54:04,380
Tousala se lafot Ko Mun-yeong.

699
00:54:04,470 --> 00:54:07,390
Mo pou bril tou sa bann liv-la!
Ketesa?

700
00:54:07,470 --> 00:54:09,430
Kifer enn garson pou nouri li ar bann kosmar?
Non!

701
00:54:09,510 --> 00:54:11,100
Non, pa fer sa.
Mo pou bril tou sa bann liv-la.

702
00:54:11,180 --> 00:54:12,890
Non, to pa kapav! Gete, mo pou...

703
00:54:12,970 --> 00:54:14,560
Non! Non? Kifer non?

704
00:54:14,640 --> 00:54:17,100
Li pou mwa. Pa fer sa.
Non, mo pou bril zot tou.

705
00:54:17,190 --> 00:54:18,810
Bonzour. Larg li ale.

706
00:54:18,900 --> 00:54:22,190
Momem Lee Sang-in,
CEO SangSangESang Publishers,

707
00:54:22,270 --> 00:54:24,570
enn editer liv pou zanfan.

708
00:54:27,450 --> 00:54:31,490
Premierman,
Mo ti pou kontan sinserman exkiz mwa

709
00:54:31,580 --> 00:54:34,620
pou sa insidan malere ant
ou ek nou oter pli boner zordi.

710
00:54:37,460 --> 00:54:39,460
Mo ti pou kontan koz ar ou

711
00:54:39,540 --> 00:54:41,960
si to kapav epargn enn ti moman
andeor ou program bien okipe.

712
00:54:42,040 --> 00:54:43,920
Nou pou bien apresie

713
00:54:44,010 --> 00:54:46,670
si to ti kapav aret laba
nou biro demin.

714
00:54:47,880 --> 00:54:50,720
Silvouple pa dir non.

715
00:54:51,050 --> 00:54:53,720
Mo ti pou bien kontan zwenn twa. Silvouple.

716
00:55:02,900 --> 00:55:05,070
Silvouple!
Kifer ou pou lir bann liv pou zanfan?

717
00:55:05,150 --> 00:55:07,740
To pa konpran lar.
Lar se enn zoli zafer.

718
00:55:07,820 --> 00:55:09,990
Ki to pe rod dir mo pa
konpran lar? Lar se...

719
00:55:10,070 --> 00:55:12,320
Erotik vakabon
bann liv se seki mo apel lar.

720
00:55:12,410 --> 00:55:14,660
Sa se...
Ale. Zis al lakaz.

721
00:55:14,740 --> 00:55:16,870
Zis ale.
Ale, Sang-tae. Mo bien kontan twa.

722
00:55:20,920 --> 00:55:23,130
Biensir. Mo ti kone. Anou gete.

723
00:55:25,420 --> 00:55:26,420
Sir.

724
00:55:27,260 --> 00:55:28,260
"Sir"?

725
00:55:28,760 --> 00:55:29,960
Gosh, sa pa paret bon.

726
00:55:30,010 --> 00:55:31,690
Ver 6 p.m. zordi
dan enn lopital dan Seoul,

727
00:55:31,720 --> 00:55:33,100
enn zom ki ti sipoze
Mo pe gagn

728
00:55:33,180 --> 00:55:36,060
pou transfer li ar lapolis
enn move santiman lor la.

729
00:55:36,140 --> 00:55:38,730
Apre ki li finn rod pran so prop lavi
kouma so tifi

730
00:55:38,810 --> 00:55:41,810
finn trouve mor dan
konfinnman soliter.

731
00:55:41,900 --> 00:55:43,980
Lapolis pe fer lanket lor so lamor
aster-la.

732
00:55:44,400 --> 00:55:47,030
Finn dir ki li finn koz enn senn
dan enn evennman lektir liv

733
00:55:47,110 --> 00:55:49,420
ki ti organize pou
bann pasian pediatrik dan lopital,

734
00:55:49,450 --> 00:55:53,030
me bann gardien sekirite
finn kapav aret li deswit.

735
00:56:25,480 --> 00:56:28,940
Li ena bann zoli lizie koumsa.

736
00:56:41,120 --> 00:56:42,120
Eski zot konn sa?

737
00:56:43,040 --> 00:56:46,210
Dan sa lemond-la,
ena dimoune ki merite la mort.

738
00:56:46,290 --> 00:56:50,420
Me ena bann freak bien reflesi
touy zot an kasiet pou nou.

739
00:56:50,510 --> 00:56:53,970
Se pou sa ki bann sivil ki pena okenn lide
kapav dormi trankilman aswar,

740
00:56:54,970 --> 00:56:55,970
konpletman inkonsian de sa.

741
00:57:09,730 --> 00:57:12,110
Ki sa...
Mo ti dir twa pa mepriz mwa.

742
00:57:13,320 --> 00:57:14,820
Wi, mo pa pou fer sa.

743
00:57:14,910 --> 00:57:17,740
Aret li.
Oke, retourn dormi.

744
00:57:37,430 --> 00:57:38,550
Jae-su pa gagn drwa!

745
00:58:02,830 --> 00:58:04,830
Sa garson ki finn nouri li ar bann kosmar

746
00:58:34,240 --> 00:58:37,860
« Garson-la inn leve
depi enn lot kosmar terib.

747
00:58:40,950 --> 00:58:43,470
Bann move souvenir lepase
ki li ti anvi efase depi so latet

748
00:58:44,040 --> 00:58:46,460
finn rezwe dan so
bann rev sak swar

749
00:58:47,620 --> 00:58:49,500
ek finn anbet li san arete.

750
00:58:53,750 --> 00:58:56,760
Bann lane finn pase,
ek garson-la ti vinn enn adilt.

751
00:58:57,970 --> 00:58:59,640
Li ti nepli gagn bann kosmar.

752
00:59:00,260 --> 00:59:02,300
Me pou enn rezon bizar,
li pa ti kont<strong>an ditou.

753
00:59:05,100 --> 00:59:06,860
Enn swar, enn lalinn disan
finn ranpli lesiel aswar,

754
00:59:07,730 --> 00:59:09,690
ek sorsier-la finn finalman aparet ankor

755
00:59:10,270 --> 00:59:13,270
pou pran seki li ti promet
an retour pou aksepte so swe.

756
00:59:14,230 --> 00:59:17,110
Ek li finn kriy ar li
avek telman rankinn.

757
00:59:23,370 --> 00:59:25,660
'Tou mo bann move souvenir
finn ale. Me kifer...

758
00:59:26,700 --> 00:59:28,370
Kifer mo pa kapav vinn ere?'

759
00:59:32,290 --> 00:59:35,590
Lerla sorsier la ti pran so nam
kouma zot ti finn promet

760
00:59:36,050 --> 00:59:37,170
ek finn dir li sa.

761
00:59:40,800 --> 00:59:42,470
'Bann souvenir blesan, fermal.

762
00:59:43,850 --> 00:59:45,470
Bann souvenir bann regre profon.

763
00:59:47,270 --> 00:59:49,350
Bann souvenir blesir
lezot ek pe blese.

764
00:59:50,770 --> 00:59:52,610
Bann souvenir kan finn abandone.

765
00:59:53,900 --> 00:59:58,070
Zis bann ki ena sa bann souvenir-la
antere dan zot leker

766
00:59:59,110 --> 01:00:01,700
kapav vinn pli for, pli pasione,

767
01:00:02,450 --> 01:00:03,990
ek flexib lor plan emosionel.

768
01:00:05,280 --> 01:00:07,950
Ek zis bannla ki kapav gagn boner.’”

769
01:00:38,030 --> 01:00:39,360
Sa garson ki finn nouri li ar bann kosmar

770
01:00:43,820 --> 01:00:45,280
Zame bliye zordi.

771
01:00:54,750 --> 01:00:56,090
To pa pe gagn somey?

772
01:00:57,540 --> 01:00:58,840
Kot mo papa ete?

773
01:01:00,460 --> 01:01:02,930
Tou pou korek. Pa trakase.

774
01:01:04,430 --> 01:01:05,430
Eski lapolis pou

775
01:01:06,220 --> 01:01:07,510
pran li?

776
01:01:09,100 --> 01:01:12,230
Eski li pou ferme
dan enn institision mantal?

777
01:01:14,480 --> 01:01:17,730
Eski ou per ki
li pou aparet ankor ek arsel twa?

778
01:01:19,020 --> 01:01:20,730
Sa pa pou ariv ankor.

779
01:01:22,530 --> 01:01:23,780
Mo papa...

780
01:01:26,160 --> 01:01:27,620
Mo papa se

781
01:01:28,700 --> 01:01:30,660
pa enn move dimounn.

782
01:01:31,290 --> 01:01:33,080
Li zis pa bien.

783
01:01:33,160 --> 01:01:35,710
Li malad mantal.

784
01:01:37,750 --> 01:01:38,750
Alor silvouple...

785
01:01:39,750 --> 01:01:42,050
Pa les lapolis pran li.

786
01:01:43,220 --> 01:01:45,510
Silteple permet mwa viv ar li.

787
01:01:47,220 --> 01:01:49,300
Mo anvi viv avek mo papa.

788
01:01:50,350 --> 01:01:52,350
Mo anvi viv ar li.

789
01:01:53,730 --> 01:01:56,060
Mo mank mo papa.

790
01:01:56,150 --> 01:01:58,440
“Alor pa bliye okenn ladan.
Papa...

791
01:01:58,520 --> 01:01:59,900
Rapel tousala e sirmont li.

792
01:02:00,440 --> 01:02:01,900
Si to pa sirmont li,

793
01:02:02,690 --> 01:02:07,320
to pou touzour enn zanfan
ki so nam zame grandi."

794
01:02:12,620 --> 01:02:17,040
Sa garson ki finn nouri li ar bann kosmar

795
01:03:07,510 --> 01:03:09,680
Ki ete? Bann papiyon...

796
01:03:10,720 --> 01:03:12,100
Non, sa bann papiyon-la!

797
01:03:38,830 --> 01:03:40,870
Ki? Ki pe pase?
Bann papiyon!

798
01:03:40,960 --> 01:03:42,040
Bonte. Bann papiyon!

799
01:03:42,130 --> 01:03:43,750
Ki pe arive?
Sa bann papiyon-la...

800
01:03:43,840 --> 01:03:45,550
Sang-tae. Bann papiyon...

801
01:03:45,630 --> 01:03:47,630
Gosh, sa bann papiyon-la...

802
01:03:47,710 --> 01:03:49,930
Bann papiyon! Sa bann papiyon-la!

803
01:03:50,430 --> 01:03:52,510
Pa! Mo dezole! Zot finn retourne.

804
01:03:52,590 --> 01:03:54,140
Pa... Sa bann move papiyon-la.

805
01:03:54,220 --> 01:03:56,100
Sa bann papiyon-la!

806
01:03:56,180 --> 01:03:59,770
Zot finn dir zot pou touy mwa.
Bann papiyon pou touy mwa!

807
01:03:59,850 --> 01:04:02,730
Zot pe vinn touy mwa!

808
01:04:02,810 --> 01:04:05,360
Mo bizin sove. Sang-tae.

809
01:04:05,440 --> 01:04:08,030
Mo bizin ale. Mo bizen sove!

810
01:04:08,940 --> 01:04:10,200
Ale!

811
01:04:17,410 --> 01:04:18,620
Hey, Gang-tae!

812
01:04:19,370 --> 01:04:21,370
Li pa mem sezon kot ena boukou dimounn pou demenaze.
Kifer bizin demenaze?

813
01:04:21,420 --> 01:04:23,170
Gosh, mo pa pe kapav krwar sa.

814
01:04:24,040 --> 01:04:25,040
Gang-tae!

815
01:04:26,250 --> 01:04:28,960
Ou ena ankor plizir mwa lor ou
lease. Kifer to anvi...

816
01:04:29,050 --> 01:04:30,630
Gosh, to finn fer mwa per.

817
01:04:30,720 --> 01:04:32,590
Misie, to finn dormi isi ankor?

818
01:04:32,680 --> 01:04:34,800
Apre to bizin chip in
pou itilizasion dilo!

819
01:04:35,680 --> 01:04:37,260
Al amenn zenn zom la.

820
01:04:37,350 --> 01:04:40,270
Nou bann kamarad. Kifer to pe koze
koumadir li boukou pli zenn ki mwa?

821
01:04:40,350 --> 01:04:42,690
Koup li. Kot li ete?

822
01:04:42,770 --> 01:04:44,730
Mo demann mwa osi.

823
01:04:44,810 --> 01:04:47,480
Kot lor later li finn ale boner koumsa?

824
01:05:07,630 --> 01:05:08,880
Misie Moon Gang-tae?

825
01:05:12,300 --> 01:05:13,430
Bonzour.

826
01:05:14,090 --> 01:05:16,640
Mo patron pe retourne
depi linprimri aster.

827
01:05:16,720 --> 01:05:18,850
Li finn dir li pou
apepre dis minit an retar.

828
01:05:39,620 --> 01:05:43,330
Pena parking rezerve pou sef

829
01:05:47,130 --> 01:05:48,290
Koumsa.

830
01:05:49,880 --> 01:05:52,130
Silvouple atann isi enn ti moman.

831
01:05:52,710 --> 01:05:53,760
Sir.

832
01:06:02,720 --> 01:06:06,520
Lame-la, pwason-la

833
01:06:14,900 --> 01:06:16,700
Oter ko mun-yeong

834
01:06:20,200 --> 01:06:23,540
lame-la, pwason-la

835
01:06:38,010 --> 01:06:39,970
Bann-la, li la! Netway ou bann biro.

836
01:06:40,050 --> 01:06:41,050
Met an-ord.

837
01:06:43,600 --> 01:06:44,930
Prese.

838
01:06:56,360 --> 01:06:57,780
Kisannla pe asiz isi?

839
01:06:59,200 --> 01:07:00,820
Kontabilite-la
manager. Kifer to demande?

840
01:07:02,330 --> 01:07:03,410
Sa li zoli.

841
01:07:03,490 --> 01:07:05,250
Mo anvi sa.
Lerla ou kapav gagn li.

842
01:07:05,950 --> 01:07:07,290
Mo ti pe ale kanmem.

843
01:07:14,250 --> 01:07:15,880
Madam Ko, ki finn amenn ou?

844
01:07:15,960 --> 01:07:17,510
Zombie Kid pe sorti zordi.

845
01:07:17,590 --> 01:07:19,510
Kot Misie Lee ete? Bon...

846
01:08:02,590 --> 01:08:03,720
Ki enn spektak.

847
01:08:13,060 --> 01:08:14,730
To paret pe rantre
ou bann linz normal.

848
01:08:15,690 --> 01:08:18,280
Kouma enn eskort ki la pou arsel mwa
pou pey mo tab.

849
01:08:21,150 --> 01:08:24,240
Mo ti kwar to pou diferan,
me mo ti evidaman dan erer.

850
01:08:24,830 --> 01:08:25,950
Komie li finn ofer twa?

851
01:08:26,540 --> 01:08:29,160
Si to pa kapav koz poli,
omwin sey pa vinn telman kriptik.

852
01:08:29,250 --> 01:08:31,790
Ek get twa pe koze
pou mwa dan enn fason dekontrakte.

853
01:08:32,920 --> 01:08:34,290
Mo finn pratikman pik twa.

854
01:08:37,460 --> 01:08:39,630
Ki ariv sa?
Komie Misie Lee finn ofer ou

855
01:08:40,970 --> 01:08:42,180
pou konpans ou pou sa

856
01:08:42,550 --> 01:08:45,600
osi bien ki pou fer sir
to pa pou dir personn lor la?

857
01:08:49,060 --> 01:08:50,680
Mo panse ki sa metod-la finn touzour marse.

858
01:08:50,890 --> 01:08:52,350
Konsolasion verbal li initil.

859
01:08:52,440 --> 01:08:53,770
Larzan se meyer.

860
01:08:55,480 --> 01:08:56,480
Pa pou mwa.

861
01:08:57,320 --> 01:08:59,230
Lerla ki to anvi? Sex?

862
01:09:00,650 --> 01:09:01,900
Eski li vo plis ki larzan?

863
01:09:05,410 --> 01:09:06,620
Alor kifer to la?

864
01:09:06,700 --> 01:09:07,910
Si pa pou larzan ou sex,

865
01:09:07,990 --> 01:09:09,830
pou ki to la?

866
01:09:14,620 --> 01:09:15,960
Mo ti pe espere

867
01:09:19,800 --> 01:09:21,260
Mo ti kapav retrouv twa.

868
01:09:22,590 --> 01:09:23,680
Akoz samem mo la.

869
01:09:27,390 --> 01:09:28,430
To lizie.

870
01:09:30,270 --> 01:09:32,140
Mo ti anvi retrouv zot.

871
01:09:35,770 --> 01:09:36,770
Mo lizie?

872
01:09:38,150 --> 01:09:39,150
To lizie

873
01:09:41,990 --> 01:09:44,200
fer mwa rapel enn dimounn ki mo ti kone avan.

874
01:09:48,120 --> 01:09:49,200
Kisannla sa dimounn-la?

875
01:09:52,000 --> 01:09:53,370
Kikenn ki finn dezord

876
01:09:56,960 --> 01:09:58,960
ek pena okenn konsians.

877
01:10:00,090 --> 01:10:01,340
Enn fam

878
01:10:02,960 --> 01:10:04,220
ki so lizie

879
01:10:06,220 --> 01:10:07,470
ti mank net saler.

880
01:10:14,680 --> 01:10:15,850
Sa fam-la...

881
01:10:20,360 --> 01:10:21,360
To ti per li?

882
01:10:26,360 --> 01:10:27,360
Non, lekontrer.

883
01:10:45,090 --> 01:10:46,170
Mo finn kontan

884
01:10:47,380 --> 01:10:48,390
li.

885
01:12:00,460 --> 01:12:01,670
Eski ou bien exsite?

886
01:12:01,750 --> 01:12:03,210
"Ser Sang-tae!

887
01:12:03,290 --> 01:12:04,970
Mo espere to kapav vini
pou mo fet lansman liv."

888
01:12:05,000 --> 01:12:07,630
Li anouyan pou dir sa
nou finn destine pou sakenn so kamarad.

889
01:12:07,710 --> 01:12:09,090
Mo ti kwar mo ti pe sove

890
01:12:09,720 --> 01:12:10,720
Pa tous mo seve!

891
01:12:10,800 --> 01:12:12,220
Akoz mo frer.

892
01:12:13,090 --> 01:12:14,300
Kapon.

893
01:12:14,390 --> 01:12:16,600
Kot Ko Mun-yeong ete?

894
01:12:17,180 --> 01:12:19,640
To pa pou fini bien
si to inplike ar li.

895
01:12:20,230 --> 01:12:21,600
Pa ale.

896
01:12:21,690 --> 01:12:23,560
Mo anvi ki to vinn mo pin sekirite.

897
01:12:23,650 --> 01:12:27,230
Gard mwa anba kontrol
pou ki mo pa eklate.

898
01:12:36,280 --> 01:12:41,080
Garson-la finn leve
depi enn lot kosmar terib.

899
01:12:41,620 --> 01:12:44,420
Bann move souvenir lepase
ki li ti anvi efase depi so latet

900
01:12:44,500 --> 01:12:47,880
finn rezwe dan so
bann rev sak swar

901
01:12:47,960 --> 01:12:50,720
ek finn anbet li san arete.

902
01:12:51,340 --> 01:12:53,760
Garson-la ti bien per
pou gagn somey.

903
01:12:53,840 --> 01:12:57,390
Alor enn zour,
li ti al get sorsier la e li ti sipliye.

904
01:12:58,010 --> 01:13:00,810
"Silvouple tir tou mo bann move souvenir

905
01:13:01,100 --> 01:13:04,350
pou ki zame mo pou ena
enn kosmar ankor.

906
01:13:05,270 --> 01:13:08,230
Lerla mo pou fer tou seki to demande.”

907
01:13:09,650 --> 01:13:12,450
Bann lane finn pase,
ek garson-la ti vinn enn adilt.

908
01:13:12,530 --> 01:13:14,860
Li ti nepli gagn bann kosmar.

909
01:13:15,450 --> 01:13:16,950
Me pou enn rezon bizar,

910
01:13:17,030 --> 01:13:19,410
li pa ti kont<strong>an ditou.

911
01:13:21,080 --> 01:13:23,500
Enn swar, enn lalinn disan
finn ranpli lesiel aswar,

912
01:13:23,580 --> 01:13:25,330
ek sorsier-la finn finalman aparet ankor

913
01:13:25,420 --> 01:13:28,840
pou pran seki li ti promet
an retour pou aksepte so swe.

914
01:13:29,170 --> 01:13:32,300
Ek li finn kriy ar li
avek telman rankinn.

915
01:13:32,800 --> 01:13:36,140
«Tou mo bann move souvenir
finn ale. Me kifer...

916
01:13:36,800 --> 01:13:38,720
Kifer mo pa kapav vinn ere?"

917
01:13:39,560 --> 01:13:42,890
Lerla sorsier la ti pran so nam,
kouma zot ti promet,

918
01:13:43,020 --> 01:13:44,600
ek finn dir li sa.

919
01:13:45,150 --> 01:13:47,400
"Bann souvenir blesan, fer lapenn.

920
01:13:47,480 --> 01:13:49,650
Bann souvenir bann regre profon.

921
01:13:49,940 --> 01:13:53,150
Bann souvenir blesir
lezot ek pe blese.

922
01:13:53,650 --> 01:13:55,530
Bann souvenir kan finn abandone.

923
01:13:56,240 --> 01:14:00,200
Zis bann ki ena sa bann souvenir-la
antere dan zot leker

924
01:14:00,290 --> 01:14:03,040
kapav vinn pli for, pli pasione,

925
01:14:03,370 --> 01:14:06,210
ek flexib lor plan emosionel.

926
01:14:06,960 --> 01:14:10,550
Ek zis bann-la ki kapav gagn boner."

927
01:14:11,210 --> 01:14:12,590
Alor pa bliye okenn ladan.

928
01:14:13,210 --> 01:14:14,720
Rapel tousala e sirmont li.

929
01:14:15,130 --> 01:14:16,720
Si to pa sirmont li,

930
01:14:17,680 --> 01:14:21,600
to pou touzour enn zanfan
ki so nam zame grandi.