1
00:00:11,419 --> 00:00:14,139
HAMMER: Doris nénikém
egy különleges nő.

2
00:00:15,219 --> 00:00:16,719
Vele laktam
három nyárra

3
00:00:16,819 --> 00:00:19,599
amikor anya Perthbe ment tanulni.

4
00:00:19,699 --> 00:00:22,259
Anya volt nálunk az első
a család egyetemre menni.

5
00:00:23,500 --> 00:00:26,840
Doris néni azt mondja, ország
az ő egyeteme.

6
00:00:26,940 --> 00:00:28,840
Hogy ha elég sokáig hallgatsz,

7
00:00:28,940 --> 00:00:33,561
a föld és az ősök megmondják
mindent, amit tudnod kell.

8
00:00:33,661 --> 00:00:36,321
Visszatekintve ők
a legjobb idők voltak.

9
00:00:36,421 --> 00:00:37,721
Azt csinálhattam, amit akarok,

10
00:00:37,821 --> 00:00:39,801
legyen az, akit akartam a néninél.

11
00:00:39,901 --> 00:00:42,441
Ez volt a teljes
az otthon ellentéte.

12
00:00:42,541 --> 00:00:45,122
Otthon, minden
tökéletesnek kellett lennie.

13
00:00:45,222 --> 00:00:47,082
Csak a szüleim, Karla.

14
00:00:47,182 --> 00:00:49,442
Kicsim, nem te vagy az
akit ítélnek el.

15
00:00:49,542 --> 00:00:50,882
RENDBEN?

16
00:00:50,982 --> 00:00:53,122
Kade, menj és öltözz át
a szép ingedbe.

17
00:00:53,222 --> 00:00:55,122
Most, Kade. Köszönöm.

18
00:00:55,222 --> 00:00:58,003
Doris néni elmondta a mamát
mindig ilyen volt.

19
00:00:58,103 --> 00:00:59,723
Mint a filmekben.

20
00:00:59,823 --> 00:01:02,083
Anya a szuperhős
szart kezelni.

21
00:01:02,183 --> 00:01:04,203
Doris néni pedig az
az őrült öregasszony.

22
00:01:04,303 --> 00:01:07,724
Aki rád néz, az tudja
mi történik valójában belül.

23
00:01:07,824 --> 00:01:09,724
Helló! Szia! Szia.

24
00:01:09,824 --> 00:01:12,064
Helló! (SMOCHES)

25
00:01:13,824 --> 00:01:16,124
Mutasd meg nekik a villanó fehéreket
egy-két dolog, nővér?

26
00:01:16,224 --> 00:01:17,404
Természetesen.

27
00:01:17,504 --> 00:01:19,245
Büszke vagyok rád.
Köszönöm. Mwah!

28
00:01:19,345 --> 00:01:22,325
Gyerünk. Szedjük le ezt.

29
00:01:22,425 --> 00:01:24,645
Hogy tavaly nyáron I
nem akart elmenni.

30
00:01:24,745 --> 00:01:26,805
Anya, csak engedd
maradj. Kérlek, kérlek.

31
00:01:26,905 --> 00:01:29,886
Csak még egy éjszaka! Állj
dumálsz, Kade!

32
00:01:29,986 --> 00:01:31,246
Szállj be a kocsiba.

33
00:01:31,346 --> 00:01:32,486
Nem tudom miért.

34
00:01:32,586 --> 00:01:34,606
Doris néni élt
csak az úton.

35
00:01:34,706 --> 00:01:37,166
Valami a gyomromban
egyszerűen nem éreztem jól.

36
00:01:37,266 --> 00:01:38,726
Mintha elmentem volna
valami mögötte.

37
00:01:38,826 --> 00:01:40,527
Abba kell hagynod, oké?

38
00:01:40,627 --> 00:01:43,527
A nagyfiúk erősek.
A nagyfiúk nem sírnak.

39
00:01:43,627 --> 00:01:46,167
Nagyfiú leszel?

40
00:01:46,267 --> 00:01:48,267
Légy erős a mamáért? Huh?

41
00:01:49,267 --> 00:01:50,888
Anyának igaza volt.

42
00:01:50,988 --> 00:01:53,028
A gyengeség haszontalan érzelem.

43
00:01:54,188 --> 00:01:56,268
Csak kibasz.

44
00:02:04,149 --> 00:02:06,149
(kuncog)

45
00:02:13,029 --> 00:02:14,650
meg akarlak dugni.

46
00:02:14,750 --> 00:02:16,750
(NEVETÉS)

47
00:02:27,071 --> 00:02:28,211
Ó, ne, ne, ne!

48
00:02:28,311 --> 00:02:29,451
Mi?

49
00:02:29,551 --> 00:02:31,291
Van kenőd?

50
00:02:31,391 --> 00:02:33,431
(Mindkettő nevet)

51
00:02:50,553 --> 00:02:52,553
Kérlek, Hammer, csak lassan.

52
00:03:03,834 --> 00:03:05,534
Minden rendben van?

53
00:03:05,634 --> 00:03:08,575
Igen, csak... egy kicsit lefelé.

54
00:03:08,675 --> 00:03:10,675
Ó.

55
00:03:11,395 --> 00:03:12,975
Tedd le egy kicsit a lábad.

56
00:03:13,075 --> 00:03:14,535
így?

57
00:03:14,635 --> 00:03:16,055
Igen. Ööö...

58
00:03:16,155 --> 00:03:18,015
Gyere előre. mint ez.

59
00:03:18,115 --> 00:03:20,116
Igen.

60
00:03:21,516 --> 00:03:23,516
Igen.

61
00:03:24,876 --> 00:03:26,056
OK...

62
00:03:26,156 --> 00:03:28,096
Várj. még kemény vagy?

63
00:03:28,196 --> 00:03:30,196
Szállj le.

64
00:03:31,157 --> 00:03:33,277
Igen. Nyomd csak!

65
00:03:36,557 --> 00:03:37,737
(GASPS)

66
00:03:37,837 --> 00:03:39,837
Kibaszott pokol!

67
00:03:44,758 --> 00:03:46,898
Szia. Rendben van.

68
00:03:46,998 --> 00:03:49,438
Ez klassz.

69
00:03:53,599 --> 00:03:55,259
Csak szívd meg.

70
00:03:55,359 --> 00:03:58,059
(FULJÁS) Igen.

71
00:03:58,159 --> 00:04:00,259
Igen. Szívj meg. Igen.

72
00:04:00,359 --> 00:04:02,579
(fulladás, köhögés)

73
00:04:02,679 --> 00:04:05,100
Mi a fasz, Hammer?!

74
00:04:05,200 --> 00:04:06,620
Bruh, menned kellene.

75
00:04:06,720 --> 00:04:07,820
Mi?

76
00:04:07,920 --> 00:04:09,920
Miért?

77
00:04:29,682 --> 00:04:34,242
(AZ AJTÓ NYITÁSA, ZÁRÁSA)

78
00:04:46,203 --> 00:04:51,584
CHARLIE: (ÉNEKEL) ♪ Nagyon jó
csatlakoztál hozzám a reflektorfénybe

79
00:04:51,684 --> 00:04:56,464
♪ Tudod, az
talán nem is olyan rossz

80
00:04:56,564 --> 00:05:02,305
♪ Igen, csatlakoznál
én a reflektorfényben?

81
00:05:02,405 --> 00:05:07,845
♪ Úgy döntünk, hogy álmodunk
mint átkozottnak lenni... ♪

82
00:05:10,005 --> 00:05:12,006
Szép.

83
00:05:14,006 --> 00:05:16,066
Indulnom kell.

84
00:05:16,166 --> 00:05:17,626
Már?

85
00:05:17,726 --> 00:05:20,066
Nincs munkatársunk
a pillanat és apa távol van.

86
00:05:20,166 --> 00:05:21,667
Szóval amit mondasz nekem

87
00:05:21,767 --> 00:05:23,627
az lesz-e
egyedül lenni a farmon?

88
00:05:23,727 --> 00:05:25,727
Igen.

89
00:05:26,487 --> 00:05:28,487
Érdekes.

90
00:05:31,927 --> 00:05:33,928
Persze.

91
00:05:34,848 --> 00:05:37,248
Ne hidd, hogy kell
másik kéz?

92
00:05:39,888 --> 00:05:41,888
Gondolod, hogy fel tudod törni?

93
00:05:53,049 --> 00:05:55,050
(AZ AJTÓ finoman ZÁRJA)

94
00:06:05,370 --> 00:06:07,031
és hol voltál?

95
00:06:07,131 --> 00:06:08,191
Csak barátokkal voltam.

96
00:06:08,291 --> 00:06:09,991
Ne hazudj
én! nem hazudok.

97
00:06:10,091 --> 00:06:12,231
Nos, nem voltál vele
Sabrina. ennyit tudok.

98
00:06:12,331 --> 00:06:13,751
Mit mondott neked?

99
00:06:13,851 --> 00:06:15,311
Ó, mindegy.

100
00:06:15,411 --> 00:06:17,872
Ön földelt.

101
00:06:17,972 --> 00:06:20,052
És elfelejtheted
megy Enzo dolcsi éjszakájára.

102
00:06:20,092 --> 00:06:21,592
Anya... Nem!

103
00:06:21,692 --> 00:06:23,268
Ha nem fogsz
bánj velem tisztelettel,

104
00:06:23,292 --> 00:06:25,112
te sem fogsz kapni.

105
00:06:25,212 --> 00:06:29,133
Most menj a zuhany alá.
Olyan szagod van, mint egy sörfőzde.

106
00:06:30,333 --> 00:06:32,333
Megy!

107
00:06:40,294 --> 00:06:41,954
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

108
00:06:42,054 --> 00:06:43,674
Örülök, hogy csatlakozhatsz hozzánk.

109
00:06:43,774 --> 00:06:46,030
Ugorj be Tyrone-nal és Blakey-vel.
Gyakorlatokat tartunk.

110
00:06:46,054 --> 00:06:47,270
FIÚ: Add át, add tovább, add tovább.

111
00:06:47,294 --> 00:06:49,374
(HIÁTLAN KIabálás)

112
00:06:52,415 --> 00:06:54,955
Hallottam, hogy elmentél, Ian
Orcher lent délre.

113
00:06:55,055 --> 00:06:56,315
Nem, ő egy piszkos játékos.

114
00:06:56,415 --> 00:06:57,595
Szerelmesek tiffje, mi?

115
00:06:57,695 --> 00:06:58,995
Mi a fenét mondtál?

116
00:06:59,095 --> 00:07:00,115
Könnyen.

117
00:07:00,215 --> 00:07:02,216
Csak dumálok.

118
00:07:04,496 --> 00:07:06,916
Blackfellas! Nem
sok kell ahhoz, hogy elinduljanak.

119
00:07:07,016 --> 00:07:08,796
Azt akarod mondani
az arcomba, basszus?!

120
00:07:08,896 --> 00:07:11,556
Hé, hé, hé, hé, hé!
Ez csak egy vicc volt. Könnyen.

121
00:07:11,656 --> 00:07:13,437
Meg kell tanulnod
egy kibaszott tisztelet!

122
00:07:13,537 --> 00:07:15,517
Kalapács. Kell egy pillanat?

123
00:07:15,617 --> 00:07:16,957
Ó, baszd meg!

124
00:07:17,057 --> 00:07:19,897
Óóó! (MOGOLÁS)

125
00:07:21,217 --> 00:07:23,038
EDZŐ: Rendben, térjünk vissza.

126
00:07:23,138 --> 00:07:24,878
Miről volt szó?

127
00:07:24,978 --> 00:07:26,118
Kérdezd meg azt a rasszista kutyát.

128
00:07:26,218 --> 00:07:27,238
Ő nem a párod?

129
00:07:27,338 --> 00:07:28,358
Nos, azt hittem, ő volt.

130
00:07:28,458 --> 00:07:30,078
Úgy viselkedsz, mint egy ilyen gyerek.

131
00:07:30,178 --> 00:07:32,438
Mi az? Ő
négernek hívtalak?

132
00:07:32,538 --> 00:07:35,279
'Mosómedve'? "Boong"?
"Abo"? 'Sötét'?

133
00:07:35,379 --> 00:07:37,919
Hagyod, hogy bejussanak a tiédbe
fej és kész.

134
00:07:38,019 --> 00:07:39,239
Ennél jobban tanítottam.

135
00:07:39,339 --> 00:07:40,435
Nem csinálom tovább ezt a szart.

136
00:07:40,459 --> 00:07:41,959
Sajnálom, mi?

137
00:07:42,059 --> 00:07:44,279
Ki bánt ezzel?

138
00:07:44,379 --> 00:07:47,200
Ah, bocsánat, hírek, napfény.

139
00:07:47,300 --> 00:07:49,560
Ez a világ
kurvára élünk.

140
00:07:49,660 --> 00:07:52,120
Mit fogsz még csinálni, mi?

141
00:07:52,220 --> 00:07:54,800
Ez minden, amink van
egész életünkben dolgoztunk.

142
00:07:54,900 --> 00:07:57,721
Szóval egyszerűen nem lehet abbahagyni
amikor nehéz lesz.

143
00:07:57,821 --> 00:08:00,041
Most nem hátrálsz meg.

144
00:08:00,141 --> 00:08:01,561
Ember fel.

145
00:08:01,661 --> 00:08:03,661
Menj vissza onnan.

146
00:08:07,862 --> 00:08:09,962
MEGJEGYZŐ: Az egyik a tied
legjobb választás, Kade Hammersmith,

147
00:08:10,062 --> 00:08:11,362
megdöbbentő volt neki.

148
00:08:11,462 --> 00:08:13,202
Egyszerűen nem tudod abbahagyni
amikor nehéz lesz.

149
00:08:13,302 --> 00:08:14,882
Te vagy a nagy hal
a közép-nyugatról.

150
00:08:14,982 --> 00:08:16,822
Mindenki tudni fogja
a piszkos kis titkod.

151
00:08:16,902 --> 00:08:18,363
Kikerült a 10 legjobb választásom közül.

152
00:08:18,463 --> 00:08:19,803
Mit fogsz még csinálni, mi?

153
00:08:19,903 --> 00:08:21,603
Bármelyik csapat az lenne
szerencsés, hogy nálad van.

154
00:08:21,703 --> 00:08:23,519
Ez minden, amink van
egész életünkben dolgoztunk.

155
00:08:23,543 --> 00:08:25,359
Túlságosan meglökve.
(AZ EGYÜTTMŰKÖDŐ HANGOK ÁTFEDIK)

156
00:08:25,383 --> 00:08:26,963
Ez az, amit te
akarod, nem, Kade?

157
00:08:27,063 --> 00:08:29,463
Nem támogatod
most ki. Ember fel!

158
00:08:33,584 --> 00:08:35,584
Bassza meg őket.

159
00:08:36,024 --> 00:08:37,764
Baszd meg ŐKET.

160
00:08:37,864 --> 00:08:40,344
Kelj fel, te fekete kurva!

161
00:08:43,145 --> 00:08:45,345
(NEHÉN LÉLEGZ)

162
00:08:51,545 --> 00:08:53,546
(KULCSOK Dzsungel)

163
00:08:55,106 --> 00:08:56,926
Gyerünk.

164
00:08:57,026 --> 00:08:58,286
Hülye kulcs.

165
00:08:58,386 --> 00:09:00,386
néni.

166
00:09:00,866 --> 00:09:02,206
Óóó!

167
00:09:02,306 --> 00:09:04,167
Kade!

168
00:09:04,267 --> 00:09:05,447
Jó Isten.

169
00:09:05,547 --> 00:09:06,967
Nem tudod jobban

170
00:09:07,067 --> 00:09:09,067
mint körülötte leselkedni
feketék mögött?

171
00:09:11,627 --> 00:09:13,287
Mmm...

172
00:09:13,387 --> 00:09:15,848
Gyere ide.

173
00:09:15,948 --> 00:09:17,128
Aha!

174
00:09:17,228 --> 00:09:19,008
Mi folyik itt, bubi?

175
00:09:19,108 --> 00:09:20,808
Hé?

176
00:09:20,908 --> 00:09:22,168
Ó.

177
00:09:22,268 --> 00:09:24,168
RENDBEN. Igen.

178
00:09:24,268 --> 00:09:25,609
Itt.

179
00:09:25,709 --> 00:09:27,729
Igen, igen.

180
00:09:27,829 --> 00:09:29,829
(TUTS)

181
00:09:33,349 --> 00:09:35,749
Szóval sejtek valamit
anyukáddal történt?

182
00:09:37,910 --> 00:09:39,910
(Telefon csörgése)

183
00:09:40,390 --> 00:09:41,850
Hah! (A TORKOT KIKÖRÍTI)

184
00:09:41,950 --> 00:09:44,370
Rendben, nagyszerű. Gyerünk
menj. Menj, menj, menj, menj.

185
00:09:44,470 --> 00:09:46,290
Menj, menj. A sarkon.

186
00:09:46,390 --> 00:09:48,971
Menjünk autózni.

187
00:09:49,071 --> 00:09:51,891
Láttad Geeky Zekeyt?
Hammerrel megy?

188
00:09:51,991 --> 00:09:55,031
Úgy értem, olyan volt, mint nézni
egy ló eszik egy almát.

189
00:09:56,551 --> 00:09:58,652
jól vagy? Huh?

190
00:09:58,752 --> 00:10:00,972
Igen, jól vagyok.

191
00:10:01,072 --> 00:10:02,812
Ó, a francba!

192
00:10:02,912 --> 00:10:04,912
Megint nem.

193
00:10:25,594 --> 00:10:28,334
Mi történt a termésekkel?
Nem repce szezon van?

194
00:10:28,434 --> 00:10:31,435
Ez egy nagy feszültségű huzal
kerítés. Tessék, tartsa ezt.

195
00:10:33,395 --> 00:10:35,215
Akarsz kesztyűt?

196
00:10:35,315 --> 00:10:37,575
Erősebb vagyok, mint gondolnád.

197
00:10:37,675 --> 00:10:38,975
Nyomja meg. Igen.

198
00:10:39,075 --> 00:10:41,355
Nem, nem odafent. Alacsonyabb. Igen.

199
00:10:42,315 --> 00:10:44,316
Lépj hátra.

200
00:10:44,796 --> 00:10:46,796
Tart.

201
00:10:51,356 --> 00:10:53,256
hogyan csinálod?

202
00:10:53,356 --> 00:10:55,177
Körbeforgatod,

203
00:10:55,277 --> 00:10:57,697
csavar, csavar,

204
00:10:57,797 --> 00:11:00,317
és akkor vágod.

205
00:11:01,477 --> 00:11:03,477
Értem, főnök.

206
00:11:11,678 --> 00:11:13,698
Könnyen!

207
00:11:13,798 --> 00:11:16,259
Ó! Anyafasza!

208
00:11:16,359 --> 00:11:18,359
Itt. Lássuk csak.

209
00:11:20,919 --> 00:11:23,359
Nem a legkisebb
szúrás volt ma bennem.

210
00:11:26,519 --> 00:11:28,380
Igazad lesz.

211
00:11:28,480 --> 00:11:29,620
Gyerünk, nincs időm

212
00:11:29,720 --> 00:11:32,280
hogy dumál
ezzel egész nap.

213
00:11:44,601 --> 00:11:48,141
Ki kell mutatni a tiszteletet az ország iránt
és Bimarra a kígyó.

214
00:11:48,241 --> 00:11:50,242
Ez az ő helye.

215
00:12:02,683 --> 00:12:05,023
Szóval...

216
00:12:05,123 --> 00:12:07,123
...miért az anyukád
a háborús úton?

217
00:12:08,803 --> 00:12:11,184
Nem tudom. Ő az
hogy egy kurva.

218
00:12:11,284 --> 00:12:15,124
Szia. Soha ne beszélj
anyádról úgy.

219
00:12:16,364 --> 00:12:18,184
Hát valami rasszista
kutya folytatta

220
00:12:18,284 --> 00:12:21,464
és anya csak azt mondja
hogy "felszívjam".

221
00:12:21,564 --> 00:12:23,565
Mm.

222
00:12:24,525 --> 00:12:27,585
Hadd pörgessem meg egy kicsit
fonalat az anyádról.

223
00:12:27,685 --> 00:12:34,726
Szarban nőttünk fel,
gyengécske fibros dolog.

224
00:12:36,166 --> 00:12:37,586
Csak fekete ház az utcán.

225
00:12:37,686 --> 00:12:43,286
És amikor anyánk meghalt,
Apa nagyon nehezen viselte.

226
00:12:45,847 --> 00:12:47,847
És az anyád lett
a ház asszonya.

227
00:12:49,127 --> 00:12:52,527
Ő lett minden.

228
00:12:56,128 --> 00:12:59,228
Apa kimenne
és alkalmi munkákat végezni.

229
00:12:59,328 --> 00:13:02,888
És akkor egy napon a
a jólét kopogtatott.

230
00:13:04,488 --> 00:13:07,569
Kiderült, hogy a szomszéd gondolta
elhanyagoltak bennünket.

231
00:13:09,449 --> 00:13:12,809
Elvittek minket és ők is
nevelőszülőkhöz helyeztek bennünket.

232
00:13:14,889 --> 00:13:16,929
És ez csak kurva
tönkretette apát.

233
00:13:19,490 --> 00:13:21,490
Visszakapott minket.

234
00:13:24,010 --> 00:13:26,010
De anyád soha nem volt ugyanaz.

235
00:13:30,291 --> 00:13:32,431
Soha nem beszél
arról a cuccról.

236
00:13:32,531 --> 00:13:34,511
(NECSEN)

237
00:13:34,611 --> 00:13:37,071
Fel szokott kelni
minden reggel 5 órakor

238
00:13:37,171 --> 00:13:41,112
és megsúrol minden csempét
fogkefével.

239
00:13:41,212 --> 00:13:43,672
Csak arra az esetre, ha a jólét visszatérne.

240
00:13:43,772 --> 00:13:46,172
Jobbnak kellett lennie
mint ők fehérfiúk.

241
00:13:47,932 --> 00:13:50,112
Fuss gyorsabban, ugorj magasabbra.

242
00:13:50,212 --> 00:13:51,593
Hogy ha a maffia valaha visszatér,

243
00:13:51,693 --> 00:13:53,773
nem tették volna
egy fazék, amibe belepiszkál.

244
00:14:02,574 --> 00:14:04,574
De tudod...

245
00:14:05,494 --> 00:14:07,494
...semmi sem fog változni.

246
00:14:08,774 --> 00:14:10,774
Nem, amikor ezt megkaptuk.

247
00:14:19,055 --> 00:14:21,055
Elbasztam.

248
00:14:21,455 --> 00:14:23,315
Mostanában nem csinálok mást, mint a szart.

249
00:14:23,415 --> 00:14:26,636
hogy érted? Mi az
megy, bubi? Igazán?

250
00:14:26,736 --> 00:14:28,736
Nem tudom!

251
00:14:29,896 --> 00:14:31,896
Sötét helyen vagyok, néni.

252
00:14:32,936 --> 00:14:35,937
Ezeket a... támadásokat kapom.

253
00:14:37,177 --> 00:14:39,177
Úgy érzem, megfulladok.

254
00:14:41,137 --> 00:14:42,677
Minden jó volt

255
00:14:42,777 --> 00:14:46,638
aztán egy nap felébredtem,
minden szar lett.

256
00:14:46,738 --> 00:14:47,798
én csak igazán...

257
00:14:47,898 --> 00:14:52,778
én csak igazán...
rohadt félek.

258
00:14:54,018 --> 00:14:55,758
(SOBS)

259
00:14:55,858 --> 00:14:57,859
Engedd ki.

260
00:14:58,659 --> 00:15:00,659
Engedd ki.

261
00:15:04,299 --> 00:15:06,919
Úgy tesz, mintha az lenne
valami, ami nem vagy

262
00:15:07,019 --> 00:15:08,240
felborítja a lelkedet.

263
00:15:08,340 --> 00:15:09,680
Ne próbálj már valami lenni

264
00:15:09,780 --> 00:15:11,760
hogy mindenki más
azt akarja, hogy az legyél.

265
00:15:11,860 --> 00:15:14,100
Neked kell lenned.

266
00:15:16,700 --> 00:15:19,060
Emlékezz arra a kisfiúra...

267
00:15:20,541 --> 00:15:23,101
...körtáncolni
a nappalimban?

268
00:15:25,661 --> 00:15:27,661
Ha vissza tudsz menni hozzá...

269
00:15:28,701 --> 00:15:30,702
...minden rendben lesz.

270
00:15:37,942 --> 00:15:39,942
(KAMERA KATTINTÁSAI)

271
00:15:53,544 --> 00:15:55,164
Jaj, Matt!

272
00:15:55,264 --> 00:15:56,964
Igen?

273
00:15:57,064 --> 00:15:59,064
Mi van a méhekkel?

274
00:16:01,704 --> 00:16:03,705
Matt?

275
00:16:47,268 --> 00:16:49,269
Szánalmas.

276
00:16:49,789 --> 00:16:51,789
(TELEFONHANGOK)

277
00:16:55,909 --> 00:16:57,809
(HAGYATLANUL KIKÖRÍTI A TORKOT)

278
00:16:57,909 --> 00:16:59,290
Csak szünetet tartottam.

279
00:16:59,390 --> 00:17:00,450
ezt látom.

280
00:17:00,550 --> 00:17:02,450
Alig csináltál egy horpadást.

281
00:17:02,550 --> 00:17:05,910
(Sóhajt) Őszintén. Add meg.

282
00:17:10,151 --> 00:17:13,171
Ó. Charlie Roth. I
tudnia kellett volna.

283
00:17:13,271 --> 00:17:14,771
Ez nem így van, mama.

284
00:17:14,871 --> 00:17:16,927
Akkor csatlakozol hozzám
szörnyű tyúkok este ma este.

285
00:17:16,951 --> 00:17:18,251
Mi?

286
00:17:18,351 --> 00:17:20,351
Nem vagyok tyúk!

287
00:17:21,752 --> 00:17:24,672
Szóval ki ő? Vagy ő?

288
00:17:27,912 --> 00:17:29,912
(FÉL NEVET) (NEVETÉS)

289
00:17:31,432 --> 00:17:33,433
nem tudom.

290
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
Ők...

291
00:17:39,353 --> 00:17:40,893
...más.

292
00:17:40,993 --> 00:17:42,993
Mint...

293
00:17:44,514 --> 00:17:46,514
...jól érzem magam, amikor
Körülöttük vagyok.

294
00:17:50,394 --> 00:17:52,394
De ezt is elbasztam.

295
00:17:56,435 --> 00:18:01,015
Ha van valami, néni
keményen tanult...

296
00:18:01,115 --> 00:18:05,356
...mindig ezt kell tenned
mondd el valakinek, mit érzel.

297
00:18:07,356 --> 00:18:09,956
Ellenkező esetben hiányozhat
ki valami halálosra.

298
00:18:13,356 --> 00:18:15,296
(AUTÓ KÖZELÍTÉSE)

299
00:18:15,396 --> 00:18:18,017
Mm! tessék.

300
00:18:18,117 --> 00:18:20,117
Folytasd.

301
00:18:21,757 --> 00:18:24,177
mi a fenét csinálsz
szerinted csinálod?

302
00:18:24,277 --> 00:18:25,817
A hangos sírásért,
nyugodj meg, nővér.

303
00:18:25,917 --> 00:18:27,778
Nyugodj meg? A fiam viszi
úgy, mint egy karaj

304
00:18:27,878 --> 00:18:30,138
és a saját húgom
nincs meg a tisztessége

305
00:18:30,238 --> 00:18:31,538
hogy tudjam, hogy biztonságban van?

306
00:18:31,638 --> 00:18:32,738
Anya, mondtam neki...

307
00:18:32,838 --> 00:18:34,378
foglalkozni fogok
te egy pillanat alatt.

308
00:18:34,478 --> 00:18:36,538
Lazíts. Leül.
Igyál egy csésze teát.

309
00:18:36,638 --> 00:18:38,214
Jesse néni és a
lányok vannak ott.

310
00:18:38,238 --> 00:18:39,939
Azt hiszed, képes rá
ülj csak körbe,

311
00:18:40,039 --> 00:18:42,219
énekelni Szegény Bala Mi
és igaza lesz?

312
00:18:42,319 --> 00:18:43,619
Légy igazi, Doris.

313
00:18:43,719 --> 00:18:45,019
Nem állok mellé

314
00:18:45,119 --> 00:18:47,139
míg a fiam eldobja az övét
az élet a lefolyóban.

315
00:18:47,239 --> 00:18:49,019
Az egészet elköltöd
az élet próbál beilleszkedni,

316
00:18:49,119 --> 00:18:50,900
de, hello,
még mindig fekete vagy.

317
00:18:51,000 --> 00:18:54,100
Nem számít, mit csinálunk, ők
soha nem fognak elfogadni minket.

318
00:18:54,200 --> 00:18:56,340
A francba,
megölik a gyerekeinket

319
00:18:56,440 --> 00:18:58,140
és kap egy simogatást
hátul érte!

320
00:18:58,240 --> 00:19:00,100
És ez a világ
hogy besétál.

321
00:19:00,200 --> 00:19:02,781
És mi vagy te pontosan
teszel róla? Huh?

322
00:19:02,881 --> 00:19:04,221
Mondd, Doris.

323
00:19:04,321 --> 00:19:06,061
Mondd el nekem a faszt
változást csinálsz.

324
00:19:06,161 --> 00:19:07,417
Anya, állj meg. – kérdeztem
Doris néni...

325
00:19:07,441 --> 00:19:08,801
Szállj be a kocsiba.
...hogy ne hívjalak.

326
00:19:08,841 --> 00:19:11,041
Szállj be a kocsiba. RENDBEN?

327
00:19:12,202 --> 00:19:14,482
én vagyok az anyád. Jelenleg!

328
00:19:21,802 --> 00:19:23,703
sajnálom. Nem, igazad van.

329
00:19:23,803 --> 00:19:25,803
Ne kérj bocsánatot.

330
00:19:28,003 --> 00:19:32,243
Soha ne mondd el nekem
hogyan neveljem fel a fiamat.

331
00:19:34,804 --> 00:19:37,344
Nem látod?
fáj a fiú?

332
00:19:37,444 --> 00:19:41,344
Az egész életét tölti
próbál olyan lenni, mint te.

333
00:19:41,444 --> 00:19:43,424
Azt sem tudja, ki ő.

334
00:19:43,524 --> 00:19:44,825
Tudod, még az is lehet, hogy...

335
00:19:44,925 --> 00:19:47,345
Stop. Csak állj meg. Ó.

336
00:19:47,445 --> 00:19:48,945
Nem akarsz engem
kimondani a szavakat?

337
00:19:49,045 --> 00:19:50,745
Ne beszélj. Stop!

338
00:19:50,845 --> 00:19:53,585
Ismerem a fiamat!

339
00:19:53,685 --> 00:19:55,825
Nem te!

340
00:19:55,925 --> 00:20:00,006
És lesz egy
jobb életet, mint valaha.

341
00:20:16,527 --> 00:20:18,528
Finom étkezés?

342
00:20:19,328 --> 00:20:20,788
Biztos vagyok benne, hogy rosszabb lesz

343
00:20:20,888 --> 00:20:22,848
amikor valamilyen turnén van
busz járja a világot.

344
00:20:22,888 --> 00:20:26,048
lesz egy magánrepülőm,
köszönöm szépen.

345
00:20:28,128 --> 00:20:30,129
Akkor most mi van?

346
00:20:31,409 --> 00:20:32,829
hogy érted?

347
00:20:32,929 --> 00:20:34,509
Mit csinálsz munka után?

348
00:20:34,609 --> 00:20:37,349
Nagyjából ezt.
Egyél, majd összeomlik.

349
00:20:37,449 --> 00:20:39,189
De még csak 7:30 van.

350
00:20:39,289 --> 00:20:42,330
Hát, néha rossz vagyok
fiú és én filmet nézünk.

351
00:20:48,650 --> 00:20:51,311
De például kivel beszélsz?

352
00:20:51,411 --> 00:20:53,411
Nem vagy magányos?

353
00:20:54,371 --> 00:20:56,371
Nah. Nem igazán.

354
00:20:59,811 --> 00:21:01,591
Nem mindenkinek való.

355
00:21:01,691 --> 00:21:04,252
(SZÉLÜVÍTÉS)

356
00:21:07,012 --> 00:21:09,532
(SÖTÉT ZENE)

357
00:21:46,976 --> 00:21:50,376
(DÖBENŐ BASSZUSZENE)

358
00:22:08,457 --> 00:22:11,118
Ahh, testvér! Örülök
látni téged, haver.

359
00:22:11,218 --> 00:22:12,598
nem hagynám ki.

360
00:22:12,698 --> 00:22:17,238
Gyerünk, uh... menjünk
ez a buli elkezdődött, mi?

361
00:22:17,338 --> 00:22:18,958
(A HÖLGYEK JACKIE-vel énekelnek)

362
00:22:19,058 --> 00:22:21,919
♪ Jackie, amikor megérinted
lelkem a gyertyafényben

363
00:22:22,019 --> 00:22:24,159
♪ Ó, ó, Jackie

364
00:22:24,259 --> 00:22:28,319
♪ Jackie, amikor elvesztettem az irányítást
az éjszaka melegében

365
00:22:28,419 --> 00:22:30,479
♪ Ó, ó, Jackie... ♪

366
00:22:30,579 --> 00:22:32,640
Jó vino frizzante, ugye?

367
00:22:32,740 --> 00:22:33,920
Ó, fejlődsz.

368
00:22:34,020 --> 00:22:36,620
Alulról felfelé, mama! Hú!

369
00:22:39,420 --> 00:22:40,680
Arrgh!

370
00:22:40,780 --> 00:22:42,361
Jó szar, öcskös!

371
00:22:42,461 --> 00:22:44,461
Kibaszott eskü! Bassza meg!

372
00:22:49,061 --> 00:22:51,061
(Szaglás, horkantás)

373
00:22:53,622 --> 00:22:55,622
Ó!

374
00:22:56,862 --> 00:22:58,862
(NEVETÉS)

375
00:22:59,982 --> 00:23:02,242
(ZENE, IZGÁLT CSEVEGÉS)

376
00:23:02,342 --> 00:23:04,963
Ez nem temetés. Gyerünk!

377
00:23:05,063 --> 00:23:06,523
Baszd meg azokat a fiúkat!

378
00:23:06,623 --> 00:23:08,283
én...

379
00:23:08,383 --> 00:23:11,203
Nem vagyok túl jó táncos.

380
00:23:11,303 --> 00:23:13,703
Itt. Fogyassz ebből valamit.
Ez fellazít.

381
00:23:16,864 --> 00:23:19,144
Aha. Megértelek.

382
00:23:21,224 --> 00:23:23,224
Eww!

383
00:23:23,784 --> 00:23:25,804
Táncoljunk! Gyerünk! Hú!

384
00:23:25,904 --> 00:23:28,605
♪ Jackie, megvan
nincs titkolnivaló... ♪

385
00:23:28,705 --> 00:23:32,105
(SÖTÉT ZENE, SÍPÁS)

386
00:24:04,628 --> 00:24:07,588
(TÁNCZENEI JÁTSZÁSOK)

387
00:24:10,789 --> 00:24:12,929
Ó, mutasd meg nekünk
tánclépések, mama.

388
00:24:13,029 --> 00:24:14,369
Mama!

389
00:24:14,469 --> 00:24:17,729
Anna, ez csak egy kicsit
a szórakozásból. Igen, igen.

390
00:24:17,829 --> 00:24:19,569
Gyere, táncolj anyukáddal.

391
00:24:19,669 --> 00:24:21,610
Fogadok, hogy nem tudtad
anyád tud táncolni.

392
00:24:21,710 --> 00:24:24,530
(KÉNYELMÉNYTELEN NEVET)
Gyerünk.

393
00:24:24,630 --> 00:24:26,210
(NEVETÉS)

394
00:24:26,310 --> 00:24:30,250
Látod, egyszer jól szórakoztam
is. tényleg az voltam.

395
00:24:30,350 --> 00:24:31,470
Tényleg nem akarom, anya.

396
00:24:31,550 --> 00:24:33,091
Hozunk egy kis vizet.

397
00:24:33,191 --> 00:24:34,887
Elnézést. Próbálod
hagyja abba, hogy a fiammal táncolok?

398
00:24:34,911 --> 00:24:36,651
Nem... Mert te, fogd be.

399
00:24:36,751 --> 00:24:39,651
Gyerünk, táncolj csak
velem. Gyerünk.

400
00:24:39,751 --> 00:24:42,031
Mama. Ó, istenem, anya! Stop.

401
00:24:43,351 --> 00:24:45,352
Ó, nem. Várj.

402
00:24:48,832 --> 00:24:50,852
(LÁNYOK NAGYOGÁS)

403
00:24:50,952 --> 00:24:52,252
Annyira durva!

404
00:24:52,352 --> 00:24:53,652
NAT: Ó!

405
00:24:53,752 --> 00:24:55,753
Ó, istenem!

406
00:25:03,473 --> 00:25:05,473
(Lágyan) Ó, izé.

407
00:25:06,554 --> 00:25:09,194
Szóval, itt van
megtörténik a varázslat.

408
00:25:23,355 --> 00:25:25,355
Csak nagyon be vagyok nyűgözve, mi?

409
00:25:34,596 --> 00:25:37,236
Ha fent akarsz maradni, ott van
néhány DVD a társalgóban.

410
00:25:38,876 --> 00:25:40,877
RENDBEN.

411
00:25:41,397 --> 00:25:43,397
Szia.

412
00:25:44,237 --> 00:25:46,017
Megkapod a fényt?

413
00:25:46,117 --> 00:25:48,117
Köszönöm.

414
00:25:55,198 --> 00:25:56,818
(NAGYON KIlélegzik)

415
00:25:56,918 --> 00:25:59,438
Biztos az a festék volt
vékonyabbnak hívta csillogó.

416
00:26:01,318 --> 00:26:03,319
(KIlélegzik)

417
00:26:04,199 --> 00:26:06,199
Ó, istenem.

418
00:26:07,079 --> 00:26:09,139
Szerintem kellene
kérj bocsánatot Nattól.

419
00:26:09,239 --> 00:26:11,619
Miért? Autóbeteg leszek.

420
00:26:11,719 --> 00:26:13,720
Nem azt.

421
00:26:14,520 --> 00:26:16,520
Nagyon durva voltál vele.

422
00:26:17,880 --> 00:26:20,760
Mit gondolsz
rossz ember vagyok?

423
00:26:23,120 --> 00:26:25,721
Rossz anya, ez?

424
00:26:27,201 --> 00:26:30,021
(Sóhajt) Nem vagy az
mint ez Lorenzóval.

425
00:26:30,121 --> 00:26:32,181
Nézd, Enzo más.

426
00:26:32,281 --> 00:26:34,902
Ő olyan, mint a tiéd
apa, ő egyszerű.

427
00:26:35,002 --> 00:26:37,282
Látod, olyan vagy, mint én.

428
00:26:38,162 --> 00:26:40,162
Okos.

429
00:26:40,722 --> 00:26:44,522
Tehát amikor hülyeséget csinálsz
dolgok, ez dühítő.

430
00:26:46,403 --> 00:26:48,383
Érti?

431
00:26:48,483 --> 00:26:55,063
Csak próbálok tanítani
tiszteled és tisztességed.

432
00:26:55,163 --> 00:26:59,284
Szóval... csak élhetsz
az élet, amire büszke lehetsz.

433
00:27:03,004 --> 00:27:05,264
Igen? Igen.

434
00:27:05,364 --> 00:27:07,665
(A LÁNYOK kuncognak a távolban)

435
00:27:07,765 --> 00:27:10,125
(Sóhajt) Ó, Istenem.

436
00:27:13,565 --> 00:27:15,565
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

437
00:27:16,725 --> 00:27:19,526
Csak nem tudod mit
olyan, mint egy fiút elveszíteni.

438
00:27:21,206 --> 00:27:23,226
Mindkét fiam.

439
00:27:23,326 --> 00:27:27,726
Egyet annak a... nőnek!

440
00:27:28,806 --> 00:27:30,807
És te, én nem is...

441
00:27:34,487 --> 00:27:36,487
(KIlélegzik)

442
00:27:39,327 --> 00:27:41,708
Gyűlölsz engem, igaz?

443
00:27:41,808 --> 00:27:43,808
Természetesen nem.

444
00:27:46,368 --> 00:27:48,928
érzem.
Elhúzódsz.

445
00:27:51,128 --> 00:27:53,129
tényleg tudok.

446
00:27:55,569 --> 00:27:57,849
Megpróbáltalak szeretni.

447
00:27:59,369 --> 00:28:01,369
tényleg.

448
00:28:04,170 --> 00:28:06,450
De azt hiszem
egyszerűen nem volt elég.

449
00:28:09,730 --> 00:28:12,950
(szipog)

450
00:28:13,050 --> 00:28:15,051
(NAGYON KIlélegzik)

451
00:28:26,012 --> 00:28:27,712
Hadd hozzak egy kis vizet.

452
00:28:27,812 --> 00:28:29,152
Igen.

453
00:28:29,252 --> 00:28:31,252
Igen.

454
00:29:12,416 --> 00:29:13,996
(ENZO SNIGGERS)

455
00:29:14,096 --> 00:29:16,096
HAMMER: Szerezd meg
menj ki innen!

456
00:29:24,657 --> 00:29:26,657
(TÉMAZENEI JÁTSZÁSOK)

457
00:29:43,339 --> 00:29:46,279
♪ Minél többet tudsz

458
00:29:46,379 --> 00:29:48,359
♪ Minél többet

459
00:29:48,459 --> 00:29:50,399
♪ Minél többet tudsz

460
00:29:50,499 --> 00:29:52,579
♪ Tudod! ♪