1
00:00:17,667 --> 00:00:21,088
CHARLIE: Apa szokta mondani
kétféle ember van...

2
00:00:21,188 --> 00:00:22,969
készen állsz?

3
00:00:23,069 --> 00:00:24,569
Csak ne szarítsd magad.

4
00:00:24,669 --> 00:00:27,950
...az emberek, akik élnek és
akik már meghaltak.

5
00:00:30,031 --> 00:00:33,092
És az emberek, akik meghaltak
általában nem is tudja.

6
00:00:33,192 --> 00:00:35,693
(HEAVY ROCK ZENE
FELHANG A SZTEREÓN)

7
00:00:35,793 --> 00:00:38,154
(GUMIABRONCSOK, MOTOR FORDULÁS)

8
00:00:39,315 --> 00:00:41,875
Hú-hú! (NEVETÉS)

9
00:00:45,717 --> 00:00:47,057
Hú!

10
00:00:47,157 --> 00:00:48,818
Argh!

11
00:00:48,918 --> 00:00:49,978
(NEVETÉS)

12
00:00:50,078 --> 00:00:52,019
(GUMIABRONCSOK CSÚSZÁSA)

13
00:00:52,119 --> 00:00:54,120
(MINDKETT GRUNT)

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,661
(NEVETÉS)

15
00:00:57,761 --> 00:00:59,782
Ez az utolsó
emlékeim vannak apáról.

16
00:00:59,882 --> 00:01:01,943
(NEVETÉS)

17
00:01:02,043 --> 00:01:04,203
(TELEFONCSÖNGÉS)

18
00:01:06,164 --> 00:01:08,165
NADINE: Hello?

19
00:01:12,486 --> 00:01:13,547
(GASPS)

20
00:01:13,647 --> 00:01:16,348
(SIKOLT) Nem!

21
00:01:16,448 --> 00:01:18,348
Gondolom a szerencsejáték
valóban élni

22
00:01:18,448 --> 00:01:20,029
ez az, ami végül megkapta.

23
00:01:20,129 --> 00:01:21,990
Mert ha van
egy dolgot tudok,

24
00:01:22,090 --> 00:01:24,671
ez a város újra eltalál

25
00:01:24,771 --> 00:01:26,771
és megint...

26
00:01:28,812 --> 00:01:30,813
...és újra.

27
00:01:39,456 --> 00:01:41,877
(STRUMGITÁR)

28
00:01:41,977 --> 00:01:46,879
(KÜLÖNBÖZŐEN énekel)

29
00:01:46,979 --> 00:01:48,979
Öhm...

30
00:01:49,620 --> 00:01:50,640
Sh...

31
00:01:50,740 --> 00:01:52,741
Kibaszott pokol. (Telefon csörgése)

32
00:02:14,308 --> 00:02:16,169
DAL: ♪ Szajha leszek

33
00:02:16,269 --> 00:02:18,090
♪ Szajha leszek

34
00:02:18,190 --> 00:02:20,411
♪ Szajha leszek

35
00:02:20,511 --> 00:02:22,591
♪ Szajha leszek

36
00:02:30,754 --> 00:02:34,616
♪ Minél idősebb leszek
kevésbé akarok lenyugodni...

37
00:02:34,716 --> 00:02:36,936
Ó, a francba!

38
00:02:37,036 --> 00:02:38,977
♪ Minél többet akarok mászni

39
00:02:39,077 --> 00:02:40,978
♪ Szeretnék egy kicsit több örömet

40
00:02:41,078 --> 00:02:43,299
♪ Egy kicsit több szórakozást szeretnék

41
00:02:43,399 --> 00:02:44,899
♪ Annyi kedves srác...

42
00:02:44,999 --> 00:02:46,260
Véres szárazság van

43
00:02:46,360 --> 00:02:48,140
és te futsz
emelje fel a vízszámlát!

44
00:02:48,240 --> 00:02:49,861
♪ Szajha leszek
Szajha leszek

45
00:02:49,961 --> 00:02:53,062
♪ leszek a
kurva, igen, igen. ♪

46
00:02:53,162 --> 00:02:56,143
Honnan tudjam, hogy nem
valami sorozatgyilkos?

47
00:02:56,243 --> 00:02:59,304
Mert egyikünk sem
volt valaha ilyen szerencsés.

48
00:02:59,404 --> 00:03:01,785
Nem kapsz
chemsex, te?

49
00:03:01,885 --> 00:03:03,746
Nem, Nadine.

50
00:03:03,846 --> 00:03:05,847
ezt rád bízom.

51
00:03:07,567 --> 00:03:08,948
Charlie?

52
00:03:09,048 --> 00:03:11,329
Charlie, azt hittem, mi
voltak tervei holnapra?

53
00:03:14,970 --> 00:03:16,971
Meg tudod csinálni nélkülem is.

54
00:03:19,892 --> 00:03:22,252
jól leszek. Így leszel te is.

55
00:03:30,896 --> 00:03:32,896
Szia. Szia.

56
00:03:33,617 --> 00:03:35,617
Itt.

57
00:03:38,538 --> 00:03:41,079
Szóval, mit csinálunk?

58
00:03:41,179 --> 00:03:43,180
Ne akard elrontani a meglepetést.

59
00:03:58,585 --> 00:04:00,626
ANNA: Zeke, ébren vagy?

60
00:04:07,228 --> 00:04:10,130
Ó, úgy néz ki, mint valaki
egész jó éjszaka volt.

61
00:04:10,230 --> 00:04:13,151
Igen, bocsánat, ha felébresztettelek.

62
00:04:18,152 --> 00:04:19,653
Apa még mindig haragszik rám?

63
00:04:19,753 --> 00:04:21,754
Ne törődj vele.

64
00:04:27,116 --> 00:04:28,416
Így?

65
00:04:28,516 --> 00:04:31,057
mióta van
ismeri a Moretti lányt?

66
00:04:31,157 --> 00:04:32,738
Nem sokáig. Miért?

67
00:04:32,838 --> 00:04:36,019
Ó, nem kell
kalitkás. Kedvesnek tűnik.

68
00:04:36,119 --> 00:04:38,580
Igen, ő az. Igen.

69
00:04:38,680 --> 00:04:40,740
Szóval kedveled őt? Mama!

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,621
Mi? Ne légy szemérmes.

71
00:04:42,721 --> 00:04:46,703
Nézd, nem mindenki találkozhat
valaki az ő kaliberéből, oké?

72
00:04:46,803 --> 00:04:48,703
Mindannyian tudjuk, hogy a bátyád nem tette.

73
00:04:48,803 --> 00:04:50,344
Csak lassan veszem a dolgokat. RENDBEN?

74
00:04:50,444 --> 00:04:53,785
Aha. Ha tetszik valaki,
nincs értelme várni.

75
00:04:53,885 --> 00:04:55,266
Igen? Amikor az emberek játszanak,

76
00:04:55,366 --> 00:04:57,106
csak ahhoz vezet, hogy valaki veszít.

77
00:04:57,206 --> 00:04:59,547
Te, de én nem akarom
hogy kiborítsa.

78
00:04:59,647 --> 00:05:01,668
Ó, szia, megtehetnéd
soha. Gyerünk.

79
00:05:01,768 --> 00:05:05,029
Tudod, én ezt képzelem
egy ilyen nagy buli után

80
00:05:05,129 --> 00:05:07,710
elég sok van neki
a takarításról.

81
00:05:07,810 --> 00:05:09,351
Fogadok, hogy kézzel is meg tudja csinálni.

82
00:05:09,451 --> 00:05:10,991
Igen, van munkám, anya.

83
00:05:11,091 --> 00:05:13,812
Ó, biztos vagyok benne, hogy nem bánják
ha egy kicsit késik.

84
00:05:19,814 --> 00:05:21,035
Az unokatestvéreid küldik szeretetüket

85
00:05:21,135 --> 00:05:23,076
és kívánok neked mindent
a legjobb a mai napra.

86
00:05:23,176 --> 00:05:25,316
Anya, mondtam, hogy ne tedd
tedd közzé a Facebookon.

87
00:05:25,416 --> 00:05:27,077
Mi? Ez egy huzatkombájn.

88
00:05:27,177 --> 00:05:28,397
Nem, ez az.

89
00:05:28,497 --> 00:05:30,158
Ez a te lehetőséged
megmutatni a kluboknak

90
00:05:30,258 --> 00:05:32,115
pontosan ami van
mielőtt választanának.

91
00:05:32,139 --> 00:05:33,359
Igen, elég ideges vagyok

92
00:05:33,459 --> 00:05:35,036
anélkül, hogy emlékeztetnéd
én 10 másodpercenként.

93
00:05:35,060 --> 00:05:37,036
De nem elég ideges ahhoz
ne bulizzon egész éjjel

94
00:05:37,060 --> 00:05:38,561
és egész nap ivott.

95
00:05:38,661 --> 00:05:40,562
Minden órában hazaér.
mi van veled?

96
00:05:40,662 --> 00:05:43,723
Rendben, mama. aludni fogok
a lefelé vezető úton.

97
00:05:43,823 --> 00:05:45,239
Kiképezted magad
egész élete ezért.

98
00:05:45,263 --> 00:05:46,924
Nem akarod
most rontsa el.

99
00:05:47,024 --> 00:05:49,045
Biztos vagy benne
rendben lesz?

100
00:05:49,145 --> 00:05:51,326
Talán kellett volna
téged vezetett vagy valami?

101
00:05:51,426 --> 00:05:53,726
Egy éjszaka van, anya.

102
00:05:53,826 --> 00:05:56,747
Gyerünk. Csináljunk egy képet. RENDBEN.

103
00:05:57,908 --> 00:05:59,909
De nézz ki soványnak.

104
00:06:00,829 --> 00:06:02,289
(KAMERA KATTINTÁSAI)

105
00:06:02,389 --> 00:06:03,770
Jaj! Nézz az ajkadra.

106
00:06:03,870 --> 00:06:05,571
Miért kell tenned
az ajak dolog?

107
00:06:05,671 --> 00:06:08,312
Nem tudsz venni egy
normál fotó? Jóság.

108
00:06:10,192 --> 00:06:12,573
Elnézést. Helló?

109
00:06:12,673 --> 00:06:14,494
Meg fogod csókolni
anya viszlát, vagy mi?

110
00:06:14,594 --> 00:06:15,854
Mi van, szégyelled magad?

111
00:06:15,954 --> 00:06:19,296
Úgy viselkedik, mint valami fehér
kölyök az úton.

112
00:06:19,396 --> 00:06:20,936
Mmm!

113
00:06:21,036 --> 00:06:23,857
Nem számít, mi történik, te
még mindig az én kis emberem.

114
00:06:23,957 --> 00:06:25,418
Büszke vagyok rád. Mama!

115
00:06:25,518 --> 00:06:27,138
Nem, nem, figyelj ide.

116
00:06:27,238 --> 00:06:29,339
Mindig fogsz
túl fekete legyen egyeseknek

117
00:06:29,439 --> 00:06:31,180
és nem elég fekete mások számára.

118
00:06:31,280 --> 00:06:35,501
De a nap végén
még mindig fekete vagy. RENDBEN?

119
00:06:35,601 --> 00:06:36,502
Igen, mama.

120
00:06:36,602 --> 00:06:37,902
Szóval menj le oda

121
00:06:38,002 --> 00:06:41,864
és te legyél a
kibaszott szörnyeteg, oké?

122
00:06:41,964 --> 00:06:43,964
Mwah!

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,126
(TELEFONHANGOK)

124
00:06:55,768 --> 00:06:57,769
(NECSEN)

125
00:07:03,091 --> 00:07:04,392
Végre!

126
00:07:04,492 --> 00:07:06,392
már vártam
neked. Neked van?

127
00:07:06,492 --> 00:07:09,673
Azért vagy itt, hogy megosszák a
Jehova tanításai, igaz?

128
00:07:09,773 --> 00:07:11,554
Fiú, hallanom kell őket?

129
00:07:11,654 --> 00:07:13,111
Nem szeretem Jehovát
esélyek veled.

130
00:07:13,135 --> 00:07:14,435
Durva.

131
00:07:14,535 --> 00:07:16,396
Itt voltam, mindjárt
meghív téged is.

132
00:07:16,496 --> 00:07:17,996
Nos, ha nem,

133
00:07:18,096 --> 00:07:20,157
ezt ki kell takarítanod
az egész házat egyedül.

134
00:07:20,257 --> 00:07:21,558
De ha mégis...

135
00:07:21,658 --> 00:07:23,098
leparkolhatom a seggem
a tévé előtt

136
00:07:23,178 --> 00:07:24,399
és rávesz mindenre.

137
00:07:24,499 --> 00:07:26,499
Pontosan.

138
00:07:28,740 --> 00:07:31,681
Komolyan átjöttél
csak hogy kezet nyújtsak?

139
00:07:31,781 --> 00:07:33,322
Ez furcsa?

140
00:07:33,422 --> 00:07:34,882
Igen, 100%.

141
00:07:34,982 --> 00:07:36,983
Kezdheti azzal
azokat az üvegeket.

142
00:07:44,386 --> 00:07:46,867
(TÁNCZENE JÁTSZIK
FÜLHALLGATÓBAN)

143
00:08:05,113 --> 00:08:07,114
Te vagy Hammer?

144
00:08:08,034 --> 00:08:10,215
Te Hammer?

145
00:08:10,315 --> 00:08:11,736
Talán.

146
00:08:11,836 --> 00:08:13,416
Nyomon követlek, tesó.

147
00:08:13,516 --> 00:08:16,137
Te vagy a nagy hal
középnyugaton.

148
00:08:16,237 --> 00:08:18,658
Ian Orcher. Northamptonból.

149
00:08:18,758 --> 00:08:21,259
Én, hm... megyek
a kombájnnak is.

150
00:08:21,359 --> 00:08:23,460
Ó, igen. Láttalak játszani.

151
00:08:23,560 --> 00:08:25,100
Igen? Igen.

152
00:08:25,200 --> 00:08:28,061
Hát a francba, igen. Are
idegesnek érzed magad, ember?

153
00:08:28,161 --> 00:08:29,862
Őszintén szólva elég másnapos.

154
00:08:29,962 --> 00:08:32,303
Hűha. (NEVETÉS)

155
00:08:32,403 --> 00:08:34,304
Hűha. Te egy...

156
00:08:34,404 --> 00:08:36,184
Te egy vad ember vagy.

157
00:08:36,284 --> 00:08:38,865
Úgy éltem, mint a
kibaszott szerzetes a múlt héten.

158
00:08:38,965 --> 00:08:41,026
Átkozott!

159
00:08:41,126 --> 00:08:45,628
Nos, úgy értem, tudod, én
gondolom biztos vagy benne, de.

160
00:08:45,728 --> 00:08:46,828
Ha biztos lennék benne,

161
00:08:46,928 --> 00:08:48,385
repültek volna
engem Melbourne-be.

162
00:08:48,409 --> 00:08:50,749
Mm, igen, de akkor is
tudod hogy megy.

163
00:08:50,849 --> 00:08:55,411
Az AFL-nek sokszínűségre van szüksége
optika meg minden szar.

164
00:08:57,412 --> 00:08:59,673
De emellett te egy
beteg köcsög. Jobbra?

165
00:08:59,773 --> 00:09:01,349
Bármelyik csapat az lenne
szerencsés, hogy vagy, haver.

166
00:09:01,373 --> 00:09:03,394
Nézd ezeket a fegyvereket, ember! Argh!

167
00:09:03,494 --> 00:09:05,495
Te egy tank vagy.

168
00:09:06,455 --> 00:09:08,456
Köszönöm.

169
00:09:09,376 --> 00:09:10,636
Együtt kellene aludnunk.

170
00:09:10,736 --> 00:09:12,037
Mi?

171
00:09:12,137 --> 00:09:14,598
A hostelben. Legyetek szobalakók.

172
00:09:14,698 --> 00:09:16,399
Tudod, ezek kétágyas szobák.

173
00:09:16,499 --> 00:09:18,679
Hacsak nem vagy már
megosztani valakivel?

174
00:09:18,779 --> 00:09:20,780
(NEVETÉS)

175
00:09:21,620 --> 00:09:22,721
Nem.

176
00:09:22,821 --> 00:09:24,942
Persze.

177
00:09:26,062 --> 00:09:28,063
Szerinted mire gondoltam?

178
00:09:33,625 --> 00:09:35,045
CHARLIE: Gyerünk.

179
00:09:35,145 --> 00:09:36,806
hozzád megyünk?

180
00:09:36,906 --> 00:09:38,006
Dehogy.

181
00:09:38,106 --> 00:09:39,927
Egy BandB?

182
00:09:40,027 --> 00:09:42,028
Jobb.

183
00:10:04,716 --> 00:10:07,237
Kedvenc helyem a világon.

184
00:10:09,077 --> 00:10:11,078
(TELJES LELKESSÉGET)
Sátorozunk.

185
00:10:43,890 --> 00:10:46,230
FÉRFI: Ha lehetne
szuperhatalom, mi lenne az?

186
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
HAMMER: Erő. Akarom az enyémet
hogy a test teljes erővel bírjon.

187
00:10:48,611 --> 00:10:50,948
FÉRFI: Ki a legfontosabb neked
családtag neked és miért?

188
00:10:50,972 --> 00:10:52,233
az anyám.

189
00:10:52,333 --> 00:10:53,513
Mindig megbizonyosodott arról,

190
00:10:53,613 --> 00:10:55,154
amikor küzdött,
hogy nem voltam.

191
00:10:55,254 --> 00:10:56,654
És ezért vagyok
örökké hálás.

192
00:10:56,734 --> 00:10:58,174
NŐ: Mi a te
hosszú távú célok?

193
00:10:58,215 --> 00:10:59,835
Ossza el a 707-et 3-mal.

194
00:10:59,935 --> 00:11:01,032
A „karantén” szót visszafelé kell írni.

195
00:11:01,056 --> 00:11:03,056
Meg tudnád nevezni a hatunkat?

196
00:11:03,417 --> 00:11:04,277
Hm, van...

197
00:11:04,377 --> 00:11:05,998
Ha vezetnél,

198
00:11:06,098 --> 00:11:07,954
és édesanyád bent volt
hátsó ülés fejsérüléssel,

199
00:11:07,978 --> 00:11:09,199
és ott volt a piros lámpa,

200
00:11:09,299 --> 00:11:10,675
vezetnél
egyenesen rajta keresztül?

201
00:11:10,699 --> 00:11:12,040
Miért ne készíthetnénk be?

202
00:11:12,140 --> 00:11:14,140
Hallom, szeretsz egy italt.

203
00:11:16,101 --> 00:11:17,482
Nem mondanám ezt.

204
00:11:17,582 --> 00:11:20,102
Szóval nem mentél ki
ivott tegnap este?

205
00:11:27,945 --> 00:11:29,946
(kínosan NEVET)

206
00:11:34,908 --> 00:11:36,888
Azt hittem, azt mondtad
előtte sátrat állítani.

207
00:11:36,988 --> 00:11:38,289
megvan.

208
00:11:38,389 --> 00:11:40,390
Csak nem ez a márka.

209
00:11:41,630 --> 00:11:43,631
Itt. Engedd meg.

210
00:11:47,512 --> 00:11:49,733
Nem az, ami voltál
várom, hé?

211
00:11:49,833 --> 00:11:51,854
A meglepetések jók.

212
00:11:51,954 --> 00:11:54,015
Ha akarod, hazamehetünk.

213
00:11:54,115 --> 00:11:56,335
Mit gondolsz, nem tehetem
kempingezni egy éjszakát?

214
00:11:56,435 --> 00:11:57,776
(SÚJÓK)

215
00:11:57,876 --> 00:12:01,357
Nem vagyok valami Kylie meleg.
Lehetek a szabadban.

216
00:12:04,358 --> 00:12:07,299
Igen. ezt látom.

217
00:12:07,399 --> 00:12:08,500
(Gyomorkorog)

218
00:12:08,600 --> 00:12:10,260
éhes vagy?

219
00:12:10,360 --> 00:12:12,181
Roo steakeket kaptam.

220
00:12:12,281 --> 00:12:13,421
Nem, jól vagyok.

221
00:12:13,521 --> 00:12:15,522
Általában nem is
ebédelni. Szóval...

222
00:12:17,603 --> 00:12:19,224
Hát...

223
00:12:19,324 --> 00:12:23,185
...lehet, hogy beraknál néhányat
fényvédő krémet, mielőtt leég.

224
00:12:23,285 --> 00:12:25,606
És csak így tovább
folyadékok a túrához.

225
00:12:27,486 --> 00:12:29,487
A túra?

226
00:12:31,968 --> 00:12:33,709
(ERŐS OLASZ KIEMELT)
Nézd, nézd, nézd.

227
00:12:33,809 --> 00:12:35,990
Ez az egész rohadt szemét.

228
00:12:36,090 --> 00:12:38,030
(olasz akcentussal)
Gyerekek mindenhol.

229
00:12:38,130 --> 00:12:41,992
Tudod, amikor az ő koromban voltam, én
építsd fel ezt az egész rohadt házat.

230
00:12:42,092 --> 00:12:43,712
Ül és nem csinál semmit.

231
00:12:43,812 --> 00:12:46,673
Ismered a miénket
Elena unokája?

232
00:12:46,773 --> 00:12:47,994
Nem, most mit csinált?

233
00:12:48,094 --> 00:12:49,754
Látja azt a lombardi gyereket.

234
00:12:49,854 --> 00:12:52,035
Tudod, mondom neki, hogy menjen
állandóan kint iszik,

235
00:12:52,135 --> 00:12:54,196
kimész
szajhákat keresek,

236
00:12:54,296 --> 00:12:56,297
ribanc vonzza a ribanc.

237
00:12:57,617 --> 00:12:59,718
Zeke miatt is aggódom.

238
00:12:59,818 --> 00:13:01,879
Nem, Zeke jó fiú.

239
00:13:01,979 --> 00:13:05,200
Igen, szerintem megfogott
az érzések a Moretti gyerek iránt,

240
00:13:05,300 --> 00:13:06,440
Sabrina.

241
00:13:06,540 --> 00:13:07,801
Ő...

242
00:13:07,901 --> 00:13:10,802
Túl sokat bulizik.
Nem jó lány.

243
00:13:10,902 --> 00:13:12,723
(NEVETÉS)

244
00:13:12,823 --> 00:13:14,843
Egyszerűen félénk.

245
00:13:14,943 --> 00:13:16,944
(NEVETÉS)

246
00:13:20,745 --> 00:13:24,227
Köszönöm. A segítségért
Takaríts ki, Zeke.

247
00:13:25,387 --> 00:13:27,388
Szívesen.

248
00:13:32,189 --> 00:13:34,490
mennem kell dolgozni,
bár. Ha ez rendben van.

249
00:13:34,590 --> 00:13:36,891
(TEÁTRÁLISAN NYÖG) Rendben.

250
00:13:36,991 --> 00:13:38,911
Amíg jössz
közvetlenül utána vissza

251
00:13:38,952 --> 00:13:40,172
és fejezze be helyettem minden munkámat.

252
00:13:40,272 --> 00:13:41,653
Ahh!

253
00:13:41,753 --> 00:13:43,754
Ez egy alku.

254
00:13:46,955 --> 00:13:49,056
Ciao!

255
00:13:49,156 --> 00:13:50,856
Nem, hideg volt, anya.

256
00:13:50,956 --> 00:13:52,297
Csakúgy, mint a bevezetők és egyebek.

257
00:13:52,397 --> 00:13:54,658
Hogy mentél be
az időmérő?

258
00:13:54,758 --> 00:13:56,098
Sikerült.

259
00:13:56,198 --> 00:13:58,199
A térd nem okoz gondot?

260
00:13:59,759 --> 00:14:01,140
Nah.

261
00:14:01,240 --> 00:14:02,620
Minden rendben, mama.

262
00:14:02,720 --> 00:14:05,421
Nos, bárki ad
bajod van?

263
00:14:05,521 --> 00:14:06,662
hogy érted?

264
00:14:06,762 --> 00:14:08,843
Tudod, mire gondolok.

265
00:14:11,243 --> 00:14:14,224
Nah. Semmi ilyesmi.

266
00:14:14,324 --> 00:14:15,585
RENDBEN. Jó.

267
00:14:15,685 --> 00:14:17,746
Rendben, hagyom
te mész. Szeretlek.

268
00:14:17,846 --> 00:14:19,947
Én is szeretlek, anya.

269
00:14:20,047 --> 00:14:21,587
(CSÓK)

270
00:14:21,687 --> 00:14:24,248
Aranyos. meleg van?

271
00:14:25,769 --> 00:14:27,769
viccelek.

272
00:14:28,850 --> 00:14:30,670
Megmondtad nekik, hogy én
kiment tegnap este?

273
00:14:30,770 --> 00:14:32,771
Miért tenném, tesó?

274
00:14:33,811 --> 00:14:35,552
Rendben, srácok,
mára ennyi.

275
00:14:35,652 --> 00:14:37,973
Holnap találkozunk.
Világos és korai.

276
00:14:55,379 --> 00:14:57,240
Ezért törtek
12. évükben,

277
00:14:57,340 --> 00:14:58,800
hogy ne legyek tinédzserek.

278
00:14:58,900 --> 00:15:00,637
De mindenki azt hiszi, hogy az
újra összejön

279
00:15:00,661 --> 00:15:01,961
2019-ben, ha egyszer ők
felnőttekké válni.

280
00:15:02,061 --> 00:15:04,062
Megkapod? Van értelme.

281
00:15:06,423 --> 00:15:07,724
(KIlélegzik)

282
00:15:07,824 --> 00:15:09,824
Itt vagyunk.

283
00:15:11,265 --> 00:15:13,866
És lefogadom, hogy nem gondoltad
Lehetnék romantikus, hé?

284
00:15:29,551 --> 00:15:31,552
RENDBEN.

285
00:15:32,072 --> 00:15:34,073
Szóval szerintem ez nem is olyan rossz.

286
00:15:37,314 --> 00:15:39,315
Nem, jól vagyok.

287
00:15:58,041 --> 00:16:00,622
Hú! Lassíts, Slick.

288
00:16:00,722 --> 00:16:02,723
Mi?

289
00:16:08,005 --> 00:16:10,006
(KÉNYELMELMÉNYELŐEN KUTAT)

290
00:16:12,166 --> 00:16:14,167
Mit? mit csinálsz?

291
00:16:15,288 --> 00:16:17,288
Ez romantikus.

292
00:16:18,889 --> 00:16:21,130
Nem... tényleg.

293
00:16:24,091 --> 00:16:28,692
Gyerünk. Gyerünk
vissza a kempingbe.

294
00:16:41,497 --> 00:16:43,197
Excusez-moi.

295
00:16:43,297 --> 00:16:44,998
Egy pillanat múlva veled leszek.

296
00:16:45,098 --> 00:16:47,099
Tudod, mit keresel?

297
00:16:47,939 --> 00:16:50,760
(francia akcentussal) Nos, én
jött a kávéért...

298
00:16:50,860 --> 00:16:53,221
(NORMÁL AKCENT) ..de én
marad a süteményeknél.

299
00:16:54,822 --> 00:16:56,602
(NEVETÉS)

300
00:16:56,702 --> 00:16:59,723
Várj. Ott.

301
00:16:59,823 --> 00:17:01,084
Tessék.

302
00:17:01,184 --> 00:17:02,444
Ez egy echidna.

303
00:17:02,544 --> 00:17:04,325
Aranyosan néz ki, igaz?

304
00:17:04,425 --> 00:17:06,686
Igen. Aranyos, mint a bogár füle.

305
00:17:06,786 --> 00:17:08,787
(Mindkettő nevet)

306
00:17:09,147 --> 00:17:11,047
(NEVETÉS)

307
00:17:11,147 --> 00:17:13,168
Mm! Mm.

308
00:17:13,268 --> 00:17:14,268
(KUNCOG)

309
00:17:14,309 --> 00:17:15,809
Rendben, fegyvert a fejedbe,

310
00:17:15,909 --> 00:17:18,130
mit akarsz
iskola után csinálni?

311
00:17:18,230 --> 00:17:20,671
Nem tudom, hogy én
fegyver kell a fejemhez.

312
00:17:22,111 --> 00:17:23,772
Egyetem Perthben. Aha.

313
00:17:23,872 --> 00:17:25,653
Csere Hollandiában.

314
00:17:25,753 --> 00:17:27,093
Európában élni és dolgozni.

315
00:17:27,193 --> 00:17:29,694
Ó. Szóval te is ezek közé tartozol.

316
00:17:29,794 --> 00:17:32,095
Megvan minden
rájöttem, hé?

317
00:17:32,195 --> 00:17:33,856
Igen. (NEVETÉS)

318
00:17:33,956 --> 00:17:35,296
mi van veled?

319
00:17:35,396 --> 00:17:38,537
Nem tudom. Nézd meg mit
az élet tartogat.

320
00:17:38,637 --> 00:17:40,538
Mi van, szóval nincs terved?

321
00:17:40,638 --> 00:17:41,538
Jelentkeztél egyetemre?

322
00:17:41,638 --> 00:17:42,859
Igen, jelentkeztem.

323
00:17:42,959 --> 00:17:44,299
És ha bemegyek, beszállok,

324
00:17:44,399 --> 00:17:46,780
de én sem leszek az
vágd fel, ha nem teszem.

325
00:17:46,880 --> 00:17:48,141
Csak nyitott akarok lenni

326
00:17:48,241 --> 00:17:49,861
bármilyen életre
nekem kell dobnia.

327
00:17:49,961 --> 00:17:51,502
Mm.

328
00:17:51,602 --> 00:17:54,903
Vedd ezt az aranyosat
például az echidna.

329
00:17:55,003 --> 00:17:58,204
Igazán kár lenne, ha
valaminek történnie kellett vele.

330
00:17:59,124 --> 00:18:00,545
mi a fene?! (NEVETÉS)

331
00:18:00,645 --> 00:18:03,866
Látod, most van egy igazán
érdekes dilemma.

332
00:18:03,966 --> 00:18:05,547
Volt egy
igazán jó idő,

333
00:18:05,647 --> 00:18:07,948
és akkor valami nagyon
váratlan történik.

334
00:18:08,048 --> 00:18:09,868
Szóval vagy feldühödhet

335
00:18:09,968 --> 00:18:12,429
hogy a desszerted volt
vadul elpusztult,

336
00:18:12,529 --> 00:18:15,270
vagy egyszerűen elengedheted,

337
00:18:15,370 --> 00:18:17,731
továbbra is élvezni ezt a pillanatot.

338
00:18:19,452 --> 00:18:21,873
Szóval szerinted túltervezem a dolgokat?

339
00:18:21,973 --> 00:18:24,914
Ha túlságosan elkapja
hogyan szeretnéd a dolgokat,

340
00:18:25,014 --> 00:18:27,375
lehet, hogy nem veszi észre, mi az
valójában felajánlják.

341
00:18:32,376 --> 00:18:33,717
(NEVETÉS)

342
00:18:33,817 --> 00:18:36,638
Rendben. Megkaplak
egy másik soft-serv.

343
00:18:36,738 --> 00:18:38,739
(Mindkettő nevet)

344
00:18:43,340 --> 00:18:45,341
(SIRÁLYSIRÁTOK)

345
00:18:54,024 --> 00:18:55,244
Öhm...

346
00:18:55,344 --> 00:18:57,345
Nem éhes.

347
00:18:58,426 --> 00:19:00,606
Enni kell valamit.

348
00:19:00,706 --> 00:19:02,707
Amolyan böjt.

349
00:19:04,028 --> 00:19:06,028
Illessze magát.

350
00:19:22,794 --> 00:19:24,795
Megpróbálok enni, Charlie.

351
00:19:32,798 --> 00:19:34,298
megyek sétálni.

352
00:19:34,398 --> 00:19:36,219
Mi? voltunk
egész nap sétálni.

353
00:19:36,319 --> 00:19:38,580
Igen. Akkor most miért álljunk meg?

354
00:19:38,680 --> 00:19:40,901
Charlie. Charlie, várj.

355
00:19:41,001 --> 00:19:43,182
mi van veled?

356
00:19:43,282 --> 00:19:44,458
Szóval véletlenszerűen rakod a farkad,

357
00:19:44,482 --> 00:19:45,778
csak nem akarod
velem csinálni?

358
00:19:45,802 --> 00:19:47,463
Charlie! Gyere vissza.

359
00:19:47,563 --> 00:19:48,864
Miért?

360
00:19:48,964 --> 00:19:50,904
Nyilván nem akarod
hogy bármit csináljon velem.

361
00:19:51,004 --> 00:19:53,465
Azt hittem, ez a hétvége
különlegesnek kell lennie.

362
00:19:53,565 --> 00:19:54,906
Mi?

363
00:19:55,006 --> 00:19:56,426
kihoztalak
itt, nem?

364
00:19:56,526 --> 00:19:59,067
Igen. De te nem
meg akar baszni.

365
00:19:59,167 --> 00:20:02,268
Akarok egy száraz faszt?
homokos tengerparton?

366
00:20:02,368 --> 00:20:04,869
Nem, nem, Charlie.

367
00:20:04,969 --> 00:20:06,110
Látod?

368
00:20:06,210 --> 00:20:08,210
Mert kedvellek
több annál.

369
00:20:08,891 --> 00:20:10,891
Mi?

370
00:20:11,291 --> 00:20:13,152
Megbaszottam már srácokat.

371
00:20:13,252 --> 00:20:14,713
Igen.

372
00:20:14,813 --> 00:20:17,034
De ez soha nem jelentett semmit.
Legalábbis nekem nem.

373
00:20:17,134 --> 00:20:20,015
Soha nem vettem
bár itt bárki.

374
00:20:21,735 --> 00:20:23,516
dolgokat akarok csinálni
veled, Charlie,

375
00:20:23,616 --> 00:20:24,992
amit soha nem csináltam
pasikkal korábban.

376
00:20:25,016 --> 00:20:26,917
Olyan dolgok, amelyek jelentenek valamit.

377
00:20:27,017 --> 00:20:29,378
Ez teszi
ez különleges, Charlie.

378
00:20:34,620 --> 00:20:36,120
(KÜLÖNBÖZHETŐEN motyog)
Megnyaltam.

379
00:20:36,220 --> 00:20:37,481
Mi?

380
00:20:37,581 --> 00:20:38,841
Megnyaltam.

381
00:20:38,941 --> 00:20:40,982
Azt hittem, megyünk
baszni, úgyhogy felkészültem.

382
00:20:42,062 --> 00:20:43,243
(NEVETÉS)

383
00:20:43,343 --> 00:20:44,843
Mit?

384
00:20:44,943 --> 00:20:46,764
Nem vicces.

385
00:20:46,864 --> 00:20:49,205
Ezért te
nem evett?

386
00:20:49,305 --> 00:20:50,846
Igen.

387
00:20:50,946 --> 00:20:52,406
(NEVETÉS)

388
00:20:52,506 --> 00:20:54,507
Úgy érzem, elájulok.

389
00:20:55,987 --> 00:20:57,988
Gyerünk.

390
00:20:59,108 --> 00:21:01,109
Adjunk beléd egy kis kaját.

391
00:21:02,230 --> 00:21:04,230
(NEVETÉS)

392
00:21:05,111 --> 00:21:07,972
(FÉRFIAK BESZÉLnek
A VIDEÓN KIÁLLÍTHATÓAN)

393
00:21:08,072 --> 00:21:10,232
Mit nézel?

394
00:21:12,433 --> 00:21:13,454
Mi?

395
00:21:13,554 --> 00:21:15,554
Mit nézel?

396
00:21:16,355 --> 00:21:18,355
Csak a YouTube.

397
00:21:31,840 --> 00:21:33,841
látni akarod
mit nézek?

398
00:21:35,842 --> 00:21:39,143
(LIHETŐ EMBER, POCSOLÓ HANG)

399
00:21:39,243 --> 00:21:40,863
(Nyög)

400
00:21:40,963 --> 00:21:42,964
Elég meleg, hé?

401
00:21:44,525 --> 00:21:46,525
Igen.

402
00:22:15,096 --> 00:22:17,096
mit csinálsz?

403
00:22:18,817 --> 00:22:21,098
(NÖVEG ÉS LIHEG
FOLYTATÁS A VIDEÓN

404
00:22:35,863 --> 00:22:38,424
MATT: Charlie, tudod
Kérdezek valamit?

405
00:22:39,504 --> 00:22:41,085
Igen.

406
00:22:41,185 --> 00:22:43,826
miért utálod
ennyire ez a város?

407
00:22:47,707 --> 00:22:49,708
Megbaszta az apámat.

408
00:23:02,112 --> 00:23:04,633
Az akart lenni
rocksztár is.

409
00:23:08,314 --> 00:23:10,535
Ezen a héten a...

410
00:23:10,635 --> 00:23:12,616
...az ő évfordulója...

411
00:23:12,716 --> 00:23:13,816
Ó.

412
00:23:13,916 --> 00:23:16,537
Szar. sajnálom.

413
00:23:16,637 --> 00:23:18,798
Kiment az övére
saját feltételek, tudod?

414
00:23:19,959 --> 00:23:21,959
Teljesen ehhez a helyhez ragadt.

415
00:23:26,041 --> 00:23:28,402
El nem tudom képzelni, mit
annak olyannak kell lennie.

416
00:23:29,602 --> 00:23:31,603
Apám a legjobb társam.

417
00:23:32,323 --> 00:23:34,324
Az elvesztésének gondolata...

418
00:23:36,364 --> 00:23:38,645
Nem kellett volna
ezen keresztülmenni.

419
00:23:41,966 --> 00:23:43,967
Rendben van.

420
00:23:53,090 --> 00:23:55,091
Köszönöm, hogy megmutattad
nekem ez a hely.

421
00:23:56,692 --> 00:23:58,692
Sosem tudtam, mi van itt.

422
00:24:01,493 --> 00:24:03,494
Szívesen.

423
00:24:05,215 --> 00:24:07,356
Köszi a fürkészést.

424
00:24:07,456 --> 00:24:09,456
(NEVETÉS) Fogd be.

425
00:24:18,820 --> 00:24:20,880
POLITIKUS: (A TVBEN) Ha
ennek a felmérésnek kell lennie,

426
00:24:20,980 --> 00:24:22,681
akkor meg kell nyernünk.

427
00:24:22,781 --> 00:24:25,882
Ez egy emberi kérdés
jogok és házassági egyenlőség.

428
00:24:25,982 --> 00:24:27,923
Egyszerűen hibás

429
00:24:28,023 --> 00:24:31,404
hogy két férfi vagy két nő
akik szerethetik egymást

430
00:24:31,504 --> 00:24:33,085
nem kezelik egyenlő félként.

431
00:24:33,185 --> 00:24:35,045
Nyernünk kell azért...

432
00:24:35,145 --> 00:24:37,286
Milyen volt a munka?

433
00:24:37,386 --> 00:24:38,447
Jobb, mint máskor.

434
00:24:38,547 --> 00:24:40,547
Ó, ez szép.

435
00:24:40,867 --> 00:24:43,208
És Sabrina?

436
00:24:43,308 --> 00:24:44,969
(CHORTLES)

437
00:24:45,069 --> 00:24:47,330
Mama tudja a legjobban!

438
00:24:47,430 --> 00:24:51,251
...egy közöset írni
levél minden ausztrálnak,

439
00:24:51,351 --> 00:24:52,391
javaslom az igen szavazást...

440
00:24:52,472 --> 00:24:54,372
Köszönöm. ...hoz
házassági egyenlőség.

441
00:24:54,472 --> 00:24:57,013
A vezetője a
az ellenzék szóvá teheti az ügyét

442
00:24:57,113 --> 00:24:59,114
és elkészítem az enyémet.

443
00:25:02,235 --> 00:25:05,256
Szóval ez csak egy barátkozás
játék. Nincs bemutatóhajózás.

444
00:25:05,356 --> 00:25:06,777
Te játszol
véletlenszerű pozíciók

445
00:25:06,877 --> 00:25:08,377
látni, hogyan játszol csapatként.

446
00:25:08,477 --> 00:25:10,478
Megvan? Igen.

447
00:25:19,641 --> 00:25:21,642
(SÍP)

448
00:25:28,924 --> 00:25:30,225
Ohh!

449
00:25:30,325 --> 00:25:32,326
Mi a fene...?!

450
00:25:32,846 --> 00:25:34,787
(A FIÚK KIÁBÍTÁSÁNAK KIÁBÍTÁSA)

451
00:25:34,887 --> 00:25:36,107
A fenét csinálsz?!

452
00:25:36,207 --> 00:25:37,628
Mi a fasz, ember?

453
00:25:37,728 --> 00:25:39,388
Így akarod csinálni?

454
00:25:39,488 --> 00:25:40,909
Te egy kibaszott kutya vagy, köcsög!

455
00:25:41,009 --> 00:25:42,745
Játszunk, ember.
Csak játszani a játékot.

456
00:25:42,769 --> 00:25:45,010
Szállj le rólam!
Hé! Hámorkovács!

457
00:25:47,171 --> 00:25:48,592
Jól vagy, Orcher?

458
00:25:48,692 --> 00:25:50,872
Térjünk vissza a munkához.

459
00:25:50,972 --> 00:25:52,973
(KAPCS)

460
00:25:58,255 --> 00:26:00,256
(Kalapács ERŐSEN LÉLEGZ)

461
00:26:05,057 --> 00:26:07,978
(ROMANTIKUS, RÉGI
ZENE JÁTSZÁSOK)

462
00:26:13,100 --> 00:26:18,442
♪ Ha szerettelek

463
00:26:18,542 --> 00:26:24,244
♪ Újra és újra én
megpróbálnám azt mondani... ♪

464
00:26:24,344 --> 00:26:26,045
Hé, tudnál
dobj el valahova?

465
00:26:26,145 --> 00:26:34,145
♪ Minden, amit szeretném, ha tudna

466
00:26:36,829 --> 00:26:42,691
♪ Ha szerettelek

467
00:26:42,791 --> 00:26:48,493
♪ A szavak nem mondanák
jöjjön egyszerű módon

468
00:26:48,593 --> 00:26:56,593
♪ Körbe kell mennem

469
00:26:59,357 --> 00:27:03,178
♪ Szeretném elmondani neked

470
00:27:03,278 --> 00:27:08,060
♪ De félek és félénk

471
00:27:08,160 --> 00:27:16,160
♪ Elengedném az aranyat
az esélyek elhaladnak mellettem

472
00:27:20,004 --> 00:27:25,466
♪ Hamarosan elhagynál

473
00:27:25,566 --> 00:27:31,188
♪ Elmennél
a nap ködében

474
00:27:31,288 --> 00:27:39,288
♪ Soha, soha nem tudni

475
00:27:42,092 --> 00:27:48,874
♪ Mennyire szeretlek

476
00:27:48,974 --> 00:27:56,974
♪ Ha szerettelek. ♪

477
00:28:01,059 --> 00:28:03,059
Igen. (TELEFONHANGOK)

478
00:28:08,141 --> 00:28:10,142
Bassza meg.

479
00:28:12,463 --> 00:28:14,463
(TÉMAZENEI JÁTSZÁSOK)

480
00:28:31,109 --> 00:28:34,050
♪ Minél többet tudsz

481
00:28:34,150 --> 00:28:36,131
♪ Minél többet

482
00:28:36,231 --> 00:28:38,172
♪ Minél többet tudsz

483
00:28:38,272 --> 00:28:40,353
♪ Tudod! ♪