1
00:00:15,487 --> 00:00:17,027
ZEKE: Évente egyszer

2
00:00:17,127 --> 00:00:20,088
az összes Calogero férfi fejét
paradicsomot szedni.

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,228
Ellenőrizzük őket
agyafúrt barna darabkák

4
00:00:23,328 --> 00:00:25,329
és a húsban fészkelő dögök.

5
00:00:27,729 --> 00:00:29,730
Csak a legjobb paradicsom alkalmas.

6
00:00:31,690 --> 00:00:33,751
És akkor...

7
00:00:33,851 --> 00:00:35,911
...kinyomkodjuk, felforraljuk,

8
00:00:36,011 --> 00:00:38,592
szósz, öntsd,

9
00:00:38,692 --> 00:00:40,312
majd zárja le szorosan.

10
00:00:40,412 --> 00:00:43,353
És miért tesszük ezt
a szegény kis paradicsom?

11
00:00:43,453 --> 00:00:45,633
Hagyomány.

12
00:00:45,733 --> 00:00:47,473
A mi családunk ezt csinálta Szicíliában.

13
00:00:47,573 --> 00:00:49,954
És ezt csináltuk valaha
mióta Ausztráliába jöttünk.

14
00:00:50,054 --> 00:00:51,714
És egy napon,

15
00:00:51,814 --> 00:00:53,835
speriamo,

16
00:00:53,935 --> 00:00:55,715
ti gyerekek is megcsináljátok.

17
00:00:55,815 --> 00:00:58,516
A hagyomány az, ami
összetart minket.

18
00:00:58,616 --> 00:00:59,996
Köszönt!

19
00:01:00,096 --> 00:01:02,097
MINDEN: Üdv!

20
00:01:09,218 --> 00:01:11,158
(FEVETÉS, NEVETÉS)

21
00:01:11,258 --> 00:01:16,500
(OLASZ POP ZENE JÁTSZA)

22
00:01:18,020 --> 00:01:20,240
(GRUNTS)

23
00:01:20,340 --> 00:01:23,181
(NEHÉN LÉLEGZ)

24
00:01:25,902 --> 00:01:27,962
Lassú, mint egy teknős, ez a fiú.

25
00:01:28,062 --> 00:01:29,558
(Sóhajt) Ők
nehezebb, mint amilyennek látszanak.

26
00:01:29,582 --> 00:01:31,883
Ezt még a te nonnád is meg tudná emelni.

27
00:01:31,983 --> 00:01:33,983
(sóhajt)

28
00:01:38,104 --> 00:01:40,085
küszködsz?
(NÖGÉS) Egy kicsit.

29
00:01:40,185 --> 00:01:41,565
el kell menned
az edzőterem, drágám.

30
00:01:41,665 --> 00:01:43,005
Köszönöm, mama. Gyerünk.

31
00:01:43,105 --> 00:01:45,126
LORENZO: Ciao, mama! NAT: Szia!

32
00:01:45,226 --> 00:01:48,126
Ó, istenem, gondolja
ő Gina Lollobrigida.

33
00:01:48,226 --> 00:01:51,867
Helló! Ugye te
imádnivalóan nézel ki? Ciao.

34
00:01:55,828 --> 00:01:57,248
(ÉLESEN BELÉLEGZIK)

35
00:01:57,348 --> 00:02:02,369
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

36
00:02:02,469 --> 00:02:05,570
Hé! Leestél
a... egy pomodoro?

37
00:02:05,670 --> 00:02:07,530
(NEVETÉS) Molto bene.

38
00:02:07,630 --> 00:02:09,251
Ó, hol is kezdjük?

39
00:02:09,351 --> 00:02:11,091
Ööö... Akarod, hogy vigyek egyet?

40
00:02:11,191 --> 00:02:12,811
Uh... Általában
csak a fiúk.

41
00:02:12,911 --> 00:02:15,572
Mindig csak a fiúk. Szedés
pomodoros kemény munka.

42
00:02:15,672 --> 00:02:17,692
(NECSEN) Nem bánom
piszkosul a kezem.

43
00:02:17,792 --> 00:02:19,133
Ó!

44
00:02:19,233 --> 00:02:21,613
Melyik idióta elfelejtette
kiásni a vízelvezető gödröt?

45
00:02:21,713 --> 00:02:23,014
Zeke.

46
00:02:23,114 --> 00:02:25,214
Miért nem ástál
a gödör ma reggel?

47
00:02:25,314 --> 00:02:27,855
Általában Lorenzóé
munkát. Siess.

48
00:02:27,955 --> 00:02:29,315
De most itt van,
nem tud csak...

49
00:02:29,395 --> 00:02:32,075
Dig. Talán felteszi
egy kis izom rajtad.

50
00:02:41,317 --> 00:02:44,378
DAL: ♪ Autók, pénz, és mi van?

51
00:02:44,478 --> 00:02:47,099
♪ Csak igazi szerelemre vágyunk

52
00:02:47,199 --> 00:02:49,459
♪ Mindez hamisítvány
szar, robbantsd fel

53
00:02:49,559 --> 00:02:52,460
♪ Nem, nem irányíthatnak minket

54
00:02:52,560 --> 00:02:55,380
♪ Itt úgy élünk, ahogy akarunk

55
00:02:55,480 --> 00:02:58,101
♪ Füvet szív
és berúg

56
00:02:58,201 --> 00:03:00,821
♪ Nem foglalkozunk vele

57
00:03:00,921 --> 00:03:03,502
♪ Csak igazi szerelemre vágyunk

58
00:03:03,602 --> 00:03:05,102
♪ Csak jó életet akarok

59
00:03:05,202 --> 00:03:07,903
♪ Maradj együtt a
homies Ők az én oldalamon

60
00:03:08,003 --> 00:03:10,704
♪ A csajok megőrültek
itt Igen, olyan vad

61
00:03:10,804 --> 00:03:13,504
♪ Bőrbarnulás ital mellett
Így megy le

62
00:03:13,604 --> 00:03:15,825
♪ És a pénz nem
probléma Semmiképpen

63
00:03:15,925 --> 00:03:18,625
♪ Bármit, amit akarsz
minden nap ingyenes

64
00:03:18,725 --> 00:03:21,386
♪ Begurulok egy Benzbe
Aztán odaadom

65
00:03:21,486 --> 00:03:24,106
♪ Tényleg nem volt rá szükségem
még egy menet egyébként

66
00:03:24,206 --> 00:03:25,507
♪ Ó

67
00:03:25,607 --> 00:03:28,387
♪ Autók, pénz, és mi van?

68
00:03:28,487 --> 00:03:30,988
♪ Csak igazi szerelemre vágyunk

69
00:03:31,088 --> 00:03:33,508
♪ Mindez hamisítvány
szar, robbantsd fel

70
00:03:33,608 --> 00:03:37,069
♪ Nem, nem tehetik
irányíts minket... ♪

71
00:03:37,169 --> 00:03:38,629
Tessék, anya, engedd meg.

72
00:03:38,729 --> 00:03:40,710
Nem kellene csinálnod
hogy a születésnapodon.

73
00:03:40,810 --> 00:03:43,190
Mwah. Tudod hogyan
Szeretek dolgokat, bub.

74
00:03:43,290 --> 00:03:46,231
Jaj, Hammer! Emlékszel Artira?

75
00:03:46,331 --> 00:03:48,111
Ő csinálta azt a darabot
te a The Guardiannek.

76
00:03:48,211 --> 00:03:51,312
Gyere és mondd
sziasztok. Igen, egy pillanat alatt!

77
00:03:51,412 --> 00:03:53,192
Miért van itt apának napilapja?

78
00:03:53,292 --> 00:03:55,553
Tudod, hogy mindig rajta van.
Nem hagyja abba a nyüzsgést.

79
00:03:55,653 --> 00:03:58,033
NŐ: Yoo-hoo! Gyerünk
kezdd a bulit!

80
00:03:58,133 --> 00:03:59,594
Mi? Semmi.

81
00:03:59,694 --> 00:04:02,274
Boldog születésnapot, nővér! Ó!

82
00:04:02,374 --> 00:04:04,675
Köszönöm. aggódtam
nem sikerülne.

83
00:04:04,775 --> 00:04:06,595
Természetesen itt lennék!

84
00:04:06,695 --> 00:04:08,696
(NECSEN)

85
00:04:09,056 --> 00:04:11,116
Itt van - kis emberkém!

86
00:04:11,216 --> 00:04:12,476
Szia néni.

87
00:04:12,576 --> 00:04:14,197
Óóó. Hűha.

88
00:04:14,297 --> 00:04:16,513
Tényleg megtartod Lynxet
Afrika az üzleti életben, ugye?

89
00:04:16,537 --> 00:04:18,194
Remélem nem kapod meg
túl nagy a csizmádhoz

90
00:04:18,218 --> 00:04:20,438
most, hogy fogsz
légy nagy AFL sztár.

91
00:04:20,538 --> 00:04:22,118
Még nem. (Mindkettő kuncog)

92
00:04:22,218 --> 00:04:24,075
Kade, édesem, miért ne?
hozol inni a néninek?

93
00:04:24,099 --> 00:04:26,479
Most nyitottam egy nagyon szépet
üveg Semillon Sauv blanc.

94
00:04:26,579 --> 00:04:28,920
Valójában innen származik
Margaret River Pincészet.

95
00:04:29,020 --> 00:04:30,920
Óóó. Semillon Sauvignon blanc.

96
00:04:31,020 --> 00:04:32,321
(NEVETÉS) Ó.

97
00:04:32,421 --> 00:04:33,961
Emlékszem, amikor a
jó idő neked

98
00:04:34,061 --> 00:04:35,321
régebben egy 5 dolláros zacskó dög volt.

99
00:04:35,421 --> 00:04:36,901
Igen, néhányat
felnőttünk, Doris.

100
00:04:36,942 --> 00:04:38,562
Jó módszerek, jó módszerek. Nem.

101
00:04:38,662 --> 00:04:41,323
Csak egy Jim Beamre és Coke-ra van szükségem.

102
00:04:41,423 --> 00:04:43,723
Akar valaki nénit csinálni?
Doris a Jim Beam és a Coke?

103
00:04:43,823 --> 00:04:45,563
Kérem. Apáé
megvan a jó szar

104
00:04:45,663 --> 00:04:47,520
elrejtette az irodájában. Ó,
istenem, tényleg megvan

105
00:04:47,544 --> 00:04:48,884
a jó dolgokat? Mm-hm.

106
00:04:48,984 --> 00:04:50,544
Rendben, akkor megyek
kettő kell, nagyon erős,

107
00:04:50,584 --> 00:04:51,801
ha túlélem a mai napot.

108
00:04:51,825 --> 00:04:53,865
RENDBEN. Köszönöm.

109
00:04:55,585 --> 00:04:57,586
Üdv Polgármester Úr!

110
00:04:59,106 --> 00:05:00,487
(Unokatestvérek nevetnek a másik szobában)

111
00:05:00,587 --> 00:05:02,323
Teljesen mentálisan ment. Ő
kórházban kötött ki.

112
00:05:02,347 --> 00:05:03,963
Igen, nem tudom, valószínűleg
roid düh vagy valami szar,

113
00:05:03,987 --> 00:05:05,288
mint Darren bácsi, emlékszel?

114
00:05:05,388 --> 00:05:07,048
Az a srác mindig
leszáll a karajról.

115
00:05:07,148 --> 00:05:08,568
(NEVETÉS)

116
00:05:08,668 --> 00:05:11,129
Nem fog tudni játszani
lábbal, ha elveszíti.

117
00:05:11,229 --> 00:05:13,229
Azt hiszem, nem tudja feltörni.

118
00:05:20,631 --> 00:05:22,971
Örülök, hogy csatlakozhatsz hozzánk.

119
00:05:23,071 --> 00:05:25,372
Az őrizetet törölték?

120
00:05:25,472 --> 00:05:28,272
Imádom az optimizmusodat.
Menjünk. Gyerünk.

121
00:05:34,354 --> 00:05:37,874
Bármit, amit akarsz
megbeszélni?

122
00:05:38,755 --> 00:05:40,255
Nem igazán.

123
00:05:40,355 --> 00:05:42,495
Csak rosszra ébredtem
az ágy oldala. Ez az?

124
00:05:42,595 --> 00:05:43,816
Valami olyasmi.

125
00:05:43,916 --> 00:05:45,916
Charlie...

126
00:05:46,876 --> 00:05:48,897
...néha problémák
nagyobbak a fejünkben

127
00:05:48,997 --> 00:05:50,337
mint a valóságban.

128
00:05:50,437 --> 00:05:52,013
Te, minden ember közül,
ezt tudnia kell.

129
00:05:52,037 --> 00:05:53,338
Nem fogok kifutni.

130
00:05:53,438 --> 00:05:55,538
Rendben, de lehet
értsd meg aggodalmamat.

131
00:05:55,638 --> 00:05:58,919
Nos, az apád... Én
rendben, atyám. Igazán.

132
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Rendben van.

133
00:06:14,282 --> 00:06:17,743
Ó, atyám, gyerünk!

134
00:06:17,843 --> 00:06:19,943
Ki kell takarítanom a kápolnát?

135
00:06:20,043 --> 00:06:25,004
Ó, ne feledd, hogy megteheted
mindig vegyél valami fekete hajfestéket.

136
00:06:25,884 --> 00:06:27,885
Szép próbálkozás!

137
00:06:31,486 --> 00:06:34,126
(NEHÉN LÉLEGZ)

138
00:06:35,246 --> 00:06:37,067
(GRUNTS)

139
00:06:37,167 --> 00:06:40,367
(taps, motyogás)

140
00:06:41,768 --> 00:06:44,748
Ööö... Szóval, ööö... mint, uh...

141
00:06:44,848 --> 00:06:46,029
mint ez?

142
00:06:46,129 --> 00:06:47,449
(NONNA BESZÉL
OLASZ) (NEvet)

143
00:06:47,529 --> 00:06:49,189
Istenem, nem! (NEVETÉS)

144
00:06:49,289 --> 00:06:51,150
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

145
00:06:51,250 --> 00:06:53,910
(sóhajt)

146
00:06:54,010 --> 00:06:57,151
És akkor azt mondta: „Ez az
nem az én kutyám. Ez az én macskám."

147
00:06:57,251 --> 00:06:59,652
(MINDEN NEVET)

148
00:07:02,412 --> 00:07:04,673
Több munkát keresel?

149
00:07:04,773 --> 00:07:07,473
dolgoztam
hajnal óta folyamatosan.

150
00:07:07,573 --> 00:07:10,274
Mi van apa seggében?
Ne légy undorító.

151
00:07:10,374 --> 00:07:12,374
Nem, komolyan mondom. Ő az
egész nap nálam volt.

152
00:07:14,335 --> 00:07:16,335
Nem mondtad el neki, igaz?

153
00:07:17,775 --> 00:07:20,236
Ó, te szilaj-la-la.

154
00:07:20,336 --> 00:07:23,076
Biztos vagyok benne, hogy csak
elképzelni a dolgokat.

155
00:07:23,176 --> 00:07:25,317
Nos, ha a munka
túl nehéz neked,

156
00:07:25,417 --> 00:07:28,338
miért nem csatlakozol hozzánk
nők tisztítják a palackokat?

157
00:07:30,578 --> 00:07:34,159
Vigyázz, Natalia, meglesz
vedd ki Nonna szemét!

158
00:07:34,259 --> 00:07:35,399
(NEVETÉS)

159
00:07:35,499 --> 00:07:37,039
(NECSEN)

160
00:07:37,139 --> 00:07:39,140
Ahh.

161
00:07:42,661 --> 00:07:46,461
(FEVETÉS, NEVETÉS)

162
00:07:51,742 --> 00:07:53,363
Milyen az íze?

163
00:07:53,463 --> 00:07:56,103
Felső polc, kicsi
ember. Felső polc.

164
00:08:00,424 --> 00:08:02,425
Szóval, mi folyik itt, bubi?

165
00:08:03,545 --> 00:08:06,446
Az iskola szar, de nem olyan
Jövőre szükségem lesz rá.

166
00:08:06,546 --> 00:08:08,646
Mm. Ez nem az
arról beszélek.

167
00:08:08,746 --> 00:08:10,806
A behajtás.

168
00:08:10,906 --> 00:08:12,407
Messze!

169
00:08:12,507 --> 00:08:14,467
Biztos kiszáradt
az edzésen ennyi.

170
00:08:14,547 --> 00:08:15,888
Nem nagy baj.

171
00:08:15,988 --> 00:08:17,248
Nézd meg, kivel beszélsz.

172
00:08:17,348 --> 00:08:19,608
Valami megzavarta.

173
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
Nem zörögök.

174
00:08:21,309 --> 00:08:23,689
Ha ő is tesz
nagy nyomás rajtad,

175
00:08:23,789 --> 00:08:25,250
akkor tudatod velem.

176
00:08:25,350 --> 00:08:26,690
Ezt csinálja.

177
00:08:26,790 --> 00:08:28,326
Mindig is volt egy
masszív ragaszkodj hozzá...

178
00:08:28,350 --> 00:08:30,351
Nincs nyomás.

179
00:08:30,751 --> 00:08:32,931
Ezt akarom.

180
00:08:33,031 --> 00:08:36,972
Ami azt jelenti, hogy muszáj
minden alkalommal 110%-ot adni.

181
00:08:37,072 --> 00:08:39,733
Ne beszélj hozzám
a Nike szlogenekben.

182
00:08:39,833 --> 00:08:43,933
Csak ígérd meg, hogy megteszed
gyere hozzám, ha rosszra fordulnak a dolgok.

183
00:08:44,033 --> 00:08:45,734
Megvan?

184
00:08:45,834 --> 00:08:47,834
megígérem.

185
00:08:49,195 --> 00:08:51,195
Itt.

186
00:08:51,595 --> 00:08:54,216
Ó! Fiúk!

187
00:08:54,316 --> 00:08:55,376
Igazán?

188
00:08:55,476 --> 00:08:57,476
Elpazarolod az ételt.

189
00:08:59,077 --> 00:09:00,777
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

190
00:09:00,877 --> 00:09:02,957
NONNA: Allora, chi
vuole un caffe?

191
00:09:04,598 --> 00:09:06,218
Natalia, vuoi un caffe?

192
00:09:06,318 --> 00:09:07,458
Ööö...

193
00:09:07,558 --> 00:09:09,339
Kaphatok egy lapos fehéret?

194
00:09:09,439 --> 00:09:11,299
(NEvet) Ez nem kávézó.

195
00:09:11,399 --> 00:09:13,300
(NEVETÉS)

196
00:09:13,400 --> 00:09:14,860
Espresso esedékes, Nonna.

197
00:09:14,960 --> 00:09:17,100
Ez nem zavar?

198
00:09:17,200 --> 00:09:18,661
Mi?

199
00:09:18,761 --> 00:09:21,501
Ahogy beszél hozzá.
Szarként bánik vele.

200
00:09:21,601 --> 00:09:23,342
Buon pomodoro!

201
00:09:23,442 --> 00:09:24,662
(CHORTLES) Buon pomodoro?

202
00:09:24,762 --> 00:09:26,622
(HANGOSAN NEVET)

203
00:09:26,722 --> 00:09:28,023
Ez vicces.

204
00:09:28,123 --> 00:09:30,203
Nem tudod mit
arról beszélsz.

205
00:09:31,043 --> 00:09:33,044
Rendben van?

206
00:09:43,446 --> 00:09:45,186
mit keresel itt?

207
00:09:45,286 --> 00:09:47,027
Ne gyújts rám.

208
00:09:47,127 --> 00:09:48,667
Ismered azokat a ládákat
"kölcsönkértél"?

209
00:09:48,767 --> 00:09:50,827
Mi akarjuk őket
vissza. Mindegyiket.

210
00:09:50,927 --> 00:09:52,548
Nem tudták
a tieid voltak. Mm!

211
00:09:52,648 --> 00:09:53,868
Persze.

212
00:09:53,968 --> 00:09:56,269
(NECSEN)

213
00:09:56,369 --> 00:09:58,229
Csak tudtuk volna
holnap visszaküldte őket.

214
00:09:58,329 --> 00:09:59,749
Igen, szükségem van rájuk ma este.

215
00:09:59,849 --> 00:10:01,390
A pártomra.

216
00:10:01,490 --> 00:10:03,470
Túl olcsók vagyunk az esky-khoz.

217
00:10:03,570 --> 00:10:05,911
Várj, a bulira gondolsz
hogy nem hívtál meg?

218
00:10:06,011 --> 00:10:07,751
Ó, a francba, nem voltál
tudni akarta.

219
00:10:07,851 --> 00:10:09,631
Most akarsz jönni.

220
00:10:09,731 --> 00:10:11,232
Ez csak úgy lesz
mindent elrontani.

221
00:10:11,332 --> 00:10:13,652
(SCOOBY-DOO UTÁNZÁSA)
Ó! A bulik híve vagyok.

222
00:10:15,213 --> 00:10:18,473
Grazie, signora. Mi
piace molto I cannoli.

223
00:10:18,573 --> 00:10:20,314
Zeke, ki ez a bella ragazza?

224
00:10:20,414 --> 00:10:23,114
aki beszél olaszul
és segít neki nonno?

225
00:10:23,214 --> 00:10:25,635
Sabrina vagyok. csak itt vagyok
felvenni néhány ládát.

226
00:10:25,735 --> 00:10:27,395
Nos, ez szép
találkozunk, Sabrina.

227
00:10:27,495 --> 00:10:30,596
Zeke, légy úriember
és segíts neki, igaz?

228
00:10:30,696 --> 00:10:32,696
én vagyok.

229
00:10:34,777 --> 00:10:36,777
Nos, segítesz nekem?

230
00:10:37,497 --> 00:10:39,518
Igen! (NECSEN)

231
00:10:39,618 --> 00:10:41,118
Hú, nyugi.

232
00:10:41,218 --> 00:10:43,879
(GRUNTS) Nem, ez hideg.
sokat tudok vinni.

233
00:10:43,979 --> 00:10:45,979
(GRUNTS)

234
00:10:46,419 --> 00:10:48,460
(nevet) Oké.

235
00:10:50,180 --> 00:10:51,880
A fenébe, látom
érmet akarsz,

236
00:10:51,980 --> 00:10:54,041
de úgy tűnik, teljesen kiakadtam.

237
00:10:54,141 --> 00:10:57,241
(NEvet) Ne kényszeríts rám
nevetés! Ledobom őket!

238
00:10:57,341 --> 00:10:59,642
Igen, remélem igen,
akkor felvehetem.

239
00:10:59,742 --> 00:11:02,462
Tedd közzé az Instagramon
mindenki láthatja a szégyenét.

240
00:11:03,783 --> 00:11:04,803
(sóhajt)

241
00:11:04,903 --> 00:11:06,443
Hihetetlenül le vagyok nyűgözve.

242
00:11:06,543 --> 00:11:07,804
(NECSEN)

243
00:11:07,904 --> 00:11:10,104
Szóval, találkozunk a bulimon?

244
00:11:14,265 --> 00:11:16,805
Késésig paradicsomos szolgálatban vagyok.

245
00:11:16,905 --> 00:11:20,206
Ah. Hát nem lehet
versenyeznek egy paradicsommal.

246
00:11:20,306 --> 00:11:21,967
Olyan nyavalyás gyümölcs.

247
00:11:22,067 --> 00:11:25,127
Nos, DM-ben küldöm a kiegészítésemet
ha meggondolja magát.

248
00:11:25,227 --> 00:11:27,228
(CSENDESEN) Fogd ezt.

249
00:11:27,628 --> 00:11:29,628
Laktóz érzékeny vagyok.

250
00:11:30,028 --> 00:11:32,089
RENDBEN. (NEvet) Ciao, hello.

251
00:11:32,189 --> 00:11:33,689
Ciao!

252
00:11:33,789 --> 00:11:35,789
Bella.

253
00:11:37,910 --> 00:11:39,910
(MOTOR INDUL)

254
00:11:43,871 --> 00:11:44,891
(sóhajt)

255
00:11:44,991 --> 00:11:46,132
SAM: Jaj!

256
00:11:46,232 --> 00:11:47,572
Vissza dolgozni.

257
00:11:47,672 --> 00:11:49,672
(KÜLÖNBÖZHETŐEN motyog)

258
00:11:50,993 --> 00:11:52,293
(ROK ZENE JÁTSZA FÜLHALLGATÓN)

259
00:11:52,393 --> 00:11:53,973
DAL: ♪ Nos, nem érdekel... ♪

260
00:11:54,073 --> 00:11:56,534
(TELEFONHANGOLÁS) ♪ I
gonosznak tartod magad

261
00:11:56,634 --> 00:11:58,774
♪ Ezt mindenhol tudják az emberek

262
00:11:58,874 --> 00:12:01,175
♪ Beteggé teszel!

263
00:12:01,275 --> 00:12:04,015
♪ Szóval, miért kérdezem... ♪

264
00:12:04,115 --> 00:12:06,116
Miért nem válaszolsz?

265
00:12:07,676 --> 00:12:10,777
Tudom, hogy ott vagy.

266
00:12:10,877 --> 00:12:14,618
Próbálok megkóstolni
a saját gyógyszeremből, mi?

267
00:12:14,718 --> 00:12:17,198
Ez az oka annak, amit én
mondta a behajtásnál?

268
00:12:19,399 --> 00:12:21,399
MULRONEY ATYA: Charlie!

269
00:12:23,479 --> 00:12:25,180
Minden rendben?

270
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
Soha jobban.

271
00:12:28,240 --> 00:12:32,401
♪ .. csak téged látlak? ♪

272
00:12:36,562 --> 00:12:38,563
Rendben.

273
00:12:39,803 --> 00:12:43,504
NAT: Most nem tehetem
nézd meg mit csinálok.

274
00:12:43,604 --> 00:12:46,284
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
Víz alatt. Igen.

275
00:13:04,208 --> 00:13:06,108
(GRUNTS)

276
00:13:06,208 --> 00:13:08,029
MÁSOK: Ó! Hé!

277
00:13:08,129 --> 00:13:10,309
SAM: Akarod neki
tál hónalj neked?

278
00:13:10,409 --> 00:13:12,410
Principessa?

279
00:13:16,090 --> 00:13:18,091
Kicsit gyengédebben.

280
00:13:18,451 --> 00:13:20,451
Elnézést. Köszönöm.

281
00:13:22,812 --> 00:13:24,812
Uh... így?

282
00:13:25,212 --> 00:13:28,113
Ó! Ó, nem! nagyon sajnálom!

283
00:13:28,213 --> 00:13:29,353
Agh!

284
00:13:29,453 --> 00:13:30,514
Igazán?

285
00:13:30,614 --> 00:13:32,774
nagyon sajnálom. Ugh.

286
00:13:37,535 --> 00:13:38,595
(UJÍTÁS)

287
00:13:38,695 --> 00:13:40,996
Hú! Óóó! (TAPS)

288
00:13:41,096 --> 00:13:43,096
SAM: Szép volt, Enzo!

289
00:13:46,777 --> 00:13:48,777
Igen!

290
00:13:49,858 --> 00:13:51,518
SAM: Megkaphatod
egy bosszútálat.

291
00:13:51,618 --> 00:13:54,058
Ha tudsz tálalni
egyenesen, vagyis.

292
00:13:55,139 --> 00:13:57,139
Ez mit jelentsen?

293
00:13:58,499 --> 00:14:01,020
Anyád mesélte
mi volt a telefonodon.

294
00:14:11,902 --> 00:14:12,922
Óóó! Ó!

295
00:14:13,022 --> 00:14:15,363
Ó! Ó, nagyon sajnálom!

296
00:14:15,463 --> 00:14:17,443
Elnézést. Megcsúszott.

297
00:14:17,543 --> 00:14:19,544
Mm-hm.

298
00:14:22,744 --> 00:14:23,885
LORENZO: Jaj.

299
00:14:23,985 --> 00:14:26,105
Te golyózol vagy mi?

300
00:14:40,108 --> 00:14:42,109
(GRUNTS)

301
00:14:43,829 --> 00:14:45,809
(MINDENKI FELKIÁLTÁS) Diavolo fai!

302
00:14:45,909 --> 00:14:47,170
Jézusom, Zeke!

303
00:14:47,270 --> 00:14:49,290
Gondolom, te is kint vagy.

304
00:14:49,390 --> 00:14:51,010
SAM: Menj, szerezd meg a labdát.

305
00:14:51,110 --> 00:14:53,131
"Menj el a labdáért"? Ennyi?!

306
00:14:53,231 --> 00:14:54,807
Enzo kidob, és
krémezed a dögeidet,

307
00:14:54,831 --> 00:14:56,412
Ugyanezt csinálom
és megbüntetnek?!

308
00:14:56,512 --> 00:14:59,712
ne viselkedj úgy, mint egy kibaszott
stronzo és szerezd meg a labdát.

309
00:15:09,794 --> 00:15:12,155
(sóhajt) Rendben, Nonna.

310
00:15:19,716 --> 00:15:23,377
MINDEN: (ÉNEL) ♪ Boldog
szülinapot neked! ♪

311
00:15:23,477 --> 00:15:24,898
Hip-hip! MINDEN: Hurrá!

312
00:15:24,998 --> 00:15:26,418
Hip-hip! Hurrá!

313
00:15:26,518 --> 00:15:27,938
Hip-hip! Hurrá!

314
00:15:28,038 --> 00:15:29,539
ROCHELLE: (kiált)
Kalapács! (GATE SLAMS)

315
00:15:29,639 --> 00:15:31,739
Kalapács, te kibaszott kutyapicsa!

316
00:15:31,839 --> 00:15:34,055
(CSENDESEN) Rochelle, mi a...
Nem tudom mi a rosszabb...

317
00:15:34,079 --> 00:15:35,439
körbejárva mesél
az összes társad

318
00:15:35,480 --> 00:15:36,900
hogy a behajtásnál csináltuk,

319
00:15:37,000 --> 00:15:39,061
vagy... vagy törni próbál
kibaszott szöveggel

320
00:15:39,161 --> 00:15:41,057
mert nem volt nálad
bátor vagyok a szemembe mondani.

321
00:15:41,081 --> 00:15:43,221
Anyám születésnapja van,
az isten szerelmére!

322
00:15:43,321 --> 00:15:44,542
Ohh!

323
00:15:44,642 --> 00:15:46,098
Félsz, hogy igen
jelenetet fog okozni?

324
00:15:46,122 --> 00:15:47,462
Hmm?

325
00:15:47,562 --> 00:15:49,903
Hogy kárt okoz
drága képed?

326
00:15:50,003 --> 00:15:51,463
Nos, ne aggódj.

327
00:15:51,563 --> 00:15:53,664
Nem leszek itt sokáig
elég ahhoz, hogy jelenetet idézzen elő.

328
00:15:53,764 --> 00:15:56,064
Csak ott akarok lenni
legyen tanúja, hogy tudja

329
00:15:56,164 --> 00:15:59,345
hogy nem te voltál az
aki kidobott engem.

330
00:15:59,445 --> 00:16:00,865
kidoblak.

331
00:16:00,965 --> 00:16:04,066
Soha nem akarom látni
újra az arcod,

332
00:16:04,166 --> 00:16:07,366
te gerinctelen, gyáva kutya.

333
00:16:15,368 --> 00:16:17,369
Ööö...

334
00:16:17,849 --> 00:16:19,629
Boldog születésnapot, Karla.

335
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
Én, um...

336
00:16:21,409 --> 00:16:24,250
nagyon sajnálom én
nem kaptál ajándékot.

337
00:16:27,051 --> 00:16:29,391
(ZOGOTT TÁLCS)

338
00:16:29,491 --> 00:16:34,512
(SÍR)

339
00:16:34,612 --> 00:16:36,513
(KAPU NYÍL)

340
00:16:36,613 --> 00:16:38,613
(BEzárul)

341
00:16:40,533 --> 00:16:42,194
Igaz ez, bubi?

342
00:16:42,294 --> 00:16:45,234
Nem szöveg volt.
Snapchat volt.

343
00:16:45,334 --> 00:16:47,155
Szükségünk van egy fonalra
a fiunkról, húgom.

344
00:16:47,255 --> 00:16:50,836
Jack és én foglalkozunk
fiunk, köszönöm szépen.

345
00:16:50,936 --> 00:16:53,516
Tudod, hogy az én fiam
is. törődöm vele.

346
00:16:53,616 --> 00:16:55,032
Nyilvánvaló, hogy az vagy
túlságosan meglökve őt.

347
00:16:55,056 --> 00:16:56,677
Nézd meg, mi vagy
alakítva őt.

348
00:16:56,777 --> 00:16:58,757
Néni, engedd el. mi vagyunk
nem! Mi vagyunk, Jack?

349
00:16:58,857 --> 00:17:00,153
Ez az, amit te
akarod, nem, Kade?

350
00:17:00,177 --> 00:17:01,438
Anya, állj meg.

351
00:17:01,538 --> 00:17:03,158
Gondolod, hogy akar
hogy kórházba kerüljön

352
00:17:03,258 --> 00:17:04,919
és tiszteletlen
ilyen nők? igen?

353
00:17:05,019 --> 00:17:07,999
Néhányunk valóban akar
hogy jobb legyen az életünk

354
00:17:08,099 --> 00:17:10,100
rosszabb helyett.

355
00:17:10,940 --> 00:17:12,940
Jó módszerek.

356
00:17:17,941 --> 00:17:19,442
néni!

357
00:17:19,542 --> 00:17:22,282
Hammer gyáva kutya.
Hammer gyáva kutya.

358
00:17:22,382 --> 00:17:23,522
Hammer gyáva kutya.

359
00:17:23,622 --> 00:17:24,843
(KIVÁL) Fogd be a fenébe!

360
00:17:24,943 --> 00:17:26,943
Ó! Kade!

361
00:17:28,223 --> 00:17:30,044
El kell tűnnöm innen!

362
00:17:30,144 --> 00:17:32,144
Kade!

363
00:17:35,705 --> 00:17:39,826
Ó, ez egy jó munkanap,
Roth úr. Szabadon elmehetsz.

364
00:17:41,986 --> 00:17:43,987
Van valami a fejedben?

365
00:17:44,947 --> 00:17:46,087
Noh.

366
00:17:46,187 --> 00:17:48,188
RENDBEN.

367
00:17:48,868 --> 00:17:50,868
A papok nem randevúznak, igaz?

368
00:17:53,429 --> 00:17:55,409
Helyes.

369
00:17:55,509 --> 00:17:56,889
És ez téged nem zavar?

370
00:17:56,989 --> 00:17:59,290
Kompromittálja a sajátját
egész élet ilyen?

371
00:17:59,390 --> 00:18:01,450
Nos, a kinézetből
min mész keresztül,

372
00:18:01,550 --> 00:18:03,971
Azt mondanám, hogy sikerül
sokkal könnyebb az élet.

373
00:18:04,071 --> 00:18:06,531
Mi? Én... jól vagyok.

374
00:18:06,631 --> 00:18:08,452
Te vagy a cölibátus
egyet. (HANGAN KUTAT)

375
00:18:08,552 --> 00:18:11,572
És te... Azt hiszed
ez rossz dolog?

376
00:18:11,672 --> 00:18:13,853
Ööö... Igen.

377
00:18:13,953 --> 00:18:15,609
Az egészet elköltöd
az élet a te istenedet szolgálja,

378
00:18:15,633 --> 00:18:17,254
de ez nem elég neki.

379
00:18:17,354 --> 00:18:19,650
Azt akarja, hogy te is magányos legyél.
Ez pokoli áldozat.

380
00:18:19,674 --> 00:18:20,814
Oi.

381
00:18:20,914 --> 00:18:23,195
Nem azt akartam mondani, hogy „a pokol”.

382
00:18:24,955 --> 00:18:27,336
Igen, gondolhattam volna
erről így egyszer.

383
00:18:27,436 --> 00:18:29,436
De hm...

384
00:18:30,236 --> 00:18:31,817
...itt van a dolog...

385
00:18:31,917 --> 00:18:33,657
amikor megkapod

386
00:18:33,757 --> 00:18:36,578
igazi beteljesülés,
feltétel nélküli szeretet,

387
00:18:36,678 --> 00:18:40,779
azokat az úgynevezett áldozatokat,
nem is tűnnek olyan rossznak.

388
00:18:40,879 --> 00:18:43,699
De mi van akkor, ha azt akarják
más mint amit akarsz?

389
00:18:43,799 --> 00:18:46,580
És mi van, ha ez ellenkezik
mindent amit a képen ábrázoltál?

390
00:18:46,680 --> 00:18:48,700
Például neked ez volt
egész ötlet a fejedben

391
00:18:48,800 --> 00:18:50,261
ahogy akartad
valami menni való,

392
00:18:50,361 --> 00:18:51,741
és akkor ez nem az.

393
00:18:51,841 --> 00:18:53,421
OK, csak hogy tisztázzuk,

394
00:18:53,521 --> 00:18:55,302
nincs semmi
konkrétan a fejedben

395
00:18:55,402 --> 00:18:57,402
amiről beszélni akarsz?

396
00:18:58,882 --> 00:19:00,543
Nem.

397
00:19:00,643 --> 00:19:04,164
Nem tudod ellenőrizni, hogy mit
mások akarnak, Charlie.

398
00:19:05,404 --> 00:19:07,504
De néha az
az áldozatokat

399
00:19:07,604 --> 00:19:11,285
amelyek különlegesebbé teszik a köteléket.

400
00:19:17,726 --> 00:19:19,187
Jövő héten ugyanekkor?

401
00:19:19,287 --> 00:19:21,407
Hacsak nem tervezed
a hajad megváltoztatásáról.

402
00:19:22,287 --> 00:19:24,988
itt leszek.

403
00:19:25,088 --> 00:19:27,088
Righto.

404
00:19:44,372 --> 00:19:47,533
(HÁZI ZENE JÁTSZIK A HÁZBAN)

405
00:19:55,494 --> 00:19:56,715
Hűha.

406
00:19:56,815 --> 00:20:00,215
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

407
00:20:09,417 --> 00:20:11,398
Hello?!

408
00:20:11,498 --> 00:20:13,078
(VEJTÉS BELÜL)

409
00:20:13,178 --> 00:20:15,899
Ó! Ohh.

410
00:20:16,859 --> 00:20:17,859
Bájos.

411
00:20:17,899 --> 00:20:20,079
Ó.

412
00:20:20,179 --> 00:20:21,960
(köhög) (nevet)

413
00:20:22,060 --> 00:20:24,000
Zeke! Te jöttél.

414
00:20:24,100 --> 00:20:26,721
Tudtam, hogy jobb vagyok
lehetőség, mint egy paradicsom.

415
00:20:26,821 --> 00:20:28,861
Ez rossz idő?

416
00:20:30,062 --> 00:20:31,562
Teljesen!

417
00:20:31,662 --> 00:20:33,042
Gyere be!

418
00:20:33,142 --> 00:20:35,203
(NEVETÉS)

419
00:20:35,303 --> 00:20:36,883
DAL: ♪ Ó, a francba!
rázza meg azt a seggem, anya

420
00:20:36,983 --> 00:20:38,883
♪ Mozogj, mint egy cigány! ♪
(UJÍTÁS)

421
00:20:38,983 --> 00:20:42,524
♪ Állj, hú, készíts biztonsági másolatot most
hadd lássam a csípőd lendületét!

422
00:20:42,624 --> 00:20:44,245
♪ Ó, a francba, rázd meg azt a segged, anya

423
00:20:44,345 --> 00:20:45,605
♪ Mozogj, mint egy cigány!

424
00:20:45,705 --> 00:20:48,085
(HANGOSAN) Elnézést. Van
volt némi dráma.

425
00:20:48,185 --> 00:20:50,006
Mi?! Dráma!

426
00:20:50,106 --> 00:20:52,826
Nyugodtan megragad a
inni. megkereslek.

427
00:20:53,907 --> 00:20:56,487
Azt akarod, hogy...

428
00:20:56,587 --> 00:20:58,568
Igen! Az lenne
csodálatos! Te vagy a legjobb!

429
00:20:58,668 --> 00:21:00,868
mindjárt visszajövök. Esküszöm.

430
00:21:01,708 --> 00:21:03,449
♪ Rossz segged van

431
00:21:03,549 --> 00:21:05,449
♪ És ezt komolyan mondom

432
00:21:05,549 --> 00:21:09,370
♪ De hát nem látod, hogy én?
kell egy lány, aki tud mozogni... ♪

433
00:21:09,470 --> 00:21:11,090
Jaj, faszfejek!

434
00:21:11,190 --> 00:21:13,491
Ó, anya-pajtás!

435
00:21:13,591 --> 00:21:14,931
(NEVETÉS)

436
00:21:15,031 --> 00:21:17,251
Kalapács benne van
kibaszott épület!

437
00:21:17,351 --> 00:21:18,892
(MINDEN NEVET)

438
00:21:18,992 --> 00:21:21,132
Igaz, emberek! Hú!

439
00:21:21,232 --> 00:21:23,813
Ma este elbasztunk!

440
00:21:23,913 --> 00:21:25,533
(UJÍTÁS)

441
00:21:25,633 --> 00:21:29,534
TÖMEG: Chug! Pöfög! Pöfög!
Pöfög! Pöfög! Pöfög! Pöfög! Pöfög!

442
00:21:29,634 --> 00:21:32,695
(HÁZI ZENE DÜBÖL)

443
00:21:32,795 --> 00:21:34,795
Óóó!

444
00:21:36,235 --> 00:21:38,316
Hú!

445
00:21:43,197 --> 00:21:45,737
(UJÍTÁS)

446
00:21:45,837 --> 00:21:47,838
Ohh!

447
00:21:54,959 --> 00:21:58,040
(HANGYAN LENYEG)

448
00:22:12,723 --> 00:22:14,803
Örülök, hogy üzentél.

449
00:22:25,486 --> 00:22:29,867
(HÁZI ZENE JÁTSZA)

450
00:22:29,967 --> 00:22:32,927
Akarod-e
inni? Igen!

451
00:22:44,490 --> 00:22:45,950
Szia.

452
00:22:46,050 --> 00:22:48,231
Szia.

453
00:22:48,331 --> 00:22:50,331
Mi van a seprűvel?

454
00:22:51,451 --> 00:22:52,791
Ó. (NEVETÉS)

455
00:22:52,891 --> 00:22:55,732
Ki akar lövést?!

456
00:22:57,092 --> 00:22:59,093
mi van benne?

457
00:23:00,293 --> 00:23:02,434
(SIKÍT, NEVET)

458
00:23:02,534 --> 00:23:04,534
(köhögés)

459
00:23:08,895 --> 00:23:10,895
(köhög) Hűha!

460
00:23:16,536 --> 00:23:18,537
Most mi van?

461
00:23:19,937 --> 00:23:21,978
(A ZENE ELFOGLALJA A BESZÉDET)

462
00:23:25,178 --> 00:23:28,839
Bro. Beer pong. Felkeltél. Jelenleg!

463
00:23:28,939 --> 00:23:31,380
(A ZENE ELFOGLALJA A BESZÉDET)

464
00:23:37,621 --> 00:23:40,782
(HIÁTLAN KIabálás)

465
00:23:47,703 --> 00:23:49,723
Hú! hova mész?!

466
00:23:49,823 --> 00:23:51,604
Nem érzem jól magam.

467
00:23:51,704 --> 00:23:53,364
De nem mehetsz el.

468
00:23:53,464 --> 00:23:54,764
Miért ne?

469
00:23:54,864 --> 00:23:56,805
Mert én nem
még megköszöntem.

470
00:23:56,905 --> 00:23:59,205
Nem kell. Gyerünk!

471
00:23:59,305 --> 00:24:00,806
Majd én vigyázok rád.

472
00:24:00,906 --> 00:24:03,186
Mintha vigyáztál volna rá
én tegnap este, mi?

473
00:24:04,467 --> 00:24:07,207
Csak ittam egy kicsit
túl sok, ennyi.

474
00:24:07,307 --> 00:24:08,927
Tudod?

475
00:24:09,027 --> 00:24:11,028
RENDBEN.

476
00:24:19,030 --> 00:24:21,030
Köszönöm.

477
00:24:22,150 --> 00:24:24,151
Csak mit csináltam
bárki megtette volna.

478
00:24:25,471 --> 00:24:27,471
Noh.

479
00:24:27,871 --> 00:24:29,872
Nem is akárki.

480
00:24:32,672 --> 00:24:34,673
Szóval, hogy érzed magad?

481
00:24:35,273 --> 00:24:37,333
Jó. azt hiszem.

482
00:24:37,433 --> 00:24:39,514
Nem túl részeg?

483
00:24:42,715 --> 00:24:44,715
Te?

484
00:24:45,275 --> 00:24:47,275
Épp elég.

485
00:25:00,798 --> 00:25:04,979
Bárcsak valaha is megtehetné
csak azt mondod mindenkinek, hogy bassza meg?

486
00:25:05,079 --> 00:25:07,140
Tudod, ne aggódj
egyszer mindenkinek örömet okoz

487
00:25:07,240 --> 00:25:10,240
és csinálj bármit
akarsz csinálni?

488
00:25:11,080 --> 00:25:13,081
(HANGAN KUTAT)

489
00:25:14,241 --> 00:25:16,642
Életem minden napján.

490
00:25:21,923 --> 00:25:23,923
mit tennél?

491
00:25:34,525 --> 00:25:42,525
DAL: ♪ Ez a fiú benne van
l-o-o-o-o-o-o-o-o-ve

492
00:25:44,167 --> 00:25:50,149
♪ L-o-o-o-o-o-o-o-o-ve

493
00:25:50,249 --> 00:25:55,470
♪ Ez a fiú bent van
l-o-o-o-o-o-o-o-o-ve

494
00:25:55,570 --> 00:26:00,411
♪ Under város alatt
a város fényei! ♪

495
00:26:03,011 --> 00:26:05,012
(TÉMAZENEI JÁTSZÁSOK)

496
00:26:21,695 --> 00:26:24,636
♪ Minél többet tudsz

497
00:26:24,736 --> 00:26:26,716
♪ Minél többet

498
00:26:26,816 --> 00:26:28,757
♪ Minél többet tudsz

499
00:26:28,857 --> 00:26:30,937
♪ Tudod! ♪