1
00:00:03,713 --> 00:00:05,214
Você está trabalhando com D.A. Sinclair?
2
00:00:05,297 --> 00:00:06,841
Ele não consegue consertar seus erros
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,092
na prisão, Mark.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,885
Eu nunca vou trabalhar
5
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
para você novamente.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,972
Podemos simplesmente ir embora.
7
00:00:13,055 --> 00:00:14,515
Então estamos namorando ou o quê?
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
Você não ouviu
a alguma coisa que mamãe ou eu dissemos?
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,310
Nós não matamos!
10
00:00:18,394 --> 00:00:20,563
Nenhum envelhecimento detectado.
11
00:00:20,646 --> 00:00:21,939
Obrigado!
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Uh...
13
00:00:23,107 --> 00:00:24,650
- Você está de volta!
- Minha irmã
14
00:00:24,734 --> 00:00:25,860
e a sobrinha estão mortas.
15
00:00:25,943 --> 00:00:28,654
Minha esposa e filho estão mortos.
16
00:00:28,738 --> 00:00:30,114
Tudo por sua causa.
17
00:00:31,115 --> 00:00:33,826
Eu não sou louco, certo?
Houve alguma coisa entre nós?
18
00:00:33,909 --> 00:00:35,369
Estou desistindo, Rex.
19
00:00:35,453 --> 00:00:39,999
A campanha Viltrumite
tornou-se o flagelo da galáxia.
20
00:00:40,082 --> 00:00:42,626
Estamos unidos contra isso.
21
00:00:42,710 --> 00:00:46,172
Quem possui
a coragem de ousar livremente
22
00:00:46,255 --> 00:00:47,590
Besta de Batalha?
23
00:00:47,673 --> 00:00:49,508
Adeus, meu amigo.
24
00:00:49,592 --> 00:00:51,594
Não é sua hora
ainda não vou morrer, amigo.
25
00:00:51,677 --> 00:00:52,887
Vocês fizeram isso?
26
00:00:52,970 --> 00:00:55,973
Há menos
de 50 Viltrumitas de sangue puro
27
00:00:56,056 --> 00:00:57,600
deixado no universo.
28
00:00:57,683 --> 00:01:00,352
Vá!
Destrua tudo em seu caminho.
29
00:01:00,436 --> 00:01:02,146
Você está fora
de merda para explodir.
30
00:01:02,229 --> 00:01:04,523
Eu tenho tudo
31
00:01:04,607 --> 00:01:05,483
esqueleto,
32
00:01:05,566 --> 00:01:06,442
idiota.
33
00:01:06,525 --> 00:01:08,277
Você não me deu escolha.
34
00:01:08,360 --> 00:01:10,237
Palavras mais verdadeiras.
35
00:01:10,321 --> 00:01:12,573
Você recebeu ordens.
36
00:01:12,656 --> 00:01:17,745
E ainda assim acho este planeta despreparado
para a chegada do nosso império Viltrum.
37
00:01:17,828 --> 00:01:18,746
Eva!
38
00:01:18,829 --> 00:01:19,955
Por favor!
39
00:01:22,041 --> 00:01:24,460
Para homenagear meu amigo,
40
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
Estou mudando meu nome
41
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
de Rudy a Rex.
42
00:01:28,798 --> 00:01:31,217
Terminei. Eu dei a este mundo o suficiente.
43
00:01:32,343 --> 00:01:34,011
Eu não acho
Algum dia vou me acostumar com isso.
44
00:01:34,094 --> 00:01:35,888
Esta é realmente uma decisão sábia?
45
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
Não temos escolha, Donald.
46
00:01:38,057 --> 00:01:40,434
Então, se mais alguém
já colocou minha família
47
00:01:40,518 --> 00:01:42,812
ou qualquer pessoa que eu amo em risco,
48
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
Não hesitarei em matá-los.
49
00:02:02,248 --> 00:02:07,253
♪ Encontro você na divisa ♪
50
00:02:07,336 --> 00:02:11,799
♪ para quebrar o feitiço ♪
51
00:02:15,761 --> 00:02:20,933
♪ Um ponto onde dois mundos colidem ♪
52
00:02:21,016 --> 00:02:25,104
♪ Sim, vamos nos rebelar ♪
53
00:02:28,566 --> 00:02:32,069
♪ E nós corremos e corremos
e corremos e corremos ♪
54
00:02:32,152 --> 00:02:35,656
♪ e corremos e corremos e corremos ♪
55
00:02:35,739 --> 00:02:40,870
♪ até conseguirmos avançar ♪
56
00:02:40,953 --> 00:02:46,166
♪ Se eu ficar chapado ♪
57
00:02:46,250 --> 00:02:48,294
♪ chega ♪
58
00:02:48,377 --> 00:02:53,966
♪ Se eu ficar chapado o suficiente ♪
59
00:02:54,049 --> 00:02:58,262
♪ vou te ver de novo? ♪
60
00:03:04,143 --> 00:03:08,981
♪ Encho meus pulmões todas as noites ♪
61
00:03:09,064 --> 00:03:13,611
♪ Não é preciso esperar muito ♪
62
00:03:17,907 --> 00:03:22,870
♪ E se eu fizer isso direito ♪
63
00:03:22,953 --> 00:03:28,584
♪ Eu sonho com nossa fuga ♪
64
00:03:29,585 --> 00:03:32,630
♪ Ah, e nós corremos e corremos ♪
65
00:03:32,713 --> 00:03:34,757
♪ e corremos e corremos e corremos ♪
66
00:03:34,840 --> 00:03:37,760
♪ e corremos e corremos ♪
67
00:03:37,843 --> 00:03:43,349
♪ até conseguirmos avançar ♪
68
00:03:43,432 --> 00:03:49,688
♪ Se eu ficar chapado o suficiente ♪
69
00:03:50,814 --> 00:03:54,401
♪ Se eu ficar chapado ♪
70
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
♪ chega ♪
71
00:03:55,569 --> 00:04:00,157
♪ vou te ver de novo? ♪
72
00:04:02,785 --> 00:04:08,207
♪ Verei você de novo? ♪
73
00:04:10,626 --> 00:04:16,924
♪ Se eu ficar chapado ♪
74
00:04:17,007 --> 00:04:18,384
♪ Se eu conseguir ♪
75
00:04:18,467 --> 00:04:23,681
♪ alto ♪
76
00:04:23,764 --> 00:04:30,354
♪ Se eu ficar chapado ♪
77
00:04:39,279 --> 00:04:42,157
♪ E corremos e corremos e corremos ♪
78
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
♪ e corremos e corremos
e corremos e corremos ♪
79
00:04:45,327 --> 00:04:51,750
♪ até conseguirmos avançar ♪
80
00:04:52,751 --> 00:04:55,796
♪ Ah, e nós corremos e corremos e corremos ♪
81
00:04:55,879 --> 00:04:57,840
♪ e corremos e corremos e corremos ♪
82
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
♪ e nós corremos ♪
83
00:04:59,383 --> 00:05:05,556
♪ até conseguirmos avançar ♪
84
00:05:05,639 --> 00:05:10,686
♪ Ah, e nós corremos e corremos
e corremos e corremos ♪
85
00:05:10,769 --> 00:05:13,897
♪ e corremos e corremos e corremos ♪
86
00:05:43,844 --> 00:05:46,430
O mundo realmente sabe
como nos chutar quando estamos caídos.
87
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
Senhor, é tarde.
88
00:05:51,685 --> 00:05:53,645
Por que você não me deixa cuidar daqui?
89
00:05:55,105 --> 00:05:57,274
Sim. OK.
90
00:05:57,357 --> 00:05:58,901
Se algo grande acontecer...
91
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Eu vou buscar você.
92
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
Como sempre.
93
00:06:01,779 --> 00:06:03,947
O planeta está em suas mãos, Donald.
94
00:06:05,282 --> 00:06:07,409
Tentarei não quebrá-lo, senhor.
95
00:07:14,726 --> 00:07:15,811
Ei.
96
00:07:16,895 --> 00:07:18,605
E aí?
97
00:07:20,399 --> 00:07:22,192
Alguém viu Furnace no centro da cidade.
98
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
Temos que ir pará-lo
antes que ele coloque fogo em algo.
99
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
Acabei de chegar em casa.
100
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
Sim. Eu também.
101
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
Então deixe outra pessoa fazer isso.
102
00:07:33,162 --> 00:07:34,454
Ei, que diabos?!
103
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
Apenas alguns meses atrás, você estava me implorando
para deixar você lutar contra esse cara.
104
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Passei o dia brigando com caras.
105
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Sim, bem, há mais um.
106
00:07:43,463 --> 00:07:45,924
Sempre tem mais um.
107
00:07:46,008 --> 00:07:48,594
Só porque Furnace escapou
não significa que temos que detê-lo.
108
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
Há outras pessoas ajudando também.
109
00:07:50,596 --> 00:07:52,598
Está ruim lá fora, Oliver.
110
00:07:52,681 --> 00:07:54,600
E muitos heróis se foram.
111
00:07:54,683 --> 00:07:55,934
Eu sei.
112
00:07:57,019 --> 00:07:58,395
Então levante-se.
113
00:08:00,063 --> 00:08:01,607
Não é minha culpa
tudo é uma merda.
114
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
O que você disse?
115
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Meninos?
116
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
Está tudo bem?
117
00:08:05,360 --> 00:08:09,323
Eu só quero jogar meu jogo
e vá dormir.
118
00:08:09,406 --> 00:08:10,532
Multar.
119
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Eu cuidarei de Furnace sozinho.
120
00:08:14,828 --> 00:08:15,913
Ótimo.
121
00:08:19,666 --> 00:08:21,043
Marca.
122
00:08:22,211 --> 00:08:24,755
Oliver tem ajudado todos os dias.
123
00:08:24,838 --> 00:08:26,131
Eu sei.
124
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
Eu só...
125
00:08:29,676 --> 00:08:32,095
Vocês dois estão fazendo muito.
126
00:08:32,179 --> 00:08:33,597
Tire uma noite de folga.
127
00:08:35,557 --> 00:08:38,060
Você não vê o caminho
as pessoas olham para mim lá fora.
128
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
Então não posso ficar cansado.
129
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
Ou tire uma noite de folga.
130
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
E nem--
131
00:08:51,198 --> 00:08:53,575
Todos, reúnam-se.
132
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
Vocês todos têm trabalhado juntos
nos últimos meses,
133
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
então por que não tornamos isso oficial?
134
00:08:59,164 --> 00:09:01,792
Você quer que nos juntemos novamente aos Guardiões?
135
00:09:01,875 --> 00:09:03,335
Faz sentido, Rudy...
136
00:09:03,418 --> 00:09:04,628
ah...
137
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
Rex.
138
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
Saímos por um motivo.
139
00:09:08,090 --> 00:09:09,633
O que você fez com Mark--
140
00:09:09,716 --> 00:09:12,219
Foi uma precaução que tive que tomar.
141
00:09:12,302 --> 00:09:14,179
Nós resolvemos as coisas desde então.
142
00:09:14,263 --> 00:09:18,141
Como sabemos que você não tem planos de
nos derrubar também, se sairmos da linha?
143
00:09:18,225 --> 00:09:20,352
Ele tem esses planos.
144
00:09:23,355 --> 00:09:25,774
Olha, preciso de todos vocês na equipe.
145
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
Não apenas porque fazemos mais coisas boas juntos
146
00:09:27,651 --> 00:09:31,280
mas porque precisamos mostrar ao mundo
que, mesmo depois de tudo o que aconteceu,
147
00:09:31,363 --> 00:09:33,907
os Guardiões ainda estão aqui,
148
00:09:33,991 --> 00:09:36,493
lutando para manter todos seguros.
149
00:09:37,828 --> 00:09:40,998
Se você não confia nele, confie em mim.
150
00:09:41,081 --> 00:09:43,417
Cecil faz alguma dessas merdas de novo,
151
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
todos nós cuidaremos disso.
152
00:09:44,793 --> 00:09:46,003
Junto.
153
00:09:46,086 --> 00:09:47,337
Vamos?
154
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Quero dizer, nós iremos.
155
00:09:49,589 --> 00:09:51,174
Aí está.
156
00:09:51,258 --> 00:09:53,218
Aceitamos sua oferta.
157
00:09:53,302 --> 00:09:55,554
Com um aumento salarial gordo.
158
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
Mas no minuto em que algo cheira mal,
159
00:09:58,265 --> 00:10:00,017
nós partimos.
160
00:10:00,100 --> 00:10:01,184
Feito.
161
00:10:01,268 --> 00:10:03,145
Meu pessoal irá ajudá-lo a voltar.
162
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Brit permanecerá como líder da equipe.
163
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
Cecília.
164
00:10:07,733 --> 00:10:12,237
Concordo que a experiência de combate de Brit
fez dele um excelente comandante de campo.
165
00:10:12,321 --> 00:10:13,447
M-Mas...
166
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
Ah, não se segure
porque estou na sala, campeão.
167
00:10:18,035 --> 00:10:22,914
Acredito que uma abordagem mais estratégica e preventiva
abordagem à liderança é agora necessária,
168
00:10:22,998 --> 00:10:25,167
fazendo de mim a escolha lógica.
169
00:10:25,250 --> 00:10:27,753
- Meu intelecto combinado com--
- Não.
170
00:10:30,964 --> 00:10:33,759
Cecil, não acho que você esteja...
171
00:10:33,842 --> 00:10:36,386
Você se afastou dos Guardiões.
172
00:10:36,470 --> 00:10:38,472
Há consequências nisso.
173
00:10:38,555 --> 00:10:40,557
Ganhe minha confiança novamente e...
174
00:10:40,640 --> 00:10:42,476
talvez possamos conversar.
175
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
Tudo bem, precisamos limpar
176
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
todos esses detritos aqui e... Oh.
177
00:11:01,912 --> 00:11:03,163
Ei.
178
00:11:03,246 --> 00:11:06,166
Vocês solicitaram uma assistência
de Invencível?
179
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
Ah, não.
180
00:11:09,336 --> 00:11:10,712
Eles não ligaram
181
00:11:10,796 --> 00:11:12,255
para você. Eu fiz.
182
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Primeiro, deixe-me agradecer, Invencível.
183
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
Sua guerra custou tantas vidas.
184
00:11:20,222 --> 00:11:22,849
Eu sei que você acha que isso é uma tragédia,
185
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
mas você está errado.
186
00:11:25,018 --> 00:11:26,895
O que? Quem é você?
187
00:11:26,978 --> 00:11:29,106
O que você quer?
188
00:11:29,189 --> 00:11:32,526
Nosso planeta
está sobrecarregado e morrendo.
189
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
Estamos sufocando com nossa própria sujeira,
190
00:11:35,070 --> 00:11:40,659
procriando estupidamente como coelhos
enquanto tropeçamos em direção à extinção.
191
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
Mas você...
192
00:11:42,536 --> 00:11:45,747
você nos deu o que ninguém mais poderia...
193
00:11:45,831 --> 00:11:48,208
uma chance de um futuro melhor.
194
00:11:48,291 --> 00:11:51,461
Menos bocas para alimentar.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,381
Vá para o inferno.
196
00:11:54,464 --> 00:11:57,968
Se você parasse por aí.
197
00:11:58,051 --> 00:12:01,430
Mas você tem que fazer as pazes
pelos seus erros, não é?
198
00:12:01,513 --> 00:12:04,808
Empurre a agulha de volta para o preto,
199
00:12:04,891 --> 00:12:06,977
não importa o que seja preciso.
200
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
Você vai estragar tudo.
201
00:12:11,565 --> 00:12:14,818
É por isso que você precisa morrer.
202
00:12:17,112 --> 00:12:20,824
Cada vida que você
e seus amigos economizam hoje...
203
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
...são dez perdidos amanhã.
204
00:12:39,676 --> 00:12:44,389
Você acha que eu escolhi
este momento por acidente?
205
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
Parece que você escolheu errado.
206
00:13:06,745 --> 00:13:08,497
Vamos.
207
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
Ah, Deus! Por favor, por favor, não me machuque!
Por favor!
208
00:14:14,062 --> 00:14:15,188
É... Não é minha culpa!
209
00:14:16,815 --> 00:14:17,691
O que aconteceu?
210
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Onde está o dinossauro?
211
00:14:19,109 --> 00:14:22,070
Sou eu, cara!
Sou eu! Mas, tipo...
212
00:14:22,153 --> 00:14:23,822
também não sou eu.
213
00:14:23,905 --> 00:14:25,574
O que você está falando?
214
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Ele assume o controle.
215
00:14:26,741 --> 00:14:29,035
Eu acordo e está feito
todas essas coisas terríveis.
216
00:14:29,119 --> 00:14:31,538
Está matando pessoas.
217
00:14:31,621 --> 00:14:33,039
Você tem que me ajudar.
218
00:14:36,793 --> 00:14:37,961
Vamos, cara!
219
00:14:38,044 --> 00:14:40,380
Eu disse que não foi minha culpa.
220
00:14:40,463 --> 00:14:42,507
Por favor, isso assume.
221
00:14:42,591 --> 00:14:44,467
Ele assume o controle.
222
00:14:45,635 --> 00:14:46,636
Invencível.
223
00:15:02,611 --> 00:15:06,114
Esse cara se transforma em um dinossauro com
algumas ideias estúpidas sobre como salvar o planeta.
224
00:15:07,282 --> 00:15:08,575
Oh meu Deus.
225
00:15:08,658 --> 00:15:09,826
Hum.
226
00:15:09,909 --> 00:15:11,620
Nós o traremos.
227
00:15:13,455 --> 00:15:16,041
Marcos, está tudo bem?
228
00:15:17,208 --> 00:15:18,793
O que você acha?
229
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
Isso está correto.
230
00:15:27,761 --> 00:15:29,596
Sim, está incluído.
231
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Resposta vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana.
232
00:15:31,765 --> 00:15:32,932
Está tudo no contrato.
233
00:15:33,016 --> 00:15:35,393
Enviarei a papelada por e-mail amanhã.
234
00:15:36,394 --> 00:15:38,980
Obrigado por escolher a Invincible Inc.
235
00:15:40,148 --> 00:15:42,317
Consegui outro novo cliente.
236
00:15:42,400 --> 00:15:43,818
O que?
237
00:15:43,902 --> 00:15:47,197
Uh, ainda parece estranho
pegando o dinheiro das pessoas.
238
00:15:47,280 --> 00:15:48,990
Não vamos aceitar o dinheiro das pessoas, Mark.
239
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Estamos pegando o dinheiro das corporações.
240
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
E estamos doando tudo isso,
exatamente como você queria.
241
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
Sim, eu acho.
242
00:15:56,706 --> 00:15:58,083
E aí?
243
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
Nada.
244
00:16:00,293 --> 00:16:01,920
Eu só...
245
00:16:02,003 --> 00:16:03,797
tive um dia estranho.
246
00:16:06,132 --> 00:16:09,511
Bem, está prestes a ficar muito mais estranho.
247
00:16:39,124 --> 00:16:41,209
Então, hum, Sr. Wilkins...
248
00:16:41,292 --> 00:16:44,713
Eva me diz
você trabalha no ramo de móveis.
249
00:16:44,796 --> 00:16:46,005
Sim, bem,
250
00:16:46,089 --> 00:16:49,843
Eu perdi meu emprego
depois que a sede foi demolida.
251
00:16:49,926 --> 00:16:52,220
Em Chicago.
252
00:16:54,222 --> 00:16:55,890
Pai.
253
00:16:55,974 --> 00:16:57,183
Ah, espere.
254
00:16:57,267 --> 00:16:58,476
Você já sabe disso.
255
00:16:58,560 --> 00:17:02,647
Desde que... você era a bola de demolição
isso os derrubou.
256
00:17:02,731 --> 00:17:03,690
Pai.
257
00:17:03,773 --> 00:17:05,608
Todos nós conhecemos a história do seu namorado.
258
00:17:05,692 --> 00:17:09,195
Não há necessidade de rodeios,
existe, Marcos?
259
00:17:10,280 --> 00:17:11,573
Acho que não.
260
00:17:13,158 --> 00:17:16,077
Estamos a dois segundos de partir.
261
00:17:16,161 --> 00:17:17,662
Samanta.
262
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
Tudo bem.
263
00:17:18,830 --> 00:17:19,914
Você prometeu.
264
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Não é um crime
para cuidar de sua filha.
265
00:17:22,625 --> 00:17:27,672
Especialmente quando o namorado dela
tenho uma história como a sua.
266
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Hum-hmm.
267
00:17:29,340 --> 00:17:31,176
Hum.
268
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Esses feijões verdes são incríveis,
Sra.
269
00:17:34,345 --> 00:17:35,847
O que você, hum...
270
00:17:35,930 --> 00:17:37,682
o que você coloca neles?
271
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
Aqui, deixe-me ajudar.
272
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
Hum?
273
00:18:04,834 --> 00:18:05,919
Ah, ah...
274
00:18:06,002 --> 00:18:07,086
não, obrigado.
275
00:18:08,171 --> 00:18:10,173
Não fume, hein?
276
00:18:14,511 --> 00:18:17,180
Ela ainda é minha garotinha, você sabe.
277
00:18:17,263 --> 00:18:20,350
Você vai conseguir quando tiver filhos
de sua autoria algum dia.
278
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Você... pode ter filhos, certo?
279
00:18:25,146 --> 00:18:27,524
Uh... acho que sim.
280
00:18:32,987 --> 00:18:35,615
Então, você se preocupa com Samantha.
281
00:18:35,698 --> 00:18:36,950
Mais do que tudo.
282
00:18:37,033 --> 00:18:38,284
Hum.
283
00:18:38,368 --> 00:18:41,496
Eu odeio que ela seja uma de vocês.
284
00:18:41,579 --> 00:18:42,872
Mas tenho que admitir,
285
00:18:42,956 --> 00:18:44,457
ela é feita de aço.
286
00:18:44,541 --> 00:18:48,628
Estive em uma tonelada de sucatas
e sempre sai por cima.
287
00:18:48,711 --> 00:18:50,797
Acho que ela herdou isso de mim.
288
00:18:51,881 --> 00:18:53,341
Até agora.
289
00:18:54,592 --> 00:18:55,718
O que você quer dizer?
290
00:18:55,802 --> 00:18:57,637
Você a viu no hospital.
291
00:18:57,720 --> 00:18:59,931
Pernas quebradas, rosto quebrado.
292
00:19:00,014 --> 00:19:01,474
Em coma.
293
00:19:01,558 --> 00:19:04,727
Tudo graças a um de seus amigos.
294
00:19:04,811 --> 00:19:06,396
Eles não eram meus amigos.
295
00:19:06,479 --> 00:19:10,233
Ela não estava ainda melhor antes de ter
voltar lá para salvar sua bunda
296
00:19:10,316 --> 00:19:12,986
e fui rasgado ao meio por aquele maníaco.
297
00:19:13,069 --> 00:19:15,363
Isso-isso não foi...
298
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Isso não foi minha culpa.
299
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
Talvez.
300
00:19:24,581 --> 00:19:27,041
O que estou dizendo é,
301
00:19:27,125 --> 00:19:29,752
as únicas duas vezes que Samantha quase morreu
302
00:19:29,836 --> 00:19:32,005
foi por sua causa.
303
00:19:34,257 --> 00:19:36,342
Se você realmente se importa com ela,
304
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
talvez pense sobre isso.
305
00:19:52,150 --> 00:19:54,402
Mark parece muito impressionado com você.
306
00:19:54,485 --> 00:19:55,820
Espero que sim.
307
00:19:55,904 --> 00:19:57,614
Caso contrário, estou cometendo um grande erro.
308
00:19:57,697 --> 00:20:00,533
Ah, Samantha, não fale assim.
309
00:20:00,617 --> 00:20:02,493
Estou feliz por você.
310
00:20:02,577 --> 00:20:05,622
Nem todo mundo tem sorte o suficiente
encontrar alguém tão especial.
311
00:20:05,705 --> 00:20:10,251
Às vezes bom o suficiente tem que ser,
bem, bom o suficiente.
312
00:20:10,335 --> 00:20:11,377
Espere.
313
00:20:11,461 --> 00:20:13,588
De quem estamos falando agora?
314
00:20:13,671 --> 00:20:15,798
Seu pai é um bom provedor
e um bom marido,
315
00:20:15,882 --> 00:20:19,093
mesmo que ele tenha seus defeitos,
mas, ooh, isso é apenas a vida.
316
00:20:19,177 --> 00:20:21,095
Você rola com os socos.
317
00:20:21,179 --> 00:20:23,723
eu sei rolar
com socos, mãe.
318
00:20:23,806 --> 00:20:25,475
O que você está dizendo?
319
00:20:25,558 --> 00:20:27,810
Nada. Absolutamente nada.
320
00:20:27,894 --> 00:20:31,606
Apenas veremos como vai ser com Mark
quando você for mais velho.
321
00:20:31,689 --> 00:20:33,775
Quando eu for mais velho? Espere, o que--
322
00:20:33,858 --> 00:20:35,526
Betsy. Nosso show está passando.
323
00:20:38,071 --> 00:20:39,614
Com licença, querido.
324
00:20:49,958 --> 00:20:52,377
Eu disse que não deveríamos ter feito isso.
325
00:20:52,460 --> 00:20:55,088
Sim, você estava certo.
326
00:20:55,171 --> 00:20:57,507
Tudo bem. Podemos sair agora.
327
00:20:57,590 --> 00:21:00,718
Oh, Deus, meu pai era tão ruim assim?
328
00:21:00,802 --> 00:21:02,095
Não.
329
00:21:02,178 --> 00:21:04,555
Não, não é isso.
330
00:21:05,598 --> 00:21:06,849
Então o que?
331
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
Eu, ah...
332
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
Eu quase, hum...
333
00:21:13,481 --> 00:21:16,025
Este dinossauro falante me atacou,
334
00:21:16,109 --> 00:21:19,862
e disse o que aconteceu
com o outro eu,
335
00:21:19,946 --> 00:21:25,493
todas as pessoas que morreram, que foi bom.
336
00:21:25,576 --> 00:21:27,328
E queria que ainda mais pessoas morressem
337
00:21:27,412 --> 00:21:30,164
porque estamos bagunçando
o planeta ou algo assim.
338
00:21:30,248 --> 00:21:31,874
E então...
339
00:21:33,292 --> 00:21:35,128
... então ele voltou
nesse cara normal,
340
00:21:35,211 --> 00:21:37,088
e ele não sabia o que estava acontecendo,
341
00:21:37,171 --> 00:21:40,091
mas eu-eu, você sabe,
Eu senti que tinha que fazer alguma coisa,
342
00:21:40,174 --> 00:21:42,844
caso voltasse.
343
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
O...
344
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
Então os Guardiões apareceram
e o levou embora
345
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
antes que algo acontecesse.
346
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
Você está dizendo que ia matá-lo?
347
00:21:52,603 --> 00:21:54,272
Não, eu-eu...
348
00:21:54,355 --> 00:21:55,648
Não sei.
349
00:21:56,649 --> 00:21:58,192
Mas seu pai está certo.
350
00:21:58,276 --> 00:22:00,862
Sim, não posso continuar deixando as pessoas se machucarem
por minha causa.
351
00:22:00,945 --> 00:22:02,572
Meu pai não está certo, Mark.
352
00:22:02,655 --> 00:22:05,033
Ele nunca está certo.
353
00:22:05,116 --> 00:22:06,868
Uh, podemos conversar sobre isso mais tarde?
354
00:22:06,951 --> 00:22:09,162
E-eu, estou muito cansado.
355
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
Aqui.
356
00:22:14,250 --> 00:22:15,668
Obrigado.
357
00:22:16,669 --> 00:22:17,837
Uh...
358
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
Ugh.
359
00:22:19,172 --> 00:22:20,798
O que há de errado com isso?
360
00:22:22,675 --> 00:22:24,594
Eca.
361
00:22:24,677 --> 00:22:26,429
Desculpe.
362
00:22:26,512 --> 00:22:28,598
Meu café tem estado horrível ultimamente.
363
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
Eu não sei o que é.
364
00:22:38,024 --> 00:22:40,943
Noite do hambúrguer
e estou sentindo falta disso.
365
00:22:41,027 --> 00:22:43,404
Você está ganhando tempo e meio.
366
00:22:43,488 --> 00:22:46,032
- O jantar vai esperar.
- Isso é o que você pensa.
367
00:22:46,115 --> 00:22:49,202
Você não tem adolescentes.
Como uma matilha de lobos.
368
00:22:49,285 --> 00:22:52,914
Da última vez, Anna escondeu sobras para mim.
Eles farejaram.
369
00:22:52,997 --> 00:22:55,124
Animais, eu te digo.
370
00:22:55,208 --> 00:22:57,710
Por aqui?
371
00:23:00,421 --> 00:23:02,131
Parece que sim.
372
00:23:02,215 --> 00:23:04,884
Ei. Aposto 50 que são ratos de novo.
373
00:23:04,967 --> 00:23:06,928
Nesta seção? Não.
374
00:23:07,011 --> 00:23:09,931
Tem que ser algo maior
para entupir esses canos.
375
00:23:10,014 --> 00:23:13,434
Oh, Deus, espero que não seja outro fatberg.
376
00:23:14,477 --> 00:23:17,939
Na verdade, eu não vi
um único rato a noite toda.
377
00:23:18,022 --> 00:23:21,609
Uh, eles geralmente estão fervilhando
tudo por aqui.
378
00:23:21,692 --> 00:23:25,988
Eca. Crianças e sua porra
exploração urbana novamente.
379
00:23:27,281 --> 00:23:31,119
Ei, lembre-me de contar ao Doug
vir aqui com um soldador, sim?
380
00:23:38,126 --> 00:23:40,336
Merda!
381
00:23:40,419 --> 00:23:42,171
O que diabos foi isso?
382
00:23:42,255 --> 00:23:43,589
Eh, é apenas um rato.
383
00:23:43,673 --> 00:23:46,134
Aqueles que você jurou não estavam aqui.
384
00:23:46,217 --> 00:23:48,719
Uh, isso não parecia um rato.
385
00:23:50,346 --> 00:23:53,015
Ok, vamos dar o fora...
386
00:23:54,684 --> 00:23:57,520
J-Jesus Cristo. Burke!
387
00:23:57,603 --> 00:24:00,022
Ah, Burke?
388
00:24:02,650 --> 00:24:03,776
Oh meu Deus.
389
00:24:33,389 --> 00:24:35,808
Está na hora.
390
00:25:02,460 --> 00:25:04,295
Finalmente.
391
00:25:30,905 --> 00:25:33,908
Mostre-me a fonte de todo esse poder.
392
00:25:43,125 --> 00:25:44,335
Obrigado.
393
00:25:55,680 --> 00:25:56,722
Ei.
394
00:25:56,806 --> 00:25:59,225
Só preciso do café da manhã primeiro.
395
00:25:59,308 --> 00:26:01,644
Sim, não é por isso que estou aqui.
396
00:26:01,727 --> 00:26:04,063
Na outra noite...
397
00:26:04,146 --> 00:26:05,606
Sinto muito.
398
00:26:05,690 --> 00:26:08,943
Eu sei que você faz muito e eu sei
não podemos estar lá o tempo todo.
399
00:26:09,026 --> 00:26:11,279
Tudo bem. Entendo.
400
00:26:11,362 --> 00:26:14,198
Sim, eu... você sabe,
Eu gostaria que você não precisasse.
401
00:26:14,282 --> 00:26:16,909
Você e mamãe não podem me proteger
de tudo.
402
00:26:18,744 --> 00:26:21,330
A propósito, onde está a mamãe?
403
00:26:22,748 --> 00:26:25,293
Você realmente não tem estado muito em casa,
você tem?
404
00:26:28,337 --> 00:26:30,756
Volte para a cama.
405
00:26:30,840 --> 00:26:32,800
Ei, estou de pé.
406
00:26:32,883 --> 00:26:36,262
Você sabe, eu gosto de começar cedo.
407
00:26:36,345 --> 00:26:38,723
Fique para o café da manhã, pelo menos.
408
00:26:38,806 --> 00:26:43,561
Só não tenho certeza
os meninos deveriam me ver saindo.
409
00:26:45,730 --> 00:26:48,524
Uh, eles sabem que os adultos fazem sexo, Paul.
410
00:26:48,607 --> 00:26:50,860
Quero dizer, Mark e Eve?
411
00:26:50,943 --> 00:26:54,280
Esse garoto deveria ser muito mais feliz,
deixe-me colocar dessa forma.
412
00:26:54,363 --> 00:26:56,324
E Oliver acha isso hilário.
413
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
Eles estão bem.
414
00:26:59,118 --> 00:27:00,870
Eu realmente não deveria.
415
00:27:00,953 --> 00:27:03,039
Vou fazer panquecas.
416
00:27:03,122 --> 00:27:04,915
Verificação de chuva?
417
00:27:04,999 --> 00:27:06,250
Hum.
418
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
Multar.
419
00:27:08,669 --> 00:27:11,213
Vejo você esta noite.
420
00:27:13,257 --> 00:27:14,175
Olá, Paulo.
421
00:27:14,258 --> 00:27:15,509
Quer um pouco de cereal?
422
00:27:16,510 --> 00:27:18,429
Oh. Não, obrigado.
423
00:27:18,512 --> 00:27:21,390
Eu, uh... estava saindo.
424
00:27:21,474 --> 00:27:23,726
Por que você está sendo tão estranho?
425
00:27:23,809 --> 00:27:25,311
Oliver.
426
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
Sério,
nós-nós não nos importamos que você esteja aqui.
427
00:27:27,897 --> 00:27:31,275
Sim, você e mamãe fazem
quase tanto barulho quanto Mark e Eve
428
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
e eu nunca digo nada.
429
00:27:33,110 --> 00:27:34,945
Cara.
430
00:27:35,029 --> 00:27:36,655
Marca?
431
00:27:36,739 --> 00:27:38,074
Olá, Eva.
432
00:27:38,157 --> 00:27:40,076
Estávamos falando sobre você.
433
00:27:40,159 --> 00:27:41,660
O que?
434
00:27:41,744 --> 00:27:43,329
É Invencível Inc.
435
00:27:43,412 --> 00:27:46,207
Alguém está atacando
uma estação de energia no norte do estado.
436
00:27:46,290 --> 00:27:47,583
Não tenho certeza de quem ainda.
437
00:27:47,666 --> 00:27:49,752
Ela não combina com ninguém de quem já ouvi falar.
438
00:27:49,835 --> 00:27:51,921
OK. Vamos.
439
00:27:52,004 --> 00:27:53,756
Eu posso ir também, se você quiser.
440
00:27:53,839 --> 00:27:55,383
Já temos planos
esta manhã, Oliver,
441
00:27:55,466 --> 00:27:57,676
lembra?
442
00:27:57,760 --> 00:28:00,221
Mudou de ideia sobre essas panquecas?
443
00:28:06,102 --> 00:28:08,604
Hum?
444
00:28:09,647 --> 00:28:10,856
Hum.
445
00:28:26,414 --> 00:28:29,250
Eca. Ah, nojento.
446
00:28:30,251 --> 00:28:32,837
Uh, alguém sabe o que diabos é isso?
447
00:29:02,533 --> 00:29:04,452
Você vai aumentar
saída desta máquina
448
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
agora em sua capacidade máxima.
449
00:29:06,579 --> 00:29:08,956
Eu-eu te disse,
450
00:29:09,039 --> 00:29:11,000
isso não funciona assim.
451
00:29:11,083 --> 00:29:13,419
Faça funcionar assim!
452
00:29:13,502 --> 00:29:16,297
Você tem tanto poder,
453
00:29:16,380 --> 00:29:20,468
Eu podia sentir seu mundo a anos-luz de distância.
454
00:29:20,551 --> 00:29:22,428
Não, não, você não entende.
455
00:29:22,511 --> 00:29:25,222
Esta usina abastece metade da costa. EU--
456
00:29:26,515 --> 00:29:29,810
Multar. Eu mesmo farei isso.
457
00:30:16,232 --> 00:30:19,902
Aqui. Tem calças e tudo,
assim como você pediu.
458
00:30:19,985 --> 00:30:21,195
Obrigado, Arte.
459
00:30:22,446 --> 00:30:25,241
Esse está crescendo como uma erva daninha.
460
00:30:25,324 --> 00:30:26,700
Conte-me sobre isso.
461
00:30:26,784 --> 00:30:28,452
Sim, ouvi dizer que ele está bem,
462
00:30:28,536 --> 00:30:31,455
ah, mesmo com tudo o que aconteceu.
463
00:30:31,539 --> 00:30:33,499
Ele passou uma semana no hospital.
464
00:30:33,582 --> 00:30:35,876
Deus sabe que poderia ter sido muito pior.
465
00:30:35,960 --> 00:30:38,462
Mãe, dê uma olhada.
466
00:30:41,590 --> 00:30:42,800
Oh.
467
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
eu ia, uh, fazer
um novo símbolo para ele, mas...
468
00:30:46,845 --> 00:30:49,515
ele queria manter o antigo.
469
00:30:49,598 --> 00:30:52,351
Eu sei que começou como coisa do papai,
470
00:30:52,434 --> 00:30:54,687
mas eu lutei contra todos aqueles invencíveis
vestindo-o.
471
00:30:54,770 --> 00:30:57,022
Eu lutei com a Conquista.
472
00:30:57,106 --> 00:30:58,482
Quase morri.
473
00:31:00,484 --> 00:31:02,653
Não é mais dele.
474
00:31:02,736 --> 00:31:04,530
É meu.
475
00:31:04,613 --> 00:31:07,575
Isso, uh, está bem para você?
476
00:31:10,160 --> 00:31:12,204
Essa coisa é ridícula.
477
00:31:12,288 --> 00:31:15,207
Pertence a um dos seus circos.
478
00:31:15,291 --> 00:31:19,044
O Imortal era um tolo
para sugerir este artesão.
479
00:31:19,128 --> 00:31:20,504
Ei, agora.
480
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
O Imortal enviou você aqui
porque ele é seu amigo.
481
00:31:24,008 --> 00:31:28,137
Ele sabe se vestir como outros heróis
ajudará as pessoas a confiar em você.
482
00:31:28,220 --> 00:31:30,014
E parece bom.
483
00:31:31,015 --> 00:31:34,852
Isso deixa minha força e poder claros.
484
00:31:34,935 --> 00:31:37,938
Sim, é verdade.
485
00:31:39,940 --> 00:31:41,317
Hum.
486
00:31:42,818 --> 00:31:45,738
Falei prematuramente. Isso servirá.
487
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
Bom. Fico feliz em ouvir isso.
488
00:31:48,407 --> 00:31:51,493
Você deveria ter visto o que aconteceu
quando Darkwing decidiu
489
00:31:51,577 --> 00:31:53,203
ele não gostou de seu novo traje.
490
00:31:53,287 --> 00:31:56,915
Ele não sairia
de sua caverna por uma semana...
491
00:31:59,168 --> 00:32:01,920
Oliver é mais do que filho de seu pai.
492
00:32:02,004 --> 00:32:04,465
Se ele puder escolher suas próprias batalhas,
493
00:32:04,548 --> 00:32:06,800
ele pode escolher sua própria fantasia.
494
00:32:25,194 --> 00:32:27,363
O apagão está se espalhando
ao longo da costa leste,
495
00:32:27,446 --> 00:32:29,323
incluindo a própria planta.
496
00:32:29,406 --> 00:32:31,909
Se o seu sistema de refrigeração
não recupera energia logo,
497
00:32:31,992 --> 00:32:34,036
teremos um colapso em nossas mãos.
498
00:32:34,119 --> 00:32:35,579
Quem temos na área?
499
00:32:35,663 --> 00:32:37,206
Eve e Invincible estão respondendo.
500
00:32:37,289 --> 00:32:40,959
A fábrica se inscreveu
para seus, uh, negócios.
501
00:32:41,043 --> 00:32:45,673
Dê a eles alguns soldados
para backup, apenas por precaução.
502
00:32:45,756 --> 00:32:48,676
Senhores, temos uma situação prioritária.
503
00:32:55,140 --> 00:32:57,101
Esqueça a planta.
504
00:33:12,199 --> 00:33:14,660
Vou limpar os civis.
505
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
Como você ousa!
506
00:33:23,961 --> 00:33:28,674
Escute, senhora, eu não sei quem você é
ou o que você quiser, mas isso acabou.
507
00:33:28,757 --> 00:33:32,720
Meu povo está morrendo sem essa energia.
508
00:33:32,803 --> 00:33:34,847
Sim, mas você está matando
essas pessoas para conseguir isso.
509
00:33:34,930 --> 00:33:36,849
C-Como isso faz sentido?
510
00:33:48,694 --> 00:33:50,320
Marca.
511
00:33:59,621 --> 00:34:01,623
Merda. Uh...
512
00:34:04,293 --> 00:34:06,253
Merda.
513
00:34:07,629 --> 00:34:09,256
Ah, Deus.
514
00:34:53,258 --> 00:34:58,639
Você já lidou com sequids antes,
então você sabe o quão ruim isso é.
515
00:34:58,722 --> 00:35:02,851
Felizmente, o GDA planejou
para esta eventualidade.
516
00:35:07,022 --> 00:35:10,108
No momento, os agentes estão implantando
uma cúpula de contenção.
517
00:35:11,819 --> 00:35:15,906
É experimental,
mas isso deve nos dar algum tempo.
518
00:35:27,960 --> 00:35:32,506
Pressione o botão e seu disruptor neural
choca todas as sequids em um raio de três metros,
519
00:35:32,589 --> 00:35:35,342
fazendo-os deixar alguém
eles agarraram.
520
00:35:35,425 --> 00:35:39,012
Então acerte o civil com um dardo de teletransporte
para tirá-los de lá.
521
00:35:39,096 --> 00:35:43,809
Ensaboe, enxágue, repita,
até salvarmos todos.
522
00:35:43,892 --> 00:35:49,064
Sem um hospedeiro, essas coisas voltam para
sendo um lodo que aparece na praia.
523
00:35:49,147 --> 00:35:50,482
Outra coisa.
524
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
Estou chegando nisso.
525
00:35:52,985 --> 00:35:57,739
Se pelo menos uma única pessoa infectada
escapa da nossa contenção,
526
00:35:57,823 --> 00:36:02,202
eles vão se espalhar por todo o planeta
e perdemos, para sempre.
527
00:36:02,286 --> 00:36:03,495
Entendi?
528
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
Espere. Podemos conversar sobre isso.
529
00:36:20,095 --> 00:36:22,931
Desculpe. Há muita coisa em jogo.
530
00:36:34,109 --> 00:36:37,279
Não! Eu tenho que fazer isso!
531
00:36:38,322 --> 00:36:40,824
Já ouvi isso antes.
532
00:36:52,294 --> 00:36:53,837
Enganar.
533
00:36:53,921 --> 00:36:57,966
Somente os escolhidos podem tocar
o pessoal da liderança.
534
00:36:58,050 --> 00:36:59,009
Ei!
535
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
Huh?
536
00:37:25,452 --> 00:37:28,038
O que? O que aconteceu?
537
00:37:52,646 --> 00:37:54,314
Sim!
538
00:38:04,908 --> 00:38:07,911
Muito lento. Muito fraco.
539
00:38:07,995 --> 00:38:09,621
Muito poucos.
540
00:38:10,831 --> 00:38:12,833
Você não pode nos impedir.
541
00:38:21,842 --> 00:38:25,095
Cecília. Vamos precisar de ajuda.
542
00:38:26,138 --> 00:38:28,056
Você está bem?
543
00:38:28,140 --> 00:38:29,683
Sim.
544
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
Como você fez isso?
545
00:38:32,769 --> 00:38:34,354
Eu não tenho certeza.
546
00:38:34,438 --> 00:38:36,314
Sem o cajado, ela simplesmente caiu.
547
00:38:36,398 --> 00:38:38,525
Acho que todos os seus poderes vêm disso.
548
00:38:38,608 --> 00:38:40,986
Tudo claro? Ok, rápido.
549
00:38:42,029 --> 00:38:45,824
Ainda assim, bom soco.
550
00:38:45,907 --> 00:38:48,660
Eu tinha que fazer alguma coisa.
551
00:38:48,744 --> 00:38:51,371
O que houve com seus poderes?
552
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
Não sei.
553
00:39:03,592 --> 00:39:05,969
Eu preciso de sua ajuda. Vocês dois.
554
00:39:06,053 --> 00:39:08,555
Não podemos, Cecil.
Os poderes de Eve não estão funcionando.
555
00:39:08,638 --> 00:39:10,182
O que?
556
00:39:10,265 --> 00:39:12,017
Merda.
557
00:39:13,810 --> 00:39:14,936
Só você, então.
558
00:39:15,020 --> 00:39:17,481
As sequids, elas estão aqui,
559
00:39:17,564 --> 00:39:20,817
e cerca de cinco minutos de distância
de estar em todos os lugares.
560
00:39:22,444 --> 00:39:24,946
Ir. Eu ficarei bem.
561
00:39:27,741 --> 00:39:30,994
Sem truques. Juro.
562
00:39:49,763 --> 00:39:52,099
Ei, você. Entre.
563
00:39:56,228 --> 00:39:59,481
Ei, eu queria me desculpar
para esta manhã. Uh...
564
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
Eu sei que foi um pouco estranho.
565
00:40:02,067 --> 00:40:04,111
Está tudo bem, realmente.
566
00:40:04,194 --> 00:40:05,320
Você estava certo, você sabe.
567
00:40:05,403 --> 00:40:09,282
Os meninos, eles obviamente
está tudo bem se eu ficar aqui.
568
00:40:09,366 --> 00:40:12,202
Eles só gostam de brincar
sobre pais fazendo sexo.
569
00:40:12,285 --> 00:40:15,705
Provavelmente é mais saudável
do que como eu agia na idade deles.
570
00:40:15,789 --> 00:40:18,333
Eu também.
571
00:40:18,416 --> 00:40:20,460
Eles sabem que você me faz feliz.
572
00:40:20,544 --> 00:40:22,838
E isso os deixa felizes.
573
00:40:22,921 --> 00:40:25,966
Você sempre sabe exatamente o que dizer.
574
00:40:26,049 --> 00:40:27,717
Dificilmente.
575
00:40:27,801 --> 00:40:29,219
Quero dizer.
576
00:40:29,302 --> 00:40:31,680
Tenho sorte de ter você.
577
00:40:31,763 --> 00:40:35,475
Debbie, por que não vamos morar juntos?
578
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
O que?
579
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
Desculpe, acabou de sair.
580
00:40:40,272 --> 00:40:42,816
Embora eu esteja pensando
sobre isso por um tempo.
581
00:40:42,899 --> 00:40:46,403
Você acabou de dizer que fazemos um ao outro feliz
quando estamos juntos.
582
00:40:46,486 --> 00:40:49,322
Talvez pudéssemos ter isso todos os dias?
583
00:40:50,532 --> 00:40:53,493
Eu... eu só não tinha pensado nisso ainda.
584
00:40:53,577 --> 00:40:55,871
Claro. Pense nisso.
585
00:40:55,954 --> 00:40:57,914
Sem pressa.
586
00:41:01,501 --> 00:41:03,879
Não, não, eu-eu...
587
00:41:03,962 --> 00:41:05,589
Não, não preciso de tempo.
588
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
Eu preciso de um futuro.
589
00:41:07,340 --> 00:41:09,092
E o meu está com você.
590
00:41:14,347 --> 00:41:15,765
Hum.
591
00:41:16,766 --> 00:41:18,435
Vamos fazê-lo.
592
00:41:18,518 --> 00:41:19,686
OK.
593
00:41:19,769 --> 00:41:21,313
OK.
594
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Atirar. Desculpe.
595
00:41:26,484 --> 00:41:29,446
{\an8}Oh, uh, os meninos estão aí?
596
00:41:29,529 --> 00:41:31,364
Não sei.
597
00:41:40,415 --> 00:41:41,750
Não temos
disruptores extras,
598
00:41:41,833 --> 00:41:45,128
então leve os anfitriões para alguém que tenha um.
599
00:41:45,212 --> 00:41:47,672
- Faça o que puder para ajudar.
- Sobre isso.
600
00:42:00,143 --> 00:42:02,187
Robô, o que você está fazendo?
Continue andando.
601
00:42:02,270 --> 00:42:06,191
Eu detectei sinais de vida
sob as ruas nesta área.
602
00:42:06,274 --> 00:42:09,527
São ratos ou algo assim. Ignore isso.
603
00:42:09,611 --> 00:42:11,905
Eles são grandes demais para serem ratos.
604
00:42:11,988 --> 00:42:15,992
Deveríamos procurar hospedeiros humanos adicionais
escondido nos esgotos.
605
00:42:16,076 --> 00:42:18,662
A cúpula vai para o subsolo.
Nós chegaremos até eles.
606
00:42:18,745 --> 00:42:19,996
Não se separe.
607
00:42:20,080 --> 00:42:22,332
Lembro que se perdermos um único anfitrião,
608
00:42:22,415 --> 00:42:25,168
essas criaturas reterão
sua inteligência de colméia--
609
00:42:25,252 --> 00:42:27,671
Lide com as pessoas aqui primeiro, Robot.
610
00:42:27,754 --> 00:42:28,922
Isso é uma ordem.
611
00:42:48,400 --> 00:42:50,402
Filhos da puta pegajosos.
612
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
Agora!
613
00:42:53,571 --> 00:42:55,448
E isso é para Marte.
614
00:42:55,532 --> 00:42:58,159
Eu sou de lá. Eu sou de Marte.
615
00:43:16,386 --> 00:43:19,222
Estabilidade da cúpula em oito por cento
e caindo.
616
00:43:19,306 --> 00:43:20,974
Robô, quantos restam?
617
00:43:21,057 --> 00:43:22,434
Além de nós mesmos,
618
00:43:22,517 --> 00:43:25,937
restam seis formas de vida humana
na superfície da cidade.
619
00:43:53,548 --> 00:43:54,966
Atrás de você!
620
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Três!
621
00:44:05,018 --> 00:44:06,227
Dois.
622
00:44:07,270 --> 00:44:08,271
Um.
623
00:44:33,004 --> 00:44:34,422
Eles pegaram meu disruptor.
624
00:44:34,506 --> 00:44:35,757
O meu também.
625
00:44:51,398 --> 00:44:53,233
O que?
626
00:45:14,879 --> 00:45:15,713
Ah!
627
00:45:47,245 --> 00:45:49,247
Ah...
628
00:45:57,505 --> 00:45:59,549
Posso fazer mais alguma coisa por você, senhora?
629
00:46:01,593 --> 00:46:04,345
Não. Obrigado.
630
00:46:04,429 --> 00:46:06,431
Estou bem.
631
00:46:18,485 --> 00:46:20,445
O que aconteceu agora?
632
00:46:40,548 --> 00:46:42,383
Eu preciso de um disruptor!
633
00:46:42,467 --> 00:46:44,594
Você ouviu o homem.
634
00:46:44,677 --> 00:46:46,721
À prova de balas!
635
00:46:48,556 --> 00:46:50,058
Como você chegou aqui?
636
00:46:50,141 --> 00:46:52,060
Você nos trouxe aqui.
637
00:46:52,143 --> 00:46:53,895
Não. Nós nos certificamos.
638
00:46:53,978 --> 00:46:56,105
Não tenho certeza.
639
00:47:02,403 --> 00:47:04,531
Integridade da cúpula em quatro por cento.
640
00:47:04,614 --> 00:47:06,616
Leve aquele disruptor aí.
641
00:47:09,994 --> 00:47:10,954
No meu caminho.
642
00:47:18,753 --> 00:47:22,173
Você se acostumará com sua nova simbiose.
643
00:47:22,257 --> 00:47:26,427
Humanos e séquidas como um só, para sempre.
644
00:47:50,243 --> 00:47:51,953
Integridade da cúpula em 1%.
645
00:47:54,622 --> 00:47:56,124
Estamos a segundos do colapso.
646
00:48:06,593 --> 00:48:08,595
Sinto muito.
647
00:48:34,621 --> 00:48:35,788
Invencível.
648
00:49:01,522 --> 00:49:03,066
Senhor.
649
00:49:20,041 --> 00:49:22,960
O garoto me deixou vivo?
650
00:49:24,671 --> 00:49:27,090
Que estúpido.
651
00:49:59,122 --> 00:50:00,540
Merda.