1 00:00:24,174 --> 00:00:26,576 Papá, la comida está lista. 2 00:00:42,859 --> 00:00:44,561 Está bien, comamos. 3 00:00:54,471 --> 00:00:55,572 ¿A qué sabe? 4 00:00:58,475 --> 00:00:59,543 Es bueno. 5 00:01:00,410 --> 00:01:01,745 Eso es un alivio. 6 00:01:07,184 --> 00:01:08,185 Dios mío. 7 00:01:10,754 --> 00:01:15,258 Papá, ¿no puedes dejar de fingir que todo está bien? 8 00:01:16,159 --> 00:01:17,961 Realmente creo que sabe bien. 9 00:01:19,029 --> 00:01:20,297 No, no es así. 10 00:01:23,033 --> 00:01:24,935 Oh, puede que llegue tarde al trabajo. 11 00:01:35,011 --> 00:01:36,746 ¿Vas a seguir trabajando allí? 12 00:01:38,181 --> 00:01:42,252 Empezaste con malas intenciones. 13 00:01:49,426 --> 00:01:51,695 Ji Hye me llevó allí. 14 00:01:52,496 --> 00:01:54,631 ¿Puedes comprarlos para mí? 15 00:01:55,765 --> 00:01:58,902 Tengo una audición realmente importante después de esta actuación. 16 00:01:59,336 --> 00:02:00,770 Si uso este collar para la audición, 17 00:02:00,837 --> 00:02:04,541 La gente reconocerá mi valor. 18 00:02:06,743 --> 00:02:08,578 Finalmente encontré... 19 00:02:09,846 --> 00:02:13,550 personas y un lugar que reconocen mi valor. 20 00:02:14,784 --> 00:02:16,786 Todo es gracias a Ji Hye. 21 00:02:17,754 --> 00:02:19,256 Eso es lo que creo. 22 00:02:19,656 --> 00:02:21,057 Pero Ji Hye no... 23 00:02:21,658 --> 00:02:24,361 Deja el collar para ti. 24 00:02:27,631 --> 00:02:30,667 Aun así, tengo uno aún más bonito. 25 00:02:43,313 --> 00:02:44,381 Dios, eso es cegador. 26 00:02:44,915 --> 00:02:46,650 ¿Eso es una bandeja o un espejo? 27 00:02:46,750 --> 00:02:48,318 Le vas a hacer un agujero. 28 00:02:54,558 --> 00:02:55,659 ¿Qué ocurre? 29 00:02:56,860 --> 00:02:58,361 No estás aquí para lavar los platos. 30 00:02:58,862 --> 00:03:00,363 Viniste a hablar, ¿no? 31 00:03:07,971 --> 00:03:09,005 Bueno... 32 00:03:09,105 --> 00:03:10,207 Adelante. 33 00:03:13,510 --> 00:03:15,278 ¿Vas a mantener la boca cerrada? 34 00:03:16,213 --> 00:03:18,548 Haces que la gente se sienta alienada cuando haces eso. 35 00:03:19,849 --> 00:03:20,984 ¿En realidad? 36 00:03:20,984 --> 00:03:22,285 ¿Estás bromeando? 37 00:03:23,053 --> 00:03:24,854 ¿Crees que sólo quiero que me entiendan? 38 00:03:25,188 --> 00:03:26,756 Yo también quiero entenderte. 39 00:03:27,657 --> 00:03:30,360 Ya basta de ver a través de otras personas. 40 00:03:30,727 --> 00:03:32,262 Muéstrame quién eres por dentro. 41 00:03:35,098 --> 00:03:36,566 No puedo ver a través de nada. 42 00:03:38,768 --> 00:03:43,006 Es cierto. Pensé que a veces era fácil. 43 00:03:43,607 --> 00:03:47,978 Podía ver y leer lo que la gente pensaba. 44 00:03:51,181 --> 00:03:52,449 Pero me equivoqué. 45 00:03:53,383 --> 00:03:56,987 Pensar que sabes y pensar que entiendes... 46 00:03:59,956 --> 00:04:01,258 Es algo muy peligroso. 47 00:04:03,293 --> 00:04:04,427 ¿Qué quieres decir? 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,263 Estoy hablando de Ji Hye. 49 00:04:09,065 --> 00:04:10,166 creo... 50 00:04:11,768 --> 00:04:14,070 sucedió por mi culpa. 51 00:04:59,215 --> 00:05:01,951 ¿Qué? Eso es... 52 00:05:11,928 --> 00:05:12,996 Jefe. 53 00:05:14,130 --> 00:05:17,367 Estaba preocupada por ti. ¿Dónde has estado todo el día? 54 00:05:18,335 --> 00:05:20,904 Te dije. No más puertas cerradas. 55 00:05:20,970 --> 00:05:22,639 No más secretos. 56 00:05:22,906 --> 00:05:26,376 Eso fue no hace mucho. ¿Por qué sigues siendo reservado? 57 00:05:32,048 --> 00:05:33,650 ¿Jefe? 58 00:05:35,852 --> 00:05:36,986 ¿Qué ocurre? 59 00:05:38,355 --> 00:05:39,556 ¿Pasó algo? 60 00:05:43,727 --> 00:05:44,928 ¿Por qué es...? 61 00:05:47,597 --> 00:05:51,568 ¿Que hay tantas razones por las que no podemos estar juntos? 62 00:05:52,736 --> 00:05:53,837 ¿Indulto? 63 00:06:11,588 --> 00:06:18,094 (Episodio 15: Una razón más grande que otras 99 razones) 64 00:06:20,530 --> 00:06:21,765 Sr. Eun Hwan Gi. 65 00:06:24,000 --> 00:06:25,101 Ese eres tú, ¿verdad? 66 00:06:26,102 --> 00:06:27,270 Sí. 67 00:06:28,705 --> 00:06:29,873 ¿Quién eres? 68 00:06:32,308 --> 00:06:35,879 Sólo soy el amigo del barrio de Ro Woon. 69 00:06:38,715 --> 00:06:39,883 Veo. 70 00:06:42,018 --> 00:06:43,753 ¿Crees que se acabó? 71 00:06:44,687 --> 00:06:46,790 Pareces aliviado. 72 00:06:48,458 --> 00:06:49,626 ¿Pero adivina qué? 73 00:06:50,326 --> 00:06:54,831 No tienes derecho a sonreír tan felizmente... 74 00:06:56,199 --> 00:06:57,534 junto a Ro Woon. 75 00:06:58,067 --> 00:06:59,169 ¿Indulto? 76 00:06:59,169 --> 00:07:00,637 Hay algo que no sabes. 77 00:07:04,274 --> 00:07:06,075 Ji Hye estaba mirando... 78 00:07:09,512 --> 00:07:11,347 Tú, no Kang Woo Il. 79 00:07:14,684 --> 00:07:19,456 ¿Indulto? ¿De qué estás hablando? 80 00:07:19,556 --> 00:07:21,558 Por supuesto que no lo sabías. 81 00:07:23,193 --> 00:07:24,861 Probablemente nunca le echaste un vistazo. 82 00:07:26,362 --> 00:07:28,331 Creo que te equivocas. 83 00:07:28,331 --> 00:07:31,668 No sé cómo terminó involucrándose con él. 84 00:07:32,469 --> 00:07:33,937 Me tomó por sorpresa. 85 00:07:35,672 --> 00:07:37,474 Sin embargo, todo esto empezó gracias a ti. 86 00:07:39,209 --> 00:07:43,279 Ella quería saber de ti por medio de tu amiga. 87 00:08:06,369 --> 00:08:09,339 ¿Debería pedirle al Sr. Kang que me haga un favor? 88 00:08:10,306 --> 00:08:12,609 ¿Y darle esto al Sr. Eun? 89 00:08:13,643 --> 00:08:16,212 Al final no pude darle el dibujo. 90 00:08:20,216 --> 00:08:22,452 La mujer que está viendo... 91 00:08:23,553 --> 00:08:27,557 Es un curador que solo se ocupa de pinturas profesionales de artistas. 92 00:08:28,591 --> 00:08:29,692 Pero yo... 93 00:08:31,561 --> 00:08:32,996 Mi dibujo es... 94 00:08:35,198 --> 00:08:37,867 Eso es suficiente. Ni siquiera puedes beber. 95 00:08:40,503 --> 00:08:42,438 Aunque no la odio. 96 00:08:43,039 --> 00:08:45,174 Gracias a ella, 97 00:08:45,475 --> 00:08:48,077 Tengo que tener una cita falsa con él. 98 00:08:52,048 --> 00:08:54,951 Estaba tan nervioso. 99 00:08:58,388 --> 00:09:00,557 - ¿Indulto? - Gracias por su ayuda. 100 00:09:13,469 --> 00:09:17,574 Oye, ¿no sabes que a nadie ya le gustan los malos? 101 00:09:17,574 --> 00:09:19,375 No es un mal tipo. 102 00:09:19,742 --> 00:09:20,877 El es dulce. 103 00:09:21,978 --> 00:09:25,281 Si un chico es malo contigo nueve veces y es amable una vez, te conmueves. 104 00:09:25,448 --> 00:09:27,750 Si un chico es bueno contigo nueve veces y comete un error una vez, 105 00:09:27,984 --> 00:09:29,285 Dices que cambió. 106 00:09:29,752 --> 00:09:31,788 ¿Las niñas tienen problemas para contar? 107 00:09:32,188 --> 00:09:34,557 Uno es bueno contigo nueve veces mientras que el otro es bueno contigo una vez. 108 00:09:34,657 --> 00:09:36,459 La respuesta es obvia. 109 00:09:36,693 --> 00:09:38,194 ¿Eres tan tonto? 110 00:09:40,196 --> 00:09:42,799 Es cierto. Soy tonto. 111 00:09:44,367 --> 00:09:46,636 Sé que nunca funcionará entre nosotros, 112 00:09:47,036 --> 00:09:48,571 pero no puedo evitar mirarlo. 113 00:09:49,772 --> 00:09:51,975 Estoy sufriendo cuanto más lo miro, 114 00:09:53,910 --> 00:09:55,612 pero no puedo detenerme. 115 00:09:55,612 --> 00:09:58,514 Entonces acércate a él y dile que te gusta. 116 00:09:58,514 --> 00:10:00,650 Si hago eso, no podré verlo más. 117 00:10:01,184 --> 00:10:03,186 No puedo vivir sin verlo. 118 00:10:06,456 --> 00:10:07,991 Es un simple flechazo. 119 00:10:09,359 --> 00:10:10,994 ¿Por qué es tan importante? 120 00:10:17,800 --> 00:10:19,369 (Sr. Kang Woo Il) 121 00:10:20,470 --> 00:10:21,904 Sí, señor. 122 00:10:22,305 --> 00:10:23,506 ¿Ahora mismo? 123 00:10:26,909 --> 00:10:29,612 Sí. Estaré ahí mismo. 124 00:10:30,446 --> 00:10:31,881 - Bueno. - Ey. 125 00:10:32,749 --> 00:10:35,918 Es fuera de horario. ¿Por qué te llama? 126 00:10:36,152 --> 00:10:37,954 Está abusando de su poder. 127 00:10:37,954 --> 00:10:39,589 No es él. 128 00:10:39,789 --> 00:10:42,058 Usted acaba de decir: "Sí, señor". 129 00:10:42,158 --> 00:10:43,626 Realmente eres tonto. 130 00:10:45,895 --> 00:10:49,732 Lo lamento. Yo me encargo de la cuenta. 131 00:10:50,667 --> 00:10:52,101 Ey. Ji Hye. 132 00:10:54,470 --> 00:10:55,571 No te vayas. 133 00:10:56,739 --> 00:10:58,241 Gracias por escucharme. 134 00:10:58,641 --> 00:11:00,576 Tengo suerte de tener alguien con quien hablar. 135 00:11:01,377 --> 00:11:02,512 Lo lamento. 136 00:11:30,740 --> 00:11:32,141 Deberías haberle echado un vistazo. 137 00:11:33,176 --> 00:11:34,310 Deberías haber... 138 00:11:35,945 --> 00:11:37,246 La escuché al menos una vez. 139 00:11:38,514 --> 00:11:42,085 Estaba tan desesperada mientras te miraba. 140 00:11:43,686 --> 00:11:46,089 ¿Cómo pudiste ser tan cruel e ignorarla así? 141 00:11:51,961 --> 00:11:53,196 Más que nadie, 142 00:11:54,697 --> 00:11:56,933 tú la lastimaste más. 143 00:11:57,800 --> 00:11:59,001 Más que nadie, 144 00:12:00,570 --> 00:12:02,171 eres responsable. 145 00:12:03,372 --> 00:12:04,540 Pero... 146 00:12:06,342 --> 00:12:08,211 ¿Cómo puedes estar al lado de su hermana? 147 00:12:19,689 --> 00:12:20,857 Reportero Woo... 148 00:12:23,726 --> 00:12:25,061 se esforzó mucho... 149 00:12:26,496 --> 00:12:29,132 revelar la verdad hace tres años. 150 00:12:29,799 --> 00:12:31,467 Pero sus superiores lo detuvieron. 151 00:12:32,435 --> 00:12:35,004 Luego lo despidieron de la empresa periodística para la que trabajaba. 152 00:12:37,073 --> 00:12:39,976 Pero él nunca me había dicho nada parecido sobre Ji Hye. 153 00:12:39,976 --> 00:12:41,511 Probablemente quería... 154 00:12:43,212 --> 00:12:45,214 respetar sus sentimientos. 155 00:12:46,282 --> 00:12:48,451 Quizás quería enterrarlo todo. 156 00:12:52,088 --> 00:12:53,089 Entonces... 157 00:12:54,457 --> 00:12:55,558 lo que angustió a Ji Hye... 158 00:12:58,561 --> 00:13:00,062 no era... 159 00:13:01,097 --> 00:13:03,499 siendo abandonado por el Sr. Kang. 160 00:13:06,903 --> 00:13:08,471 Fue el pensamiento... 161 00:13:09,906 --> 00:13:11,841 que ella no podría volver a enfrentarte. 162 00:13:14,177 --> 00:13:16,012 Que ella no podía dar marcha atrás. 163 00:13:17,346 --> 00:13:18,514 Eso es probablemente... 164 00:13:20,383 --> 00:13:21,717 lo que la devastó. 165 00:13:32,228 --> 00:13:33,296 Por favor... 166 00:13:36,432 --> 00:13:37,466 Por favor... 167 00:13:38,801 --> 00:13:39,969 Por favor recoge. 168 00:13:40,703 --> 00:13:42,939 No se puede localizar el número que ha marcado en este momento. 169 00:13:42,939 --> 00:13:44,273 Por favor... 170 00:13:44,774 --> 00:13:47,376 Por favor deja un mensaje... 171 00:14:48,571 --> 00:14:50,840 Sr. Eun. 172 00:15:51,267 --> 00:15:53,436 La persona que debería ser dueña del dibujo de Ji Hye. 173 00:15:56,572 --> 00:15:58,240 No fue el Sr. Kang. 174 00:15:59,342 --> 00:16:00,776 Fuiste tú. 175 00:16:10,686 --> 00:16:11,754 ¿Qué estás dibujando? 176 00:16:14,357 --> 00:16:17,760 De lo que siempre hay alguien mirando. 177 00:16:20,663 --> 00:16:24,767 El señor Kang siempre está rodeado de mucha gente, ¿sabe? 178 00:16:26,102 --> 00:16:30,606 Pensé que por eso dibujó un edificio lleno de gente. 179 00:16:31,807 --> 00:16:32,975 Pero me equivoqué. 180 00:16:37,546 --> 00:16:38,581 Sr. Eun. 181 00:17:52,888 --> 00:17:53,889 ¿Qué estás haciendo? 182 00:17:57,159 --> 00:17:58,627 Nada. No estaba haciendo nada. 183 00:18:00,029 --> 00:18:03,299 Estaba tratando de ver si estos alféizares tienen polvo, 184 00:18:04,066 --> 00:18:06,435 pero no lo son. Están limpios. 185 00:18:06,502 --> 00:18:07,903 Yo hago la limpieza. 186 00:18:08,270 --> 00:18:10,506 No necesitas preocuparte por eso. 187 00:18:10,973 --> 00:18:12,475 Mis disculpas. 188 00:19:13,769 --> 00:19:16,772 Lo que ves desde la ventana siempre miras hacia fuera. 189 00:19:21,544 --> 00:19:24,580 La floristería y la panadería en la planta principal. 190 00:19:25,948 --> 00:19:27,550 La cafetería del segundo piso. 191 00:19:29,185 --> 00:19:30,586 La peluquería del tercer piso. 192 00:19:31,554 --> 00:19:32,588 ¿Bien? 193 00:19:37,893 --> 00:19:39,595 Creo que ella quería llenar... 194 00:19:40,930 --> 00:19:43,232 El edificio de hormigón con gente. 195 00:19:46,368 --> 00:19:48,704 Estás solo todo el tiempo, 196 00:19:50,105 --> 00:19:54,543 Así que probablemente esperaba que siempre pudieras tener gente cálida a tu alrededor. 197 00:20:02,484 --> 00:20:03,485 Aquí. 198 00:20:07,823 --> 00:20:09,058 Tómalo. 199 00:20:21,470 --> 00:20:25,507 El dibujo finalmente encontró a su dueño. 200 00:22:33,869 --> 00:22:35,270 ¿Por qué me miras así? 201 00:22:36,605 --> 00:22:40,709 Es sólo que... Te ves diferente. 202 00:22:42,478 --> 00:22:45,781 Nunca te veías tan relajado ni siquiera en casa. 203 00:22:47,483 --> 00:22:48,584 ¿Estás decepcionado? 204 00:22:50,486 --> 00:22:51,553 Lo lamento. 205 00:22:52,888 --> 00:22:54,189 Esto es lo que realmente soy. 206 00:22:56,258 --> 00:22:59,228 No estoy decepcionado. Te ves muy cómoda. 207 00:23:01,597 --> 00:23:02,698 Soy. 208 00:23:05,000 --> 00:23:08,137 Estoy atrapado en casa todo el tiempo. Nunca tengo que disfrazarme. 209 00:23:08,670 --> 00:23:10,672 Ya no tengo que obligarme a hablar. 210 00:23:11,440 --> 00:23:14,977 Tampoco necesito poner sonrisas falsas por el bien de otras personas. 211 00:23:17,179 --> 00:23:19,114 ¿Te quedas en casa todo el tiempo? 212 00:23:20,682 --> 00:23:22,851 Mamá y papá me dijeron que lo hiciera. 213 00:23:24,253 --> 00:23:25,988 Deben estar avergonzados de mí. 214 00:23:25,988 --> 00:23:27,289 Eso es absurdo. 215 00:23:28,290 --> 00:23:29,591 Deben preocuparse por ti. 216 00:23:29,591 --> 00:23:33,128 De todos modos, se supone que no debo estar afuera. Debería volver pronto. 217 00:23:35,964 --> 00:23:37,199 ¿Por qué querías verme? 218 00:23:43,705 --> 00:23:46,909 He estado pensando en ti. 219 00:23:48,811 --> 00:23:51,480 Pensé que lo tenías todo. 220 00:23:54,016 --> 00:23:57,152 No sentí que hubiera nada que debiera hacer por ti. 221 00:23:59,087 --> 00:24:02,758 Di por sentado que siempre me ponías a mí antes que a ti. 222 00:24:05,160 --> 00:24:06,261 A veces, 223 00:24:08,497 --> 00:24:11,200 Incluso pensé que era aburrido. 224 00:24:13,535 --> 00:24:16,505 No tenía idea de que te estaba lastimando tanto. 225 00:24:21,176 --> 00:24:22,611 Me pone triste. 226 00:24:26,548 --> 00:24:27,816 Olvídalo. 227 00:24:29,384 --> 00:24:30,619 No es tu culpa. 228 00:24:31,286 --> 00:24:33,689 Ahí tienes de nuevo. 229 00:24:34,656 --> 00:24:36,458 Sólo lo dices por mi bien. 230 00:24:37,659 --> 00:24:39,194 Dijiste que te sientes cómodo siendo tú mismo. 231 00:24:41,430 --> 00:24:43,065 Te ves más hermosa ahora... 232 00:24:44,766 --> 00:24:46,301 que nunca. 233 00:24:48,504 --> 00:24:49,905 Así que deja de reprimirlo. 234 00:24:51,573 --> 00:24:52,908 Di lo que quieras decir. 235 00:24:58,113 --> 00:24:59,214 Tienes razón. 236 00:25:00,249 --> 00:25:01,683 Todo es culpa tuya. 237 00:25:04,586 --> 00:25:06,054 Te odio. 238 00:25:07,890 --> 00:25:08,991 Me gusta eso. 239 00:25:10,259 --> 00:25:11,493 Pero creo que es demasiado suave. 240 00:25:17,366 --> 00:25:19,167 No quiero que seas feliz sin mí. 241 00:25:20,102 --> 00:25:21,770 Espero que te conviertas en un gran fracaso. 242 00:25:22,004 --> 00:25:23,105 ¿Es eso todo? 243 00:25:23,605 --> 00:25:25,107 Esto todavía suena demasiado moderado. 244 00:25:25,674 --> 00:25:27,009 Llévalo un poco más allá. 245 00:25:31,747 --> 00:25:34,182 Eres un idiota. Eres lo peor. 246 00:25:35,717 --> 00:25:36,885 Eres un idiota. 247 00:25:42,491 --> 00:25:43,559 Ahí tienes. 248 00:25:45,260 --> 00:25:46,662 Eso es lo mínimo que deberías decir. 249 00:25:58,473 --> 00:26:00,475 Pensé que nunca te volvería a ver. 250 00:26:02,077 --> 00:26:06,348 Pensé que huirías una vez que vieras quién soy realmente. 251 00:26:07,983 --> 00:26:09,851 Pensé que sería el fin de todo. 252 00:26:29,738 --> 00:26:31,006 Dios mío. 253 00:26:32,541 --> 00:26:34,509 ¿Estás enfermo otra vez? 254 00:26:35,077 --> 00:26:36,912 Deberías cuidarte más para seguir siendo competitivo. 255 00:26:37,379 --> 00:26:40,182 No estoy enfermo. Es para bajar de peso. 256 00:26:41,516 --> 00:26:43,385 ¿A quién intentas impresionar esta vez? 257 00:26:43,385 --> 00:26:44,886 No es así. 258 00:26:45,587 --> 00:26:48,056 Voy a cambiar. 259 00:26:48,657 --> 00:26:51,793 Me cuidaré mejor y me amaré mejor de ahora en adelante. 260 00:26:54,363 --> 00:26:57,833 ¿Qué vas a hacer esta noche? 261 00:26:58,300 --> 00:27:01,036 - Yo... - Probablemente no tengas ningún plan. 262 00:27:01,036 --> 00:27:02,104 ¿tú? 263 00:27:02,604 --> 00:27:04,840 Cuando las parejas van del brazo, 264 00:27:04,840 --> 00:27:08,043 lees sobre ellos en tu teléfono en casa. 265 00:27:08,777 --> 00:27:12,581 Dios, te estoy haciendo un gran favor. 266 00:27:13,281 --> 00:27:14,349 Aquí. 267 00:27:15,751 --> 00:27:16,852 ¿Qué es esto? 268 00:27:17,285 --> 00:27:19,988 Es un concierto que Brain está promocionando. 269 00:27:20,288 --> 00:27:22,457 Ve al concierto. Puedo acompañarte. 270 00:27:23,258 --> 00:27:26,561 ¿No soy un colega tan increíble? 271 00:27:27,362 --> 00:27:31,466 Agradezco tu amabilidad, pero ya tengo planes. 272 00:27:34,269 --> 00:27:35,370 ¿Con qué? 273 00:27:35,937 --> 00:27:37,039 Conmigo mismo. 274 00:27:38,473 --> 00:27:39,508 ¿Lo siento? 275 00:27:39,508 --> 00:27:42,144 Esta tarde asistiré a una conferencia sobre relaciones públicas. 276 00:27:42,144 --> 00:27:45,781 ¿Desde cuándo asistes a esas conferencias? 277 00:27:45,781 --> 00:27:48,250 A partir de ahora, como ya dije. 278 00:27:48,316 --> 00:27:51,787 Voy a cuidarme mejor y amarme más. 279 00:27:52,387 --> 00:27:53,789 Hagámoslo en otro momento. 280 00:27:56,992 --> 00:27:58,226 Bueno... 281 00:28:04,399 --> 00:28:06,401 Hola. 282 00:28:08,136 --> 00:28:10,205 Sé más amable con ella. 283 00:28:10,272 --> 00:28:14,643 Gyo Ri es bondadoso. Debe sentirse atraída por los chicos amables. 284 00:28:15,944 --> 00:28:17,979 ¿De qué estás hablando? 285 00:28:17,979 --> 00:28:20,682 No me digas que crees... 286 00:28:20,682 --> 00:28:23,018 Ser varonil significa ser frío a propósito. 287 00:28:23,018 --> 00:28:24,686 Eso es simplemente patético. 288 00:28:26,822 --> 00:28:27,923 Estás equivocado. 289 00:28:29,925 --> 00:28:31,159 Disfruta del concierto. 290 00:28:32,828 --> 00:28:35,597 Estas son entradas para conciertos. Dios mío. 291 00:28:35,697 --> 00:28:38,867 Gracias. Creo que iré con mi marido. 292 00:28:38,867 --> 00:28:40,168 ¿Qué es esto? 293 00:28:40,635 --> 00:28:42,270 Son pastillas para bajar de peso. 294 00:28:47,209 --> 00:28:49,277 Sobre la conferencia... 295 00:28:49,845 --> 00:28:51,313 ¿Puedo ir contigo? 296 00:28:54,750 --> 00:28:55,817 ¿Quieres? 297 00:28:56,251 --> 00:28:59,221 Te invitaré a cenar a cambio. 298 00:29:01,356 --> 00:29:02,457 Seguro. 299 00:29:02,858 --> 00:29:03,992 Vamos. 300 00:29:10,298 --> 00:29:13,168 - Dios mío. - ¿Qué te dije? 301 00:29:13,168 --> 00:29:14,736 Eres tan estúpido. 302 00:29:15,137 --> 00:29:16,571 ¿Por qué me haces esto? 303 00:29:16,972 --> 00:29:20,075 - Toma un poco de chocolate. - No me gustan los dulces. 304 00:29:20,075 --> 00:29:21,943 Toma algunos dulces y despierta. 305 00:29:21,943 --> 00:29:23,578 - Basta. - Despertar. 306 00:29:31,052 --> 00:29:35,991 Gracias a ti, pude recordar el papel de las relaciones públicas. 307 00:29:36,992 --> 00:29:38,927 Te quedaste dormido todo el tiempo. 308 00:29:41,096 --> 00:29:42,597 ¿Qué me pasa? 309 00:29:43,765 --> 00:29:47,869 Todos los demás miembros del equipo parecen estar progresando. 310 00:29:49,004 --> 00:29:50,438 Sólo me meto en problemas. 311 00:29:51,006 --> 00:29:53,308 Dijiste que tienes un sueño diferente. 312 00:29:53,742 --> 00:29:56,178 - Quieres convertirte en una celebridad. - Aún así, 313 00:29:57,779 --> 00:29:59,181 siento... 314 00:30:00,549 --> 00:30:04,853 un poco excluido y distante de los demás. 315 00:30:05,987 --> 00:30:09,991 Hoy en día te sientes una persona mucho más madura que yo. 316 00:30:12,294 --> 00:30:16,131 Una vez que empieces a perseguir tu verdadero sueño, 317 00:30:16,631 --> 00:30:17,966 cambiarás. 318 00:30:18,967 --> 00:30:21,870 ¿Qué es esto? ¿Estás intentando despedirme? 319 00:30:22,804 --> 00:30:24,172 ¿No sientes ningún apego por mí? 320 00:30:25,207 --> 00:30:26,408 No digas eso. 321 00:30:27,742 --> 00:30:29,911 - Me gustaste. - Entonces... 322 00:30:31,680 --> 00:30:32,814 ¿Qué acabas de decir? 323 00:30:33,915 --> 00:30:36,017 ¿Quieres ver dónde vivo? 324 00:30:36,017 --> 00:30:40,555 ¿Qué? ¿Ahora? Tus padres deben estar allí. 325 00:30:45,293 --> 00:30:46,361 Bueno... 326 00:31:06,114 --> 00:31:07,916 Sabía que pondrías esa cara. 327 00:31:09,017 --> 00:31:11,186 Después de ver dónde vivo, sientes pena por mí, ¿verdad? 328 00:31:11,286 --> 00:31:13,555 ¿A mí? De nada. 329 00:31:13,955 --> 00:31:17,359 Vives en una azotea, símbolo de los sueños. 330 00:31:17,692 --> 00:31:20,729 Jóvenes que no tienen más que sueños y pasión... 331 00:31:20,962 --> 00:31:23,932 vivir en el sótano o en la azotea. 332 00:31:24,466 --> 00:31:25,767 Siempre quise probarlo. 333 00:31:25,934 --> 00:31:27,302 Sólo estás diciendo eso. 334 00:31:28,270 --> 00:31:30,005 Por esto... 335 00:31:30,305 --> 00:31:32,140 No podría decirte cómo me sentí. 336 00:31:34,109 --> 00:31:35,243 Lo lamento. 337 00:31:35,777 --> 00:31:37,746 No lo sabía. 338 00:31:37,812 --> 00:31:40,181 No lo seas. Yo soy el que lo siente. 339 00:31:40,682 --> 00:31:42,651 Cuando me pediste que actuara como si estuviéramos saliendo, 340 00:31:43,285 --> 00:31:46,688 No debería haber seguido aumentando mis sentimientos por ti. 341 00:31:49,391 --> 00:31:51,593 Te devolveré la ropa que me compraste. 342 00:31:51,893 --> 00:31:53,194 ¿Por qué? 343 00:31:53,962 --> 00:31:55,030 Tómelos. 344 00:31:58,967 --> 00:32:00,936 Ahora realmente se acabó. 345 00:32:01,937 --> 00:32:05,507 ¿Ni siquiera vas a intentarlo? 346 00:32:05,740 --> 00:32:08,009 Aunque nuestra relación era falsa, 347 00:32:09,144 --> 00:32:10,378 gracias por todo. 348 00:32:27,228 --> 00:32:28,730 Finalmente confesé. 349 00:32:28,763 --> 00:32:31,433 Ahora no tengo ningún sentimiento persistente. 350 00:32:34,302 --> 00:32:35,370 Adiós. 351 00:33:00,929 --> 00:33:03,565 Hwan Gi robó todos mis platos la última vez. 352 00:33:04,265 --> 00:33:05,367 ¿Ahora eres tú? 353 00:33:05,834 --> 00:33:08,470 No vine aquí para verte, así que no me hagas caso. 354 00:33:08,903 --> 00:33:10,338 Vine a ser voluntario. 355 00:33:10,405 --> 00:33:13,241 Tengo un dolor de cabeza por culpa de alguien. 356 00:33:13,241 --> 00:33:14,509 Eso hace frío. 357 00:33:14,609 --> 00:33:16,711 Lo siento, ¿estabas ahí parado? 358 00:33:21,449 --> 00:33:24,386 Estoy preocupado por Hwan Gi. 359 00:33:24,486 --> 00:33:25,887 Estará bien. 360 00:33:26,988 --> 00:33:28,990 Tiene alguien a su lado... 361 00:33:29,024 --> 00:33:32,827 que sigue llamando a su puerta para sacarlo a rastras. 362 00:33:33,495 --> 00:33:34,629 Desafortunadamente, 363 00:33:35,897 --> 00:33:37,399 Eso ya no será fácil. 364 00:33:44,539 --> 00:33:46,508 Todos éramos tontos. 365 00:33:46,808 --> 00:33:48,777 Ni una sola persona... 366 00:33:49,577 --> 00:33:51,846 pudo confesar sus sentimientos adecuadamente. 367 00:33:54,182 --> 00:33:55,183 Tienes razón. 368 00:33:58,353 --> 00:33:59,954 Pero es una lástima para ti. 369 00:34:00,055 --> 00:34:01,156 ¿Qué? 370 00:34:01,723 --> 00:34:03,158 ¿Qué quieres decir? 371 00:34:04,459 --> 00:34:06,361 Piénselo. 372 00:34:06,428 --> 00:34:09,864 Ji Hye estaba mirando a otra persona hace tres años. 373 00:34:09,931 --> 00:34:12,534 cuando la malinterpretaste y perdiste el tiempo. 374 00:34:12,667 --> 00:34:13,902 Vamos. 375 00:34:14,536 --> 00:34:16,538 No estoy seguro de poder decir esto. 376 00:34:18,440 --> 00:34:19,607 pero te lo mereces. 377 00:34:21,976 --> 00:34:25,313 Estás siendo duro conmigo. Estoy empezando a darte miedo. 378 00:34:25,413 --> 00:34:28,283 Bien. No deberías haberme contado todo entonces. 379 00:34:30,919 --> 00:34:32,654 Estoy seguro de que Hwan Gi siente lo mismo. 380 00:34:33,288 --> 00:34:37,292 Una puerta abierta no será fácil de cerrar. 381 00:34:40,895 --> 00:34:41,963 Eres un tonto. 382 00:34:42,564 --> 00:34:44,732 Pruébame. Sigue adelante. 383 00:34:52,140 --> 00:34:55,410 Este es el reportero Woo. Te ha estado atacando constantemente. 384 00:34:56,444 --> 00:34:58,513 Solía ​​trabajar para una prensa importante. 385 00:34:58,613 --> 00:35:01,282 Era el mejor amigo de esa secretaria de hace tres años. 386 00:35:02,117 --> 00:35:05,286 Además, descubrí esto mientras investigaba sobre él. 387 00:35:06,254 --> 00:35:08,890 La hermana pequeña de la secretaria muerta trabaja actualmente para Brain. 388 00:35:08,957 --> 00:35:09,958 ¿Qué? 389 00:35:09,958 --> 00:35:12,026 Ella debe haberle dado información al reportero Woo... 390 00:35:12,527 --> 00:35:14,462 desde el escándalo de abuso de poder del Sr. Eun. 391 00:35:45,059 --> 00:35:47,262 (Barbería de Nueva York) 392 00:38:26,821 --> 00:38:28,289 Eso es suficiente. 393 00:38:29,824 --> 00:38:31,893 No hay más espacio. 394 00:38:35,129 --> 00:38:38,933 Incluso si haces esto, Ro Woon no cambiará de opinión. 395 00:38:50,611 --> 00:38:51,679 Entra. 396 00:39:14,035 --> 00:39:17,305 Pensé que debería decírtelo con antelación... 397 00:39:17,472 --> 00:39:19,674 que ya no sirve de nada visitarnos. 398 00:39:21,843 --> 00:39:25,179 Cerraré la tienda pronto. 399 00:39:25,346 --> 00:39:26,414 ¿Indulto? 400 00:39:27,949 --> 00:39:29,650 ¿Por qué de repente? 401 00:39:29,650 --> 00:39:31,652 El propietario cambió 402 00:39:31,753 --> 00:39:34,021 y subieron mucho el alquiler. 403 00:39:34,989 --> 00:39:37,058 Ya no tiene como mis clientes. 404 00:39:37,158 --> 00:39:40,361 Estuvo aquí durante 30 años. 405 00:39:41,562 --> 00:39:43,030 ¿Cómo pueden hacer eso? 406 00:39:48,836 --> 00:39:53,408 No sé por qué Ro Woon se encerró. 407 00:39:55,376 --> 00:39:59,380 pero no creo que ustedes dos estuvieran destinados a serlo. 408 00:40:01,816 --> 00:40:03,718 Deberías olvidarla. 409 00:40:39,220 --> 00:40:42,156 Ahora lo entiendo. Fuiste cegado por una mujer. 410 00:40:43,157 --> 00:40:46,761 ¿Te dijo que echaras a Woo Il por lo que le hizo a su hermana? 411 00:40:46,961 --> 00:40:49,230 Ella no me dijo nada ni echó a Woo Il. 412 00:40:51,532 --> 00:40:54,702 Eres tan exigente. 413 00:40:56,537 --> 00:40:58,406 ¿Fuiste tú...? 414 00:40:59,974 --> 00:41:01,642 que se hizo cargo de la barbería de Nueva York? 415 00:41:10,451 --> 00:41:11,586 ¿Por qué hiciste eso? 416 00:41:13,354 --> 00:41:16,624 No les queda nada. ¿Era necesario? 417 00:41:17,525 --> 00:41:19,861 - Viste cómo Yi Soo se derrumbó. - Sí. 418 00:41:20,294 --> 00:41:23,331 Finalmente desperté después de ver lo que le pasó a Yi Soo. 419 00:41:24,632 --> 00:41:27,335 Tendré que elegir yo mismo a tu pareja. 420 00:41:27,668 --> 00:41:28,669 ¿Indulto? 421 00:41:30,638 --> 00:41:31,772 Ahí está ella. 422 00:41:37,745 --> 00:41:38,846 Yun Jung. 423 00:41:38,846 --> 00:41:41,048 Hola, soy Seo Yun Jung. 424 00:41:41,048 --> 00:41:43,918 Gracias por tomarse un tiempo de su apretada agenda para reunirse conmigo. 425 00:41:44,418 --> 00:41:47,054 Soy un hombre impaciente. 426 00:41:47,255 --> 00:41:49,223 Quería conocerte lo antes posible. 427 00:41:50,258 --> 00:41:51,526 Por favor tome asiento. 428 00:41:54,495 --> 00:41:55,663 ¿Por qué estás aquí? 429 00:41:55,796 --> 00:41:57,098 ¿No sabías que vendría? 430 00:41:57,298 --> 00:42:01,502 Oye, deberías haberme dicho que la has estado viendo. 431 00:42:01,502 --> 00:42:03,471 ¿Por qué tuviste que obligarme a involucrarme? 432 00:42:04,972 --> 00:42:07,308 Ya sabes lo tímido que es Hwan Gi. 433 00:42:07,742 --> 00:42:09,577 Debería haber contactado contigo primero. 434 00:42:10,678 --> 00:42:12,847 ¿Entonces ustedes dos se conocieron en la universidad? 435 00:42:12,947 --> 00:42:15,216 No, no tenemos ese tipo de relación. 436 00:42:15,216 --> 00:42:19,620 Sí. He querido estar a su lado desde entonces. 437 00:42:20,054 --> 00:42:21,822 Me gusta mucho. 438 00:42:22,089 --> 00:42:26,594 Eres tan sencillo. Me encanta. 439 00:42:26,894 --> 00:42:29,897 Me encantaría que te convirtieras en mi nuera de inmediato. 440 00:42:30,097 --> 00:42:32,967 ¿Qué dices? ¿Quieres casarte con él? 441 00:42:33,601 --> 00:42:36,337 ¿Casarse con Hwan Gi? 442 00:42:38,739 --> 00:42:40,274 Incluso sólo pensar en ello me hace feliz. 443 00:42:40,775 --> 00:42:44,178 - Bueno, es... - Aunque lo siento. 444 00:42:44,512 --> 00:42:46,981 No eres exactamente mi tipo. 445 00:42:48,950 --> 00:42:49,984 ¿Qué? 446 00:42:51,452 --> 00:42:54,388 Me gusta lo prudente que es Hwan Gi. 447 00:42:54,789 --> 00:42:58,626 Puede ser un poco lento, pero es reflexivo y considerado. 448 00:42:59,293 --> 00:43:00,661 Eso es... 449 00:43:01,796 --> 00:43:03,798 Pero veo que eres un poco diferente. 450 00:43:04,565 --> 00:43:07,668 Eres extrovertido, impaciente y motivado. 451 00:43:08,336 --> 00:43:11,772 Soy así, así que la gente de esa categoría no me atrae. 452 00:43:16,377 --> 00:43:20,114 Gracias por pensar tan bien en mí y organizar esto. 453 00:43:21,048 --> 00:43:24,785 pero pensé que al menos le habrías avisado a Hwan Gi. 454 00:43:25,886 --> 00:43:30,391 A juzgar por lo insistente que eres, supongo que ya me has examinado. 455 00:43:31,192 --> 00:43:32,793 Bueno, eso es... 456 00:43:33,394 --> 00:43:36,364 Como ya estoy aquí, seré abierto y honesto contigo. 457 00:43:36,497 --> 00:43:38,966 ¿Estarías de acuerdo con que vivamos solos? 458 00:43:39,367 --> 00:43:42,103 Sólo te visitaremos cuando haya grandes reuniones familiares. 459 00:43:43,237 --> 00:43:44,972 ¿Su familia celebra una ceremonia conmemorativa anualmente? 460 00:43:45,139 --> 00:43:46,807 No puedo hacer esos panqueques. 461 00:43:48,342 --> 00:43:49,677 Salté el arma demasiado rápido. 462 00:43:57,885 --> 00:43:59,654 Fui demasiado grosero, ¿no? 463 00:44:00,221 --> 00:44:01,989 Simplemente no pensé que fuera correcto. 464 00:44:02,957 --> 00:44:04,959 Lamento haberte puesto en una posición incómoda. 465 00:44:06,927 --> 00:44:09,797 Tus padres me desaprobarán ahora. 466 00:44:10,765 --> 00:44:12,466 ¿Significa un comienzo de amor triste? 467 00:44:39,193 --> 00:44:41,295 (Barbería de Nueva York) 468 00:44:42,196 --> 00:44:43,364 ¿Cuáles son esos? 469 00:44:44,465 --> 00:44:45,966 Tenemos que intentar reactivar su negocio. 470 00:44:46,867 --> 00:44:49,103 Tengo algo de experiencia en relaciones públicas y marketing, ¿sabes? 471 00:44:51,038 --> 00:44:54,475 Ya es hora de que salgamos de esta pequeña barbería. 472 00:44:57,745 --> 00:44:59,447 Estoy seguro de que has tenido tus frustraciones. 473 00:45:00,314 --> 00:45:02,683 Has pasado toda tu vida aquí. 474 00:45:04,218 --> 00:45:08,489 También debemos proteger todos los recuerdos de mamá y Ji Hye. 475 00:45:14,662 --> 00:45:16,297 (30 años de historia, barbería de Nueva York) 476 00:45:17,198 --> 00:45:19,366 Hola, visita New York Barbershop. 477 00:45:19,700 --> 00:45:22,369 Hola. Gracias. 478 00:45:22,369 --> 00:45:23,504 Hola. 479 00:45:24,171 --> 00:45:25,940 Esta es la barbería de Nueva York. 480 00:45:25,940 --> 00:45:27,174 Por favor visítenos. 481 00:45:27,875 --> 00:45:29,243 Gracias. 482 00:45:33,848 --> 00:45:36,050 (30 años de historia, barbería de Nueva York) 483 00:45:42,456 --> 00:45:44,825 - ¡Qué lindo! - Es tan adorable. 484 00:45:47,770 --> 00:45:48,845 ¿Jefe? 485 00:46:00,374 --> 00:46:02,009 ¿Por qué apareció con ese disfraz? 486 00:46:15,089 --> 00:46:16,223 Sólo vete. 487 00:46:17,291 --> 00:46:18,759 Por favor no hagas esto. 488 00:46:26,066 --> 00:46:27,334 Jefe, por favor. 489 00:46:29,703 --> 00:46:30,771 ¿Qué? 490 00:46:32,439 --> 00:46:34,008 ¿Qué estás diciendo? ¿No eres el jefe? 491 00:46:34,875 --> 00:46:36,076 ¿Eres Se Jong? 492 00:46:37,511 --> 00:46:40,114 Estás mintiendo. Sé que eres tú, jefe. Muéstrame tu cara entonces. 493 00:46:40,214 --> 00:46:41,315 Vamos. Muéstrame. 494 00:46:51,592 --> 00:46:52,693 ¿Quién es? 495 00:46:53,828 --> 00:46:56,263 Parece un bromista. ¿Es realmente Se Jong? 496 00:46:57,765 --> 00:47:00,367 Sí, hoy soy Jang Se Jong. 497 00:47:01,035 --> 00:47:04,471 Si puedo estar con ella, puedo dejarme llevar y convertirme en cualquiera. 498 00:47:06,740 --> 00:47:07,875 Eres lindo. 499 00:47:11,111 --> 00:47:12,379 ¡Qué lindo! 500 00:47:12,980 --> 00:47:14,815 Esto también debería estar en la foto. 501 00:47:14,815 --> 00:47:17,051 Esta es la barbería de Nueva York. 502 00:47:17,051 --> 00:47:18,719 ¡Por favor visítenos! 503 00:47:31,632 --> 00:47:34,168 Puedo dejarme llevar, 504 00:47:35,870 --> 00:47:37,238 pero no puedo desafiar el tiempo. 505 00:47:41,675 --> 00:47:43,210 Aquí. Bébelo. 506 00:47:44,111 --> 00:47:45,212 ¿"Bébelo"? 507 00:47:45,779 --> 00:47:48,282 Dijiste que eres Se Jong. ¿No puedo hablarte casualmente? 508 00:47:51,085 --> 00:47:53,220 Deje de fingir, jefe. 509 00:47:53,787 --> 00:47:56,390 Debes estar exhausto. Quítate eso, ¿quieres? 510 00:48:00,895 --> 00:48:03,163 ¡Vamos! Dios, en serio. 511 00:48:03,430 --> 00:48:05,232 Deja de moverte. 512 00:48:05,532 --> 00:48:09,637 Revela tu rostro ya. Bondad. 513 00:48:14,508 --> 00:48:15,643 ¿Qué estás haciendo? 514 00:48:16,710 --> 00:48:18,078 Suéltame, jefe. 515 00:48:18,913 --> 00:48:20,014 Lo lamento. 516 00:48:22,549 --> 00:48:27,121 ¿Puedes fingir que soy otra persona? 517 00:48:30,591 --> 00:48:31,625 Yo solo... 518 00:48:33,193 --> 00:48:35,763 Quiero ver tu cara una vez. 519 00:48:38,866 --> 00:48:43,370 Ya estás aquí. Por favor déjame ver tu cara. 520 00:48:45,639 --> 00:48:47,708 Te he extrañado mucho. 521 00:48:59,086 --> 00:49:03,791 Mamá. Cuando alguien se enamora de un oso, 522 00:49:03,891 --> 00:49:06,560 ¿Nacerá un héroe? 523 00:49:07,161 --> 00:49:09,396 - ¿De qué estás hablando? - Vamos, Ro Ah. 524 00:49:28,315 --> 00:49:30,017 Tienes que irte después de comer esto. 525 00:49:30,684 --> 00:49:31,919 Dijiste que me extrañabas. 526 00:49:32,820 --> 00:49:34,722 Ese es un asunto aparte. 527 00:49:35,322 --> 00:49:36,924 Lo que no se puede hacer, no se puede hacer. 528 00:49:38,759 --> 00:49:41,362 Aquí. Tengo un presupuesto extremadamente ajustado, 529 00:49:41,628 --> 00:49:43,564 así que esto es todo lo que puedo darte. 530 00:49:43,964 --> 00:49:46,767 De todos modos, gracias por tu ayuda. 531 00:49:50,337 --> 00:49:51,772 No necesitas agradecerme. 532 00:49:53,674 --> 00:49:55,409 El negocio de tu papá está sufriendo... 533 00:49:56,910 --> 00:49:58,312 por culpa de mi padre. 534 00:50:00,114 --> 00:50:01,181 ¿Lo siento? 535 00:50:02,750 --> 00:50:04,051 ¿Cómo...? 536 00:50:04,785 --> 00:50:05,886 Lo siento. 537 00:50:07,087 --> 00:50:09,990 Ahora, hay otra razón por la que no puedo ser el indicado para ti. 538 00:50:12,593 --> 00:50:13,761 Pero vine. 539 00:50:14,995 --> 00:50:16,163 Estás diciendo que no se puede hacer. 540 00:50:19,066 --> 00:50:20,401 pero he decidido seguir adelante. 541 00:50:22,336 --> 00:50:25,072 Pero esto no cambiará nada. 542 00:50:28,308 --> 00:50:31,178 Hasta ahora, siempre corriste hacia mí. 543 00:50:31,779 --> 00:50:34,415 Confías en mí sin tener idea de lo que había hecho. 544 00:50:35,315 --> 00:50:38,719 Después de descubrirlo, me perdonaste de inmediato. 545 00:50:40,788 --> 00:50:41,989 Puedes... 546 00:50:43,090 --> 00:50:44,725 enciérrate ahora. 547 00:50:45,993 --> 00:50:48,062 Tal como lo hiciste tú, 548 00:50:48,962 --> 00:50:52,099 Llamaré a la puerta, miraré dentro de la habitación 549 00:50:52,633 --> 00:50:54,468 y tratar de sacarte a rastras. 550 00:50:57,371 --> 00:50:58,672 Lo haré a partir de ahora. 551 00:51:04,945 --> 00:51:07,648 No podría enfrentarme a mi hermana. 552 00:51:09,349 --> 00:51:10,350 No deberíamos hacer esto. 553 00:51:10,350 --> 00:51:12,820 Lo haré. 554 00:51:13,220 --> 00:51:16,990 Insistiré descaradamente en quedarme con alguien con quien no debería estar. 555 00:51:17,091 --> 00:51:18,192 Lo haré. 556 00:51:20,327 --> 00:51:22,229 Aún así, no puedo hacer esto. 557 00:51:24,298 --> 00:51:27,534 Hacer posible lo imposible es el espíritu de las fuerzas especiales. 558 00:51:28,635 --> 00:51:29,770 Fuerzas especiales. 559 00:51:32,439 --> 00:51:34,575 Déjame ayudar en la tienda de tu padre. 560 00:51:34,942 --> 00:51:36,510 Todo es culpa de mi padre. 561 00:51:37,411 --> 00:51:38,412 ¿Bueno? 562 00:51:40,781 --> 00:51:42,483 Déjame hacerlo. 563 00:51:43,550 --> 00:51:44,818 No sé. 564 00:51:47,821 --> 00:51:48,989 Por favor. 565 00:51:59,500 --> 00:52:00,534 Dios mío. 566 00:52:05,372 --> 00:52:07,841 Es como hace tres años. 567 00:52:17,351 --> 00:52:20,687 Grito con todo mi corazón, pero nadie escucha. 568 00:52:21,488 --> 00:52:23,390 Una cosa ha cambiado. 569 00:52:23,991 --> 00:52:25,025 ¿Qué es eso? 570 00:52:25,425 --> 00:52:27,361 Ya no estás solo. 571 00:52:28,228 --> 00:52:30,097 Dios, eso es cursi. 572 00:52:30,397 --> 00:52:32,733 ¿Quieres una razón más por la que no puedes estar conmigo? 573 00:52:32,799 --> 00:52:34,067 No estoy hablando de mí. 574 00:52:55,989 --> 00:52:59,159 Dios mío. 575 00:53:00,160 --> 00:53:01,328 Dios mío. 576 00:53:02,062 --> 00:53:04,831 Sabía que estarías usando métodos elementales como este. 577 00:53:05,199 --> 00:53:08,001 No le digas a nadie que has trabajado en Silent Monster. 578 00:53:08,402 --> 00:53:09,870 Sol Bong. 579 00:53:10,170 --> 00:53:13,941 Tiene razón. Tienes mucho que aprender. ¿Quién dijo que podías irte? 580 00:53:14,875 --> 00:53:15,943 Yoo Hee. 581 00:53:16,076 --> 00:53:18,645 Deberías habérnoslo dicho. 582 00:53:19,880 --> 00:53:22,583 Estamos todos aquí para ayudarte, Ro Woon. 583 00:53:25,719 --> 00:53:28,188 Muchas gracias, 584 00:53:29,189 --> 00:53:30,691 todos. 585 00:53:41,001 --> 00:53:42,336 Como ya sabes, 586 00:53:42,369 --> 00:53:44,705 El mercado ahora está dominado por las peluquerías. 587 00:53:45,772 --> 00:53:47,908 Si simplemente les ruegas a los clientes que visiten una barbería... 588 00:53:47,941 --> 00:53:51,378 que ha sido olvidado, sólo lucirás lamentable. 589 00:53:51,812 --> 00:53:52,846 Entonces ¿qué debemos hacer? 590 00:53:53,347 --> 00:53:55,716 No culpes al mundo por no cambiar nunca. 591 00:53:56,016 --> 00:53:59,219 Es más rápido y efectivo cambiarte a ti mismo. 592 00:54:03,790 --> 00:54:06,026 - Disculpe. - ¿Te gusta el ginseng rojo? 593 00:54:06,026 --> 00:54:07,294 Pruébalo. 594 00:54:07,594 --> 00:54:11,231 ¿Podrías responder este cuestionario? 595 00:54:11,265 --> 00:54:13,333 Hola, ¿podrías responder este cuestionario? 596 00:54:13,400 --> 00:54:15,669 - Hola. - Hola. 597 00:54:15,769 --> 00:54:18,238 - Prueba un poco de ginseng rojo. - Por favor responda este cuestionario. 598 00:54:18,272 --> 00:54:19,906 No te sientas agobiado. 599 00:54:20,374 --> 00:54:22,309 Prueba también un poco de ginseng rojo. 600 00:54:22,876 --> 00:54:24,177 Aquí está el cuestionario. 601 00:54:24,511 --> 00:54:27,114 - Yoo Hee, aquí tienes uno. - ¿Para mí? 602 00:54:30,183 --> 00:54:32,219 - Si estás aburrido... - Es un poco amargo. 603 00:54:32,219 --> 00:54:35,188 Para una innovación, primero haga una investigación de mercado exhaustiva. 604 00:54:35,188 --> 00:54:36,223 Sabe bien, ¿verdad? 605 00:54:37,691 --> 00:54:39,026 Por favor toma esto. 606 00:54:40,861 --> 00:54:41,995 Prueba el blanco. 607 00:54:44,831 --> 00:54:47,167 - Rosa. - Tiene buena pinta. 608 00:54:50,470 --> 00:54:51,571 Es bonito. 609 00:54:57,511 --> 00:54:58,679 Se ve genial. 610 00:55:04,318 --> 00:55:07,120 - Pareces un actor. - Eso es absurdo. 611 00:55:13,660 --> 00:55:15,262 Te ves increíble. 612 00:55:15,329 --> 00:55:17,264 - Te queda genial. - Te ves genial. 613 00:55:17,264 --> 00:55:19,666 Pareces 10 años más joven. 614 00:55:19,733 --> 00:55:20,834 Te ves increíble. 615 00:55:23,904 --> 00:55:25,172 ¿Eres realmente mi papá? 616 00:55:25,305 --> 00:55:28,408 Te ves fantástico. Pareces una persona diferente. 617 00:55:28,975 --> 00:55:31,712 ¿Por qué no cambias todas las toallas también? 618 00:55:31,845 --> 00:55:33,814 El diseño interior y las señales también. 619 00:55:33,880 --> 00:55:37,451 También puedes cambiar el nombre de la tienda. 620 00:55:37,718 --> 00:55:41,421 El suelo, el techo y las paredes lucirán mejor así. 621 00:55:41,521 --> 00:55:42,522 Dios mío. 622 00:55:42,989 --> 00:55:47,094 No sé cómo pagarte por tus esfuerzos. 623 00:55:47,828 --> 00:55:52,833 Aún así, todo esto me resulta extraño e incómodo. 624 00:55:54,368 --> 00:55:56,436 Necesitas cambiar para ser amado. 625 00:55:56,436 --> 00:55:58,472 Si voy a cambiar todo, 626 00:55:58,605 --> 00:56:01,341 ¿Cuál es el punto de permanecer en el mismo lugar? 627 00:56:02,342 --> 00:56:06,646 Has trabajado muy duro. Lo siento mucho. 628 00:56:06,780 --> 00:56:07,981 No digas eso. 629 00:56:07,981 --> 00:56:10,250 - Está bien. - Lo entendemos. 630 00:56:10,417 --> 00:56:11,852 Está bien. 631 00:56:14,087 --> 00:56:15,522 Papá. 632 00:56:30,170 --> 00:56:32,205 Bueno entonces... 633 00:56:32,839 --> 00:56:34,408 Me voy. 634 00:56:34,508 --> 00:56:36,209 Vuelve a casa sano y salvo. 635 00:56:42,349 --> 00:56:43,683 No puedo creerle. 636 00:56:44,584 --> 00:56:47,020 Nunca sale de su zona de confort. 637 00:56:47,220 --> 00:56:51,224 No deberíamos haberle instado a cambiar en contra de su voluntad. 638 00:56:52,092 --> 00:56:54,761 Deberíamos encontrar una manera de que pueda permanecer como está. 639 00:56:57,831 --> 00:56:59,199 ¿Sería eso posible? 640 00:57:00,834 --> 00:57:02,736 Es lo que alguien me dijo antes. 641 00:57:04,971 --> 00:57:07,974 Estoy seguro de que hay un método de comunicación que se adapta a ti. 642 00:57:08,608 --> 00:57:09,910 Encontrémoslo. 643 00:57:10,844 --> 00:57:12,179 No cambies. 644 00:57:22,389 --> 00:57:23,990 Me aseguraré de encontrarlo. 645 00:57:24,224 --> 00:57:26,693 No te preocupes demasiado. Deberías irte ahora. 646 00:57:28,261 --> 00:57:30,263 - Entonces me voy. - Nos vemos. 647 00:57:43,543 --> 00:57:45,111 Soy el reportero Han Seok Jun. 648 00:57:45,312 --> 00:57:47,514 - El 38... - ¿Seok Jun? 649 00:57:48,482 --> 00:57:50,584 Por favor hazme un favor. 650 00:57:54,988 --> 00:57:57,324 Es muy popular como presentador. 651 00:57:58,091 --> 00:58:00,393 No puedo prometerte nada. 652 00:58:01,428 --> 00:58:03,263 - Lo sabes, ¿verdad? - Sí. Gracias. 653 00:58:03,530 --> 00:58:05,699 Pídale que revise el material. 654 00:58:05,699 --> 00:58:06,800 (Barbería de Nueva York) 655 00:58:08,768 --> 00:58:11,304 Hazme un favor a cambio. 656 00:58:12,339 --> 00:58:14,207 Finge ser mi novio sólo una vez. 657 00:58:14,975 --> 00:58:15,976 ¿Qué? 658 00:58:16,243 --> 00:58:19,179 Sabes que es mi primer amor, ¿verdad? 659 00:58:20,280 --> 00:58:22,382 En aquel entonces yo era una chica poco atractiva con frenillos. 660 00:58:22,449 --> 00:58:25,185 Quiero mostrarle que he cambiado completamente. 661 00:58:26,820 --> 00:58:28,522 ¿Pero por qué yo? 662 00:58:28,788 --> 00:58:31,291 También fingí ser tu novia delante de tu padre. 663 00:58:31,324 --> 00:58:33,493 ¿No puedes hacerlo por mí sólo esta vez? 664 00:58:34,528 --> 00:58:37,397 - Aún así, yo... - ¿No quieres? 665 00:58:43,603 --> 00:58:45,238 Yo no dije eso. 666 00:58:46,072 --> 00:58:47,407 Sólo tómalo. 667 00:58:49,042 --> 00:58:50,176 Lo estás haciendo, ¿vale? 668 00:58:51,444 --> 00:58:52,746 Me gusta el concepto. 669 00:59:02,989 --> 00:59:04,691 ¿Puedo simplemente saludar y marcharme? 670 00:59:05,492 --> 00:59:07,928 Sí, dame un beso también. 671 00:59:08,094 --> 00:59:09,429 Bueno. ¿Qué? 672 00:59:09,663 --> 00:59:12,065 Tengo una historia triste. 673 00:59:12,866 --> 00:59:15,001 Mientras me mantiene en el anzuelo, 674 00:59:15,035 --> 00:59:17,437 besó a mi mejor amigo. 675 00:59:18,405 --> 00:59:19,940 Ayúdame a recuperarme de mi trauma. 676 00:59:20,307 --> 00:59:23,743 Aún así, no puedo besarte. 677 00:59:23,777 --> 00:59:26,680 Es sólo un pequeño beso. ¿Es tan difícil? 678 00:59:30,283 --> 00:59:31,518 No puedo hacer eso. 679 00:59:32,986 --> 00:59:34,187 Entonces tampoco puedo hacer esto. 680 00:59:39,259 --> 00:59:41,094 Esperar. 681 00:59:41,761 --> 00:59:43,496 Será un beso en la mejilla. 682 00:59:43,930 --> 00:59:46,166 - En los labios. - En la mejilla. 683 00:59:47,834 --> 00:59:49,035 Bien, en la mejilla. 684 00:59:50,403 --> 00:59:51,404 Vamos. 685 00:59:53,340 --> 00:59:54,441 Estará en la mejilla. 686 01:00:03,416 --> 01:00:05,518 - Hola, ha pasado mucho tiempo. - Hola, Yun Jung. 687 01:00:05,785 --> 01:00:08,121 ¿Has estado bien? ¿Quién es? 688 01:00:08,822 --> 01:00:10,924 Este es Hwan Gi, el director ejecutivo de Silent Monster. 689 01:00:10,991 --> 01:00:11,992 Veo. 690 01:00:17,697 --> 01:00:18,965 Él es mi novio. 691 01:00:20,934 --> 01:00:22,402 Hola. 692 01:00:22,769 --> 01:00:24,104 Encantado de conocerlo. 693 01:00:24,871 --> 01:00:27,107 - Quería conocerte. - Veo. 694 01:00:28,708 --> 01:00:30,644 Cariño, puedes irte ahora. 695 01:00:32,112 --> 01:00:33,246 - ¿Debería irme? - Sí. 696 01:00:34,014 --> 01:00:35,115 ¿Ahora mismo? 697 01:00:56,936 --> 01:00:59,205 Gracias. Adiós. 698 01:01:41,448 --> 01:01:44,651 - Está bien, se acabó. - Gracias. 699 01:01:50,990 --> 01:01:54,027 Escuché a otras personas decirme que mi estilista debe odiarme... 700 01:01:54,027 --> 01:01:56,563 porque me hice cortes de pelo de moda que no me quedaban bien. 701 01:01:56,663 --> 01:01:58,665 Sin embargo, la barbería de Nueva York... 702 01:01:58,832 --> 01:02:01,601 ha mantenido su lugar durante 30 años por una razón. 703 01:02:01,601 --> 01:02:03,303 Tienen una presencia enorme. 704 01:02:15,715 --> 01:02:17,117 Muchas gracias. 705 01:02:17,350 --> 01:02:18,885 Deberías agradecerle a Hwan Gi. 706 01:02:18,885 --> 01:02:20,420 Lo único que hice fue ayudar con el contacto. 707 01:02:21,020 --> 01:02:24,190 Además, New York Barbershop es un buen artículo en sí mismo. 708 01:02:24,290 --> 01:02:26,226 Los productores pudieron ver que valía la pena cubrirlo. 709 01:02:29,929 --> 01:02:33,066 Esta noche me voy a Estados Unidos. 710 01:02:33,066 --> 01:02:34,234 ¿Indulto? ¿Estados Unidos? 711 01:02:34,234 --> 01:02:36,035 Esta vez será un viaje largo. 712 01:02:36,736 --> 01:02:38,538 No seas demasiado feliz. 713 01:02:38,538 --> 01:02:41,274 ¿Por qué de repente? 714 01:02:43,276 --> 01:02:44,911 Para que la gente me extrañe más. 715 01:02:46,813 --> 01:02:48,782 No se lo dije a Hwan Gi todavía. 716 01:02:49,048 --> 01:02:51,684 Espero que se enfade y me extrañe. 717 01:02:51,851 --> 01:02:54,320 Aún deberías decir adiós. 718 01:02:54,521 --> 01:02:57,390 Tengo que decir adiós. 719 01:03:02,829 --> 01:03:04,197 Por favor cuida bien de él. 720 01:03:10,236 --> 01:03:11,337 Yo... 721 01:03:15,708 --> 01:03:18,778 Lo sé. Aún así, cuídalo bien. 722 01:03:29,122 --> 01:03:31,090 Cuidarse. 723 01:03:31,925 --> 01:03:33,092 Ven a visitarme. 724 01:03:37,330 --> 01:03:38,665 Por favor, haga fila. 725 01:03:38,765 --> 01:03:42,101 - No te metas en la cola. - ¿Qué está sucediendo? 726 01:03:42,602 --> 01:03:44,904 - Aquí tienes. - Bueno. 727 01:03:44,904 --> 01:03:48,007 - Claro, toma una foto. - Puedes llevarme. 728 01:03:48,007 --> 01:03:49,976 Soy su amigo más cercano. 729 01:03:57,350 --> 01:03:58,685 Tienes muchos clientes. 730 01:03:58,685 --> 01:04:00,420 Hola, hola. 731 01:04:00,420 --> 01:04:02,322 - Siéntate aquí y espera. - Bueno. 732 01:04:02,322 --> 01:04:04,390 Tienes que hacer fila aquí. 733 01:04:05,625 --> 01:04:07,393 Oye, estás aquí. 734 01:04:07,527 --> 01:04:10,530 - Ven aquí. - Claro, está bien. 735 01:04:11,097 --> 01:04:12,265 Casi terminado. 736 01:04:12,632 --> 01:04:14,400 ¿Qué es todo esto? 737 01:04:21,541 --> 01:04:23,409 98... 738 01:04:24,110 --> 01:04:26,546 Dios, el alquiler ya no es el problema. 739 01:04:26,746 --> 01:04:28,748 A este ritmo te convertirás en propietario. 740 01:04:28,748 --> 01:04:30,717 Sólo será temporal. 741 01:04:30,950 --> 01:04:34,120 No te dejes cegar. Siempre debes ser consistente. 742 01:04:34,821 --> 01:04:37,290 Dios mío. Está bien. 743 01:04:38,691 --> 01:04:39,726 2.000. 744 01:04:41,427 --> 01:04:43,096 (Yoo-hee) 745 01:04:46,232 --> 01:04:47,333 Sí, Yoo Hee. 746 01:04:50,603 --> 01:04:51,704 ¿Indulto? 747 01:04:54,073 --> 01:04:58,544 El año pasado se reveló la corrupción detrás de una enorme construcción. 748 01:04:59,012 --> 01:05:03,917 Ese fue también el momento en que estalló el escándalo de una celebridad famosa. 749 01:05:05,318 --> 01:05:07,720 El que proporcionó la información sobre el escándalo... 750 01:05:08,421 --> 01:05:10,223 Era el Monstruo Silencioso. 751 01:05:10,990 --> 01:05:13,793 El abusador de poder Eun Hwan Gi ayudó a otro abusador de poder... 752 01:05:14,027 --> 01:05:16,896 recuperar su buena imagen. Sr. Park de Rose Airlines. 753 01:05:17,330 --> 01:05:19,032 Dios los cría y ellos se juntan. 754 01:05:19,799 --> 01:05:21,567 Hay algo más más allá de eso. 755 01:05:22,335 --> 01:05:24,737 Para la elección del congresista Eun dentro del partido, 756 01:05:25,471 --> 01:05:29,108 Los suegros del señor Park tienen un voto clave. 757 01:05:30,176 --> 01:05:33,346 El congresista Eun tiene una gran red en la prensa y en la política. 758 01:05:34,013 --> 01:05:37,317 Tiene talento para abordar los problemas. 759 01:05:37,850 --> 01:05:39,819 Dios mío. 760 01:05:41,621 --> 01:05:43,823 Alguien cayó y murió en la empresa, 761 01:05:44,624 --> 01:05:47,193 pero lo encubrió y no se publicó ni una sola línea. 762 01:05:48,594 --> 01:05:53,299 Soy la secretaria del Sr. Eun Hwan Gi. 763 01:05:53,700 --> 01:05:57,971 Cuando se habló de él sobre su abuso de poder, 764 01:05:58,838 --> 01:06:00,606 Pudieron afrontar la crisis y salir de ella. 765 01:06:02,041 --> 01:06:04,777 Enterraron verdades que los pusieron en desventaja. 766 01:06:05,445 --> 01:06:08,815 El congresista Eun haría hincapié en las cuestiones ventajosas. 767 01:06:10,116 --> 01:06:12,118 El que ejecutó todo... 768 01:06:12,919 --> 01:06:15,088 era Cerebro. Y también, 769 01:06:15,588 --> 01:06:18,257 Monstruo silencioso. 770 01:06:19,592 --> 01:06:22,195 Reportero Woo, ¿cómo puedes hacer esto sin decírmelo? 771 01:06:22,195 --> 01:06:25,331 ¿Sabías que el congresista Eun está intentando echar a tu padre? 772 01:06:26,366 --> 01:06:27,467 Yo sé eso. 773 01:06:28,434 --> 01:06:31,104 Pero te equivocaste en una cosa. 774 01:06:31,771 --> 01:06:34,807 El jefe y el monstruo silencioso son... 775 01:06:34,807 --> 01:06:36,676 La verdad es relativa. 776 01:06:37,510 --> 01:06:38,578 Lo lamento. 777 01:06:39,312 --> 01:06:40,680 Pero... 778 01:07:00,566 --> 01:07:02,201 ¿Por qué no puedes irte? 779 01:07:03,236 --> 01:07:05,805 ¿Exactamente de qué se trató eso? 780 01:07:16,883 --> 01:07:18,017 Ji Hye... 781 01:07:23,623 --> 01:07:25,324 Solía gustarle. 782 01:07:26,926 --> 01:07:28,027 ¿Qué? 783 01:07:28,294 --> 01:07:30,430 Por eso sufrió. 784 01:07:33,366 --> 01:07:37,236 Fue porque no podía decirle cómo se sentía. 785 01:07:38,237 --> 01:07:39,338 Entonces... 786 01:07:42,975 --> 01:07:44,243 ¿Cómo puedo...? 787 01:07:45,445 --> 01:07:47,980 aceptarlo? 788 01:07:50,116 --> 01:07:51,250 Yo... 789 01:07:59,292 --> 01:08:01,527 Hay una salida para nosotros. 790 01:08:03,696 --> 01:08:04,797 Podemos decir... 791 01:08:06,199 --> 01:08:08,601 que Woo Il lo hizo por excesiva lealtad. 792 01:08:10,036 --> 01:08:12,371 - Padre. - Ya se fue. 793 01:08:13,106 --> 01:08:16,242 Podemos decir que lo descubrimos y lo despedimos de antemano. 794 01:08:16,242 --> 01:08:17,643 ¡Por favor, basta! 795 01:08:50,243 --> 01:08:53,179 (Mi jefe tímido) 796 01:08:53,179 --> 01:08:55,815 Sólo hay una persona con la que quiero estar. 797 01:08:55,915 --> 01:08:59,318 Siempre estaba atrapado en un lugar, pero ella me hacía correr. 798 01:08:59,318 --> 01:09:01,320 Ella también corrió hacia mí. 799 01:09:01,320 --> 01:09:03,689 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí sola? 800 01:09:03,789 --> 01:09:06,259 - No puedo dormir de todos modos. - ¿Porno? 801 01:09:06,259 --> 01:09:07,560 ¿No es eso sexy? 802 01:09:07,560 --> 01:09:09,862 - Ve a lavarte. - ¿Debería darme una ducha? 803 01:09:09,862 --> 01:09:11,797 ¿De pies a cabeza? 804 01:09:11,797 --> 01:09:14,700 Dime. ¿Con qué no estás contento? Sólo sigue adelante. 805 01:09:14,700 --> 01:09:16,335 No me veas, o no me preguntes. 806 01:09:16,335 --> 01:09:18,004 No, simplemente no tengas curiosidad. 807 01:09:18,004 --> 01:09:20,006 Estoy solo otra vez. ¡Jefe! 808 01:09:20,006 --> 01:09:21,407 Concedamos el deseo del ganador. 809 01:09:21,407 --> 01:09:23,776 - Cumplí mi deseo. - ¿Cuál era tu deseo?