1 00:00:27,144 --> 00:00:30,347 Ro Woon irá a Brain. 2 00:00:31,448 --> 00:00:32,883 La empresa para la que trabajaba Ji Hye. 3 00:00:33,483 --> 00:00:34,751 Ella quiere vengarse. 4 00:00:35,185 --> 00:00:36,253 ¿Qué? 5 00:00:36,987 --> 00:00:39,056 Lamento no haberte dicho antes. 6 00:00:39,756 --> 00:00:42,726 Intenté detenerla, pero ella no me escuchó. 7 00:00:42,926 --> 00:00:44,895 Por favor detenla. 8 00:00:45,495 --> 00:00:48,298 Te digo esto porque estoy preocupado por ella. 9 00:01:05,182 --> 00:01:06,616 El peso debe haber sido... 10 00:01:08,185 --> 00:01:10,687 tan duro contigo. 11 00:01:14,024 --> 00:01:15,325 ¿Qué otras cosas...? 12 00:01:16,026 --> 00:01:19,096 ¿Estás tratando de ser responsable? 13 00:01:21,298 --> 00:01:22,866 No me importa cuáles sean. 14 00:01:24,734 --> 00:01:26,303 Te apoyaré pase lo que pase. 15 00:01:29,906 --> 00:01:31,875 Me quedaré a tu lado. 16 00:03:28,225 --> 00:03:29,626 Te traeré un poco de café. 17 00:03:31,428 --> 00:03:32,596 Duerme un poco más. 18 00:04:20,977 --> 00:04:22,345 Ro Woon. 19 00:04:25,515 --> 00:04:26,683 Papá. 20 00:04:37,093 --> 00:04:39,596 ¿Qué estás haciendo aquí? 21 00:04:40,597 --> 00:04:42,265 ¿Qué hiciste? 22 00:04:53,343 --> 00:04:56,212 Tu... 23 00:05:02,686 --> 00:05:04,154 ¿Por qué estás aquí? 24 00:05:08,525 --> 00:05:11,294 ¿Es usted el director ejecutivo de esta empresa? 25 00:05:14,597 --> 00:05:18,401 ¿Entonces por qué viniste a mi barbería? 26 00:05:22,906 --> 00:05:25,342 - Papá, él está... - ¡Cállate! 27 00:05:28,078 --> 00:05:29,546 ¿Cuál fue tu intención? 28 00:05:31,047 --> 00:05:33,616 Nunca viniste al funeral de Ji Hye. 29 00:05:34,117 --> 00:05:36,986 ¿Cómo pudiste tan descaradamente...? 30 00:05:37,487 --> 00:05:40,924 estar sentado frente a mí? 31 00:05:50,367 --> 00:05:52,802 Lo... lo siento. 32 00:05:54,137 --> 00:05:58,375 No estaba tratando de engañarte. 33 00:05:59,342 --> 00:06:01,077 No tenía ni idea. 34 00:06:02,145 --> 00:06:04,514 Mataste a mi hija. 35 00:06:05,782 --> 00:06:07,016 Y yo... 36 00:06:11,388 --> 00:06:13,723 Te corté el pelo con tanto cuidado con mis propias manos. 37 00:06:16,426 --> 00:06:17,494 Lo lamento. 38 00:06:19,095 --> 00:06:20,163 Lo lamento. 39 00:06:21,498 --> 00:06:23,767 Lo siento mucho. 40 00:06:26,202 --> 00:06:27,237 Ro Woon. 41 00:06:28,204 --> 00:06:29,506 Ven conmigo ahora mismo. 42 00:06:30,607 --> 00:06:32,442 - Papá. - ¡Ahora! 43 00:06:40,417 --> 00:06:41,618 Seguir. 44 00:06:43,987 --> 00:06:44,988 Jefe. 45 00:06:46,723 --> 00:06:47,957 Ve con tu padre. 46 00:07:14,918 --> 00:07:19,055 (Episodio 12: La dificultad de no hacer nada) 47 00:07:25,028 --> 00:07:26,963 No es una mala persona. 48 00:07:27,464 --> 00:07:29,265 Todo fue un malentendido. 49 00:07:32,235 --> 00:07:35,271 Él fue quien me envió flores. 50 00:07:35,605 --> 00:07:39,275 Te visitó durante tres años porque quería disculparse. 51 00:07:39,542 --> 00:07:40,743 ¿Es eso lo que te dijo? 52 00:07:41,811 --> 00:07:44,147 ¿Engañarme delante de mi cara era su forma de disculparse? 53 00:07:44,814 --> 00:07:46,416 ¿Crees que eso tiene sentido? 54 00:07:48,685 --> 00:07:52,088 No se atrevió a presentarse. 55 00:07:52,455 --> 00:07:55,792 - Él asumirá la responsabilidad ahora. - No podemos revertir nada. 56 00:07:57,293 --> 00:07:59,395 ¿Por qué hiciste algo tan inútil? 57 00:08:00,363 --> 00:08:01,998 ¿Por qué fuiste allí? 58 00:08:07,003 --> 00:08:08,037 Entonces... 59 00:08:10,974 --> 00:08:12,775 ¿Qué has estado haciendo? 60 00:08:15,745 --> 00:08:18,047 Mientras rondaba por esta barbería... 61 00:08:19,482 --> 00:08:22,986 Mientras intentaba vengarme haciendo esas cosas inútiles... 62 00:08:23,887 --> 00:08:25,722 ¿Qué estabas haciendo? 63 00:08:30,627 --> 00:08:31,928 "No hagas nada". 64 00:08:32,295 --> 00:08:33,496 "No digas nada." 65 00:08:33,496 --> 00:08:34,898 "Sólo quédate donde estás". 66 00:08:36,165 --> 00:08:39,536 Ni siquiera saliste de esta pequeña barbería. 67 00:08:42,872 --> 00:08:44,374 Después de que perdimos a Ji Hye, 68 00:08:45,675 --> 00:08:47,544 Mamá también la siguió. 69 00:08:50,413 --> 00:08:52,382 ¡Es todo culpa tuya! 70 00:08:53,716 --> 00:08:57,787 Es porque no hiciste nada. 71 00:09:03,126 --> 00:09:04,694 El hecho de que no podemos retroceder el tiempo... 72 00:09:06,095 --> 00:09:07,597 Él también lo sabe. 73 00:09:08,932 --> 00:09:11,167 Pero todavía está intentando hacer algo. 74 00:09:14,938 --> 00:09:16,205 Él es... 75 00:09:17,674 --> 00:09:19,576 mucho mejor que tú. 76 00:09:27,417 --> 00:09:28,518 Salir. 77 00:09:35,558 --> 00:09:37,994 - Papá. - Dije, sal. 78 00:10:30,346 --> 00:10:31,948 Dios, hace mucho frío. 79 00:10:32,615 --> 00:10:33,916 Hace mucho frío. 80 00:10:34,517 --> 00:10:35,618 ¿Por qué estás aquí? 81 00:10:35,618 --> 00:10:37,453 Parece que tú también acabas de entrar. 82 00:10:38,388 --> 00:10:39,756 ¿Dónde estabas? 83 00:10:42,592 --> 00:10:44,794 ¿Te revolcaste en la hierba o algo así? 84 00:10:47,764 --> 00:10:50,233 No necesitas saberlo. Sólo vete a casa. 85 00:10:52,802 --> 00:10:55,705 De hecho, me echaron. 86 00:10:56,272 --> 00:10:57,407 Déjame dormir aquí, por favor. 87 00:10:58,074 --> 00:10:59,475 ¿De qué estás hablando? 88 00:11:01,878 --> 00:11:03,012 Ir a casa. 89 00:11:03,713 --> 00:11:06,015 Mi papá suele ser muy gentil y callado. 90 00:11:06,015 --> 00:11:09,786 pero es un hombre testarudo y cree firmemente en cumplir su palabra. 91 00:11:09,886 --> 00:11:12,722 - Me echarán de nuevo. -Ro Woon. 92 00:11:12,822 --> 00:11:14,123 Está bien. 93 00:11:14,824 --> 00:11:16,025 Yo iré. 94 00:11:18,394 --> 00:11:22,098 Iré, pero ahora tengo mucho frío y hambre. 95 00:11:22,098 --> 00:11:25,435 Quiero comer algo caliente antes de irme. 96 00:11:36,546 --> 00:11:38,548 ¿Tienes ramyeon por ahí? 97 00:11:38,648 --> 00:11:39,882 Salir. 98 00:11:40,316 --> 00:11:42,485 Comeré algo rápido y me iré. 99 00:11:43,186 --> 00:11:46,022 Bien, pero déjalo. No toques nada en mi cocina. 100 00:12:05,508 --> 00:12:06,976 Gracias por la comida. 101 00:12:22,592 --> 00:12:24,594 Esto definitivamente me está calentando. 102 00:12:25,228 --> 00:12:26,596 Siento como si estuviera comiendo la comida de mi mamá. 103 00:12:27,296 --> 00:12:28,865 ¿Por qué no comes en casa? 104 00:12:33,035 --> 00:12:35,238 Bien, lo viste todo. 105 00:12:35,638 --> 00:12:37,774 Me convierto en una persona completamente diferente cuando llego a casa. 106 00:12:43,446 --> 00:12:45,715 Me veo más bonita cuando no hablo, 107 00:12:46,115 --> 00:12:47,216 ¿no crees? 108 00:12:51,053 --> 00:12:53,623 ¿Te cansas de actuar feliz todo el tiempo...? 109 00:12:54,824 --> 00:12:57,493 ¿Y simplemente estrellarte cuando llegas a casa? ¿Es por eso? 110 00:12:57,693 --> 00:12:59,195 Hay algo de eso. 111 00:13:00,696 --> 00:13:02,398 También es por mi papá. 112 00:13:05,468 --> 00:13:07,236 Compartimos algo en común. 113 00:13:07,804 --> 00:13:12,675 Así como la gente te dice que te parezcas más a Kang Woo Il, 114 00:13:13,442 --> 00:13:17,146 cuando esté en casa... "Sé más como tu hermana". 115 00:13:17,647 --> 00:13:19,115 Estoy harto de oírlo. 116 00:13:22,485 --> 00:13:25,855 "Cállate y compórtate bien como Ji Hye". 117 00:13:27,723 --> 00:13:29,592 Incluso después de que ella muriera así, 118 00:13:30,726 --> 00:13:32,195 Me dijeron que me callara. 119 00:13:34,897 --> 00:13:37,967 "Por favor, no hagas nada". 120 00:13:42,038 --> 00:13:44,173 Hice realidad el deseo de mi papá. 121 00:13:48,244 --> 00:13:50,046 Así es él. 122 00:13:55,084 --> 00:13:56,252 Mira eso. 123 00:13:57,086 --> 00:13:59,255 Él irrumpió aquí como si hubiera prendido fuego a todo este lugar. 124 00:13:59,956 --> 00:14:01,958 pero simplemente se fue sin hacer nada. 125 00:14:04,293 --> 00:14:06,295 Hizo todo lo posible por contenerse... 126 00:14:07,563 --> 00:14:08,965 para ti. 127 00:14:11,868 --> 00:14:15,137 Te está diciendo que no hagas nada porque quiere protegerte. 128 00:14:16,205 --> 00:14:18,608 Porque él conoce tu personalidad mejor que nadie, 129 00:14:19,275 --> 00:14:21,077 le preocupa que puedas lastimarte por ser imprudente. 130 00:14:23,346 --> 00:14:24,814 Eres... 131 00:14:25,982 --> 00:14:27,316 lo único que le queda ahora. 132 00:14:30,586 --> 00:14:33,456 Hacer algo puede ser difícil, 133 00:14:35,258 --> 00:14:39,795 pero no hacer nada debe haber sido extremadamente difícil para él. 134 00:14:41,764 --> 00:14:43,766 Bueno, puede que tengas razón. 135 00:14:46,535 --> 00:14:48,337 Entonces debería haberme dicho. 136 00:14:49,906 --> 00:14:51,407 ¿Tiene que decírtelo? 137 00:14:53,542 --> 00:14:55,778 Tú y mi papá sois muy parecidos. 138 00:15:00,716 --> 00:15:02,518 Todos los chicos a mi alrededor... 139 00:15:03,252 --> 00:15:05,588 son tan difíciles de leer. 140 00:15:24,206 --> 00:15:25,374 (Cruel verdad sobre el director ejecutivo de una agencia de relaciones públicas) 141 00:15:25,374 --> 00:15:26,742 (El líder comunicativo Eun Bok Dong lucha por la justicia) 142 00:15:30,646 --> 00:15:34,383 (Cruel verdad sobre el director ejecutivo de una agencia de relaciones públicas) 143 00:15:35,584 --> 00:15:39,055 ¿Eras tú, Ro Woon? 144 00:15:45,995 --> 00:15:49,465 ¿Pero por qué tenía que ser este tipo? 145 00:15:54,437 --> 00:15:55,805 Ponte en marcha si has terminado. 146 00:15:56,872 --> 00:15:58,908 Déjalo. Yo lavaré los platos. 147 00:15:58,975 --> 00:16:01,978 No podré enfrentarlo si sigues así. 148 00:16:10,252 --> 00:16:11,587 Está bien. 149 00:16:13,155 --> 00:16:14,423 Me voy. 150 00:16:30,806 --> 00:16:33,342 Dios, otra vez... 151 00:16:34,243 --> 00:16:36,946 ¿Qué pasa si mi papá me rompe las piernas? ¿No te importa? 152 00:16:38,147 --> 00:16:40,883 Entonces te veré en un hospital. 153 00:16:40,883 --> 00:16:43,185 - Iré a visitarte. - Dios, en serio. 154 00:16:48,257 --> 00:16:49,325 Dios... 155 00:16:53,696 --> 00:16:56,465 Bueno, se hace tarde 156 00:16:56,465 --> 00:16:58,768 Y probablemente mi papá todavía esté enojado conmigo. 157 00:17:00,236 --> 00:17:02,471 Déjame quedarme aquí una noche más, por favor. 158 00:17:07,943 --> 00:17:09,945 Este sofá es perfecto para mí. 159 00:17:13,983 --> 00:17:16,986 Ro Woon, levántate. ¿Por favor? 160 00:17:17,586 --> 00:17:18,687 Por favor. 161 00:17:24,693 --> 00:17:25,995 Está bien. 162 00:17:26,896 --> 00:17:28,864 Está bien, está bien. 163 00:17:29,165 --> 00:17:30,966 Entonces yo... Está bien. 164 00:17:32,134 --> 00:17:35,638 Hay lugares como saunas o moteles. 165 00:17:38,007 --> 00:17:39,875 Me iré a dormir a algún lugar así. 166 00:17:42,178 --> 00:17:45,147 Yo dormiré aquí y tú podrás dormir allí. 167 00:17:47,516 --> 00:17:49,218 Es sólo por esta noche. 168 00:17:49,485 --> 00:17:53,622 Me abrazaste mientras dormíamos anoche. ¿Qué es esto? 169 00:17:53,823 --> 00:17:54,824 Eso es porque... 170 00:17:55,758 --> 00:17:57,026 estábamos enfermos. 171 00:17:57,593 --> 00:17:59,795 Los dos estábamos enfermos, por eso. 172 00:18:00,396 --> 00:18:03,766 Lo mejor es mantener la distancia. No cruces la línea. 173 00:18:04,467 --> 00:18:05,768 No lo hagas, ¿vale? 174 00:18:08,737 --> 00:18:09,905 No cruces. 175 00:18:12,108 --> 00:18:14,043 Buenas noches. 176 00:18:39,802 --> 00:18:41,036 Sueño profundo. 177 00:19:01,824 --> 00:19:04,226 Tengo mucha curiosidad. Tengo mucha curiosidad. 178 00:19:04,627 --> 00:19:07,796 Debe tener una cara muy linda mientras ronca así. 179 00:19:08,097 --> 00:19:10,866 No, no digo esto porque tenga curiosidad. 180 00:19:11,167 --> 00:19:13,602 Sólo me preocupa que pueda tener dificultad para respirar... 181 00:19:13,602 --> 00:19:16,405 por apnea del sueño mientras ronca. 182 00:19:16,805 --> 00:19:19,175 ¿Mi almohada es demasiado alta para ella? 183 00:19:19,308 --> 00:19:20,976 Espera, espera. 184 00:19:21,343 --> 00:19:23,646 ¿Está babeando sobre mi almohada? 185 00:19:24,013 --> 00:19:27,016 Bien. Eso es lo que necesito comprobar. 186 00:20:41,757 --> 00:20:42,992 Ella es tan pesada. 187 00:20:56,305 --> 00:20:57,406 ¿Qué estás haciendo? 188 00:21:29,204 --> 00:21:30,406 Es un malentendido. 189 00:21:30,506 --> 00:21:33,575 No entendiste bien, yo solo... Almohada. Sólo la almohada. 190 00:21:50,326 --> 00:21:52,995 Deberías estar agradecido de que estoy siendo amable contigo. 191 00:21:53,595 --> 00:21:55,798 Si vuelves a cruzar la línea, 192 00:21:56,131 --> 00:21:59,802 lo vas a conseguir. Te atacaré. 193 00:22:07,042 --> 00:22:09,745 Te dejaré ir por hoy. 194 00:22:12,548 --> 00:22:13,682 Buenas noches. 195 00:22:43,645 --> 00:22:46,115 (Barbería de Nueva York) 196 00:23:10,305 --> 00:23:12,007 ¿Qué estás haciendo? 197 00:23:12,107 --> 00:23:14,777 ¿Qué crees que estás haciendo? 198 00:23:16,612 --> 00:23:19,047 Ir. Sólo vete. 199 00:23:19,148 --> 00:23:22,985 No lo necesito. No lo necesito. 200 00:23:23,152 --> 00:23:25,754 No lo necesito. Ir. Ir. 201 00:24:35,224 --> 00:24:37,526 - Soy Sun Bong. - ¿Sun Bong? 202 00:24:38,327 --> 00:24:40,195 ¿Por qué hoy? 203 00:24:40,496 --> 00:24:43,031 Salgamos con orgullo. 204 00:24:43,131 --> 00:24:45,467 Sólo diré que vine aquí para hablar de trabajo. 205 00:24:45,534 --> 00:24:46,535 Esperar. 206 00:24:47,202 --> 00:24:50,305 Cualquiera puede decir que acabas de despertar y esa es mi ropa. 207 00:24:50,706 --> 00:24:53,175 Sun Bong es un tipo entusiasta, ¿no lo sabes? 208 00:24:55,544 --> 00:24:56,912 ¿Qué debemos hacer entonces? 209 00:25:10,726 --> 00:25:11,994 Llegas temprano. 210 00:25:12,127 --> 00:25:14,796 Decidí convertirme en un madrugador. 211 00:25:14,863 --> 00:25:17,032 Leer temprano en la mañana es muy gratificante. 212 00:25:17,065 --> 00:25:18,534 Veo. 213 00:25:19,134 --> 00:25:20,135 Entonces... 214 00:25:20,903 --> 00:25:22,704 ¿Qué tal un poco de té? 215 00:25:22,804 --> 00:25:24,072 Yo tengo uno. 216 00:25:25,007 --> 00:25:27,442 - Pero no tengo uno. - ¿Indulto? 217 00:25:27,876 --> 00:25:30,445 Dije, no tengo té. 218 00:25:31,847 --> 00:25:34,816 Veo. Bueno. 219 00:25:39,388 --> 00:25:41,657 Nunca antes me había pedido que preparara té. 220 00:25:41,941 --> 00:25:43,620 ¿Qué pasó con ser una organización lateral? 221 00:25:52,167 --> 00:25:53,735 Te amo. Te amo. 222 00:25:54,636 --> 00:25:57,506 - Te amo. - ¿Me amas? Eres un bromista. 223 00:25:57,606 --> 00:26:00,075 ¿Por qué me abrazas de repente? 224 00:26:00,342 --> 00:26:01,343 - Salir. - Bien. 225 00:26:01,343 --> 00:26:04,546 ¿No escuchaste algo? 226 00:26:05,514 --> 00:26:06,648 ¡Dije que te amo! 227 00:26:14,623 --> 00:26:18,026 ¿Por qué me haces esto? 228 00:26:24,066 --> 00:26:27,336 Buen día. 229 00:26:31,206 --> 00:26:32,174 Hola. 230 00:26:32,274 --> 00:26:35,577 Sun Bong, ¿por qué estás en el suelo? 231 00:26:36,345 --> 00:26:39,414 Nunca volveré a llegar temprano. 232 00:26:45,153 --> 00:26:47,623 Cambio de plan. Sigue escondiéndote ahí. 233 00:26:47,823 --> 00:26:49,558 Iré a comprarte algo de ropa. 234 00:26:49,825 --> 00:26:51,627 ¿Hasta cuando? 235 00:27:37,806 --> 00:27:38,974 ¿Hwan Gi? 236 00:27:42,778 --> 00:27:43,845 Yi Soo. 237 00:27:45,847 --> 00:27:47,215 ¿Por qué estás aquí? 238 00:27:49,418 --> 00:27:50,986 Este lugar sólo tiene ropa de mujer. 239 00:27:51,286 --> 00:27:54,022 ¿Quién debería hacer esa pregunta? 240 00:27:54,356 --> 00:27:55,557 ¿Para quién son estos? 241 00:27:55,557 --> 00:27:57,225 Son para mi. Quiero decir... 242 00:27:58,226 --> 00:28:00,662 Espera. ¿Estás saliendo con alguien? 243 00:28:00,662 --> 00:28:02,664 - Ahora camino. - Por supuesto que lo niegas. 244 00:28:02,664 --> 00:28:04,866 - Estás lleno de secretos. - No es así. 245 00:28:04,866 --> 00:28:06,368 ¿Quieres que te ayude? 246 00:28:08,136 --> 00:28:09,304 Bueno, seguro. 247 00:28:09,304 --> 00:28:10,405 ¿Cómo es ella? 248 00:28:11,606 --> 00:28:12,708 ¿Es ella sexy? 249 00:28:14,576 --> 00:28:16,645 - ¿Femenino? - Femenino, mi pie. 250 00:28:16,645 --> 00:28:17,846 ¿Lindo? 251 00:28:21,583 --> 00:28:23,418 - Entonces ella es linda. - Sí. 252 00:28:23,685 --> 00:28:25,087 Quiero decir, no. 253 00:28:29,324 --> 00:28:32,928 Me encantaría ver a esta chica que logró llegar a tu corazón. 254 00:28:33,862 --> 00:28:35,197 Llévala a mi boda. 255 00:28:37,566 --> 00:28:40,535 Será sólo una pequeña boda familiar. 256 00:28:42,204 --> 00:28:44,172 De hecho, estoy aquí para buscar regalos de boda. 257 00:28:44,606 --> 00:28:46,108 Creo que deberíamos simplemente intercambiar anillos. 258 00:28:46,108 --> 00:28:48,243 -Yi Soo. - No necesito nada más. 259 00:28:49,377 --> 00:28:51,713 Estás enamorado de alguien ahora. 260 00:28:52,314 --> 00:28:53,615 Debes entender... 261 00:28:54,783 --> 00:28:56,318 como me siento. 262 00:29:04,493 --> 00:29:06,094 ¿Por qué tarda tanto? 263 00:29:08,463 --> 00:29:09,664 ¿Debería simplemente salir? 264 00:29:10,465 --> 00:29:13,602 Bien. Simplemente actuaré con naturalidad. 265 00:29:18,073 --> 00:29:20,776 Jefe. ¿Por qué tomó tanto tiempo? 266 00:29:20,776 --> 00:29:23,645 Fue difícil elegir. Ve a cambiarte. 267 00:29:23,645 --> 00:29:25,147 ¿Por qué compraste tantos? 268 00:29:25,614 --> 00:29:26,915 No sabía lo que te gustaría. 269 00:29:29,017 --> 00:29:31,386 Sólo necesito hablar contigo por un minuto. 270 00:29:33,421 --> 00:29:35,423 Escóndete ahí. 271 00:29:47,636 --> 00:29:50,806 Gyo Ri, ¿te lastimé por casualidad? 272 00:29:51,506 --> 00:29:52,574 ¿Lo siento? 273 00:29:53,441 --> 00:29:55,443 No estoy seguro de si esto te hará sentir mejor. 274 00:29:55,577 --> 00:29:57,646 Mi mamá no es una mujer común y corriente. 275 00:29:58,847 --> 00:30:01,283 Si algo sale mal, ella podría venir a ti con dinero, 276 00:30:01,483 --> 00:30:04,953 sácate el pelo y salpicate café humeante o algo así. 277 00:30:06,655 --> 00:30:08,757 ¿Qué intentas decir? 278 00:30:08,757 --> 00:30:11,593 ¿Crees que me gustas o algo así? 279 00:30:12,027 --> 00:30:15,564 Sun Bong dijo algo así. 280 00:30:15,997 --> 00:30:17,065 ¿No lo haces? 281 00:30:17,666 --> 00:30:18,767 No. 282 00:30:20,435 --> 00:30:21,536 Eso es un alivio. 283 00:30:21,837 --> 00:30:25,273 Pensé que te gustaba. Me sentí tan incómodo contigo. 284 00:30:25,574 --> 00:30:27,175 Es bueno que haya mencionado esto. 285 00:30:27,576 --> 00:30:30,745 Por eso siempre debes ser sencillo, ¿verdad? 286 00:30:32,147 --> 00:30:35,217 - Exactamente. - Estoy tan aliviado. 287 00:30:50,232 --> 00:30:53,335 Estaba tan frustrado... 288 00:30:53,435 --> 00:30:55,136 cuando Ro Woon ignoró sus sentimientos. 289 00:30:59,074 --> 00:31:00,442 ¿Qué pasa con mis sentimientos? 290 00:31:32,274 --> 00:31:33,375 Gyo Ri. 291 00:31:34,142 --> 00:31:36,144 - ¿Sí? - Bueno... 292 00:31:37,145 --> 00:31:40,782 ¿Te gustaría hacerte cargo del proyecto de la marca de joyería? 293 00:31:40,782 --> 00:31:42,617 ¿Qué? ¿A mí? 294 00:31:42,617 --> 00:31:43,718 Sí. 295 00:31:45,487 --> 00:31:46,888 Con Se Jong. 296 00:31:48,323 --> 00:31:49,357 ¿A mí? 297 00:31:51,626 --> 00:31:54,496 ¿Qué se supone que debemos hacer exactamente nosotros dos? 298 00:31:54,596 --> 00:31:56,898 Yoo Hee, Sun Bong, por favor ayúdenlos. 299 00:31:57,465 --> 00:31:59,567 - Bueno. - Bueno. 300 00:32:06,675 --> 00:32:07,776 ¿Qué fue eso? 301 00:32:08,343 --> 00:32:09,744 ¿Estás jugando a Cupido? 302 00:32:12,447 --> 00:32:15,016 Simplemente pensé que los dos podrían lograr sinergia. 303 00:32:24,092 --> 00:32:26,728 Este y... Éste es bonito. 304 00:32:27,395 --> 00:32:28,496 ¿Qué opinas? 305 00:32:29,564 --> 00:32:31,066 ¿Fue la Sra. Chae? 306 00:32:40,875 --> 00:32:43,845 Hola. Debes estar aquí para ver al Jefe. 307 00:32:44,045 --> 00:32:45,547 Él simplemente fue por ese camino. 308 00:32:45,547 --> 00:32:47,615 No. Estoy aquí para ver a Woo Il. 309 00:32:48,316 --> 00:32:50,018 Necesito medirle el dedo para nuestros anillos de boda. 310 00:32:54,422 --> 00:32:56,424 Si tienes tiempo, 311 00:32:57,192 --> 00:32:58,927 ¿Puedes venir a nuestra boda? 312 00:32:59,127 --> 00:33:03,164 Si me invitas, me encantaría estar allí. 313 00:33:12,474 --> 00:33:14,743 Lo único que has hecho es aflojar. 314 00:33:14,976 --> 00:33:16,945 Piensa en algunas ideas. 315 00:33:16,945 --> 00:33:20,215 Las ideas no surgen del análisis de datos. 316 00:33:20,582 --> 00:33:22,183 La creatividad proviene del conocimiento. 317 00:33:22,283 --> 00:33:24,853 Se supone que debe aparecer de repente. 318 00:33:26,087 --> 00:33:29,524 ¿Cuándo saldrá finalmente? 319 00:33:31,092 --> 00:33:34,996 Atrapado en la oficina, mi cerebro funciona muy lentamente. 320 00:33:37,432 --> 00:33:38,933 Oye, espera. 321 00:33:45,373 --> 00:33:47,075 ¿Por qué el jefe? 322 00:33:47,442 --> 00:33:50,345 Quiero decir, Hwan Gi, ¿me haces esto? 323 00:33:58,787 --> 00:34:01,456 - ¿Por qué no sales? - ¿Quieres que vaya? 324 00:34:02,057 --> 00:34:03,758 Salgamos y conozcamos a algunas personas. 325 00:34:04,125 --> 00:34:05,427 Necesitamos inspiraciones. 326 00:34:05,894 --> 00:34:07,495 Vamos. 327 00:34:08,163 --> 00:34:11,132 - No es momento para eso. - Está bien. Vamos. 328 00:34:11,566 --> 00:34:12,867 Vamos. 329 00:34:16,037 --> 00:34:17,872 - ¿Ves algo? - No estoy seguro. 330 00:34:17,872 --> 00:34:19,374 ¿Cuál sería una buena idea? 331 00:34:22,644 --> 00:34:25,146 Ese collar es muy atrevido. 332 00:34:25,346 --> 00:34:26,648 Me recuerda a los grilletes. 333 00:34:27,182 --> 00:34:29,217 Eligió cuidadosamente una combinación de negro y dorado. 334 00:34:29,217 --> 00:34:30,285 Debe dolerle el cuello. 335 00:34:30,285 --> 00:34:32,654 Esas mangas tienen detalles interesantes. 336 00:34:32,654 --> 00:34:34,422 - Tenían forma de corazón. - Exactamente. 337 00:34:34,522 --> 00:34:36,558 Lleva un collar de estilo antiguo. 338 00:34:36,558 --> 00:34:38,226 Parece el de mi abuela. 339 00:34:38,226 --> 00:34:40,295 Se Jong, no sabes nada sobre esto. 340 00:34:40,562 --> 00:34:44,532 Las obras de artistas jóvenes podrían inspirarnos. 341 00:34:44,766 --> 00:34:46,768 Vamos a ver. ¿Qué opinas? 342 00:34:46,768 --> 00:34:48,002 Parezco un sacerdote, ¿verdad? 343 00:34:49,237 --> 00:34:50,805 Sí. Te queda bien. 344 00:34:53,475 --> 00:34:54,576 Me veo bien, ¿no? 345 00:34:55,543 --> 00:34:56,744 - ¿Qué pasa con esto? - ¿Este? 346 00:34:56,744 --> 00:34:57,846 Como esto. 347 00:34:58,046 --> 00:34:59,814 Esto también. 348 00:35:00,915 --> 00:35:02,117 Es perfecto, ¿no? 349 00:35:02,884 --> 00:35:05,253 Solía ​​venir aquí muy a menudo. 350 00:35:06,354 --> 00:35:08,456 A menudo hay conciertos aquí. 351 00:35:08,456 --> 00:35:12,227 Aquí actúan muchos actores jóvenes. 352 00:35:12,927 --> 00:35:15,897 Ese es el café que solía visitar mucho. 353 00:35:16,197 --> 00:35:19,767 Por cierto, ¿no crees que estamos aflojando demasiado? 354 00:35:19,968 --> 00:35:21,536 Creo que deberíamos trabajar. 355 00:35:21,536 --> 00:35:24,506 Está bien. Estamos aquí para sentir la energía de la juventud. 356 00:35:24,506 --> 00:35:28,276 La energía conducirá a ideas creativas. 357 00:35:30,945 --> 00:35:33,748 - Gyo Ri, sígueme un minuto. - ¿Lo siento? 358 00:35:33,848 --> 00:35:35,717 - Sólo un minuto. - ¿Adónde vamos? 359 00:35:39,487 --> 00:35:41,856 ¿Qué estás haciendo ahora? 360 00:35:45,627 --> 00:35:46,728 Se Jong. 361 00:35:47,795 --> 00:35:49,664 Deberías estar trabajando. 362 00:35:49,664 --> 00:35:51,266 Estoy trabajando ahora mismo. 363 00:35:51,766 --> 00:35:52,967 Deberíamos sentir la energía de la juventud. 364 00:35:53,268 --> 00:35:54,335 Aquí vamos. 365 00:35:55,937 --> 00:35:58,907 Gyo Ri. Dame ese teléfono. 366 00:36:04,345 --> 00:36:07,916 Se Jong, realmente no pareces el nieto de un presidente. 367 00:36:08,516 --> 00:36:10,185 ¿Quieres decir que parezco pobre? 368 00:36:10,185 --> 00:36:12,387 - Eso no es lo que quiero decir. - A decir verdad, 369 00:36:13,588 --> 00:36:14,756 Lo entiendo mucho. 370 00:36:16,558 --> 00:36:18,626 Por cierto, es verdad. 371 00:36:19,494 --> 00:36:21,196 ¿Qué? Eres malo. 372 00:36:21,296 --> 00:36:24,132 - Pagas por la comida. - ¿Qué? 373 00:36:24,966 --> 00:36:26,768 Esto ni siquiera cuesta tanto. 374 00:36:30,972 --> 00:36:33,174 Finalmente tengo una idea. 375 00:36:33,508 --> 00:36:35,944 Colaboración con un artista. 376 00:36:38,446 --> 00:36:39,547 Dios mío. 377 00:36:39,647 --> 00:36:42,217 Mencionaste intuiciones y obtención de inspiraciones. 378 00:36:42,217 --> 00:36:44,385 ¿Esto es lo que se te ocurrió? ¿Una colaboración? 379 00:36:44,385 --> 00:36:46,154 Escúchame. 380 00:36:46,754 --> 00:36:49,123 Una marca de joyería con historia y tradiciones... 381 00:36:49,123 --> 00:36:51,426 junto con el gusto de un artista joven y en ascenso... 382 00:36:51,492 --> 00:36:53,628 dará como resultado un diseño innovador. 383 00:36:53,728 --> 00:36:55,897 Las haremos ediciones limitadas para que sean más valiosas. 384 00:36:56,497 --> 00:37:01,302 No estoy seguro. No será fácil trabajar con artistas. 385 00:37:01,603 --> 00:37:05,306 Jefe. Quiero decir, Hwan Gi, ¿qué opinas? 386 00:37:08,176 --> 00:37:09,544 ¿Y tú, Gyo Ri? 387 00:37:09,744 --> 00:37:11,646 ¿Indulto? ¿A mí? 388 00:37:13,548 --> 00:37:18,486 Creo que la idea de Se Jong es genial. 389 00:37:18,586 --> 00:37:20,655 Yo lo apoyaré. 390 00:37:24,626 --> 00:37:25,927 Haz una propuesta. 391 00:37:26,527 --> 00:37:28,763 Lo tengo. Gyo Ri. 392 00:37:31,666 --> 00:37:32,734 Excelente. 393 00:37:33,868 --> 00:37:36,738 - Va a ser un trabajo duro. - Exactamente. 394 00:37:44,746 --> 00:37:47,782 (Barbería de Nueva York) 395 00:38:01,562 --> 00:38:03,064 Pareces estar bien. 396 00:38:26,287 --> 00:38:27,322 Mis flores. 397 00:38:34,462 --> 00:38:35,563 Mis fotos. 398 00:38:43,638 --> 00:38:45,773 Fotos de mamá y Ji Hye... 399 00:39:00,088 --> 00:39:02,957 ¿Dónde están las fotos de mamá y Ji Hye? 400 00:39:03,758 --> 00:39:04,992 No los busques. 401 00:39:05,727 --> 00:39:08,296 Deberías olvidarte de todo. 402 00:39:12,567 --> 00:39:15,737 Viví como tú querías hasta ahora. 403 00:39:16,637 --> 00:39:19,874 Estaba muy callado cada vez que llegaba a casa. 404 00:39:23,478 --> 00:39:24,746 No puedo hacerlo más. 405 00:39:26,514 --> 00:39:28,316 Tengo que estar a su lado. 406 00:39:37,458 --> 00:39:39,827 Él vendrá pronto. 407 00:39:40,395 --> 00:39:42,864 Habrá un momento de la verdad. 408 00:39:43,798 --> 00:39:44,866 Chae Ro Woon. 409 00:39:45,366 --> 00:39:47,568 Deberías saberlo desde que lo has visto. 410 00:39:47,735 --> 00:39:49,604 No es una mala persona. 411 00:40:07,054 --> 00:40:08,256 Voy a fumar. 412 00:40:36,217 --> 00:40:38,486 ¿Está ella aquí otra vez? 413 00:41:47,188 --> 00:41:48,523 Aquí. 414 00:41:49,657 --> 00:41:51,125 ¿Te has calmado? 415 00:41:56,898 --> 00:41:57,965 Entonces... 416 00:41:59,267 --> 00:42:02,937 deberías volver a casa. 417 00:42:07,508 --> 00:42:10,044 Llorar no ayudará. Tienes que irte. 418 00:42:12,346 --> 00:42:14,015 Eres tan malvado. 419 00:42:18,386 --> 00:42:19,387 Hwan Gi. 420 00:42:21,722 --> 00:42:24,058 Ro Woon, ¿tú también estás aquí? 421 00:42:25,226 --> 00:42:26,427 Pensé que estabas solo. 422 00:42:28,596 --> 00:42:32,233 ¿Es por eso que intentabas enviarme a casa? 423 00:42:34,235 --> 00:42:35,436 Yun Jung. 424 00:42:36,237 --> 00:42:38,205 No me dijiste que vendrías. 425 00:42:40,074 --> 00:42:41,976 No tenía idea de que estabas con otra mujer. 426 00:42:42,643 --> 00:42:44,745 y mucho menos hacerla llorar. 427 00:42:45,646 --> 00:42:47,648 ¿Qué está pasando de todos modos? 428 00:42:49,116 --> 00:42:51,052 ¿Te están abandonando? 429 00:42:51,352 --> 00:42:52,853 Si es así, saldré un momento. 430 00:42:55,323 --> 00:42:57,224 No la hice llorar. No. 431 00:42:58,626 --> 00:43:01,028 Ya veo. No te van a dejar. 432 00:43:02,496 --> 00:43:04,165 Entonces, ¿deberíamos beber los tres? 433 00:43:04,298 --> 00:43:06,467 - ¿Tres? - ¿No? 434 00:43:07,368 --> 00:43:09,537 Ro Woon tiene que irse. Es tarde. 435 00:43:10,004 --> 00:43:12,974 ¿Es eso así? Te lo agradecería. 436 00:43:13,808 --> 00:43:16,744 Aún es temprano. Tomemos vino juntos. 437 00:43:17,445 --> 00:43:20,147 - Bien. ¿Vamos allá? - Seguro. 438 00:43:25,886 --> 00:43:26,887 Bondad. 439 00:43:29,056 --> 00:43:32,827 Tomaremos un trago rápido y seguiremos nuestro camino. 440 00:43:33,227 --> 00:43:35,062 ¿Bueno? ¿Está bien? 441 00:43:50,478 --> 00:43:53,347 Hwan Gi se sentó a mi lado, Ro Woon. 442 00:43:54,982 --> 00:43:56,417 ¿Qué estás diciendo? 443 00:44:00,187 --> 00:44:01,756 Bebamos vino. 444 00:44:08,696 --> 00:44:09,797 Lo haré. 445 00:44:10,197 --> 00:44:12,466 Lo haré, dámelo. Vamos. 446 00:44:16,737 --> 00:44:18,205 ¿No es tan dulce? 447 00:44:20,474 --> 00:44:23,778 Es reflexivo y educado. Además de eso, es guapo. 448 00:44:24,245 --> 00:44:25,546 Él es bastante atlético también. 449 00:44:25,846 --> 00:44:27,915 No me hagas sentir incómodo. 450 00:44:29,016 --> 00:44:31,185 No habla mucho 451 00:44:32,053 --> 00:44:34,422 pero eso me parece sexy. 452 00:44:35,523 --> 00:44:38,492 ¿Sexy? Oye, basta. 453 00:44:41,896 --> 00:44:44,331 Ella y yo vamos a pelear por ti. 454 00:44:44,632 --> 00:44:45,866 Ha sido anunciado oficialmente. 455 00:44:45,866 --> 00:44:48,035 Deja de bromear. 456 00:44:48,536 --> 00:44:50,037 Lo digo en serio. 457 00:44:51,205 --> 00:44:54,275 Ro Woon. ¿No admites que nosotros dos...? 458 00:44:54,375 --> 00:44:56,343 ¿Se ven mejor juntos? 459 00:44:56,477 --> 00:44:59,246 - Dios mío. - En serio. 460 00:44:59,814 --> 00:45:03,517 Sólo que si fuera un poquito más alto no sería inferior. 461 00:45:10,257 --> 00:45:11,826 Su primer amor. 462 00:45:12,526 --> 00:45:13,627 ¿Eres tu? 463 00:45:16,764 --> 00:45:17,965 Eres. 464 00:45:18,032 --> 00:45:21,135 Así que tú eres quien le hizo esconderse detrás de su sudadera con capucha negra. 465 00:45:21,235 --> 00:45:22,903 Veo. 466 00:45:23,504 --> 00:45:25,873 - ¿Estás hablando de la universidad? - No hables de eso. 467 00:45:28,476 --> 00:45:29,577 ¿Qué es? 468 00:45:30,244 --> 00:45:33,748 ¿Qué es lo que no sé? Tengo mucha curiosidad. 469 00:45:34,348 --> 00:45:38,052 Entonces deberías decirme algo que no sé. 470 00:45:39,186 --> 00:45:40,554 ¿Hasta dónde llegaron ustedes dos? 471 00:45:40,554 --> 00:45:43,057 Deja eso. En realidad. 472 00:45:43,224 --> 00:45:44,225 Dios mío. 473 00:45:44,258 --> 00:45:46,127 Sólo estoy sorprendido, eso es todo. 474 00:45:46,827 --> 00:45:48,996 Por cierto, ¿cuándo...? 475 00:45:49,296 --> 00:45:52,366 ¿Empiezas a preferir a los niños pequeños? 476 00:45:54,902 --> 00:45:55,936 Es... 477 00:45:58,005 --> 00:45:59,306 ¿Niños? 478 00:46:02,143 --> 00:46:05,646 ¿Qué? ¿Un niño pequeño? 479 00:46:07,248 --> 00:46:09,083 No iba a decir esto 480 00:46:10,117 --> 00:46:13,854 pero incluso dormimos juntos durante dos días seguidos. 481 00:46:17,358 --> 00:46:18,626 - Probablemente solo dormiste. - Sí. 482 00:46:20,828 --> 00:46:21,896 ¿Hablas en serio? 483 00:46:22,763 --> 00:46:24,198 Entonces es verdad. 484 00:46:25,332 --> 00:46:28,302 ¿Cómo pueden un hombre y una mujer simplemente dormir y no hacer nada? 485 00:46:28,536 --> 00:46:29,937 ¿Durante dos días seguidos? 486 00:46:32,006 --> 00:46:34,542 Éste es un problema grave. 487 00:46:40,614 --> 00:46:41,816 Esta noche no sólo dormiremos. 488 00:46:42,316 --> 00:46:44,985 No lo dejaré dormir. Definitivamente no lo haré. 489 00:46:46,287 --> 00:46:48,355 Está bien. Dínoslo tú, Hwan Gi. 490 00:46:48,355 --> 00:46:50,658 ¿A quién besarás si te piden que beses a uno de nosotros ahora? 491 00:46:51,792 --> 00:46:53,093 No puedo creerte. 492 00:46:53,928 --> 00:46:55,196 Dios, en serio. 493 00:46:55,462 --> 00:46:57,565 - Sí. Cuéntanos, jefe. - Cuéntanos. 494 00:46:57,965 --> 00:46:59,667 ¿Qué les pasa a ustedes dos hoy? 495 00:47:00,568 --> 00:47:02,303 - Cuéntanos. - ¿Decirte qué? 496 00:47:03,838 --> 00:47:05,172 Cuéntanos, por favor. 497 00:47:11,645 --> 00:47:12,713 ¿Un beso? 498 00:47:19,987 --> 00:47:23,724 - ¿Por qué bebió tanto? - Bebí demasiado. 499 00:47:23,724 --> 00:47:24,925 -Yun Jung. - Ey. 500 00:47:24,925 --> 00:47:26,894 -Ro Woon. - ¿Sí? 501 00:47:27,294 --> 00:47:30,097 - Ustedes dos deberían besarse. - Ro Woon, ¿estás bien? 502 00:47:30,197 --> 00:47:33,467 Vamos. Dios mío, Yun Jung... 503 00:47:33,467 --> 00:47:38,405 Dios, Yun Jung... Esa vez... 504 00:47:39,573 --> 00:47:42,142 -Ro Woon. - Siento que estoy teniendo un deja vu. 505 00:47:42,743 --> 00:47:45,346 - Ro Woon, Ro Woon. - ¿Ro Woon? 506 00:47:45,346 --> 00:47:46,647 ¿Por qué dijiste que no querías ir? 507 00:47:47,781 --> 00:47:49,583 Estoy por aquí. 508 00:47:54,355 --> 00:47:56,557 - ¿Qué? ¿Y ahora qué? - Ese día... Agua... 509 00:47:57,558 --> 00:48:00,227 - Entonces esto... Dios mío. - Dios, me estás haciendo sonrojar. 510 00:48:00,227 --> 00:48:02,363 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está diciendo? 511 00:48:02,563 --> 00:48:05,132 - Es un secreto. - Es sólo nuestro secreto. 512 00:48:05,132 --> 00:48:06,567 No puedo decírtelo. 513 00:48:06,567 --> 00:48:09,737 De todos modos, ustedes dos deberían hacerlo. Bésense unos a otros. Vamos. 514 00:48:09,837 --> 00:48:11,171 - ¿Qué dice este tipo? - Bondad. 515 00:48:11,171 --> 00:48:12,806 Déjame hacer una pequeña inspección antes de besarte. 516 00:48:13,173 --> 00:48:16,443 Ambos, enséñenme los dientes. Vamos. 517 00:48:16,443 --> 00:48:18,345 - No hagas eso. - Muéstrame tus dientes. 518 00:48:18,345 --> 00:48:20,114 - Déjame un poco tranquilo. - ¿De qué se trata esto? 519 00:48:20,114 --> 00:48:23,217 - Yun Jung, déjame ver tus dientes. - Ahora reviso mis dientes con frecuencia. 520 00:48:23,217 --> 00:48:25,185 - Muéstrame tus dientes. - Ya basta. 521 00:48:31,992 --> 00:48:34,428 Puedes tenerlo. No creo que lo quiera. 522 00:48:35,396 --> 00:48:37,798 Entonces, ¿vamos a terminar nuestras bebidas? 523 00:48:39,095 --> 00:48:39,942 Suena bien. 524 00:48:47,691 --> 00:48:51,440 Yun Jung, ¿cuánto sabes? 525 00:48:53,547 --> 00:48:55,015 Yo tampoco lo sé todo. 526 00:48:55,282 --> 00:48:56,817 Sólo sé un poco sobre ti. 527 00:49:00,354 --> 00:49:02,456 ¿Cuándo me enteraré de todo? 528 00:49:02,656 --> 00:49:05,092 Sólo confía en Hwan Gi y dale más tiempo. 529 00:49:05,092 --> 00:49:06,527 No seas tan impaciente. 530 00:49:09,196 --> 00:49:10,764 Yo también tengo un poco de miedo. 531 00:49:12,366 --> 00:49:13,834 ¿Qué pasa si me entero...? 532 00:49:14,468 --> 00:49:17,204 ¿Que la verdad es más de lo que puedo soportar? 533 00:49:18,138 --> 00:49:19,373 ¿Qué debo hacer...? 534 00:49:22,276 --> 00:49:25,946 si no puedo perdonarlo? 535 00:49:29,984 --> 00:49:32,386 Estoy seguro de que Hwan Gi no se lo está guardando para sí mismo... 536 00:49:32,987 --> 00:49:35,923 debido a su avaricia o deseo egoísta. 537 00:49:37,157 --> 00:49:38,726 Ese es el Hwan Gi que conozco. 538 00:49:43,163 --> 00:49:44,631 No te preocupes demasiado. 539 00:49:45,366 --> 00:49:48,902 Me quedaré a su lado si no puedes perdonarlo. 540 00:49:50,137 --> 00:49:52,373 Dios, realmente no puedo bajar la guardia. 541 00:49:58,545 --> 00:49:59,646 Por cierto, 542 00:50:01,048 --> 00:50:03,083 cuando te vas? 543 00:50:03,517 --> 00:50:04,651 Cuando te vayas. 544 00:50:04,952 --> 00:50:06,954 Voy a quedarme aquí para siempre. 545 00:50:06,954 --> 00:50:08,055 Entonces yo también me quedaré. 546 00:50:08,055 --> 00:50:09,823 Dios, en serio. 547 00:50:13,527 --> 00:50:15,896 Es lindo cuando duerme, ¿no? 548 00:50:19,266 --> 00:50:20,367 El es lindo. 549 00:50:53,967 --> 00:50:56,136 Oh, estás despierto. 550 00:51:07,448 --> 00:51:10,417 ¿Todavía te parezco un niño pequeño? 551 00:51:31,371 --> 00:51:32,573 ¿Dónde está Yun Jung? 552 00:51:37,444 --> 00:51:38,645 Qué desastre. 553 00:51:45,352 --> 00:51:46,420 Mi pelo. 554 00:51:48,422 --> 00:51:49,590 Lo lamento. 555 00:51:50,891 --> 00:51:51,925 Ah, claro. 556 00:51:53,393 --> 00:51:56,663 ¿Vamos a ver esto? 557 00:52:01,201 --> 00:52:04,004 Es la exposición que comisarió Yun Jung. 558 00:52:04,371 --> 00:52:05,472 Sí. 559 00:52:05,806 --> 00:52:07,441 Ella me dio estos 560 00:52:08,075 --> 00:52:11,044 diciendo que deberíamos tener citas delante de ella. 561 00:52:13,380 --> 00:52:15,949 Bien, el dibujo de mi hermana. 562 00:52:16,750 --> 00:52:18,552 ¿Lo tienes? 563 00:52:18,785 --> 00:52:21,655 ¿Indulto? ¿Un dibujo? ¿Qué tipo de dibujo? 564 00:52:21,955 --> 00:52:24,525 ¿Quién lo tiene si Boss no? 565 00:52:24,625 --> 00:52:25,792 No importa. 566 00:52:26,894 --> 00:52:28,595 - Entonces vamos aquí. - Bueno. 567 00:52:38,205 --> 00:52:39,273 ¿Qué pasa? 568 00:52:48,415 --> 00:52:50,184 Es la pieza principal de esta exposición. 569 00:52:50,184 --> 00:52:51,885 - Tómate tu tiempo y navega. - Gracias. 570 00:52:58,625 --> 00:52:59,760 Tú viniste. 571 00:53:00,394 --> 00:53:01,895 Ey. Sí. 572 00:53:04,665 --> 00:53:06,233 Estoy justo aquí. 573 00:53:08,802 --> 00:53:11,972 Oh, estoy buscando a Ro Woon. Se supone que la encontraré aquí. 574 00:53:11,972 --> 00:53:14,074 ¿Cómo puedes ser tan obvio acerca de buscar otra chica? 575 00:53:14,374 --> 00:53:16,443 Por favor, sé respetuoso con tu primer amor, ¿quieres? 576 00:53:17,544 --> 00:53:19,246 Querías que nos uniéramos. 577 00:53:20,914 --> 00:53:22,482 Parece que alguien más lo acompañó. 578 00:53:34,695 --> 00:53:35,862 Tú también estás aquí. 579 00:53:36,430 --> 00:53:37,731 Sí, voy a encontrarme con alguien aquí. 580 00:53:38,765 --> 00:53:41,535 - ¿Qué te trae por aquí? - Me reuniré con Yi Soo aquí. 581 00:53:41,602 --> 00:53:42,769 ¿Yi Soo también viene? 582 00:53:44,271 --> 00:53:46,073 ¿A qué se debe esta incómoda tensión? 583 00:53:46,106 --> 00:53:48,375 Hasta donde puedo recordar, ustedes dos solían ser mejores amigos. 584 00:53:49,042 --> 00:53:51,945 Sobre la orquesta que teníamos en mente para el mini concierto... 585 00:53:52,579 --> 00:53:55,115 No funcionará debido a un conflicto interno entre sus miembros. 586 00:53:55,315 --> 00:53:56,683 No estaba al tanto de ese problema. 587 00:53:57,851 --> 00:53:58,986 Es el proyecto de mi equipo... 588 00:53:59,553 --> 00:54:00,854 que nos arrojaste. 589 00:54:02,889 --> 00:54:04,191 Bien. Sí. 590 00:54:05,525 --> 00:54:08,295 Estoy seguro de que Woo Il lo solucionará todo. 591 00:54:08,695 --> 00:54:11,965 No te preocupes demasiado. Iremos con una orquesta diferente. 592 00:54:11,965 --> 00:54:15,002 Por cierto, esto es demasiado aburrido. 593 00:54:15,302 --> 00:54:18,672 Me gustaría que pareciera una carta escrita a mano para los espectadores. 594 00:54:19,172 --> 00:54:20,274 Esto es un poco... 595 00:54:24,811 --> 00:54:26,413 ¿Podemos Yun Jung y yo hablar sobre trabajo? 596 00:54:26,413 --> 00:54:27,814 Ah, claro. Sin falta. 597 00:54:38,992 --> 00:54:40,060 Gracias. 598 00:54:41,695 --> 00:54:43,864 Cuando me enteré de que ahora dirigen la empresa juntos como codirectores ejecutivos, 599 00:54:43,930 --> 00:54:45,999 Pensé que juntos formarían un gran equipo. 600 00:54:47,234 --> 00:54:48,402 Lo hicimos. 601 00:54:48,702 --> 00:54:49,870 ¿Pero no ahora? 602 00:54:49,970 --> 00:54:53,974 Ahora, Hwan Gi puede hacer un gran trabajo por sí solo y sin mi ayuda. 603 00:54:54,474 --> 00:54:56,643 El es muy inteligente 604 00:54:57,444 --> 00:54:59,212 y también es una persona maravillosa. 605 00:55:00,414 --> 00:55:02,883 Lo supe desde el principio, pero también quería que otras personas lo supieran. 606 00:55:03,784 --> 00:55:05,385 Pero ahora que realmente sucedió, 607 00:55:06,019 --> 00:55:08,822 Pensar que ya no me necesita me pone ansiosa. 608 00:55:10,424 --> 00:55:13,694 - Debo parecer un completo perdedor. - Sí, un poco. 609 00:55:15,762 --> 00:55:18,265 Sé que siempre has querido demostrar tu valía ante el mundo. 610 00:55:19,166 --> 00:55:22,202 Te esfuerzas demasiado en convertirte en alguien necesario. 611 00:55:23,303 --> 00:55:26,173 "Hwan Gi me necesita absolutamente". 612 00:55:29,042 --> 00:55:30,911 Debo haber estado lleno de vana vanidad. 613 00:55:35,949 --> 00:55:37,984 - Fuiste tú. - ¿Qué quieres decir? 614 00:55:38,952 --> 00:55:40,754 Nochebuena hace tres años. 615 00:55:41,922 --> 00:55:44,791 Tú eras a quien Hwan Gi ha estado tratando de proteger desde entonces. 616 00:55:48,095 --> 00:55:50,230 Tu cara acaba de confirmarlo. 617 00:55:51,765 --> 00:55:54,735 Para ser honesto, supe que eras tú en el momento en que me enteré. 618 00:55:55,802 --> 00:55:58,372 ¿Quién más significaría tanto para Hwan Gi? 619 00:56:03,210 --> 00:56:04,244 Como dijiste, 620 00:56:05,345 --> 00:56:06,880 Hwan Gi no te necesita. 621 00:56:10,250 --> 00:56:11,985 Aun así, él te protegió. 622 00:56:12,953 --> 00:56:15,155 Él no estaba contigo porque te necesitaba. 623 00:56:15,722 --> 00:56:18,191 No intentó abandonarte porque ya no te necesitaba. 624 00:56:20,961 --> 00:56:22,262 En el fondo lo sabes, ¿no? 625 00:56:35,342 --> 00:56:37,210 ¿De verdad vas a revelarlo todo? 626 00:56:38,345 --> 00:56:40,280 ¿Cómo pudiste siquiera decírselo a Yun Jung? 627 00:56:41,081 --> 00:56:43,383 Mi padre me dijo que tuviera mucho cuidado. 628 00:56:43,984 --> 00:56:45,786 Padre te trata como a una herramienta. 629 00:56:47,254 --> 00:56:48,655 Y has estado sufriendo por ello. 630 00:56:49,055 --> 00:56:50,123 Sí, lo tengo. 631 00:56:51,024 --> 00:56:52,993 Por eso una vez quise dejarlo todo. Pero... 632 00:56:54,094 --> 00:56:55,796 Me hiciste quedarme con Yi Soo. 633 00:57:01,201 --> 00:57:02,702 A mí también me cuesta. 634 00:57:03,870 --> 00:57:05,172 Pero... 635 00:57:06,006 --> 00:57:08,475 No puedo renunciar así a todo lo que he logrado. 636 00:57:09,609 --> 00:57:12,412 Puede que sea el fin de todo. 637 00:57:13,814 --> 00:57:14,915 Podría... 638 00:57:15,916 --> 00:57:19,486 No trabajaré aquí ni nos volveremos a ver. Realmente no puedo... 639 00:57:19,553 --> 00:57:21,354 Revelarlo no tiene por qué ser el final de todo. 640 00:57:22,055 --> 00:57:23,523 Me quedaré con Yi Soo. 641 00:57:24,524 --> 00:57:26,593 Me casaré con ella como tú querías. 642 00:57:26,693 --> 00:57:28,662 - ¿No es suficiente? - Woo Il. 643 00:57:28,795 --> 00:57:31,631 - Si Yi Soo se entera, ella... - Ella ya lo sabe. 644 00:57:33,600 --> 00:57:34,601 ¿Qué? 645 00:57:37,671 --> 00:57:39,272 No te lo digo sólo a ti... 646 00:57:40,974 --> 00:57:43,243 revelar la verdad y renunciar a todo. 647 00:57:43,343 --> 00:57:44,411 Podría... 648 00:57:45,712 --> 00:57:49,282 perder algo precioso también. Estoy tan asustado como tú. 649 00:57:50,383 --> 00:57:51,585 Quiero decir... 650 00:57:53,153 --> 00:57:54,955 ¿Qué significa eso? 651 00:57:54,955 --> 00:57:56,022 Yi Soo... 652 00:57:58,291 --> 00:58:00,093 -Yi Soo... -Hwan Gi. 653 00:58:08,034 --> 00:58:09,135 ¿Qué son ustedes...? 654 00:58:10,804 --> 00:58:12,072 hablando de? 655 00:58:13,173 --> 00:58:14,674 Te ves tan serio. 656 00:58:15,175 --> 00:58:16,209 Yi Soo. 657 00:58:22,682 --> 00:58:23,750 ¿Estás bien? 658 00:58:24,885 --> 00:58:27,654 De repente mi cuerpo se siente muy pesado. 659 00:58:30,624 --> 00:58:31,625 Lo lamento. 660 00:58:32,592 --> 00:58:34,160 Pospongamos nuestra cita. 661 00:58:36,763 --> 00:58:38,732 - Hwan Gi, ayúdame. - Bueno. 662 00:59:36,156 --> 00:59:38,224 Quieres que muera, ¿no? 663 00:59:39,526 --> 00:59:40,560 Yi Soo. 664 00:59:41,962 --> 00:59:43,129 Te pedí un favor. 665 00:59:44,631 --> 00:59:47,033 Dije que Woo Il es todo lo que necesito. 666 00:59:48,001 --> 00:59:49,903 Sin él, realmente moriré. 667 00:59:50,103 --> 00:59:52,072 Sabes que no solo estoy diciendo esto. 668 00:59:52,072 --> 00:59:53,106 Entonces... 669 00:59:54,474 --> 00:59:56,743 Woo Il siempre se sentirá culpable. 670 00:59:56,910 --> 00:59:58,645 Y seguirás fingiendo que no tienes idea. 671 00:59:59,879 --> 01:00:02,115 ¿Es esa realmente la vida que quieres vivir? 672 01:00:05,885 --> 01:00:08,254 En cualquier caso, una persona muerta no puede volver con vida. 673 01:00:09,155 --> 01:00:10,690 Ya han pasado tres años. 674 01:00:11,825 --> 01:00:13,760 ¿Por qué no puedes simplemente dejarlo pasar? 675 01:00:13,760 --> 01:00:15,161 Aún no ha terminado. 676 01:00:15,895 --> 01:00:17,764 Hay gente que todavía lo sufre. 677 01:00:17,764 --> 01:00:19,466 Sufren mucho más que nosotros. 678 01:00:19,899 --> 01:00:21,201 La Sra. Chae... 679 01:00:23,570 --> 01:00:25,171 familia. 680 01:00:30,443 --> 01:00:32,112 Son simplemente extraños. 681 01:00:34,714 --> 01:00:37,183 - Simplemente ignóralos. - No puedo. 682 01:00:38,351 --> 01:00:39,452 Ya no. 683 01:00:53,500 --> 01:00:54,901 Jefe, estás aquí. 684 01:00:55,802 --> 01:00:57,904 Tu hermana también está aquí. 685 01:00:58,271 --> 01:00:59,673 Hola. 686 01:01:22,195 --> 01:01:23,663 No lo sabía... 687 01:01:24,364 --> 01:01:25,832 se iba a casar. 688 01:01:26,900 --> 01:01:28,234 ¿Qué hiciste? 689 01:01:30,704 --> 01:01:32,172 ¿Qué hiciste...? 690 01:01:32,972 --> 01:01:35,175 ¿Para ganarse el corazón de Woo Il? 691 01:01:38,845 --> 01:01:40,013 Yo no... 692 01:01:41,014 --> 01:01:43,583 - Quiero hacer esto. - No te estoy culpando. 693 01:01:45,785 --> 01:01:47,153 Sólo quiero saber. 694 01:01:50,023 --> 01:01:51,624 Fue muy difícil para mí. 695 01:01:55,395 --> 01:01:56,496 Lo lamento. 696 01:02:00,934 --> 01:02:03,970 No puedo entender lo que hice. 697 01:02:04,871 --> 01:02:06,272 Ojalá pudiera... 698 01:02:07,774 --> 01:02:11,444 deshacer lo que hice anoche. 699 01:02:12,545 --> 01:02:13,713 ¿Él...? 700 01:02:15,081 --> 01:02:17,050 ¿Te doy un collar por casualidad? 701 01:02:18,651 --> 01:02:19,686 ¿Lo siento? 702 01:02:24,624 --> 01:02:25,692 Lo hizo, ¿no? 703 01:02:29,596 --> 01:02:30,630 iba a... 704 01:02:31,364 --> 01:02:33,032 devolverlo. 705 01:02:38,972 --> 01:02:41,975 Dos mujeres con el mismo collar. 706 01:02:46,146 --> 01:02:48,114 He visto algo como esto en alguna parte. 707 01:02:50,450 --> 01:02:52,786 ¿Me acaba de pasar a mí? 708 01:02:54,654 --> 01:02:56,523 Elegí ese collar. 709 01:02:58,224 --> 01:03:01,594 No para mí, sino para Woo Il. 710 01:03:03,429 --> 01:03:04,831 Y Woo Il... 711 01:03:08,001 --> 01:03:09,502 te lo dio. 712 01:03:20,413 --> 01:03:23,082 Cometió un error. 713 01:03:24,284 --> 01:03:28,555 Como él dijo, se suponía que no significaba nada. 714 01:03:29,823 --> 01:03:30,824 No. 715 01:03:32,892 --> 01:03:34,294 No fue un error. 716 01:03:56,282 --> 01:03:58,985 ¿Que estás haciendo en este momento? 717 01:04:02,255 --> 01:04:03,923 Siempre he pensado, 718 01:04:04,624 --> 01:04:06,626 sin él, no puedo existir. 719 01:04:08,161 --> 01:04:09,863 No hagas esto. 720 01:04:10,630 --> 01:04:12,465 - Fue sólo un error. - Woo Il... 721 01:04:16,603 --> 01:04:18,605 No cometería tal error. 722 01:04:23,042 --> 01:04:24,744 Significa... 723 01:04:27,213 --> 01:04:28,214 Significa... 724 01:04:31,684 --> 01:04:32,685 Significa... 725 01:04:40,960 --> 01:04:42,095 ¡Manténgase alejado! 726 01:04:58,344 --> 01:05:00,213 Voy a odiarte. 727 01:05:00,980 --> 01:05:02,882 No puedo odiar a Woo Il. 728 01:05:03,349 --> 01:05:06,552 ¡Haga lo que haga, nunca podré renunciar a él! 729 01:05:09,255 --> 01:05:11,124 Si realmente lo sientes, 730 01:05:12,525 --> 01:05:14,694 No finjas ser tan inocente y simplemente desaparezcas. 731 01:05:16,696 --> 01:05:17,664 Por favor. 732 01:05:21,234 --> 01:05:22,502 Desaparecer. 733 01:06:27,834 --> 01:06:29,335 - Miel. - Mamá. 734 01:06:29,335 --> 01:06:31,471 Mamá. 735 01:06:32,005 --> 01:06:33,439 - Dios mío. - Mamá. 736 01:06:33,506 --> 01:06:35,241 Saluda. Estos son mis colegas. 737 01:06:35,241 --> 01:06:36,843 - Hola. - Hola. 738 01:06:36,843 --> 01:06:39,846 - Señor. - ¿Has estado bien? 739 01:06:39,846 --> 01:06:42,782 Hola. Escuché mucho sobre ti de mis hijos. 740 01:06:42,915 --> 01:06:43,983 Veo. 741 01:06:44,951 --> 01:06:47,653 Quieren que seas su papá. 742 01:06:47,653 --> 01:06:49,255 ¿Papá? ¿Qué haces...? 743 01:06:56,195 --> 01:06:58,164 - Aquí. Buen trabajo. - Hazlo así. 744 01:06:58,164 --> 01:07:00,633 Esto es tan lindo. 745 01:07:00,633 --> 01:07:02,001 ¿Debería simplemente dejar mi trabajo? 746 01:07:02,001 --> 01:07:05,671 ¿Por qué? Te ves tan sexy cuando trabajas. 747 01:07:06,272 --> 01:07:07,373 ¿En realidad? 748 01:07:07,974 --> 01:07:10,743 De hecho, compré un auto nuevo. 749 01:07:12,645 --> 01:07:15,314 (Mi jefe tímido)