1 00:00:37,020 --> 00:00:39,022 Bueno, entonces deberíamos... 2 00:00:39,650 --> 00:00:42,025 empezar a hablar? 3 00:00:42,160 --> 00:00:46,020 Ustedes dos simplemente se han estado mirando el uno al otro. 4 00:00:47,280 --> 00:00:48,430 Bueno... 5 00:00:49,440 --> 00:00:53,370 ¿Dirás que tengo rencor otra vez ahora que no hablo? 6 00:00:56,039 --> 00:00:57,570 ¿Te molesté? 7 00:00:59,042 --> 00:01:02,040 ¿Volviste a guardar rencor? 8 00:01:04,214 --> 00:01:06,450 no hablo... 9 00:01:07,717 --> 00:01:08,919 porque soy considerado. 10 00:01:10,587 --> 00:01:11,988 ¿Lo entiendes? 11 00:01:12,389 --> 00:01:14,157 Es porque soy considerado. 12 00:01:14,224 --> 00:01:16,193 ¿Sabes lo que significa ser considerado? 13 00:01:16,927 --> 00:01:19,296 Intento entender a los demás que puedan tener... 14 00:01:19,896 --> 00:01:22,599 sus propias razones y podrían dejar de hacerlo algún día. 15 00:01:23,667 --> 00:01:27,737 Soporté y esperé. 16 00:01:27,838 --> 00:01:31,374 Luego pasé por muchas cosas... 17 00:01:31,875 --> 00:01:34,311 para empezar a hablar así. 18 00:01:34,411 --> 00:01:37,147 Quiero que sepas eso. 19 00:01:39,516 --> 00:01:40,517 ¡Hwan Gi! 20 00:01:40,717 --> 00:01:44,087 ¿Crees que digo todo lo que quiero decir? 21 00:01:44,221 --> 00:01:46,022 - Creo que sí. - No. 22 00:01:46,089 --> 00:01:47,591 - ¿No? - ¡No! 23 00:01:47,891 --> 00:01:49,793 Dios mío. Dudo. 24 00:01:49,793 --> 00:01:52,429 Hablo más que tú sólo porque... 25 00:01:52,462 --> 00:01:54,664 Tengo mucho que decir. 26 00:01:54,698 --> 00:01:58,869 Apenas consigo decir lo que realmente quiero decir. 27 00:02:00,370 --> 00:02:02,139 Yo también dudo. 28 00:02:03,073 --> 00:02:05,008 Yo también pienso detenidamente... 29 00:02:05,575 --> 00:02:07,377 y retener. ¿Sabes eso? 30 00:02:08,778 --> 00:02:10,280 No, no lo haces. 31 00:02:11,548 --> 00:02:14,217 ¿Piensas y te reprimes? 32 00:02:15,418 --> 00:02:18,388 Puedo entenderlos a ambos. 33 00:02:18,989 --> 00:02:21,758 ¿Empezamos a hablar de lo que realmente quieres decir? 34 00:02:21,758 --> 00:02:23,693 - Déjame empezar primero. - Ey. 35 00:02:23,960 --> 00:02:27,664 Esperar. ¿Cómo te atreves a empezar primero? 36 00:02:29,533 --> 00:02:30,700 ¿Dónde está mi alcohol? 37 00:02:30,834 --> 00:02:33,436 Se me acabó el alcohol. ¿Dónde está? 38 00:02:38,375 --> 00:02:40,877 - Necesitamos más bebidas ahora. - Iré a buscarlo. 39 00:02:40,944 --> 00:02:43,446 - Estoy bien. - Traeré un poco más. 40 00:02:43,847 --> 00:02:46,283 Tú quédate aquí. Será mejor que no huyas. 41 00:02:50,420 --> 00:02:51,521 ¡Ahí tienes! 42 00:02:51,988 --> 00:02:54,558 ¡Gané! 43 00:02:54,624 --> 00:02:56,860 Estamos aquí. 44 00:02:58,061 --> 00:03:01,231 Ya casi llegamos. Por favor muévete un poco más. 45 00:03:01,965 --> 00:03:04,034 - ¿Nos vamos? - No. 46 00:03:05,101 --> 00:03:06,136 Estoy demasiado cansado. 47 00:03:09,039 --> 00:03:10,106 Ahí, ahí. 48 00:03:10,907 --> 00:03:12,842 - Por favor, desata esto. - ¿Quieres desatar eso? 49 00:03:12,943 --> 00:03:14,010 ¿Estás tapado? 50 00:03:14,211 --> 00:03:16,446 - Sí, lo soy. - Bueno. 51 00:03:16,746 --> 00:03:18,715 Ya está hecho. 52 00:03:18,782 --> 00:03:20,417 - Gracias. - Ningún problema. 53 00:03:25,589 --> 00:03:26,556 Dios... 54 00:03:27,424 --> 00:03:29,859 Tengo uno más para llevar. 55 00:03:33,163 --> 00:03:34,598 ¿Estás llorando? 56 00:03:45,308 --> 00:03:47,444 Ella es tan fea. 57 00:03:54,217 --> 00:03:56,386 - Oh Dios mío. - Me veo tan feo. 58 00:03:56,486 --> 00:03:58,588 Eso me puso totalmente sobrio. 59 00:04:01,258 --> 00:04:03,260 Yo gané. 60 00:04:04,127 --> 00:04:08,265 Estoy lesionado, pero aun así gané. 61 00:04:11,668 --> 00:04:13,336 ¿Todavía duele? 62 00:04:25,649 --> 00:04:28,084 Tu foto era... 63 00:04:28,184 --> 00:04:29,319 muy gracioso. 64 00:04:29,886 --> 00:04:31,521 Seguir. ¡Ríe como quieras! 65 00:04:32,188 --> 00:04:34,157 No te reíste cuando yo quería que lo hicieras. 66 00:04:40,730 --> 00:04:41,865 Estamos aquí. 67 00:04:47,470 --> 00:04:48,872 Ay, muchacho. 68 00:04:49,372 --> 00:04:51,174 Casi llegamos. 69 00:05:41,491 --> 00:05:43,893 Ella es tan fea. 70 00:05:55,438 --> 00:05:59,075 No sabía que podía reírse tanto. 71 00:06:04,180 --> 00:06:05,815 Se ve hermoso. 72 00:06:10,487 --> 00:06:17,394 (EPISODIO 9, SI ESCUCHAS) 73 00:06:20,530 --> 00:06:22,298 ¿Adónde fue Ro Woon? 74 00:06:22,899 --> 00:06:24,868 Prometió hacer una gira juntos. 75 00:06:26,369 --> 00:06:27,370 ¡Ro Woon! 76 00:06:28,471 --> 00:06:31,341 ¡Ro Woon! ¡Ro Woon! 77 00:06:47,490 --> 00:06:49,926 Aleja tu pierna. 78 00:06:49,993 --> 00:06:51,761 Lo siento. 79 00:06:55,565 --> 00:06:58,268 Mueve la cabeza. Estás usando mi brazo como almohada. 80 00:06:58,368 --> 00:07:00,403 - No lo soy. - Eres. 81 00:07:00,437 --> 00:07:03,072 Dije que movieras la pierna. Es pesado. 82 00:07:03,072 --> 00:07:04,340 Lo hice. 83 00:07:04,441 --> 00:07:06,776 ¿De quién es esta pierna entonces? 84 00:07:08,978 --> 00:07:10,647 Quítate de encima. En serio. 85 00:07:11,848 --> 00:07:14,050 ¿De qué estás hablando? 86 00:07:34,604 --> 00:07:36,840 - Aparta la cabeza. - ¿Qué? 87 00:07:37,307 --> 00:07:38,408 Hazlo suavemente. 88 00:07:47,550 --> 00:07:48,651 ¡Apresúrate! 89 00:08:04,868 --> 00:08:06,002 Dios mío. 90 00:08:18,147 --> 00:08:19,315 ¿Quieres un poco de café? 91 00:08:23,953 --> 00:08:25,922 Ella es tan rara. 92 00:08:27,423 --> 00:08:29,859 Con ella, tal vez podamos volver a como eran las cosas antes. 93 00:08:31,327 --> 00:08:33,296 Gracias a ella, 94 00:08:33,696 --> 00:08:36,633 peleamos, discutimos, 95 00:08:36,733 --> 00:08:38,134 y se rió como en el pasado. 96 00:08:40,403 --> 00:08:42,805 Quiero que las cosas sean así también en el futuro. 97 00:08:45,742 --> 00:08:46,776 Para que eso suceda, 98 00:08:48,545 --> 00:08:49,712 Será mejor que no... 99 00:08:51,114 --> 00:08:52,615 casarse con Yi Soo. 100 00:08:54,284 --> 00:08:56,419 Te lo digo sinceramente... 101 00:08:58,354 --> 00:09:00,290 porque no quiero perderte. 102 00:09:00,590 --> 00:09:04,093 Podría ser mi avaricia, pero espero que me entendáis. 103 00:09:07,330 --> 00:09:08,598 Nunca has sacado a relucir... 104 00:09:10,166 --> 00:09:12,402 ¿Qué pasó hace tres años, verdad? 105 00:09:32,956 --> 00:09:35,525 ¿Cómo puedo gustarle a alguien...? 106 00:09:37,427 --> 00:09:39,095 ¿Cómo puedo...? 107 00:09:40,730 --> 00:09:43,066 Creo que hice... 108 00:09:44,867 --> 00:09:48,972 Un terrible error que nunca debí haber cometido. 109 00:09:50,139 --> 00:09:51,641 Por favor no digas eso. 110 00:10:05,288 --> 00:10:08,358 Me siento demasiado culpable de que ella se quede con Yi Soo. 111 00:10:10,526 --> 00:10:12,428 Tampoco está bien... 112 00:10:13,062 --> 00:10:14,664 quedarme con ella sintiéndose así. 113 00:10:16,265 --> 00:10:18,434 Me di cuenta sólo después de enviarla así. 114 00:10:19,969 --> 00:10:21,904 El mayor error que cometí fue... 115 00:10:22,772 --> 00:10:24,674 no elegirla. 116 00:10:26,109 --> 00:10:27,477 No quiero... 117 00:10:28,578 --> 00:10:29,979 repetir el mismo error. 118 00:10:31,047 --> 00:10:33,349 Tampoco voy a repetir el mismo error. 119 00:10:35,218 --> 00:10:36,786 No voy a dudar más. 120 00:10:38,521 --> 00:10:39,922 ¿Qué quieres decir? 121 00:10:43,092 --> 00:10:44,894 El que estás a punto de elegir es... 122 00:10:46,396 --> 00:10:48,031 La hermana pequeña de la Sra. Chae. 123 00:10:49,098 --> 00:10:51,200 - ¿Qué? - Chae Ro Woon es... 124 00:10:52,702 --> 00:10:54,804 La hermana pequeña de Chae Ji Hye. ¿Lo entiendes? 125 00:10:55,605 --> 00:10:57,640 ¿De qué estás hablando? 126 00:11:01,678 --> 00:11:02,845 ¿Está seguro? 127 00:11:05,848 --> 00:11:07,316 ¿Por qué no me lo dijiste? 128 00:11:08,418 --> 00:11:09,952 Te dije que la despidieras. 129 00:11:10,553 --> 00:11:12,121 ¿Eras consciente de ello desde el principio? 130 00:11:12,955 --> 00:11:14,657 ¿Por qué no...? 131 00:11:16,392 --> 00:11:17,560 Espera. 132 00:11:19,095 --> 00:11:23,433 ¿Por qué Ro Woon ingresó a nuestra empresa en primer lugar? 133 00:11:24,901 --> 00:11:26,169 Déjala... 134 00:11:27,170 --> 00:11:28,404 ser. 135 00:11:28,638 --> 00:11:29,772 ¿Qué? 136 00:11:30,139 --> 00:11:33,276 - No le hagas nada. - ¿Qué estás...? 137 00:11:33,276 --> 00:11:34,544 no puedo... 138 00:11:38,414 --> 00:11:39,749 déjala ir ahora. 139 00:12:45,381 --> 00:12:46,983 ¿Por qué sales de la habitación del jefe? 140 00:12:47,250 --> 00:12:48,351 ¿Qué? 141 00:12:48,651 --> 00:12:51,053 No es así. Sólo vine a buscarlo. 142 00:12:51,053 --> 00:12:53,956 Eso no es cierto. Te vi salir de allí. 143 00:12:54,157 --> 00:12:55,291 No. 144 00:12:55,725 --> 00:12:58,161 No es así. Sólo lo estoy buscando. 145 00:12:59,228 --> 00:13:00,496 ¿Por qué tan temprano en la mañana? 146 00:13:02,031 --> 00:13:03,332 Desayuno. 147 00:13:04,200 --> 00:13:05,468 Debería desayunar. 148 00:13:07,136 --> 00:13:09,972 Sólo para decir que debería desayunar, 149 00:13:09,972 --> 00:13:12,341 ¿Te apresuraste aquí tan pronto como te despertaste? 150 00:13:14,610 --> 00:13:15,912 Ni siquiera te has lavado la cara. 151 00:13:16,279 --> 00:13:17,713 Tu cabello es un desastre. 152 00:13:17,880 --> 00:13:19,482 Basta. 153 00:13:23,920 --> 00:13:26,656 Gyo Ri, compartes habitación con Ro Woon, ¿verdad? 154 00:13:27,190 --> 00:13:28,257 Ey. 155 00:13:28,424 --> 00:13:31,194 - Me preguntaba si dormiste bien. -Gyo Ri. 156 00:13:31,294 --> 00:13:33,362 -Gyo Ri. - ¿Dónde estás ahora? 157 00:13:34,363 --> 00:13:37,166 - Está bien, estaré allí. - Ey. 158 00:13:37,166 --> 00:13:38,701 - Bueno. - Esperar. 159 00:13:39,769 --> 00:13:41,404 Oye, para. 160 00:13:43,806 --> 00:13:44,974 Esperar. 161 00:13:47,743 --> 00:13:51,280 No puedo entender una palabra de lo que estás diciendo. 162 00:13:51,647 --> 00:13:53,149 Ella está aquí para vengarse. 163 00:13:54,283 --> 00:13:56,319 Ella es quien publicó el artículo sobre mi abuso de poder. 164 00:13:56,319 --> 00:13:57,587 ¿Es eso cierto? 165 00:13:59,288 --> 00:14:00,456 ¿Por qué...? 166 00:14:01,290 --> 00:14:04,360 - ¿Guardártelo para ti? - Pensé que podría lastimarse. 167 00:14:04,360 --> 00:14:05,628 Por eso no te lo dije. 168 00:14:05,628 --> 00:14:09,465 - Si papá se entera... - Así que ocultémoslo. 169 00:14:09,966 --> 00:14:11,400 No le digas nada a Ro Woon. 170 00:14:12,201 --> 00:14:13,536 Ella no sabe que soy consciente de ello. 171 00:14:18,441 --> 00:14:22,011 Se Jong, déjame explicarte, ¿vale? 172 00:14:22,612 --> 00:14:24,347 - Ven aquí. - Duele. 173 00:14:24,347 --> 00:14:26,582 Se Jong. 174 00:14:27,083 --> 00:14:29,819 Cada vez sospecho más porque me estás deteniendo. 175 00:14:29,819 --> 00:14:32,722 No hay nada de qué sospechar. ¿De qué estás hablando? 176 00:14:32,722 --> 00:14:35,424 - ¿Es eso así? - Esperar. 177 00:14:37,593 --> 00:14:38,928 ¡Detener! 178 00:14:39,028 --> 00:14:42,231 ¿Por qué eres tan rápido? ¡Ey! 179 00:14:42,798 --> 00:14:44,066 ¡Detente ahí mismo! 180 00:14:44,400 --> 00:14:45,635 quiero... 181 00:14:48,137 --> 00:14:50,239 protégela esta vez. 182 00:14:52,775 --> 00:14:55,011 Si se siente culpable por lo que le pasó a la Sra. Chae, 183 00:14:56,545 --> 00:14:58,214 protegerla por todos los medios. 184 00:15:15,197 --> 00:15:17,833 Muy bien. Hagamos una pose de gato ahora. 185 00:15:19,168 --> 00:15:22,605 Baja. Respirar. 186 00:15:23,639 --> 00:15:25,107 Exhalar. 187 00:15:27,043 --> 00:15:28,711 Y vuelve a subir. 188 00:15:29,378 --> 00:15:30,579 Eso sería todo. 189 00:15:31,681 --> 00:15:35,318 - Gracias. - Gracias. 190 00:15:38,020 --> 00:15:40,089 Gyo Ri. 191 00:15:43,125 --> 00:15:45,561 Ro Woon no vino a la habitación anoche, ¿verdad? 192 00:15:47,330 --> 00:15:48,564 No sé. 193 00:15:49,198 --> 00:15:53,369 - Anoche me acosté temprano. - Te habrías fijado en ella. 194 00:15:53,602 --> 00:15:56,272 Ella ronca muy fuerte. 195 00:16:04,046 --> 00:16:05,448 Gyo Ri. 196 00:16:06,816 --> 00:16:09,118 - Ey. - Dime la verdad. 197 00:16:09,785 --> 00:16:11,187 ¿Con quién dormiste anoche? 198 00:16:11,587 --> 00:16:13,789 ¿Jefe? ¿Señor Kang? 199 00:16:14,190 --> 00:16:15,658 ¿O ambos? 200 00:16:16,359 --> 00:16:17,760 Eres increíble. 201 00:16:18,627 --> 00:16:20,830 Así es. Dormí con él. 202 00:16:20,830 --> 00:16:22,531 Me acosté con el jefe. ¿Estás feliz ahora? 203 00:16:24,033 --> 00:16:25,167 ¿Ver? 204 00:16:25,735 --> 00:16:27,236 Te gusta el jefe. 205 00:16:29,372 --> 00:16:31,140 Simplemente dormimos. 206 00:16:31,974 --> 00:16:34,577 Se emborrachó y lo llevé a su habitación. 207 00:16:35,144 --> 00:16:37,480 Y luego me quedé dormido. 208 00:16:37,947 --> 00:16:39,615 ¿Esperas que crea eso? 209 00:16:41,584 --> 00:16:45,221 Bien, no lo creas. Genial. 210 00:16:45,388 --> 00:16:48,491 Ahora, finalmente podrías dejar de acosarme. 211 00:16:48,657 --> 00:16:51,927 ¿Crees que estoy tratando de acosarte? 212 00:16:51,927 --> 00:16:54,730 Sigues cruzando la línea haciendo que los demás se sientan incómodos. 213 00:16:55,531 --> 00:16:56,999 Sólo estás jugando conmigo. 214 00:16:59,068 --> 00:17:00,336 ¿Estoy jugando contigo? 215 00:17:00,736 --> 00:17:03,139 Te busqué por todas partes toda la noche. 216 00:17:03,773 --> 00:17:05,574 Quería mostrarte luciérnagas. 217 00:17:05,741 --> 00:17:07,943 Me quedé despierto toda la noche esperándote. 218 00:17:08,677 --> 00:17:10,312 ¿Todavía crees que estoy jugando contigo? 219 00:17:15,451 --> 00:17:17,386 Se Jong. 220 00:17:37,873 --> 00:17:39,308 Jefe. 221 00:17:39,942 --> 00:17:42,478 - ¿Dónde está el señor Kang? - Regresó. 222 00:17:43,746 --> 00:17:45,714 ¿Surgió algo? 223 00:17:51,020 --> 00:17:52,588 Lo lamento. 224 00:17:53,789 --> 00:17:56,725 Me quedé dormido en tu cama. 225 00:18:00,196 --> 00:18:02,364 Además me pillaron. 226 00:18:02,364 --> 00:18:06,168 Por Se Jong, el bocazas. 227 00:18:07,203 --> 00:18:09,371 Debería haber mantenido la boca cerrada, 228 00:18:09,472 --> 00:18:11,574 pero él fue muy persistente. 229 00:18:12,308 --> 00:18:13,509 También... 230 00:18:17,079 --> 00:18:18,614 Se supone que no debo decirle a nadie, 231 00:18:20,683 --> 00:18:22,718 pero eres bueno guardando secretos. 232 00:18:23,419 --> 00:18:24,987 Es sólo entre tú y yo. 233 00:18:28,023 --> 00:18:29,191 La cosa es, 234 00:18:30,526 --> 00:18:33,095 Gyo Ri está enamorado de Se Jong. 235 00:18:33,729 --> 00:18:36,699 Pensé que podría ayudar a Se Jong a renunciar a mí. 236 00:18:36,799 --> 00:18:39,034 Dice que le gusto todo el tiempo. 237 00:18:39,034 --> 00:18:41,170 Lo siento mucho por Gyo Ri. 238 00:18:44,273 --> 00:18:47,143 Te reíste mucho anoche. 239 00:18:48,677 --> 00:18:51,881 Te convertiste en un adolescente de la noche a la mañana. 240 00:18:54,617 --> 00:18:57,987 No tengo idea de lo que pasa por tu mente. 241 00:19:00,089 --> 00:19:01,457 Hablando de eso, 242 00:19:02,358 --> 00:19:05,694 He estado pensando en cómo comunicarme contigo. 243 00:19:10,599 --> 00:19:11,800 ¿Qué es esto? 244 00:19:11,800 --> 00:19:13,469 Quédate quieto. 245 00:19:14,103 --> 00:19:15,171 Ta-da. 246 00:19:17,606 --> 00:19:18,774 Ahí tienes. 247 00:19:21,377 --> 00:19:23,879 - Es una señal luminosa. - ¿Lo siento? 248 00:19:24,079 --> 00:19:27,983 Comunicas tu estado de ánimo utilizando diferentes colores. 249 00:19:28,284 --> 00:19:30,319 Cuando no quieres que nadie te moleste, 250 00:19:30,319 --> 00:19:32,788 enciende la luz roja. 251 00:19:33,589 --> 00:19:36,258 Cuando estés disponible para asuntos urgentes, enciende la luz amarilla. 252 00:19:36,859 --> 00:19:40,896 Cuando se sienta preparado para todo tipo de debates, 253 00:19:40,963 --> 00:19:43,732 enciende la luz verde. 254 00:19:45,367 --> 00:19:47,736 Esto también... Estoy bien. 255 00:19:49,538 --> 00:19:51,507 Puede que al principio te sientas incómodo, 256 00:19:51,840 --> 00:19:54,043 pero eventualmente te acostumbrarás. 257 00:19:56,212 --> 00:19:57,313 Aquí. 258 00:19:58,614 --> 00:20:01,283 Ahora mismo es la luz roja. 259 00:20:02,518 --> 00:20:03,619 ¿No es así? 260 00:20:06,989 --> 00:20:09,024 Dejaré de hablar. 261 00:20:10,459 --> 00:20:11,827 Sólo relájate. 262 00:20:23,706 --> 00:20:25,307 ¿Cómo puede decir tal cosa? 263 00:20:25,341 --> 00:20:27,776 ¿Cómo se atreve a menospreciarme así? 264 00:20:42,558 --> 00:20:44,827 No estoy jugando con ella... 265 00:20:52,268 --> 00:20:54,036 Quería lucir genial frente a Ro Woon. 266 00:20:54,236 --> 00:20:56,872 Así que ayer incluso compré estas zapatillas de edición limitada. 267 00:21:04,647 --> 00:21:08,017 Bien. Podría pensar que soy demasiado elegante para ella. 268 00:21:08,117 --> 00:21:09,451 Sí, debe ser eso. 269 00:21:09,518 --> 00:21:11,687 Todo es por mi buena apariencia. 270 00:21:11,720 --> 00:21:14,323 Por eso ella no ve lo sincero que soy y no me toma en serio. 271 00:21:16,091 --> 00:21:17,559 ¡No necesito estas estúpidas zapatillas! 272 00:21:20,929 --> 00:21:23,999 ¡Esa fue la razón! ¡Mi buena apariencia fue la culpable! 273 00:21:25,834 --> 00:21:29,338 ¡Mis zapatillas! Oh, no. Mis zapatillas... 274 00:21:30,639 --> 00:21:31,707 ¿Qué está haciendo? 275 00:21:33,075 --> 00:21:34,943 ¿Está siendo así por culpa de Ro Woon? 276 00:21:35,878 --> 00:21:36,912 ¡Se Jong! 277 00:21:37,880 --> 00:21:38,881 ¡Se Jong! 278 00:21:40,015 --> 00:21:41,984 Oh, no. Mis zapatillas... 279 00:21:42,017 --> 00:21:43,786 - ¡Se Jong! - Déjalo ir. 280 00:21:43,819 --> 00:21:45,321 No te vayas. Es peligroso. 281 00:21:45,387 --> 00:21:47,456 No, no puedo dejarlo así. Realmente no puedo. 282 00:21:47,456 --> 00:21:50,225 Por favor no seas así. No estés tan obsesionado. 283 00:21:50,326 --> 00:21:51,827 Déjalo ir ya. 284 00:21:51,927 --> 00:21:54,596 No, no puedo. Mis zapatillas de edición limitada. 285 00:21:54,730 --> 00:21:57,132 Pasé por obstáculos para conseguirlos. 286 00:21:57,833 --> 00:22:00,336 Dios, mis zapatos... 287 00:22:00,436 --> 00:22:01,503 Oh, ¿se trataba de...? 288 00:22:10,012 --> 00:22:13,649 Pensé que ahora me odias o algo así. 289 00:22:14,616 --> 00:22:16,218 ¿Por qué te odiaría? 290 00:22:17,119 --> 00:22:19,688 Has estado distante desde que te enteraste... 291 00:22:19,988 --> 00:22:21,457 quien es mi abuelo. 292 00:22:22,725 --> 00:22:23,926 Bueno, eso es... 293 00:22:23,992 --> 00:22:26,395 Está bien. Eso es normal. 294 00:22:27,262 --> 00:22:30,299 Todo el mundo cambia un poco cuando se entera. 295 00:22:30,466 --> 00:22:33,936 O me tratan mejor o empiezan a odiarme. 296 00:22:35,471 --> 00:22:38,240 De todos modos, supongo que las cosas no pueden ser como antes. 297 00:22:38,841 --> 00:22:40,109 No es así. 298 00:22:40,809 --> 00:22:43,178 Pero hay una persona... 299 00:22:44,513 --> 00:22:47,116 que no ha cambiado en absoluto a mi alrededor. 300 00:22:48,350 --> 00:22:50,652 ¿Es Ro Woon? 301 00:22:50,719 --> 00:22:51,787 Bien. 302 00:22:53,589 --> 00:22:56,959 Aunque su actitud despectiva hacia mí me molesta un poco. 303 00:23:00,262 --> 00:23:03,232 - Gracias por esto. - No lo menciones. 304 00:23:08,103 --> 00:23:10,239 Por cierto, ¿puedo preguntarte algo? 305 00:23:12,608 --> 00:23:15,377 ¿Por qué el Sr. Kang ya regresó? 306 00:23:20,015 --> 00:23:22,418 Está bien, está bien. Mantendré la boca cerrada. 307 00:23:23,318 --> 00:23:26,121 - Por casualidad... - La luz roja está encendida. 308 00:23:26,588 --> 00:23:28,490 Estás frustrando el propósito de la luz de señal. 309 00:23:29,925 --> 00:23:32,995 Por favor déjame hacerte sólo una pregunta. 310 00:23:36,398 --> 00:23:37,966 ¿Yo...? 311 00:23:39,668 --> 00:23:40,903 ¿ronca por casualidad? 312 00:23:42,971 --> 00:23:44,072 Lo hice, ¿no? 313 00:23:44,239 --> 00:23:46,842 ¿Estás muy sensible hoy porque no pudiste dormir? 314 00:23:47,075 --> 00:23:49,077 ¿Tan fuertes eran mis ronquidos? 315 00:23:49,745 --> 00:23:52,381 ¿Lo suficiente como para que ambos salieran corriendo de la habitación? 316 00:23:52,481 --> 00:23:55,384 ¿Es también por eso que el Sr. Kang regresó temprano a Seúl? 317 00:23:57,019 --> 00:23:59,188 Vamos. Eso no es lo que pasó, ¿verdad? 318 00:23:59,488 --> 00:24:01,290 No debe haber sido tan malo. 319 00:24:02,958 --> 00:24:05,794 Por cierto, esa flor te sienta muy bien. ¿Sabes eso? 320 00:24:15,971 --> 00:24:17,139 Quiero volver. 321 00:24:17,139 --> 00:24:18,440 - ¿Volvemos? - ¿En realidad? 322 00:24:19,341 --> 00:24:20,409 (BIENVENIDO, YUN JUNG.) 323 00:24:21,810 --> 00:24:25,914 (BIENVENIDO, YUN JUNG.) 324 00:24:26,248 --> 00:24:28,484 (HACE 10 AÑOS) 325 00:24:29,718 --> 00:24:30,719 (BIENVENIDO, YUN JUNG.) 326 00:24:35,757 --> 00:24:36,925 (BIENVENIDO, YUN JUNG.) 327 00:24:48,270 --> 00:24:51,273 (BIENVENIDO, YUN JUNG.) 328 00:25:10,092 --> 00:25:11,326 Hwan Gi. 329 00:25:19,902 --> 00:25:22,471 Hwan Gi... Hwan Gi. 330 00:25:24,273 --> 00:25:27,509 ¿Cuándo empezaste a usar esa sudadera con capucha? 331 00:25:28,277 --> 00:25:29,278 Ah, esto. 332 00:25:30,679 --> 00:25:31,847 Cuando estaba en la universidad. 333 00:25:31,847 --> 00:25:33,749 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 334 00:25:34,850 --> 00:25:36,485 ¿Fue por una chica? 335 00:25:37,252 --> 00:25:38,887 ¿Un desamor por tu primer amor? 336 00:25:40,055 --> 00:25:41,657 Dios, eso debe haber sido lo que pasó. 337 00:25:42,057 --> 00:25:43,559 ¿Cómo era ella? 338 00:25:44,092 --> 00:25:46,461 ¿Alguna historia conmovedora que quieras compartir? 339 00:25:46,929 --> 00:25:47,930 Dime. 340 00:25:48,730 --> 00:25:49,998 No es asunto tuyo. 341 00:25:54,536 --> 00:25:55,938 Creo que es él. 342 00:25:59,007 --> 00:26:00,008 Hola. 343 00:26:01,510 --> 00:26:03,912 (BABERÍA DE NUEVA YORK) 344 00:26:21,163 --> 00:26:23,799 No parece que su hija haya regresado todavía. 345 00:26:24,266 --> 00:26:25,734 Ni siquiera dejó una nota. 346 00:26:25,734 --> 00:26:28,503 ¿Cuántos días han pasado desde que se fue? 347 00:26:45,754 --> 00:26:46,822 Bondad. 348 00:26:56,398 --> 00:26:58,467 Debe estar muy preocupado. 349 00:27:05,574 --> 00:27:07,809 - Ahí está ella. ¡Ella ha vuelto! - ¿Qué? 350 00:27:08,377 --> 00:27:09,778 Sí, ella ha vuelto. 351 00:27:16,084 --> 00:27:18,920 Supongo que esta vez lo escucharemos gritar. 352 00:27:18,987 --> 00:27:20,889 Ha sido demasiado indulgente con ella. 353 00:27:20,889 --> 00:27:23,458 Realmente debería darle una lección esta vez. 354 00:27:23,525 --> 00:27:24,593 Absolutamente. 355 00:27:25,360 --> 00:27:27,496 ¡Sí! Bien. Así se hace. 356 00:27:27,696 --> 00:27:30,532 Sea un hombre. ¡Muéstrale lo aterrador que puedes ser! 357 00:27:35,370 --> 00:27:36,505 ¿Ya comiste? 358 00:27:42,277 --> 00:27:44,446 Sí, lo tengo. 359 00:27:48,984 --> 00:27:49,985 ¿Qué dijo? 360 00:27:50,786 --> 00:27:51,920 Él le preguntó si ya había comido. 361 00:28:04,933 --> 00:28:06,201 Yo también he comido. 362 00:28:12,040 --> 00:28:14,643 Me recuerdas a alguien que conocí... 363 00:28:15,544 --> 00:28:17,245 aunque ustedes dos no son realmente similares. 364 00:28:31,093 --> 00:28:32,194 Sí, señor Park. 365 00:28:34,362 --> 00:28:38,166 (MENSAJE DE AÑO NUEVO PARA LA FAMILIA DEL CEREBRO) 366 00:28:38,166 --> 00:28:40,769 (EL SEÑOR KANG WOO IL Y MI HIJA SE CASAN.) 367 00:28:40,869 --> 00:28:42,637 Se va a casar. 368 00:28:42,704 --> 00:28:44,573 Él no iba a ser mío de todos modos. 369 00:28:44,673 --> 00:28:46,374 Pero esto es tan repentino. 370 00:28:47,743 --> 00:28:49,344 No puedo creerlo. 371 00:28:49,444 --> 00:28:52,447 El fundador de Brain escribió este mensaje él mismo... 372 00:28:52,514 --> 00:28:55,350 para todos los empleados. Obviamente no es ninguna tontería. 373 00:28:59,254 --> 00:29:01,556 Entonces lo anunció así. 374 00:29:02,424 --> 00:29:04,526 Pensé que eras consciente de ello. 375 00:29:06,228 --> 00:29:07,462 Sr. Kang. 376 00:29:10,665 --> 00:29:12,267 Felicitaciones por su compromiso. 377 00:29:12,934 --> 00:29:14,269 Felicidades. 378 00:29:15,070 --> 00:29:18,173 - Sr. Kang, felicidades. - Felicitaciones. 379 00:29:18,173 --> 00:29:19,775 - Felicitaciones. - Gracias. 380 00:29:19,775 --> 00:29:21,143 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 381 00:29:23,979 --> 00:29:25,147 Estás aquí. 382 00:29:33,755 --> 00:29:36,291 Anunciaste mi compromiso. 383 00:29:36,291 --> 00:29:39,828 Hice todo lo posible para hacerte sentir orgulloso. 384 00:29:41,429 --> 00:29:43,331 No me dijiste nada. 385 00:29:44,132 --> 00:29:45,700 Y yo estaba lejos. 386 00:29:45,700 --> 00:29:47,903 - Puedes irte ahora. - Bueno. 387 00:29:50,438 --> 00:29:53,375 He sido un poco fría contigo últimamente. 388 00:29:53,675 --> 00:29:55,544 No es porque te odio. 389 00:29:56,044 --> 00:29:58,613 Es porque confío en ti. Me siento cómodo contigo. 390 00:29:59,314 --> 00:30:01,483 Confío en ti más que en mi propio hijo. 391 00:30:04,052 --> 00:30:07,088 Mi hijo logró un buen resultado esta vez, 392 00:30:07,322 --> 00:30:09,624 pero todavía le queda un largo camino por recorrer. 393 00:30:10,659 --> 00:30:13,261 Por favor, ayúdalo a pasar al frente... 394 00:30:13,929 --> 00:30:15,564 y liderar la empresa. 395 00:30:15,964 --> 00:30:19,835 Has estado cargando mucha carga tú solo. 396 00:30:20,435 --> 00:30:21,503 ¿Me equivoco? 397 00:30:22,537 --> 00:30:24,706 Quieres que Hwan Gi se destaque... 398 00:30:26,474 --> 00:30:27,776 más que yo, ¿verdad? 399 00:30:27,976 --> 00:30:31,146 Sólo te abofeteé una vez. 400 00:30:31,146 --> 00:30:32,714 ¿Sigues guardando rencor? 401 00:30:33,215 --> 00:30:34,349 deseo... 402 00:30:35,217 --> 00:30:37,652 eras mi hijo... 403 00:30:38,053 --> 00:30:39,955 una docena de veces al día. 404 00:30:40,555 --> 00:30:43,058 Incluso te daré a mi hija. 405 00:30:43,158 --> 00:30:46,261 - Padre, se lo agradezco, pero... - Aún así, 406 00:30:46,761 --> 00:30:49,030 No te emociones demasiado con tu boda. 407 00:30:49,030 --> 00:30:52,534 No descuides las elecciones ni la empresa. 408 00:30:53,201 --> 00:30:57,205 Todavía no sabemos quién publicó el artículo sobre el abuso de poder de Hwan Gi. 409 00:31:04,246 --> 00:31:05,447 Woo Il. 410 00:31:07,916 --> 00:31:09,251 Te sorprendiste, ¿verdad? 411 00:31:09,484 --> 00:31:12,954 A mamá le preocupaba que no estuvieras interesado en casarte conmigo. 412 00:31:13,221 --> 00:31:16,024 Ella estaba haciendo un escándalo diciendo que tiene un mal presentimiento. 413 00:31:16,458 --> 00:31:19,160 Mientras intentaba defenderte, las cosas se salieron de control. 414 00:31:19,794 --> 00:31:21,796 - Lo siento, pero... - Eso es lo que quiero decir. 415 00:31:23,632 --> 00:31:27,135 No puedo posponer nuestra boda por más tiempo. 416 00:31:27,369 --> 00:31:28,637 Yi Soo. 417 00:31:31,973 --> 00:31:33,441 Quédate conmigo. 418 00:31:34,643 --> 00:31:35,844 Eso es lo único... 419 00:31:38,213 --> 00:31:39,581 te lo pido. 420 00:31:46,187 --> 00:31:47,822 Me tomó por sorpresa. 421 00:31:48,089 --> 00:31:50,659 Sabía lo controlador que puede ser, pero no esperaba esto. 422 00:31:52,327 --> 00:31:54,562 Ro Woon me está dando suficientes dolores de cabeza. 423 00:31:55,864 --> 00:31:57,499 Ahora, ¿un anuncio de boda? 424 00:32:01,002 --> 00:32:02,337 Despedamos a Ro Woon. 425 00:32:03,972 --> 00:32:05,740 Eso también será mejor para ella. 426 00:32:07,275 --> 00:32:10,145 - No tomemos ninguna medida... - Deberíamos haberlo hecho antes. 427 00:32:10,278 --> 00:32:12,714 Si está planeando algo además de ese artículo... 428 00:32:12,714 --> 00:32:14,316 Ella no hará nada más. 429 00:32:16,017 --> 00:32:17,886 Entonces ¿por qué sigue aquí? 430 00:32:18,353 --> 00:32:20,422 Debe estar intentando indagar en lo que pasó hace tres años. 431 00:32:21,723 --> 00:32:23,591 Si ella se entera... 432 00:32:26,261 --> 00:32:28,029 ¿Eso es lo que buscas? 433 00:32:29,364 --> 00:32:31,800 Esa es mi mayor debilidad. ¿Es por eso que tú...? 434 00:32:31,800 --> 00:32:33,868 - ¿Estás diciendo que soy...? - ¿Entonces? 435 00:32:34,903 --> 00:32:36,371 Dijiste que querías protegerla. ¿Por qué la mantienes aquí? 436 00:32:36,371 --> 00:32:37,839 Simplemente no tiene sentido. 437 00:32:40,275 --> 00:32:41,843 Dame algo de tiempo. 438 00:32:43,878 --> 00:32:45,013 ¿Por qué? 439 00:32:46,581 --> 00:32:48,650 ¿En qué estás pensando ahora solo? 440 00:32:49,985 --> 00:32:52,921 Soy yo. Puedes hablar conmigo. 441 00:32:54,289 --> 00:32:57,225 ¿No fue suficiente ocultarme su identidad todo este tiempo? 442 00:33:07,602 --> 00:33:09,204 Sólo mis secretos los encuentras tú. 443 00:33:10,138 --> 00:33:12,841 Ves a través de mí. ¿Por qué no puedo ver quién eres? 444 00:33:15,143 --> 00:33:17,245 ¿No puedo saber lo que tienes en mente? 445 00:33:29,357 --> 00:33:32,293 Yoo Hee quiere al jefe. 446 00:33:32,761 --> 00:33:34,462 Ella está iniciando una reunión. 447 00:33:35,096 --> 00:33:37,632 - Fue un error. - ¿Un error? 448 00:33:37,632 --> 00:33:39,768 Sabes que los chicos pueden cometer un error. 449 00:33:41,002 --> 00:33:43,304 ¿Qué está pasando entre...? 450 00:33:55,917 --> 00:33:57,052 Sr. Kang. 451 00:34:05,427 --> 00:34:07,796 Jefe, ¿pasó algo? 452 00:34:14,069 --> 00:34:17,338 La guerra ha comenzado. 453 00:34:17,505 --> 00:34:18,740 ¿Qué quieres decir? 454 00:34:18,873 --> 00:34:21,342 Se ha anunciado la boda del Sr. Kang. 455 00:34:21,476 --> 00:34:23,745 Será el yerno del fundador. 456 00:34:23,745 --> 00:34:26,548 El hijo y el yerno se pelearán por los derechos de gestión. 457 00:34:27,015 --> 00:34:28,917 Este es el comienzo de esa cruel batalla. 458 00:34:28,917 --> 00:34:30,418 Aquí tienes. 459 00:34:30,752 --> 00:34:33,054 - Gracias. - Gracias. 460 00:34:33,521 --> 00:34:34,889 Hace calor. 461 00:34:36,424 --> 00:34:37,725 Sabe bien. 462 00:34:40,428 --> 00:34:43,598 No creo que hayan discutido por tal cosa. 463 00:34:43,598 --> 00:34:45,767 Nunca se sabe. 464 00:34:46,234 --> 00:34:48,770 Mi mamá también pelea con sus hermanas todo el tiempo. 465 00:34:49,070 --> 00:34:51,873 - Así son las cosas. - ¿Es posible esta batalla? 466 00:34:56,578 --> 00:34:58,146 Exactamente. 467 00:34:58,580 --> 00:35:00,849 El señor Kang ha demostrado mucho hasta ahora. 468 00:35:01,583 --> 00:35:04,552 El señor Eun no tiene recursos. 469 00:35:05,086 --> 00:35:07,055 - Lo siento por él. - Yo también. 470 00:35:07,055 --> 00:35:09,858 ¿Qué podría hacer el señor Eun sin el señor Kang? 471 00:35:10,959 --> 00:35:12,660 Sun Bong, ven aquí, ¿quieres? 472 00:35:12,760 --> 00:35:16,498 No. Será mejor que decidamos nuestras posiciones con cuidado ahora. 473 00:35:22,837 --> 00:35:24,706 - Adiós. - Esperar. 474 00:35:25,573 --> 00:35:27,942 Sun Bong, ¿adónde vas? 475 00:35:28,343 --> 00:35:29,878 Deberíamos ayudarlo. 476 00:35:35,083 --> 00:35:37,185 Este es un teatro antiguo y pequeño. 477 00:35:37,519 --> 00:35:40,855 Quieren transformar este lugar en un teatro para amantes del cine. 478 00:35:41,356 --> 00:35:45,293 El equipo del Sr. Kang también está trabajando en un proyecto relacionado con los teatros. 479 00:35:45,660 --> 00:35:48,229 Esta es nuestra oportunidad de demostrar nuestra valía. 480 00:35:48,596 --> 00:35:51,366 ¿Vamos a fijar el tema nosotros también? 481 00:35:52,066 --> 00:35:54,836 ¿Crees que el marketing se trata de...? 482 00:35:54,903 --> 00:35:57,438 ¿Sentado en el escritorio escribiendo algunos artículos? 483 00:35:58,540 --> 00:36:01,543 Tienes que probar todo el proceso... 484 00:36:01,543 --> 00:36:03,444 desde la planificación hasta el marketing... 485 00:36:03,745 --> 00:36:06,314 para tener una idea de cómo funcionan las relaciones públicas. 486 00:36:06,814 --> 00:36:10,585 Ro Woon, ve a comprobar el lugar con el jefe. 487 00:36:10,585 --> 00:36:11,886 ¿No puedo ir? 488 00:36:14,155 --> 00:36:15,990 Creo que Ro Woon debería irse. 489 00:36:16,191 --> 00:36:17,625 Bueno. 490 00:36:29,837 --> 00:36:31,940 ¿No puedo saber lo que tienes en mente? 491 00:36:43,751 --> 00:36:45,887 Te enamoraste de alguien a quien no deberías amar, ¿no? 492 00:36:47,121 --> 00:36:50,124 Ella es tu empleada y es la chica de otro empleado. 493 00:37:01,236 --> 00:37:04,005 ¿Ves? La luz roja significa "parar". 494 00:37:04,072 --> 00:37:05,940 La luz amarilla significa que está disponible sólo para asuntos urgentes. 495 00:37:06,007 --> 00:37:08,910 - La luz verde es... - ¿Alguna vez se enciende la luz verde? 496 00:37:09,210 --> 00:37:11,012 Dios mío. 497 00:37:11,579 --> 00:37:14,515 Primero me iré al teatro. 498 00:37:15,950 --> 00:37:17,185 Déjame ir contigo. 499 00:37:17,819 --> 00:37:21,055 No. La luz roja está encendida. 500 00:37:21,055 --> 00:37:22,757 Ordena tus pensamientos. 501 00:37:23,191 --> 00:37:25,026 Ven cuando la luz verde esté encendida. 502 00:37:26,961 --> 00:37:28,029 Ir. 503 00:37:29,297 --> 00:37:30,365 Tome su tiempo. 504 00:37:30,932 --> 00:37:33,034 - Ir. - Voy. 505 00:37:39,941 --> 00:37:41,142 Una luz roja. 506 00:37:55,089 --> 00:37:57,191 Me di cuenta de que debería parar. 507 00:38:16,311 --> 00:38:17,712 Aún así, yo... 508 00:38:19,080 --> 00:38:20,148 Dios mío. 509 00:38:36,197 --> 00:38:39,867 ¿Ya está encendida la luz verde? 510 00:39:26,214 --> 00:39:27,315 Lo lamento. 511 00:39:27,849 --> 00:39:29,117 Hola, Hwan Gi. 512 00:39:35,089 --> 00:39:37,692 ¿No me viste? ¿O simplemente estás fingiendo? 513 00:39:38,226 --> 00:39:40,495 Eras todo lo que podía ver incluso desde el otro lado de la calle. 514 00:39:42,463 --> 00:39:43,498 Yun Jung. 515 00:39:44,065 --> 00:39:45,933 Cada vez que te veo siento que ha pasado tanto tiempo. 516 00:39:52,707 --> 00:39:54,709 Por favor deje un mensaje después del tono. 517 00:39:54,709 --> 00:39:56,444 Le agradecería que al menos conteste. 518 00:39:57,512 --> 00:39:59,881 Ahora que lo pienso, nunca he hablado con él por teléfono. 519 00:40:00,848 --> 00:40:03,351 Ah, eso es correcto. 520 00:40:04,085 --> 00:40:05,720 Tiene fobia al teléfono. 521 00:40:27,241 --> 00:40:29,644 De hecho, te vi en el aeropuerto hace un rato. 522 00:40:29,811 --> 00:40:31,612 Ese eras tú, ¿no? 523 00:40:31,746 --> 00:40:35,283 Ah, ¿el aeropuerto? Bien. 524 00:40:35,883 --> 00:40:38,319 Incluso ese día te alejaste como si no me hubieras visto. 525 00:40:40,221 --> 00:40:43,224 Cierto, probablemente no tuviste las agallas para enfrentarme... 526 00:40:43,324 --> 00:40:45,393 después de dejarme plantado así hace tres años. 527 00:40:46,294 --> 00:40:49,397 He desarrollado un trauma sobre la Navidad. 528 00:40:52,567 --> 00:40:55,336 - Lo lamento. En aquel entonces, yo era... - Olvídalo. 529 00:40:56,504 --> 00:40:58,372 De hecho, escribí un montón de comentarios malos... 530 00:40:58,439 --> 00:41:01,642 en los artículos sobre que eres un jefe abusivo, así que vamos a estar en paz. 531 00:41:05,980 --> 00:41:08,382 No, en realidad eso no es suficiente. 532 00:41:10,084 --> 00:41:11,752 ¿Qué tal si me invitas a una taza de café? 533 00:41:12,053 --> 00:41:13,087 ¿Café? 534 00:41:15,323 --> 00:41:18,392 Aunque tengo que irme ahora. 535 00:41:54,529 --> 00:41:55,663 Estás en problemas. 536 00:41:56,731 --> 00:41:58,499 Esta vez no podrás huir. 537 00:42:01,102 --> 00:42:02,403 Y aquí tienes una taza de café. 538 00:42:03,738 --> 00:42:05,306 Eso es para otra persona. 539 00:42:08,209 --> 00:42:10,511 Lo lamento. Ya tomé un sorbo. 540 00:42:11,012 --> 00:42:12,847 Se lo iba a dar a Ro Woon. 541 00:42:13,214 --> 00:42:15,683 - Te visitaré pronto en el trabajo. - ¿Qué? 542 00:42:16,117 --> 00:42:18,219 Quiero hablarte sobre hacer trabajo de relaciones públicas para la nueva exposición. 543 00:42:18,486 --> 00:42:22,323 No me dejarás plantado si te encuentro como tu cliente, ¿verdad? 544 00:42:24,425 --> 00:42:25,626 Hace unos tres años... 545 00:42:26,460 --> 00:42:28,729 Tuve una pequeña situación. 546 00:42:28,796 --> 00:42:32,233 Lo sé. Probablemente fue algo que no pudiste decirme. 547 00:42:32,800 --> 00:42:35,903 De lo contrario, me habrías dicho el motivo hace tres años. 548 00:42:39,440 --> 00:42:41,242 Pero me tomo en serio el trabajo. 549 00:42:41,342 --> 00:42:43,311 De hecho, estaba buscando una agencia de relaciones públicas. 550 00:42:43,811 --> 00:42:45,012 Ayúdame. 551 00:42:45,580 --> 00:42:46,681 Muy bien entonces. 552 00:42:48,015 --> 00:42:50,685 Voy a darte órdenes. Prepárate. 553 00:43:08,436 --> 00:43:09,503 Este es mi lugar. 554 00:43:10,404 --> 00:43:11,472 ¿Debo...? 555 00:43:12,707 --> 00:43:14,141 acompañarte de regreso? 556 00:43:16,143 --> 00:43:18,112 ¿Sigue la luz roja? 557 00:43:19,614 --> 00:43:20,615 Jin Young. 558 00:43:24,885 --> 00:43:25,987 Olvidaste esto. 559 00:43:27,955 --> 00:43:29,056 Gracias. 560 00:43:45,072 --> 00:43:46,540 ¿De verdad no lo recuerdas? 561 00:43:47,742 --> 00:43:48,743 Yo... 562 00:43:49,910 --> 00:43:51,212 recuerda todo. 563 00:43:53,914 --> 00:43:55,116 Estás mintiendo. 564 00:44:02,356 --> 00:44:03,924 ¡Dios, no! 565 00:45:10,224 --> 00:45:12,093 Quería estar a su lado así... 566 00:45:12,793 --> 00:45:14,195 por un poco más de tiempo. 567 00:45:56,303 --> 00:46:00,441 ¿Estaría bien que me quedara a su lado si mantengo esta distancia? 568 00:46:04,011 --> 00:46:06,180 ("NO ME OLVIDES") 569 00:46:14,155 --> 00:46:15,890 ¿No lo conociste en el teatro? 570 00:46:19,426 --> 00:46:22,530 Dijo que se dirigía allí cuando se marchaba ayer. 571 00:46:23,030 --> 00:46:25,132 ¿Surgió algo más? 572 00:46:25,232 --> 00:46:27,301 Supongo que conoció a otra chica o algo así. 573 00:46:39,113 --> 00:46:42,449 Él también ha estado sonriendo. Parece estar de buen humor hoy. 574 00:46:46,287 --> 00:46:47,288 Entonces... 575 00:46:48,222 --> 00:46:50,291 ¿Tiene luz verde hoy, jefe? 576 00:46:51,625 --> 00:46:54,128 Si ese es el caso, ¿te importaría echar un vistazo a mi propuesta? 577 00:46:54,195 --> 00:46:55,629 Para seguir con la tendencia, 578 00:46:55,830 --> 00:46:58,933 Pensé que podríamos utilizar el "cine de realidad virtual" como tema. 579 00:46:59,066 --> 00:47:01,035 Sí, he leído tu propuesta. 580 00:47:02,303 --> 00:47:03,337 Pero... 581 00:47:04,972 --> 00:47:07,808 Sería diferente para los juegos, pero no hay suficiente contenido. 582 00:47:08,142 --> 00:47:09,443 La tendencia aún no ha llegado. 583 00:47:10,211 --> 00:47:11,412 Tiene razón. 584 00:47:12,646 --> 00:47:15,015 Sun Bong, estás siendo cínico otra vez. 585 00:47:15,015 --> 00:47:16,083 Además, 586 00:47:16,717 --> 00:47:18,319 uso prolongado de cascos de realidad virtual... 587 00:47:18,419 --> 00:47:21,989 puede provocar mareos o dolores de cabeza. ¿Cómo abordarás eso? 588 00:47:22,022 --> 00:47:24,758 ¿Qué harás si la gente se queja de visión borrosa o fatiga ocular? 589 00:47:24,792 --> 00:47:27,528 ¿Tiene un plan sobre cómo abordará estos problemas? 590 00:47:28,729 --> 00:47:31,031 Ésas son cuestiones que no podemos pasar por alto. 591 00:47:31,498 --> 00:47:33,801 Sun Bong, ¿tienes una idea entonces? 592 00:47:33,901 --> 00:47:36,637 Algo único que pueda atraer al grupo objetivo. 593 00:47:38,072 --> 00:47:39,707 - No, no lo hago. - ¿Ver? 594 00:47:39,807 --> 00:47:40,941 ¿Qué te pasa? 595 00:47:41,242 --> 00:47:43,844 Tú tampoco tienes ni idea. 596 00:47:44,011 --> 00:47:46,847 Jefe, háganos saber lo que piensa. 597 00:47:52,119 --> 00:47:54,021 Necesito algo de tiempo para pensar. 598 00:47:54,121 --> 00:47:57,925 Necesitamos actuar rápido para poder convertirnos en los primeros en Corea. 599 00:47:58,225 --> 00:47:59,927 Sí, lo sé. Pero... 600 00:48:05,766 --> 00:48:07,902 El mejor, el más grande y el primero. 601 00:48:08,035 --> 00:48:10,204 Debo decir que los coreanos pueden ser muy tontos. 602 00:48:10,204 --> 00:48:12,539 A los justos les encantan esos superlativos. 603 00:48:12,640 --> 00:48:15,209 Creen que de eso se trata el trabajo de relaciones públicas. 604 00:48:15,242 --> 00:48:16,410 Qué ingenuo. 605 00:48:17,411 --> 00:48:20,714 Eso fue directo, pero no se equivoca. 606 00:48:21,482 --> 00:48:24,351 Me tomaré un tiempo para pensar en ello. 607 00:48:31,892 --> 00:48:33,427 Le encanta tomarse el tiempo. 608 00:48:33,627 --> 00:48:35,796 Supongo que hoy la luz roja vuelve a encenderse. 609 00:48:37,865 --> 00:48:39,733 Sobre las luces de señal... 610 00:48:40,167 --> 00:48:42,403 ¿No crees que la idea es demasiado infantil? 611 00:48:42,469 --> 00:48:45,072 Un adulto de pleno derecho camina con pegatinas de colores. 612 00:48:45,172 --> 00:48:47,341 ¿Qué es eso en serio? ¿Es un pervertido o qué? Qué vergonzoso. 613 00:48:47,608 --> 00:48:50,811 Además, él es nuestro líder. 614 00:48:51,011 --> 00:48:54,214 sin embargo, se comunica con nosotros sólo cuando quiere. 615 00:48:54,214 --> 00:48:56,016 ¿Qué clase de tontería es esa? 616 00:48:57,051 --> 00:48:59,420 Deja de arruinarlo. 617 00:48:59,820 --> 00:49:01,288 Iba a parar. 618 00:49:19,540 --> 00:49:20,641 Gyo Ri. 619 00:49:21,642 --> 00:49:23,210 ¿Por qué te arreglas? 620 00:49:23,310 --> 00:49:25,546 ¿Tienes una cita? Estoy seguro de que no. 621 00:49:27,047 --> 00:49:28,816 - ¿Por qué no vamos por...? -Gyo Ri. 622 00:49:29,350 --> 00:49:30,985 - ¿Deberíamos tener una cita? - ¿Lo siento? 623 00:49:31,819 --> 00:49:34,488 - ¿Me estás preguntando? - Sí. 624 00:49:35,122 --> 00:49:37,224 Me gustaría invitarte a una buena cena. 625 00:49:37,324 --> 00:49:39,793 Te ves especialmente bonita hoy. 626 00:49:44,331 --> 00:49:45,899 (PELÍCULAS DE RV) 627 00:49:47,835 --> 00:49:49,203 Eso es tan aleatorio. 628 00:49:49,636 --> 00:49:50,771 ¿Solo ustedes dos? 629 00:49:51,038 --> 00:49:53,340 Sí. Tengo algo que decirle en persona. 630 00:49:53,941 --> 00:49:56,343 - Vamos, Gyo Ri. - Bueno. 631 00:49:57,311 --> 00:49:59,113 - Vamos. - Bueno. 632 00:49:59,713 --> 00:50:00,781 Vamos. 633 00:50:02,883 --> 00:50:04,084 Vamos. 634 00:50:05,052 --> 00:50:06,320 ¿Qué quieres comer? 635 00:50:06,720 --> 00:50:09,156 Todo está bien. 636 00:50:09,289 --> 00:50:10,557 ¿Qué pasa con los filetes? 637 00:50:14,361 --> 00:50:17,831 Yoo Hee, ¿por qué no comemos algo de comida picante y soju? 638 00:50:18,032 --> 00:50:19,700 Necesito ir a casa y alimentar a mis hijos. 639 00:50:20,401 --> 00:50:23,570 Después de todo, tus hijos te dejarán por otras chicas. 640 00:50:23,570 --> 00:50:24,872 Vive tu vida. 641 00:50:24,872 --> 00:50:28,442 Deja de observar y reírte de los demás. 642 00:50:29,443 --> 00:50:31,612 Vive tu vida, ¿vale? 643 00:50:42,022 --> 00:50:45,826 Dios mío. ¿Aún tienes esperanzas en el cine de realidad virtual? 644 00:50:46,326 --> 00:50:48,562 Puedo darte un consejo si me invitas a cenar. 645 00:50:48,762 --> 00:50:49,863 Estoy bien. 646 00:50:50,164 --> 00:50:54,635 Tengo que investigar un poco más sobre los cines de realidad virtual. 647 00:50:55,669 --> 00:50:57,337 Me voy. 648 00:50:58,205 --> 00:50:59,540 - Esperar. - Lo siento. 649 00:50:59,840 --> 00:51:01,241 Me voy. 650 00:51:05,512 --> 00:51:07,981 ¿Por qué siento que hay alguien detrás de mí? 651 00:51:26,366 --> 00:51:28,635 Parece necesitar a alguien con quien cenar. 652 00:51:28,635 --> 00:51:30,804 ¿Debería preguntarle si quiere comer conmigo? 653 00:51:31,505 --> 00:51:35,209 Pero si somos solo nosotros dos, se sentirá incómodo. 654 00:51:35,442 --> 00:51:38,212 Como soy su jefe, no podrá decir que no. 655 00:51:38,946 --> 00:51:41,081 ¿Debo encender la luz verde? 656 00:51:41,615 --> 00:51:44,485 Significa que estoy dispuesto a acompañarlo todo el tiempo que quiera. 657 00:51:45,385 --> 00:51:48,155 Pero el Sr. Um dijo que lo de la luz de señal es infantil. 658 00:51:48,155 --> 00:51:49,490 Tiene razón. 659 00:51:49,723 --> 00:51:53,460 Es vergonzoso para un adulto ponerse pegatinas de colores. 660 00:51:53,460 --> 00:51:54,528 (AVERGONZADO) 661 00:51:54,595 --> 00:51:58,298 Pero a veces los gestos infantiles rompen el hielo. 662 00:51:58,665 --> 00:52:01,568 La Sra. Chae me hizo esto. Debería reunir el coraje. 663 00:52:16,917 --> 00:52:18,185 ¿Señor Um? 664 00:52:33,600 --> 00:52:36,537 ¿Señor Um? 665 00:52:38,071 --> 00:52:39,339 Sr. Um. 666 00:52:40,641 --> 00:52:43,043 Sr. Um. 667 00:52:45,279 --> 00:52:47,314 ¿Cómo es posible que nunca me invite a comer? 668 00:52:49,683 --> 00:52:52,886 Una vez tuvimos un destino compartido. 669 00:52:54,087 --> 00:52:55,289 Todo es inútil. 670 00:52:57,624 --> 00:52:58,792 Dios, hace calor. 671 00:53:00,894 --> 00:53:01,995 Qué pérdida. 672 00:53:09,036 --> 00:53:11,104 Las películas en realidad virtual superan los límites... 673 00:53:11,538 --> 00:53:14,308 entre la imaginación y la realidad y los límites del espacio. 674 00:53:15,209 --> 00:53:18,712 Las películas de realidad virtual establecerán un nuevo paradigma... 675 00:53:18,779 --> 00:53:20,681 en los 120 años de historia del cine. 676 00:53:20,681 --> 00:53:21,815 Dios mío. 677 00:53:22,015 --> 00:53:24,885 Estamos dando el paso innovador hacia el nuevo mundo... 678 00:53:25,085 --> 00:53:27,955 antes que nadie en el país. 679 00:53:28,422 --> 00:53:31,158 Soy el co-CEO de Brain, Kang Woo Il. Gracias. 680 00:53:38,232 --> 00:53:39,333 Dios mío. 681 00:53:44,638 --> 00:53:45,939 Lo sabía. 682 00:53:46,907 --> 00:53:49,309 Ya no seremos los primeros. 683 00:53:50,077 --> 00:53:52,980 Dijiste que era tonto luchar por los superlativos. 684 00:53:55,148 --> 00:53:58,118 La alta dirección necesita tomar decisiones rápidas... 685 00:53:58,118 --> 00:53:59,686 para que las cosas avancen. 686 00:53:59,686 --> 00:54:03,490 Pasamos una eternidad esperando la aprobación. 687 00:54:03,490 --> 00:54:06,793 La lucha de poder entre el hijo y el yerno. Primera ronda. 688 00:54:07,194 --> 00:54:09,229 - Ganó el Sr. Kang. - Sí. 689 00:54:09,396 --> 00:54:11,732 Ro Woon, tu idea fue genial. 690 00:54:11,932 --> 00:54:13,900 Trabajaste muy duro. Debes estar decepcionado. 691 00:54:15,902 --> 00:54:17,037 Gracias. 692 00:54:20,407 --> 00:54:21,441 Gracias. 693 00:54:22,542 --> 00:54:25,879 Estoy seguro de que Boss tiene una idea. 694 00:54:26,380 --> 00:54:28,382 Estoy seguro de que tiene otro plan. 695 00:54:29,583 --> 00:54:31,752 ¿No tienes idea? 696 00:54:32,219 --> 00:54:34,221 Has estado pensando todo este tiempo. 697 00:54:35,422 --> 00:54:39,092 Pensé que encendiste la luz roja porque estabas pensando. 698 00:54:40,060 --> 00:54:42,429 Pensemos juntos a partir de ahora. 699 00:55:07,020 --> 00:55:09,656 Es espeluznante aquí. Tengo miedo de que aparezcan fantasmas. 700 00:55:09,656 --> 00:55:11,958 Es muy anticuado. 701 00:55:11,958 --> 00:55:13,860 Huele raro. 702 00:55:20,434 --> 00:55:24,104 Me empezarán a doler el trasero y la espalda. 703 00:55:24,104 --> 00:55:27,407 Los asientos están demasiado cerca unos de otros. 704 00:55:27,808 --> 00:55:28,942 Me gusta. 705 00:55:30,010 --> 00:55:32,479 Puedo sentarme cerca de mi bebé. 706 00:55:36,683 --> 00:55:38,885 Por aquí. Está aquí. 707 00:55:38,885 --> 00:55:41,154 ¿Desde cuándo son tan cercanos? 708 00:55:41,822 --> 00:55:43,990 El niño rico está jugando 709 00:55:44,491 --> 00:55:46,927 y una niña inocente se enamoró de ello. 710 00:55:56,136 --> 00:55:57,437 ¿Qué pasó? 711 00:55:57,637 --> 00:56:00,407 ¿Están ustedes dos realmente saliendo? 712 00:56:01,308 --> 00:56:03,009 La cosa es... 713 00:56:04,945 --> 00:56:07,147 Quiere que pretendamos estar juntos. 714 00:56:07,147 --> 00:56:08,648 ¿Lo siento? 715 00:56:09,549 --> 00:56:12,419 Quiere que sientas celos. 716 00:56:12,953 --> 00:56:15,822 Quiere mostrarte cómo puede hacer feliz a una chica... 717 00:56:16,056 --> 00:56:19,960 y lo amable que puede ser con una chica. 718 00:56:23,964 --> 00:56:28,368 ¿Por qué no le cuentas cómo te sientes? 719 00:56:30,604 --> 00:56:32,339 No todo el mundo puede ser... 720 00:56:33,039 --> 00:56:35,709 honesto acerca de sus sentimientos como lo eres tú. 721 00:56:37,477 --> 00:56:39,012 Todo el mundo dice... 722 00:56:39,446 --> 00:56:42,382 Deberías tener confianza tan fácilmente. 723 00:56:43,617 --> 00:56:46,787 Pero eso sólo es posible cuando alguien escucha. 724 00:56:48,455 --> 00:56:49,589 no tengo a nadie... 725 00:56:51,124 --> 00:56:53,360 dispuesto a escucharme. 726 00:56:54,594 --> 00:56:56,863 ¿Por qué dices eso? 727 00:56:56,963 --> 00:56:58,732 ¿No puedes simplemente fingir que no lo sabes? 728 00:56:59,866 --> 00:57:02,869 Se Jong está intentando hacerme feliz. 729 00:57:04,137 --> 00:57:06,239 ¿Quién más sería...? 730 00:57:06,406 --> 00:57:08,708 tan amable conmigo? 731 00:57:13,713 --> 00:57:14,981 Gyo Ri. 732 00:57:20,654 --> 00:57:23,590 Sin un tema tan único como las películas de realidad virtual, 733 00:57:24,124 --> 00:57:25,559 Sería difícil atraer clientes. 734 00:57:26,293 --> 00:57:29,229 Exactamente. Qué pena que nos lo perdimos. 735 00:57:29,563 --> 00:57:31,898 Habría llamado la atención porque es algo nuevo. 736 00:57:34,868 --> 00:57:38,004 Entre los superlativos cursis, 737 00:57:38,004 --> 00:57:40,307 Hemos perdido a los mejores, a los primeros y a los más grandes. 738 00:57:41,541 --> 00:57:45,879 Pero queda una palabra perfecta. 739 00:57:46,646 --> 00:57:47,714 ¿Qué es? 740 00:57:48,849 --> 00:57:49,950 Lo peor. 741 00:57:52,118 --> 00:57:54,488 - ¿Qué sucede contigo? - Dios mío. 742 00:57:55,522 --> 00:57:58,892 No es el más grande de Corea y el servicio tampoco es el mejor. 743 00:57:58,892 --> 00:58:02,229 así que inventemos algo que llame la atención para que sea memorable. 744 00:58:02,329 --> 00:58:05,031 No hay necesidad de gastar dinero en renovaciones. 745 00:58:09,703 --> 00:58:11,438 ¿Qué tal una sala de cine de terror? 746 00:58:11,905 --> 00:58:14,107 "Visita el peor cine..." 747 00:58:14,808 --> 00:58:18,812 "para una noche inolvidable de terror que te dará escalofríos". 748 00:58:18,812 --> 00:58:21,381 - ¿Películas de terror? - "Muy pronto." Ta-da. 749 00:58:21,381 --> 00:58:22,382 Eso suena bien. 750 00:58:24,217 --> 00:58:26,152 - ¿Indulto? - ¿Lo siento? 751 00:58:28,021 --> 00:58:29,189 Me gusta esa idea. 752 00:58:30,557 --> 00:58:33,460 Vayamos con la idea de Sun Bong. 753 00:58:33,727 --> 00:58:35,962 ¿Qué idea? ¿Te refieres a lo que acabo de decir? 754 00:58:36,897 --> 00:58:40,333 Dios, no lo decía en serio. Solo estaba siendo sarcástico. 755 00:58:41,668 --> 00:58:45,839 Es una gran idea que retuerce las estrategias convencionales. 756 00:58:46,606 --> 00:58:49,809 - Dios mío, solo estaba bromeando. - Sólo lo dijo para hacernos reír. 757 00:58:50,210 --> 00:58:51,478 No podemos usar esa idea. 758 00:58:51,611 --> 00:58:53,747 Para hacernos reír... Sí, fue divertido. 759 00:58:53,813 --> 00:58:57,951 Sr. Um, tiene un gran ingenio y un extraordinario sentido del humor. 760 00:58:58,451 --> 00:58:59,853 ¿A mí? ¿Sí? 761 00:59:00,987 --> 00:59:03,089 Dios, ¿de qué se trató eso? ¿Eso significa...? 762 00:59:03,189 --> 00:59:05,559 ¿Está tomando en serio lo que dijo Sun Bong? 763 00:59:05,892 --> 00:59:06,893 Dios mío. 764 00:59:07,494 --> 00:59:08,728 Estoy nervioso. 765 00:59:09,329 --> 00:59:11,231 Sun Bong, cuéntanos otra vez. ¿Qué dijiste? 766 00:59:11,765 --> 00:59:15,035 Por fin se enciende la luz verde. 767 00:59:36,990 --> 00:59:40,126 Se me ocurrió una idea para el eslogan promocional. 768 00:59:40,961 --> 00:59:42,462 Pensé que las mujeres... 769 00:59:43,096 --> 00:59:46,399 Odiaría tener citas en un lugar conocido como el peor teatro. 770 00:59:47,500 --> 00:59:51,237 ¿Qué tal si decimos que las sillas les ayudarán a poner a prueba a sus novios...? 771 00:59:51,237 --> 00:59:52,439 fuerza de espalda? 772 00:59:53,039 --> 00:59:54,708 Veo. Bien. 773 00:59:54,908 --> 00:59:58,011 Necesitamos atraer a las consumidoras. 774 00:59:58,211 --> 00:59:59,412 Me gusta la idea. 775 00:59:59,479 --> 01:00:03,683 Excelente. También está este. 776 01:00:04,217 --> 01:00:06,019 Conoces a esos esparcidores de hombres, ¿verdad? 777 01:00:06,086 --> 01:00:10,757 Las sillas les enseñarán modales haciéndoles cerrar las piernas. 778 01:00:12,225 --> 01:00:13,426 Él sonrió. 779 01:00:17,030 --> 01:00:18,331 Hay otro. 780 01:00:20,033 --> 01:00:22,235 - Hay otra versión. - ¿Está ahí? 781 01:00:22,335 --> 01:00:24,738 Como sabes, lo promocionaremos como el peor teatro... 782 01:00:27,307 --> 01:00:28,808 Todo el mundo dice... 783 01:00:29,943 --> 01:00:33,146 Deberías tener confianza tan fácilmente. 784 01:00:34,881 --> 01:00:38,084 Pero eso sólo es posible cuando alguien escucha. 785 01:00:46,393 --> 01:00:47,627 ¿Qué le ha pasado? 786 01:01:02,509 --> 01:01:04,077 ¿Qué le pasa? 787 01:01:04,177 --> 01:01:06,680 Hace horas que ni siquiera se mueve de su escritorio. 788 01:01:07,113 --> 01:01:08,381 Se ve tan genial ahora. 789 01:01:15,755 --> 01:01:16,823 Tienes esto. 790 01:01:17,557 --> 01:01:21,561 El jefe sabía escuchar. 791 01:01:23,163 --> 01:01:25,031 El peor cine del mundo. 792 01:01:26,433 --> 01:01:30,737 Seguro que te decepcionará más de lo que puedas imaginar. 793 01:01:31,237 --> 01:01:33,239 Eres bienvenido a patear el asiento frente a ti. 794 01:01:33,540 --> 01:01:35,809 Ciertamente puedes dejar tu teléfono encendido todo el tiempo. 795 01:01:35,909 --> 01:01:38,011 Puedes beber y bailar dentro del teatro. 796 01:01:38,078 --> 01:01:41,214 Si aparece un monstruo feo en la pantalla, 797 01:01:41,314 --> 01:01:43,416 puedes seguir adelante y tirarle palomitas de maíz. 798 01:01:44,184 --> 01:01:45,885 - Eso es gracioso. - ¡Estás haciendo un buen trabajo! 799 01:01:45,885 --> 01:01:48,521 Damas y caballeros, hasta cuando... 800 01:01:49,155 --> 01:01:52,559 ¿Tenemos que vivir de acuerdo con los rígidos estándares de la sociedad? 801 01:01:53,293 --> 01:01:55,462 Olvídate de lo más grande, lo mejor y lo primero. 802 01:01:55,595 --> 01:01:57,964 El peor día de todos los tiempos también puede ser agradable. 803 01:01:57,964 --> 01:01:59,199 - Así es. - ¡Bien! 804 01:01:59,566 --> 01:02:02,435 William Shakespeare dijo esto. 805 01:02:03,103 --> 01:02:06,940 "Lo peor no ocurre mientras podamos decir que esto es lo peor". 806 01:02:07,040 --> 01:02:08,608 El peor momento de verdad... 807 01:02:08,708 --> 01:02:12,412 es cuando ni siquiera tenemos fuerzas para decirlo. 808 01:02:13,146 --> 01:02:15,782 Todavía tenemos la energía para superar lo que creemos que es lo peor. 809 01:02:15,915 --> 01:02:18,985 ¡Tú, tú y tú! 810 01:02:19,452 --> 01:02:23,389 Aproveche al máximo la peor experiencia. 811 01:02:24,758 --> 01:02:27,560 La peor sala de cine de terror del mundo. 812 01:02:27,927 --> 01:02:31,064 ¡El verdadero horror comienza ahora! 813 01:02:31,865 --> 01:02:32,899 ¡Lo hiciste! 814 01:02:33,299 --> 01:02:34,634 - ¡Asombroso! - ¡Eso fue increíble! 815 01:02:34,634 --> 01:02:36,636 - Lo hiciste. - Hiciste un buen trabajo. 816 01:02:36,669 --> 01:02:39,239 La razón por la que siempre ha estado tan callado... 817 01:02:39,539 --> 01:02:40,840 - ¡No llores! - ¡No llores! 818 01:02:43,042 --> 01:02:45,044 No fue porque no quisiera hablar. 819 01:02:45,645 --> 01:02:47,981 Probablemente quería escuchar. 820 01:03:10,336 --> 01:03:11,437 ¿Qué fue eso? 821 01:03:11,838 --> 01:03:14,107 - Sólo choca esos cinco. - ¿Choca esos cinco? 822 01:03:14,941 --> 01:03:16,409 - ¿En mi espalda? - Entonces dame cinco. 823 01:03:17,310 --> 01:03:19,479 ¿Ver? Por eso lo hice en tu espalda. 824 01:03:23,650 --> 01:03:25,084 Ayúdame a organizar esto. 825 01:03:54,080 --> 01:03:55,582 En 1, 2 y 3. 826 01:04:07,126 --> 01:04:08,194 Mira a la cámara. 827 01:04:22,709 --> 01:04:23,710 Dios mío. 828 01:04:23,910 --> 01:04:26,446 Espero que no estés aquí para robarnos nuestra idea otra vez. 829 01:04:28,815 --> 01:04:31,451 - ¿De qué estás hablando? - El cine de realidad virtual. 830 01:04:31,985 --> 01:04:33,720 Se nos ocurrió esa idea hace mucho tiempo, 831 01:04:34,287 --> 01:04:36,823 ¡Pero Boss se tomó su tiempo y terminó sin aprobarlo! 832 01:04:37,323 --> 01:04:40,159 Todavía no hay mucho contenido para los cines de realidad virtual. 833 01:04:40,293 --> 01:04:42,729 por lo que un cine de pantalla única como este no podrá mantener el negocio. 834 01:04:43,496 --> 01:04:45,431 Hwan Gi tomó la decisión correcta. 835 01:04:45,531 --> 01:04:49,135 El trabajo probablemente no sea su prioridad ahora debido a Ro Woon. 836 01:04:50,603 --> 01:04:53,506 - ¿Qué acabas de decir? - Se ha vuelto un romántico. 837 01:04:54,140 --> 01:04:56,209 Supongo que no sabías que ha estado coqueteando con Ro Woon. 838 01:05:06,920 --> 01:05:08,454 ¿Tienes algo que decirme? 839 01:05:09,289 --> 01:05:10,556 Simplemente termínelo rápidamente. 840 01:05:14,227 --> 01:05:16,362 "Dios mío, eres realmente bueno". 841 01:05:17,096 --> 01:05:18,965 "¿Dónde aprendiste a hacer esto?" 842 01:05:18,998 --> 01:05:21,734 "Gracias por ayudarnos a reducir los gastos". 843 01:05:22,368 --> 01:05:26,239 Sólo para tu información, eso es lo que otros me dijeron. 844 01:05:27,407 --> 01:05:29,409 No me eches demasiada sangre. 845 01:05:29,509 --> 01:05:31,678 No quiero asustar a la gente. 846 01:05:33,079 --> 01:05:37,550 Tu sudadera con capucha negra ya está asustando bastante a todo el mundo. 847 01:05:38,952 --> 01:05:40,987 Quiero verme en el espejo. Me estás poniendo ansioso. 848 01:05:41,354 --> 01:05:43,189 - Pásame un espejo. - Por favor cierra los ojos. 849 01:05:43,589 --> 01:05:44,857 Necesito maquillarme los ojos ahora. 850 01:05:46,826 --> 01:05:47,860 Bondad. 851 01:05:48,895 --> 01:05:49,929 Usaré este color. 852 01:06:03,142 --> 01:06:04,210 Oh, Dios... 853 01:06:04,510 --> 01:06:08,448 Por favor cierra los ojos. Necesito poner esto sobre tus párpados. 854 01:06:18,358 --> 01:06:20,994 ¿Qué te pasa? No puedo creer que te hayas quitado eso tú mismo. 855 01:06:47,787 --> 01:06:48,955 ¿Qué pasa contigo? 856 01:06:50,123 --> 01:06:52,091 No estás evitando el contacto visual. 857 01:06:52,992 --> 01:06:54,227 Lo estoy evitando. 858 01:06:57,530 --> 01:06:58,531 ¿Estás...? 859 01:07:00,600 --> 01:07:02,402 ¿No vas a cerrar los ojos? 860 01:07:03,169 --> 01:07:04,537 Estoy haciendo lo mejor que puedo... 861 01:07:05,505 --> 01:07:07,106 para evitarlo. 862 01:07:20,887 --> 01:07:22,088 ¿Es esto...? 863 01:07:23,656 --> 01:07:26,926 ¿Una coincidencia de miradas o qué? 864 01:07:28,895 --> 01:07:30,763 ¿Estamos haciendo esto porque...? 865 01:07:31,731 --> 01:07:35,234 ¿Dar la vuelta o cerrar los ojos primero significa perder? 866 01:07:38,037 --> 01:07:39,605 Cierra los ojos, por favor. 867 01:07:41,307 --> 01:07:43,643 ¿Qué harás si te pincho los ojos? 868 01:09:10,630 --> 01:09:13,332 (MI JEFE TÍMIDO) 869 01:09:13,432 --> 01:09:15,434 - Jefe. - No te quedes a mi lado. 870 01:09:15,434 --> 01:09:16,769 Me agradeciste... 871 01:09:16,769 --> 01:09:18,404 -por estar a tu lado. - ¡Sólo un segundo! 872 01:09:18,437 --> 01:09:19,906 ¿Hice algo mal? 873 01:09:19,906 --> 01:09:22,508 - Uno de mis empleados me molesta. - Uno, dos. 874 01:09:22,508 --> 01:09:24,110 - Uno, dos. - Tráelo de vuelta. 875 01:09:24,277 --> 01:09:26,212 - Corre, corre. - No es Chae Ro Woon. 876 01:09:26,212 --> 01:09:28,548 - Ella se ha ido. - ¿Jefe? 877 01:09:28,814 --> 01:09:30,216 Sra. Chae. 878 01:09:30,216 --> 01:09:32,685 - O traerla de vuelta, - ¿La luz roja? 879 01:09:32,685 --> 01:09:34,820 - ¿Señorita Chae? - o no lo demuestres. 880 01:09:34,820 --> 01:09:37,290 - Yi Soo te necesita ahora. - ¿Qué estás haciendo ahora? 881 01:09:37,290 --> 01:09:39,892 - Piérdete. - Disculpe. 882 01:09:39,892 --> 01:09:42,328 ¿Realmente podrás hacer la presentación? 883 01:09:42,328 --> 01:09:43,963 - Lo haré. - No la presentación. 884 01:09:43,963 --> 01:09:45,498 - No podrás hacerlo. - ¿Y si lo hago? 885 01:09:45,698 --> 01:09:47,066 Quiero que Ro Woon regrese.