1 00:00:22,973 --> 00:00:24,107 ¿Qué fue eso? 2 00:00:26,276 --> 00:00:27,277 Simplemente... 3 00:00:29,579 --> 00:00:30,580 sentí... 4 00:00:31,515 --> 00:00:33,283 tan cálido. 5 00:00:40,991 --> 00:00:41,992 Hace frío. 6 00:00:42,626 --> 00:00:43,760 Tengo mucho frío. 7 00:00:43,860 --> 00:00:47,064 Dios, mis dedos de los pies. Están helados. 8 00:00:50,801 --> 00:00:51,835 Tan frío. 9 00:00:58,708 --> 00:00:59,810 ¿Qué fue? 10 00:01:10,587 --> 00:01:11,655 Mi estómago está muy revuelto. 11 00:01:11,688 --> 00:01:14,024 Buenos días a todos. 12 00:01:15,592 --> 00:01:18,295 Veo que todos vosotros tenéis tanta resaca como yo. 13 00:01:19,696 --> 00:01:20,730 Ay, muchacho. 14 00:01:22,466 --> 00:01:25,769 Ro Woon, ¿fuiste tú quien arregló todo y nos llevó a casa? 15 00:01:26,736 --> 00:01:29,239 Todos nos desmayamos anoche. 16 00:01:29,372 --> 00:01:32,476 Ninguno de nosotros recuerda cómo llegamos a casa. 17 00:01:32,909 --> 00:01:34,411 ¿Te acuerdas, Ro Woon? 18 00:01:35,846 --> 00:01:37,848 No precisamente. 19 00:01:40,984 --> 00:01:42,052 Pero... 20 00:01:43,053 --> 00:01:45,555 Creo que vino el jefe. 21 00:01:46,256 --> 00:01:49,392 ¿No consiguió taxis para todos nosotros? 22 00:01:50,026 --> 00:01:52,329 ¿OMS? Ella debe haber sido la más borracha de todos nosotros. 23 00:01:53,463 --> 00:01:54,498 ¿Lo fui? 24 00:01:58,568 --> 00:02:00,303 Por cierto, ¿dónde está el jefe? 25 00:02:00,337 --> 00:02:02,873 Probablemente ni siquiera quiera lidiar con el mundo después... 26 00:02:03,373 --> 00:02:04,941 humillándose a sí mismo. 27 00:02:04,941 --> 00:02:07,878 Pero debo decir que cubrirse así lo hace parecer más aterrador. 28 00:02:16,653 --> 00:02:19,890 ¿Por qué usas gafas de sol en interiores? 29 00:02:22,692 --> 00:02:24,728 Viniste al bar anoche, ¿verdad? 30 00:02:24,761 --> 00:02:26,263 - No. - Lo hiciste. 31 00:02:26,296 --> 00:02:28,331 Tienes taxis para todos nosotros. ¿No tengo razón? 32 00:02:29,599 --> 00:02:30,634 No, no lo hice. 33 00:02:34,104 --> 00:02:35,138 ¿Me equivoqué? 34 00:02:37,507 --> 00:02:40,544 Eso es extraño. Recuerdo que algo... 35 00:02:41,178 --> 00:02:43,113 Me sentí muy cálido. 36 00:02:43,180 --> 00:02:46,583 Lleva gafas de sol porque no quiere hacer contacto visual. 37 00:02:46,583 --> 00:02:47,751 Bondad. 38 00:02:51,221 --> 00:02:53,623 Aunque recuerdo claramente el olor. 39 00:02:54,591 --> 00:02:55,859 ¿Qué olor? 40 00:02:58,895 --> 00:03:00,564 El olor a caramelo de menta. 41 00:03:43,740 --> 00:03:44,808 ¿Estás bien? 42 00:03:46,643 --> 00:03:49,379 ¡Cucaracha! 43 00:03:50,847 --> 00:03:53,750 - Dios mío. - Sé que te metiste con mi hermana. 44 00:03:53,783 --> 00:03:55,151 Esperar. Un momento. 45 00:03:57,053 --> 00:03:58,855 ¿Qué hiciste? 46 00:03:59,055 --> 00:04:01,691 ¿Qué clase de cosas desagradables y malas le hiciste? 47 00:04:01,725 --> 00:04:04,294 Eres psicópata. ¡Dime! 48 00:04:04,761 --> 00:04:06,796 Por favor, no haga esto, Sra. Chae. 49 00:04:11,501 --> 00:04:12,502 Tú. 50 00:04:13,103 --> 00:04:15,939 Hoy te voy a enseñar una lección seria. 51 00:04:16,039 --> 00:04:17,941 ¡Pedazo de basura! 52 00:04:19,776 --> 00:04:20,977 Por favor cálmate. 53 00:04:24,881 --> 00:04:25,982 Te lastimarás. 54 00:04:35,058 --> 00:04:36,126 ¿Jefe? 55 00:04:37,727 --> 00:04:39,529 ¿Por qué estás aquí, jefe? 56 00:04:41,831 --> 00:04:42,832 ¿Por qué? 57 00:04:47,203 --> 00:04:49,773 ¡Cucaracha asquerosa! 58 00:04:59,783 --> 00:05:00,850 ¿Duele? 59 00:05:11,861 --> 00:05:12,929 Dios, me asustaste. 60 00:05:14,631 --> 00:05:17,667 Jefe, tengo el estómago un poco revuelto. 61 00:05:17,667 --> 00:05:18,668 ¿Lo siento? 62 00:05:19,602 --> 00:05:21,571 Mi estómago está revuelto. 63 00:05:21,638 --> 00:05:24,207 ¿Tu estómago? Bien, ya casi llegamos. 64 00:05:24,341 --> 00:05:26,543 No, no. Ya casi estás en casa. 65 00:05:26,576 --> 00:05:28,745 No, no lo hagas. Por favor. 66 00:05:29,379 --> 00:05:31,748 No, no lo hagas. Dios mío. 67 00:05:32,182 --> 00:05:34,984 - Mi estómago está muy revuelto. - No, no lo hagas. Por favor no lo hagas. 68 00:05:35,085 --> 00:05:38,221 No, espera. No lo hagas. Intenta sostenerlo. 69 00:05:39,556 --> 00:05:40,690 Espera un minuto. 70 00:05:43,426 --> 00:05:45,061 Aunque recuerdo claramente el olor. 71 00:05:45,462 --> 00:05:46,730 El olor a caramelo de menta. 72 00:05:46,830 --> 00:05:49,766 Sra. Chae, por favor no lo haga. No puedes hacerlo aquí. 73 00:05:49,833 --> 00:05:51,868 - Por favor no lo hagas. - No sacudas la cabeza. 74 00:05:51,868 --> 00:05:54,437 - Lo siento, seré gentil. - Mi cabeza da vueltas. 75 00:05:54,437 --> 00:05:55,572 - Seré gentil. - Mi cabeza... 76 00:05:55,572 --> 00:05:58,174 - No seas así. Por favor no lo hagas. - Mi cabeza da vueltas. 77 00:05:58,208 --> 00:06:01,378 - No sacudas la cabeza. - Está bien, no lo haré. 78 00:06:01,444 --> 00:06:03,313 Toma, ponte el cinturón de seguridad. 79 00:06:06,383 --> 00:06:07,984 ¿Dónde estamos ahora? 80 00:06:08,051 --> 00:06:11,621 Ya casi llegamos. Estarás en casa en poco tiempo. 81 00:06:12,021 --> 00:06:14,190 Bien. Eso es todo. Genial. 82 00:06:14,424 --> 00:06:16,459 Duerme un poco. Bien. 83 00:06:22,632 --> 00:06:24,734 Ella me hizo esto 84 00:06:26,169 --> 00:06:27,470 pero ella no recuerda nada. 85 00:06:33,643 --> 00:06:40,150 (EPISODIO 6: ¿CÓMO PUEDE CAMBIAR EL AMOR?) 86 00:06:41,151 --> 00:06:45,789 (EPISODIO 6: ¿CÓMO PUEDE CAMBIAR LA GENTE?) 87 00:06:45,889 --> 00:06:48,324 Con un sueño desesperado de cambiar el mundo, 88 00:06:48,458 --> 00:06:50,493 ¿Planeas gastar más de la mitad...? 89 00:06:50,493 --> 00:06:52,529 de su presupuesto de relaciones públicas en mi amigo? 90 00:06:54,631 --> 00:06:57,634 El mundo no puede cambiar, ni tú deberías intentarlo. 91 00:06:57,700 --> 00:06:59,202 No hay ninguna razón para hacer eso. 92 00:06:59,402 --> 00:07:03,473 Lo único que tenemos que hacer es reunir a 160.000 personas para llenar los asientos. 93 00:07:03,606 --> 00:07:07,110 Olvídese de esas estrategias grandiosas y eventos superficiales. 94 00:07:07,510 --> 00:07:08,578 ¿Ves ahora...? 95 00:07:09,212 --> 00:07:11,448 en quién y cómo debes gastar... 96 00:07:12,482 --> 00:07:14,284 sus gastos de marketing? 97 00:07:21,591 --> 00:07:22,625 Eso fue asombroso. 98 00:07:24,928 --> 00:07:26,162 ¿Viste eso? 99 00:07:26,262 --> 00:07:29,265 Fue una presentación legendaria del Sr. Kang. 100 00:07:30,567 --> 00:07:32,602 ¿Cómo podríamos hacer un trabajo tan bueno como ese? 101 00:07:33,169 --> 00:07:35,371 Sólo el señor Kang puede hacer eso. 102 00:07:35,405 --> 00:07:40,210 Por eso deberíamos trabajar todos juntos. Vamos a dar... 103 00:07:41,544 --> 00:07:43,213 las próximas presentaciones nuestro todo! 104 00:07:45,381 --> 00:07:46,382 ¡Hagamos esto! 105 00:07:46,382 --> 00:07:49,352 Yoo Hee, pareces muy motivado. 106 00:07:49,352 --> 00:07:50,987 Es porque me siento culpable. 107 00:07:51,387 --> 00:07:54,390 Debería compensar la presentación de Yong Ramyeon. 108 00:07:56,059 --> 00:07:57,560 Muy bien, hagamos esto. 109 00:07:57,694 --> 00:07:59,429 - Hagamos esto. - Hagamos esto. 110 00:07:59,762 --> 00:08:01,364 - Hagamos esto. - Hagamos esto. 111 00:08:01,364 --> 00:08:02,499 (WOO GI JA) 112 00:08:10,206 --> 00:08:13,042 - ¿Señor Woo? - ¿Por qué no me lo dijiste? 113 00:08:15,411 --> 00:08:17,347 Me refiero al videoclip. 114 00:08:18,181 --> 00:08:21,150 Si tuvieras una joya como esta, deberías habérmela regalado. 115 00:08:21,751 --> 00:08:22,852 ¿Un videoclip? 116 00:08:24,053 --> 00:08:26,789 - ¿Una joya? - ¿No lo subiste? 117 00:08:27,323 --> 00:08:28,558 No puede hablar. 118 00:08:28,725 --> 00:08:31,094 - ¿Qué estás mirando? - ¿Por qué no puede hablar? 119 00:08:32,328 --> 00:08:33,329 ¿Es eso...? 120 00:08:34,030 --> 00:08:35,665 ¿Señor Eun? 121 00:08:35,765 --> 00:08:36,866 Yo... 122 00:08:37,300 --> 00:08:39,102 Yo... 123 00:08:39,202 --> 00:08:40,670 Yo... 124 00:08:41,037 --> 00:08:42,639 Yo... 125 00:08:42,739 --> 00:08:44,774 En este programa, una vez... 126 00:08:44,807 --> 00:08:47,210 acusó a un codirector ejecutivo de una agencia de relaciones públicas de abuso de poder... 127 00:08:47,310 --> 00:08:49,045 antes que nadie lo hiciera. 128 00:08:49,345 --> 00:08:52,549 Esta vez se cuestiona su competencia. 129 00:08:53,182 --> 00:08:54,350 Yo... 130 00:08:54,384 --> 00:08:55,952 La única palabra que salió de su boca fue... 131 00:08:56,553 --> 00:08:58,354 "yo", "yo", 132 00:08:58,955 --> 00:08:59,989 y "yo". 133 00:09:00,857 --> 00:09:02,225 Nada más. 134 00:09:02,859 --> 00:09:04,561 No había "tú" ni "nosotros". 135 00:09:04,761 --> 00:09:07,530 Su mundo está lleno de él mismo. 136 00:09:08,031 --> 00:09:10,733 Él mismo demostró que... 137 00:09:11,167 --> 00:09:13,937 es un narcisista egocéntrico. 138 00:09:14,938 --> 00:09:17,507 Además, el padre de este detestable narcisista... 139 00:09:17,607 --> 00:09:19,642 resulta ser... 140 00:09:20,410 --> 00:09:23,046 el congresista Eun Bok Dong, 141 00:09:23,112 --> 00:09:26,649 quien se prevé que será el próximo alcalde de Seúl. 142 00:09:27,550 --> 00:09:30,753 Estoy ocupado preparando el anuncio de mi candidatura. 143 00:09:30,853 --> 00:09:34,324 ¿Cuánto tiempo más tendré que cuidar de mi hijo mayor? 144 00:09:56,512 --> 00:09:59,382 Morir. Simplemente muere. 145 00:09:59,816 --> 00:10:01,818 Morir. 146 00:10:03,553 --> 00:10:04,587 Jefe. 147 00:10:06,589 --> 00:10:08,791 - Morir. - Señor, ¿qué está haciendo? 148 00:10:08,825 --> 00:10:11,494 - Morir. - ¿Qué está sucediendo? 149 00:10:11,861 --> 00:10:13,563 ¿Quién eres? 150 00:10:15,164 --> 00:10:16,299 ¿Quién soy yo? 151 00:10:16,933 --> 00:10:20,603 Me temo que me da mucha vergüenza decirte quién soy. 152 00:10:20,703 --> 00:10:23,006 Padre, ¿por qué haces esto? 153 00:10:23,606 --> 00:10:25,208 ¿Por qué estoy haciendo esto? 154 00:10:26,476 --> 00:10:27,510 Señor parque. 155 00:10:32,448 --> 00:10:35,385 - Yo... - "yo", "yo", "yo". 156 00:10:36,252 --> 00:10:39,856 Al menos deberías haber hablado como un niño. 157 00:10:39,956 --> 00:10:42,792 ¡Patético idiota! 158 00:10:42,859 --> 00:10:44,627 Padre, la cosa es... 159 00:10:45,995 --> 00:10:46,996 Bueno... 160 00:10:48,598 --> 00:10:51,000 Por favor, detente. 161 00:10:53,403 --> 00:10:55,371 Dios mío. 162 00:10:55,471 --> 00:10:57,840 - ¿Estás bien? - Dios mío. 163 00:10:59,709 --> 00:11:00,777 ¿Estás bien? 164 00:11:02,011 --> 00:11:03,279 Estoy bien. 165 00:11:06,082 --> 00:11:09,352 ¿Por qué eres Eun Hwan Gi y no Kang Woo Il? 166 00:11:11,287 --> 00:11:13,423 Coloqué a Woo Il justo a tu lado... 167 00:11:13,489 --> 00:11:15,358 para que hables como él, 168 00:11:15,425 --> 00:11:16,959 piensa como el, 169 00:11:16,959 --> 00:11:19,462 ¡Come como él y respira como él! 170 00:11:20,930 --> 00:11:24,801 Sea al menos tan bueno como un poro en su pie. 171 00:11:24,867 --> 00:11:27,704 ¡Sé como Kang Woo Il, por el amor de Dios! 172 00:11:36,879 --> 00:11:39,348 Por favor... Por favor, detente. 173 00:11:41,884 --> 00:11:43,953 No hagas esto. Por favor no lo hagas. 174 00:11:45,354 --> 00:11:46,723 Dios mío. 175 00:11:54,731 --> 00:11:55,732 ¿Qué es esto? 176 00:11:59,335 --> 00:12:01,771 ¿Cómo podría ser mi hijo? 177 00:12:01,838 --> 00:12:03,806 ¿Qué hice para tener un hijo como él? 178 00:12:10,980 --> 00:12:12,749 Rastrea la dirección IP de la escoria... 179 00:12:13,449 --> 00:12:15,952 quien hizo que ese videoclip se volviera viral. 180 00:12:18,788 --> 00:12:21,858 Al ser un foro anónimo, la información del usuario está cifrada. 181 00:12:22,391 --> 00:12:23,659 Es imposible rastrear la dirección. 182 00:12:23,760 --> 00:12:25,495 Luego despida a la persona que estaba en el... 183 00:12:26,129 --> 00:12:27,196 No. 184 00:12:27,764 --> 00:12:29,799 ¡Despidan a todo el personal! 185 00:12:51,621 --> 00:12:53,923 Silent Monster apenas está comenzando a calmarse. 186 00:12:54,023 --> 00:12:55,691 Un cambio precipitado en el personal podría causar... 187 00:12:56,492 --> 00:12:58,594 Primero deberías calmarte y... 188 00:13:01,097 --> 00:13:02,165 Lo siento, señor. 189 00:13:02,665 --> 00:13:03,900 Es la tercera vez. 190 00:13:04,367 --> 00:13:06,402 Sinceramente me disculpo. 191 00:13:17,580 --> 00:13:20,082 Es por algo que hice. 192 00:13:28,224 --> 00:13:29,325 Bueno... 193 00:13:30,593 --> 00:13:31,661 Jefe. 194 00:14:48,571 --> 00:14:49,772 Esto es... 195 00:14:59,849 --> 00:15:00,850 Jefe. 196 00:15:02,518 --> 00:15:04,020 Estás ahí, ¿verdad? 197 00:15:11,894 --> 00:15:12,962 Jefe. 198 00:15:13,562 --> 00:15:15,264 Por favor abre la puerta. 199 00:15:24,840 --> 00:15:26,342 Jefe. 200 00:15:27,777 --> 00:15:30,146 Por favor abre la puerta. 201 00:15:31,180 --> 00:15:32,949 Abrir. 202 00:15:33,215 --> 00:15:34,350 Jefe. 203 00:15:34,984 --> 00:15:37,219 Abrir la puerta. 204 00:15:39,188 --> 00:15:40,623 - Basta. - Ahí tienes. 205 00:15:40,890 --> 00:15:42,892 Un momento. Disculpe. 206 00:15:43,526 --> 00:15:45,294 Bueno, jefe. 207 00:15:46,095 --> 00:15:47,330 Jefe. 208 00:15:47,863 --> 00:15:51,567 Es algo importante. Jefe. 209 00:15:52,401 --> 00:15:54,437 ¿Puedes mirarme, jefe? 210 00:15:54,437 --> 00:15:56,572 ¿Jefe? ¿Jefe? 211 00:15:57,573 --> 00:15:59,942 Jefe, míreme. 212 00:16:01,911 --> 00:16:03,145 Esto no servirá. 213 00:16:03,913 --> 00:16:08,284 Jefe, entonces voy a ir allí. 214 00:16:08,818 --> 00:16:12,355 ¿Bueno? Esperar. Aquí voy. 215 00:16:12,688 --> 00:16:14,023 ¿Qué estás haciendo? 216 00:16:14,190 --> 00:16:15,992 ¿Qué eres...? 217 00:16:17,193 --> 00:16:18,894 Tenía prisa. 218 00:16:19,161 --> 00:16:21,530 - Sobre el Sr. Kang... - ¡Dije, basta! 219 00:16:30,172 --> 00:16:32,174 Lo... lo siento. 220 00:16:34,844 --> 00:16:36,045 Lo siento. 221 00:16:47,690 --> 00:16:51,460 Pensé que no tenías a nadie encima de ti, 222 00:16:52,094 --> 00:16:55,431 pero te sentías inferior a tu amigo. 223 00:16:55,564 --> 00:16:58,200 ¿Qué quieres decir? No es así. 224 00:17:07,643 --> 00:17:11,247 Es la presentación que hizo la que se convirtió en leyenda. 225 00:17:13,949 --> 00:17:17,186 En realidad es tu trabajo, ¿no? 226 00:17:19,588 --> 00:17:22,358 La idea clave es conocer su objetivo. 227 00:17:22,858 --> 00:17:24,827 Está todo en esta imagen. 228 00:17:24,827 --> 00:17:26,328 ¿En realidad? 229 00:17:27,196 --> 00:17:29,965 La audiencia que tenemos que reunir es de 160.000 personas. 230 00:17:31,200 --> 00:17:33,169 Si invitamos a 20 personas por empresa, 231 00:17:33,169 --> 00:17:36,439 Podemos suponer que lo lograrán unas 10 personas. 232 00:17:36,439 --> 00:17:39,475 Eso significa que deberíamos decírselo al menos a 500.000 personas. 233 00:17:40,676 --> 00:17:43,345 También hizo la presentación del ramyeon la última vez. 234 00:17:43,946 --> 00:17:46,248 Debía haber estado trabajando solo atrás. 235 00:17:52,555 --> 00:17:54,657 ¿Por qué no lo dijiste? 236 00:17:55,224 --> 00:17:57,026 Deberías presumir. 237 00:17:57,526 --> 00:18:00,930 Al menos podrías gritar como lo hiciste ahora. 238 00:18:01,230 --> 00:18:03,032 De lo contrario, la gente no lo sabrá. 239 00:18:03,799 --> 00:18:06,068 Cuéntanos qué estás pensando... 240 00:18:06,335 --> 00:18:08,737 mientras nos mira desde atrás. 241 00:18:09,138 --> 00:18:11,440 ¿Por qué me hace esto? 242 00:18:11,740 --> 00:18:13,776 No creo que seas un mal hombre. 243 00:18:14,176 --> 00:18:16,712 Sólo pareces herido. 244 00:18:29,558 --> 00:18:31,760 Ey. ¿Qué es este olor? 245 00:18:33,162 --> 00:18:34,497 ¿Es caramelo de menta? 246 00:18:35,731 --> 00:18:38,067 ¿Caramelo de menta? No. 247 00:18:38,200 --> 00:18:40,469 Lo es. Es caramelo de menta. 248 00:18:43,072 --> 00:18:44,540 No es caramelo de menta. 249 00:18:44,940 --> 00:18:46,175 Es menta. 250 00:18:46,642 --> 00:18:49,845 Tenía razón. Viniste al bar esa vez. 251 00:18:49,845 --> 00:18:51,714 Lo recordé correctamente. 252 00:18:57,720 --> 00:18:58,988 ¿Estoy en lo cierto? 253 00:18:59,255 --> 00:19:01,924 ¿Me llevaste a casa? ¿Estoy en lo cierto? 254 00:19:03,125 --> 00:19:04,894 ¿Por qué estás huyendo? 255 00:19:05,561 --> 00:19:06,862 ¿Qué es? 256 00:19:06,862 --> 00:19:09,498 ¿Qué? ¿Por qué te da vergüenza? 257 00:19:10,332 --> 00:19:13,502 ¿Pasó algo más además de conseguirnos taxis? 258 00:19:14,236 --> 00:19:17,840 El fundador de la agencia solicitó la disolución de Silent Monster. 259 00:19:18,440 --> 00:19:20,676 pero pude posponerlo. 260 00:19:20,676 --> 00:19:22,278 Sin embargo, hay una condición. 261 00:19:22,912 --> 00:19:24,680 Debes transformar a Eun Hwan Gi. 262 00:19:24,680 --> 00:19:26,015 ¿Indulto? 263 00:19:26,482 --> 00:19:28,350 Os convertiréis en hacedores de reyes. 264 00:19:28,484 --> 00:19:30,953 Tienes que convertir al Sr. Eun en un líder ideal. 265 00:19:30,953 --> 00:19:32,621 ¿A nosotros? 266 00:19:32,755 --> 00:19:36,258 ¿Un líder ideal? Eso significa que tiene que convertirse en alguien como tú. 267 00:19:37,660 --> 00:19:40,763 - ¿Cómo es eso posible? - ¿Cómo puede la gente cambiar? 268 00:19:41,397 --> 00:19:43,699 ¿Hay misiones detalladas que debemos cumplir? 269 00:19:44,567 --> 00:19:46,835 Comencemos con una presentación para la aplicación de entrega de alimentos. 270 00:19:47,203 --> 00:19:49,672 Es un proyecto pequeño, así que será un calentamiento. 271 00:19:49,672 --> 00:19:54,476 ¿Significa esto que tenemos que volver a poner al Sr. Eun en el podio? 272 00:19:55,344 --> 00:19:57,546 Será más fácil encontrar un nuevo trabajo. 273 00:19:57,546 --> 00:19:59,281 ¿Alguien te llevará? 274 00:19:59,682 --> 00:20:01,350 Siento que tus palabras son agudas. 275 00:20:01,350 --> 00:20:03,085 - Por supuesto que lo son. - ¿Qué? 276 00:20:03,085 --> 00:20:04,186 ¿Tienes algún lugar a donde ir? 277 00:20:04,186 --> 00:20:05,688 - ¿Qué hacemos? - ¿Dónde? 278 00:20:06,355 --> 00:20:09,258 Fui yo quien presionó a Boss para que se presentara. 279 00:20:10,059 --> 00:20:12,661 Todo el mundo podría ser despedido por mi culpa. 280 00:20:12,861 --> 00:20:17,433 Está bien. En momentos como estos, debes tomártelo con calma. 281 00:20:17,900 --> 00:20:20,936 Lo que necesitas en Silent Monster es trabajo en equipo. 282 00:20:20,970 --> 00:20:23,572 Vámonos de viaje como taller. 283 00:20:24,540 --> 00:20:25,941 ¿Un taller? 284 00:20:28,911 --> 00:20:31,747 ¿Tengo que recogerlo el fin de semana? 285 00:20:31,747 --> 00:20:33,582 Me acabo de inscribir en clases de inglés. 286 00:20:34,016 --> 00:20:37,186 Necesito acumular experiencias para encontrar un nuevo trabajo. 287 00:20:38,187 --> 00:20:40,823 Han pasado años desde que nuestra familia se fue de viaje junta. 288 00:20:41,223 --> 00:20:43,926 ¿Por qué tuvo que ser esta semana? Dios, hace calor. 289 00:20:44,927 --> 00:20:47,263 Tengo que hacer la compra y luego preparar los juegos. 290 00:20:47,429 --> 00:20:49,531 Todo dependerá de mí. 291 00:20:50,065 --> 00:20:52,434 Me voy de viaje con Ro Woon. 292 00:21:02,411 --> 00:21:03,846 No voy a ir. 293 00:21:06,515 --> 00:21:08,817 ¿Cree que queremos ir? 294 00:21:11,053 --> 00:21:13,589 Sí. Dice que no irá. 295 00:21:15,057 --> 00:21:17,259 ¿Indulto? Sí, señor. 296 00:21:18,294 --> 00:21:20,629 El señor Kang dice que vendrá con nosotros. 297 00:21:20,729 --> 00:21:22,264 Eso funcionará. 298 00:21:22,264 --> 00:21:23,532 - Vamos. - Bueno. 299 00:21:23,632 --> 00:21:26,835 Señor. Nos pondremos en marcha. 300 00:21:28,037 --> 00:21:29,471 Adiós. 301 00:21:32,341 --> 00:21:36,545 ¿Qué pasa si volvemos y todos nuestros escritorios han desaparecido? 302 00:21:36,879 --> 00:21:39,481 No tiene intención de cambiar. 303 00:21:39,815 --> 00:21:42,251 Considérelo nuestro viaje de despedida antes de que nos despidan. 304 00:21:43,752 --> 00:21:46,121 El señor Kang dice que vendrá con nosotros. 305 00:21:48,324 --> 00:21:50,693 - ¿Qué pasa con su personal? - Protegeré a mi propio personal. 306 00:21:50,693 --> 00:21:52,094 ¿Cómo los protegerás? 307 00:21:52,094 --> 00:21:54,129 Con sólo mirar, 308 00:21:54,630 --> 00:21:56,799 No puedes proteger a nadie. 309 00:22:12,881 --> 00:22:16,485 ¿Podré cambiar? 310 00:22:17,986 --> 00:22:20,255 Lo único en lo que puedo pensar es en la barbacoa. 311 00:22:20,255 --> 00:22:22,257 - Comamos mucha buena comida. - Vámonos de viaje 312 00:22:22,257 --> 00:22:23,759 - Lo prepararé primero. - vamos 313 00:22:23,859 --> 00:22:25,327 Me encantan las barbacoas... 314 00:22:25,494 --> 00:22:26,962 - ¿Qué? - ¿Qué es? 315 00:22:27,863 --> 00:22:30,699 De repente sentí un escalofrío. Debe ser el clima, ¿verdad? 316 00:22:32,267 --> 00:22:33,802 ¿Qué le pasa? 317 00:22:34,303 --> 00:22:35,537 Entremos. 318 00:22:39,575 --> 00:22:40,843 Ve, ve. 319 00:22:53,355 --> 00:22:54,790 Gracias por venir. 320 00:22:55,391 --> 00:22:57,559 Han pasado tres años desde que hicimos un viaje juntos. 321 00:23:03,332 --> 00:23:06,201 ¡Muy bien, reúnanse! 322 00:23:09,071 --> 00:23:10,339 Ven aquí. 323 00:23:10,339 --> 00:23:11,740 Vamos. 324 00:23:11,740 --> 00:23:14,476 Bien, ahora saluda a tus oponentes. 325 00:23:14,743 --> 00:23:17,112 - Lo espero con ansias. - Juguemos limpio. 326 00:23:17,212 --> 00:23:20,949 He tenido algo de experiencia en el escenario. Pararse frente a los demás, 327 00:23:20,949 --> 00:23:23,252 necesitas relajar tu cuerpo, no solo tu boca. 328 00:23:23,252 --> 00:23:26,488 Eso es cierto. El lenguaje corporal es importante durante las presentaciones. 329 00:23:26,488 --> 00:23:28,290 Por eso preparé este juego. 330 00:23:28,290 --> 00:23:30,526 "Habla con tu cuerpo". 331 00:23:30,526 --> 00:23:32,261 Muy bien, prepárate. 332 00:23:33,195 --> 00:23:34,296 (BALONCESTO) 333 00:23:34,596 --> 00:23:36,331 Esto es demasiado fácil. 334 00:23:37,132 --> 00:23:38,534 - Baloncesto. - Bueno. 335 00:23:38,534 --> 00:23:39,668 Correcto. 336 00:23:43,572 --> 00:23:44,573 - Bolos. - No puedes hacer eso. 337 00:23:44,573 --> 00:23:45,841 - Vamos. - Eso es correcto. 338 00:23:46,074 --> 00:23:47,242 Correcto. 339 00:23:49,311 --> 00:23:50,879 Éste será difícil. 340 00:23:51,246 --> 00:23:53,816 No entenderán esto. No te preocupes, no lo entenderán. 341 00:23:54,650 --> 00:23:56,318 - ¿Qué es eso? - Sí, esto es difícil. 342 00:23:56,318 --> 00:23:57,986 - Date prisa, date prisa. - ¿Pulgares hacia arriba? 343 00:23:58,854 --> 00:23:59,888 Aquí. 344 00:24:00,756 --> 00:24:02,491 - Columpios. Columpios. - Sí. 345 00:24:02,491 --> 00:24:03,692 Columpios. 346 00:24:06,061 --> 00:24:07,563 - ¿Qué es eso? - ¿Levitación? 347 00:24:07,563 --> 00:24:08,697 Sí. 348 00:24:08,997 --> 00:24:11,733 - ¡Un trapecio! - ¡Está bien, lo tienes! 349 00:24:13,402 --> 00:24:14,503 Un dinosaurio. 350 00:24:14,870 --> 00:24:16,271 ¿Tiranosaurio? 351 00:24:16,271 --> 00:24:17,539 Un oso hormiguero. 352 00:24:18,540 --> 00:24:19,741 Es asombroso. 353 00:24:19,741 --> 00:24:21,810 - ¿Estuvo en musicales antes? - Un camello. 354 00:24:21,810 --> 00:24:23,045 Dios mío. 355 00:24:23,045 --> 00:24:24,913 - Un camello. - Nació para hacer esto. 356 00:24:24,913 --> 00:24:26,815 - ¿Por qué les dijiste? - Parece uno. 357 00:24:26,815 --> 00:24:28,717 - El último. - ¿Qué es? 358 00:24:31,487 --> 00:24:33,722 ¿Qué pasa, Sr. Kang? Apurarse. Apurarse. 359 00:24:35,290 --> 00:24:36,625 Apresúrate. 360 00:24:52,374 --> 00:24:54,276 ¡Lo sé! ¡Abrazo de vuelta! 361 00:24:54,676 --> 00:24:55,777 ¡Correcto! 362 00:25:00,549 --> 00:25:01,783 Los tenemos todos. 363 00:25:02,985 --> 00:25:04,753 Les contestamos todas. 364 00:25:10,859 --> 00:25:12,861 - Lo tenemos todo, ¿verdad? - Sí, lo hiciste. 365 00:25:12,861 --> 00:25:15,998 El siguiente es el equipo del Sr. Eun. 366 00:25:15,998 --> 00:25:17,499 Sí. Ya está levantado. 367 00:25:17,499 --> 00:25:19,301 Por favor continúa. 368 00:25:19,301 --> 00:25:21,770 - Empecemos. - Podemos hacerlo. 369 00:25:21,870 --> 00:25:24,072 Jefe, usted también puede ser como el Sr. Kang. 370 00:25:24,273 --> 00:25:25,374 Buena suerte. 371 00:25:26,441 --> 00:25:28,243 Puedes hacerlo. Ir. 372 00:25:28,477 --> 00:25:29,912 Puedes hacerlo. 373 00:25:30,412 --> 00:25:34,716 Sí. Si no tengo que hablar, tal vez pueda hacerlo. 374 00:25:36,084 --> 00:25:37,252 Probémoslo. 375 00:25:37,686 --> 00:25:38,887 Bueno. 376 00:25:39,721 --> 00:25:41,490 Bien, prepárate. 377 00:25:41,890 --> 00:25:43,158 ¡Buena suerte! 378 00:25:43,625 --> 00:25:45,260 - Vamos. - Puedes hacerlo. 379 00:25:46,295 --> 00:25:47,462 Comenzar. 380 00:25:48,830 --> 00:25:50,165 ¿Un águila? 381 00:25:50,265 --> 00:25:52,100 Es el rey del cielo. 382 00:25:52,434 --> 00:25:55,871 Esas aves pueden intimidar a los demás sólo con sus ojos penetrantes. 383 00:25:56,672 --> 00:25:58,473 - Un sobrehumano. - Rayos láser. 384 00:25:59,942 --> 00:26:02,311 Y tienen alas majestuosas. 385 00:26:03,545 --> 00:26:07,382 La forma en que vuelan se caracteriza por una sensación de grandeza inigualable. 386 00:26:08,750 --> 00:26:10,052 ¿Estás tratando de provocarme? 387 00:26:10,385 --> 00:26:12,754 ¿Qué intenta decirnos? Estoy tan frustrado. 388 00:26:12,821 --> 00:26:15,891 Por favor, haz tus gestos más grandes. 389 00:26:16,158 --> 00:26:18,594 Si imito sus ojos penetrantes... 390 00:26:18,694 --> 00:26:20,529 y la forma majestuosa en que vuelan, 391 00:26:20,529 --> 00:26:22,831 Serían capaces de adivinar la respuesta fácilmente. 392 00:26:22,864 --> 00:26:25,867 Abre tu corazón. Simplemente sácalo todo. 393 00:26:25,968 --> 00:26:27,102 - El tiempo ha terminado. - Deja de hacer... 394 00:26:27,135 --> 00:26:29,071 Se acabó el tiempo. Tenemos que seguir adelante. 395 00:26:29,137 --> 00:26:30,973 - ¿Cuál es la respuesta? - Era "águila". 396 00:26:31,440 --> 00:26:33,575 - Eso es una lástima. - La respuesta fue "águila". 397 00:26:33,575 --> 00:26:35,811 Las águilas vuelan así. 398 00:26:35,844 --> 00:26:37,713 - No tenemos tiempo. - ¿Por qué no puedes hacer esto? 399 00:26:37,713 --> 00:26:40,582 - Necesitamos seguir adelante. Siguiente pregunta. - Dios, me duele la espalda. 400 00:26:40,682 --> 00:26:42,050 Éste será difícil. 401 00:26:42,117 --> 00:26:43,485 Como el Sr. Kang, 402 00:26:43,719 --> 00:26:46,888 Intente hacerlo de una manera precisa y sencilla. Adelante, jefe. 403 00:26:47,456 --> 00:26:48,690 - Puedes hacerlo. - ¡Buena suerte! 404 00:26:48,924 --> 00:26:50,225 - Bueno. - Sal de tu caparazón. 405 00:26:50,292 --> 00:26:51,293 Comenzar. 406 00:26:53,562 --> 00:26:55,764 Para el último, perdí demasiado tiempo pensando. 407 00:26:55,831 --> 00:26:57,966 Debo decidir rápidamente esta vez. 408 00:26:58,200 --> 00:27:01,336 Las palomitas de maíz son inanimadas, así que debería intentar mirar su mundo interior. 409 00:27:01,536 --> 00:27:03,271 Palomitas de maíz, palomitas de maíz, palomitas de maíz. 410 00:27:04,673 --> 00:27:06,541 Está agachado así dentro de su duro caparazón. 411 00:27:06,541 --> 00:27:10,045 Cuando se calienta, revela su pulpa blanca como si estuviera floreciendo. 412 00:27:10,045 --> 00:27:11,980 Esto es todo. El mundo interior de las palomitas de maíz. 413 00:27:12,080 --> 00:27:14,082 Debería expresar tanta pasión por las palomitas de maíz... 414 00:27:14,082 --> 00:27:15,651 usando todo mi cuerpo. 415 00:27:17,552 --> 00:27:19,554 - ¿Un renacuajo? - ¿Un misil? 416 00:27:19,621 --> 00:27:21,990 Ah, fuegos artificiales. Estalló así. 417 00:27:23,892 --> 00:27:24,893 Furia. 418 00:27:25,627 --> 00:27:26,628 ¿Vómitos? 419 00:27:27,896 --> 00:27:29,131 "El planeta de los simios". 420 00:27:29,398 --> 00:27:31,600 ¡El tiempo ha terminado! Fallaste de nuevo. 421 00:27:31,600 --> 00:27:33,602 Usaste tu tiempo. ¡Este fue un fracaso épico! 422 00:27:33,702 --> 00:27:35,671 - ¿Cuál fue la respuesta? - Eran "palomitas de maíz". 423 00:27:35,737 --> 00:27:37,939 Deberías haber hecho esto para exprimir palomitas de maíz. ¿Por qué las palomitas de maíz...? 424 00:27:37,939 --> 00:27:40,342 - ¿Por qué no hiciste esto? - ¿Se quemó o algo así? 425 00:27:40,342 --> 00:27:41,710 - ¿Fue demasiado difícil? - Se quemó. 426 00:27:41,743 --> 00:27:43,912 - Lo haces demasiado difícil. - Es demasiado difícil. 427 00:27:43,945 --> 00:27:46,348 - ¿Es tan difícil? - Palomitas. Un grano de maíz aparece. 428 00:27:46,882 --> 00:27:48,383 - Como esto. - Eso estuvo cerca. 429 00:27:52,120 --> 00:27:53,321 Pero lo hiciste bien. 430 00:28:06,401 --> 00:28:09,871 - ¡Salud! - ¡Salud! 431 00:28:09,971 --> 00:28:12,874 - Gracias, Sr. Kang. - ¡Gracias! 432 00:28:12,974 --> 00:28:14,076 Ningún problema. Comerse. 433 00:28:14,176 --> 00:28:15,944 - Esto es tan lindo. - En serio. 434 00:28:16,011 --> 00:28:17,713 Estamos rodeados por el océano y las montañas. 435 00:28:17,946 --> 00:28:20,015 - No puedo dejar de beber. - Me encanta estar cerca del océano. 436 00:28:20,015 --> 00:28:22,384 - ¿No es tan hermoso? - Sí, es muy bonito aquí. 437 00:28:22,751 --> 00:28:24,219 - Lo haré. - Sírveme un trago. 438 00:28:24,553 --> 00:28:26,888 Muy bien entonces. Lo dejaré en tus manos. 439 00:28:29,224 --> 00:28:31,326 Estamos rodeados de montañas. Mirar. 440 00:28:34,830 --> 00:28:36,698 - Parece el Jardín del Edén. - ¿Tomamos cerveza? 441 00:28:36,732 --> 00:28:38,967 - Sí. Por favor, haz un brindis. - Gracias. 442 00:28:38,967 --> 00:28:40,001 Por favor, haz un brindis. 443 00:28:40,001 --> 00:28:42,938 ¡Brindemos por el trabajo en equipo de Silent Monster! 444 00:28:42,971 --> 00:28:45,040 - ¡Salud! - ¡Salud! 445 00:28:48,276 --> 00:28:50,712 No debería ser codicioso y pensar que puedo cambiar de la noche a la mañana. 446 00:28:51,012 --> 00:28:54,216 Debería empezar paso a paso con las pequeñas cosas que puedo hacer. 447 00:28:54,816 --> 00:28:58,687 Me ganaré sus corazones y les agradeceré su arduo trabajo con esta carne. 448 00:29:00,222 --> 00:29:02,524 - Está preparando la barbacoa. - Veo. 449 00:29:02,557 --> 00:29:05,560 En el momento en que se llevaron a la boca la carne perfectamente asada, 450 00:29:06,194 --> 00:29:08,764 el jugo de la carne explotará... 451 00:29:08,864 --> 00:29:11,833 y ayudarles a olvidarse del estrés y el cansancio. 452 00:29:12,567 --> 00:29:14,269 - ¿No es bonito? - Me encanta hablar de estas cosas. 453 00:29:15,036 --> 00:29:17,572 Dios, estoy tan feliz ahora mismo. 454 00:29:18,440 --> 00:29:20,275 - ¡La barbacoa está lista! - El señor Eun nos trajo la carne. 455 00:29:22,477 --> 00:29:24,146 Ahí tienes. 456 00:29:24,146 --> 00:29:25,914 Se ve increíble. 457 00:29:26,281 --> 00:29:27,749 - Por favor inténtalo. - Usted es el mejor. 458 00:29:27,983 --> 00:29:30,385 Sr. Eun, no sabía que tuviera un lado como este. 459 00:29:30,752 --> 00:29:33,155 - Es realmente muy bueno. - Me alegro que te guste. 460 00:29:33,221 --> 00:29:35,023 - Es tan jugoso. - ¿En realidad? 461 00:29:35,123 --> 00:29:36,224 Sr. Eun, lo amamos. 462 00:29:36,224 --> 00:29:39,294 - ¡Eun Hwan Gi! ¡Eun Hwan Gi! - Dios, para. 463 00:29:39,294 --> 00:29:42,030 - Quiero darte esto. Aquí. - No te preocupes. Estoy bien. 464 00:29:42,097 --> 00:29:44,232 - Ya he comido mucho. - Vamos. Por favor come esto. 465 00:29:44,299 --> 00:29:45,867 - ¿Por qué estáis todos así? - Te abanicaré. 466 00:29:47,335 --> 00:29:51,273 Muy bien, todos. ¡Brindemos por el increíble futuro de Silent Monster! 467 00:29:51,273 --> 00:29:53,475 - ¡Salud! - ¡Salud! 468 00:29:56,344 --> 00:29:57,412 Es tan delicioso. 469 00:29:57,412 --> 00:29:59,381 - Lo sé. Es realmente bueno. - ¿Por qué no fuiste allí? 470 00:29:59,548 --> 00:30:01,850 - ¿No es tan bonito aquí? - Oh, Dios mío. 471 00:30:02,017 --> 00:30:03,285 - Es. - Me alegro mucho de haber venido aquí. 472 00:30:03,285 --> 00:30:05,020 - Sí, totalmente. - Es muy bonito aquí. 473 00:30:08,390 --> 00:30:09,724 ¿Quién trajo este kimchi? 474 00:30:10,525 --> 00:30:11,526 Es delicioso. 475 00:30:11,526 --> 00:30:14,529 No estoy seguro. Estaba en el frigorífico. 476 00:30:14,830 --> 00:30:16,298 Hice el kimchi. 477 00:30:16,498 --> 00:30:19,467 Es mi kimchi. Lo logré. 478 00:30:19,534 --> 00:30:22,337 Hice el kimchi. Lo hice yo mismo. 479 00:30:24,072 --> 00:30:25,941 Toma, pruébalo. 480 00:30:27,976 --> 00:30:29,444 No como kimchi. 481 00:30:30,045 --> 00:30:31,246 No me gusta. 482 00:30:31,646 --> 00:30:33,114 ¿Estamos consiguiendo más carne? 483 00:30:33,381 --> 00:30:34,950 Estará listo pronto. 484 00:30:36,484 --> 00:30:38,787 El jefe también debe tener hambre. 485 00:30:38,854 --> 00:30:40,255 Sólo come esto. 486 00:30:40,722 --> 00:30:41,723 Sr. Eun. 487 00:30:43,558 --> 00:30:44,693 Sr. Eun. 488 00:30:45,627 --> 00:30:48,263 Sr. Eun, entrégueme el bastón. 489 00:30:48,263 --> 00:30:49,631 Deberías ir a comer. 490 00:30:49,698 --> 00:30:52,033 - Está bien. Lo haré. - No te preocupes. Lo haré. 491 00:30:52,334 --> 00:30:54,102 - Está bien. Debería hacer esto. - Eso es... 492 00:30:58,073 --> 00:31:00,642 Estás haciendo que se escape el jugo de la carne. 493 00:31:07,015 --> 00:31:09,417 Ese jugo debe ser más importante que el trabajo en equipo. 494 00:31:09,851 --> 00:31:12,821 Le encanta avergonzarnos, lo cual es increíblemente desagradable. 495 00:31:13,822 --> 00:31:15,523 Empacaré tan pronto como regrese. 496 00:31:41,016 --> 00:31:42,017 Excelente. 497 00:31:44,152 --> 00:31:46,755 Se Jong, ¿qué es todo esto? 498 00:31:48,156 --> 00:31:50,659 Quiero sorprender a Ro Woon con un evento especial. 499 00:31:52,460 --> 00:31:54,696 No sabía que tú y Ro Woon eran tan cercanos. 500 00:31:55,063 --> 00:31:58,033 Estoy intentando que nuestra relación se desarrolle en esa dirección. 501 00:31:59,334 --> 00:32:01,870 Quiero hacerlo lo antes posible. ¿Me puede dar una mano? 502 00:32:02,570 --> 00:32:03,638 Seguro. 503 00:32:08,043 --> 00:32:11,880 Para que lo sepas, a las chicas no les gustan este tipo de eventos. 504 00:32:13,081 --> 00:32:15,684 Los regalos caros no funcionarán con ella... 505 00:32:15,684 --> 00:32:17,986 porque ella es muy poco práctica. 506 00:32:19,054 --> 00:32:22,023 Me preguntaba si cosas infantiles como esta funcionarían. 507 00:32:22,524 --> 00:32:24,459 ¿Qué pasa si ella te rechaza? 508 00:32:24,559 --> 00:32:26,294 Sucederá delante de todos nosotros. 509 00:32:26,361 --> 00:32:29,097 Bueno, supongo que seré conocido como un completo perdedor. 510 00:32:29,197 --> 00:32:31,933 No me importa. No tengo tiempo para preocuparme por lo que piensen los demás. 511 00:32:32,200 --> 00:32:34,169 Ya estoy bastante ocupado intentando ganarme el corazón de Ro Woon. 512 00:32:35,036 --> 00:32:37,572 Debe gustarte mucho. 513 00:32:39,441 --> 00:32:41,710 Ro Woon es el único que no ve eso. 514 00:32:42,577 --> 00:32:44,512 Realmente espero que este evento la conmueva. 515 00:32:45,947 --> 00:32:49,517 Será muy conmovedor. Si fuera yo... 516 00:32:49,718 --> 00:32:50,885 Sostenme esto, por favor. 517 00:32:51,953 --> 00:32:52,988 Bueno. 518 00:32:58,026 --> 00:33:01,463 Podemos lograrlo rápidamente si reunimos nuestras fuerzas. 519 00:33:01,863 --> 00:33:03,531 Esperar. ¿Se verá bien aquí? 520 00:33:03,565 --> 00:33:05,533 ¿Lo ponemos ahí? 521 00:33:17,746 --> 00:33:19,014 Yo te ayudaré. 522 00:33:19,080 --> 00:33:20,915 Puedo hacerlo yo solo. Sólo descansa un poco. 523 00:33:32,660 --> 00:33:34,295 ¿Por qué los sigo viendo juntos? 524 00:33:36,898 --> 00:33:38,666 ¿Tienes algo que decirme? 525 00:33:42,070 --> 00:33:43,138 Bueno... 526 00:33:44,973 --> 00:33:47,175 Sobre el proyecto PI... 527 00:33:47,175 --> 00:33:48,810 (PI UTILIZA LA IDENTIDAD DEL CEO PARA PROMOVER LA IMAGEN DE MARCA DE LA COMPAÑÍA) 528 00:33:48,910 --> 00:33:51,413 ¿Qué puedo hacer para hacer un buen trabajo en ello? 529 00:33:52,480 --> 00:33:53,548 Sólo me lo pregunto. 530 00:33:54,015 --> 00:33:57,752 ¿Podré hacer un buen trabajo? ¿Qué opinas? 531 00:34:03,024 --> 00:34:04,793 Creo que alguien tiene que ayudar al jefe... 532 00:34:05,593 --> 00:34:07,996 para que él cambie. 533 00:34:12,734 --> 00:34:14,069 Eso no funcionó. 534 00:34:18,940 --> 00:34:20,175 Ten cuidado. 535 00:34:27,849 --> 00:34:30,351 Parece que tu actitud ha cambiado. 536 00:34:31,352 --> 00:34:32,520 ¿Pasó algo? 537 00:34:32,921 --> 00:34:34,055 No, es sólo... 538 00:34:35,056 --> 00:34:36,991 Realmente no es para él. 539 00:34:39,194 --> 00:34:41,763 Es para otras personas. 540 00:34:41,896 --> 00:34:44,532 Oh, ¿porque los trabajos de los miembros del equipo están en juego? 541 00:34:44,999 --> 00:34:46,734 Estoy preocupado por los miembros de mi equipo. 542 00:34:47,936 --> 00:34:48,937 También... 543 00:34:53,341 --> 00:34:55,210 Todos alrededor del jefe... 544 00:34:56,911 --> 00:34:59,414 Debe tener una idea equivocada sobre él como yo. 545 00:35:00,348 --> 00:35:03,585 "Es frío, difícil y difícil de abordar". 546 00:35:05,186 --> 00:35:09,524 Ser incomprendido seguramente es angustioso, 547 00:35:10,558 --> 00:35:12,260 pero estar del otro lado... 548 00:35:13,394 --> 00:35:15,463 es igualmente angustioso e incómodo. 549 00:35:18,032 --> 00:35:20,602 El jefe probablemente no quiere parecer así. 550 00:35:36,684 --> 00:35:37,752 Funcionó. 551 00:35:52,634 --> 00:35:53,935 ¿Estás bien? 552 00:36:02,844 --> 00:36:04,746 Estoy bien. 553 00:36:06,581 --> 00:36:07,815 Hace mucho calor. 554 00:36:08,283 --> 00:36:10,685 Casi me quemo. 555 00:36:17,458 --> 00:36:18,760 Tengo hambre. 556 00:36:40,715 --> 00:36:43,384 Oye, ¿qué haces escondiéndote ahí? 557 00:36:44,052 --> 00:36:45,920 No me estaba escondiendo. 558 00:36:49,123 --> 00:36:50,959 Intenta acercarte a los miembros del equipo. 559 00:36:51,392 --> 00:36:53,561 No seas tan solitario ni siquiera aquí. 560 00:36:53,628 --> 00:36:55,296 Todos vinieron aquí por ti. 561 00:36:56,731 --> 00:36:59,133 Tú también estás aquí por Silent Monster. 562 00:37:01,069 --> 00:37:02,904 - ¿Bien? - ¿Qué? 563 00:37:03,404 --> 00:37:05,206 ¿Qué intentas decir? 564 00:37:08,376 --> 00:37:09,544 Olvídalo. 565 00:37:11,646 --> 00:37:13,114 Oye, caliéntate junto al fuego. 566 00:37:34,502 --> 00:37:35,903 Tranquilízate. 567 00:37:38,273 --> 00:37:39,674 Despertar. 568 00:37:41,075 --> 00:37:44,646 Las bufandas están en el lado izquierdo del segundo cajón. 569 00:37:44,812 --> 00:37:47,282 Las mascarillas y la ropa interior están en el cajón superior. 570 00:37:48,149 --> 00:37:51,853 Asegúrate de que los niños los usen incluso si no quieren. 571 00:37:54,155 --> 00:37:57,358 Bueno, cariño, 572 00:37:57,959 --> 00:37:59,627 Podría... 573 00:38:01,396 --> 00:38:03,464 ser despedido. 574 00:38:05,500 --> 00:38:08,536 ¡Extraño mucho a los niños! 575 00:38:08,636 --> 00:38:11,773 ¡Los extraño! 576 00:38:15,877 --> 00:38:18,346 Necesito un empleado 577 00:38:18,546 --> 00:38:19,814 no una mamá. 578 00:38:21,082 --> 00:38:23,951 Bueno, tengo que irme. 579 00:38:23,951 --> 00:38:25,653 Adiós. 580 00:38:32,994 --> 00:38:36,230 Lo lamento. No estoy de picnic. 581 00:38:39,200 --> 00:38:42,704 Ser incomprendido es doloroso, 582 00:38:44,272 --> 00:38:46,174 pero es incómodo y difícil... 583 00:38:47,175 --> 00:38:49,077 también para aquellos que no lo entienden. 584 00:38:58,319 --> 00:38:59,654 Lo lamento. 585 00:39:01,956 --> 00:39:03,291 ¿Indulto? 586 00:39:07,829 --> 00:39:11,332 Debes haberte sentido avergonzado antes. 587 00:39:12,166 --> 00:39:13,368 Lo lamento. 588 00:39:15,503 --> 00:39:17,305 Sentí... 589 00:39:18,306 --> 00:39:21,175 Sería una pena si sólo... 590 00:39:22,009 --> 00:39:23,411 desempeñó el papel de mamá. 591 00:39:23,878 --> 00:39:25,179 Entiendo. 592 00:39:25,480 --> 00:39:27,982 Necesitas un empleado, no una mamá. 593 00:39:28,549 --> 00:39:30,685 Una mamá descuidada e irresponsable... 594 00:39:31,586 --> 00:39:33,454 ponerte en problemas. 595 00:39:33,554 --> 00:39:37,091 Ser mamá no es el problema. 596 00:39:37,825 --> 00:39:39,327 El verdadero problema es... 597 00:39:40,395 --> 00:39:42,563 que piensas en ser mamá... 598 00:39:44,732 --> 00:39:46,968 como una debilidad. 599 00:39:47,702 --> 00:39:48,903 Estos saben muy bien. 600 00:39:48,903 --> 00:39:51,305 Como solo soy mamá, debería invitar a los demás a comer. 601 00:39:51,873 --> 00:39:55,076 Como sólo soy una mujer casada, debo aprovechar mi amabilidad... 602 00:39:55,276 --> 00:39:57,078 en lugar de mis capacidades. 603 00:39:59,614 --> 00:40:03,084 Estoy segura de que hay cosas que puedes hacer bien porque eres mamá. 604 00:40:03,785 --> 00:40:05,486 No te niegues. 605 00:40:07,622 --> 00:40:08,890 Protégelo. 606 00:40:12,360 --> 00:40:14,228 Ese es el tipo de empleado que necesito. 607 00:40:14,862 --> 00:40:19,233 Sr. Eun, no sabía que pensaba de esa manera. 608 00:40:26,073 --> 00:40:27,375 Bueno... 609 00:40:28,576 --> 00:40:31,512 ¿Puedo decirte algo? 610 00:40:34,382 --> 00:40:37,351 No es necesario hacer presentaciones. 611 00:40:38,419 --> 00:40:39,787 ¿Lo siento? 612 00:40:39,787 --> 00:40:42,757 No tienes que estar al frente sólo porque eres un líder. 613 00:40:44,625 --> 00:40:46,894 Deja que lo haga alguien que sea bueno en eso. 614 00:40:46,894 --> 00:40:50,164 Aunque es posible que no estés satisfecho, 615 00:40:51,098 --> 00:40:53,000 somos... 616 00:40:54,168 --> 00:40:57,205 en el mismo barco ahora. 617 00:41:11,953 --> 00:41:13,221 Son bastante pesados. 618 00:41:21,796 --> 00:41:25,066 Creo que Ro Woon hará un buen trabajo. 619 00:41:25,233 --> 00:41:26,567 ¿Por qué no la dejas hacerlo? 620 00:41:26,868 --> 00:41:28,135 ¿Sra. Chae? 621 00:41:28,903 --> 00:41:33,875 Parece que ella es la que más te gusta entre nosotros. 622 00:41:34,308 --> 00:41:35,510 ¿A mí? 623 00:41:36,143 --> 00:41:37,445 Dios mío. 624 00:41:37,645 --> 00:41:38,779 Eso no es cierto. 625 00:41:39,347 --> 00:41:43,017 Puedo sentirlo porque soy mamá. 626 00:41:50,758 --> 00:41:53,027 ¿Tengo sentimientos por ella? 627 00:41:53,895 --> 00:41:55,730 ¿Merezco siquiera hacerlo? 628 00:41:56,264 --> 00:41:58,766 ¿No pude ocultar mis sentimientos? 629 00:41:58,766 --> 00:42:00,535 ¿Dejé siquiera que otros lo vieran? 630 00:42:01,035 --> 00:42:02,703 Eso es imposible. 631 00:42:02,870 --> 00:42:06,574 Puedo reprimir y ocultar sentimientos mejor que nadie. 632 00:42:26,627 --> 00:42:28,362 ¿Qué es? 633 00:42:28,362 --> 00:42:29,964 ¿Qué estás haciendo? 634 00:42:29,964 --> 00:42:31,332 - Detener. - Dios mío. 635 00:42:31,332 --> 00:42:33,901 Te taparé los ojos desde aquí. 636 00:42:33,901 --> 00:42:35,336 Dios mío. 637 00:42:35,469 --> 00:42:38,873 - Te dije que no te pusieras linda. - Ey. 638 00:42:39,206 --> 00:42:42,276 Cuando un chico intenta sorprenderte, simplemente sigue el juego... 639 00:42:42,276 --> 00:42:45,112 y finge que estás sorprendido. ¿Es tan difícil? 640 00:42:45,112 --> 00:42:47,181 - Dios mío. - Dios mío. 641 00:42:49,550 --> 00:42:51,919 Esperar. ¿Qué es eso? 642 00:42:51,919 --> 00:42:53,754 ¿Qué? 643 00:43:02,296 --> 00:43:03,598 Esperar. 644 00:43:06,300 --> 00:43:10,071 Estoy seguro de que puedo contenerme y esconderme... 645 00:43:10,671 --> 00:43:12,773 mis sentimientos. 646 00:43:15,910 --> 00:43:19,113 Jefe, ¿me amas? 647 00:43:21,048 --> 00:43:22,650 ¿Por qué estás parado ahí? 648 00:43:23,584 --> 00:43:26,821 Por casualidad presioné esto, 649 00:43:26,821 --> 00:43:29,590 - y de repente... - ¿Por qué lo presionaste? 650 00:43:30,057 --> 00:43:31,225 Apágalo ahora mismo. 651 00:43:31,225 --> 00:43:32,927 Bueno. Lo lamento. 652 00:43:33,094 --> 00:43:35,763 No, no presiones nada. 653 00:43:36,163 --> 00:43:37,665 Sólo sal de ahí. 654 00:43:41,969 --> 00:43:43,971 - No. - Eso es tan bonito. 655 00:43:44,205 --> 00:43:45,973 ¡No, no! 656 00:43:53,514 --> 00:43:55,049 - ¡No! - Es asombroso. 657 00:43:55,149 --> 00:43:57,084 Es hermoso. 658 00:43:57,084 --> 00:44:00,855 Lo es, pero se supone que aún no debe comenzar. 659 00:44:01,722 --> 00:44:03,858 Esto no está bien. 660 00:44:07,094 --> 00:44:08,929 Es hermoso. 661 00:44:09,030 --> 00:44:10,931 - ¿Por qué hiciste eso? - Esto es lindo. 662 00:44:15,603 --> 00:44:18,005 ¿Simplemente va a huir después de arruinar mi plan? 663 00:44:18,406 --> 00:44:20,007 En serio. 664 00:44:24,145 --> 00:44:26,447 No, no me gusta ella. 665 00:44:29,550 --> 00:44:31,452 No, está bien. 666 00:44:32,119 --> 00:44:35,356 ¡Ta-da! ¡Está detenido! Se acabó. 667 00:44:35,456 --> 00:44:38,826 - Ro Woon, preparé esto. - Está bien. 668 00:44:39,794 --> 00:44:42,930 - Salud. Gracias por hoy. - Salud. Gracias. 669 00:44:42,930 --> 00:44:45,166 - Salud. - Salud. 670 00:44:46,467 --> 00:44:49,704 Yoo Hee, hiciste muchos viajes de estudios en la universidad, ¿verdad? 671 00:44:49,704 --> 00:44:51,972 Por favor canta una canción que solías cantar en los viajes escolares. 672 00:44:52,073 --> 00:44:53,808 No soy un buen cantante. 673 00:44:54,108 --> 00:44:57,745 - Canta para nosotros. - Ve, Yoo Hee. 674 00:45:13,427 --> 00:45:14,829 Hay tantas estrellas. 675 00:45:17,131 --> 00:45:19,667 - Eres un buen cantante. - Las estrellas caen sobre nosotros. 676 00:45:19,767 --> 00:45:21,635 - Oh, Dios mío. - Eres increíble, Yoo Hee. 677 00:45:21,635 --> 00:45:23,504 - Es magnífico. - Dios mío. 678 00:45:23,804 --> 00:45:24,872 -Sun Bong. - Canta otra. 679 00:45:24,872 --> 00:45:26,474 - Yo sólo... - Canta otra. 680 00:45:27,174 --> 00:45:29,410 - Preocúpate por ella. - Canta otra. 681 00:45:29,810 --> 00:45:31,045 El fuego arde. 682 00:45:31,045 --> 00:45:34,815 - Se Jong, canta para nosotros. - Soy sordo. 683 00:45:34,815 --> 00:45:36,150 Entonces baila para nosotros. Eres un buen bailarín. 684 00:45:36,150 --> 00:45:38,719 Si Gyo Ri canta, yo bailaré. 685 00:45:38,719 --> 00:45:40,254 - No soy un buen cantante. - Vamos. 686 00:45:40,254 --> 00:45:42,456 Pareces un cantante. Canta para nosotros. 687 00:45:42,456 --> 00:45:46,227 - Soy muy malo cantando. - Está bien. 688 00:45:46,227 --> 00:45:47,995 Bailaré. Gyo Ri, 689 00:45:47,995 --> 00:45:50,131 Por favor canta "Magic" de Secret. 690 00:45:50,131 --> 00:45:51,232 Sí, me gusta esa canción. 691 00:45:51,332 --> 00:45:53,567 - Es muy viejo. - Vámonos en un latido 692 00:45:53,601 --> 00:45:56,504 Vamos en 2 tiempos, en 3 tiempos 693 00:45:56,504 --> 00:45:58,072 Uno, dos, tres, cuatro 694 00:45:58,305 --> 00:46:00,808 Mi magia, magia, magia. 695 00:46:00,908 --> 00:46:03,544 - Mi magia, magia, magia - Eres una buena bailarina. 696 00:46:03,611 --> 00:46:06,547 Te sorprenderás 697 00:46:06,547 --> 00:46:08,916 - Dios mío - Tú también cantas bien. 698 00:46:09,784 --> 00:46:11,252 No, no soy muy bueno. 699 00:46:11,352 --> 00:46:12,453 Ella no es... 700 00:46:13,487 --> 00:46:16,090 aquí para vengarme. 701 00:46:41,448 --> 00:46:43,818 - Me divertí hoy. - Yo también. 702 00:46:43,918 --> 00:46:45,286 Fue más divertido de lo que pensaba. 703 00:46:47,154 --> 00:46:48,622 Dios, es bueno. 704 00:46:48,622 --> 00:46:50,691 Me sorprende que Sun Bong haya dicho que se divirtió. 705 00:46:50,691 --> 00:46:52,293 - Estoy de acuerdo. - A mí también me gusta divertirme. 706 00:46:52,760 --> 00:46:54,528 - ¿Qué te gustó más? - "Habla con tu cuerpo". 707 00:46:54,528 --> 00:46:56,063 Ro Woon, ¿qué estás buscando? 708 00:46:56,363 --> 00:46:58,999 ¿Has visto mi cuaderno? 709 00:46:59,533 --> 00:47:01,402 No puedo dejar que otros lo vean. 710 00:47:02,002 --> 00:47:03,804 ¿Por qué no? ¿Qué hay en él? 711 00:47:03,904 --> 00:47:06,574 Debe haber garabateado la cara de la persona que le gusta. 712 00:47:07,808 --> 00:47:10,177 No, no es así. 713 00:47:16,483 --> 00:47:19,320 Envié tu regalo de Navidad al orfanato. 714 00:47:19,653 --> 00:47:23,057 Creo que merezco un regalo por hacer una buena acción. 715 00:47:24,024 --> 00:47:25,559 Realmente me gusta esto. 716 00:47:33,567 --> 00:47:36,403 Iré a ver si se me cayó en algún lado. 717 00:47:38,706 --> 00:47:40,074 ¿Estás buscando esto? 718 00:47:40,674 --> 00:47:41,909 Dámelo. 719 00:47:43,811 --> 00:47:46,714 - Déjame verlo. - ¡Oye, devuélvemelo! 720 00:47:46,847 --> 00:47:48,515 - ¿Quién está en esto? - ¿Qué estás haciendo? 721 00:47:48,549 --> 00:47:50,217 - Esperar. - No seas así. 722 00:47:50,251 --> 00:47:51,652 - Esto es... - ¿Qué es? 723 00:47:52,386 --> 00:47:54,421 - Esto es... - Es... 724 00:47:54,488 --> 00:47:55,923 - ¿Qué es? - Esperar. 725 00:47:56,557 --> 00:47:57,625 OMS... 726 00:47:59,760 --> 00:48:00,928 ¿Es esto? 727 00:48:01,896 --> 00:48:04,398 Es feo. Tiene que ser Se Jong. 728 00:48:04,465 --> 00:48:07,735 ¿Qué? Esperaba que fuera yo, pero no soy tan feo. 729 00:48:07,902 --> 00:48:10,504 No. Este hombre tiene los ojos redondos... 730 00:48:10,571 --> 00:48:12,406 que son largos y torcidos. 731 00:48:13,007 --> 00:48:14,208 Creo que es el Sr. Eun. 732 00:48:14,208 --> 00:48:16,911 De ninguna manera. La nariz es demasiado ancha. 733 00:48:16,911 --> 00:48:19,947 Mira lo ancho que es. Y las fosas nasales coinciden con Sun Bong. 734 00:48:19,980 --> 00:48:22,082 - ¿De qué estás hablando? - Definitivamente eres tú. 735 00:48:22,082 --> 00:48:24,985 Ro Woon, ¿quién es realmente? 736 00:48:28,222 --> 00:48:29,456 No es nadie. 737 00:49:07,194 --> 00:49:08,629 Tiene una prometida. 738 00:49:11,799 --> 00:49:13,334 ¿De qué estás hablando? 739 00:49:14,568 --> 00:49:15,903 ¿A quién te refieres? 740 00:49:16,003 --> 00:49:18,405 El hombre que dibujaste. 741 00:49:21,508 --> 00:49:23,277 ¿A quién dibujé? 742 00:49:24,611 --> 00:49:26,447 Ni siquiera lo sabes. 743 00:49:27,014 --> 00:49:28,048 Kang Woo Il. 744 00:49:30,718 --> 00:49:31,752 ¿Qué? 745 00:49:33,454 --> 00:49:34,822 De ninguna manera. 746 00:49:35,556 --> 00:49:38,759 Sólo porque te dije que fueras como él, 747 00:49:39,259 --> 00:49:42,429 No significa que me guste como hombre. 748 00:49:42,930 --> 00:49:45,466 De ninguna manera. Nunca. 749 00:49:47,167 --> 00:49:48,202 Dios mío. 750 00:49:52,806 --> 00:49:53,874 Pero... 751 00:49:55,009 --> 00:49:56,610 ¿realmente tiene uno? 752 00:49:58,412 --> 00:50:01,048 ¿Realmente se va a casar? 753 00:50:05,686 --> 00:50:06,820 Prueba... 754 00:50:07,855 --> 00:50:09,023 haciendo una presentación. 755 00:50:10,290 --> 00:50:12,092 ¿Indulto? ¿Una presentación? 756 00:50:13,060 --> 00:50:14,194 ¿A mí? 757 00:50:14,862 --> 00:50:16,930 Te daré todo el tiempo que necesites. 758 00:50:22,770 --> 00:50:23,804 Vamos... 759 00:50:26,073 --> 00:50:27,408 trabajar juntos. 760 00:50:29,176 --> 00:50:30,210 ¿Juntos? 761 00:50:35,816 --> 00:50:36,884 Bueno. 762 00:50:39,887 --> 00:50:40,988 Lo haré. 763 00:50:42,589 --> 00:50:44,658 La razón por la que se queda... 764 00:50:46,193 --> 00:50:47,494 es porque ella lo siente. 765 00:50:53,100 --> 00:50:55,769 (DESARROLLO EN ACCIONES DE TRES APLICACIONES DE ENTREGA PRINCIPALES) 766 00:50:58,639 --> 00:50:59,473 Está bien. 767 00:51:01,141 --> 00:51:01,842 ¿Lo intento? 768 00:51:03,043 --> 00:51:04,278 (APLICACIONES DE ENTREGA) 769 00:51:04,912 --> 00:51:06,246 Está bien. 770 00:51:09,883 --> 00:51:12,619 Los pedidos de comida por teléfono han llegado a su fin. 771 00:51:13,287 --> 00:51:15,489 La gente apenas tiene tiempo para almorzar. 772 00:51:16,356 --> 00:51:17,424 No. 773 00:51:19,426 --> 00:51:20,461 Sí. 774 00:51:21,061 --> 00:51:23,730 Es un desperdicio ir y venir del restaurante. 775 00:51:25,899 --> 00:51:27,568 ¿Qué vino después de eso? 776 00:51:29,970 --> 00:51:32,206 Sí. Mételo en tu cabeza. 777 00:51:35,309 --> 00:51:36,710 ¿Qué fue? 778 00:51:38,979 --> 00:51:40,614 No puedo memorizarlo. 779 00:51:43,817 --> 00:51:44,885 No. 780 00:51:45,786 --> 00:51:48,255 Puedo hacerlo. ¡Puedo hacerlo! 781 00:51:49,523 --> 00:51:52,092 Los pedidos de comida por teléfono han llegado a su fin. 782 00:51:52,626 --> 00:51:54,895 Ella está tratando de arreglar lo que hizo. 783 00:51:55,829 --> 00:51:57,631 Ella se está esforzando tanto... 784 00:51:57,631 --> 00:52:00,100 - para hacer retroceder las cosas. - Para la gente contemporánea... 785 00:52:01,735 --> 00:52:02,769 tengo que... 786 00:52:02,769 --> 00:52:04,805 (ENSAYO FINAL PARA LA PRESENTACIÓN DE SOLICITUD DE ENTREGA) 787 00:52:04,805 --> 00:52:05,973 ayudarla. 788 00:52:11,545 --> 00:52:12,813 Uno, dos, tres. 789 00:52:13,914 --> 00:52:16,283 ¡Hola, somos Silent Monster! 790 00:52:18,085 --> 00:52:19,653 Tú allá atrás. 791 00:52:19,720 --> 00:52:21,054 ¿Tienes tu teléfono contigo? 792 00:52:21,655 --> 00:52:22,823 - ¿A mí? - Sí. 793 00:52:26,927 --> 00:52:29,930 ¿Pedirás arroz jjamppong en este lugar chino? 794 00:52:30,330 --> 00:52:31,331 ¿A mí? 795 00:52:31,331 --> 00:52:34,301 Veremos qué es más rápido entre un pedido telefónico... 796 00:52:34,301 --> 00:52:37,504 y una aplicación de entrega. Hagamos una carrera. 797 00:52:37,571 --> 00:52:39,006 Prepararse. 798 00:52:39,806 --> 00:52:40,807 Comenzar. 799 00:52:45,045 --> 00:52:46,580 Está bien. Mientras hablamos, 800 00:52:46,580 --> 00:52:50,217 Este panda ya encontró el lugar chino más cercano. 801 00:52:51,585 --> 00:52:54,388 Sí, ya vamos. Disculpe. 802 00:52:54,521 --> 00:52:55,689 (ENTREGA RÁPIDA) 803 00:52:58,158 --> 00:53:00,627 Hola, esta es la Gran Muralla. 804 00:53:00,894 --> 00:53:02,496 Sí, bueno... 805 00:53:02,629 --> 00:53:04,264 Sí, ¿hola? 806 00:53:04,598 --> 00:53:05,832 ¿Qué le gustaría? 807 00:53:06,500 --> 00:53:07,634 Arroz jjamppong. 808 00:53:08,268 --> 00:53:09,736 Un arroz jjamppong. 809 00:53:09,903 --> 00:53:11,638 ¿Un jjamppong? 810 00:53:11,772 --> 00:53:13,907 - No. - ¿Fue jjajangmyeon? 811 00:53:13,974 --> 00:53:15,342 No, eso no. 812 00:53:16,043 --> 00:53:18,445 Quiero arroz jjamppong. 813 00:53:18,545 --> 00:53:21,515 Veo. Te traeré un jjamppong. 814 00:53:21,815 --> 00:53:23,083 No, eso no. 815 00:53:23,183 --> 00:53:27,087 No prefiero los fideos porque pueden empaparse. 816 00:53:27,187 --> 00:53:28,322 También es difícil de digerir. 817 00:53:28,322 --> 00:53:31,158 Entiendo. Lo entregaré rápido para que no se empape. 818 00:53:31,225 --> 00:53:32,259 ¿Cuál es tu dirección? 819 00:53:32,259 --> 00:53:33,794 - No... - ¿Hola? 820 00:53:33,927 --> 00:53:37,097 Veo. Si te resulta muy difícil elegir uno, 821 00:53:37,197 --> 00:53:39,466 Tenemos un especial mitad y mitad. Es delicioso. 822 00:53:40,200 --> 00:53:41,335 ¿Hola? 823 00:53:45,005 --> 00:53:46,306 ¿Qué estás haciendo, jefe? 824 00:53:49,009 --> 00:53:51,745 ¿Por qué harías esto durante una presentación? 825 00:53:52,112 --> 00:53:56,016 Quiero demostrar que la aplicación es más rápida que llamar. 826 00:53:56,984 --> 00:54:00,287 Jefe. ¿Nunca has llamado...? 827 00:54:00,921 --> 00:54:03,657 ¿Un lugar chino para pedir comida? 828 00:54:04,625 --> 00:54:05,626 No. 829 00:54:05,726 --> 00:54:07,628 ¿Nunca lo has hecho? 830 00:54:07,694 --> 00:54:09,263 ¿Ni siquiera una vez? 831 00:54:09,363 --> 00:54:12,132 - Es posible. - Estoy celosa. 832 00:54:12,699 --> 00:54:16,503 Su gusto es demasiado exquisito para una comida aceitosa como esa. 833 00:54:20,574 --> 00:54:21,675 Renunciemos. 834 00:54:22,776 --> 00:54:26,146 Esto no es una broma. No es un juego de niños. ¿Llamas a esto una presentación? 835 00:54:26,213 --> 00:54:28,382 Además, ¿qué pasa con el disfraz? 836 00:54:28,515 --> 00:54:30,183 ¿Un panda? ¿Vas a hacer kung fu? 837 00:54:30,284 --> 00:54:32,586 Necesitas tener un golpe impactante. 838 00:54:32,686 --> 00:54:34,621 ¿Quién se presentaría así? 839 00:54:36,957 --> 00:54:39,159 ¿Quién le dijo a un novato que presentara en primer lugar? 840 00:54:41,962 --> 00:54:43,363 Lo lamento. 841 00:54:44,598 --> 00:54:45,632 Lo lamento. 842 00:54:46,333 --> 00:54:47,734 ¿De qué te arrepientes? 843 00:55:10,691 --> 00:55:14,227 ¿Tienes alguna idea? 844 00:55:16,663 --> 00:55:17,998 ¿Qué pasa...? 845 00:55:19,666 --> 00:55:21,301 con mi presentación? 846 00:55:25,906 --> 00:55:27,574 Dijiste que trabajaríamos juntos. 847 00:55:38,285 --> 00:55:39,653 Digamos que hacer una presentación es... 848 00:55:41,755 --> 00:55:43,557 como invitar a salir a alguien. 849 00:55:44,624 --> 00:55:47,327 Preparas palabras grandiosas y románticas. 850 00:55:48,295 --> 00:55:49,996 Los memorizas perfectamente. 851 00:55:50,497 --> 00:55:54,368 Le prometes a la persona que le regalarías incluso las estrellas o la luna. 852 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 ¿Suena sincero? 853 00:55:56,636 --> 00:55:58,205 Para atraer la atención de la persona, 854 00:55:58,705 --> 00:56:01,508 te vistes demasiado. 855 00:56:03,009 --> 00:56:04,544 ¿Cómo se vería? 856 00:56:07,314 --> 00:56:11,218 Las predicciones siempre pueden estar equivocadas. 857 00:56:11,618 --> 00:56:13,954 ¿Una carrera entre un pedido telefónico y una aplicación de entrega? 858 00:56:15,689 --> 00:56:17,591 ¿Y si los jueces...? 859 00:56:18,191 --> 00:56:20,260 ¿No tienen sus teléfonos con ellos? 860 00:56:22,162 --> 00:56:24,297 ¿Qué pasa si tienen fobia al teléfono? 861 00:56:27,467 --> 00:56:29,269 ¿Fue eso todo? 862 00:56:30,036 --> 00:56:31,671 ¿Una fobia al teléfono? 863 00:56:32,973 --> 00:56:35,342 ¿No fue porque no te gusta la comida a domicilio? 864 00:56:35,776 --> 00:56:39,513 No diría que tengo fobia. Simplemente me hace... 865 00:56:41,515 --> 00:56:42,983 incómodo. 866 00:56:45,485 --> 00:56:48,221 Además de tener problemas para mirar a las personas a los ojos, 867 00:56:48,221 --> 00:56:50,991 Te sientes incómodo hablando por teléfono. 868 00:56:50,991 --> 00:56:53,727 ¿Y me estás diciendo cómo invitar a salir a alguien? 869 00:56:55,429 --> 00:56:56,663 ¿Entonces? 870 00:56:57,697 --> 00:57:00,200 ¿Cómo deberías decirle a alguien lo que sientes por él o ella? 871 00:57:08,341 --> 00:57:09,709 Me gustas. 872 00:57:11,445 --> 00:57:12,512 ¿Lo siento? 873 00:57:16,983 --> 00:57:20,420 Eso es lo que deberías decir. 874 00:57:21,021 --> 00:57:22,889 quiero decir, 875 00:57:23,657 --> 00:57:25,158 si estuvieras invitando a salir a alguien. 876 00:57:27,127 --> 00:57:30,530 Eso es demasiado simple y aburrido. 877 00:57:32,632 --> 00:57:34,301 ¿Crees que eso funcionará? 878 00:57:35,001 --> 00:57:37,871 ¿Cuánto más rápida fue la solicitud que un pedido telefónico? 879 00:57:38,505 --> 00:57:42,142 Es mucho más rápido. Se necesitan al menos 2 o 3 minutos menos. 880 00:57:42,142 --> 00:57:44,744 ¿Esos 2 o 3 minutos son realmente importantes para ti? 881 00:57:45,445 --> 00:57:47,614 ¿Qué puedes hacer en su lugar con ese tiempo? 882 00:57:50,617 --> 00:57:53,453 ¿Quieres obsesionarte así con el tiempo? 883 00:57:54,488 --> 00:57:55,589 ¿En serio? 884 00:57:59,493 --> 00:58:01,328 Simplemente di lo que realmente piensas. 885 00:58:02,095 --> 00:58:04,364 En lugar de pensar en qué decir, 886 00:58:04,965 --> 00:58:06,800 solo di... 887 00:58:07,667 --> 00:58:10,504 lo que tienes en mente. Eso es suficiente. 888 00:58:11,605 --> 00:58:13,673 Di palabras duras pero veraces. 889 00:58:18,044 --> 00:58:19,479 Eso es lo que te gusta a ti. 890 00:58:45,205 --> 00:58:47,908 Deben estar ocupados a esta hora. 891 00:58:51,711 --> 00:58:52,879 ¿Comiste? 892 00:58:52,879 --> 00:58:55,215 Si no lo hiciste, tómate un poco de jjajangmyeon con nosotros. 893 00:58:55,315 --> 00:58:57,017 Estamos a punto de realizar el pedido. 894 00:58:57,384 --> 00:58:58,685 Yo comí. 895 00:59:02,055 --> 00:59:03,924 Hola. 896 00:59:03,924 --> 00:59:06,092 Esta es la barbería de Nueva York. 897 00:59:06,259 --> 00:59:08,762 Te llamo porque... 898 00:59:09,029 --> 00:59:13,066 Nos gustaría pedir dos tazones de jjamppong... 899 00:59:13,233 --> 00:59:16,469 y para mi... 900 00:59:17,037 --> 00:59:19,873 Veamos... 901 00:59:20,307 --> 00:59:22,309 Por favor, date prisa. 902 00:59:24,911 --> 00:59:26,413 Yo también tomaré jjamppong. 903 00:59:26,513 --> 00:59:29,316 Tres tazones de jjamppong, por favor. 904 00:59:29,983 --> 00:59:31,117 Gracias. 905 00:59:31,585 --> 00:59:33,186 No te gusta la comida picante. 906 00:59:33,453 --> 00:59:35,088 Parecían muy ocupados. 907 00:59:35,088 --> 00:59:39,225 Aun así, lloras cuando comes comida picante. 908 00:59:39,693 --> 00:59:42,195 Es sudor, no lágrimas. 909 00:59:42,195 --> 00:59:44,731 Aquí también hay alguien como él. 910 00:59:45,899 --> 00:59:47,534 Fobia al teléfono. 911 00:59:48,335 --> 00:59:51,104 Más personas de las que crees la padecen. 912 00:59:52,238 --> 00:59:55,976 Algunos expertos creen que los teléfonos inteligentes... 913 00:59:56,209 --> 00:59:58,612 provocó fobia al teléfono. 914 00:59:58,812 --> 01:00:01,214 Tengo una opinión diferente. 915 01:00:03,183 --> 01:00:04,884 Yo también tomaré jjamppong. 916 01:00:04,884 --> 01:00:06,920 Tres tazones de jjamppong, por favor. 917 01:00:07,487 --> 01:00:08,788 Gracias. 918 01:00:09,089 --> 01:00:10,790 No te gusta la comida picante. 919 01:00:10,957 --> 01:00:12,392 Parecían muy ocupados. 920 01:00:12,392 --> 01:00:16,029 Creo que simplemente se preocupan demasiado por otras personas. 921 01:00:24,504 --> 01:00:27,907 Dejen sus teléfonos. 922 01:00:28,008 --> 01:00:30,076 Mirémonos a los ojos y hablemos. 923 01:00:31,544 --> 01:00:35,515 El que toque su teléfono pagará la comida. 924 01:00:35,515 --> 01:00:37,183 - Bueno. - Déjalo. 925 01:00:37,183 --> 01:00:38,418 Déjalo. 926 01:00:40,387 --> 01:00:42,555 ¿Crees que la gente no puede quitar las manos de sus teléfonos...? 927 01:00:42,555 --> 01:00:44,724 ¿Porque son adictos a ellos? 928 01:00:44,724 --> 01:00:47,327 - ¿Qué pasa con tu madre? - ¿Qué pasa con ella? 929 01:00:48,495 --> 01:00:49,796 - ¿Cómo está ella? - Inténtalo así. 930 01:00:49,796 --> 01:00:51,097 - Ey. - Come. 931 01:00:54,034 --> 01:00:56,136 - ¿Qué? - Es un cliente. 932 01:00:56,136 --> 01:00:58,338 Si no contesto, hará un berrinche. 933 01:00:58,972 --> 01:01:00,173 Tómalo. 934 01:01:00,907 --> 01:01:02,609 Hola. 935 01:01:04,844 --> 01:01:06,279 Es un periodista. 936 01:01:07,414 --> 01:01:10,183 - Hola. - Dios mío. 937 01:01:14,387 --> 01:01:16,389 - ¿Qué? - Es mi exnovio. 938 01:01:16,389 --> 01:01:17,691 ¿Vas a aceptarlo? 939 01:01:18,992 --> 01:01:21,361 Se dice que el que hace una llamada telefónica tiene más poder... 940 01:01:21,461 --> 01:01:24,197 que el que lo toma. 941 01:01:24,197 --> 01:01:26,266 Ustedes pagan por la comida hoy. 942 01:01:26,533 --> 01:01:28,768 Es la primera vez que mis jóvenes pagan por la comida. 943 01:01:29,769 --> 01:01:31,838 ¿La libertad de alejarte de tu teléfono? 944 01:01:32,706 --> 01:01:35,642 Se necesita poder para tener eso. 945 01:01:35,742 --> 01:01:38,945 (Sr. KANG WOO IL) 946 01:01:42,315 --> 01:01:43,483 Hola, Sr. Kang. 947 01:01:44,484 --> 01:01:45,719 Sí. 948 01:01:46,686 --> 01:01:47,987 Bueno. 949 01:01:49,456 --> 01:01:53,126 Sólo tienen que aferrarse a sus teléfonos... 950 01:01:53,426 --> 01:01:54,894 para sobrevivir. 951 01:01:55,361 --> 01:01:57,097 "Alejarse..." 952 01:01:57,097 --> 01:01:59,866 "de las molestias y el cansancio que te dan los teléfonos". 953 01:01:59,966 --> 01:02:02,368 Es la palabra clave de relaciones públicas de Silent Monster... 954 01:02:02,535 --> 01:02:05,371 eso consolará a las personas que están cansadas de las llamadas telefónicas. 955 01:02:06,172 --> 01:02:07,574 Gracias. 956 01:02:19,285 --> 01:02:20,520 Buen trabajo. 957 01:02:59,626 --> 01:03:02,128 Lo siento. Lo lamento. 958 01:03:14,140 --> 01:03:16,209 Sí, este es Silent Monster. 959 01:03:18,678 --> 01:03:20,814 Me alegro mucho que te haya gustado. 960 01:03:54,380 --> 01:03:55,882 Escuché que no salió bien. 961 01:03:59,919 --> 01:04:02,088 Personalmente me gustó mucho. 962 01:04:02,455 --> 01:04:04,657 Pero como tiene un enfoque poco común, 963 01:04:04,657 --> 01:04:08,394 No estamos seguros de si atraerá al público. 964 01:04:08,962 --> 01:04:12,398 En cualquier caso, quería decirte que disfruté mucho tu presentación. 965 01:04:14,567 --> 01:04:15,869 Hiciste un gran trabajo. 966 01:04:16,569 --> 01:04:18,304 Ni siquiera suelen decir eso. 967 01:04:20,240 --> 01:04:22,942 Fue sólo una práctica. No seas demasiado duro contigo mismo. 968 01:04:24,310 --> 01:04:26,145 Sería un gran problema si te volvieras aún más estúpido. 969 01:04:44,130 --> 01:04:45,465 Woo Il. 970 01:04:47,133 --> 01:04:48,301 Hola, Yi Soo. 971 01:04:52,438 --> 01:04:54,707 Ah, saluda. 972 01:04:54,841 --> 01:04:57,076 Este es uno de los miembros del personal de Silent Monster, Chae Ro Woon. 973 01:04:58,411 --> 01:05:01,681 Hola. Soy la hermana de Hwan Gi. 974 01:05:01,915 --> 01:05:03,283 Mi nombre es Eun Yi Soo. 975 01:05:03,283 --> 01:05:05,485 No sabía que Boss tenía una hermana. 976 01:05:06,219 --> 01:05:08,187 Y eres tan hermosa. 977 01:05:08,488 --> 01:05:10,356 Soy Chae Ro Woon. 978 01:05:10,623 --> 01:05:12,458 ¿Qué te trae por aquí? 979 01:05:12,625 --> 01:05:15,361 Sólo paso a dejar el regalo de Navidad de Hwan Gi. 980 01:05:16,496 --> 01:05:18,264 Te daré el tuyo por la noche. 981 01:05:18,264 --> 01:05:19,666 No lo has olvidado, ¿verdad? 982 01:05:20,300 --> 01:05:21,434 No. 983 01:05:21,801 --> 01:05:23,369 Tiene una prometida. 984 01:05:33,613 --> 01:05:34,914 Veo. 985 01:05:36,616 --> 01:05:37,717 ¿Indulto? 986 01:05:39,085 --> 01:05:40,353 No es nada. 987 01:05:40,987 --> 01:05:44,724 Solo los estaba admirando a ustedes dos porque se ven tan lindos juntos. 988 01:05:55,768 --> 01:05:56,869 Ey. 989 01:05:57,637 --> 01:06:00,440 Ta-da. ¡Feliz navidad! 990 01:06:00,440 --> 01:06:01,708 ¿Qué es esto? 991 01:06:04,077 --> 01:06:07,013 Lo lamento. No te compré nada. 992 01:06:07,680 --> 01:06:10,116 Entonces prepárame una comida. 993 01:06:10,616 --> 01:06:13,419 Se me antoja tu estofado de kimchi. 994 01:06:13,920 --> 01:06:15,655 Vas a salir a cenar. 995 01:06:15,655 --> 01:06:17,390 Pero te quedarás dentro. 996 01:06:19,359 --> 01:06:23,062 No quiero que comas sola en un día como este. Estoy siendo pensativo. 997 01:06:26,432 --> 01:06:27,734 Estaré bien. 998 01:06:31,304 --> 01:06:33,506 Ve a comer algo delicioso con Woo Il, mamá y papá. 999 01:06:34,107 --> 01:06:37,143 Tu guiso de kimchi es el plato más delicioso del mundo. 1000 01:06:37,410 --> 01:06:39,212 Sólo hazlo por mí, por favor. 1001 01:06:39,212 --> 01:06:41,814 Sólo comeré un poco como aperitivo. ¿Por favor? 1002 01:06:43,583 --> 01:06:45,418 - Por favor. - ¿Por favor? 1003 01:06:45,518 --> 01:06:46,652 Vamos. 1004 01:06:49,188 --> 01:06:50,456 Lo pensaré. 1005 01:06:58,965 --> 01:07:01,367 Hwan Gi, ¿alguna vez has cocinado para tus empleados? 1006 01:07:01,367 --> 01:07:04,837 - ¿Para mis empleados? - Se enamorarán de ti. 1007 01:07:04,837 --> 01:07:07,940 No. Ni siquiera saben que cocino. 1008 01:07:07,940 --> 01:07:10,143 - ¿En realidad? ¿Hablas en serio? - Sí. 1009 01:07:10,810 --> 01:07:14,013 - ¿No almorzaste? - No, no lo hice. 1010 01:07:15,214 --> 01:07:17,383 El guiso de kimchi huele delicioso. 1011 01:07:18,684 --> 01:07:20,953 Hwan Gi, ¿puedes prepararme también una tortilla? 1012 01:07:21,054 --> 01:07:22,355 - ¿Tortilla? - Sí. 1013 01:07:22,355 --> 01:07:23,890 Hazlo súper espeso. 1014 01:07:23,890 --> 01:07:25,291 Está bien. Dame unos minutos. 1015 01:07:25,725 --> 01:07:27,260 Tuesta un poco de algas secas para mí también. 1016 01:07:27,593 --> 01:07:30,630 Estoy tan acostumbrada a lo que haces que no puedo comer otras algas tostadas. 1017 01:07:32,598 --> 01:07:34,567 Un momento, ¿vale? 1018 01:07:34,567 --> 01:07:35,701 Apresúrate. 1019 01:07:35,701 --> 01:07:36,903 Esperar. 1020 01:07:37,804 --> 01:07:39,038 No puedo. 1021 01:07:40,740 --> 01:07:42,975 - Debería probarlo. - Aún no está hecho. Sólo espera. 1022 01:07:42,975 --> 01:07:44,243 Espera un momento. 1023 01:07:52,585 --> 01:07:53,886 ¿Quieres probarlo? 1024 01:07:59,859 --> 01:08:00,960 ¿Cómo es? 1025 01:08:01,828 --> 01:08:02,995 ¿Tiene un sabor raro? 1026 01:08:04,397 --> 01:08:07,667 - Creo que es demasiado soso. - Un poco. 1027 01:08:12,038 --> 01:08:14,774 El jefe ama mucho a su hermana. 1028 01:08:16,309 --> 01:08:17,777 Como alguien que conozco. 1029 01:08:18,444 --> 01:08:19,745 ¿Puedo ayudarte con algo? 1030 01:08:20,480 --> 01:08:22,381 - Tráeme la sartén. - Bueno. 1031 01:08:24,984 --> 01:08:26,285 ¿Sigue siendo demasiado insulso? 1032 01:08:27,019 --> 01:08:28,721 (PAPÁ) 1033 01:08:31,924 --> 01:08:33,126 ¿Qué más debería entrar aquí? 1034 01:08:34,660 --> 01:08:35,995 ¿Hola? 1035 01:08:36,095 --> 01:08:37,463 ¿Ya comiste? 1036 01:08:40,600 --> 01:08:41,934 (¡VAYA, EQUIPO MONSTRUO SILENCIOSO!) 1037 01:08:45,972 --> 01:08:48,107 ¿Estás ocupado? 1038 01:08:49,342 --> 01:08:52,211 - Hoy... - Te dejaré ir si estás ocupado. 1039 01:09:07,160 --> 01:09:08,861 ¿Qué estoy haciendo ahora? 1040 01:09:09,295 --> 01:09:11,063 Pensando que debo vengar la muerte de Ji Hye, 1041 01:09:11,664 --> 01:09:13,566 Estoy causando problemas innecesarios. 1042 01:09:22,108 --> 01:09:23,276 Está bien. 1043 01:09:57,176 --> 01:09:58,911 ¡Taxi! 1044 01:09:59,212 --> 01:10:02,715 ¿Adónde fueron todos? 1045 01:10:11,357 --> 01:10:12,625 ¿Jefe? 1046 01:10:20,166 --> 01:10:21,267 ¿No vas a entrar? 1047 01:10:22,368 --> 01:10:25,204 Lo haré. Entraré. Sólo un segundo. 1048 01:10:32,578 --> 01:10:33,813 Bajar. 1049 01:10:35,114 --> 01:10:37,483 Me acabas de decir que entrara. 1050 01:10:37,483 --> 01:10:38,884 Allí no. 1051 01:11:17,790 --> 01:11:20,359 ¿Puedes pasar tu tiempo así en un día como hoy? 1052 01:11:22,128 --> 01:11:24,130 No es que sea tu hermana. 1053 01:11:29,902 --> 01:11:34,206 A decir verdad, el Sr. Kang hizo que mi corazón se acelerara un poco. 1054 01:11:34,507 --> 01:11:36,042 Pero eso es realmente todo. 1055 01:11:37,810 --> 01:11:39,245 No tienes que decírmelo. 1056 01:11:40,346 --> 01:11:43,983 Tú fuiste quien me dijo que debía ser honesto... 1057 01:11:44,483 --> 01:11:47,019 - conmigo mismo. - Eso fue sobre la presentación. 1058 01:11:47,720 --> 01:11:49,422 Hice todo eso para enseñarte cómo hacer el trabajo. 1059 01:11:49,689 --> 01:11:51,857 Pusiste todo ese esfuerzo para enseñarme. 1060 01:11:55,494 --> 01:11:58,230 Supongo que mi sinceridad no es lo suficientemente buena. 1061 01:12:00,232 --> 01:12:03,703 Un enfoque poco común que no puede atraer al público. 1062 01:12:05,204 --> 01:12:08,207 Personas que tienen miedo de hablar por teléfono. 1063 01:12:09,275 --> 01:12:10,943 Supongo que son poco comunes. 1064 01:12:11,243 --> 01:12:12,745 Incluso yo estoy así de frustrado. 1065 01:12:13,913 --> 01:12:15,915 ¿Qué pensarán los demás de mí? 1066 01:12:26,992 --> 01:12:28,761 Gracias por el viaje. 1067 01:12:29,562 --> 01:12:31,163 Deberías ponerte en marcha. 1068 01:12:35,735 --> 01:12:37,536 ¿No te vas a ir? 1069 01:12:39,638 --> 01:12:43,743 Bueno... ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 1070 01:12:44,310 --> 01:12:46,245 ¿Será porque hoy es Nochebuena? 1071 01:12:46,345 --> 01:12:48,214 ¿Qué te pasa hoy, jefe? 1072 01:12:48,614 --> 01:12:50,783 Está actuando como el Sr. Kang. 1073 01:12:52,885 --> 01:12:56,322 - ¿Estarás bien? - No te preocupes. Sólo ponte en marcha. 1074 01:12:57,490 --> 01:12:59,158 No soy tu hermana. 1075 01:13:00,159 --> 01:13:02,361 ¿Por qué no me subes la cremallera entonces? 1076 01:13:11,537 --> 01:13:14,707 Mi hermana me amaba tanto como tú eres con tu hermana. 1077 01:13:16,142 --> 01:13:17,443 De hecho, 1078 01:13:18,010 --> 01:13:21,013 Mi hermana solía hacer trabajo voluntario en este orfanato. 1079 01:13:21,680 --> 01:13:24,583 Ella siempre venía aquí en días como hoy. 1080 01:13:25,684 --> 01:13:29,255 Ella se fue a algún lugar lejano 1081 01:13:30,656 --> 01:13:32,358 Entonces vine en su lugar. 1082 01:13:34,660 --> 01:13:37,363 Extraño a mi hermana. 1083 01:13:38,264 --> 01:13:41,634 Hoy la extraño aún más que de costumbre. 1084 01:13:45,638 --> 01:13:46,906 ¿Qué estás haciendo? 1085 01:13:47,807 --> 01:13:49,442 Los niños están esperando. 1086 01:13:56,916 --> 01:13:59,885 Esto es sólo... No me hagas caso. 1087 01:14:01,353 --> 01:14:03,155 No es nada. Es solo... 1088 01:14:04,256 --> 01:14:05,558 Quítatelo. 1089 01:14:07,526 --> 01:14:08,761 ¿Perdóneme? 1090 01:14:11,063 --> 01:14:13,032 ¿Que estás haciendo en este momento? 1091 01:14:13,299 --> 01:14:14,867 - Quítatelo. - Dios... 1092 01:14:15,234 --> 01:14:18,204 Bondad. ¿Por qué debería quitármelo? 1093 01:14:21,040 --> 01:14:24,043 ¿Vas a usarlo? 1094 01:14:24,877 --> 01:14:27,646 De ninguna manera. En realidad no vas a hacerlo, ¿verdad? 1095 01:14:30,316 --> 01:14:32,585 Dios mío. ¿Por qué estás...? 1096 01:14:33,786 --> 01:14:35,654 ¿Qué diablos estás haciendo ahora? 1097 01:14:36,255 --> 01:14:39,492 No te quedará bien. El disfraz no te quedará nada bien. 1098 01:14:40,292 --> 01:14:41,560 En serio... 1099 01:14:43,662 --> 01:14:45,531 Estás tan raro hoy. 1100 01:14:46,098 --> 01:14:48,100 ¿Por qué has cambiado tanto? 1101 01:14:51,537 --> 01:14:52,705 Porque eres Chae Ro Woon. 1102 01:14:53,772 --> 01:14:54,807 ¿Indulto? 1103 01:14:55,140 --> 01:14:56,642 Eres Chae Ro Woon. 1104 01:14:57,643 --> 01:14:59,011 No Eun Yi Soo. 1105 01:15:09,154 --> 01:15:10,189 Esperar. 1106 01:15:10,723 --> 01:15:13,592 Jefe, espere. Eso es... 1107 01:15:14,159 --> 01:15:15,728 ¡Espera! 1108 01:15:16,762 --> 01:15:18,430 ¡Jefe! 1109 01:15:20,132 --> 01:15:22,034 Espérame. 1110 01:15:22,134 --> 01:15:24,503 No puedes hacer eso. 1111 01:15:25,504 --> 01:15:27,039 (¡FELIZ NAVIDAD!) 1112 01:15:29,775 --> 01:15:31,076 Vaya, un panda. 1113 01:15:35,381 --> 01:15:36,682 ¿No es lindo? 1114 01:15:36,715 --> 01:15:38,217 - ¡Sí! - ¡Sí! 1115 01:15:42,388 --> 01:15:44,757 Está bien porque tengo la cara cubierta. 1116 01:15:49,728 --> 01:15:52,464 Está bien porque son niños. 1117 01:15:58,237 --> 01:16:01,307 Los adultos inesperadamente también lo disfrutan. 1118 01:16:10,816 --> 01:16:13,185 He cambiado. 1119 01:16:18,257 --> 01:16:21,126 (MI JEFE TÍMIDO) 1120 01:16:21,460 --> 01:16:23,696 - ¿Dónde está la señora Chae? - El mono tomó la bolsa. 1121 01:16:23,729 --> 01:16:26,098 - Se lo arrebató. - ¿Cuando? ¿A dónde fue? 1122 01:16:26,098 --> 01:16:27,366 - ¿Por qué me sigues? - No lo soy. 1123 01:16:27,366 --> 01:16:28,968 Estoy aquí para encontrar a Ro Woon. 1124 01:16:29,001 --> 01:16:30,135 - ¿Qué? - ¡Ey! 1125 01:16:30,769 --> 01:16:33,672 Debe haber una manera de comunicarse con Boss. 1126 01:16:33,672 --> 01:16:34,740 No cambies. 1127 01:16:34,740 --> 01:16:36,342 ¿Aún no estás de acuerdo con Woo Il? 1128 01:16:36,342 --> 01:16:38,010 ¿Por qué eres tan tímido? 1129 01:16:38,043 --> 01:16:41,113 ¿Qué tiene de malo que el jefe cuide a su personal? 1130 01:16:41,380 --> 01:16:42,715 Mi cámara. ¿Lo has visto? 1131 01:16:42,781 --> 01:16:44,583 ¿Viste las fotos dentro o no? 1132 01:16:44,583 --> 01:16:46,485 Si parece que tiene muchas cosas en la cabeza, 1133 01:16:46,585 --> 01:16:49,688 necesita tiempo y espacio solo para solucionarlo. 1134 01:16:49,788 --> 01:16:52,391 Entonces será cuando Hwan Gi acudirá a ti.