1 00:00:17,234 --> 00:00:19,269 Sólo el 20 por ciento de su presupuesto de marketing. 2 00:00:19,503 --> 00:00:21,338 Sólo ese 20 por ciento será suficiente. 3 00:00:21,905 --> 00:00:23,340 Este era Kang Woo Il de Brain. 4 00:00:23,774 --> 00:00:25,609 (EL JEFE IDEAL, KANG WOO IL) 5 00:00:25,609 --> 00:00:27,010 Pero escuché un rumor extraño. 6 00:00:27,110 --> 00:00:29,679 El último piso de tu oficina. ¿Cómo es él? 7 00:00:29,679 --> 00:00:32,115 (EL JEFE MISTERIOSO, EUN HWAN GI) 8 00:00:32,149 --> 00:00:34,584 Normalmente se queda en su oficina toda la noche. 9 00:00:35,118 --> 00:00:36,386 (¿QUIÉN ES ÉL?) 10 00:00:36,486 --> 00:00:38,088 Lo que sea que pase ahí... 11 00:00:38,522 --> 00:00:40,757 Nunca sale de esa habitación. 12 00:00:41,491 --> 00:00:43,026 (ÉL COCINA SOLO, ) 13 00:00:44,361 --> 00:00:45,529 (COME SOLO, ) 14 00:00:46,463 --> 00:00:47,798 (Y EJERCICIOS SOLO.) 15 00:00:52,269 --> 00:00:54,004 (¿BAAILA SOLO?) 16 00:00:57,274 --> 00:00:58,708 (HAGO TODO SOLO.) 17 00:00:59,976 --> 00:01:03,213 Hola a todos. Soy un nuevo miembro de la familia Brain a partir de hoy. 18 00:01:03,213 --> 00:01:04,548 Soy el recién contratado Chae Ro Woon. 19 00:01:04,548 --> 00:01:06,216 ¡Encantado de conocerlos a todos! 20 00:01:07,918 --> 00:01:09,986 (UN NUEVO CONTRATADO DE PARECE SOSPECHOSO, CHAE RO WOON, SE ACERCA A HWAN GI.) 21 00:01:09,986 --> 00:01:11,088 ¿Señor Eun? 22 00:01:11,188 --> 00:01:12,689 Los derribaré a todos, 23 00:01:12,689 --> 00:01:16,159 incluido el padre de ese psicópata que le puso una cuchara de plata en la boca. 24 00:01:16,426 --> 00:01:18,028 Ah, es él. 25 00:01:18,962 --> 00:01:20,897 ¿Es cierto que abusó de su secretaria? 26 00:01:20,897 --> 00:01:23,033 (HWAN GI ESTÁ EN UN OBLIGO DEBIDO A LO QUE RO WOON REVELÓ A LOS MEDIOS). 27 00:01:23,900 --> 00:01:25,102 Por favor diga algunas palabras. 28 00:01:25,635 --> 00:01:28,705 Tengo un trastorno que me impide interactuar... 29 00:01:28,839 --> 00:01:32,709 Quiero decir, tengo extrema dificultad para interactuar con la gente. 30 00:01:33,577 --> 00:01:34,744 Lo siento mucho... 31 00:01:37,080 --> 00:01:38,181 por hacerte pasar un mal rato. 32 00:01:38,915 --> 00:01:40,917 Independientemente... Independientemente de mi intención, 33 00:01:41,718 --> 00:01:43,487 Terminé lastimando a alguien. 34 00:01:44,387 --> 00:01:46,389 Puedo hacerlo. Tengo que hacerlo. 35 00:01:47,557 --> 00:01:48,625 Puedo hacerlo. 36 00:01:51,461 --> 00:01:52,496 ¿Por qué viniste aquí? 37 00:01:52,529 --> 00:01:54,131 Admitiré mi culpa... 38 00:01:54,764 --> 00:01:55,932 - honestamente. - Podría... 39 00:01:55,932 --> 00:01:57,801 sacar a la luz lo que pasó hace tres años. 40 00:01:58,135 --> 00:01:59,769 ¿Serás honesto acerca de eso también? 41 00:02:00,170 --> 00:02:01,538 ¿Es eso lo que te da miedo? 42 00:02:02,105 --> 00:02:03,874 Con sólo mirar, 43 00:02:07,010 --> 00:02:09,212 No puedes proteger a nadie. 44 00:03:15,679 --> 00:03:24,888 (EL SECRETO INDECRABLE DE HACE 3 AÑOS) 45 00:03:30,527 --> 00:03:33,263 ¿No te sientes incómodo aquí? 46 00:03:35,832 --> 00:03:39,336 Me siento a gusto cuando estoy con personas que no me importan mucho. 47 00:03:41,471 --> 00:03:44,841 Cuando estoy con gente que me importa, 48 00:03:46,743 --> 00:03:48,578 Me siento más incómodo. 49 00:03:56,820 --> 00:03:57,821 Aquí. 50 00:04:07,764 --> 00:04:08,832 Entonces... 51 00:04:09,532 --> 00:04:10,700 ¿Nos vamos ahora? 52 00:04:11,434 --> 00:04:12,602 ¿Ya? 53 00:04:15,438 --> 00:04:17,240 Si estás de acuerdo con ello, 54 00:04:18,408 --> 00:04:19,776 Me gustaría tomar un café. 55 00:04:21,378 --> 00:04:23,413 Ah, claro. Si ese es el caso... 56 00:04:31,087 --> 00:04:33,456 Pediré caramelo macchiato. 57 00:04:47,337 --> 00:04:49,639 Bueno... la próxima vez... 58 00:04:51,441 --> 00:04:52,575 La próxima vez... 59 00:04:55,312 --> 00:04:58,048 "La próxima vez", "más tarde" y "en otro momento". 60 00:04:58,281 --> 00:05:00,884 Odio usar expresiones tan vagas. 61 00:05:01,484 --> 00:05:04,387 ¿Cómo puedo demostrarle que hablo en serio y que esto no es sólo una charla vacía? 62 00:05:05,188 --> 00:05:08,124 ¿Abro mi diario y empiezo a cambiar mi agenda? 63 00:05:09,059 --> 00:05:10,694 No, no debería. 64 00:05:11,294 --> 00:05:13,163 Eso la hará sentir incómoda. 65 00:05:15,298 --> 00:05:18,001 Por favor continúa. 66 00:05:21,838 --> 00:05:25,141 Cuando estés libre, vamos... 67 00:05:29,879 --> 00:05:31,314 ¿Qué tal las películas...? 68 00:05:34,417 --> 00:05:35,985 Es casi la hora. 69 00:05:36,619 --> 00:05:38,722 Debería irse, Sr. Eun. 70 00:05:43,393 --> 00:05:44,794 Debí parecer un tonto. 71 00:05:46,296 --> 00:05:47,330 No. 72 00:05:47,997 --> 00:05:50,967 También fue genial que ordenaras el tipo de café que les gusta a las chicas. 73 00:05:51,267 --> 00:05:54,137 Conseguí esto porque me gusta. 74 00:05:54,204 --> 00:05:58,007 Cuando la invitas a ver una película, 75 00:05:58,675 --> 00:06:00,910 Trate de no darle demasiado significado. 76 00:06:01,444 --> 00:06:02,846 Hazlo casualmente. 77 00:06:03,947 --> 00:06:06,182 De esa manera, se sentirá menos incómoda. 78 00:06:06,182 --> 00:06:07,317 Por casualidad. 79 00:06:08,485 --> 00:06:09,519 Bueno. 80 00:06:12,122 --> 00:06:15,024 No debería usar esto, ¿verdad? 81 00:06:15,091 --> 00:06:17,560 Sólo usa lo que te sientas más cómodo... 82 00:06:18,194 --> 00:06:20,463 si te importa la persona que vas a conocer. 83 00:06:20,597 --> 00:06:21,731 ¿Ah, de verdad? 84 00:06:22,766 --> 00:06:23,800 Muy bien entonces. 85 00:06:34,677 --> 00:06:36,379 Bueno, esas flores... 86 00:06:37,080 --> 00:06:39,716 Puede que sea demasiado. 87 00:06:46,990 --> 00:06:48,057 Tómalo. 88 00:06:49,759 --> 00:06:50,994 Gracias por su ayuda. 89 00:06:51,361 --> 00:06:53,830 Ah, no hay problema. 90 00:07:27,664 --> 00:07:29,365 ¿Todavía usas eso? 91 00:07:37,974 --> 00:07:39,075 Ha pasado tanto tiempo 92 00:07:39,943 --> 00:07:41,177 Yun Jung. 93 00:07:43,012 --> 00:07:44,514 No has cambiado ni un poco. 94 00:07:45,348 --> 00:07:47,784 Como siempre estás envuelto en esas cortinas opacas, 95 00:07:47,884 --> 00:07:49,519 probablemente no se exponga a los rayos ultravioleta. 96 00:07:55,692 --> 00:07:57,093 ¿Qué obtendremos? 97 00:08:01,731 --> 00:08:03,032 ¿Caramelo macchiato? 98 00:08:04,000 --> 00:08:05,068 Quiero americano. 99 00:08:06,503 --> 00:08:07,537 ¿En realidad? 100 00:08:08,671 --> 00:08:09,672 Yo también. 101 00:08:18,281 --> 00:08:19,749 ¿Viniste con las manos vacías? 102 00:08:20,283 --> 00:08:22,919 Pensé que al menos aparecerías con flores. 103 00:08:28,124 --> 00:08:29,225 Flores... 104 00:08:29,492 --> 00:08:31,194 Estabas enamorado de mí en la universidad. 105 00:08:32,161 --> 00:08:33,496 - ¿Hice? - ¿Me equivoco? 106 00:08:35,865 --> 00:08:36,933 Entonces no importa. 107 00:08:38,001 --> 00:08:39,335 Me gustaste. 108 00:08:45,008 --> 00:08:48,745 Puede ser así de fácil. No sé por qué me esforcé tanto para conseguirlo. 109 00:08:51,214 --> 00:08:52,849 Sal conmigo de vez en cuando. 110 00:08:53,349 --> 00:08:56,219 Todos mis amigos se casaron mientras yo estaba en Estados Unidos. 111 00:08:56,219 --> 00:08:57,720 No tengo con quién salir. 112 00:08:59,689 --> 00:09:02,025 No tienes a nadie excepto a Woo Il, como siempre, ¿no? 113 00:09:02,592 --> 00:09:03,793 Bien. 114 00:09:05,094 --> 00:09:06,829 ¿Deberíamos...? 115 00:09:07,864 --> 00:09:09,432 - ir al cine... - En lugar de una película, 116 00:09:10,800 --> 00:09:13,336 comprar mis cuadros. Tienes mucho dinero. 117 00:09:13,570 --> 00:09:14,737 ¿Qué? 118 00:09:16,039 --> 00:09:18,274 Pasa por mi galería alguna vez. 119 00:09:22,912 --> 00:09:25,582 Está bien. Yo haré eso. 120 00:09:53,543 --> 00:09:55,078 Ha vuelto, Sr. Eun. 121 00:10:05,388 --> 00:10:06,956 Lo lamento. 122 00:10:10,426 --> 00:10:11,628 Bueno... 123 00:10:12,462 --> 00:10:14,897 Mis zapatos están gastados. 124 00:10:15,164 --> 00:10:17,100 Han estado haciendo demasiado ruido. 125 00:10:17,567 --> 00:10:19,035 Me preocupaba que te molestara. 126 00:10:19,769 --> 00:10:23,206 Pensé que el esmalte de uñas podría reducir el ruido. 127 00:10:23,606 --> 00:10:24,974 Lo lamento. 128 00:10:31,214 --> 00:10:33,516 ¿La conociste? 129 00:10:34,417 --> 00:10:35,618 Sí. 130 00:10:36,519 --> 00:10:37,720 Gracias a ti. 131 00:11:32,909 --> 00:11:34,143 ¿Conociste a Yun Jung? 132 00:11:34,210 --> 00:11:35,545 Hice. 133 00:11:42,719 --> 00:11:44,287 Ey. 134 00:11:46,589 --> 00:11:47,724 ¿No hiciste el ridículo? 135 00:11:48,057 --> 00:11:50,093 - ¿Hacer el ridículo? - ¿Hiciste algo vergonzoso? 136 00:11:50,093 --> 00:11:51,594 - ¿Qué? - Estoy celosa. 137 00:11:51,594 --> 00:11:53,563 ¿Puedo tomar prestada a Ji Hye? 138 00:11:55,198 --> 00:11:56,599 Eso es absurdo. 139 00:11:56,599 --> 00:11:57,834 ¿Por qué la llamas Ji Hye? 140 00:11:57,834 --> 00:11:59,669 Es su nombre. 141 00:11:59,669 --> 00:12:02,638 Ella no es mi secretaria. Tampoco me la dejarás prestada. 142 00:12:05,274 --> 00:12:07,343 ¿Por qué me miras fijamente? 143 00:12:08,044 --> 00:12:11,547 Necesito un entrenador de citas para hacer más feliz a tu hermana. 144 00:12:12,648 --> 00:12:14,417 Me molesta que creas que puedes tomarla prestada. 145 00:12:14,617 --> 00:12:16,085 Ella es una buena persona. 146 00:12:19,188 --> 00:12:20,289 Lo sé. 147 00:12:21,157 --> 00:12:22,792 Ella te aguanta. 148 00:12:31,167 --> 00:12:32,535 Son las 14 menos las 14. 149 00:12:56,893 --> 00:12:58,694 Hwan Gi estaba muy agradecido. 150 00:12:59,128 --> 00:13:00,730 Debes haberle dado algún buen consejo. 151 00:13:02,331 --> 00:13:03,800 No hice mucho. 152 00:13:04,634 --> 00:13:08,938 Creo que tu consejo será más útil. 153 00:13:08,938 --> 00:13:10,573 Hwan Gi nunca me escucha. 154 00:13:16,646 --> 00:13:17,780 Woo Il. 155 00:13:18,614 --> 00:13:19,782 Madre. 156 00:13:23,286 --> 00:13:24,520 Te he estado esperando. 157 00:13:24,921 --> 00:13:26,088 ¿En realidad? 158 00:13:26,489 --> 00:13:27,690 Subamos. 159 00:13:30,493 --> 00:13:32,328 ¿Qué te trae por aquí? 160 00:13:32,762 --> 00:13:35,298 Sólo espera. Tengo una gran noticia. 161 00:13:35,498 --> 00:13:36,499 ¿Grandes noticias? 162 00:13:37,066 --> 00:13:39,101 - Toma un poco de té. - Bueno. 163 00:13:45,541 --> 00:13:46,809 Proponerle matrimonio. 164 00:13:48,511 --> 00:13:51,914 - ¿Lo siento? - Proponerle matrimonio a Yi Soo... 165 00:13:51,914 --> 00:13:54,016 correctamente. 166 00:13:54,217 --> 00:13:57,320 Las chicas se preocupan por las formalidades. 167 00:13:58,087 --> 00:13:59,589 No sé lo que eres... 168 00:14:01,457 --> 00:14:03,593 Su padre dio su permiso. 169 00:14:03,693 --> 00:14:06,529 No estaba seguro porque eres de un orfanato, 170 00:14:06,696 --> 00:14:08,764 pero usé mi belleza para persuadirlo. 171 00:14:09,031 --> 00:14:10,299 Dame un cumplido. 172 00:14:12,535 --> 00:14:13,736 ¿Tan de repente? 173 00:14:13,736 --> 00:14:16,839 Todo el mundo sabía que ustedes dos eventualmente se casarán. 174 00:14:16,839 --> 00:14:19,208 Era sólo cuestión de tiempo. 175 00:14:21,577 --> 00:14:23,479 ¿Qué es esto? 176 00:14:23,479 --> 00:14:26,782 Pensé que te encantaría. Pareces impasible. 177 00:14:28,117 --> 00:14:32,488 Es sólo que me siento un poco desconcertado. 178 00:14:34,257 --> 00:14:35,925 ¿Eres Hwan Gi? 179 00:14:37,193 --> 00:14:40,196 Finalmente nos estamos convirtiendo en una familia. 180 00:14:50,740 --> 00:14:52,108 Es tan bonito. 181 00:14:53,042 --> 00:14:55,311 Me encantaría usarlo en Nochebuena. 182 00:14:56,779 --> 00:14:58,547 Va a ser un día especial. 183 00:15:01,884 --> 00:15:04,287 Proponerle matrimonio a Yi Soo... 184 00:15:04,287 --> 00:15:06,188 correctamente. 185 00:15:21,537 --> 00:15:23,339 Estoy en casa. 186 00:15:23,339 --> 00:15:24,473 Has vuelto. 187 00:15:26,776 --> 00:15:28,210 ¿Compraste zapatos nuevos? 188 00:15:30,446 --> 00:15:32,515 Bueno, sí. 189 00:15:32,515 --> 00:15:33,916 Déjame intentarlo. 190 00:15:34,216 --> 00:15:35,418 Ahí tienes de nuevo. 191 00:15:36,018 --> 00:15:38,788 Volverás a romper las cosas de tu hermana. 192 00:15:46,295 --> 00:15:47,496 Entonces... 193 00:15:49,365 --> 00:15:51,200 Cómprame este en su lugar. 194 00:15:51,834 --> 00:15:52,935 ¿Qué? 195 00:15:53,202 --> 00:15:55,104 ¿No es tan bonito? 196 00:15:56,138 --> 00:15:59,208 Tengo una audición realmente importante después de esta actuación. 197 00:15:59,542 --> 00:16:02,211 Si uso esto para la audición, creo que la gente... 198 00:16:02,511 --> 00:16:04,447 reconocer mi valor. 199 00:16:04,447 --> 00:16:06,782 Deja de tonterías. 200 00:16:06,782 --> 00:16:07,917 ¿Cuándo vas a crecer? 201 00:16:07,917 --> 00:16:10,786 ¿Por qué le diste todos los genes buenos en primer lugar? 202 00:16:11,320 --> 00:16:14,490 Con mi apariencia mediocre, necesito poner mucho esfuerzo... 203 00:16:14,490 --> 00:16:17,159 para que la gente apenas me note. 204 00:16:19,895 --> 00:16:21,964 Trabaja para una gran empresa. 205 00:16:22,431 --> 00:16:25,067 Puede comprar zapatos nuevos cuando quiera. 206 00:16:27,069 --> 00:16:30,740 Cómprame esto, ¿quieres? 207 00:16:30,740 --> 00:16:32,942 Por favor. 208 00:16:33,175 --> 00:16:34,810 ¿Quieres? 209 00:16:34,810 --> 00:16:37,046 Me encantaría. 210 00:16:37,613 --> 00:16:39,215 Definitivamente te lo compraré en algún momento... 211 00:16:39,782 --> 00:16:41,984 cuando puedo permitírmelo. 212 00:16:45,588 --> 00:16:46,822 Dóblalo. 213 00:16:47,323 --> 00:16:48,758 Está bien. 214 00:17:08,477 --> 00:17:09,712 Vamos a ver. 215 00:17:22,291 --> 00:17:23,859 Te queda bien. 216 00:17:27,363 --> 00:17:30,966 ¿No es el color demasiado llamativo? 217 00:17:32,201 --> 00:17:35,037 A por ello. No lo dudes. 218 00:17:45,614 --> 00:17:46,982 Allá. 219 00:17:48,384 --> 00:17:50,019 Déjame acercarme. 220 00:17:50,319 --> 00:17:51,487 Bueno. 221 00:18:32,128 --> 00:18:35,030 A por ello. No lo dudes. 222 00:18:38,734 --> 00:18:39,902 Es americano. 223 00:18:41,270 --> 00:18:43,072 Ey. 224 00:18:43,339 --> 00:18:44,540 Yo me quedo con este. 225 00:18:49,278 --> 00:18:50,713 Sólo porque te pedí que compraras un cuadro, 226 00:18:50,813 --> 00:18:52,515 ¿realmente lo hiciste? 227 00:18:54,383 --> 00:18:55,684 Me siento mal ahora. 228 00:18:55,684 --> 00:18:57,486 No, realmente me gusta. 229 00:18:58,187 --> 00:19:00,189 Envíalo a mi oficina. 230 00:19:06,896 --> 00:19:09,632 Tomémoslo con calma. 231 00:19:15,104 --> 00:19:16,505 ¿No tienes la cabeza fría? 232 00:19:22,645 --> 00:19:24,113 Tómate algo de tiempo dentro de dos días. 233 00:19:24,980 --> 00:19:26,582 Es Nochebuena. 234 00:19:26,782 --> 00:19:29,018 Cómprame vino. Te invito a cenar. 235 00:19:31,887 --> 00:19:34,523 ¿Qué es? ¿Soy demasiado atrevido? 236 00:19:35,858 --> 00:19:37,526 Aprendí con la edad... 237 00:19:37,960 --> 00:19:40,462 que ser adelante con lo que quiero como mujer... 238 00:19:40,563 --> 00:19:42,798 es la forma más fácil y rápida. 239 00:19:44,533 --> 00:19:46,302 Quieres verme... 240 00:19:47,937 --> 00:19:49,205 en Nochebuena? 241 00:19:49,205 --> 00:19:52,508 Cómprame un regalo también. Algo que no sea demasiado caro. 242 00:19:52,808 --> 00:19:54,076 Pero tiene que ser bonito. 243 00:19:59,381 --> 00:20:00,716 Las flores son bonitas. 244 00:20:07,957 --> 00:20:09,925 ¿Es este el que elegiste? 245 00:20:10,226 --> 00:20:11,227 Sí. 246 00:20:11,227 --> 00:20:14,230 Empaquételo bien ya que él le propondrá matrimonio. 247 00:20:14,230 --> 00:20:15,231 Sí, señora. 248 00:20:17,266 --> 00:20:18,968 ¿Necesitas algo más? 249 00:20:19,802 --> 00:20:22,204 No, estoy bien. 250 00:20:33,249 --> 00:20:34,250 Señor. 251 00:20:34,783 --> 00:20:36,285 - Estás aquí. - Sí. 252 00:20:37,853 --> 00:20:41,056 No es nada especial, pero pronto será Navidad. 253 00:20:41,323 --> 00:20:42,725 ¿Hay algo que quieras? 254 00:20:44,126 --> 00:20:45,160 No, señor. 255 00:20:45,661 --> 00:20:47,129 No es así. 256 00:20:47,997 --> 00:20:50,399 Debe ser difícil ayudar al gobernante del ático. 257 00:20:50,499 --> 00:20:53,002 Esta es una recompensa por hacer un gran trabajo. 258 00:20:53,569 --> 00:20:54,770 Dime. 259 00:20:55,704 --> 00:20:58,073 Bueno, entonces... 260 00:20:59,341 --> 00:21:00,542 Dame dinero. 261 00:21:01,243 --> 00:21:02,344 - ¿Dinero? - Sí. 262 00:21:03,212 --> 00:21:05,614 Dinero. Dame mucho de eso. 263 00:21:09,618 --> 00:21:10,786 ¿Para qué lo usarás? 264 00:21:10,919 --> 00:21:12,521 Se lo daré al orfanato. 265 00:21:12,721 --> 00:21:14,556 - ¿Orfanato? - Sí. 266 00:21:15,858 --> 00:21:18,427 Orfanato Nube Blanca. 267 00:21:35,911 --> 00:21:37,646 Estoy en casa. 268 00:21:38,080 --> 00:21:39,181 ¿Qué pasa con la cena? 269 00:21:39,214 --> 00:21:41,317 ¿Qué pasa contigo? ¿Comiste? 270 00:21:43,085 --> 00:21:45,087 Tu hijo mayor es un santo. 271 00:21:45,220 --> 00:21:47,523 Ella te está cuidando a ti primero. 272 00:21:47,556 --> 00:21:50,359 Por supuesto que lo es. 273 00:21:51,060 --> 00:21:54,563 Ella también siempre está cuidando a los huérfanos. 274 00:21:55,197 --> 00:21:56,432 Dios mío. 275 00:21:57,933 --> 00:21:59,001 Hace mucho frío. 276 00:21:59,034 --> 00:22:02,438 Aquí viene el ruidoso y distraído. 277 00:22:02,438 --> 00:22:03,706 - Tengo frío. - ¿Eres? 278 00:22:03,772 --> 00:22:06,342 - ¿Qué pasa con la cena? - Tengo hambre. Dame comida. 279 00:22:06,608 --> 00:22:08,410 Mamá, dame comida. 280 00:22:09,712 --> 00:22:11,513 Dios mío. 281 00:22:11,714 --> 00:22:13,849 ¿Estás seguro de que ambos son tuyos? 282 00:22:14,249 --> 00:22:17,052 ¿Estaban ustedes dos hablando a mis espaldas otra vez? 283 00:22:18,053 --> 00:22:19,088 Dios mío. 284 00:22:19,621 --> 00:22:22,658 No seas grosero con ellos. 285 00:22:23,058 --> 00:22:25,160 ¿Qué clase de padre deja que su hija hable así? 286 00:22:25,160 --> 00:22:27,162 Tu hermana es demasiado amable para decirte algo. 287 00:22:27,229 --> 00:22:29,231 ¿Dónde aprendiste tus modales? 288 00:22:29,631 --> 00:22:32,067 Eso duele. Lo lamento. 289 00:22:33,068 --> 00:22:35,804 No, ella es linda y bonita. 290 00:22:38,407 --> 00:22:40,342 Eres bonita. Eres. 291 00:22:43,445 --> 00:22:44,980 Dijeron que soy bonita. 292 00:22:45,848 --> 00:22:46,882 Dios mío. 293 00:22:55,357 --> 00:22:56,458 ¿Qué estás dibujando? 294 00:22:59,061 --> 00:23:02,431 De lo que alguien está mirando. 295 00:23:03,932 --> 00:23:05,167 ¿Alguien? 296 00:23:06,935 --> 00:23:09,505 ¿Conseguiste novio? 297 00:23:10,038 --> 00:23:11,106 ¿Qué? 298 00:23:11,607 --> 00:23:13,275 De ninguna manera. 299 00:23:14,309 --> 00:23:15,444 Es solo... 300 00:23:16,378 --> 00:23:17,679 alguien en el trabajo. 301 00:23:19,681 --> 00:23:22,851 ¿Estás saliendo con alguien en el trabajo? ¿Tiene calor? 302 00:23:23,051 --> 00:23:24,753 Dije que no es así. 303 00:23:25,154 --> 00:23:26,288 Dios mío. 304 00:23:26,855 --> 00:23:28,257 Vengan a ver mi programa juntos. 305 00:23:28,357 --> 00:23:32,561 Como eres demasiado amable, tengo que comprobarlo por ti. 306 00:23:33,729 --> 00:23:36,799 Es el último espectáculo de Nochebuena. Lo sabes, ¿verdad? 307 00:23:39,435 --> 00:23:42,638 Incluso tengo líneas esta vez. 308 00:23:42,738 --> 00:23:44,239 Tienes que venir. 309 00:23:44,907 --> 00:23:47,643 Nuestros nombres juntos significan "Sabio". 310 00:23:48,343 --> 00:23:50,646 No soy nada sin ti. 311 00:23:51,380 --> 00:23:52,414 Lo sabes, ¿verdad? 312 00:23:52,881 --> 00:23:54,783 - Por favor ven. - Bueno. 313 00:23:54,950 --> 00:23:56,452 - Por favor. - Eso hace cosquillas. 314 00:23:56,452 --> 00:23:58,153 Está bien, está bien. 315 00:24:00,289 --> 00:24:01,857 Iré aunque sea solo. 316 00:24:02,558 --> 00:24:03,625 Aquí. 317 00:24:04,426 --> 00:24:06,428 - Prometo. - Lo prometiste. 318 00:24:06,428 --> 00:24:07,529 ¿Feliz? 319 00:24:09,631 --> 00:24:13,635 Me gustaría más si trajeras a tu novio. 320 00:24:15,037 --> 00:24:16,972 Te dije que no es así. 321 00:24:17,005 --> 00:24:18,440 Estás mintiendo. 322 00:24:18,774 --> 00:24:20,576 No lo soy. Deja de hacerme cosquillas. 323 00:24:20,809 --> 00:24:21,877 Ven aquí. 324 00:24:22,244 --> 00:24:24,246 - Está bien, lo siento. - Ven aquí. 325 00:24:39,428 --> 00:24:41,063 Hola señor. 326 00:24:42,431 --> 00:24:44,299 Señor. Esperar. 327 00:24:49,304 --> 00:24:53,242 Mi hermana actuará en el W Art Hall. 328 00:24:54,076 --> 00:24:57,212 Mañana es la última actuación, así que debería irme. 329 00:24:57,846 --> 00:24:59,915 Veo. Puedes salir temprano mañana. 330 00:25:09,157 --> 00:25:10,859 Es Nochebuena. 331 00:25:11,226 --> 00:25:13,428 Cómprame vino. Te invito a cenar. 332 00:25:14,329 --> 00:25:15,864 A solas conmigo... 333 00:25:16,498 --> 00:25:17,933 en Nochebuena? 334 00:25:19,268 --> 00:25:21,737 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 335 00:25:33,649 --> 00:25:34,783 ¡Sí! 336 00:25:49,865 --> 00:25:52,100 Lo... lo siento. 337 00:25:57,940 --> 00:26:00,676 Conseguiremos un cuadro... 338 00:26:02,077 --> 00:26:05,013 Entregado desde una galería por la mañana. 339 00:26:05,213 --> 00:26:06,214 Veo. 340 00:26:06,882 --> 00:26:09,017 ¿La galería donde trabaja? 341 00:26:09,117 --> 00:26:10,185 Sí. 342 00:26:13,855 --> 00:26:16,625 Mañana es Nochebuena. 343 00:26:17,759 --> 00:26:19,328 Nos vamos a encontrar. 344 00:26:21,029 --> 00:26:23,999 ¿Qué tipo de regalo sería bueno? 345 00:26:24,066 --> 00:26:27,102 Lo investigaré y te daré una lista. 346 00:26:28,537 --> 00:26:30,439 - Gracias. - Bueno. 347 00:26:32,374 --> 00:26:33,408 Continuar... 348 00:26:34,443 --> 00:26:35,544 ¿Viste? 349 00:26:40,616 --> 00:26:41,650 ¿Ella me vio? 350 00:27:09,277 --> 00:27:10,278 Sr. Eun, 351 00:27:11,413 --> 00:27:14,383 ¿Puedo verte en el salón? 352 00:27:26,328 --> 00:27:28,664 Hola. ¿Está dentro? 353 00:27:28,730 --> 00:27:29,831 Sí. 354 00:27:30,599 --> 00:27:33,435 ¿Pasó algo bueno? 355 00:27:35,170 --> 00:27:36,171 Yo soy... 356 00:27:37,072 --> 00:27:38,173 casarse. 357 00:27:40,342 --> 00:27:42,177 Felicidades. 358 00:27:43,111 --> 00:27:44,379 ¿Con quién? 359 00:27:44,880 --> 00:27:46,214 Es un secreto por ahora. 360 00:27:46,548 --> 00:27:48,383 Me aseguraré de enviarte una invitación. 361 00:27:54,089 --> 00:27:55,557 Finalmente es mañana. 362 00:27:57,559 --> 00:27:59,361 Estoy tan nervioso. 363 00:28:01,229 --> 00:28:04,299 ¿Estás tan feliz? Lo conoces desde hace 20 años. 364 00:28:05,033 --> 00:28:06,234 Por supuesto que estoy feliz. 365 00:28:06,501 --> 00:28:08,837 He estado perdidamente enamorado de Woo Il durante casi 20 años. 366 00:28:11,440 --> 00:28:13,241 Incluso tengo planeada toda la fecha. 367 00:28:13,742 --> 00:28:16,578 Vamos a ver un musical en el W Art Hall. 368 00:28:17,079 --> 00:28:19,581 y luego me lo propondrá. 369 00:28:21,550 --> 00:28:22,818 Oye, cálmate. 370 00:28:29,458 --> 00:28:31,059 ¿W Salón de Arte? 371 00:28:32,327 --> 00:28:36,565 Mi hermana está haciendo un musical en el W Art Hall. 372 00:28:36,932 --> 00:28:38,734 Salón de Arte W... 373 00:28:40,235 --> 00:28:41,570 ¿En qué estás pensando? 374 00:28:42,904 --> 00:28:46,074 - Escuché que alguien está en ese musical. - ¿OMS? 375 00:28:46,174 --> 00:28:48,110 Sólo alguien que mi conocido conoce. 376 00:28:53,381 --> 00:28:54,649 ¿Qué te pasa? 377 00:29:05,427 --> 00:29:07,529 Esto parecerá demasiado una broma, ¿verdad? 378 00:29:14,970 --> 00:29:17,439 ¿Se lo muestro de todos modos? 379 00:29:27,649 --> 00:29:28,884 No, no debería. 380 00:29:30,986 --> 00:29:32,354 Podría hacerlo sentir incómodo. 381 00:29:33,321 --> 00:29:35,056 Sigue jugando con eso. ¿Qué es? 382 00:29:37,659 --> 00:29:39,227 ¿Qué hay dentro? Tengo curiosidad. 383 00:29:39,327 --> 00:29:41,029 No es nada. 384 00:29:41,029 --> 00:29:42,931 Realmente no es nada especial. 385 00:29:43,031 --> 00:29:44,399 Entonces puedo ver lo que hay dentro, ¿verdad? 386 00:30:01,716 --> 00:30:03,084 ¿Dibujaste esto tú mismo? 387 00:30:03,518 --> 00:30:04,586 Sí. 388 00:30:04,986 --> 00:30:07,422 Sólo garabateé un poco. 389 00:30:09,457 --> 00:30:11,259 - ¿Puedo tener esto? - ¿Indulto? 390 00:30:12,127 --> 00:30:13,328 No, no puedes. 391 00:30:13,328 --> 00:30:14,729 ¿Esto es para alguien? 392 00:30:14,796 --> 00:30:16,164 De nada. 393 00:30:17,599 --> 00:30:19,367 Ese no es el caso, pero... 394 00:30:19,367 --> 00:30:21,269 Entonces déjamelo. Lo quiero. 395 00:30:23,705 --> 00:30:27,209 No es lo suficientemente bueno como para dárselo a nadie. 396 00:30:27,209 --> 00:30:28,376 Lo lamento. 397 00:30:29,177 --> 00:30:32,013 Envié tu regalo de Navidad al orfanato. 398 00:30:32,414 --> 00:30:35,750 Creo que merezco un regalo por una buena acción. 399 00:30:36,751 --> 00:30:38,420 Realmente me gusta esto. 400 00:30:39,688 --> 00:30:42,257 Bueno... Sr. Kang. 401 00:30:49,231 --> 00:30:51,666 No es nada. No importa. 402 00:30:53,635 --> 00:30:55,136 Entonces me vas a dar esto, ¿verdad? 403 00:30:56,938 --> 00:30:58,373 Este es un gran dibujo. 404 00:31:07,215 --> 00:31:09,784 ¿Adónde ibas durante tus horas de trabajo? 405 00:31:11,786 --> 00:31:13,588 Tuve que reunirme con un periodista. 406 00:31:13,588 --> 00:31:16,258 ¿Crees que está bien holgazanear y holgazanear...? 407 00:31:16,258 --> 00:31:20,362 ¿Ahora que te he dado permiso para casarte con mi hija? 408 00:31:22,664 --> 00:31:25,166 Quiero que Hwan Gi se case primero. 409 00:31:27,535 --> 00:31:30,639 La chica con la que está saliendo estos días. ¿Qué hace ella? 410 00:31:32,173 --> 00:31:33,708 Escuché que fue a la universidad con ustedes. 411 00:31:34,342 --> 00:31:35,677 ¿Indulto? 412 00:31:36,745 --> 00:31:38,346 ¿Cómo sabes eso? 413 00:31:40,015 --> 00:31:42,984 Bueno, lo escuché de Yi Soo. 414 00:31:44,519 --> 00:31:46,354 No creo que ella lo sepa. 415 00:31:46,721 --> 00:31:49,057 Hwan Gi quería ocultárselo a su familia. 416 00:31:51,159 --> 00:31:52,861 ¿Me estás interrogando o qué? 417 00:31:53,728 --> 00:31:57,832 Vienes de la nada. Veo que te has puesto todo cabezón. 418 00:31:58,867 --> 00:32:02,704 A este paso, querrás comerte Brain en poco tiempo. 419 00:32:04,172 --> 00:32:08,543 Escuchar. No olvides que te estoy vigilando atentamente. 420 00:32:09,444 --> 00:32:10,578 Bueno. 421 00:32:10,779 --> 00:32:12,747 Quiero un informe sobre la chica con la que sale Hwan Gi. 422 00:32:12,747 --> 00:32:14,015 Sí, señor. 423 00:32:16,184 --> 00:32:17,886 No es necesario que me acompañes. No te molestes. 424 00:32:35,804 --> 00:32:37,839 Hola, Hwan Gi. Por casualidad, ¿le dijiste a Yi Soo...? 425 00:32:53,121 --> 00:32:54,422 Te llamaré más tarde. 426 00:33:03,298 --> 00:33:07,569 Escuchar. No olvides que te estoy vigilando atentamente. 427 00:33:25,687 --> 00:33:27,355 Sr. Kang, ¿se encuentra bien? 428 00:33:27,856 --> 00:33:29,024 Lo lograste. 429 00:33:32,427 --> 00:33:34,829 Realmente no puedo beber. 430 00:33:42,704 --> 00:33:45,240 ¿Pasó algo malo? 431 00:33:57,118 --> 00:33:58,753 Es un error. 432 00:34:01,456 --> 00:34:03,958 Lo encontré debajo del escritorio de mi oficina. 433 00:34:06,961 --> 00:34:08,363 Incluso cuando todos me ridiculizaron... 434 00:34:09,030 --> 00:34:12,167 y dijo que es sólo una relación estratégica creada por necesidad, 435 00:34:13,168 --> 00:34:16,304 Seguí insistiendo en que son mi familia... 436 00:34:18,673 --> 00:34:22,043 y que nuestra relación no es más que genuina. 437 00:35:03,151 --> 00:35:06,688 Sr. Kang, creo que debería irse a casa ahora. 438 00:35:08,123 --> 00:35:09,457 ¿Mi casa? 439 00:35:11,326 --> 00:35:12,794 ¿Debemos? 440 00:35:15,163 --> 00:35:17,432 ¿Puedes llevarme a casa? 441 00:35:19,267 --> 00:35:20,902 Estoy seguro de que sabes dónde está. 442 00:35:23,037 --> 00:35:24,672 He oído que lo has visitado muchas veces. 443 00:35:29,511 --> 00:35:31,246 Orfanato Nube Blanca. 444 00:35:37,452 --> 00:35:39,888 Ha pasado tanto tiempo desde que dije el nombre en voz alta. 445 00:35:42,957 --> 00:35:45,660 Nunca me avergoncé de mi hogar. 446 00:35:48,796 --> 00:35:52,133 Quería poder hablar de ello con orgullo y sin vergüenza. 447 00:35:56,538 --> 00:35:58,706 ¿Por qué me avergoncé tanto de ello? 448 00:36:02,277 --> 00:36:05,079 ¿Será porque no he podido hablar de ello? 449 00:36:06,581 --> 00:36:07,782 O... 450 00:36:10,618 --> 00:36:13,021 ¿Elegí no hablar de ello porque me avergonzaba? 451 00:36:34,275 --> 00:36:35,710 Sr. Kang. 452 00:36:48,656 --> 00:36:49,857 Sr. Kang... 453 00:37:10,678 --> 00:37:12,013 Ji Hye. 454 00:37:16,751 --> 00:37:19,287 Hay algo que quiero darte. 455 00:38:58,419 --> 00:39:01,556 ¿Cómo podría gustarle a alguien...? 456 00:39:03,257 --> 00:39:05,059 ¿Cómo podría...? 457 00:39:07,662 --> 00:39:09,997 Es un error increíble. 458 00:39:11,899 --> 00:39:15,803 Creo que cometí un gran error. 459 00:39:17,004 --> 00:39:18,439 No digas eso. 460 00:39:55,443 --> 00:39:57,044 (YI SOO) 461 00:40:04,118 --> 00:40:05,119 ¿Sí? 462 00:40:07,522 --> 00:40:08,556 Ey. 463 00:40:12,794 --> 00:40:14,028 lo siento 464 00:40:15,563 --> 00:40:17,598 pero no creo que pueda darte... 465 00:40:19,434 --> 00:40:21,736 - el collar. - ¿El collar? 466 00:40:23,171 --> 00:40:25,440 Nunca te pedí que me regalaras un collar. 467 00:40:25,907 --> 00:40:28,943 Sólo quería lucir bonita delante de ti con él. 468 00:40:28,943 --> 00:40:30,611 Nunca te pedí que me lo compraras. 469 00:40:31,078 --> 00:40:33,448 ¿Por qué te presionaría así? 470 00:40:34,715 --> 00:40:38,186 Sólo vine a comprarme ese collar. 471 00:40:38,820 --> 00:40:40,621 Te lo propondré yo mismo. 472 00:40:41,355 --> 00:40:43,291 Voy a ser tan bonita como pueda ser hoy, 473 00:40:43,291 --> 00:40:45,359 así que será mejor que estés preparado para ello. 474 00:41:05,913 --> 00:41:07,882 ¿Puedo mirar este collar? 475 00:41:09,283 --> 00:41:11,419 El hombre que vino contigo antes... 476 00:41:11,419 --> 00:41:13,754 Compré el collar diciendo que me propondrá matrimonio. 477 00:41:13,921 --> 00:41:14,922 ¿Indulto? 478 00:41:14,922 --> 00:41:17,792 Ustedes dos se juntaron hace unos días, ¿verdad? 479 00:41:17,959 --> 00:41:20,728 Te recuerdo porque ustedes dos se veían muy bien juntos. 480 00:41:20,962 --> 00:41:23,197 Vino a comprarlo al día siguiente. 481 00:41:24,131 --> 00:41:27,168 No creo que pueda darte el collar. 482 00:41:27,502 --> 00:41:28,636 Eso es imposible. 483 00:41:29,370 --> 00:41:31,138 Debes estar equivocado. 484 00:41:53,427 --> 00:41:55,229 Lamento interrumpir. 485 00:41:56,430 --> 00:41:59,800 Si no tienes nada más para mí, conseguiré... 486 00:41:59,800 --> 00:42:00,835 Entra. 487 00:42:31,499 --> 00:42:34,368 Señor... 488 00:42:36,504 --> 00:42:40,274 ¿Hay algo que quieras decirme? 489 00:42:47,815 --> 00:42:52,053 Mi hermana actuará en el W Art Hall. 490 00:42:53,554 --> 00:42:56,457 Mañana es la última actuación, así que debería irme. 491 00:42:57,358 --> 00:42:59,026 Incluso planeé nuestra cita. 492 00:42:59,427 --> 00:43:01,762 Veremos un musical en el W Art Hall. 493 00:43:02,063 --> 00:43:04,765 Entonces le propondré matrimonio oficialmente. 494 00:43:09,937 --> 00:43:13,808 Parece que hoy te sientes deprimido. 495 00:43:14,909 --> 00:43:19,146 ¿Hice algo mal? Si me dijeras... 496 00:43:27,822 --> 00:43:29,757 Perdí uno de mis gemelos. 497 00:43:30,024 --> 00:43:31,525 Ya no tengo un par. 498 00:43:32,326 --> 00:43:34,328 ¿Me encontrarás el mismo? 499 00:43:35,129 --> 00:43:36,430 - ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. 500 00:43:43,437 --> 00:43:45,940 No usas camisas de vestir muy a menudo. 501 00:43:46,407 --> 00:43:48,275 Si puedes decirme cuándo planeas usar uno... 502 00:43:48,275 --> 00:43:49,310 Ahora mismo. 503 00:43:53,914 --> 00:43:55,549 Dije, ahora mismo. 504 00:43:57,318 --> 00:43:59,754 Sí, señor. De inmediato... 505 00:44:03,224 --> 00:44:04,558 Lo entiendo. 506 00:44:05,826 --> 00:44:08,429 Sí. Lo siento, Ro Woon. 507 00:44:09,630 --> 00:44:12,500 No creo que pueda cumplir mi promesa. 508 00:44:13,334 --> 00:44:15,569 Incluso si no puedo asistir, haz lo mejor que puedas. 509 00:44:16,003 --> 00:44:17,438 Lo sé, lo sé. 510 00:44:17,805 --> 00:44:20,307 Trabajas en la mejor agencia de relaciones públicas de Corea. 511 00:44:20,574 --> 00:44:23,377 Trabajas para el gran jefe en la mejor agencia de relaciones públicas. 512 00:44:24,011 --> 00:44:25,446 ¿Estás tratando de alardear? 513 00:44:26,247 --> 00:44:29,350 Mamá y papá sólo se preocupan por ti. No les importa mi musical. 514 00:44:29,617 --> 00:44:31,519 No necesito flores. Quiero que vengas. 515 00:44:42,363 --> 00:44:44,632 - Lo lamento. - Está bien. 516 00:44:55,876 --> 00:44:56,877 (JEFE DE FLORES, SERVICIO DE ENTREGA DE FLORES) 517 00:44:59,747 --> 00:45:02,249 Sí, ¿este es un servicio de entrega de flores? 518 00:45:56,904 --> 00:45:58,038 ¿Dónde estás? 519 00:46:00,941 --> 00:46:01,942 En realidad... 520 00:46:02,376 --> 00:46:05,112 Lo siento, pero hoy no funcionará. 521 00:46:07,515 --> 00:46:09,383 Es Nochebuena. 522 00:46:09,617 --> 00:46:10,985 Es un día especial. 523 00:46:14,455 --> 00:46:17,858 ¿Entonces me esperarás un poco? 524 00:46:19,927 --> 00:46:21,662 Tome su tiempo. Esperaré. 525 00:47:24,258 --> 00:47:27,261 Te espero en la azotea. 526 00:47:30,364 --> 00:47:31,599 esperaré, 527 00:47:32,933 --> 00:47:34,768 así que por favor ven incluso si llegas tarde. 528 00:47:57,625 --> 00:48:01,028 ¿Qué clase de empleada molesta a su jefe en un día como este? 529 00:48:04,198 --> 00:48:05,566 Tengo hambre. 530 00:48:09,703 --> 00:48:10,905 creo... 531 00:48:12,506 --> 00:48:14,875 Tengo que volver a la oficina. 532 00:48:17,144 --> 00:48:18,312 Lo lamento. 533 00:48:21,815 --> 00:48:23,183 Está bien. 534 00:48:23,851 --> 00:48:25,085 Estoy bien. 535 00:49:07,261 --> 00:49:09,129 Hwan Gi. 536 00:49:09,129 --> 00:49:10,531 ¿Por qué estás aquí? 537 00:49:10,631 --> 00:49:12,399 ¿No se supone que deberías estar con Yi Soo ahora mismo? 538 00:49:14,068 --> 00:49:16,203 Te vi a ti y a la Sra. Chae en su auto. 539 00:49:18,205 --> 00:49:19,573 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 540 00:49:20,040 --> 00:49:22,776 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué está sucediendo? 541 00:49:25,412 --> 00:49:26,680 ¿Qué? 542 00:49:27,748 --> 00:49:30,684 - Fue un error. - ¿Un error? 543 00:49:30,684 --> 00:49:33,420 Bebí demasiado ese día. 544 00:49:34,221 --> 00:49:36,657 Me sentía inseguro ante la proximidad de la boda. 545 00:49:36,657 --> 00:49:38,125 No es por Yi Soo. 546 00:49:38,659 --> 00:49:41,428 Sabes que los chicos pueden cometer un error. 547 00:49:41,428 --> 00:49:42,930 Woo Il. 548 00:49:42,930 --> 00:49:46,100 Ji Hye, quiero decir, la Sra. Chae se me acercó primero. 549 00:49:46,100 --> 00:49:46,233 ¿Qué clase de hombre se resistiría a eso? Ji Hye, quiero decir, la Sra. Chae se me acercó primero. 550 00:49:46,233 --> 00:49:48,669 ¿Qué clase de hombre se resistiría a eso? 551 00:49:48,869 --> 00:49:51,138 Lo que pasó es... 552 00:49:51,672 --> 00:49:53,173 Padre... 553 00:50:12,526 --> 00:50:13,927 Sra. Chae. 554 00:51:25,265 --> 00:51:27,267 - Gracias. - Buen trabajo a todos. 555 00:51:29,369 --> 00:51:31,038 - Gran trabajo. - Gracias. 556 00:51:32,639 --> 00:51:33,941 Lo logramos. 557 00:51:52,926 --> 00:51:54,828 Mi querida hermana. 558 00:51:55,896 --> 00:51:57,998 Te amo Ro Woon. 559 00:51:59,600 --> 00:52:01,235 ¿Por qué hice eso? 560 00:52:04,872 --> 00:52:07,241 Ella también debió sentir pena. 561 00:52:24,925 --> 00:52:26,260 Hola. 562 00:52:31,265 --> 00:52:32,966 Este es su número. 563 00:52:35,335 --> 00:52:36,436 ¿Hola? 564 00:52:41,575 --> 00:52:43,010 Espérame, Ji Hye. 565 00:52:43,510 --> 00:52:45,312 No deberías irte todavía. 566 00:52:45,746 --> 00:52:47,381 Por favor espérame. 567 00:52:48,215 --> 00:52:50,751 No te vayas, Ji Hye. 568 00:52:52,252 --> 00:52:54,755 Lo lamento. 569 00:52:55,722 --> 00:52:58,659 No te vayas. 570 00:53:05,365 --> 00:53:07,100 No te vayas. 571 00:53:07,367 --> 00:53:10,971 Aún no he podido disculparme contigo. 572 00:53:12,439 --> 00:53:16,243 Tú también eres lo más preciado para mí. 573 00:53:17,377 --> 00:53:19,880 No deberías irte así. 574 00:53:21,782 --> 00:53:23,784 No deberías... 575 00:53:37,598 --> 00:53:39,266 (SECRETARIO CHAE JI HYE) 576 00:53:44,371 --> 00:53:46,073 Sus zapatos no están aquí. 577 00:53:47,641 --> 00:53:48,942 ¿Por qué no están aquí? 578 00:54:12,266 --> 00:54:15,936 Definitivamente te lo compraré cuando pueda permitírmelo. 579 00:54:49,870 --> 00:54:51,772 ¿Qué... qué debo hacer, Hwan Gi? 580 00:54:54,875 --> 00:54:57,477 ¿Qué debo hacer, Hwan Gi? 581 00:55:00,647 --> 00:55:02,516 Si papá se entera... 582 00:55:03,884 --> 00:55:07,521 Si la gente se entera, yo... 583 00:55:08,255 --> 00:55:09,956 ¿Es eso lo que te preocupa? 584 00:55:12,526 --> 00:55:14,061 ¿Si la gente se enterará? 585 00:55:15,462 --> 00:55:16,930 ¿Estarás bien? 586 00:55:18,465 --> 00:55:21,268 ¿Incluso si Yi Soo se entera? 587 00:55:37,317 --> 00:55:38,985 Por favor ayúdame esta vez. 588 00:55:49,930 --> 00:55:51,698 Somos amigos, Hwan Gi. 589 00:55:52,466 --> 00:55:54,034 Por favor sálvame. 590 00:56:04,244 --> 00:56:05,612 Levantarse. 591 00:56:06,213 --> 00:56:07,414 Hwan Gi, por favor. 592 00:56:07,914 --> 00:56:10,617 Mientras tú y yo mantengamos la boca cerrada... 593 00:56:10,817 --> 00:56:14,054 Si pudieras hacer eso... 594 00:56:17,090 --> 00:56:18,425 Bien. 595 00:56:20,127 --> 00:56:21,461 Está bien. 596 00:56:23,196 --> 00:56:26,633 Finjamos que soy responsable de ello. 597 00:56:27,901 --> 00:56:29,202 ¿Qué? 598 00:56:30,370 --> 00:56:32,372 De hecho, yo también soy parcialmente responsable. 599 00:56:33,473 --> 00:56:36,376 -Hwan Gi. - Dile a papá que es mi culpa. 600 00:56:36,877 --> 00:56:38,678 Dile que todo es culpa mía. 601 00:56:40,447 --> 00:56:43,316 Dile que le hice pasar un mal rato. 602 00:56:45,185 --> 00:56:47,387 Bueno... 603 00:56:47,754 --> 00:56:49,156 Yo... lo haré... 604 00:56:49,689 --> 00:56:52,726 Haré todo lo que esté en mi poder para asegurarme de que no se corra la voz. 605 00:56:52,926 --> 00:56:55,362 Tu padre también utilizará todas sus conexiones para hacer precisamente eso. 606 00:56:55,462 --> 00:56:56,596 Dejar. 607 00:56:57,931 --> 00:57:00,000 Oye, espera. Y... 608 00:57:01,067 --> 00:57:03,036 No se lo digamos a nadie más... 609 00:57:03,270 --> 00:57:05,272 que ella saltó de esta oficina. 610 00:57:05,972 --> 00:57:08,341 Podría convertirse en un gran problema, ¿sabes? 611 00:57:13,213 --> 00:57:14,247 Sólo vete. 612 00:57:15,048 --> 00:57:16,883 Lo siento mucho. 613 00:57:21,054 --> 00:57:22,055 Salir. 614 00:57:25,592 --> 00:57:26,827 Lo siento mucho. 615 00:57:43,710 --> 00:57:44,845 Dios mío... 616 00:57:44,845 --> 00:57:47,180 (CEO EUN HWAN GI) 617 00:58:06,433 --> 00:58:08,568 Mi más sentido pésame. 618 00:58:15,175 --> 00:58:16,843 Esto no será suficiente para consolarte, pero... 619 00:58:19,513 --> 00:58:21,047 Sabía que este sería el caso. 620 00:58:21,515 --> 00:58:23,049 Estás intentando sobornarnos para que no hablemos. 621 00:58:23,049 --> 00:58:25,051 Algo debe haberle pasado en el trabajo. 622 00:58:26,386 --> 00:58:29,256 Hicimos una investigación exhaustiva de nuestra parte, pero no hay ninguna razón... 623 00:58:29,256 --> 00:58:31,358 Por eso parece aún más sospechoso. 624 00:58:31,858 --> 00:58:33,493 Ella murió. 625 00:58:34,528 --> 00:58:37,697 Pero no hay ninguna razón. No hay explicación alguna. 626 00:58:38,865 --> 00:58:40,267 Ella saltó del edificio. 627 00:58:40,267 --> 00:58:42,168 ¿Cómo es posible que no haya artículos al respecto? 628 00:58:42,802 --> 00:58:44,070 Están diciendo... 629 00:58:44,671 --> 00:58:46,540 que Ji Hye sufría de depresión. 630 00:58:46,873 --> 00:58:48,241 ¿Tiene eso algún sentido para ti? 631 00:58:52,646 --> 00:58:54,447 (UNA SECRETARIA DE BRAIN SALTO A SU MUERTE.) 632 00:59:04,324 --> 00:59:06,092 (¡EXIGIMOS QUE SE DIGA LA VERDAD!) 633 00:59:09,262 --> 00:59:10,263 Gracias. 634 00:59:29,649 --> 00:59:30,684 Mamá. 635 00:59:31,551 --> 00:59:32,852 La papilla está lista. 636 00:59:36,122 --> 00:59:37,157 Aquí viene. 637 00:59:43,997 --> 00:59:45,031 Mamá. 638 00:59:53,640 --> 00:59:55,542 Mamá, se nos acabó el kimchi. 639 00:59:56,576 --> 00:59:57,944 ¿No deberíamos hacer kimchi pronto? 640 00:59:58,345 --> 01:00:00,347 ¿Voy a comprar algunos si estás demasiado cansado? 641 01:00:00,780 --> 01:00:03,350 Ya no tenemos a nadie... 642 01:00:03,917 --> 01:00:05,518 que comerá kimchi. 643 01:00:56,836 --> 01:00:58,071 (CORTES DE PELO, SECADO, AFEITADO) 644 01:01:03,243 --> 01:01:04,377 (BABERÍA DE NUEVA YORK) 645 01:02:06,773 --> 01:02:07,841 Yo soy... 646 01:02:20,820 --> 01:02:21,821 Yo soy... 647 01:02:22,655 --> 01:02:23,656 Bueno... 648 01:02:47,714 --> 01:02:49,349 yo soy... 649 01:04:27,247 --> 01:04:28,481 Estoy saliendo a fumar un cigarrillo. 650 01:04:56,376 --> 01:04:57,677 Lo siento, tienes algo aquí. 651 01:05:05,985 --> 01:05:07,487 Lo lamento. 652 01:05:16,262 --> 01:05:17,430 ¡Sí! 653 01:05:20,099 --> 01:05:21,434 Lo lamento. 654 01:05:23,770 --> 01:05:25,238 - ¿Has visto? - Sí. 655 01:05:26,940 --> 01:05:28,041 Continuar... 656 01:05:30,076 --> 01:05:32,145 Perdí uno de mis gemelos. 657 01:05:32,312 --> 01:05:33,713 Ya no tengo un par. 658 01:05:34,814 --> 01:05:36,482 ¿Me encontrarás el mismo? 659 01:05:37,350 --> 01:05:38,751 - ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. 660 01:06:02,842 --> 01:06:04,477 (BABERÍA DE NUEVA YORK) 661 01:06:15,955 --> 01:06:18,524 Nuestros nombres juntos significan "Sabio". 662 01:06:19,092 --> 01:06:22,528 No soy nada sin ti. Lo sabes, ¿verdad? 663 01:06:26,599 --> 01:06:27,767 ¿La Sra. Chae Ro Woon? 664 01:06:36,709 --> 01:06:37,710 ¿De nuevo? 665 01:06:39,312 --> 01:06:40,380 Disculpe. 666 01:06:44,217 --> 01:06:45,318 Quien... 667 01:06:46,386 --> 01:06:48,021 ¿Quién envió estos? 668 01:06:49,122 --> 01:06:50,790 No tengo permitido decírtelo. 669 01:06:50,990 --> 01:06:52,191 Lo lamento. 670 01:06:52,959 --> 01:06:54,193 Esperar. 671 01:07:53,319 --> 01:07:55,421 En nombre del que se fue, 672 01:07:55,888 --> 01:07:57,824 Llevo tres años observándola. 673 01:07:58,825 --> 01:08:00,226 Pero... 674 01:08:04,197 --> 01:08:07,266 Si te quedas ahí y miras, 675 01:08:08,601 --> 01:08:10,903 no pasará nada. 676 01:08:17,510 --> 01:08:19,512 Con sólo mirar, 677 01:08:22,515 --> 01:08:24,951 No puedes proteger a nadie. 678 01:09:03,489 --> 01:09:05,591 Estoy cansado. 679 01:09:09,028 --> 01:09:10,429 Eso es lo que debería decir. 680 01:09:19,639 --> 01:09:22,241 Mientras intentaba vengarse, 681 01:09:22,742 --> 01:09:25,211 Causé problemas a otras personas. 682 01:09:26,679 --> 01:09:29,348 No fue mi intención. 683 01:09:30,683 --> 01:09:34,253 Al final me vengué. 684 01:09:35,254 --> 01:09:38,391 Creo que lo hice. 685 01:09:39,992 --> 01:09:43,496 Pero no se siente bien. 686 01:09:45,565 --> 01:09:48,501 No fue muy satisfactorio. 687 01:09:48,634 --> 01:09:51,070 No me siento nada bien. 688 01:09:51,837 --> 01:09:53,639 ¿Cómo debería decirlo? 689 01:09:54,774 --> 01:09:56,642 Me siento muy... 690 01:09:59,045 --> 01:10:00,880 Muy... 691 01:10:03,382 --> 01:10:05,117 lo siento. 692 01:10:18,497 --> 01:10:20,866 Lo lamento. 693 01:10:31,244 --> 01:10:32,778 Eso es lo que debería decir. 694 01:11:09,315 --> 01:11:12,184 (MI JEFE TÍMIDO) 695 01:11:12,652 --> 01:11:15,321 - ¿Taller? - Los miembros del equipo... 696 01:11:15,454 --> 01:11:17,723 convertir al Sr. Eun en un líder ideal. 697 01:11:17,723 --> 01:11:20,092 - Cambia a Eun Hwan Gi. - No voy a ir. 698 01:11:20,092 --> 01:11:22,194 - Sr. Kang... - ¡Basta! 699 01:11:22,194 --> 01:11:23,896 ¿Puedo realmente cambiar? 700 01:11:23,896 --> 01:11:27,633 Si todo lo que tengo que hacer es mover mi cuerpo, tal vez pueda hacerlo. Probemos. 701 01:11:27,633 --> 01:11:30,636 Equivocado. Se nos acaba el tiempo. Siguiente pregunta. 702 01:11:33,472 --> 01:11:35,241 Equivocado. Lamentablemente, vuelve a equivocarse. 703 01:11:35,241 --> 01:11:37,109 Jefe, ¿me amas? 704 01:11:38,711 --> 01:11:40,780 No, no me gusta ella. 705 01:11:40,780 --> 01:11:43,849 Sólo me preocupo por ella. 706 01:11:44,583 --> 01:11:45,918 Me gustas.