1 00:02:14,281 --> 00:02:16,881 Ella salió sin sus zapatos. 2 00:02:20,349 --> 00:02:22,519 Ni siquiera llevaba zapatos... 3 00:02:25,678 --> 00:02:26,918 cuando ella estaba... 4 00:02:27,608 --> 00:02:28,708 yendo... 5 00:02:32,448 --> 00:02:34,818 tan lejos. 6 00:03:02,378 --> 00:03:07,648 (Episodio 4: No conoceré a nadie) 7 00:03:07,648 --> 00:03:12,918 (Episodio 4: No conoceré a nadie) 8 00:03:16,130 --> 00:03:18,530 Afuera todavía está oscuro porque el sol aún no ha salido. 9 00:03:19,400 --> 00:03:21,270 ¿Adónde vaga a esta hora tan temprana? 10 00:03:22,196 --> 00:03:25,296 Rara vez sale del ático, 11 00:03:26,036 --> 00:03:29,496 pero parece que va a algún lado todas las mañanas. 12 00:03:30,266 --> 00:03:34,266 Creo que está obsesivo con repetir su rutina matutina. 13 00:03:35,036 --> 00:03:36,296 Se ducha, 14 00:03:37,036 --> 00:03:38,166 limpia, 15 00:03:40,866 --> 00:03:42,096 afila sus lápices, 16 00:03:45,936 --> 00:03:46,996 pone algo de música, 17 00:03:49,066 --> 00:03:50,166 y bailes. 18 00:03:50,836 --> 00:03:51,836 ¿Qué? 19 00:03:52,296 --> 00:03:53,466 ¿Él baila? 20 00:04:40,236 --> 00:04:42,496 ¿Qué fue eso? ¿Fue eso una alucinación? 21 00:04:44,136 --> 00:04:45,266 ¿Todavía estoy medio dormido? 22 00:04:56,666 --> 00:04:58,236 Buen día. 23 00:05:05,866 --> 00:05:07,066 Dios mío. 24 00:05:13,066 --> 00:05:15,436 No es posible que estuviera bailando. 25 00:05:16,066 --> 00:05:19,596 Ese psicópata frío ni siquiera me saluda. 26 00:05:22,736 --> 00:05:23,936 ¿Ella lo vio? 27 00:05:25,766 --> 00:05:27,736 Almorcemos. 28 00:05:27,736 --> 00:05:31,166 ¿Qué vamos a tener hoy? ¿Serán chuletas de cerdo? 29 00:05:31,166 --> 00:05:32,236 - Apurarse. - Vamos. 30 00:05:32,236 --> 00:05:33,796 Hoy es yukgaejang. 31 00:05:34,136 --> 00:05:36,866 - Es yukgaejang todos los días. - Lo tuve ayer. 32 00:05:37,866 --> 00:05:39,236 ¿Deberíamos comer fuera? 33 00:05:41,796 --> 00:05:44,736 Nunca come con sus empleados. 34 00:05:47,636 --> 00:05:50,336 Parece que come solo. 35 00:05:50,636 --> 00:05:54,336 Coma lo que coma, la cocina siempre estará limpia. 36 00:05:54,436 --> 00:05:56,136 Tampoco hay olor. 37 00:05:56,636 --> 00:05:59,836 Deben quedar algunos rastros. 38 00:06:02,666 --> 00:06:03,736 Lo encontré. 39 00:06:15,966 --> 00:06:17,436 ¿Huele a kimchi? 40 00:06:17,766 --> 00:06:19,766 - Buen trabajo hoy. - Buen trabajo a todos. 41 00:06:19,766 --> 00:06:21,596 - Nos vemos mañana. - Nos vemos. 42 00:06:24,266 --> 00:06:25,836 Hace mucho frío estos días. 43 00:06:26,036 --> 00:06:27,696 Espérame. 44 00:06:32,296 --> 00:06:34,296 Después de que todos se vayan, 45 00:06:34,466 --> 00:06:36,866 ¿Qué hace aquí solo? 46 00:06:37,396 --> 00:06:40,066 Mañana por la mañana volverá a escaparse... 47 00:06:40,366 --> 00:06:42,396 como una cucaracha. 48 00:06:56,666 --> 00:06:57,796 Aquí vamos. 49 00:07:21,866 --> 00:07:23,036 ¿Hace ejercicio? 50 00:07:32,366 --> 00:07:34,166 Es sorprendentemente bueno. 51 00:07:35,066 --> 00:07:38,296 Pensé que era un solitario que nunca sale. 52 00:07:40,736 --> 00:07:41,996 Lindo. 53 00:07:47,096 --> 00:07:48,766 ¡Qué sorpresa! 54 00:07:48,766 --> 00:07:50,036 Eres muy bueno. 55 00:07:50,336 --> 00:07:51,736 Es tan inesperado. 56 00:07:52,366 --> 00:07:53,466 ¿Por qué estás aquí? 57 00:07:53,466 --> 00:07:54,866 Estoy aquí para hacer ejercicio. 58 00:07:55,336 --> 00:07:56,896 ¿Eres miembro aquí también? 59 00:07:57,466 --> 00:07:59,136 Es muy agradable verte aquí. 60 00:08:02,236 --> 00:08:03,996 ¿Te vas? 61 00:08:05,266 --> 00:08:08,466 De hecho, quiero aprender a jugar squash. ¿Puedes enseñarme? 62 00:08:09,666 --> 00:08:11,436 ¿Por qué me ignoras? 63 00:08:11,436 --> 00:08:13,936 Estoy feliz de encontrarme contigo. 64 00:08:16,296 --> 00:08:18,336 ¿No es hora de que nos acerquemos? 65 00:08:18,666 --> 00:08:20,096 Trabajemos juntos... 66 00:08:20,096 --> 00:08:22,896 y beber algo frío juntos más tarde. 67 00:08:27,096 --> 00:08:28,436 Hago ejercicio solo. 68 00:08:34,766 --> 00:08:36,396 Por supuesto que sí. 69 00:08:47,536 --> 00:08:48,896 ¿Se trata de la Sra. Chae otra vez? 70 00:08:50,636 --> 00:08:53,806 Si te hace sentir tan incómodo, tendrá que irse. 71 00:08:54,366 --> 00:08:56,466 - Entonces la llevaré. - ¿Qué? 72 00:08:56,666 --> 00:08:58,466 Quiero enseñarle mucho. 73 00:08:58,566 --> 00:09:00,636 - La mantendré cerca de mí y... - No puedes hacer eso. 74 00:09:03,436 --> 00:09:04,496 ¿Por qué no? 75 00:09:05,696 --> 00:09:07,466 Me gustaría... 76 00:09:07,466 --> 00:09:09,336 echarla de la empresa para siempre. 77 00:09:10,536 --> 00:09:12,396 - Si ella se queda aquí, ella... - ¿Qué? 78 00:09:14,896 --> 00:09:16,136 Ella me pondrá de los nervios. 79 00:09:17,566 --> 00:09:18,996 No puedes despedir a alguien por eso. 80 00:09:19,096 --> 00:09:21,236 Sabes que no podemos despedir a la gente tan fácilmente. 81 00:09:21,236 --> 00:09:24,996 El ministerio nos vigila tras el problema del abuso de poder. 82 00:09:28,466 --> 00:09:29,766 Lo siento, Hwan Gi. 83 00:09:30,496 --> 00:09:34,136 Estoy seguro de que ha estado cerca de ti por mi culpa. 84 00:09:34,736 --> 00:09:35,936 Le dije que hiciera eso. 85 00:09:37,166 --> 00:09:39,436 Era una tarea relacionada con el proyecto PI. 86 00:09:39,436 --> 00:09:41,996 Le dije que analizara qué tipo de persona eres. 87 00:09:43,166 --> 00:09:46,936 Ella observa todo lo que haces con cariño. 88 00:09:47,436 --> 00:09:51,166 Deja de ser tan frío y trátala bien. 89 00:09:51,696 --> 00:09:52,806 ¿Con cariño? 90 00:09:58,566 --> 00:10:00,366 ¿Por qué me resulta tan divertido? 91 00:10:00,566 --> 00:10:02,466 Ella te está haciendo pasar un mal rato. 92 00:10:02,996 --> 00:10:04,836 Eun Hwan Gi ha encontrado a su pareja perfecta. 93 00:10:05,136 --> 00:10:08,466 Todo empieza por odiarnos unos a otros. 94 00:10:09,096 --> 00:10:11,666 Dale un poco de tiempo y dime si todavía te resulta demasiado difícil. 95 00:10:11,996 --> 00:10:13,806 Estaré más que feliz de llevarla. 96 00:10:15,536 --> 00:10:17,896 No. Ella puede quedarse conmigo. 97 00:10:21,866 --> 00:10:24,396 Lo que quiero decir es... 98 00:10:26,496 --> 00:10:28,266 Lo que quieres decir es... 99 00:10:33,866 --> 00:10:36,096 No tenemos elección. Sólo déjala quedarse. 100 00:11:05,596 --> 00:11:06,696 Sr. Kang. 101 00:11:07,296 --> 00:11:08,496 Estoy aquí. 102 00:11:08,596 --> 00:11:11,666 Te he estado esperando. Vamos. 103 00:11:33,266 --> 00:11:34,696 Están juntos de nuevo. 104 00:11:35,296 --> 00:11:37,396 ¿Adónde van juntos? 105 00:11:39,366 --> 00:11:41,366 Terminé mi tarea. 106 00:11:41,836 --> 00:11:42,966 ¿Tienes? 107 00:11:43,696 --> 00:11:45,396 ¿Dónde está tu informe? 108 00:11:46,366 --> 00:11:48,096 No tenía mucho sobre qué escribir. 109 00:11:49,166 --> 00:11:50,296 El Sr. Eun puede ser... 110 00:11:50,996 --> 00:11:53,136 definido con una palabra. 111 00:11:54,766 --> 00:11:55,866 Soy todo oídos. 112 00:11:57,936 --> 00:11:59,236 Una cucaracha. 113 00:11:59,236 --> 00:12:00,436 ¿Una cucaracha? 114 00:12:00,436 --> 00:12:03,436 A altas horas de la noche, cuando todos duermen y nadie mira, 115 00:12:03,566 --> 00:12:06,596 se vuelve activo. 116 00:12:06,936 --> 00:12:09,096 Él siempre va vestido de espaldas también. 117 00:12:09,636 --> 00:12:11,236 Es como una cucaracha. 118 00:12:12,936 --> 00:12:16,036 Nunca da instrucciones 119 00:12:16,996 --> 00:12:18,236 o celebrar reuniones. 120 00:12:18,336 --> 00:12:21,666 Sólo gasta el dinero que ganan con tanto esfuerzo sus empleados. 121 00:12:23,196 --> 00:12:27,666 Silent Monster es como un cascarón vacío. 122 00:12:28,596 --> 00:12:32,236 Todo es sólo un espectáculo para fingir que el jefe abusivo ha cambiado. 123 00:12:33,036 --> 00:12:34,266 Eso es duro. 124 00:12:37,066 --> 00:12:38,796 Todos sus empleados están ansiosos. 125 00:12:39,736 --> 00:12:43,136 Se preguntan si realmente está bien no hacer nada. 126 00:12:43,136 --> 00:12:46,396 Al menos estás trabajando duro. 127 00:12:46,796 --> 00:12:48,896 No hago mucho. 128 00:12:49,496 --> 00:12:53,036 Sólo te sigo a todas partes, tengo buena comida, 129 00:12:53,336 --> 00:12:54,596 y conocer gente. 130 00:12:54,696 --> 00:12:57,666 ¿Crees que conocemos gente sólo para divertirnos? 131 00:12:59,196 --> 00:13:01,966 Hacer presentaciones es una gran parte del trabajo de las agencias de relaciones públicas. 132 00:13:02,236 --> 00:13:04,896 Es, en esencia, conocer gente y persuadirla... 133 00:13:04,996 --> 00:13:06,536 para ponerse de nuestro lado. 134 00:13:07,336 --> 00:13:10,396 Creo que conocer a una buena persona es mucho más importante que... 135 00:13:10,396 --> 00:13:13,466 Leer un libro tanto para tu trabajo como para tu vida. 136 00:13:15,136 --> 00:13:19,296 Hoy estará aquí un ejecutivo de una importante empresa de alimentos. 137 00:13:19,466 --> 00:13:21,296 Para el proyecto del 30 aniversario de Yong Ramyeon, 138 00:13:21,666 --> 00:13:23,166 pronto habrá una licitación. 139 00:13:23,696 --> 00:13:25,036 ¿Entiendes lo que quiero decir? 140 00:13:26,596 --> 00:13:29,396 ¿Lo estamos sobornando? 141 00:13:30,366 --> 00:13:33,066 Sólo le estamos pidiendo que nos deje participar en la competencia. 142 00:13:34,466 --> 00:13:35,896 Pronto lo descubrirás 143 00:13:36,236 --> 00:13:38,366 pero no son gente corrupta. 144 00:13:42,936 --> 00:13:45,296 Sr. Kang, ya está aquí. 145 00:13:45,296 --> 00:13:47,436 Hola, director general Jin. 146 00:13:47,596 --> 00:13:49,096 Hola. 147 00:13:50,036 --> 00:13:52,466 ¿Quién es esta belleza? ¿Es ella tu novia? 148 00:13:53,966 --> 00:13:55,336 Es una empleada que tengo en muy alta estima. 149 00:13:55,436 --> 00:13:56,736 Ella es mi arma secreta. 150 00:13:59,366 --> 00:14:01,136 Soy Chae Ro Woon. 151 00:14:01,136 --> 00:14:02,666 Encantado de conocerlo. 152 00:14:03,436 --> 00:14:04,596 Por favor tome asiento. 153 00:14:05,066 --> 00:14:07,036 Seguro. Sentémonos. 154 00:14:07,366 --> 00:14:10,496 Se suponía que debía pasar el balón a su equipo, 155 00:14:10,836 --> 00:14:13,196 pero acabó marcando un gol en propia meta. 156 00:14:13,196 --> 00:14:14,266 Eso es muy divertido. 157 00:14:14,766 --> 00:14:16,736 Ni siquiera hemos bebido 158 00:14:16,736 --> 00:14:19,466 pero esto es muy divertido. 159 00:14:19,466 --> 00:14:20,536 ¿Lo es? 160 00:14:22,366 --> 00:14:25,666 ¿Sabes cuál es el secreto de mi éxito? 161 00:14:25,666 --> 00:14:28,896 ¿Su visión del futuro? 162 00:14:28,896 --> 00:14:30,336 ¿Una mentalidad global? 163 00:14:30,336 --> 00:14:31,936 Estás yendo demasiado lejos. 164 00:14:32,836 --> 00:14:36,166 La respuesta correcta es salud. 165 00:14:36,366 --> 00:14:37,896 Alrededor de mi edad, 166 00:14:37,896 --> 00:14:42,066 muchos de los competidores caen... 167 00:14:42,266 --> 00:14:44,136 por problemas de salud. 168 00:14:44,336 --> 00:14:47,136 Además de ser competente, 169 00:14:47,296 --> 00:14:50,536 tú también eres modesto. Dios mío. 170 00:14:56,936 --> 00:14:58,336 Es una empleada que tengo en muy alta estima. 171 00:14:58,336 --> 00:15:00,236 Estoy siendo reconocido. 172 00:15:02,596 --> 00:15:03,766 (Barbería de Nueva York) 173 00:15:04,396 --> 00:15:05,766 Ella es mi arma secreta. 174 00:15:08,436 --> 00:15:09,466 ¿Secreto? 175 00:15:11,036 --> 00:15:13,166 Mi hermana terminó muerta... 176 00:15:14,236 --> 00:15:16,096 en esa empresa. 177 00:15:23,566 --> 00:15:24,666 (Barbería de Nueva York) 178 00:15:25,396 --> 00:15:28,596 ¿Qué dirá papá si se entera? 179 00:15:31,766 --> 00:15:34,396 (Hace tres años) 180 00:15:35,666 --> 00:15:38,136 - Dios, hace mucho frío. - Ten cuidado, mamá. 181 00:15:40,496 --> 00:15:43,036 Dios, ¿por qué llevas esos tacones? 182 00:15:43,336 --> 00:15:45,666 ¿Qué pasó con el par que compré en los grandes almacenes? 183 00:15:47,736 --> 00:15:49,566 Son demasiado caros. 184 00:15:49,596 --> 00:15:52,096 ¿A quién le importa si se ensucian un poco? 185 00:15:52,666 --> 00:15:56,466 Tu padre usó la mitad del betún ayer. 186 00:15:56,536 --> 00:15:58,396 Incluso la suciedad se deslizará inmediatamente. 187 00:16:06,566 --> 00:16:08,136 ¿Es tu hijo mayor...? 188 00:16:08,236 --> 00:16:10,066 ¿Vas a trabajar a esta hora? 189 00:16:10,136 --> 00:16:11,636 Sí, hola. 190 00:16:12,466 --> 00:16:15,896 Trabaja para la mejor empresa que existe en la industria. 191 00:16:16,266 --> 00:16:17,936 Ella sirve al gran jefe... 192 00:16:18,036 --> 00:16:20,566 en esa increíble compañía. 193 00:16:21,436 --> 00:16:22,896 Por supuesto que está ocupada. 194 00:16:24,496 --> 00:16:26,166 Sólo vete. 195 00:16:26,336 --> 00:16:31,766 Mi vida sola. 196 00:16:32,296 --> 00:16:33,766 No. 197 00:16:34,396 --> 00:16:36,866 - Ponte en mi camino - Ese pequeño... 198 00:16:36,966 --> 00:16:39,036 - Mamá. - Ya no. 199 00:16:39,936 --> 00:16:42,466 - viviré a mi manera - Dios mío. 200 00:16:43,666 --> 00:16:45,836 Tu hijo menor acaba de llegar a casa. 201 00:16:47,096 --> 00:16:49,566 ¿Están todos afuera esperándome? 202 00:16:52,396 --> 00:16:53,566 Estoy tan conmovido. 203 00:16:53,566 --> 00:16:55,796 - Eres un punk. Mira la hora. - Mamá. 204 00:16:56,466 --> 00:16:57,566 Hoy, 205 00:16:58,396 --> 00:16:59,396 Yo... 206 00:16:59,966 --> 00:17:01,936 Espera, fue ayer. 207 00:17:02,766 --> 00:17:06,396 Ayer pasé la audición. 208 00:17:07,066 --> 00:17:09,796 Estaba tan feliz. 209 00:17:11,266 --> 00:17:14,296 Chicos, voy a estar en un musical. 210 00:17:14,896 --> 00:17:16,506 ¿Vendrás a mirar? 211 00:17:16,506 --> 00:17:17,736 ¿Eres el protagonista esta vez? 212 00:17:19,596 --> 00:17:21,796 Seré un ladrón de escenas... 213 00:17:22,036 --> 00:17:24,436 que camina sobre el personaje principal. 214 00:17:24,436 --> 00:17:26,736 Interpretaré 18 papeles. 215 00:17:26,896 --> 00:17:30,366 Eso significa que interpretaré 18 personajes diferentes. 216 00:17:30,766 --> 00:17:35,096 Estarás corriendo dentro y fuera del escenario. 217 00:17:35,236 --> 00:17:37,666 Debe ser muy agitado. 218 00:17:38,096 --> 00:17:39,136 Eso no será todo. 219 00:17:39,136 --> 00:17:42,296 Ella hablará mucho. Será muy ruidoso. 220 00:17:43,366 --> 00:17:45,236 No son sólo uno o dos. 221 00:17:45,396 --> 00:17:47,136 Interpretaré 18 papeles. 222 00:17:48,506 --> 00:17:50,966 Transformación completa. 223 00:17:51,766 --> 00:17:52,966 Dios mío. 224 00:17:53,736 --> 00:17:56,666 Es difícil creer que estas dos sean hermanas. 225 00:18:00,066 --> 00:18:01,066 Dios mío. 226 00:18:03,036 --> 00:18:04,036 Dios mío. 227 00:18:04,696 --> 00:18:06,636 Chae Ro Woon, esos zapatos... 228 00:18:07,296 --> 00:18:08,566 ¿No son esos de tu hermana? 229 00:18:08,566 --> 00:18:12,336 Ella me los prestó para tener buena suerte. 230 00:18:14,096 --> 00:18:16,096 Gracias, Ji Hye. 231 00:18:19,396 --> 00:18:22,636 Después de darme mucha suerte, 232 00:18:23,506 --> 00:18:25,636 Estos zapatos han muerto. 233 00:18:26,936 --> 00:18:29,436 Ro Woon, ven aquí. 234 00:18:29,566 --> 00:18:31,436 - Mamá. - Ven aquí. 235 00:18:31,436 --> 00:18:34,036 - Ven aquí mismo. Cálmate. 236 00:18:36,196 --> 00:18:37,666 Le compraré otro par. 237 00:18:37,666 --> 00:18:40,006 Ganaré dinero y luego le compraré unos nuevos. 238 00:18:40,136 --> 00:18:42,796 Le compraré unos más bonitos y bonitos. 239 00:18:42,836 --> 00:18:45,666 - Mírala ladrar. - Mamá. 240 00:18:45,766 --> 00:18:47,566 - Será mejor que vengas aquí. - No. 241 00:18:48,066 --> 00:18:50,296 - Lo recibirá hoy. - Mamá. 242 00:19:01,736 --> 00:19:03,536 (Barbería de Nueva York) 243 00:19:05,236 --> 00:19:06,266 Me pregunto... 244 00:19:09,236 --> 00:19:10,696 si mamá me está mirando. 245 00:19:14,936 --> 00:19:18,236 (Barbería de Nueva York) 246 00:19:30,236 --> 00:19:32,366 - ¿Comiste? - Sí. 247 00:19:35,006 --> 00:19:36,396 Fue genial. 248 00:19:38,566 --> 00:19:40,466 Fue realmente delicioso. 249 00:19:47,436 --> 00:19:49,566 ¿Qué le pasa? Su respuesta se hizo más larga. 250 00:19:50,066 --> 00:19:51,966 ¿Pasó algo bueno? 251 00:19:52,196 --> 00:19:54,366 Apuesto que está borracha otra vez. 252 00:19:54,396 --> 00:19:55,836 Ella me parece bien. 253 00:19:56,566 --> 00:19:57,596 Dios mío. 254 00:19:59,166 --> 00:20:01,096 Desde que murió su hermana, 255 00:20:01,896 --> 00:20:06,296 la alegría en ella también murió. Ahora casi no habla. 256 00:20:07,066 --> 00:20:10,006 ¿Crees que empezará a hablar de nuevo? 257 00:20:26,036 --> 00:20:27,736 En la vida de uno, 258 00:20:28,766 --> 00:20:31,066 Algunos encuentros son imperativamente necesarios. 259 00:20:32,896 --> 00:20:34,566 Por otra parte, algunas son innecesarias, 260 00:20:35,006 --> 00:20:36,566 Tengo una instrucción... 261 00:20:37,166 --> 00:20:38,266 para dar. 262 00:20:42,236 --> 00:20:44,736 - ¿Qué le pasa? - ¿Nos están gritando? 263 00:20:44,866 --> 00:20:46,436 Estamos acabados. 264 00:20:46,696 --> 00:20:48,366 Espero que no sea una molestia. 265 00:20:50,136 --> 00:20:52,796 ¿Qué es? Cuéntanos, jefe. 266 00:21:00,866 --> 00:21:03,436 No conozcas a nadie. 267 00:21:03,636 --> 00:21:04,636 - ¿Indulto? - ¿Indulto? 268 00:21:06,336 --> 00:21:07,766 ¿Qué es él...? 269 00:21:08,596 --> 00:21:10,096 ¿Es esto una serie? 270 00:21:10,236 --> 00:21:12,266 Es la secuela de "No diremos nada". 271 00:21:12,296 --> 00:21:14,196 "No te encuentres con nadie." 272 00:21:22,196 --> 00:21:24,636 ¿Podría estar dirigido a mí? 273 00:21:25,236 --> 00:21:27,366 ¿Cree que me reuniré con la prensa? 274 00:21:27,596 --> 00:21:29,036 ¿Sospecha de mí? 275 00:21:31,966 --> 00:21:33,936 ¿Se enteró de que solicité un puesto diferente? 276 00:21:34,366 --> 00:21:37,296 ¿Me está diciendo que me concentre en el trabajo en lugar de en mi familia? 277 00:21:37,966 --> 00:21:38,966 Dios mío. 278 00:21:40,336 --> 00:21:41,836 ¿No puedo salir con alguien en la oficina? 279 00:21:42,596 --> 00:21:44,096 Pero apenas comencé. 280 00:21:51,866 --> 00:21:53,596 (Director General Jin) 281 00:21:55,266 --> 00:21:56,696 Sr. Jin, 282 00:21:56,766 --> 00:21:58,396 ¿Llegaste bien anoche? 283 00:21:59,396 --> 00:22:00,666 Sí. 284 00:22:01,096 --> 00:22:04,896 Por supuesto. Iré corriendo si preguntas por mí. 285 00:22:06,296 --> 00:22:09,596 Sí, seguro. Te veré mañana entonces. 286 00:22:09,736 --> 00:22:10,766 Adiós. 287 00:22:10,896 --> 00:22:13,096 - Dios mío. - ¿Quién era ese? 288 00:22:14,396 --> 00:22:15,836 La persona que conocí ayer. 289 00:22:16,636 --> 00:22:18,566 ¿Exactamente con quién te encuentras todo el tiempo? 290 00:22:18,896 --> 00:22:22,236 Habrá una licitación para el proyecto del aniversario de Yong Ramyeon. 291 00:22:22,296 --> 00:22:23,636 El responsable de relaciones públicas... 292 00:22:23,636 --> 00:22:25,936 ¿El señor Kang te obligó a hacer cosas así? 293 00:22:26,896 --> 00:22:28,896 No fue nada raro. 294 00:22:28,966 --> 00:22:31,896 Cenamos por 30 dólares. 295 00:22:31,936 --> 00:22:33,566 Pagamos nuestras propias cuentas. 296 00:22:33,996 --> 00:22:38,166 Al director general Jin le encantan los deportes, por lo que ni siquiera bebe. 297 00:22:38,266 --> 00:22:40,896 La última vez me di cuenta de que tú también practicas deportes. 298 00:22:41,096 --> 00:22:42,796 ¿Por qué no juegan ustedes dos juntos? 299 00:22:42,896 --> 00:22:46,066 En lugar de perseguir a la gente, haz tu trabajo en tu casa. 300 00:22:46,596 --> 00:22:48,736 De esa manera tendrás 100 personas que te conocerán. 301 00:22:49,496 --> 00:22:51,536 en lugar de que conozcas a 100 personas. 302 00:22:55,466 --> 00:22:56,466 Pero... 303 00:22:58,966 --> 00:23:01,296 No sé dónde está mi lugar. 304 00:23:02,296 --> 00:23:04,766 Ni siquiera sé qué debería estar haciendo. 305 00:23:05,936 --> 00:23:08,436 Nunca me enseñaste nada. 306 00:23:16,136 --> 00:23:18,466 Vendrás conmigo mañana, ¿verdad? 307 00:23:19,066 --> 00:23:21,136 No. Tú tampoco deberías ir. 308 00:23:21,196 --> 00:23:22,696 No seas así. 309 00:23:22,766 --> 00:23:25,496 - Es para el equipo. Como jefe... - Nunca. 310 00:23:27,296 --> 00:23:28,496 No quiero ir. 311 00:23:31,896 --> 00:23:33,566 Supongo que realmente no quiere. 312 00:23:34,696 --> 00:23:37,196 Si lo odia tanto... 313 00:23:41,896 --> 00:23:43,066 Sí, señor Jin. 314 00:23:43,736 --> 00:23:46,166 Sobre la reunión de mañana... 315 00:23:46,566 --> 00:23:49,396 ¿Qué te parece ir temprano por la mañana? 316 00:24:04,696 --> 00:24:06,496 Jefe, estás aquí. 317 00:24:06,736 --> 00:24:09,396 El Director General Jin también es miembro aquí. 318 00:24:11,796 --> 00:24:14,036 Parece un monstruo silencioso... 319 00:24:14,036 --> 00:24:16,936 está destinado a trabajar con Yong Ramyeon. ¿No crees? 320 00:24:16,936 --> 00:24:18,666 ¿Qué crees que eres...? 321 00:24:22,836 --> 00:24:26,466 Siempre me pregunté quién llegó aquí antes que yo. 322 00:24:26,596 --> 00:24:27,696 Fuiste tú. 323 00:24:29,036 --> 00:24:30,536 Déjame presentarte. 324 00:24:31,066 --> 00:24:32,866 Este es el director general Jin de Yong Ramyeon. 325 00:24:33,566 --> 00:24:36,696 Este es el jefe de Silent Monster, Eun Hwan Gi. 326 00:24:38,436 --> 00:24:40,336 Saluda. 327 00:24:41,766 --> 00:24:42,866 Ahí tienes. 328 00:24:43,496 --> 00:24:45,436 Deberían saludarse. 329 00:24:45,436 --> 00:24:46,436 Hola. 330 00:24:46,866 --> 00:24:49,636 El señor Kang me habló de usted. 331 00:24:58,696 --> 00:25:00,866 Es bonito y genial. Beberse todo. 332 00:25:01,236 --> 00:25:03,496 Bien, gracias. Bien. 333 00:25:03,996 --> 00:25:05,866 He oído que eres bastante bueno jugando al squash. 334 00:25:05,866 --> 00:25:08,196 No, en realidad no. No soy bueno. 335 00:25:08,196 --> 00:25:10,766 Él es realmente tan bueno. 336 00:25:10,766 --> 00:25:12,266 Es un profesional. 337 00:25:12,436 --> 00:25:13,736 ¿En realidad? 338 00:25:15,296 --> 00:25:16,496 Juguemos un juego. 339 00:25:16,496 --> 00:25:20,566 Lo lamento. Me gusta hacer ejercicio solo. 340 00:25:20,666 --> 00:25:24,036 Dios, ¿por qué? No es divertido jugar solo contra una pared. 341 00:25:24,136 --> 00:25:26,696 Ella está diciendo que eres bueno. Enséñame. 342 00:25:26,696 --> 00:25:28,566 Cuando alguien me mira... 343 00:25:29,296 --> 00:25:30,696 Siempre cometo errores. 344 00:25:30,696 --> 00:25:33,466 ¿Errores? Eso está totalmente bien. 345 00:25:33,566 --> 00:25:35,096 Los errores son lo que nos hace humanos. 346 00:25:35,096 --> 00:25:37,336 Está bien. Vamos. Juguemos un juego, ¿vale? 347 00:25:39,866 --> 00:25:40,966 Me llevaré esto. 348 00:25:44,436 --> 00:25:45,636 Bien. 349 00:25:46,336 --> 00:25:47,996 Aquí. Toma esto. 350 00:25:48,336 --> 00:25:49,766 Claramente dije que no quiero hacer esto. 351 00:25:50,696 --> 00:25:53,936 Seré árbitro. 352 00:25:56,466 --> 00:25:57,596 Está bien. 353 00:25:59,166 --> 00:26:01,266 Permíteme servir ya que soy mayor que tú. 354 00:26:05,566 --> 00:26:07,496 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás jugando? 355 00:26:08,896 --> 00:26:10,936 ¡Es 1 a 0! 356 00:26:11,836 --> 00:26:13,566 Sí. Bien. 357 00:26:14,396 --> 00:26:15,596 Aquí vamos. 358 00:26:24,596 --> 00:26:26,596 ¡Es 2 a 0! 359 00:26:26,836 --> 00:26:28,996 ¿Que estás haciendo en este momento? ¿Crees que soy una broma? 360 00:26:29,396 --> 00:26:30,696 ¿Ni siquiera quieres tratar conmigo? 361 00:26:31,266 --> 00:26:33,736 Creo que mi personal estaba demasiado motivado... 362 00:26:33,866 --> 00:26:36,266 para conseguir el proyecto del 30 aniversario de Yong Ramyeon. 363 00:26:37,266 --> 00:26:38,966 Así no es como hago las cosas. 364 00:26:42,766 --> 00:26:44,066 ¿Qué acabas de decir? 365 00:26:45,436 --> 00:26:48,896 Nos vemos en la licitación con nuestra propuesta. 366 00:26:48,996 --> 00:26:50,296 Un momento. 367 00:26:50,736 --> 00:26:53,736 Veo que eres bueno haciendo el ridículo a la gente. 368 00:26:54,396 --> 00:26:57,496 Dime. ¿Te pedí que bailaras en ropa interior para mí? 369 00:26:57,596 --> 00:26:59,966 ¿O te pedí dinero? 370 00:27:00,166 --> 00:27:02,766 Sólo quería jugar un partido de squash contigo. 371 00:27:04,296 --> 00:27:06,966 Definitivamente. Mi jefe debe haber entendido mal algo. 372 00:27:07,096 --> 00:27:10,236 ¿Malinterpretó mis intenciones, Sra. Chae? 373 00:27:10,466 --> 00:27:13,366 Me pediste que viniera aquí a esta hora tan temprana. 374 00:27:13,366 --> 00:27:15,536 ¿Y por qué apareciste con tu jefe? 375 00:27:15,596 --> 00:27:19,296 - ¿Tienes una agenda oculta? - De nada. 376 00:27:19,296 --> 00:27:22,136 Entonces sostienes esta raqueta... 377 00:27:22,136 --> 00:27:23,866 ¡Y dile a este tipo que se vaya! 378 00:27:25,696 --> 00:27:26,866 ¿A mí? 379 00:27:27,396 --> 00:27:28,536 Vamos. 380 00:27:30,136 --> 00:27:31,996 Siempre quise aprender a jugar squash. 381 00:27:31,996 --> 00:27:33,196 ¿Me enseñarás? 382 00:27:33,196 --> 00:27:34,566 Aprendo rápido. 383 00:27:35,396 --> 00:27:36,796 Por favor dámelo. Gracias. 384 00:27:37,096 --> 00:27:38,736 - ¿Como esto? - Está bien. Sí. 385 00:27:38,736 --> 00:27:41,466 No muevas toda la parte superior del cuerpo cuando balancees la raqueta. 386 00:27:41,466 --> 00:27:42,766 Mantenlo así... 387 00:27:44,166 --> 00:27:46,066 - y haz esto. Eso es todo. - ¿Como esto? 388 00:27:48,536 --> 00:27:50,536 Está bien. Juguemos un juego. 389 00:27:51,336 --> 00:27:53,136 ¿Qué? ¿Todavía estás aquí? 390 00:27:53,136 --> 00:27:54,696 Ro Woon, sal. Lo haré. 391 00:27:54,896 --> 00:27:56,496 Balancea la raqueta así. 392 00:27:57,266 --> 00:28:00,666 Eres tan rígido. Relaja tus hombros, ¿vale? Bien. 393 00:28:01,036 --> 00:28:02,266 Muy bien, inténtalo. 394 00:28:02,566 --> 00:28:04,069 Estás tan tenso. 395 00:28:04,094 --> 00:28:05,696 Te lastimarás así. 396 00:28:06,196 --> 00:28:07,836 Está bien. Relaja tu cuerpo primero. 397 00:28:08,396 --> 00:28:11,866 Dios mío, ¿por qué la parte superior de tu cuerpo está tan blanda? 398 00:28:11,866 --> 00:28:13,436 Supongo que no ejercitas la parte superior del cuerpo. 399 00:28:13,436 --> 00:28:15,866 Quiero decir, vi lo flexibles que son tus piernas. 400 00:28:16,372 --> 00:28:18,972 - Dios, tu cuerpo es tan blando... - Por favor, Sr. Jin... 401 00:28:43,554 --> 00:28:44,954 Te lo dije. 402 00:28:45,824 --> 00:28:47,484 Cometo errores cuando alguien me mira. 403 00:28:50,454 --> 00:28:53,154 Jefe. 404 00:29:07,124 --> 00:29:11,084 Dios mío. Lo siento mucho. Esto podría ayudar a aliviar el dolor... 405 00:29:14,784 --> 00:29:17,124 Sinceramente me disculpo. ¿Estás...? 406 00:29:19,224 --> 00:29:20,384 Voy a demandarlo. 407 00:29:21,284 --> 00:29:23,124 Obviamente lo hizo intencionalmente para lastimarme. 408 00:29:23,524 --> 00:29:24,924 Absolutamente no me conformaré. 409 00:29:26,184 --> 00:29:28,854 Las cosas se pusieron un poco intensas mientras hacías ejercicio. 410 00:29:29,554 --> 00:29:30,754 ¿Qué? 411 00:29:30,754 --> 00:29:33,124 Echa un vistazo a mis tomografías computarizadas y resonancias magnéticas cuando estén disponibles. 412 00:29:33,454 --> 00:29:35,124 Definitivamente fue más que "un poco intenso". 413 00:29:36,824 --> 00:29:38,154 Por favor, no te pongas tan nervioso. 414 00:29:39,254 --> 00:29:41,424 Mientras recogía declaraciones sobre el incidente, 415 00:29:42,424 --> 00:29:45,324 Se revelará el hecho de que estaba coqueteando con nuestra empleada. 416 00:29:47,284 --> 00:29:48,424 ¿Qué? 417 00:29:50,984 --> 00:29:53,754 Mis disculpas. Me puse un poco nervioso ahí arriba. 418 00:29:54,054 --> 00:29:55,454 Es una empleada que tengo en muy alta estima. 419 00:29:55,454 --> 00:29:57,984 Supongo que no quieres trabajar conmigo. 420 00:29:58,554 --> 00:30:00,054 ¿De qué estás hablando? 421 00:30:06,224 --> 00:30:07,384 Esto es para sus gastos hospitalarios. 422 00:30:15,284 --> 00:30:17,124 Por favor, perdónalo y no lo conviertas en gran cosa... 423 00:30:17,554 --> 00:30:18,924 por mi bien. 424 00:30:35,824 --> 00:30:37,024 ¿Qué dijo? 425 00:30:37,424 --> 00:30:39,154 ¿No quiere que participemos en la licitación? 426 00:30:39,554 --> 00:30:42,284 Logré obtener su permiso para la presentación. 427 00:30:44,484 --> 00:30:46,424 Ni siquiera hiciste nada malo 428 00:30:46,924 --> 00:30:48,854 pero tenías que disculparte con él. 429 00:30:49,724 --> 00:30:51,154 Esto no es nada. 430 00:30:51,654 --> 00:30:52,784 Vamos. 431 00:31:03,754 --> 00:31:04,984 No quiero. 432 00:31:05,084 --> 00:31:09,324 Oye, ¿cómo puedes decir eso cuando hice todo ese trabajo para solucionarlo? 433 00:31:12,084 --> 00:31:13,784 No quiero trabajar con alguien así. 434 00:31:14,684 --> 00:31:15,954 Lamento decirte esto, 435 00:31:16,584 --> 00:31:18,924 pero no estás en posición de ser exigente en este momento. 436 00:31:19,224 --> 00:31:21,284 Debería pedirles a las empresas que trabajen con usted. 437 00:31:21,284 --> 00:31:23,024 Obviamente espera algo más que eso. 438 00:31:23,024 --> 00:31:25,484 No evaluará nuestra presentación de manera justa. 439 00:31:25,654 --> 00:31:27,584 Intentémoslo. 440 00:31:27,724 --> 00:31:29,724 Por el bien de nuestros empleados. No. 441 00:31:30,584 --> 00:31:31,954 Por mi bien. 442 00:31:34,954 --> 00:31:36,254 Ahí tienes de nuevo. 443 00:31:39,054 --> 00:31:41,024 Por mi bien, déjalo un poco tranquilo. 444 00:31:41,224 --> 00:31:45,284 Sra. Kim, por favor espere por mi bien. 445 00:31:45,584 --> 00:31:47,384 Por favor, perdónalo y no lo conviertas en gran cosa... 446 00:31:47,954 --> 00:31:49,454 por mi bien. 447 00:31:49,654 --> 00:31:50,984 "Por mi bien." 448 00:31:51,654 --> 00:31:54,084 Hace que parezca que se está sacrificando. 449 00:31:54,384 --> 00:31:55,984 Sr. Kang, mire esta cámara. 450 00:31:55,984 --> 00:31:59,424 Pero también expresa, sin darse cuenta, su deseo de llamar la atención. 451 00:31:59,754 --> 00:32:02,124 El lado derecho de mi cara se ve mejor ante la cámara. 452 00:32:02,124 --> 00:32:03,924 Por favor toma fotos de mi mejor lado. 453 00:32:03,924 --> 00:32:06,054 No digo que disfrutar de la atención sea malo. 454 00:32:06,454 --> 00:32:09,054 - ¿Qué significa Monstruo Silencioso? - Es que no soy como él. 455 00:32:09,284 --> 00:32:11,784 He estado sinceramente agradecido de que él siempre... 456 00:32:12,384 --> 00:32:14,884 se ofrece como voluntario para ser el centro de atención en mi nombre. 457 00:32:15,084 --> 00:32:16,884 - Acabamos de dar el primer paso, - Pero... 458 00:32:16,884 --> 00:32:19,554 así que muéstrenos su apoyo y espérelo con ansias. 459 00:32:19,554 --> 00:32:21,824 Una vez dijiste que el Sr. Eun se queda detrás de escena... 460 00:32:21,824 --> 00:32:24,854 porque eres más guapo que él. ¿Es eso cierto? 461 00:32:27,054 --> 00:32:29,124 No has conocido al Sr. Eun en persona, ¿verdad? 462 00:32:29,124 --> 00:32:30,154 - No. - No. 463 00:32:30,154 --> 00:32:32,554 Si ese es el caso, te lo puedo decir con total confianza. 464 00:32:32,754 --> 00:32:36,054 Soy unas 20 veces más guapo que él. 465 00:32:39,824 --> 00:32:42,424 Entonces estás admitiendo que eres más guapo que él, ¿verdad? 466 00:32:42,884 --> 00:32:45,954 El problema es que llama demasiado la atención... 467 00:32:47,684 --> 00:32:48,984 hasta el punto de que es peligroso. 468 00:32:49,424 --> 00:32:51,124 ¿Te hiciste alguna cirugía plástica? 469 00:32:51,224 --> 00:32:52,884 - ¿Indulto? - ¿Te hiciste alguna cirugía plástica? 470 00:32:57,424 --> 00:33:01,154 Oye, ¿qué intentas decir? 471 00:33:03,854 --> 00:33:07,024 ¿Crees que estoy haciendo estas cosas porque quiero llamar la atención? 472 00:33:07,754 --> 00:33:09,554 Eres demasiado codicioso. 473 00:33:11,894 --> 00:33:13,824 Eso es doloroso y desalentador. 474 00:33:14,154 --> 00:33:16,224 Estoy postergando lo que tengo que hacer... 475 00:33:16,754 --> 00:33:19,424 hacer lo mejor que pueda para ayudar a Silent Monster. 476 00:33:19,424 --> 00:33:20,554 Respeto tu forma de hacer las cosas, 477 00:33:20,554 --> 00:33:22,624 pero soy yo quien está a cargo de Silent Monster. 478 00:33:23,324 --> 00:33:24,984 Quita tus manos de este proyecto. 479 00:33:26,624 --> 00:33:29,154 Oye, entonces ¿qué pasa con nuestros empleados? 480 00:33:29,154 --> 00:33:30,724 Protegeré a mi propio personal. 481 00:33:30,724 --> 00:33:31,984 ¿Cómo vas a hacer eso? 482 00:33:32,424 --> 00:33:35,954 ¿Desperdiciando nuestra oportunidad de participar en la licitación? 483 00:33:36,224 --> 00:33:38,154 Haciendo perder el tiempo... 484 00:33:38,154 --> 00:33:39,724 ¿Cuándo deberían estar aprendiendo y acumulando experiencia? 485 00:33:42,584 --> 00:33:43,754 Escuche 486 00:33:43,754 --> 00:33:46,684 Si no haces esto, nadie le dará ningún trabajo a Silent Monster. 487 00:33:47,224 --> 00:33:50,154 Sé lo competente que eres, pero nadie más lo sabe. 488 00:33:51,894 --> 00:33:53,424 ¿No quieres hacer trucos sucios y mezquinos? 489 00:33:54,954 --> 00:33:56,394 Dije que los haré por ti. 490 00:33:57,484 --> 00:34:00,054 Haré todo lo necesario para que la pelota ruede, 491 00:34:00,154 --> 00:34:01,424 así que hazlo a tu manera... 492 00:34:01,424 --> 00:34:03,984 y muéstrale a la gente lo que puedes hacer. 493 00:34:04,324 --> 00:34:05,584 ¿Suena eso suficientemente bien? 494 00:34:11,894 --> 00:34:13,784 ¿Realmente desea proteger a su personal? 495 00:34:14,284 --> 00:34:15,824 ¿O simplemente estás tratando de proteger tu orgullo? 496 00:34:18,324 --> 00:34:19,524 (Eun Hwan Gi) 497 00:35:00,154 --> 00:35:02,954 Protegeré a mi propio personal. 498 00:35:05,254 --> 00:35:06,584 ¿Cómo vas a hacer eso? 499 00:35:07,124 --> 00:35:09,394 Haciendo perder el tiempo... 500 00:35:09,394 --> 00:35:11,084 ¿Cuándo deberían estar aprendiendo y acumulando experiencia? 501 00:35:12,394 --> 00:35:13,894 Tomar el autobús y conseguir que yo me lleve... 502 00:35:13,894 --> 00:35:16,654 - Son lo mismo. - Basta. 503 00:35:17,324 --> 00:35:18,854 ¿Tú también llegas tarde, Sun Bong? 504 00:35:20,484 --> 00:35:21,484 Sí. 505 00:35:21,754 --> 00:35:24,754 Esta mañana fui a una entrevista de trabajo. 506 00:35:24,984 --> 00:35:26,754 De todos modos, no hay nada que hacer incluso si llegamos temprano. 507 00:35:26,754 --> 00:35:27,824 Yo diré. 508 00:35:28,424 --> 00:35:29,654 Eso es cierto. 509 00:35:30,284 --> 00:35:33,084 La oferta de Yong Ramyeon es mañana. 510 00:35:33,454 --> 00:35:36,284 Todos están ocupados terminando la presentación. 511 00:35:37,284 --> 00:35:39,854 - excepto nosotros. - Diré. 512 00:35:39,894 --> 00:35:41,394 No hay nada que podamos hacer. 513 00:35:41,554 --> 00:35:43,454 No comparte nada con nosotros. 514 00:35:43,624 --> 00:35:44,654 Yo diré. 515 00:35:45,184 --> 00:35:46,184 Vamos. 516 00:35:49,754 --> 00:35:52,124 ¡Espérame! 517 00:35:55,124 --> 00:35:56,724 Buen día. 518 00:35:58,984 --> 00:36:03,124 ¿No llego tan tarde hoy? 519 00:36:03,284 --> 00:36:05,824 ¿O todos llegan tarde? 520 00:36:05,854 --> 00:36:07,054 Estoy a dieta. 521 00:36:30,654 --> 00:36:32,024 (El mercado coreano de ramyeon...) 522 00:36:35,654 --> 00:36:37,224 (Detecta las diferencias entre los embalajes antiguos y nuevos) 523 00:36:48,654 --> 00:36:50,024 ¿Tú también llegas tarde? 524 00:36:50,354 --> 00:36:53,024 Llegué a tiempo, pero... 525 00:36:53,124 --> 00:36:55,284 Tenía que ir a algún lugar urgentemente. 526 00:36:55,354 --> 00:36:56,624 ¿Tienes enteritis otra vez? 527 00:36:56,654 --> 00:36:59,054 Oh, no. ¿Estás bien? 528 00:36:59,554 --> 00:37:00,824 - Oye... - ¿Qué es esto? 529 00:37:00,894 --> 00:37:02,894 ¿Llegamos tarde los cinco entonces? 530 00:37:05,924 --> 00:37:07,784 Lo sentimos, llegamos tarde. 531 00:37:23,154 --> 00:37:25,124 ¿Ver? No podría importarle menos. 532 00:37:25,124 --> 00:37:27,224 Deberíamos haber venido después del almuerzo. 533 00:37:27,324 --> 00:37:28,754 Tengo una instrucción que dar. 534 00:37:32,254 --> 00:37:34,284 Prepárese para la presentación. 535 00:37:34,554 --> 00:37:37,124 ¿A quién te refieres, jefe? 536 00:37:55,454 --> 00:37:56,454 ¿A mí? 537 00:38:01,084 --> 00:38:02,084 Eso será todo. 538 00:38:10,454 --> 00:38:13,124 Señor, no estoy listo en absoluto. 539 00:38:13,624 --> 00:38:16,324 - No tengo ningún material. - Revisa tu correo electrónico. 540 00:38:17,054 --> 00:38:18,484 No puedo ir mañana. 541 00:38:19,924 --> 00:38:22,354 Hace tiempo que no me presento. 542 00:38:22,554 --> 00:38:24,054 Tuve dos bajas por maternidad, 543 00:38:24,054 --> 00:38:25,684 y se tomó un largo tiempo de descanso. 544 00:38:25,684 --> 00:38:28,024 - No he presentado ni una sola vez desde... - Aún así, lo has hecho antes. 545 00:38:33,184 --> 00:38:34,184 Dios mío. 546 00:38:35,854 --> 00:38:37,454 Hace mucho calor. 547 00:38:37,954 --> 00:38:39,854 Tienes que hacer fila para estos... 548 00:38:39,924 --> 00:38:41,354 Estoy bien. 549 00:38:44,084 --> 00:38:46,894 ¿No podrías presentar sólo esta vez? 550 00:38:47,254 --> 00:38:49,254 Tú preparaste todo 551 00:38:49,254 --> 00:38:52,054 por lo que debes saber mejor en qué concentrarte. 552 00:38:57,784 --> 00:38:59,684 Lo que quiero decir es... 553 00:39:02,954 --> 00:39:06,584 Debe haber sido mucho trabajo prepararse solo. 554 00:39:07,584 --> 00:39:10,624 Todos, demos un aplauso al CEO. 555 00:39:14,184 --> 00:39:17,894 Dios mío. Debes estar estresado. 556 00:39:33,924 --> 00:39:36,724 Lo que necesito son empleados. 557 00:39:37,894 --> 00:39:38,894 ¿Indulto? 558 00:39:41,684 --> 00:39:42,984 No una madre. 559 00:39:57,254 --> 00:39:59,654 Está abusando de su poder. 560 00:40:00,024 --> 00:40:01,324 No dijo nada hasta ahora. 561 00:40:01,324 --> 00:40:04,084 ¿Y ahora quiere que hagas la presentación? 562 00:40:04,854 --> 00:40:06,184 Será mejor que haga lo que me dicen. 563 00:40:06,184 --> 00:40:07,924 El Sr. Kang dijo que el Monstruo Silencioso... 564 00:40:07,924 --> 00:40:10,224 no tendrá una jerarquía rígida. 565 00:40:10,584 --> 00:40:12,954 Apenas se comunica con nosotros. 566 00:40:13,054 --> 00:40:15,554 Es un tirano que hace lo que quiere. 567 00:40:15,624 --> 00:40:17,394 Si yo fuera él, habría ido. 568 00:40:17,854 --> 00:40:20,394 Debería dar ejemplo si lo que necesita son empleados. 569 00:40:21,324 --> 00:40:22,754 ¿Irás tú en su lugar? 570 00:40:22,954 --> 00:40:25,054 Mi madre siempre está cuidando a mis hijos, 571 00:40:25,184 --> 00:40:26,824 pero ella está planeando un viaje... 572 00:40:29,824 --> 00:40:31,584 Desafortunadamente, mañana me tomaré libre. 573 00:40:32,124 --> 00:40:33,354 Tengo una entrevista de trabajo. 574 00:40:33,984 --> 00:40:35,424 Esta vez es con una empresa importante. 575 00:40:38,354 --> 00:40:39,754 Lo haré. 576 00:40:40,024 --> 00:40:41,954 ¿Has presentado antes? 577 00:40:42,054 --> 00:40:44,724 Todos lo hemos hecho en la escuela, ¿no? 578 00:40:44,724 --> 00:40:47,524 No. ¿Qué pasa si las cosas van mal? 579 00:40:47,754 --> 00:40:51,454 Deberíamos hacer lo que él dice. 580 00:40:53,054 --> 00:40:55,724 Ella tiene razón. Incluso me advirtió. 581 00:40:56,624 --> 00:41:00,394 Cuando nos dijo que no nos encontráramos con nadie, estaba hablando conmigo. 582 00:41:00,624 --> 00:41:03,084 Me está diciendo que me concentre en el trabajo en lugar de en mi familia. 583 00:41:04,824 --> 00:41:07,484 Intentaré hacerlo yo mismo. 584 00:41:09,784 --> 00:41:12,184 Dime si necesitas algo. 585 00:41:12,724 --> 00:41:15,254 - Te ayudaré si puedo. - Yo también. 586 00:41:16,624 --> 00:41:17,684 Gracias. 587 00:41:18,254 --> 00:41:20,084 Tienes malas rodillas, de todos modos. 588 00:41:20,424 --> 00:41:22,394 ¿Puedes irte de viaje en otro momento? 589 00:41:22,984 --> 00:41:25,894 Te enviaré a algún lugar agradable la próxima vez. 590 00:41:26,854 --> 00:41:30,124 ¿Cuando? Cuando tus rodillas estén mejor. 591 00:41:32,554 --> 00:41:35,784 Lo sé. Sé que es porque tú... 592 00:41:40,654 --> 00:41:41,854 Lo siento, mamá. 593 00:41:42,424 --> 00:41:45,084 Lo siento mucho. Sí. 594 00:41:47,254 --> 00:41:49,554 Mamá, lo haré... 595 00:41:50,224 --> 00:41:51,584 enviarte algo de dinero. 596 00:41:52,854 --> 00:41:56,224 En lugar de perseguir a la gente, haz tu trabajo en tu casa. 597 00:41:57,024 --> 00:41:59,584 ¿Cree que está bien mientras trabaje en su casa? 598 00:42:03,894 --> 00:42:05,124 Que broma. 599 00:42:07,024 --> 00:42:10,224 (Hace tres años) 600 00:42:10,254 --> 00:42:12,324 Nuestro más sentido pésame. 601 00:42:19,024 --> 00:42:20,724 Esto ni siquiera se acerca a la gravedad de su pérdida, pero... 602 00:42:23,424 --> 00:42:24,824 Lo sabía. 603 00:42:25,284 --> 00:42:26,824 ¿Estás intentando engañarnos con ese dinero? 604 00:42:26,824 --> 00:42:28,954 Así que algo realmente pasó en su trabajo, ¿no? 605 00:42:30,224 --> 00:42:33,124 La empresa también lo investigó, pero no encontramos... 606 00:42:33,124 --> 00:42:35,124 Por eso es más sospechoso. 607 00:42:35,684 --> 00:42:37,284 Alguien murió, 608 00:42:38,354 --> 00:42:41,524 pero no hay ninguna razón. No hay explicación. 609 00:42:42,654 --> 00:42:45,724 Se suicidó en el trabajo, pero no se escribió ni un solo artículo periodístico. 610 00:42:46,684 --> 00:42:48,084 Después de eso, todo lo que dicen... 611 00:42:48,484 --> 00:42:50,284 es que tenía depresión. 612 00:42:50,584 --> 00:42:51,954 ¿Cómo tiene sentido esto? 613 00:42:51,984 --> 00:42:53,224 Mantenlo bajo. 614 00:42:57,254 --> 00:42:58,354 Tómalo y vete. 615 00:42:58,724 --> 00:43:00,184 No podemos simplemente dejarlo ir. 616 00:43:00,354 --> 00:43:03,854 Nadie de su trabajo vino y no se reunirán con nosotros. 617 00:43:03,854 --> 00:43:05,954 Finalmente vinieron a nosotros. ¿Por qué lo enviarías de regreso? 618 00:43:06,684 --> 00:43:08,254 Tómalo y vete. 619 00:43:14,554 --> 00:43:15,824 ¿Qué estás haciendo, papá? 620 00:43:16,224 --> 00:43:17,824 ¿Vas a sentarte ahí? 621 00:43:20,224 --> 00:43:22,184 La vida social es difícil para todos. 622 00:43:23,954 --> 00:43:25,184 ¿Qué dijiste? 623 00:43:25,724 --> 00:43:28,284 Todos luchan, pero continúan logrando salir adelante. 624 00:43:28,624 --> 00:43:29,924 Ella debería haber hecho lo mismo. 625 00:43:33,954 --> 00:43:35,184 Papá. 626 00:43:40,324 --> 00:43:42,984 Si no lo haces tú, lo haré yo. 627 00:43:43,524 --> 00:43:46,624 Iré a recuperar al menos los zapatos de Ji Hye. 628 00:43:47,384 --> 00:43:49,254 Deja de hacer una escena y siéntate. 629 00:43:50,124 --> 00:43:52,254 ¡No puedo hacer eso! 630 00:43:55,684 --> 00:43:57,824 Mi corazón está a punto de estallar. 631 00:44:41,384 --> 00:44:44,884 (Esperaré tu regreso al escenario). 632 00:44:49,154 --> 00:44:50,984 (Esperaré tu regreso al escenario). 633 00:45:21,324 --> 00:45:22,524 Mamá. 634 00:45:22,724 --> 00:45:25,284 Mamá. Él está aquí. 635 00:45:25,454 --> 00:45:28,254 ¿Qué? ¿Él está aquí? ¿Qué le pasa? 636 00:45:30,084 --> 00:45:31,384 Madre, estoy aquí. 637 00:45:32,054 --> 00:45:35,084 Eres tú, Woo Il. 638 00:45:35,084 --> 00:45:36,624 Pensé que era Hwan Gi. 639 00:45:36,824 --> 00:45:39,184 ¿No deberías cambiar la forma en que llamas a Woo Il? 640 00:45:39,254 --> 00:45:41,054 Ni siquiera nos casamos todavía. 641 00:45:41,054 --> 00:45:42,884 Aunque aún no te has casado, 642 00:45:42,984 --> 00:45:44,884 estáis viviendo juntos. 643 00:45:44,984 --> 00:45:48,284 También te llamaré madre después de que nos casemos. 644 00:45:49,054 --> 00:45:50,584 Eso será confuso. 645 00:45:50,584 --> 00:45:53,384 Cuando tengas hijos, las cosas se volverán aún más complicadas. 646 00:45:53,924 --> 00:45:56,854 Me preocupaba que pudiera darte dolor de cabeza, así que te compré algo. 647 00:45:57,684 --> 00:46:00,924 Dios mío. Woo Il. 648 00:46:00,924 --> 00:46:02,184 Usted es el mejor. 649 00:46:03,124 --> 00:46:06,754 Has estado lloriqueando todo el día. Ahora sonríes. 650 00:46:07,684 --> 00:46:09,454 Eso es porque Woo Il está aquí. 651 00:46:09,684 --> 00:46:11,754 Madre, ¿no estás cansada? Déjame darte un masaje. 652 00:46:11,854 --> 00:46:12,924 - ¿Está seguro? - ¿Puedes levantar las piernas? 653 00:46:13,354 --> 00:46:15,454 Usted es el mejor. 654 00:46:16,154 --> 00:46:17,284 ¿Cenaste? 655 00:46:17,284 --> 00:46:18,654 No, no lo hice. 656 00:46:18,654 --> 00:46:20,084 ¿Por qué no? 657 00:46:20,084 --> 00:46:23,254 Hwan Gi no ha vuelto a casa desde hace días. Estoy en huelga. 658 00:46:23,354 --> 00:46:25,754 Le diré que vuelva a casa. 659 00:46:25,754 --> 00:46:27,184 - ¿En realidad? - Sí. 660 00:46:30,584 --> 00:46:31,784 Se siente tan bien. 661 00:46:43,207 --> 00:46:44,467 Estamos en problemas. 662 00:46:46,666 --> 00:46:50,136 Yoo Hee acaba de llamar y todavía está en casa. 663 00:46:51,966 --> 00:46:53,836 Ella se despertó tarde. 664 00:46:56,766 --> 00:46:58,466 Déjame llamarla. 665 00:46:59,666 --> 00:47:01,136 ¿Por qué no hay nada más que ponerse? 666 00:47:02,266 --> 00:47:03,336 Es asfixiante. 667 00:47:04,006 --> 00:47:05,736 ¿Esto no va a encajar? 668 00:47:05,736 --> 00:47:07,636 (Ro Woon) 669 00:47:11,306 --> 00:47:12,606 Hola Ro Woon. 670 00:47:12,736 --> 00:47:16,506 Esta es una oportunidad inesperada para vengarse. 671 00:47:21,036 --> 00:47:23,266 No creo que llegue a tiempo. 672 00:47:24,666 --> 00:47:26,406 ¿Quieres hablar con ella? 673 00:47:29,767 --> 00:47:31,337 Acabo de darles a mis hijos sus pastillas. 674 00:47:31,506 --> 00:47:32,666 ¡Ey! 675 00:47:35,566 --> 00:47:37,906 ¿Por qué lo vomitas de nuevo? 676 00:47:37,906 --> 00:47:39,366 Es demasiado amargo. 677 00:47:39,466 --> 00:47:42,166 Esperar. No vomites. 678 00:47:42,736 --> 00:47:45,836 Trágalo. Ahí tienes. 679 00:48:01,366 --> 00:48:03,506 Esperar. ¿Adónde vas? 680 00:48:03,506 --> 00:48:05,506 ¿Adónde vas? 681 00:48:08,006 --> 00:48:09,536 Deberías hacer la presentación. 682 00:48:10,036 --> 00:48:11,906 ¿A mí? 683 00:48:11,906 --> 00:48:14,206 ¿Esperas que lo hagamos? 684 00:48:14,366 --> 00:48:16,506 Eres el único que puede hacerlo. 685 00:48:16,866 --> 00:48:20,406 Monstruo silencioso, todos están esperando. Por favor, date prisa. 686 00:48:21,236 --> 00:48:23,606 La cosa es... 687 00:48:23,966 --> 00:48:27,066 No estoy vestido apropiadamente. 688 00:48:28,036 --> 00:48:29,466 - También... - No. 689 00:48:29,566 --> 00:48:32,266 Tu estilo progresista te hace parecer creativo. 690 00:48:32,806 --> 00:48:33,906 Es perfecto. 691 00:48:35,706 --> 00:48:37,936 El emperador escondido bajo el velo. 692 00:48:37,936 --> 00:48:41,206 El glorioso debut del misterioso Eun Hwan Gi. 693 00:48:41,336 --> 00:48:44,236 Esta es una oportunidad perfecta para hacerse un nombre. 694 00:48:45,566 --> 00:48:47,206 Vamos. 695 00:48:49,666 --> 00:48:51,336 Vamos. 696 00:48:52,606 --> 00:48:54,166 Muéstrales lo que tienes. 697 00:48:54,166 --> 00:48:56,036 Manos limpias. 698 00:48:56,036 --> 00:48:58,806 Cabello con estilo. 699 00:48:58,806 --> 00:49:00,006 Ahí tienes. 700 00:49:01,436 --> 00:49:03,366 Vamos. 701 00:49:03,906 --> 00:49:05,066 Nosotros también deberíamos irnos. 702 00:49:28,066 --> 00:49:30,466 Lo siento. Lo siento, llegamos tarde. 703 00:49:31,036 --> 00:49:32,166 Dios mío. 704 00:49:37,136 --> 00:49:38,236 Aquí. 705 00:49:39,336 --> 00:49:41,306 Buena suerte. 706 00:49:44,706 --> 00:49:45,836 Aquí. 707 00:49:50,266 --> 00:49:53,866 Ahora, Silent Monster... 708 00:49:53,866 --> 00:49:55,706 dar una presentación. 709 00:49:56,106 --> 00:49:58,836 Por favor comience la presentación. 710 00:49:59,936 --> 00:50:02,966 ¿Y si hace un buen trabajo? 711 00:50:08,536 --> 00:50:11,306 Disculpe, por favor comience. 712 00:50:13,436 --> 00:50:16,336 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está haciendo? 713 00:50:16,536 --> 00:50:19,266 Disculpe, ¿a qué estás esperando? 714 00:50:20,936 --> 00:50:22,006 Bueno... 715 00:50:32,266 --> 00:50:34,406 Yo soy... 716 00:50:36,906 --> 00:50:38,866 Yo soy... 717 00:50:39,406 --> 00:50:41,536 Silencioso... 718 00:50:44,766 --> 00:50:47,836 - ¿Qué le pasa? - No tenemos mucho tiempo. 719 00:50:47,836 --> 00:50:49,166 Por favor comience. 720 00:50:53,606 --> 00:50:57,636 Bueno, yo soy... 721 00:51:01,806 --> 00:51:05,166 - Yo soy... - ¡Habla! 722 00:51:10,136 --> 00:51:12,366 ¡Hablar! ¡Vamos! 723 00:51:13,466 --> 00:51:14,836 ¡Hablar! 724 00:51:19,306 --> 00:51:22,166 Simplemente haz lo que quieras. 725 00:51:24,606 --> 00:51:26,806 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 726 00:51:27,706 --> 00:51:29,706 ¿Por qué dejas que otros decidan cómo debe lucir tu cabello? 727 00:51:30,736 --> 00:51:33,566 Ni siquiera puedes expresar tus opiniones con claridad. 728 00:51:33,866 --> 00:51:35,906 ¿Por qué eres tan tímido? 729 00:51:37,606 --> 00:51:39,006 Bien. 730 00:51:39,436 --> 00:51:42,366 Si no puedes decir nada, hablaré por ti. 731 00:51:43,666 --> 00:51:44,966 - Hola, Rizado. - Ondulado. 732 00:51:49,166 --> 00:51:51,306 - ¿Adónde vas, Rizado? - ¿Adónde vas? 733 00:51:51,306 --> 00:51:53,506 - ¿Es usted una señora mayor? - Parece ridículo. 734 00:51:55,966 --> 00:51:57,106 Silencioso... 735 00:51:57,836 --> 00:52:01,236 Disculpe, el tiempo de los jueces es precioso. 736 00:52:01,606 --> 00:52:03,466 - Por favor, empieza. - Yo soy... 737 00:52:03,466 --> 00:52:05,006 Yo soy... 738 00:52:05,006 --> 00:52:08,066 Todo el mundo teme hasta cierto punto que le miren fijamente. 739 00:52:15,936 --> 00:52:17,666 Mi padre quería que yo fuera un líder. 740 00:52:18,666 --> 00:52:22,206 Un líder mundial. 741 00:52:22,736 --> 00:52:25,536 No me permitió tener ni un poquito de miedo. 742 00:52:27,566 --> 00:52:29,906 Incluso llegó tan lejos como... 743 00:52:30,836 --> 00:52:32,506 sobornando a mi profesor... 744 00:52:33,466 --> 00:52:35,136 para que pudiera... 745 00:52:36,236 --> 00:52:38,766 estar en el centro de atención. 746 00:52:48,366 --> 00:52:50,206 ¿Qué pasa si pierdo el ritmo? 747 00:52:50,266 --> 00:52:52,166 ¿Qué pasa si olvido la letra? 748 00:52:52,636 --> 00:52:55,606 Todo estará bien. Practiqué mucho. 749 00:52:56,366 --> 00:52:59,866 ¿Qué pasa si mi voz se ha vuelto ronca por toda la práctica? 750 00:53:00,366 --> 00:53:02,636 En primer lugar, no merezco cantar una parte solista. 751 00:53:02,666 --> 00:53:05,036 No es que obtuviera la parte solista porque sea un buen cantante. 752 00:53:05,666 --> 00:53:07,606 El día que eligieron quién cantará la parte solista, 753 00:53:08,006 --> 00:53:10,466 Yeong Sik, el mejor cantante de su clase, 754 00:53:10,636 --> 00:53:12,336 Enterró la cabeza en su escritorio y lloró. 755 00:53:12,906 --> 00:53:14,936 Me siento tan mal por él. 756 00:53:15,706 --> 00:53:17,036 Empieza a cantar. 757 00:53:17,236 --> 00:53:19,606 Buenas noticias les traigo. 758 00:53:19,706 --> 00:53:22,206 Para ti y tus familiares. 759 00:53:22,336 --> 00:53:24,566 Buenas noticias para Navidad. 760 00:54:06,936 --> 00:54:09,806 - ¿Qué está haciendo? - ¡Di algo! 761 00:54:14,166 --> 00:54:15,806 Sigamos adelante. 762 00:54:15,806 --> 00:54:17,706 Parece que vino aquí sin preparación. 763 00:54:17,836 --> 00:54:20,106 Parece que te sientes un poco nervioso. 764 00:54:20,336 --> 00:54:22,306 Por favor intenta relajarte... 765 00:54:22,736 --> 00:54:24,236 y comenzar la presentación. 766 00:54:27,136 --> 00:54:28,936 Yo soy... 767 00:54:41,166 --> 00:54:42,336 (Jueces) 768 00:54:52,506 --> 00:54:54,766 Estoy seguro de que al menos... 769 00:54:57,136 --> 00:54:58,606 una persona satisfecha. 770 00:55:04,136 --> 00:55:07,206 - ¿Es esto una broma o qué? - ¿Qué cree que está haciendo? 771 00:55:07,936 --> 00:55:08,966 Dios mío. 772 00:55:10,136 --> 00:55:11,136 ¿Mi venganza...? 773 00:55:12,306 --> 00:55:13,536 ¿tener éxito? 774 00:55:14,636 --> 00:55:17,136 ¿Pero por qué no es nada gratificante? 775 00:55:18,366 --> 00:55:20,606 Esto no es lo que quería. 776 00:55:49,206 --> 00:55:50,236 Hwan Gi. 777 00:55:52,136 --> 00:55:53,736 Abrir la puerta. ¿Por favor? 778 00:56:03,936 --> 00:56:04,966 creo... 779 00:56:05,636 --> 00:56:07,506 Deberíamos darle un tiempo a solas. 780 00:56:17,506 --> 00:56:20,566 Habrá otras oportunidades, así que no te decepciones demasiado. 781 00:56:23,966 --> 00:56:25,036 Buen trabajo a todos. 782 00:56:25,706 --> 00:56:27,236 Puedes salir temprano hoy. 783 00:56:42,466 --> 00:56:44,406 ¿Están bien tus hijos? 784 00:56:46,006 --> 00:56:47,606 La fiebre bajó. 785 00:56:48,466 --> 00:56:51,936 Mi marido se tomó un día libre en el trabajo y ahora está con ellos. 786 00:57:00,936 --> 00:57:02,506 Nos vendría bien algo para animarnos. 787 00:57:02,736 --> 00:57:04,466 Vamos a tomar una copa. 788 00:57:04,466 --> 00:57:05,806 Sí, vámonos. 789 00:57:06,436 --> 00:57:07,466 Vamos. 790 00:57:10,106 --> 00:57:11,206 ¿Debemos? 791 00:57:25,236 --> 00:57:27,766 Protegeré a mi propio personal. 792 00:57:28,736 --> 00:57:30,036 ¿Cómo vas a hacer eso? 793 00:57:49,236 --> 00:57:52,066 Esa presentación fue una revelación para mí. 794 00:57:52,506 --> 00:57:56,506 La persona a la que tenía tanto miedo... 795 00:57:56,766 --> 00:57:58,766 En realidad era un gran cobarde. 796 00:58:00,666 --> 00:58:02,506 Qué desalentador. 797 00:58:02,606 --> 00:58:03,636 Dios mío. 798 00:58:04,236 --> 00:58:06,936 ¿Estás seguro de que puedes beber más? 799 00:58:10,306 --> 00:58:11,506 Por supuesto. 800 00:58:11,606 --> 00:58:12,966 Por el amor de Dios. 801 00:58:14,906 --> 00:58:17,236 ¿Trabajo para Brain...? 802 00:58:17,836 --> 00:58:19,966 o no? 803 00:58:20,436 --> 00:58:22,336 Qué desastre. 804 00:58:22,806 --> 00:58:24,506 Sun Bong, ¿qué te pasa? 805 00:58:26,766 --> 00:58:28,136 Hizo la entrevista de trabajo... 806 00:58:29,036 --> 00:58:30,506 no te va bien? 807 00:58:33,636 --> 00:58:36,866 Porque técnicamente ahora trabajo para Silent Monster, 808 00:58:38,506 --> 00:58:40,706 nadie quiere contratarme. 809 00:58:55,236 --> 00:58:56,706 Lo siento a todos. 810 00:58:57,006 --> 00:58:58,936 Es mi culpa por no hacer la presentación. 811 00:59:01,306 --> 00:59:03,206 No es tu culpa, Yoo Hee. 812 00:59:03,236 --> 00:59:04,766 Que no es. 813 00:59:06,736 --> 00:59:07,766 Yo... 814 00:59:09,236 --> 00:59:10,366 Pensé... 815 00:59:10,766 --> 00:59:15,306 que el Sr. Eun debería hacer la presentación él mismo... 816 00:59:16,436 --> 00:59:19,506 en lugar de dejárselo a uno de nosotros. 817 00:59:20,306 --> 00:59:25,436 Pero incluso me escribió un guión detallado. 818 00:59:28,136 --> 00:59:30,906 Sólo tuve que memorizarlo y hacer la presentación. 819 00:59:31,136 --> 00:59:35,066 También tenía un tema sorprendentemente conmovedor. 820 00:59:40,406 --> 00:59:43,166 Para celebrar el 30 aniversario de Yong Ramyeon, 821 00:59:43,236 --> 00:59:44,866 Monstruo Silencioso preparado... 822 00:59:44,936 --> 00:59:47,106 un concurso de fotografía en las redes sociales. 823 00:59:47,866 --> 00:59:50,166 "Ramyeon eso no cambia". 824 00:59:50,606 --> 00:59:53,036 Yong Ramyeon ha estado ahí para nosotros durante 30 años. 825 00:59:53,166 --> 00:59:55,136 Comparte los momentos que pasaste con Yong Ramyeon... 826 00:59:56,506 --> 00:59:57,536 con nosotros. 827 00:59:57,536 --> 00:59:58,606 Mamá. 828 00:59:59,336 --> 01:00:00,506 Me siento enferma. 829 01:00:02,906 --> 01:00:04,766 Mamá, me gotea la nariz. 830 01:00:04,906 --> 01:00:06,436 Puedes publicar una foto... 831 01:00:06,436 --> 01:00:08,666 - de tu antiguo álbum de fotos. - Mamá... 832 01:00:12,736 --> 01:00:14,666 O puedes recrear el momento... 833 01:00:15,136 --> 01:00:17,006 Capturado en una de tus fotos antiguas. 834 01:00:17,006 --> 01:00:20,036 - Mamá, estoy enferma. - Duerme un poco ahora. 835 01:00:20,936 --> 01:00:22,936 Prepárese para la presentación. 836 01:00:23,406 --> 01:00:25,836 ¿A quién te refieres, jefe? 837 01:00:32,136 --> 01:00:34,066 Cálido cariño familiar. 838 01:00:34,066 --> 01:00:35,166 (AE Dang Yoo Hee) 839 01:00:35,836 --> 01:00:38,936 Ese hilo de fideos debe ser de su hijo. 840 01:00:39,906 --> 01:00:41,866 Cada vez que compra bocadillos para el equipo, 841 01:00:41,936 --> 01:00:46,036 compra esos pasteles de la vieja escuela que todos solíamos comer cuando éramos pequeños. 842 01:00:46,906 --> 01:00:49,806 Ella es la persona perfecta para expresar el sentimentalismo de la vieja escuela... 843 01:00:50,136 --> 01:00:51,966 este proyecto busca. 844 01:00:54,066 --> 01:00:55,106 ¿A mí? 845 01:00:56,036 --> 01:00:59,236 Había pasado mucho tiempo desde que realicé un trabajo real. 846 01:00:59,236 --> 01:01:02,736 Me hizo pensar en cuando estaba soltera y estaba muy emocionada. 847 01:01:05,106 --> 01:01:06,106 Después de todo, 848 01:01:07,506 --> 01:01:10,506 Solo soy una mamá que compra bocadillos para el equipo. 849 01:01:18,906 --> 01:01:21,736 No, ni siquiera debería llamarme mamá. 850 01:01:22,666 --> 01:01:25,806 Ni siquiera llevé a mis hijos a vacunar contra la gripe a tiempo, 851 01:01:25,836 --> 01:01:29,006 y les grité sabiendo que están enfermos. 852 01:01:32,906 --> 01:01:34,066 No soy ni un empleado... 853 01:01:35,206 --> 01:01:36,866 ni una mamá. 854 01:01:39,606 --> 01:01:40,766 ¿Qué soy yo? 855 01:01:57,406 --> 01:01:59,666 (Kang Woo Il) 856 01:02:06,906 --> 01:02:08,766 (Chae Ro Woon) 857 01:02:13,236 --> 01:02:14,606 (11 llamadas perdidas) 858 01:02:16,066 --> 01:02:17,866 ¿Realmente desea proteger a su personal? 859 01:02:19,006 --> 01:02:20,166 (12 llamadas perdidas) 860 01:02:20,166 --> 01:02:21,506 (Chae Ro Woon) 861 01:02:22,066 --> 01:02:23,966 ¿O simplemente estás tratando de proteger tu orgullo? 862 01:02:24,806 --> 01:02:26,406 (Chae Ro Woon) 863 01:02:35,806 --> 01:02:40,136 (Chae Ro Woon) 864 01:02:45,206 --> 01:02:46,836 - ¿Hola? - ¿Estás...? 865 01:02:47,536 --> 01:02:48,566 el jefe? 866 01:02:49,366 --> 01:02:52,036 Tengo a los miembros de su personal aquí. 867 01:02:53,236 --> 01:02:54,666 Prepare dinero en efectivo. 868 01:03:05,466 --> 01:03:06,636 Hace frío. 869 01:03:27,366 --> 01:03:28,536 Son 101 dólares. 870 01:03:29,536 --> 01:03:30,836 Lo lamento. 871 01:03:31,006 --> 01:03:34,436 El lector de tarjetas está roto. Por favor dame 101 dólares en efectivo. 872 01:03:40,636 --> 01:03:42,366 Otra botella de soju, por favor. 873 01:03:44,466 --> 01:03:46,406 Lo lamento. 874 01:04:11,136 --> 01:04:12,666 Quiero beber más. 875 01:04:13,006 --> 01:04:14,266 No quiero volver a casa. 876 01:04:15,766 --> 01:04:16,866 Duele. 877 01:04:20,306 --> 01:04:21,666 No quiero entrar. 878 01:04:23,136 --> 01:04:24,506 - No quiero volver a casa. - Por favor ve a Heukseok-dong. 879 01:04:24,506 --> 01:04:26,636 Villa Areum, habitación 203. 880 01:04:26,966 --> 01:04:28,866 No quiero ir. 881 01:04:28,966 --> 01:04:32,166 Señor, beba conmigo. 882 01:04:33,766 --> 01:04:35,706 Encantado de conocerte. 883 01:04:40,306 --> 01:04:41,466 ¿Qué? 884 01:04:41,466 --> 01:04:44,506 ¿Cuándo creciste tanto, hijo? 885 01:04:50,506 --> 01:04:53,136 Habitación 907, Apartamento Jinsang, Myeonmok-dong. 886 01:04:54,306 --> 01:04:56,236 ¡Ven aquí! ¿Adónde vas? 887 01:04:56,866 --> 01:04:58,966 ¡Hijo! 888 01:04:58,966 --> 01:05:00,966 Habitación 203, Villa Secreta, Bulgwang-dong. 889 01:05:00,966 --> 01:05:04,166 - Conduzca con cuidado. - Toma una copa conmigo. 890 01:05:04,736 --> 01:05:06,606 - Adiós. - Puedo beber más. 891 01:05:06,736 --> 01:05:08,406 Bebamos. 892 01:05:10,636 --> 01:05:12,036 Bebe conmigo. 893 01:05:12,806 --> 01:05:15,136 - Todavía puedo beber. - Señor, disculpe. 894 01:05:17,366 --> 01:05:18,936 Vamos. 895 01:05:19,466 --> 01:05:21,536 Aquí vamos. 896 01:05:21,536 --> 01:05:22,636 Vamos. 897 01:05:24,506 --> 01:05:27,866 Levantarse. Empecemos a caminar. 898 01:05:28,606 --> 01:05:29,806 Ahí tienes. 899 01:05:31,006 --> 01:05:32,206 Aquí. Tómalo. 900 01:05:32,636 --> 01:05:34,666 Señor, por favor vaya a Hannam-dong. 901 01:05:34,766 --> 01:05:38,706 Eres mi chica. 902 01:06:00,406 --> 01:06:03,066 Dijiste que no eres una persona tranquila. 903 01:06:06,366 --> 01:06:08,436 ¿Qué haces en este bar destartalado? 904 01:06:12,136 --> 01:06:15,166 Conoces las direcciones de todos tus empleados. 905 01:06:16,136 --> 01:06:17,566 ¿Nos has estado observando todo el tiempo? 906 01:06:19,206 --> 01:06:20,336 ¿Por qué? 907 01:06:21,106 --> 01:06:24,066 ¿Por qué observas en secreto a la gente desde atrás? 908 01:06:29,676 --> 01:06:32,066 ¿Por qué nunca estás frente a la gente? 909 01:06:39,866 --> 01:06:41,266 ¿Es porque no puedes? 910 01:06:44,306 --> 01:06:48,066 Pensé que menospreciabas a la gente. 911 01:06:50,176 --> 01:06:51,306 ¿Estás...? 912 01:06:53,136 --> 01:06:54,406 ¿miedo a la gente? 913 01:06:57,806 --> 01:06:59,676 Cuando la gente te mira fijamente, 914 01:07:00,436 --> 01:07:04,336 ¿Cometes errores o algo así? 915 01:07:09,966 --> 01:07:14,706 Conozco muy bien a la gente como tú. 916 01:07:16,676 --> 01:07:18,866 Te escondes donde no hay nadie más. 917 01:07:19,536 --> 01:07:22,636 Mantienes tu lugar en silencio. 918 01:07:26,536 --> 01:07:28,906 Alguien en mi familia es así. 919 01:07:30,636 --> 01:07:31,806 No. 920 01:07:32,766 --> 01:07:34,206 Aparte de mí, 921 01:07:35,066 --> 01:07:37,466 Todos en mi familia son así. 922 01:07:39,566 --> 01:07:40,736 papá, 923 01:07:42,206 --> 01:07:43,436 mamá, 924 01:07:46,336 --> 01:07:47,866 y mi hermana. 925 01:07:56,366 --> 01:08:00,336 Pero mucho menos cien personas, 926 01:08:01,236 --> 01:08:03,636 ni una sola persona se dio cuenta. 927 01:08:05,306 --> 01:08:08,266 Si te quedas ahí y miras, 928 01:08:10,066 --> 01:08:12,266 no pasará nada. 929 01:08:19,836 --> 01:08:21,706 Con sólo mirar, 930 01:08:24,836 --> 01:08:26,906 No puedes proteger a nadie. 931 01:09:31,266 --> 01:09:34,136 (Mi jefe tímido) 932 01:09:34,606 --> 01:09:36,366 Se sintió cálido. 933 01:09:36,366 --> 01:09:38,606 Dije que lo siento. 934 01:09:38,606 --> 01:09:40,806 - Soy yo quien debería decir eso. - ¿Te sostuvo en sus brazos? 935 01:09:40,806 --> 01:09:42,506 Sólo recuerdo vagamente el olor. 936 01:09:42,506 --> 01:09:43,806 Olía a caramelo de menta. 937 01:09:43,806 --> 01:09:47,176 Lo que Silent Monster necesita ahora mismo no es trabajo, sino trabajo en equipo. 938 01:09:47,176 --> 01:09:48,866 ¿Por qué no hacemos un taller para fortalecer el trabajo en equipo? 939 01:09:48,866 --> 01:09:50,706 ¿Será un viaje de una noche? 940 01:09:50,706 --> 01:09:52,406 ¿Por qué no le dice a la gente que está comprometido? 941 01:09:52,406 --> 01:09:53,676 ¿Le estás impidiendo que haga eso también? 942 01:09:53,766 --> 01:09:56,006 Nunca podré mentirte. 943 01:09:56,006 --> 01:09:57,676 ¿Un videoclip? 944 01:09:57,676 --> 01:09:59,176 Realmente no entiendo de qué estás hablando. 945 01:09:59,806 --> 01:10:01,336 - ¿Qué estás mirando? - No dice nada. 946 01:10:01,336 --> 01:10:02,706 ¿Es ese el Sr. Eun? 947 01:10:02,706 --> 01:10:05,866 Intentaré hacer que el Sr. Eun sea como el Sr. Kang. 948 01:10:05,866 --> 01:10:08,566 Eso es absurdo. Será imposible. 949 01:10:08,566 --> 01:10:10,266 Estoy seguro de que Hwan Gi cambiará. 950 01:10:10,366 --> 01:10:11,506 Él es capaz de hacer eso. 951 01:10:11,836 --> 01:10:15,236 Espero que este taller ayude a Hwan Gi a cambiar.