1 00:00:31,816 --> 00:00:32,816 ¡Mover! 2 00:00:34,446 --> 00:00:35,616 ¿Qué dijiste? 3 00:00:35,916 --> 00:00:38,586 - ¡Mover! - No puedo oírte. 4 00:00:40,646 --> 00:00:42,386 No puedo oírte. 5 00:00:42,786 --> 00:00:44,846 ¡Dije, muévete! 6 00:00:44,986 --> 00:00:47,246 No puedo oírte. 7 00:01:17,516 --> 00:01:19,316 - ¿Pediste jjajangmyeon? - Sí. 8 00:01:26,946 --> 00:01:28,816 - Tiene muy buena pinta. - Aquí está tu jjajangmyeon. 9 00:01:29,046 --> 00:01:30,116 Gracias. 10 00:01:36,546 --> 00:01:38,446 - ¿Qué está haciendo ese hombre? - ¿Por qué hace ejercicio aquí? 11 00:02:05,046 --> 00:02:06,886 ¿Me estás pagando por ayudarte en la azotea? 12 00:02:08,546 --> 00:02:11,016 ¿Estás bien? No te lastimaste, ¿verdad? 13 00:02:11,856 --> 00:02:13,716 No, estoy totalmente bien. 14 00:02:14,586 --> 00:02:16,146 Llegó el mensajero. 15 00:02:16,446 --> 00:02:17,516 ¿Mensajero? 16 00:02:17,516 --> 00:02:20,646 Por cierto, ¿se dañaron? 17 00:02:26,216 --> 00:02:29,116 ¡Ro Woon! Ro Woon. ¿Llegó el mensajero? 18 00:02:29,216 --> 00:02:30,586 Sí, los tengo aquí. Dios... 19 00:02:30,746 --> 00:02:34,046 ¿Por qué está esto aquí? 20 00:02:34,116 --> 00:02:36,446 - Sea amable. Trátalo como a un bebé. - ¡Sí! 21 00:02:36,446 --> 00:02:37,856 Por supuesto. Claro. 22 00:02:38,146 --> 00:02:40,046 Esto es mucho más valioso... 23 00:02:41,786 --> 00:02:44,146 que yo. 24 00:02:44,886 --> 00:02:47,186 Déjeme ver. Dios mío. 25 00:02:48,386 --> 00:02:49,386 Dios mío. 26 00:02:51,046 --> 00:02:52,716 Esto es... 27 00:02:57,786 --> 00:02:59,716 - Oye, corre. - Aquí están. 28 00:02:59,786 --> 00:03:02,316 -Tú también tienes que disculparte. - Aquí. 29 00:03:02,416 --> 00:03:04,946 - Pido disculpas. Lo siento mucho. - Pronto podremos reanudar el rodaje. 30 00:03:05,086 --> 00:03:06,586 - Reanudaremos el rodaje en breve. - Lo siento mucho. 31 00:03:06,616 --> 00:03:07,986 - Nos disculpamos. - Lo lamento. 32 00:03:07,986 --> 00:03:09,446 - Disculparse. - Mis más sinceras disculpas. 33 00:03:09,846 --> 00:03:11,086 Lo siento mucho. 34 00:03:26,846 --> 00:03:31,546 (Episodio 3: No soy una persona tranquila) 35 00:03:31,546 --> 00:03:36,286 (Episodio 3: No soy una persona tranquila) 36 00:03:41,046 --> 00:03:42,916 Dijiste que asumirías la responsabilidad de esto. 37 00:03:43,216 --> 00:03:44,646 Será mejor que cumplas tu palabra. 38 00:03:52,686 --> 00:03:54,046 Esto se puede arreglar, ¿verdad? 39 00:03:59,186 --> 00:04:01,886 Debería considerarlo como un regalo para mí. 40 00:04:02,016 --> 00:04:05,416 (Barbería de Nueva York) 41 00:04:29,216 --> 00:04:30,286 ¿Comiste? 42 00:04:31,346 --> 00:04:32,486 Sí. 43 00:04:41,216 --> 00:04:44,686 Ji Hye, la casa sin ti... 44 00:04:46,046 --> 00:04:47,346 está en silencio. 45 00:04:49,686 --> 00:04:53,346 Es como una casa vacía en la que nadie vive. 46 00:05:08,886 --> 00:05:10,246 (Chae Ji Hye) 47 00:05:39,146 --> 00:05:40,386 No te preocupes. 48 00:05:44,316 --> 00:05:45,446 Nuestra venganza... 49 00:05:46,886 --> 00:05:48,316 apenas comienza. 50 00:05:57,686 --> 00:05:58,746 ¿Escuchaste? 51 00:05:59,516 --> 00:06:01,746 Se inaugurará el ático. 52 00:06:02,216 --> 00:06:03,646 De ninguna manera. ¿Hablas en serio? 53 00:06:03,916 --> 00:06:06,316 - Sí. Comenzaron renovaciones. - ¿En serio? 54 00:06:06,816 --> 00:06:08,886 - ¿Quién te lo dijo? - Sra. Park. 55 00:06:08,986 --> 00:06:09,986 ¿Qué? 56 00:06:11,246 --> 00:06:12,346 ¿Señorita Park? 57 00:06:37,446 --> 00:06:38,516 Estás aquí. 58 00:06:48,046 --> 00:06:49,146 ¿Por qué tenía que estar aquí? 59 00:06:52,246 --> 00:06:53,416 Son órdenes de tu padre. 60 00:06:53,986 --> 00:06:56,316 Este espacio se sentía abrumador antes. 61 00:06:56,986 --> 00:06:58,386 No, aquí no. 62 00:06:58,386 --> 00:07:01,086 Entonces, ¿quieres compartir el espacio con el personal de abajo? 63 00:07:02,216 --> 00:07:05,646 Eso es lo que deberíamos hacer. Sólo te conseguiremos una partición. 64 00:07:07,646 --> 00:07:09,246 Aún será mejor para ti aquí. 65 00:07:11,816 --> 00:07:14,116 Gracias por ser valiente, Hwan Gi. 66 00:07:14,986 --> 00:07:16,586 Pensé que seguirías diciendo que no. 67 00:07:20,046 --> 00:07:21,186 Con mucho gusto tomaré el calor. 68 00:07:21,486 --> 00:07:24,086 ¿Tomar el calor? ¿Qué calor? 69 00:07:24,716 --> 00:07:26,286 Este es un nuevo comienzo y un nuevo desafío. 70 00:07:27,186 --> 00:07:31,016 Me aseguré de elegir élites para mantener bajo el número de compañeros de equipo. 71 00:07:31,386 --> 00:07:32,916 Apuesto a que nadie lo solicitó. 72 00:07:33,586 --> 00:07:36,586 No es así. La posición es demasiado grande para ellos. 73 00:07:36,716 --> 00:07:38,716 Olvídalo. Tengo algunas personas en mente. 74 00:07:39,316 --> 00:07:40,316 ¿Tú haces? 75 00:07:40,986 --> 00:07:42,046 ¿Conoce siquiera a nuestros empleados? 76 00:07:42,046 --> 00:07:43,716 Lo siento, llego tarde. 77 00:07:43,716 --> 00:07:44,916 Su hobby es llegar tarde. 78 00:07:44,916 --> 00:07:46,316 - Tu pan está aquí. - Quiero pan. 79 00:07:46,316 --> 00:07:47,646 Su especialidad es comprar pan. 80 00:07:47,846 --> 00:07:51,916 Tuve que recibir una queja de nuestro cliente porque no estabas aquí. 81 00:07:53,286 --> 00:07:56,646 - La amo, Sra. Jung. - Ella es la mamá de la oficina. 82 00:07:56,886 --> 00:07:59,186 Valora las personas y las relaciones por encima del trabajo. 83 00:08:03,986 --> 00:08:07,186 Dios, este informe es... 84 00:08:08,286 --> 00:08:09,586 demasiado esquemático. 85 00:08:09,586 --> 00:08:11,186 Su afición y talento están arruinando el ambiente. 86 00:08:11,416 --> 00:08:13,916 Siempre está regañando por estar un paso atrás. 87 00:08:13,916 --> 00:08:15,116 Ese informe es demasiado... 88 00:08:15,486 --> 00:08:17,016 - Dios, apestas a alcohol. - Dios mío. 89 00:08:17,446 --> 00:08:19,316 - Ustedes dos... - Por favor, vete. 90 00:08:20,086 --> 00:08:23,446 Ambos tuvieron un desempeño deficiente durante tres años y probablemente serán despedidos. 91 00:08:23,986 --> 00:08:26,416 Si los vas a despedir, envíamelos. 92 00:08:26,586 --> 00:08:28,016 No tienes idea. 93 00:08:28,616 --> 00:08:29,846 No conoces a nuestros empleados. 94 00:08:30,686 --> 00:08:32,686 La amo, Sra. Jung. 95 00:08:32,816 --> 00:08:35,816 En la oficina la conocen como "Yoo Hee Call Center". 96 00:08:35,816 --> 00:08:38,616 Ella siempre trata a todos con amor y cuidado. 97 00:08:39,116 --> 00:08:41,216 Conoce la vida amorosa de sus colegas, la vida matrimonial, 98 00:08:41,546 --> 00:08:44,316 e incluso asuntos familiares. 99 00:08:44,646 --> 00:08:46,646 Bien, no comas esto. 100 00:08:46,846 --> 00:08:49,186 Es la boda de tu exnovio este fin de semana, ¿verdad? 101 00:08:51,186 --> 00:08:53,316 Estás bonita ahora, pero pierdes un poco más de peso. 102 00:08:53,516 --> 00:08:55,446 Asegúrate de vestirte elegante. 103 00:08:56,116 --> 00:08:58,146 Antes de convertirse en madre y perder la cabeza, 104 00:08:58,546 --> 00:09:00,716 sus carteras de proyectos parecían prometedoras. 105 00:09:01,986 --> 00:09:02,986 Come esto. 106 00:09:04,516 --> 00:09:06,086 Dando un paso atrás... 107 00:09:06,756 --> 00:09:08,286 significa que puede ver algo que otros no pueden ver. 108 00:09:08,286 --> 00:09:09,816 Este informe es... 109 00:09:10,786 --> 00:09:12,116 demasiado esquemático. 110 00:09:12,346 --> 00:09:14,216 Todos ustedes necesitan estudiar más. 111 00:09:14,586 --> 00:09:17,316 ¿Cómo se puede quitar dinero a una empresa que trabaja así? 112 00:09:17,486 --> 00:09:20,386 No puedes regañar a alguien sin estar bien informado. 113 00:09:24,916 --> 00:09:26,616 ¿Cuándo descubriste todo eso? 114 00:09:26,986 --> 00:09:28,756 Hay uno más. Kim Gyo Ri. 115 00:09:29,216 --> 00:09:31,586 ¿Kim Gyo Ri? ¿Sra. Kim? 116 00:09:31,786 --> 00:09:34,446 Ella presentó su solicitud por primera vez como AE. ¿No te acuerdas? 117 00:09:38,586 --> 00:09:40,046 (Kim Gyo Ri) 118 00:09:40,046 --> 00:09:43,546 soy una persona tranquila, 119 00:09:44,916 --> 00:09:49,816 pero quiero demostrar que una persona tranquila puede hacer relaciones públicas de forma silenciosa... 120 00:09:50,416 --> 00:09:55,686 por medios silenciosos. ¿Creo? 121 00:09:56,416 --> 00:09:58,546 - ¿Estás decidido a ser un AE? - ¿Indulto? 122 00:10:02,586 --> 00:10:06,346 No. Haré lo mejor que pueda en lo que me asigne. 123 00:10:12,846 --> 00:10:15,416 ¿No sería incómodo para ambos? 124 00:10:16,016 --> 00:10:19,116 Todo esto es un espectáculo para acallar las críticas sobre el abuso de poder. 125 00:10:19,846 --> 00:10:21,146 Será bueno para nuestra publicidad. 126 00:10:21,886 --> 00:10:23,646 Si eso es lo que quieres, seguro. 127 00:10:24,486 --> 00:10:27,816 He elegido a dos personas, por lo que son cinco en total. 128 00:10:28,416 --> 00:10:29,686 Con tres me basta. 129 00:10:29,686 --> 00:10:31,686 Tengo autoridad sobre RRHH. 130 00:10:32,446 --> 00:10:35,186 Vamos, te dejaré hacer lo que quieras. 131 00:10:35,416 --> 00:10:37,416 Tú obtienes 3 y yo obtengo 2. 132 00:10:38,816 --> 00:10:40,716 - ¿Quiénes son? - Es un secreto por ahora. 133 00:10:41,316 --> 00:10:42,346 Puedes esperarlo con ansias. 134 00:10:48,756 --> 00:10:50,316 - Tú. -Chae Ro Woon. 135 00:10:54,016 --> 00:10:55,386 ¿Qué estás haciendo aquí? 136 00:10:55,486 --> 00:10:57,246 A mí también me contrataron. 137 00:10:58,346 --> 00:10:59,386 ¿Qué es esto? 138 00:11:00,016 --> 00:11:02,716 Pensé que Brain era la mejor agencia de relaciones públicas de Corea. 139 00:11:03,186 --> 00:11:05,116 Debe ser mentira ya que nos contrataron. 140 00:11:07,516 --> 00:11:09,616 - Espera, espera. - Esperar. 141 00:11:10,216 --> 00:11:12,646 - Hola. - Hola. 142 00:11:12,846 --> 00:11:14,086 - Hola. - ¿A qué piso vas? 143 00:11:14,846 --> 00:11:16,146 Te dije que te estoy acosando. 144 00:11:16,146 --> 00:11:18,086 Estoy en tu departamento. Lo rogué. 145 00:11:18,186 --> 00:11:19,446 ¿A quien? 146 00:11:19,446 --> 00:11:20,746 A mi mamá. 147 00:11:22,516 --> 00:11:24,346 Vuelve a llamar a tu mamá... 148 00:11:24,816 --> 00:11:26,986 y dile que te ponga en otro lugar. 149 00:11:27,216 --> 00:11:28,246 ¿Por qué? 150 00:11:43,786 --> 00:11:46,916 ¿Por qué teníamos que ser nosotros? 151 00:11:48,446 --> 00:11:52,016 Es su manera de decirnos indirectamente... 152 00:11:53,716 --> 00:11:55,186 para abandonar la empresa. 153 00:11:57,946 --> 00:11:59,816 No sabía que terminaría trabajando aquí otra vez. 154 00:12:03,046 --> 00:12:04,816 ¿No estás feliz de que esté aquí? 155 00:12:04,816 --> 00:12:07,646 - Basta. - Sé que lo eres. 156 00:12:09,986 --> 00:12:12,186 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? Entremos. 157 00:12:18,146 --> 00:12:19,816 Ahora, para el último miembro... 158 00:12:20,416 --> 00:12:22,786 Es alguien que necesitamos para la primera empresa interna de Brain... 159 00:12:23,186 --> 00:12:26,886 y por el proyecto de PI de limpiar el nombre de Eun Hwan Gi. 160 00:12:27,686 --> 00:12:31,646 La única persona que puede hacerte correr como un pollo sin cabeza. 161 00:12:33,916 --> 00:12:35,746 - Ella no puede estar aquí. - Debería corregirme. 162 00:12:36,846 --> 00:12:37,916 Además de tu padre, claro está. 163 00:12:38,446 --> 00:12:39,516 No, ella no. 164 00:13:03,386 --> 00:13:05,046 Llegas justo a tiempo. 165 00:13:17,086 --> 00:13:19,146 Hola, todos están aquí. 166 00:13:21,446 --> 00:13:23,446 Aquí. Vamos. 167 00:13:24,646 --> 00:13:25,646 Saluda. 168 00:13:27,616 --> 00:13:29,886 ¿Qué? ¿El repartidor? 169 00:13:30,716 --> 00:13:31,916 ¿Quieres que te presente? 170 00:13:34,086 --> 00:13:35,916 Muy bien, déjame presentártelo. 171 00:13:36,786 --> 00:13:39,246 Es el jefe de nuestro recién lanzado Silent Monster. 172 00:13:41,186 --> 00:13:42,346 Eun Hwan Gi. 173 00:13:48,924 --> 00:13:50,084 Eun Hwan Gi. 174 00:13:57,119 --> 00:13:59,319 Hola, encantado de conocerte. 175 00:14:01,079 --> 00:14:03,379 - Hola. - Hola. 176 00:14:07,849 --> 00:14:11,019 Eso... No puede ser. 177 00:14:11,849 --> 00:14:15,049 Sr. Kang, usted estuvo allí ese día. Vino en esa motocicleta. 178 00:14:15,819 --> 00:14:16,979 Bueno, no estoy seguro. 179 00:14:17,579 --> 00:14:19,379 Nunca lo he visto en una motocicleta. 180 00:14:19,379 --> 00:14:22,479 Eso es porque no está permitido andar en motocicleta en ese parque. 181 00:14:22,679 --> 00:14:25,379 Por eso tuvo que correr allí. 182 00:14:25,549 --> 00:14:27,719 Entonces él... 183 00:14:28,849 --> 00:14:31,479 Él entonces... 184 00:14:31,579 --> 00:14:33,219 ¿Qué intentas decir? 185 00:14:33,579 --> 00:14:35,019 ¿Qué hizo? 186 00:14:35,319 --> 00:14:37,719 Intentó... 187 00:14:40,979 --> 00:14:42,019 ¿Qué es esto? 188 00:14:43,549 --> 00:14:44,779 Necesito hablar contigo. 189 00:14:47,849 --> 00:14:51,419 Lo siento. Por favor, conózcanse unos a otros primero. 190 00:14:53,319 --> 00:14:54,479 ¿Es nuestro jefe? 191 00:14:54,479 --> 00:14:56,419 ¿Pasó algo entre él y tú? ¿Qué tal una motocicleta? 192 00:14:56,519 --> 00:14:57,579 No. 193 00:14:57,619 --> 00:14:59,749 Yo también estoy sorprendido. 194 00:15:00,149 --> 00:15:02,419 Tiene mejor aspecto de lo que esperaba. 195 00:15:02,419 --> 00:15:05,079 Parece el típico niño rico. 196 00:15:05,649 --> 00:15:07,419 Mientras sus empleados trabajan como esclavos, 197 00:15:07,579 --> 00:15:10,719 Ha estado teniendo este palacio para él solo. 198 00:15:11,079 --> 00:15:12,479 ¿Cuánto dinero se habría invertido en todo esto? 199 00:15:16,879 --> 00:15:19,049 - Envíala lejos. - Ey. 200 00:15:19,079 --> 00:15:21,049 Ella acaba de ingresar a la empresa. Fue sólo un pequeño error. 201 00:15:21,049 --> 00:15:22,579 Es una razón suficiente para despedirla. 202 00:15:23,279 --> 00:15:25,279 Técnicamente, el culpable es... 203 00:15:25,519 --> 00:15:27,849 el torpe mensajero novato. 204 00:15:28,219 --> 00:15:30,579 De todos modos, ella no puede quedarse. Especialmente cerca de mí. 205 00:15:30,979 --> 00:15:32,649 ¿Por qué? 206 00:15:33,079 --> 00:15:34,379 Si mi tapadera se descubre, 207 00:15:35,219 --> 00:15:36,949 podría resultar herida. 208 00:15:36,949 --> 00:15:39,879 ¿Hay algo sobre ella que sólo tú sabes? 209 00:15:39,879 --> 00:15:41,049 Ella es ruidosa. 210 00:15:41,749 --> 00:15:42,749 Lo sé. 211 00:15:43,419 --> 00:15:45,879 Ella es el tipo de persona ruidosa que odias. 212 00:15:46,049 --> 00:15:47,049 Pero... 213 00:15:47,449 --> 00:15:50,749 ella es alegre y enérgica como solía ser yo. 214 00:15:51,179 --> 00:15:52,319 Me gusta ella. 215 00:15:52,849 --> 00:15:53,979 ¿Te gusta ella? 216 00:15:55,079 --> 00:15:57,479 - ¿Qué sabes de ella? - Pude ver de inmediato... 217 00:15:57,779 --> 00:15:59,719 que ella es igual que yo. 218 00:16:01,779 --> 00:16:03,819 No sabes lo que esconde dentro de ella. 219 00:16:10,649 --> 00:16:11,979 ¿Ustedes dos ya se han vuelto cercanos? 220 00:16:12,749 --> 00:16:15,749 Es tan luchadora que podría hacerte sentir incómodo. 221 00:16:15,949 --> 00:16:18,049 pero es que a ella le gustan tanto las personas como a un cachorro. 222 00:16:18,719 --> 00:16:21,419 Las personas como ella rara vez resultan lastimadas por los demás. 223 00:16:21,749 --> 00:16:24,279 Ella está más herida que cualquier otra persona. 224 00:16:25,249 --> 00:16:28,219 Eso significa que es perfecta para un gato como tú. 225 00:16:28,619 --> 00:16:32,249 Admites que lastimas fácilmente a los demás, ¿no? 226 00:16:32,319 --> 00:16:34,719 - Aún así... - Si todavía te sientes incómodo, 227 00:16:36,079 --> 00:16:38,949 confía en mí. Yo la ayudaré. 228 00:16:39,049 --> 00:16:40,319 Aún así prefiero estar solo. 229 00:16:40,319 --> 00:16:41,919 Si todavía quieres que se vaya, 230 00:16:42,819 --> 00:16:44,049 díselo tú mismo. 231 00:16:47,349 --> 00:16:48,349 Me bajo. 232 00:16:48,979 --> 00:16:50,819 - Déjame ir contigo. - Esperar. 233 00:16:59,619 --> 00:17:00,749 Ella es tu empleada. 234 00:17:01,379 --> 00:17:03,219 Eres responsable de ella. 235 00:17:15,219 --> 00:17:18,049 El mensajero torpe resulta ser... 236 00:17:18,719 --> 00:17:20,949 ¿El psicópata Eun Hwan Gi? 237 00:17:21,949 --> 00:17:23,379 Lo lamento. 238 00:17:24,549 --> 00:17:25,719 Lo lamento. 239 00:17:26,049 --> 00:17:28,879 ¿Qué eran esos ojos? 240 00:17:40,449 --> 00:17:43,189 Si todavía quieres que se vaya, díselo tú mismo. 241 00:18:03,249 --> 00:18:04,349 Disculpe. 242 00:18:05,379 --> 00:18:08,319 ¿Por qué no esperamos hasta que el Sr. Eun diga algo? 243 00:18:09,719 --> 00:18:11,579 ¿Qué es esta atmósfera incómoda? 244 00:18:11,689 --> 00:18:13,219 ¿Por qué nadie dice nada? 245 00:18:13,619 --> 00:18:14,819 ¿Qué? 246 00:18:14,819 --> 00:18:15,979 Dios mío. 247 00:18:27,219 --> 00:18:30,019 No debería avergonzarla delante de todos. 248 00:18:32,079 --> 00:18:33,349 ¿Podrías...? 249 00:18:34,319 --> 00:18:35,919 darnos algo de espacio? 250 00:18:37,049 --> 00:18:38,419 - ¿Qué dijo? - ¿Habitación? 251 00:18:38,419 --> 00:18:39,779 - ¿Qué dijo? - ¿Puedes oírlo? 252 00:18:39,779 --> 00:18:40,819 No. 253 00:18:41,219 --> 00:18:42,689 No podemos oírte. 254 00:18:50,049 --> 00:18:51,449 ¿Podrían dejar sus escritorios? 255 00:18:51,949 --> 00:18:54,749 - ¿Escritorios? - ¿Pasa algo? 256 00:18:56,149 --> 00:18:59,249 Me temo que necesitamos... 257 00:19:00,249 --> 00:19:01,549 quitar un escritorio. 258 00:19:02,079 --> 00:19:03,079 ¿Qué pasa con los escritorios? 259 00:19:03,079 --> 00:19:05,519 Creo que quiere que movamos los escritorios. 260 00:19:05,549 --> 00:19:07,219 Eso tiene sentido. 261 00:19:07,279 --> 00:19:09,579 Está sentado muy lejos de nosotros. 262 00:19:09,579 --> 00:19:11,079 No podemos oírlo bien. 263 00:19:11,189 --> 00:19:14,479 Todos, levántense. 264 00:19:14,479 --> 00:19:17,319 - Movámonos. - ¿Por dónde deberíamos empezar? 265 00:19:17,319 --> 00:19:18,719 Vamos a hacerlo. 266 00:19:18,879 --> 00:19:20,079 Eso no es lo que quise decir. 267 00:19:20,079 --> 00:19:22,049 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 268 00:19:22,279 --> 00:19:24,279 - Aquí vamos. - Vamos. 269 00:19:24,349 --> 00:19:26,749 Por favor déjalos ahí. Déjalos ahí. 270 00:19:27,349 --> 00:19:28,349 Déjalos ahí. 271 00:19:28,719 --> 00:19:30,719 - Sólo... - Uno, dos... 272 00:19:35,479 --> 00:19:36,549 (abedul finlandés de 100 años) 273 00:20:01,219 --> 00:20:04,349 ¿Quiere estar más cerca de sus empleados? 274 00:20:04,849 --> 00:20:07,749 Incluso se acercó primero. 275 00:20:08,189 --> 00:20:12,249 ¿Es realmente el psicópata que no quería a nadie cerca de su puerta? 276 00:20:15,879 --> 00:20:18,649 Nunca podré despedirla en persona. 277 00:20:18,979 --> 00:20:21,079 Bien, debería enviarle un correo electrónico. 278 00:20:30,019 --> 00:20:32,279 Estimada Sra. Chae Ro Woon... 279 00:20:32,279 --> 00:20:33,449 (Estimada Sra. Chae Ro Woon) 280 00:20:35,279 --> 00:20:36,379 Desafortunadamente... 281 00:20:36,419 --> 00:20:38,979 No. Lamentablemente... 282 00:20:40,779 --> 00:20:43,419 Debo decir... tengo miedo... 283 00:20:43,879 --> 00:20:45,349 Lamentablemente... 284 00:20:45,619 --> 00:20:48,749 La empresa y usted parecen tener diferencias... 285 00:20:58,979 --> 00:21:01,679 Estimada Sra. Chae Ro Woon... 286 00:21:11,079 --> 00:21:12,419 Sr. Eun. 287 00:21:21,119 --> 00:21:22,119 ¿Qué es? 288 00:21:22,619 --> 00:21:24,319 Lamento interrumpir. 289 00:21:25,149 --> 00:21:26,779 Tenemos un poco de café para ti. 290 00:21:29,519 --> 00:21:32,979 Como no nos diste ninguna instrucción, nos preparamos... 291 00:21:33,549 --> 00:21:36,149 una pequeña ceremonia de lanzamiento. 292 00:21:37,549 --> 00:21:39,949 ¿Podrías estar con nosotros un momento? 293 00:21:42,249 --> 00:21:45,249 Tomaremos este pastel. 294 00:21:45,319 --> 00:21:47,379 - Bueno. - Tendremos... 295 00:21:48,179 --> 00:21:50,219 tres americanos, dos cafés con leche, 296 00:21:50,249 --> 00:21:51,319 y... 297 00:21:53,579 --> 00:21:55,179 ¿Qué deberíamos conseguirle? 298 00:21:57,019 --> 00:21:58,019 No estoy seguro. 299 00:21:58,019 --> 00:21:59,679 ¿No sabes qué tipo de café bebe? 300 00:21:59,749 --> 00:22:01,319 El señor Eun nunca... 301 00:22:01,719 --> 00:22:03,879 me pidió café. 302 00:22:05,149 --> 00:22:08,449 Ahora que lo pienso, probablemente estaba tratando de ser considerado. 303 00:22:08,849 --> 00:22:11,179 Cuando alguien te pide café, 304 00:22:11,319 --> 00:22:13,149 A veces puede hacerte sentir pequeño. 305 00:22:13,219 --> 00:22:16,619 Tiene unos modales sorprendentemente buenos. 306 00:22:16,649 --> 00:22:18,279 ¿Has tomado una decisión? 307 00:22:19,779 --> 00:22:22,149 No creo que le guste algo dulce. 308 00:22:24,719 --> 00:22:26,079 Yo iría por... 309 00:22:26,619 --> 00:22:28,319 tres tragos de espresso. 310 00:22:29,319 --> 00:22:30,449 Eso servirá. 311 00:22:32,649 --> 00:22:33,679 Sr. Eun. 312 00:22:35,379 --> 00:22:38,219 ¿Podrías estar con nosotros un momento? 313 00:22:38,579 --> 00:22:39,819 Déjame... 314 00:22:40,749 --> 00:22:42,119 Terminar lo que estaba haciendo primero. 315 00:22:44,979 --> 00:22:47,619 Por cierto, ¿no deberíamos decidir cómo nos llamaremos? 316 00:22:48,219 --> 00:22:50,419 Escuché, en las empresas, 317 00:22:50,449 --> 00:22:52,949 os llamáis por el nombre de pila. 318 00:22:53,049 --> 00:22:54,319 Estoy seguro de que tiene buenas intenciones, 319 00:22:54,779 --> 00:22:56,779 pero no es algo a lo que estemos acostumbrados. 320 00:22:56,879 --> 00:22:58,179 ¿No lo crees, Yoo Hee? 321 00:22:59,419 --> 00:23:00,419 Bueno... 322 00:23:00,979 --> 00:23:03,949 Me hace sentir joven 323 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 Sol Bong. 324 00:23:06,819 --> 00:23:08,379 Ese es el estilo americano. 325 00:23:09,619 --> 00:23:12,879 Tampoco deberíamos llamar al Sr. Eun Sr. Eun. 326 00:23:13,979 --> 00:23:16,949 Aún así, no pudimos llamarlo por su nombre. 327 00:23:17,379 --> 00:23:20,149 Ella tiene razón. Es el jefe de Silent Monster. 328 00:23:20,219 --> 00:23:23,849 Llamémoslo simplemente Sr. Eun. 329 00:23:23,849 --> 00:23:26,079 Estoy dispuesto a llamarlo por su nombre. 330 00:23:26,379 --> 00:23:27,749 Será incómodo 331 00:23:27,749 --> 00:23:31,119 pero creo que suena más respetuoso por alguna razón. 332 00:23:31,119 --> 00:23:32,749 Gyo Ri, ¿qué tal si lo pruebas? 333 00:23:33,279 --> 00:23:35,219 Entre todos nosotros, probablemente estés... 334 00:23:35,519 --> 00:23:38,379 el que ha estado diciendo "Sr. Eun" con más frecuencia. 335 00:23:38,679 --> 00:23:39,719 ¿A mí? 336 00:23:39,719 --> 00:23:41,779 Pruébalo, Gyo Ri. 337 00:23:42,279 --> 00:23:44,919 - Sí, hazlo. - Ten confianza. 338 00:23:51,749 --> 00:23:52,849 Hwan Gi. 339 00:24:04,419 --> 00:24:06,379 Dios mío, lo siento mucho. 340 00:24:12,619 --> 00:24:14,679 Oh, no. Debe estar enojado conmigo. 341 00:24:15,979 --> 00:24:18,319 ¿Ver? Dije que no quería hacerlo. 342 00:24:19,419 --> 00:24:20,619 ¿Qué debo hacer ahora? 343 00:24:20,619 --> 00:24:21,979 Tiene muy mal carácter. 344 00:24:42,779 --> 00:24:46,749 Siempre visto de negro, pero eso no significa que me guste el café solo. 345 00:24:47,579 --> 00:24:51,979 Sólo bebo caramel macchiato, caffe mocha con crema batida, 346 00:24:52,349 --> 00:24:55,679 o café con mucha azúcar y nata. ¿Debería decirles mis gustos? 347 00:24:56,419 --> 00:24:59,819 No, no. Probablemente pensaron y consideraron mucho... 348 00:24:59,819 --> 00:25:02,749 para descubrir qué tipo de café me gustaría. Sería demasiado grosero. 349 00:25:02,749 --> 00:25:03,979 (Cortesía) 350 00:25:04,479 --> 00:25:06,819 ¿Tiro esto al fregadero cuando nadie esté mirando? 351 00:25:07,349 --> 00:25:09,419 Fueron hasta allí y me consiguieron esto. No debería. 352 00:25:10,419 --> 00:25:12,149 ¿Le pongo un poco de azúcar? 353 00:25:12,749 --> 00:25:15,649 Ni siquiera un tarro entero de azúcar será suficiente. 354 00:25:16,019 --> 00:25:17,979 Entonces podría terminar con diabetes. 355 00:25:18,879 --> 00:25:23,579 Pero beber este café amargo tal como está dañará el revestimiento de mi estómago. 356 00:25:27,119 --> 00:25:28,519 ¿Qué tal si agrego un poco de agua? 357 00:25:31,349 --> 00:25:32,719 (Agua y café) 358 00:25:34,819 --> 00:25:35,919 Sí, eso es todo. 359 00:25:36,079 --> 00:25:38,919 Debo verter un poco y agregar agua para diluirlo. 360 00:25:42,519 --> 00:25:43,879 Sr. Eun. 361 00:25:51,049 --> 00:25:53,019 ¿Ese es el café que te compré? 362 00:25:53,179 --> 00:25:55,379 ¿Cómo puedes hacer esto delante de ella? 363 00:25:56,319 --> 00:25:58,749 Entiendo que te haya llamado por tu nombre, pero esto es demasiado cruel. 364 00:25:58,749 --> 00:25:59,819 No. 365 00:26:00,679 --> 00:26:02,579 Pido disculpas, Sr. Eun. 366 00:26:03,319 --> 00:26:06,579 Me dejé llevar y dije tu nombre sin siquiera darme cuenta. 367 00:26:07,379 --> 00:26:08,919 Lo siento por cruzar la línea. 368 00:26:15,619 --> 00:26:18,619 Todos te están esperando. Por favor ven y corta el pastel. 369 00:26:21,819 --> 00:26:23,479 ¿Dónde está el cuchillo? 370 00:26:26,949 --> 00:26:28,279 Oh, ese gabinete es... 371 00:26:37,719 --> 00:26:40,419 Es mi colección personal. 372 00:26:41,719 --> 00:26:42,919 Mi colección personal. 373 00:26:43,519 --> 00:26:44,719 ¿Puedo...? 374 00:26:45,879 --> 00:26:48,079 pedir prestado solo un cuchillo? 375 00:26:49,819 --> 00:26:51,219 Quiero decir, tienes tantos. 376 00:26:57,349 --> 00:26:58,979 ¡Ese es el cuchillo de sashimi que afilé esta mañana! 377 00:27:03,779 --> 00:27:05,049 Esto será perfecto... 378 00:27:05,149 --> 00:27:07,119 - para cortar pastel. - ¡Ten cuidado! 379 00:27:11,279 --> 00:27:12,849 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué pasó? 380 00:27:20,519 --> 00:27:22,549 Por favor no toques mi colección personal. 381 00:27:45,849 --> 00:27:48,219 Déjeme ver. ¿Estás bien? No te lastimaste, ¿verdad? 382 00:27:48,319 --> 00:27:52,949 Lo sabía. Está mostrando sus verdaderos colores. Él no es el Monstruo Silencioso. 383 00:27:53,979 --> 00:27:55,949 ¿No debería llamarse Monstruo Psicópata? 384 00:28:32,219 --> 00:28:34,749 Incluso los coches pueden gritar así. 385 00:28:36,219 --> 00:28:38,779 ¿Por qué soy así, en serio? 386 00:28:43,579 --> 00:28:46,019 Hola, Sra. Chae. Entra. 387 00:28:47,919 --> 00:28:50,619 La puerta de tu oficina siempre está abierta... 388 00:28:51,049 --> 00:28:52,519 a diferencia de la oficina de otra persona. 389 00:28:52,979 --> 00:28:54,549 No me gusta sentirme encerrado. 390 00:28:55,049 --> 00:28:58,919 Bueno... hay algo que me gustaría preguntarte. 391 00:28:59,149 --> 00:29:01,319 Bien. Tengo un favor que pedirte también. 392 00:29:03,349 --> 00:29:04,519 ¿Hablamos en el camino? 393 00:29:10,849 --> 00:29:12,319 (Jefe de flores, servicio de entrega de flores) 394 00:29:14,019 --> 00:29:15,979 ¿Es esta realmente la única manera? 395 00:29:47,619 --> 00:29:51,149 Ella es alegre y enérgica como solía ser yo. 396 00:29:51,649 --> 00:29:52,779 Me gusta ella. 397 00:30:24,479 --> 00:30:27,219 (hace 3 años) 398 00:31:16,919 --> 00:31:18,319 Oye, lo siento. Estoy conduciendo. 399 00:31:18,519 --> 00:31:19,619 Oye... 400 00:31:24,819 --> 00:31:25,949 ¿Nos vamos? 401 00:31:52,149 --> 00:31:54,119 Perdí uno de mis gemelos. 402 00:31:54,379 --> 00:31:55,749 No puedo usarlo solo. 403 00:31:56,779 --> 00:31:58,449 ¿Puedes intentar encontrar el mismo diseño? 404 00:31:59,549 --> 00:32:01,919 Sí. Lo siento, Ro Woon. 405 00:32:03,379 --> 00:32:05,979 No creo que pueda hacerlo hoy. 406 00:32:07,149 --> 00:32:09,279 Lamento perderme tu musical. Mucha suerte con eso. 407 00:32:09,279 --> 00:32:11,219 No necesito flores. Te quiero aquí. 408 00:32:22,079 --> 00:32:24,379 - Lo lamento. - Está bien. 409 00:32:45,419 --> 00:32:47,579 ¿Hola? Este es el servicio de entrega de flores, ¿verdad? 410 00:33:06,879 --> 00:33:10,089 Entonces, ¿te preguntas qué tipo de persona es Hwan Gi? 411 00:33:11,049 --> 00:33:13,779 Dijiste que eres su único amigo y confidente. 412 00:33:14,919 --> 00:33:16,879 No creas en esos extraños y aterradores rumores sobre él. 413 00:33:17,279 --> 00:33:20,849 El mensajero de ojos tristes está más cerca de quién es realmente. 414 00:33:22,419 --> 00:33:24,179 ¿Me creerás si digo eso? 415 00:33:24,919 --> 00:33:27,449 ¿Cómo puedo decir cosas malas de él como su único amigo y confidente? 416 00:33:28,249 --> 00:33:31,549 Por mucho que lo intente un amigo suyo... 417 00:33:31,549 --> 00:33:34,449 decir que es un buen hombre, nadie lo creería. 418 00:33:35,619 --> 00:33:39,749 Es por eso que todos se mostraron reacios a unirse a Silent Monster bajo su mando. 419 00:33:39,749 --> 00:33:41,619 Desde que te ofreciste a unirte, 420 00:33:42,049 --> 00:33:43,779 Tenemos grandes expectativas de usted. 421 00:33:44,019 --> 00:33:47,249 Dios, no sé nada. 422 00:33:48,519 --> 00:33:50,179 Piénselo a la ligera. 423 00:33:50,619 --> 00:33:53,479 Las personas son lo que nuestra empresa intenta vender. 424 00:33:55,049 --> 00:33:56,949 ¿Quieres decir simplemente endulzarlo? 425 00:33:58,519 --> 00:34:02,249 La portada de un libro no lo es todo. 426 00:34:02,849 --> 00:34:04,679 Sin embargo, si desea resolver un problema rápidamente, 427 00:34:04,679 --> 00:34:06,119 es necesario endulzar. 428 00:34:06,919 --> 00:34:09,749 Ahora mismo tenemos que empaquetar a Hwan Gi... 429 00:34:10,049 --> 00:34:11,849 como una persona comprensiva y tranquila. 430 00:34:11,849 --> 00:34:14,479 No estoy seguro de si el producto nos escuchará. 431 00:34:14,719 --> 00:34:16,149 Sólo confía en mí y sígueme. 432 00:34:16,449 --> 00:34:18,049 Nos vamos de excursión. 433 00:34:18,519 --> 00:34:19,549 Agárrate fuerte. 434 00:34:31,119 --> 00:34:32,949 (El actor Hwang es sorprendido cometiendo adulterio con una mujer joven) 435 00:34:32,949 --> 00:34:34,779 (¿Fue su buena imagen pública un acto?) 436 00:34:38,449 --> 00:34:41,379 (El actor Hwang enfrenta una pena por incumplimiento de contrato) 437 00:34:42,819 --> 00:34:43,919 De todos modos, 438 00:34:45,349 --> 00:34:47,649 no fue adulterio. 439 00:34:47,819 --> 00:34:49,479 Entonces ¿quién es esta chica? 440 00:34:49,819 --> 00:34:51,219 ¿Cuál es tu relación con ella? 441 00:34:54,619 --> 00:34:58,179 Por favor, sólo dinos la verdad. 442 00:34:58,379 --> 00:35:00,219 Ya firmaste para una nueva serie dramática. 443 00:35:00,279 --> 00:35:02,149 ¿Qué estás pensando? 444 00:35:02,519 --> 00:35:05,319 La emisora ​​y los productores están armando un escándalo. 445 00:35:06,179 --> 00:35:09,119 La multa por cancelación asciende a dos millones de dólares. 446 00:35:09,749 --> 00:35:12,349 Sólo podremos ayudar después de confirmar la verdad. 447 00:35:13,649 --> 00:35:16,779 Sería un desastre si lo niego o lo admito. 448 00:35:17,879 --> 00:35:20,179 Si digo una palabra, 449 00:35:21,089 --> 00:35:22,619 lo tomarían... 450 00:35:22,719 --> 00:35:26,749 y chismes con historias inventadas. 451 00:35:27,549 --> 00:35:29,379 No tomar medidas es una opción. 452 00:35:31,819 --> 00:35:33,879 Si no hacemos nada, entonces lo estaríamos admitiendo. 453 00:35:34,019 --> 00:35:36,049 No están en una relación. 454 00:35:36,119 --> 00:35:37,279 ¿Está seguro? 455 00:35:38,719 --> 00:35:39,979 Lo conozco bien. 456 00:35:40,179 --> 00:35:43,519 No le gustan las mujeres jóvenes. 457 00:35:48,379 --> 00:35:49,619 (Dang Yoo Hee) 458 00:35:51,819 --> 00:35:53,479 Lo siento... 459 00:35:56,049 --> 00:35:58,749 ¿Dónde estás, Ro Woon? Date prisa y vuelve ahora mismo. 460 00:35:58,779 --> 00:36:00,819 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 461 00:36:00,819 --> 00:36:01,819 Él... 462 00:36:02,449 --> 00:36:04,279 Se trata de ya sabes quién. 463 00:36:04,919 --> 00:36:05,949 ¿OMS? 464 00:36:06,449 --> 00:36:08,549 El que no podemos llamar por su nombre. 465 00:36:08,589 --> 00:36:10,749 Diles que llamarás más tarde ya que estamos en una reunión. 466 00:36:12,349 --> 00:36:15,949 Estoy con el Sr. Kang ahora mismo. Por favor, hágaselo saber. 467 00:36:16,049 --> 00:36:17,479 ¿Señor Kang? 468 00:36:19,479 --> 00:36:23,019 Ella está con el Sr. Kang ahora mismo. 469 00:36:24,349 --> 00:36:26,479 - ¿Entonces? - ¿Indulto? 470 00:36:26,479 --> 00:36:28,219 ¿Con dónde está asociada? 471 00:36:29,379 --> 00:36:32,219 Monstruo silencioso, señor. 472 00:36:36,819 --> 00:36:39,119 - ¿Qué pasa esta vez? - Las cosas están muy mal por aquí. 473 00:36:39,279 --> 00:36:40,649 Lo siento mucho. 474 00:36:40,679 --> 00:36:43,419 Ro Woon, estamos en problemas. Está a punto de explotar. 475 00:36:43,619 --> 00:36:45,519 ¿Cómo puedes dejarme aquí solo? 476 00:36:45,519 --> 00:36:47,549 Date prisa. ¿Quieres que todos muramos? 477 00:36:48,249 --> 00:36:51,179 - Dios mío, ese es mi teléfono. - ¿Hola? ¿Dónde estás? 478 00:37:06,249 --> 00:37:07,849 ¿Qué necesitas decirme? 479 00:37:07,949 --> 00:37:09,619 ¿Se supone que debo quedarme aquí todo el día? 480 00:37:10,319 --> 00:37:13,379 ¿A dónde fuiste durante el horario de oficina? 481 00:37:13,479 --> 00:37:16,219 Estaba trabajando. Tuve una reunión con un cliente. 482 00:37:17,049 --> 00:37:18,049 ¿Es eso cierto? 483 00:37:18,049 --> 00:37:20,479 Pregúntele al Sr. Kang si no me cree. 484 00:37:20,749 --> 00:37:21,979 Conocí al actor Hwang. 485 00:37:22,279 --> 00:37:24,749 Ya sabes, ¿el que está involucrado en un escándalo? 486 00:37:25,089 --> 00:37:27,379 Se escondía de la prensa en un hotel. 487 00:37:27,379 --> 00:37:28,619 Muy bien, volvamos al trabajo. 488 00:37:29,479 --> 00:37:30,479 ¿Indulto? 489 00:37:31,379 --> 00:37:32,919 ¿Eso es todo? 490 00:37:35,349 --> 00:37:37,619 Corrí hasta aquí porque dijiste que era urgente. 491 00:37:40,349 --> 00:37:41,349 Limpia eso. 492 00:37:45,979 --> 00:37:47,449 ¿El pastel? 493 00:37:47,949 --> 00:37:51,119 ¿Me llamaste y armaste un escándalo? 494 00:37:52,089 --> 00:37:53,149 ¿por eso? 495 00:37:53,749 --> 00:37:54,749 Estás despedido. 496 00:37:59,879 --> 00:38:02,949 ¿No tiene manos y pies? 497 00:38:03,449 --> 00:38:05,379 Podría haberlo hecho él mismo. 498 00:38:05,619 --> 00:38:08,549 ¿Por qué me apresuró a limpiar los restos de pastel? 499 00:38:09,619 --> 00:38:12,419 Dios mío. Eres un idiota. 500 00:38:12,479 --> 00:38:14,219 ¡Pagarás por esto! 501 00:38:17,319 --> 00:38:18,379 Estoy tan enojado. 502 00:38:18,549 --> 00:38:20,349 (Barbería de Nueva York) 503 00:38:24,419 --> 00:38:26,319 - ¿Comiste? - Sí. 504 00:38:26,479 --> 00:38:27,519 Ey. 505 00:38:28,549 --> 00:38:29,949 Dije que comí. 506 00:38:45,119 --> 00:38:46,319 ¿Señor Smith? 507 00:38:51,819 --> 00:38:53,479 (Barbería de Nueva York) 508 00:39:32,089 --> 00:39:33,619 (Esperaré tu regreso al escenario). 509 00:39:33,679 --> 00:39:35,849 Esperaré tu regreso al escenario. 510 00:39:38,779 --> 00:39:41,319 ¿Qué debo hacer, Sr. Smith? 511 00:39:43,549 --> 00:39:44,549 Yo... 512 00:39:47,779 --> 00:39:50,089 Todavía tengo algo que debo hacer. 513 00:40:06,549 --> 00:40:07,549 Jefe. 514 00:40:09,419 --> 00:40:11,419 No estás aquí, ¿verdad? 515 00:40:32,779 --> 00:40:33,819 ¿Qué estás haciendo? 516 00:40:48,819 --> 00:40:49,879 Yo... 517 00:40:51,779 --> 00:40:54,449 Tengo una reunión con un cliente. 518 00:40:55,619 --> 00:40:56,649 ¿A esta hora? 519 00:40:57,179 --> 00:40:58,319 Era alguien... 520 00:40:58,779 --> 00:41:01,519 Es alguien que no puede ser visto por el público. 521 00:41:26,219 --> 00:41:30,249 El Sr. Kang me dijo que debería empezar a trabajar en el Proyecto PI. 522 00:41:30,349 --> 00:41:32,719 Para hacer relaciones públicas con algo, 523 00:41:32,779 --> 00:41:36,319 hay que conocer muy bien el producto que promocionan, 524 00:41:36,449 --> 00:41:38,149 pero sigo confundiéndome. 525 00:41:38,779 --> 00:41:42,949 ¿Es este repartidor sudoroso con paquetes tu verdadero yo? 526 00:41:43,449 --> 00:41:47,379 ¿O es la cuchara de plata que arrojó dinero a las calles? 527 00:41:49,479 --> 00:41:52,619 Pensé que me protegiste de ser atropellado por una motocicleta. 528 00:41:53,549 --> 00:41:55,379 pero pensándolo bien, 529 00:41:56,519 --> 00:41:58,779 Creo que me empujaste para que me fuera. 530 00:42:00,949 --> 00:42:02,779 comprensión, 531 00:42:02,979 --> 00:42:07,549 líder tranquilo son las palabras clave del proyecto. 532 00:42:09,419 --> 00:42:12,049 Intentemos entendernos, ¿vale? 533 00:42:15,049 --> 00:42:17,089 - Encuentra una nueva palabra clave. - ¿Indulto? 534 00:42:17,249 --> 00:42:19,019 No soy bueno comunicándome. 535 00:42:19,119 --> 00:42:20,749 También estoy lejos de ser tolerante. 536 00:42:20,819 --> 00:42:23,379 - Vamos, jefe. - Además, me incomoda... 537 00:42:25,379 --> 00:42:26,519 cuando me llamas así. 538 00:42:28,589 --> 00:42:31,049 No quiere que le llamemos "Señor". 539 00:42:31,679 --> 00:42:34,979 Y casi nos cortas el cuello por llamarte por tu nombre. 540 00:42:36,149 --> 00:42:38,219 Tienes mucho tiempo antes de que empiece el trabajo mañana. Ir a casa. 541 00:42:38,319 --> 00:42:41,049 No inventes mentiras sobre conocer clientes. 542 00:42:41,779 --> 00:42:42,949 ¿Por qué tardan tanto? 543 00:42:54,949 --> 00:42:56,379 Bienvenido, Sr. Hwang. 544 00:43:05,119 --> 00:43:06,119 Por favor cuídalo bien. 545 00:43:06,249 --> 00:43:09,249 Es el primer cliente oficial de Silent Monster. 546 00:43:19,192 --> 00:43:20,352 Aquí. 547 00:43:20,522 --> 00:43:22,452 Tus piernas deben estar cansadas. 548 00:43:22,522 --> 00:43:24,322 Esto le ayudará a recuperarse de la fatiga. 549 00:43:25,292 --> 00:43:26,752 - Lo haré. - Bueno. 550 00:43:29,122 --> 00:43:32,752 - Eres muy musculoso. - Te ves mucho mejor en persona. 551 00:43:32,752 --> 00:43:34,992 - Tu piel está resplandeciente. - ¿Yo se, verdad? 552 00:43:34,992 --> 00:43:36,252 ¿Puedo tener tu autógrafo? 553 00:43:36,522 --> 00:43:38,222 Yo también quiero ser actor. 554 00:43:38,492 --> 00:43:42,122 - ¿Es este el momento de un autógrafo? - No, no lo es. 555 00:43:42,122 --> 00:43:44,992 - No lo es. - ¿Por qué le preguntaste eso? 556 00:43:45,122 --> 00:43:47,622 Sigue siendo un gran actor. 557 00:43:51,352 --> 00:43:52,452 - Hola. - Por aquí. 558 00:43:53,822 --> 00:43:55,152 Hola, soy tu fan. 559 00:43:55,652 --> 00:43:58,722 - ¿Es usted, Sr. Hwang? - Es él. 560 00:43:59,652 --> 00:44:00,852 Su comida es genial. 561 00:44:03,122 --> 00:44:04,192 Toma un poco de rábano en escabeche. 562 00:44:04,292 --> 00:44:06,652 ¿Sabe bien? 563 00:44:08,152 --> 00:44:09,452 - Dios mío. - Consíguele unas servilletas. 564 00:44:09,622 --> 00:44:10,952 (Piel de oveja italiana genuina) 565 00:44:11,052 --> 00:44:13,322 Está bien. Podemos borrarlo. 566 00:44:13,492 --> 00:44:15,152 Consíguele algunas servilletas. 567 00:44:16,452 --> 00:44:18,052 ¿Por qué tiene que estar aquí? 568 00:44:19,292 --> 00:44:21,352 Hay periodistas en el hotel. 569 00:44:21,352 --> 00:44:23,422 La Sra. Chae lo trajo aquí usando eso como excusa. 570 00:44:25,252 --> 00:44:27,622 Ella está tratando de hacerlo hablar. 571 00:44:27,992 --> 00:44:29,052 Está bien. 572 00:44:29,452 --> 00:44:33,692 Bueno, ¿te gustaría un poco de alcohol también? 573 00:44:34,252 --> 00:44:36,492 ¿Estás tratando de emborracharme...? 574 00:44:36,892 --> 00:44:39,452 para que yo cuente la verdad? 575 00:44:39,992 --> 00:44:42,892 No. Sólo quería ofrecerte una bebida. 576 00:44:43,992 --> 00:44:45,352 Esto es fuerte. 577 00:44:46,092 --> 00:44:49,292 - ¿Uno más? - Deja eso. 578 00:44:49,552 --> 00:44:51,522 - No seas así. - No creo que eso funcione. 579 00:44:52,822 --> 00:44:54,422 "No fue adulterio". 580 00:44:54,522 --> 00:44:57,822 Eso es todo lo que puede decir. Definitivamente tuvo una aventura. 581 00:44:58,892 --> 00:45:03,392 Esta noche se va a Estados Unidos. Por favor, mantenlo hasta entonces. 582 00:45:03,852 --> 00:45:05,492 Eres tan musculoso. 583 00:45:05,492 --> 00:45:07,652 Te ves mucho mejor en persona. 584 00:45:08,992 --> 00:45:12,222 Disfruta de la comida y siéntete como en casa. 585 00:45:16,252 --> 00:45:18,222 Tienes un gran restaurante chino por aquí. 586 00:45:18,222 --> 00:45:20,792 - Tiene buen sabor, ¿verdad? - Son buenos. 587 00:45:20,992 --> 00:45:22,492 Sabe bien. 588 00:45:22,492 --> 00:45:24,322 - Por favor quítate esas cosas. - ¿Lo siento? 589 00:45:28,822 --> 00:45:29,992 Ey. 590 00:45:32,622 --> 00:45:36,252 Estos son artículos sobre el Sr. Hwang. 591 00:45:36,592 --> 00:45:38,952 Podríamos encontrar algunas pistas aquí. 592 00:45:38,952 --> 00:45:40,152 Por favor revíselos. 593 00:45:40,892 --> 00:45:42,722 Pásalos. 594 00:45:43,492 --> 00:45:45,892 Sol Bong. Sol Bong. 595 00:45:57,222 --> 00:45:59,192 ¿Vamos a perder el tiempo así? 596 00:46:00,252 --> 00:46:03,422 Cuando no abre la boca, ¿qué podemos hacer? 597 00:46:03,552 --> 00:46:07,192 No puede decir nada porque tuvo una aventura. 598 00:46:07,652 --> 00:46:09,652 Él no es así. 599 00:46:10,252 --> 00:46:11,292 Mira esto. 600 00:46:11,652 --> 00:46:15,092 Está orientado a la familia y ama a su hijo. 601 00:46:15,092 --> 00:46:18,552 No todo lo que ves en los reality shows es cierto. 602 00:46:19,822 --> 00:46:20,992 Eso es cierto. 603 00:46:24,792 --> 00:46:26,022 Eso no puede estar bien. 604 00:46:26,022 --> 00:46:27,752 Cuando eres culpable de algo, 605 00:46:28,022 --> 00:46:30,752 lo mejor es permanecer en silencio. 606 00:46:31,422 --> 00:46:33,522 Cuando aquel al que no podemos llamar por su nombre... 607 00:46:33,822 --> 00:46:36,122 fue criticado por abusar de su poder, 608 00:46:36,422 --> 00:46:39,422 También se escondió detrás del Sr. Kang. 609 00:46:40,152 --> 00:46:43,922 Por cierto, el que no podemos llamar por su nombre... 610 00:46:44,622 --> 00:46:46,252 Ni siquiera asistió a la reunión. 611 00:46:47,922 --> 00:46:49,892 - Dios mío. - ¿Qué? ¿Qué es? 612 00:46:50,522 --> 00:46:52,352 ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? 613 00:46:53,392 --> 00:46:55,192 - Mi corazón... - Por favor, tome asiento. 614 00:47:01,822 --> 00:47:04,452 Cuéntanos si tienes instrucciones. 615 00:47:06,922 --> 00:47:09,722 Debe haber una razón por la que no puede... 616 00:47:12,252 --> 00:47:13,492 decir cualquier cosa. 617 00:47:13,722 --> 00:47:14,822 Veo. 618 00:47:18,522 --> 00:47:20,452 Eso es obvio. ¿Él no lo sabe? 619 00:47:22,122 --> 00:47:24,222 Ese es exactamente mi punto. 620 00:47:24,222 --> 00:47:26,922 Debemos descubrir esa razón. 621 00:47:27,552 --> 00:47:29,522 ¿Qué pasó? ¿Dónde está? 622 00:47:30,252 --> 00:47:31,452 ¿Es un fantasma? 623 00:47:33,692 --> 00:47:36,052 Recógeme, recógeme, recógeme 624 00:47:36,292 --> 00:47:39,152 quiero que me recojas 625 00:47:41,152 --> 00:47:42,692 Lamento molestarte. 626 00:47:42,822 --> 00:47:44,052 Está bien. 627 00:47:44,052 --> 00:47:46,252 ¿Se ha vuelto cercano a sus empleados? 628 00:47:47,922 --> 00:47:49,222 ¿Cómo está mamá? 629 00:47:49,222 --> 00:47:50,622 Ella finge estar enferma todo el tiempo. 630 00:47:51,022 --> 00:47:52,252 No te preocupes. 631 00:47:52,722 --> 00:47:53,952 Estoy tan aburrido. 632 00:47:54,592 --> 00:47:56,252 Sería bueno si pudieras pasar por aquí. 633 00:47:58,592 --> 00:48:00,822 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 634 00:48:02,752 --> 00:48:04,722 Tengo que irme. Adiós. 635 00:48:07,052 --> 00:48:09,152 Oye, devuélvemelo. 636 00:48:09,152 --> 00:48:10,752 ¿Qué está sucediendo? 637 00:48:10,752 --> 00:48:12,492 ¿Cómo te atreves a tomar mi teléfono? 638 00:48:12,492 --> 00:48:14,752 - ¿Por qué...? - Debes tener su número. 639 00:48:14,852 --> 00:48:17,322 - ¿Por qué me lo das? - No toques mi teléfono. 640 00:48:20,192 --> 00:48:22,492 Eres un mocoso astuto. 641 00:48:22,492 --> 00:48:23,592 ¡Ey! 642 00:48:26,752 --> 00:48:27,992 Corre, jefe. 643 00:48:28,322 --> 00:48:30,222 ¿Qué es esto? ¡Suéltame! Déjalo ir. 644 00:48:30,892 --> 00:48:32,992 - Oye, dame mi teléfono. - ¡Jefe! 645 00:48:33,192 --> 00:48:34,992 - Correr. - ¿A mí? 646 00:48:35,722 --> 00:48:37,992 ¿Vas a salir? 647 00:48:41,452 --> 00:48:44,222 Habrá empleados por todas partes. 648 00:48:44,392 --> 00:48:47,052 Como somos una agencia de relaciones públicas, también hay muchos reporteros. 649 00:48:47,522 --> 00:48:49,192 ¿Estás seguro de que quieres salir? 650 00:48:56,822 --> 00:48:57,892 ¿Estás bien? 651 00:48:59,192 --> 00:49:00,852 Dios mío. Se desmayó. 652 00:49:02,552 --> 00:49:05,122 Ey. Ey. 653 00:49:07,392 --> 00:49:11,022 Asombroso. Esa es la voz de un actor real. 654 00:49:11,452 --> 00:49:13,022 Señor... quiero decir, Sr. Hwang. 655 00:49:13,652 --> 00:49:14,892 Te respeto. 656 00:49:14,892 --> 00:49:17,222 Me asustaste. 657 00:49:33,322 --> 00:49:35,152 (Mi hija) 658 00:49:39,252 --> 00:49:41,592 Hwan Gi, ¿qué estás haciendo aquí? 659 00:49:42,422 --> 00:49:44,352 ¿Estás aquí porque hay demasiada gente allí? 660 00:49:48,552 --> 00:49:52,052 Sal y trae mi teléfono de vuelta. 661 00:49:52,052 --> 00:49:55,292 Los números de tus familiares también se guardan en ese teléfono, ¿verdad? 662 00:49:56,792 --> 00:50:00,092 No estoy seguro de por qué mantienes la boca cerrada. 663 00:50:00,322 --> 00:50:02,522 ¿Pero es más importante que tu familia? 664 00:50:04,092 --> 00:50:06,492 Tu familia debe estar esperándote. 665 00:50:07,092 --> 00:50:11,052 Aclare cualquier malentendido. 666 00:50:11,392 --> 00:50:13,452 Antes de que tu familia sufra más, 667 00:50:14,122 --> 00:50:15,952 vuelve con tu familia. 668 00:50:15,952 --> 00:50:17,222 ¿Qué sabes? 669 00:50:17,422 --> 00:50:19,722 ¿Cómo te atreves a hablar de mi familia? 670 00:50:20,192 --> 00:50:23,322 Estabas en un reality show con tu hijo. 671 00:50:23,322 --> 00:50:25,052 Todavía recuerdo eso. 672 00:50:25,052 --> 00:50:27,792 Le dijiste a tu hijo que siempre debías ser honesto... 673 00:50:27,992 --> 00:50:30,822 Y lo perdonarías siempre y cuando sea honesto. 674 00:50:30,822 --> 00:50:34,552 No quiero escuchar nada más. Devuélveme el teléfono. 675 00:50:35,352 --> 00:50:38,692 Aquí. Yo lo traje. 676 00:50:39,322 --> 00:50:41,992 ¿Por qué estás de vuelta aquí? 677 00:50:42,852 --> 00:50:45,252 Un familiar llamó. 678 00:50:46,252 --> 00:50:48,952 Él debería responder. Es su hija. 679 00:50:53,092 --> 00:50:54,252 ¿Su hija? 680 00:50:56,252 --> 00:50:57,822 No tiene una hija. 681 00:51:00,222 --> 00:51:04,622 - Decía "Mi hija". - Dámelo. 682 00:51:06,052 --> 00:51:09,222 Eso no puede ser. Sólo tiene un hijo. 683 00:51:15,622 --> 00:51:18,792 ¿Por qué está pasando por todo esto? 684 00:51:18,792 --> 00:51:21,392 Eres una sanguijuela apestosa. 685 00:51:22,322 --> 00:51:24,092 Te dije que me dejaras en paz. 686 00:51:24,752 --> 00:51:26,792 ¿Por qué sigues molestándome? 687 00:51:27,252 --> 00:51:28,592 ¿Por qué? 688 00:51:29,122 --> 00:51:32,692 ¿Por qué te esfuerzas tanto en abrir la boca? 689 00:51:32,992 --> 00:51:34,322 Yo también me lo pregunto. 690 00:51:34,892 --> 00:51:37,552 ¿Por qué está trabajando tan duro? 691 00:51:41,922 --> 00:51:43,252 En realidad, 692 00:51:45,022 --> 00:51:46,792 Me siento mejor ahora. 693 00:51:47,852 --> 00:51:50,992 Por eso me gustas. 694 00:51:51,992 --> 00:51:55,992 Siempre eres sencillo. 695 00:51:56,852 --> 00:52:00,452 Claramente dijiste que no tuviste una aventura. 696 00:52:01,192 --> 00:52:02,652 Confío en ti. 697 00:52:04,852 --> 00:52:06,922 Por eso me aferro a ti. 698 00:52:08,022 --> 00:52:10,222 Estoy seguro de que hay algo más. 699 00:52:11,492 --> 00:52:13,892 ¿No estaba ella tratando de derribarme? 700 00:52:14,452 --> 00:52:16,322 Dime la verdad. 701 00:52:17,952 --> 00:52:19,252 Por favor. 702 00:52:20,322 --> 00:52:21,622 ¿La verdad? 703 00:52:24,052 --> 00:52:26,822 (Mi hija) 704 00:52:31,352 --> 00:52:33,892 Te doy mi sincera opinión... 705 00:52:34,552 --> 00:52:36,652 ¿Como parte de mi fan service para ti? 706 00:52:37,222 --> 00:52:38,752 Dijiste que eres una aspirante a actriz, ¿verdad? 707 00:52:39,422 --> 00:52:42,752 Hay un montón de chicas que son tan bonitas y jóvenes como tú. 708 00:52:42,822 --> 00:52:45,452 Despierta de tu sueño vacío. Sólo ahorra tu salario mensual... 709 00:52:45,552 --> 00:52:49,022 y cásate tan pronto como puedas. 710 00:52:49,592 --> 00:52:52,722 Con tu apariencia mediocre, lo mejor que puedes hacer... 711 00:52:52,722 --> 00:52:57,092 ¡Es casarte cuando aún eres joven y vendible! 712 00:52:57,292 --> 00:52:59,992 ¿Y sabes qué? Día a día, 713 00:53:00,122 --> 00:53:02,692 Tu precio está bajando. ¡Será mejor que te des prisa! 714 00:53:11,892 --> 00:53:13,052 ¿Por qué están todos tan tensos? 715 00:53:13,252 --> 00:53:15,322 Solo estaba siendo honesto. 716 00:53:15,822 --> 00:53:18,592 ¿No es esto lo que querían? Te gusta la honestidad. 717 00:53:19,552 --> 00:53:20,592 Todos, váyanse. 718 00:53:25,352 --> 00:53:26,422 Dejar. 719 00:53:27,652 --> 00:53:29,022 Todos ustedes. 720 00:53:33,552 --> 00:53:34,752 ¿Qué estás pensando? 721 00:53:34,822 --> 00:53:38,392 Simplemente le hicimos hablar. ¿Por qué tú...? 722 00:53:38,392 --> 00:53:39,422 Vete. 723 00:53:41,222 --> 00:53:44,552 Ro Woon, sal un minuto. Lo arreglaré aquí. 724 00:53:44,652 --> 00:53:45,792 Quiero que tú también te vayas. 725 00:53:47,822 --> 00:53:48,892 Salir. 726 00:53:51,992 --> 00:53:53,022 Está bien. 727 00:53:53,692 --> 00:53:54,692 Vamos. 728 00:54:00,852 --> 00:54:03,322 Entonces eres el jefe abusivo. 729 00:54:03,652 --> 00:54:04,922 Estoy impresionado. 730 00:54:05,352 --> 00:54:09,092 Seguro que eres muy carismático. 731 00:54:11,192 --> 00:54:14,452 Esa palabra que pronunciaste hizo que todos se asustaran. 732 00:54:31,822 --> 00:54:34,552 ¿Me estás faltando el respeto o qué? 733 00:54:40,822 --> 00:54:42,922 ¿No esperabas un momento de tranquilidad? 734 00:54:44,052 --> 00:54:46,922 Te di lo que querías. 735 00:55:15,922 --> 00:55:17,852 Debes estar intentando asfixiarme deliberadamente. 736 00:55:18,722 --> 00:55:20,692 ¿Crees que esto me hará hablar? 737 00:55:20,752 --> 00:55:22,022 Siéntete como en casa. 738 00:55:22,552 --> 00:55:23,952 No quiero saber nada de ti. 739 00:55:32,822 --> 00:55:34,022 Ey. Sí. 740 00:55:35,152 --> 00:55:36,592 Ah, ¿los periodistas? 741 00:55:37,122 --> 00:55:39,452 Probablemente ya estén invadiendo el hotel. 742 00:55:40,052 --> 00:55:41,092 Sí, eso es correcto. 743 00:55:41,252 --> 00:55:43,622 Dirigí intencionalmente su atención allí. 744 00:55:43,752 --> 00:55:46,422 Te envié un auto. No tengas miedo y ven aquí. 745 00:55:47,692 --> 00:55:51,692 ¿Qué quieres decir? Pasaremos tiempo juntos, pero tenemos que mantener un perfil bajo. 746 00:55:52,352 --> 00:55:54,322 Sí, exactamente. Estoy bien. 747 00:55:54,352 --> 00:55:56,522 No te preocupes por mí. Está bien. Nos vemos pronto. 748 00:56:03,392 --> 00:56:06,452 ¿No quieres saber de qué se trataba esa llamada telefónica? 749 00:56:25,292 --> 00:56:28,792 Dios mío, la despensa de tu oficina se ve tan elegante. 750 00:56:34,922 --> 00:56:37,052 Dios, ¿por qué hay tantos cuchillos? 751 00:56:41,692 --> 00:56:43,492 Eres tan tacaño. 752 00:56:49,492 --> 00:56:50,692 Bondad. 753 00:56:55,992 --> 00:56:58,722 Dame algo de comida si tienes. 754 00:56:58,722 --> 00:57:01,592 Intenta ser un poco más tolerante, ¿quieres? 755 00:57:03,492 --> 00:57:04,492 Yo soy... 756 00:57:05,292 --> 00:57:07,452 No es una persona tranquila. 757 00:57:09,252 --> 00:57:11,992 Siempre me aseguro de proteger las cosas que quiero. 758 00:57:15,322 --> 00:57:18,252 También debes proteger lo que te es querido. 759 00:57:20,152 --> 00:57:21,492 No me interpondré en el camino. 760 00:57:23,022 --> 00:57:24,392 ¿Lo descubriste? 761 00:57:27,392 --> 00:57:30,792 Puedo ver que eres una persona muy discreta. 762 00:57:31,092 --> 00:57:33,952 ¿Qué tal si me dices si lo estoy protegiendo adecuadamente? 763 00:57:37,622 --> 00:57:39,522 ¿Quieres escuchar lo que tengo que decir? 764 00:58:07,422 --> 00:58:08,492 ¿Qué te dijo? 765 00:58:13,692 --> 00:58:14,722 Yo... 766 00:58:16,352 --> 00:58:17,352 No. 767 00:58:19,152 --> 00:58:20,192 Quiero decir, nosotros... 768 00:58:24,652 --> 00:58:26,192 no son... 769 00:58:28,122 --> 00:58:29,152 voy a decir nada. 770 00:58:29,252 --> 00:58:30,252 ¿Lo siento? 771 00:58:30,722 --> 00:58:32,552 ¿De qué estás hablando? 772 00:58:32,552 --> 00:58:35,492 - ¿Esperamos tanto para eso? - ¿No dirás nada? 773 00:58:36,492 --> 00:58:38,422 ¿Se supone que debemos esperar hasta que se olvide? 774 00:58:38,422 --> 00:58:39,892 ¿Crees que esa es la solución? 775 00:58:40,792 --> 00:58:43,022 Hola, Hwan Gi. Hwan Gi. 776 00:58:45,452 --> 00:58:47,752 Dios, ¿qué está pensando? 777 00:58:47,822 --> 00:58:49,492 - Por qué... - Probablemente lo sobornó. 778 00:58:49,522 --> 00:58:51,822 Lo siento, pero ¿puedes darme un masaje? Mis hombros están acalambrados. 779 00:58:55,252 --> 00:58:58,022 - No lo compartirá con nosotros. - Lo sé. 780 00:58:59,122 --> 00:59:00,792 No hay necesidad de estar ansioso. 781 00:59:01,552 --> 00:59:04,052 No es que vine aquí porque necesitaba un trabajo. 782 00:59:04,752 --> 00:59:07,252 Estoy aquí para destruir a Silent Monster. 783 00:59:09,522 --> 00:59:10,622 Ahí estás. 784 00:59:11,992 --> 00:59:13,422 Sr. Kang. 785 00:59:15,152 --> 00:59:17,652 No estoy seguro de por qué decidiste renunciar a tu sueño. 786 00:59:17,692 --> 00:59:18,722 pero estoy agradecido. 787 00:59:19,992 --> 00:59:21,122 ¿Para qué? 788 00:59:22,422 --> 00:59:26,252 Gracias a esa decisión conseguí un empleado con un futuro brillante por delante. 789 00:59:27,722 --> 00:59:31,152 Confías en cualquiera que tenga ojos que te parezcan dignos de confianza. 790 00:59:31,592 --> 00:59:34,322 Cuando todos los demás decían que es un ladrón, 791 00:59:34,452 --> 00:59:36,322 Seguiste confiando en él. 792 00:59:37,152 --> 00:59:39,952 Ese mensajero no resultó ser quien pensabas que era. 793 00:59:40,122 --> 00:59:42,452 pero te diste la vuelta sólo para volver a confiar en alguien más. 794 00:59:43,452 --> 00:59:45,252 Cuando todos los demás decían que es adulterio, 795 00:59:45,252 --> 00:59:47,022 confiaste en su afirmación... 796 00:59:48,422 --> 00:59:50,822 y terminó recibiendo una bofetada. 797 00:59:53,222 --> 00:59:57,222 Sé que te convertirás en el mejor especialista en relaciones públicas de Corea. 798 00:59:58,622 --> 00:59:59,652 Yo creo en ti. 799 01:00:02,852 --> 01:00:06,592 No deberías confiar en la gente tan fácilmente. 800 01:00:07,252 --> 01:00:09,422 Podrían apuñalarte por la espalda, abofetearte, 801 01:00:10,192 --> 01:00:12,192 o recibir un puñetazo en el ojo. 802 01:00:13,022 --> 01:00:14,192 Vayamos a la reunión. 803 01:00:16,352 --> 01:00:18,152 Realmente no deberías. 804 01:00:18,892 --> 01:00:22,892 Estoy aquí para vengarme. No deberías confiar en mí así. 805 01:00:46,352 --> 01:00:47,392 Por favor... 806 01:00:49,322 --> 01:00:50,492 Únase a nosotros para la reunión. 807 01:00:50,552 --> 01:00:51,622 ¿Reunión? 808 01:00:51,652 --> 01:00:53,752 El señor Kang nos llevará a hacer una barbacoa. 809 01:00:53,792 --> 01:00:55,592 Hoy no organizamos una ceremonia de lanzamiento adecuada. 810 01:00:56,792 --> 01:00:59,522 Yo... necesito algo de tiempo. 811 01:00:59,522 --> 01:01:01,422 ¿Estás ocupado con algo? 812 01:01:15,752 --> 01:01:16,922 Por casualidad, 813 01:01:17,652 --> 01:01:20,552 ¿Hay algún problema con nuestro refrigerador de kimchi? 814 01:01:31,152 --> 01:01:32,152 Bondad. 815 01:01:35,252 --> 01:01:36,252 ¿Podrías...? 816 01:01:37,452 --> 01:01:38,752 dame un minuto? 817 01:01:46,452 --> 01:01:47,592 Vámonos. 818 01:01:47,752 --> 01:01:49,722 Nos pidió que lo esperáramos. 819 01:01:49,722 --> 01:01:51,452 Es la cena de nuestro equipo, ¿sabes? 820 01:01:51,492 --> 01:01:54,292 Él no vendrá. Quiero decir, ni siquiera asiste a nuestras reuniones. 821 01:02:01,322 --> 01:02:02,352 Vamos. 822 01:02:05,452 --> 01:02:06,622 Pero debo decir, 823 01:02:06,992 --> 01:02:10,452 Estoy muy feliz de que tengamos un jefe tan cariñoso como usted, Sr. Kang. 824 01:02:42,752 --> 01:02:45,222 ¿Me impidiste abrirlo para envejecer adecuadamente el pescado? 825 01:02:46,022 --> 01:02:47,352 ¿Para mantener la temperatura perfecta? 826 01:02:50,752 --> 01:02:52,792 ¿Te gustaría tener algo de esto conmigo? 827 01:02:54,092 --> 01:02:55,392 No puedo terminarlo todo yo solo. 828 01:03:20,722 --> 01:03:22,722 Vamos a comer barbacoa. Estoy tan emocionada. 829 01:03:22,722 --> 01:03:24,022 Necesito comer para recargarme. 830 01:03:24,022 --> 01:03:25,352 - ¿Estarás bien? - Estoy bien. 831 01:03:25,352 --> 01:03:28,352 Necesitas hacer ejercicio. Empieza a hacer ejercicio, ¿quieres? 832 01:03:28,352 --> 01:03:30,422 - ¿Por qué me pegas? - Me avergüenzas. 833 01:03:30,422 --> 01:03:32,822 - ¿Adónde nos llevas? - Come algo nutritivo hoy. 834 01:03:37,792 --> 01:03:39,652 Papá, estoy aquí. 835 01:03:41,352 --> 01:03:43,022 Es casi la hora del vuelo. 836 01:03:45,922 --> 01:03:47,292 Bueno. 837 01:03:47,522 --> 01:03:49,392 Tengo hambre. Apresúrate. 838 01:03:49,492 --> 01:03:50,622 (El actor Hwang enfrenta una pena por incumplimiento de contrato) 839 01:03:53,092 --> 01:03:54,452 Esa mujer... 840 01:03:57,492 --> 01:03:58,622 ¿"Papá"? 841 01:04:05,722 --> 01:04:10,052 - Decía "Mi hija". - Eso no puede ser. 842 01:04:10,222 --> 01:04:12,222 Sólo tiene un hijo. 843 01:04:14,222 --> 01:04:16,452 Ro Woon, ¿qué estás haciendo? 844 01:04:17,652 --> 01:04:19,452 Ro Woon, vamos. 845 01:04:20,492 --> 01:04:23,322 Los veré allí, muchachos. Dejé algo en la oficina. 846 01:04:24,392 --> 01:04:25,952 Seguiremos adelante y pediremos barbacoa. 847 01:04:26,092 --> 01:04:28,052 Oye, ven con nosotros. 848 01:04:31,192 --> 01:04:32,522 Vámonos. 849 01:04:33,992 --> 01:04:36,322 Ojalá pudiera venir con nosotros. 850 01:05:03,922 --> 01:05:07,122 No me importa lo que la gente piense, 851 01:05:07,752 --> 01:05:10,292 pero el problema es ella. 852 01:05:12,492 --> 01:05:14,152 Ella no lo quiere. 853 01:05:14,922 --> 01:05:17,252 Es un asunto muy privado, ¿sabes? 854 01:05:17,392 --> 01:05:21,222 No entiende por qué otras personas necesitan saberlo. 855 01:05:22,592 --> 01:05:24,852 Ella dice que no necesita la aprobación de la gente. 856 01:05:26,992 --> 01:05:29,752 No todo el mundo quiere salir del armario... 857 01:05:30,122 --> 01:05:32,322 simplemente porque ha elegido vivir fuera de la norma. 858 01:05:33,952 --> 01:05:35,452 ¿Salir del armario? 859 01:05:36,922 --> 01:05:39,022 ¿Eso significa que ha estado guardando silencio...? 860 01:05:40,222 --> 01:05:42,322 ¿Para proteger a su familia? 861 01:05:47,492 --> 01:05:51,022 Está bien. Estos son artículos sobre el Sr. Hwang. 862 01:05:51,252 --> 01:05:53,652 Podríamos encontrar algunas pistas aquí. 863 01:05:53,652 --> 01:05:54,892 Por favor revíselos. 864 01:05:55,392 --> 01:05:56,652 Pásalos. 865 01:05:57,992 --> 01:06:00,192 (Hwang Yeong Gyu revela a su único hijo por primera vez) 866 01:06:00,452 --> 01:06:03,492 (Entrevista en profundidad con el hombre perfecto, Hwang Yeong Gyu) 867 01:06:03,492 --> 01:06:06,292 (El actor honesto también es un padre honesto con su único hijo) 868 01:06:13,192 --> 01:06:14,292 (Mi hija) 869 01:06:22,762 --> 01:06:26,622 Papá, le tengo miedo a la gente. 870 01:06:28,722 --> 01:06:30,552 Creo que todos me odian. 871 01:06:39,392 --> 01:06:44,052 Voy a mantenerte a salvo, así que no te preocupes por nada. 872 01:06:44,292 --> 01:06:46,262 - ¿Está bien? - La mujer de la foto... 873 01:06:46,892 --> 01:06:48,352 era su hijo. 874 01:06:49,122 --> 01:06:51,652 - No te preocupes, ¿vale? - Ha elegido vivir... 875 01:06:51,652 --> 01:06:53,892 una nueva vida como mujer. 876 01:06:55,422 --> 01:06:59,192 Estuvo en tantos reality shows y comerciales de televisión gracias a mí. 877 01:07:00,152 --> 01:07:03,592 Ha estado en el ojo público desde que era muy joven. 878 01:07:05,452 --> 01:07:07,352 Incluso un actor veterano como yo... 879 01:07:07,722 --> 01:07:10,722 Todavía no está acostumbrado a la exposición pública hasta la fecha. 880 01:07:25,652 --> 01:07:27,192 Me gusta esa reacción. 881 01:07:27,922 --> 01:07:31,722 Está desprovisto de consuelos, compasión o curiosidad inútiles. 882 01:07:32,622 --> 01:07:34,022 Eres tan indiferente al respecto. 883 01:07:42,552 --> 01:07:43,822 Gracias. 884 01:07:48,322 --> 01:07:49,622 Muy bien entonces. 885 01:07:53,552 --> 01:07:55,822 Debería ir a encontrarme con mi hijo... No. 886 01:07:57,422 --> 01:07:59,222 Me refiero a mi hija. 887 01:08:16,422 --> 01:08:18,692 Ese psicópata... 888 01:08:19,492 --> 01:08:21,292 ¿Quién es él, en serio? 889 01:09:17,852 --> 01:09:19,692 ¿Puedo preguntarte algo? 890 01:09:23,762 --> 01:09:25,222 En la azotea, 891 01:09:26,352 --> 01:09:29,392 Seguiste disculpándote una y otra vez. 892 01:09:31,262 --> 01:09:33,152 ¿Para quién fue la disculpa? 893 01:09:38,552 --> 01:09:42,552 Si hay algo que quieras decirme... 894 01:09:43,192 --> 01:09:44,452 Ella. 895 01:09:45,762 --> 01:09:47,022 ¿Para quién? 896 01:09:48,122 --> 01:09:50,322 ¿Por qué lo sientes tanto? 897 01:09:51,292 --> 01:09:52,852 Quería mantenerla a salvo... 898 01:09:53,922 --> 01:09:55,922 para que ella no salga lastimada. 899 01:09:57,322 --> 01:09:59,792 Dime. ¿Por favor? 900 01:10:01,122 --> 01:10:02,652 Lo lamento. 901 01:10:04,452 --> 01:10:07,522 Hay alguien más... 902 01:10:08,692 --> 01:10:10,452 Debo proteger. 903 01:11:38,652 --> 01:11:41,762 (Mi jefe tímido) 904 01:11:41,762 --> 01:11:43,262 Están juntos de nuevo. 905 01:11:43,852 --> 01:11:45,952 ¿Adónde van juntos? 906 01:11:46,792 --> 01:11:47,892 Me estás poniendo de los nervios. 907 01:11:47,892 --> 01:11:49,422 Soy el que está a cargo de Silent Monster. 908 01:11:49,422 --> 01:11:51,852 - Yo me ocuparé de mi personal. - ¿Cómo vas a hacer eso? 909 01:11:51,852 --> 01:11:53,922 ¿Están ustedes dos discutiendo ahora mismo? 910 01:11:53,922 --> 01:11:55,822 ¿Realmente desea proteger a su personal? 911 01:11:56,022 --> 01:11:57,322 Ro Woon. 912 01:11:57,322 --> 01:11:59,052 ¿O simplemente estás tratando de proteger tu orgullo? 913 01:11:59,492 --> 01:12:02,422 Lo lamento. Voy a tomar una copa con mi personal. 914 01:12:02,792 --> 01:12:04,122 ¿Cuales? 915 01:12:04,422 --> 01:12:06,652 - Buen trabajo a todos. - Nos vemos mañana. 916 01:12:06,652 --> 01:12:10,652 ¿Qué hace él solo aquí después de que todos nos vayamos? 917 01:12:10,652 --> 01:12:13,222 Él también viste solo de negro. Es como una cucaracha. 918 01:12:13,222 --> 01:12:16,022 Cuando todos duermen y él está solo, 919 01:12:16,022 --> 01:12:17,192 él baila. 920 01:12:19,122 --> 01:12:20,452 ¿Él baila?