1 00:00:16,570 --> 00:00:18,600 (Jefe de flores, servicio de entrega de flores) 2 00:00:22,050 --> 00:00:23,090 Lo siento. 3 00:00:24,350 --> 00:00:25,420 Pido disculpas. 4 00:00:26,890 --> 00:00:27,890 Lo lamento. 5 00:00:27,890 --> 00:00:32,520 (Episodio 2: Lo siento, me disculpo) 6 00:00:36,220 --> 00:00:37,250 Lo siento. 7 00:00:40,880 --> 00:00:43,390 - ¡Lo lamento! - ¿Por qué lo sientes tanto? 8 00:00:53,320 --> 00:00:55,450 (Episodio 2: Lo siento, me disculpo) 9 00:00:55,450 --> 00:01:00,790 (Episodio 2: Lo siento, no puedo disculparme) 10 00:01:03,220 --> 00:01:05,020 Debería haber reunido mi coraje antes. 11 00:01:06,450 --> 00:01:09,090 Dudé demasiado y perdí mi oportunidad. 12 00:01:10,290 --> 00:01:11,590 ¿Dónde está ella ahora? 13 00:01:13,320 --> 00:01:14,790 ¿Por qué renunció de repente? 14 00:01:36,190 --> 00:01:37,720 - Dios mío. - ¿Qué pasa con el Sr. Smith? 15 00:01:37,720 --> 00:01:39,020 Apestas a alcohol. 16 00:01:39,590 --> 00:01:41,450 ¿Por qué estás aquí? ¿Ya te despidieron? 17 00:01:41,920 --> 00:01:44,420 Lo vi venir. 18 00:01:44,820 --> 00:01:46,750 ¿Vino aquí el señor Smith o no? 19 00:01:47,190 --> 00:01:49,120 Él simplemente se fue. ¿No lo viste? 20 00:01:53,650 --> 00:01:54,690 ¡Ro Woon! 21 00:02:06,020 --> 00:02:07,120 ¿Es usted el señor Smith? 22 00:02:09,520 --> 00:02:11,050 Soy Chae Ro Woon. 23 00:02:11,320 --> 00:02:13,220 Estas flores son para mí, ¿verdad? 24 00:02:13,320 --> 00:02:15,290 Sí. Bueno, es... 25 00:02:17,050 --> 00:02:19,320 Soy... soy tu... 26 00:02:19,320 --> 00:02:21,050 ¿Dónde está el señor Smith? 27 00:02:21,190 --> 00:02:23,290 - ¿OMS? - Sr. Smith. 28 00:02:23,620 --> 00:02:26,120 La persona que me envió este ramo. 29 00:02:26,590 --> 00:02:29,850 - ¿Quién es? - Bueno, la cosa es... 30 00:02:31,120 --> 00:02:32,620 En realidad, yo... 31 00:02:34,020 --> 00:02:38,220 Sé que no puedes decírmelo aunque te lo pregunte. Yo sé eso. 32 00:02:39,190 --> 00:02:40,720 Sin embargo, debo descubrirlo hoy. 33 00:02:41,420 --> 00:02:45,190 ¿Qué clase de persona es él? Dime. 34 00:02:46,390 --> 00:02:47,490 ¿Quién es él? 35 00:02:47,490 --> 00:02:48,820 Mueve el ramo. 36 00:02:49,390 --> 00:02:50,790 ¿Cómo es él? 37 00:02:51,790 --> 00:02:53,490 Dije, ¿cómo es él? 38 00:02:54,290 --> 00:02:55,790 ¿No me lo dirás? 39 00:02:57,390 --> 00:02:58,920 No puedes ir hasta que me lo digas. 40 00:03:01,720 --> 00:03:02,720 Lo lamento. 41 00:03:12,250 --> 00:03:13,320 ¡Detener! 42 00:03:43,750 --> 00:03:45,450 ¡Quiero conocerlo! 43 00:03:59,720 --> 00:04:01,590 Es porque hoy es el último día. 44 00:04:02,750 --> 00:04:05,720 Quiero conocerlo ya que hoy es el show final. 45 00:04:08,490 --> 00:04:11,950 Por favor lléveme con el Sr. Smith. ¿Por favor? 46 00:04:13,250 --> 00:04:14,290 ¿Por favor? 47 00:04:29,150 --> 00:04:31,060 Si no puedes llevarme con él, 48 00:04:31,820 --> 00:04:34,290 Al menos dale este mensaje. 49 00:04:35,850 --> 00:04:39,450 Dile que le agradezco mucho todo. 50 00:04:41,220 --> 00:04:45,650 Gracias al Sr. Smith, pude atravesar tiempos difíciles. 51 00:04:48,020 --> 00:04:49,190 ¿Entiendo? 52 00:04:50,450 --> 00:04:52,690 Por favor reenvía mi mensaje. 53 00:04:59,720 --> 00:05:01,420 Entonces me iré. 54 00:05:18,520 --> 00:05:21,250 ¿Puedo preguntarte una cosa? 55 00:05:23,990 --> 00:05:25,190 ¿Cómo supiste que no me fui? 56 00:05:28,120 --> 00:05:29,220 Adelante. 57 00:05:31,650 --> 00:05:34,920 ¿Por qué de repente dejas el escenario? 58 00:05:37,020 --> 00:05:38,920 Eso es un secreto... 59 00:05:39,620 --> 00:05:41,590 incluso para el señor Smith. 60 00:05:45,390 --> 00:05:49,320 ¿Por qué sigue llamándolo Sr. Smith? 61 00:05:53,120 --> 00:05:54,120 Dios mío. 62 00:05:55,150 --> 00:05:56,590 - No estábamos escuchando a escondidas. - Vamos. 63 00:06:12,820 --> 00:06:16,220 Ese es el alias que usaba Papá Piernas Largas. 64 00:06:17,820 --> 00:06:19,650 Juan Smith. 65 00:06:25,450 --> 00:06:27,050 Mi hermana mayor... 66 00:06:29,190 --> 00:06:31,090 Se suicidó hace tres años. 67 00:06:38,820 --> 00:06:41,820 Mi hermana siempre me enviaba... 68 00:06:41,820 --> 00:06:44,420 ramos cada vez que actuaba. 69 00:06:46,290 --> 00:06:47,550 Aunque... 70 00:06:49,190 --> 00:06:51,350 ella ya no estaba en este mundo, 71 00:06:53,620 --> 00:06:55,550 Seguí recibiendo flores. 72 00:06:56,850 --> 00:06:59,020 Sentí que ella todavía estaba viva. 73 00:07:03,520 --> 00:07:05,050 Sr. Smith... 74 00:07:06,520 --> 00:07:08,450 debe ser amiga de mi hermana... 75 00:07:09,390 --> 00:07:13,220 o su antiguo amante. 76 00:07:29,550 --> 00:07:31,520 O tal vez... 77 00:07:40,890 --> 00:07:42,150 ¿Sigues ahí? 78 00:07:45,450 --> 00:07:49,120 ¿De verdad quieres saber quién es? 79 00:07:52,820 --> 00:07:54,020 No me digas. 80 00:07:55,620 --> 00:07:59,350 En realidad, quiero saber, 81 00:07:59,590 --> 00:08:01,850 pero yo tampoco. 82 00:08:02,790 --> 00:08:05,750 Quiero seguir siendo curioso y dejar que mi corazón se acelere. 83 00:08:06,320 --> 00:08:08,290 Puedo imaginar todo lo que quiero. 84 00:08:10,650 --> 00:08:14,250 Incluso si mi hermana no está cerca, actuaré como si ella estuviera. 85 00:08:21,490 --> 00:08:23,520 Nunca le dije esto a nadie. 86 00:08:24,450 --> 00:08:27,350 ¿Cómo terminé contándolo en un baño maloliente? 87 00:08:27,990 --> 00:08:29,420 Y el baño de hombres además. 88 00:08:31,220 --> 00:08:35,390 Encima le dije a alguien que es súper silencioso. 89 00:08:36,290 --> 00:08:37,750 "¿Estás bien?" 90 00:08:38,160 --> 00:08:39,820 "Debe haber sido duro". 91 00:08:40,160 --> 00:08:42,590 Ni siquiera sabes cómo consolar a alguien así. 92 00:08:53,550 --> 00:08:56,550 Mi hermana era igual que tú. 93 00:08:58,320 --> 00:09:00,690 Tenía la boca cerrada como una almeja. 94 00:09:01,690 --> 00:09:02,850 Señor, 95 00:09:03,490 --> 00:09:07,320 ¿Hay algo que quieras decirme? 96 00:09:08,350 --> 00:09:10,820 Debería haberlo dicho si estaba sufriendo. 97 00:09:13,950 --> 00:09:15,890 Ella estaba sufriendo mucho 98 00:09:17,420 --> 00:09:19,390 sin embargo, no escuché ni pío de ella. 99 00:09:23,890 --> 00:09:25,390 En los últimos tres años, 100 00:09:27,920 --> 00:09:30,220 Esa fue la parte más difícil de todo. 101 00:09:33,620 --> 00:09:34,820 Sin saber... 102 00:09:36,490 --> 00:09:39,160 por qué murió mi hermana. 103 00:09:43,660 --> 00:09:47,820 Yo estaba justo a su lado. 104 00:09:50,020 --> 00:09:52,590 Incluso compartimos habitación. 105 00:10:00,550 --> 00:10:02,850 ¿Por qué no me lo dijo? 106 00:10:07,050 --> 00:10:10,720 Ojalá hubiera dicho... 107 00:10:11,660 --> 00:10:12,950 algo. 108 00:11:03,990 --> 00:11:05,250 Debo decirle... 109 00:11:09,120 --> 00:11:11,690 para que la tragedia no se repita. 110 00:11:29,020 --> 00:11:31,190 - Ponle presión. - Bueno. 111 00:11:31,390 --> 00:11:32,490 Todo hecho. 112 00:11:33,090 --> 00:11:34,290 Gracias. 113 00:11:40,550 --> 00:11:43,690 Disculpe, ¿dónde está el paciente Kim Gyo Ri? 114 00:11:43,690 --> 00:11:44,820 Por aquí. 115 00:11:45,650 --> 00:11:46,720 ¿Señor Eun? 116 00:11:48,190 --> 00:11:49,790 ¿Estoy escuchando cosas ahora? 117 00:11:51,850 --> 00:11:52,850 Sra. Kim. 118 00:11:55,290 --> 00:11:57,390 Soy yo, Eun Hwan Gi. 119 00:11:58,450 --> 00:11:59,650 Sólo escucha tal como eres. 120 00:12:16,150 --> 00:12:17,690 En realidad, 121 00:12:18,950 --> 00:12:20,320 Yo... 122 00:12:21,120 --> 00:12:22,990 Tengo un pequeño problema. 123 00:12:23,690 --> 00:12:25,120 Bueno... 124 00:12:26,450 --> 00:12:29,790 Tengo un trastorno que me impide interactuar... 125 00:12:30,820 --> 00:12:32,990 quiero decir, 126 00:12:33,320 --> 00:12:36,390 Tengo extrema dificultad para interactuar con la gente. 127 00:12:40,420 --> 00:12:43,090 Si la gente se entera, podría meterme en problemas. 128 00:12:43,890 --> 00:12:45,520 Por favor guárdalo para ti. 129 00:12:47,990 --> 00:12:49,020 Bueno... 130 00:12:49,890 --> 00:12:52,350 Lo que estoy diciendo es... 131 00:12:54,490 --> 00:12:55,620 Yo soy... 132 00:12:57,790 --> 00:12:58,820 realmente lo siento... 133 00:13:01,290 --> 00:13:02,990 por hacerte pasar un mal rato. 134 00:13:05,850 --> 00:13:07,790 Te daré licencia pagada, así que descansa. 135 00:13:08,590 --> 00:13:10,090 Asegúrate de recibir tratamiento. 136 00:13:10,590 --> 00:13:12,290 Por supuesto, pagaré los honorarios médicos. 137 00:13:14,850 --> 00:13:16,720 Además, si quieres, 138 00:13:16,820 --> 00:13:20,190 También te presentaré a un psicoterapeuta. 139 00:13:22,120 --> 00:13:24,450 Aunque no puedo garantizar su competencia. 140 00:13:25,790 --> 00:13:26,790 Ella... 141 00:13:28,090 --> 00:13:29,490 no pudo arreglarme. 142 00:13:36,050 --> 00:13:37,190 Yo soy... 143 00:13:38,290 --> 00:13:39,390 lo siento mucho... 144 00:13:43,490 --> 00:13:44,950 por hacerte pasar un mal rato. 145 00:14:35,220 --> 00:14:37,790 - La moto ha arrancado. - ¿De qué estás hablando? 146 00:14:37,820 --> 00:14:39,220 Me deshice de mi estreñimiento. 147 00:14:40,590 --> 00:14:42,850 Lo que quiero decir es... 148 00:14:42,990 --> 00:14:44,220 Sr. Eun. 149 00:14:44,850 --> 00:14:47,150 Relajarse. Respirar. 150 00:14:47,990 --> 00:14:50,020 Ahí tienes. Empieza a hablar de nuevo. 151 00:14:50,390 --> 00:14:51,550 Yo finalmente... 152 00:14:54,490 --> 00:14:55,890 Finalmente le dije. 153 00:14:59,050 --> 00:15:00,290 Le dije. 154 00:15:01,020 --> 00:15:02,990 Sr. Eun. ¿Señor Eun? 155 00:15:14,350 --> 00:15:15,420 ¡Buen tiro! 156 00:15:20,650 --> 00:15:22,590 El director ejecutivo de Brain es el nombre más buscado en la web en este momento. 157 00:15:23,120 --> 00:15:24,120 ¿Qué? 158 00:15:25,750 --> 00:15:27,190 ¿En realidad? Déjeme ver. 159 00:15:29,190 --> 00:15:31,420 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es todo eso? 160 00:15:31,620 --> 00:15:32,620 Déjeme ver. 161 00:15:32,620 --> 00:15:34,520 (Bajo el velo había un jefe cruel) 162 00:15:41,420 --> 00:15:43,690 - Buen tiro. - Buen tiro. 163 00:15:45,150 --> 00:15:46,190 Él es genial. 164 00:15:48,390 --> 00:15:50,190 Este artículo es sobre el hijo del Sr. Eun. 165 00:15:50,420 --> 00:15:52,150 - Es. - Dios mío. 166 00:15:52,250 --> 00:15:54,220 - ¿Abusó de su poder? - ¿Estás hablando de mi hijo? 167 00:15:57,320 --> 00:16:00,150 (El hijo del congresista abusa de su poder) 168 00:16:02,650 --> 00:16:04,190 (El director ejecutivo de Brain ha estado tratando cruelmente a su secretaria). 169 00:16:04,190 --> 00:16:05,720 (Su secretaria acabó siendo hospitalizada). 170 00:16:08,050 --> 00:16:10,220 Ese mocoso. 171 00:16:10,920 --> 00:16:12,850 No podemos comunicarnos con él en este momento. 172 00:16:13,890 --> 00:16:15,750 Espere por favor. 173 00:16:16,750 --> 00:16:19,590 - Aquí. - Estamos preparando una declaración. 174 00:16:19,720 --> 00:16:21,520 No podemos decirte nada todavía. 175 00:16:22,050 --> 00:16:23,120 Dios mío. 176 00:16:23,750 --> 00:16:25,420 Aquí. Dios mío. 177 00:16:26,150 --> 00:16:27,850 - ¿Dónde está el señor Kang? - ¿Sí? ¿Hola? 178 00:16:28,290 --> 00:16:30,720 - No contesta. - Ha estado fuera de mi alcance. 179 00:16:32,520 --> 00:16:33,690 - ¿Hola? - ¿Hola? 180 00:16:34,050 --> 00:16:35,490 Estamos preparando una declaración. 181 00:16:35,620 --> 00:16:37,020 - Eso no es cierto. - Lo revelaremos todo. 182 00:16:37,250 --> 00:16:39,220 No estamos realmente seguros. 183 00:16:40,590 --> 00:16:42,250 ¿Dónde está él en un momento como este? 184 00:16:50,220 --> 00:16:52,020 - Debe estar aquí. - ¿Dónde está? 185 00:16:52,520 --> 00:16:53,650 Por favor di algo. 186 00:16:53,750 --> 00:16:55,890 Te dije. El director general no está aquí. 187 00:16:55,990 --> 00:16:57,790 Por favor regresa. 188 00:17:01,050 --> 00:17:02,090 Ese es él. 189 00:17:02,650 --> 00:17:04,620 ¿Trataste cruelmente a tu secretaria? 190 00:17:04,750 --> 00:17:07,220 - ¿No le diste de comer? - ¿Es verdad? 191 00:17:07,690 --> 00:17:10,450 - ¿Cuánto de eso es cierto? - Por favor di algo. 192 00:17:10,450 --> 00:17:12,360 - Por favor di algo. - ¿Está hospitalizada? 193 00:17:14,860 --> 00:17:16,620 - Sr. Eun. - Por favor di algo. 194 00:17:16,650 --> 00:17:17,990 Por favor explique. 195 00:17:57,400 --> 00:17:58,930 ¿Trató cruelmente el señor Eun a su secretaria? 196 00:17:58,930 --> 00:18:00,830 Está hospitalizada. ¿La golpeó? 197 00:18:00,830 --> 00:18:02,030 ¿Hay otras víctimas? 198 00:18:02,300 --> 00:18:03,530 ¿Realmente no la alimentó? 199 00:18:03,530 --> 00:18:05,600 ¿La ha visitado en el hospital? ¿Se ha disculpado? 200 00:18:05,770 --> 00:18:07,300 ¿Por qué la trató cruelmente? 201 00:18:07,300 --> 00:18:08,730 ¿Abusó de su poder? 202 00:18:09,060 --> 00:18:10,830 Soy el codirector ejecutivo, Kang Woo Il. 203 00:18:11,560 --> 00:18:13,230 Has venido hasta aquí, 204 00:18:13,460 --> 00:18:15,700 pero me temo que no puedo decirte nada por ahora. 205 00:18:16,530 --> 00:18:18,560 Prepararemos una declaración oficial lo antes posible. 206 00:18:18,770 --> 00:18:20,560 Por favor vuelve entonces. 207 00:18:20,960 --> 00:18:22,560 - Es muy buen orador. - Dios mío. 208 00:18:22,960 --> 00:18:25,770 - Él es el mejor. - Es asombroso. 209 00:18:25,770 --> 00:18:27,400 Por favor explique lo que pasó. 210 00:18:27,400 --> 00:18:28,700 ¿Lo admites? 211 00:18:28,860 --> 00:18:30,400 ¿Dónde está el Sr. Eun ahora? 212 00:18:30,630 --> 00:18:32,300 ¿La golpeó? 213 00:18:32,300 --> 00:18:34,560 ¿La trató cruelmente? 214 00:18:34,560 --> 00:18:35,770 ¿El padre del Sr. Eun está consciente de esto? 215 00:18:35,900 --> 00:18:37,400 ¿Qué pasará con el padre del Sr. Eun? 216 00:18:37,400 --> 00:18:39,900 ¿Qué va a pasar? Por favor di algo. 217 00:18:39,900 --> 00:18:42,560 - ¿Se presentará a las elecciones? - ¿Seguirá como candidato? 218 00:18:42,600 --> 00:18:44,560 - Por favor di algo. - ¿Se presentará a las elecciones? 219 00:18:44,600 --> 00:18:47,730 - ¿Se interpondrá en su camino? - Por favor di algo. 220 00:18:49,500 --> 00:18:51,060 Por favor dinos la verdad. 221 00:18:55,430 --> 00:18:58,430 Brain nunca esconde ni evita nada. 222 00:18:59,460 --> 00:19:03,160 No ofreceremos ninguna disculpa superficial. 223 00:19:03,900 --> 00:19:05,860 Por eso necesitamos tiempo. 224 00:19:06,560 --> 00:19:08,830 Si hicimos algo mal, lo admitiremos... 225 00:19:09,430 --> 00:19:11,330 y elaborar un plan para mejorar. 226 00:19:11,860 --> 00:19:14,600 Te ruego que nos des algo de tiempo. 227 00:19:23,100 --> 00:19:26,000 Muchos de ustedes vinieron a pesar del frío. 228 00:19:26,430 --> 00:19:27,770 ¿No hacía frío en el camino hacia aquí? 229 00:19:28,000 --> 00:19:30,200 - Hacía mucho frío. - Hemos esperado tanto. 230 00:19:30,430 --> 00:19:31,930 - Pido disculpas. - Míralo. 231 00:19:32,060 --> 00:19:33,430 Es tan guapo. 232 00:19:33,830 --> 00:19:36,700 Investigaremos lo que pasó y haremos una declaración oficial. 233 00:19:36,700 --> 00:19:37,770 Espere por favor. 234 00:19:59,730 --> 00:20:00,800 Sr. Eun. 235 00:20:02,830 --> 00:20:05,100 - ¿Por qué está ella aquí? - ¿No me reconoces? 236 00:20:06,100 --> 00:20:07,230 Nos hemos conocido antes. 237 00:20:12,160 --> 00:20:14,860 Bueno, técnicamente no vi tu cara. 238 00:20:14,960 --> 00:20:16,700 Así que supongo que no puedo decir que nos hayamos conocido correctamente. 239 00:20:17,430 --> 00:20:21,100 Aún así, te vi mucho aparte de tu cara. 240 00:20:22,200 --> 00:20:24,460 Ella me siguió hasta mi oficina. 241 00:20:25,060 --> 00:20:27,200 ¿Todo empezó desde ahí? 242 00:20:30,060 --> 00:20:32,030 Usted es el Sr. Eun Hwan Gi, ¿no? 243 00:20:32,300 --> 00:20:33,500 Suéltame. 244 00:20:35,830 --> 00:20:36,860 ¿Estás loco? 245 00:20:38,530 --> 00:20:41,060 La Sra. Kim no podría haber hecho todo esto sola. 246 00:20:41,060 --> 00:20:42,630 Pareces perplejo. 247 00:20:42,630 --> 00:20:45,100 ¿Podría estar involucrada en esto? 248 00:20:49,100 --> 00:20:50,260 ¿Estás bien? 249 00:20:52,060 --> 00:20:53,130 Esperar. 250 00:20:53,260 --> 00:20:56,100 Lo siento, pero ¿podrías usar otro ascensor? 251 00:20:56,700 --> 00:20:57,730 Esperar. 252 00:20:58,700 --> 00:20:59,700 Lo lamento. 253 00:21:07,930 --> 00:21:09,830 Deberías mantenerte agachado. Yo me ocuparé de... 254 00:21:09,930 --> 00:21:11,430 - ¿La conoces? - ¿A quién te refieres? 255 00:21:11,600 --> 00:21:12,760 ¿Se refiere a la Sra. Chae? 256 00:21:13,800 --> 00:21:15,100 Ella trabaja aquí. Ella es nuestra nueva empleada. 257 00:21:15,400 --> 00:21:16,500 ¿Un nuevo empleado? 258 00:21:16,630 --> 00:21:18,830 ¿Por qué? ¿Te dijo algo? 259 00:21:20,760 --> 00:21:22,400 No, no es nada. 260 00:21:24,600 --> 00:21:26,460 ¿Dejó los musicales de repente...? 261 00:21:27,030 --> 00:21:29,030 para conseguir un trabajo en mi empresa? 262 00:21:30,000 --> 00:21:31,360 ¿Qué está intentando...? 263 00:21:32,530 --> 00:21:33,860 hacer aquí? 264 00:21:35,360 --> 00:21:37,660 ¿Qué pasa con el artículo? ¿Lo leíste? 265 00:21:38,600 --> 00:21:39,860 (El codirector ejecutivo de Brain maltrató a su secretaria) 266 00:21:44,600 --> 00:21:46,060 (¿Su padre es congresista?) 267 00:21:51,900 --> 00:21:53,930 (El director ejecutivo de Brain, el Sr. Eun Hwan Gi, trató cruelmente a su secretaria). 268 00:21:54,130 --> 00:21:55,930 Todavía no puedo comunicarme con la Sra. Kim. 269 00:21:56,500 --> 00:21:58,460 Ella desapareció después de que le dieran el alta. 270 00:22:00,260 --> 00:22:04,100 El personal del hospital me dijo que un hombre vino a verla antes de que ella se fuera. 271 00:22:05,660 --> 00:22:06,660 Sra. Kim. 272 00:22:07,700 --> 00:22:10,160 Soy yo, Eun Hwan Gi. 273 00:22:10,830 --> 00:22:14,030 Debe ser por dinero. Tiene que mantener a toda su familia. 274 00:22:14,560 --> 00:22:15,660 Ella no es ese tipo de persona. 275 00:22:15,930 --> 00:22:17,200 Ni siquiera la conoces bien. 276 00:22:17,500 --> 00:22:18,630 La conozco mejor que tú. 277 00:22:23,560 --> 00:22:24,660 Está bien. 278 00:22:28,630 --> 00:22:32,130 Lo arreglaré todo para que no haya ningún problema, así que no te preocupes. 279 00:22:33,730 --> 00:22:37,030 No debería haberle dado dinero cuando tiene tanta hambre. 280 00:22:38,100 --> 00:22:39,530 De todos modos, pronto se pondrá en contacto con nosotros. 281 00:22:40,000 --> 00:22:41,430 Si quiere más dinero, claro. 282 00:22:45,330 --> 00:22:46,860 Ey. ¿Ver? 283 00:22:48,560 --> 00:22:49,700 Kang Woo Il hablando. 284 00:22:51,230 --> 00:22:52,260 ¿Sra. Kim? 285 00:22:52,700 --> 00:22:53,830 No, está totalmente bien. 286 00:22:54,230 --> 00:22:55,760 Gracias por llamar. 287 00:22:56,430 --> 00:22:58,730 ¿Dónde estás ahora? Yo te recogeré. 288 00:23:00,700 --> 00:23:02,360 Quédate ahí. Estaré allí en breve. 289 00:23:04,730 --> 00:23:05,830 Ella está frente a nuestro edificio ahora. 290 00:23:06,000 --> 00:23:07,200 - Entonces iré contigo. - No, Hwan Gi. 291 00:23:07,560 --> 00:23:08,700 No necesitas involucrarte. 292 00:23:09,130 --> 00:23:11,560 Los periodistas podrían volver a aparecer, por lo que deberías mantener un perfil bajo. 293 00:23:12,230 --> 00:23:13,260 Volveré pronto. 294 00:23:16,730 --> 00:23:19,030 ¿Qué pasa si Chae Ro Woon tiene algo que ver con este incidente? 295 00:23:20,330 --> 00:23:23,000 Es sólo cuestión de tiempo antes de que la Sra. Kim hable sobre Chae Ro Woon. 296 00:23:31,830 --> 00:23:33,160 Ella está en peligro. 297 00:24:09,230 --> 00:24:10,300 Ji Hye. 298 00:24:13,830 --> 00:24:14,960 Le haré... 299 00:24:16,900 --> 00:24:18,560 caer hasta el fondo. 300 00:24:19,900 --> 00:24:21,030 Te lo mostraré. 301 00:24:39,400 --> 00:24:41,130 - Hola, señor. - ¿Dónde está Hwan Gi? 302 00:24:41,330 --> 00:24:42,500 Por favor cálmate. Déjame explicarte... 303 00:24:42,500 --> 00:24:45,560 Debe estar temblando de miedo en ese ático de esto. 304 00:24:47,230 --> 00:24:48,330 Tú lideras el camino. 305 00:24:51,560 --> 00:24:54,100 Es mi culpa. Debería haber solucionado la situación antes. 306 00:24:54,430 --> 00:24:55,960 Pero la palabra no se filtró debido a... 307 00:24:56,160 --> 00:24:57,430 ¿Dónde está esa secretaria? 308 00:24:59,730 --> 00:25:01,360 Estaba a punto de intentar contactarla. 309 00:25:01,360 --> 00:25:02,630 ¡Ve a traerla ahora mismo! 310 00:25:03,430 --> 00:25:05,530 Esa boca parlanchina suya. 311 00:25:06,730 --> 00:25:08,300 Lo cortaré todo... 312 00:25:09,560 --> 00:25:12,060 y cortarle finamente la lengua, 313 00:25:13,060 --> 00:25:15,400 y guárdalo en un frasco con salmuera. 314 00:25:20,030 --> 00:25:21,160 Dios, ¿qué debo hacer? 315 00:25:25,360 --> 00:25:27,300 El ex director ejecutivo parece un hombre aterrador. 316 00:25:28,030 --> 00:25:30,160 Apuesto a que puede despedirme sin siquiera pestañear. 317 00:25:31,360 --> 00:25:32,600 Estoy tan muerto. 318 00:25:59,500 --> 00:26:00,630 ¿A dónde fue? 319 00:26:16,400 --> 00:26:18,500 Por favor déjame manejarlo. Debería regresar a casa ahora, señor. 320 00:26:18,730 --> 00:26:20,730 "Eun Hwan Gi es aparentemente el hijo del congresista Eun Bok Dong". 321 00:26:21,100 --> 00:26:23,200 Los periodistas están entusiasmados con su presa recién encontrada. 322 00:26:23,530 --> 00:26:25,530 Debes evitar toparte con ellos a toda costa. 323 00:26:28,260 --> 00:26:29,260 Por favor no te preocupes. 324 00:26:29,730 --> 00:26:32,300 Tengo un plan que puede convertir esta crisis en una oportunidad. 325 00:26:32,660 --> 00:26:34,130 ¿Ese proyecto del que me hablaste el otro día? 326 00:26:34,330 --> 00:26:37,930 Sí. El único desafío que tendría es persuadir a Hwan Gi. 327 00:26:37,930 --> 00:26:39,830 Déjame encargarme de él. 328 00:26:48,600 --> 00:26:50,130 Señor... Señor. 329 00:26:53,500 --> 00:26:54,660 No te sorprendas. Sólo escucha. 330 00:26:55,460 --> 00:26:57,700 No soy yo. Yo no lo hice. Por favor, créanme. 331 00:26:57,960 --> 00:26:59,060 Por favor baja la voz. 332 00:26:59,260 --> 00:27:02,330 Te juro que nunca le he contado a nadie de mi familia o amigos sobre ti. 333 00:27:02,600 --> 00:27:05,260 He bajado la guardia sólo una vez. Se lo dije sólo a una persona. 334 00:27:06,060 --> 00:27:07,760 No tenía idea de que explotaría así. 335 00:27:08,400 --> 00:27:09,700 ¿Es realmente ella entonces? 336 00:27:17,330 --> 00:27:20,060 - Por favor perdóneme, señor. - Baja la voz, por favor. 337 00:27:20,130 --> 00:27:21,430 Te lo contaré todo. 338 00:27:21,530 --> 00:27:23,900 Te diré con quién charlé. 339 00:27:24,360 --> 00:27:25,560 Por favor déjame vivir. 340 00:27:25,660 --> 00:27:28,200 - Fue... - Cállate si quieres vivir. 341 00:27:33,660 --> 00:27:36,830 Sra. Kim, usted no hizo nada malo. 342 00:27:37,500 --> 00:27:39,000 No le revelaste nada a nadie. 343 00:27:39,930 --> 00:27:40,930 ¿Perdóneme? 344 00:27:41,160 --> 00:27:44,230 No le dijiste nada a nadie. ¿Lo entiendes? 345 00:27:45,160 --> 00:27:47,900 Eso significa... Entonces estás diciendo... 346 00:27:47,900 --> 00:27:51,500 No importa lo que alguien haga para persuadirte, sigue haciéndote inocente. 347 00:27:52,800 --> 00:27:54,300 Sólo así podrás salir de esta. 348 00:28:01,960 --> 00:28:03,000 Señor. 349 00:28:04,530 --> 00:28:06,100 Entonces estás preocupado por mí. 350 00:28:16,460 --> 00:28:17,500 Sra. Kim. 351 00:28:20,930 --> 00:28:22,260 ¿Por qué tardaste tanto? 352 00:28:23,600 --> 00:28:25,500 Estaba realmente preocupado por ti. 353 00:28:30,500 --> 00:28:32,860 Lo digo porque me siento muy mal que tengas que pasar por esto. 354 00:28:34,300 --> 00:28:36,560 Desearía que me contactaras antes. 355 00:28:37,160 --> 00:28:39,860 Hubiera sido genial si no hubieras firmado... 356 00:28:40,260 --> 00:28:42,130 el acuerdo de confidencialidad cuando se incorporó a la empresa. 357 00:28:42,860 --> 00:28:45,360 Si te vas así, serás conocido como un denunciante... 358 00:28:46,060 --> 00:28:47,530 y no podrá conseguir otro trabajo. 359 00:28:49,930 --> 00:28:52,930 Yo... nunca dije... 360 00:28:53,430 --> 00:28:55,360 cualquier cosa a nadie. 361 00:28:57,430 --> 00:29:00,130 Ya lo sé todo. Puedes ser abierto conmigo. 362 00:29:01,500 --> 00:29:04,560 Ese hombre que vino a verte al hospital. ¿Quién es él? 363 00:29:07,430 --> 00:29:08,900 Era el Sr. Eun. 364 00:29:09,800 --> 00:29:12,460 El señor Eun me visitó en el hospital. 365 00:29:16,130 --> 00:29:17,760 - ¿Te refieres a Hwan Gi? - Sí. 366 00:29:18,100 --> 00:29:20,730 Te resulta difícil de creer, ¿verdad? Yo también estaba muy sorprendida. 367 00:29:21,560 --> 00:29:24,700 Incluso me trajo flores. ¿Por qué le haría tal cosa? 368 00:29:25,230 --> 00:29:26,660 Realmente no lo hice. 369 00:29:26,800 --> 00:29:28,230 Por favor, créanme. 370 00:29:32,130 --> 00:29:33,130 Bondad. 371 00:30:06,000 --> 00:30:07,360 (Jefe de flores, servicio de entrega de flores) 372 00:30:09,800 --> 00:30:11,100 (Jefe de flores, servicio de entrega de flores) 373 00:30:11,100 --> 00:30:12,300 (Secretaria Chae Ji Hye) 374 00:30:13,730 --> 00:30:15,900 (hace 3 años) 375 00:30:59,900 --> 00:31:01,560 Lamento interrumpir, señor. 376 00:31:02,930 --> 00:31:06,360 Si no hay nada más de lo que quieras que me ocupe, conseguiré... 377 00:31:06,360 --> 00:31:07,460 Entra. 378 00:31:57,960 --> 00:32:00,830 Disculpe, señor. 379 00:32:02,900 --> 00:32:06,800 ¿Hay algo que quieras decirme? 380 00:32:16,800 --> 00:32:20,860 Parece que hoy estás de mal humor. 381 00:32:21,860 --> 00:32:26,030 Si pudieras decirme qué hice mal, te... 382 00:32:34,800 --> 00:32:36,500 Perdí un gemelo. 383 00:32:36,900 --> 00:32:38,360 Ahora solo tengo uno. 384 00:32:39,400 --> 00:32:41,100 ¿Puedes encontrarme uno igual? 385 00:32:42,100 --> 00:32:43,430 - ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. 386 00:32:50,430 --> 00:32:52,760 Casi no usas camisas de vestir. 387 00:32:53,400 --> 00:32:55,230 Si me dices cuando piensas usarlo... 388 00:32:55,230 --> 00:32:56,230 Pensé... 389 00:33:00,900 --> 00:33:02,430 Dije ahora mismo. 390 00:33:04,230 --> 00:33:06,600 Sí. Ahora mismo. 391 00:33:10,030 --> 00:33:11,300 De inmediato, señor. 392 00:33:29,560 --> 00:33:31,830 Sí. Lo siento, Ro Woon. 393 00:33:33,300 --> 00:33:36,030 No creo que pueda venir esta noche. 394 00:33:37,100 --> 00:33:39,230 Espero que te vaya bien aunque yo no esté. 395 00:33:39,630 --> 00:33:40,900 Lo sé. Sí. 396 00:33:41,500 --> 00:33:43,700 Trabajas para la mejor empresa de relaciones públicas de Corea. 397 00:33:44,170 --> 00:33:46,930 Sirves al CEO de la mejor empresa del país. 398 00:33:47,670 --> 00:33:49,000 ¿Estás intentando que eso sea obvio? 399 00:33:49,960 --> 00:33:52,760 Mamá y papá sólo se preocupan por ti y no les importan mis programas. 400 00:33:53,230 --> 00:33:55,200 No necesito flores. Quiero que vengas. 401 00:34:03,360 --> 00:34:04,400 Lo lamento. 402 00:34:05,030 --> 00:34:06,200 Está bien. 403 00:34:23,030 --> 00:34:24,360 (Jefe de flores, servicio de entrega de flores) 404 00:34:30,800 --> 00:34:33,300 Sí. ¿Ésta es la floristería? 405 00:35:08,060 --> 00:35:09,100 (Jefe de flores, servicio de entrega de flores) 406 00:35:16,130 --> 00:35:17,130 Lo siento. 407 00:35:17,730 --> 00:35:20,060 Lo... lo siento. 408 00:35:21,030 --> 00:35:22,130 Yo soy... 409 00:35:28,760 --> 00:35:29,900 Lo siento. 410 00:35:31,500 --> 00:35:32,500 Lo lamento. 411 00:35:33,930 --> 00:35:35,000 Lo lamento. 412 00:35:37,830 --> 00:35:38,830 Lo lamento. 413 00:35:41,460 --> 00:35:42,460 Lo lamento. 414 00:35:43,760 --> 00:35:44,760 Lo lamento. 415 00:35:46,100 --> 00:35:47,100 Lo lamento. 416 00:35:51,100 --> 00:35:52,230 Lo lamento. 417 00:35:55,630 --> 00:35:58,430 - ¡Lo lamento! - ¿Por qué lo sientes tanto? 418 00:36:51,030 --> 00:36:52,130 ¿Estás bien? 419 00:36:52,400 --> 00:36:54,270 Eso fue peligroso. ¿Qué estabas haciendo? 420 00:36:55,030 --> 00:36:57,770 No me digas que estabas pensando en saltar. 421 00:36:58,830 --> 00:37:00,900 No vuelvas a hacer eso nunca más, ¿vale? 422 00:37:01,500 --> 00:37:02,570 ¿Estás herido? 423 00:37:04,700 --> 00:37:05,900 Mi brazo... 424 00:37:06,600 --> 00:37:07,700 Mi brazo. 425 00:37:10,330 --> 00:37:11,970 Dios mío. 426 00:37:17,770 --> 00:37:19,170 Se te cayó esto. 427 00:37:19,470 --> 00:37:20,600 ¿"Servicio de entrega de flores"? 428 00:37:51,030 --> 00:37:52,600 Hagamos lo que ella quiera. 429 00:37:53,800 --> 00:37:55,770 Entonces las cosas volverán a ser como antes. 430 00:38:17,240 --> 00:38:19,170 Independientemente de mi intención, 431 00:38:20,930 --> 00:38:22,800 Terminé... 432 00:38:23,770 --> 00:38:25,330 lastimar a alguien. 433 00:38:27,240 --> 00:38:30,030 Admito que es algo que no puedo negar. 434 00:38:32,100 --> 00:38:34,670 Estoy reflexionando sobre ello. 435 00:38:41,530 --> 00:38:42,630 Pido disculpas. 436 00:38:53,770 --> 00:38:55,300 - Hola, señora Park. - Hola. 437 00:38:55,300 --> 00:38:56,970 - ¿Estás bien? - Sí. 438 00:38:57,670 --> 00:38:58,670 ¿Cómo estás? 439 00:39:09,100 --> 00:39:10,170 ¿Vendrá? 440 00:39:10,770 --> 00:39:13,070 - De ninguna manera. - ¿OMS? 441 00:39:14,740 --> 00:39:16,130 El fantasma del ático. 442 00:39:16,800 --> 00:39:18,600 El monstruo escondido que se esconde detrás de un velo. 443 00:39:18,700 --> 00:39:20,070 Por supuesto que debería estar aquí. 444 00:39:20,500 --> 00:39:22,740 El responsable debería disculparse. 445 00:39:22,830 --> 00:39:24,370 De lo contrario, no es sincero. 446 00:39:24,630 --> 00:39:26,530 Ser heredero del dueño... 447 00:39:26,570 --> 00:39:29,130 te permite nunca arrepentirte. 448 00:39:29,130 --> 00:39:32,030 Siempre son los débiles los que tienen que lamentarse. 449 00:39:32,530 --> 00:39:35,030 Gracias al lío que hizo un superior, 450 00:39:35,400 --> 00:39:38,240 Mire cuánto personal tiene que recoger después. 451 00:39:38,470 --> 00:39:41,600 Hoy en día, es una tendencia que el CEO se disculpe... 452 00:39:41,800 --> 00:39:44,570 incluso cuando surge un pequeño problema. 453 00:39:45,700 --> 00:39:47,330 Es anticuado. 454 00:39:47,600 --> 00:39:49,630 No sabe qué es la tendencia. 455 00:39:49,930 --> 00:39:50,930 De ninguna manera. 456 00:39:51,240 --> 00:39:53,330 Aparecerá si es humano. 457 00:39:53,330 --> 00:39:54,430 Ey. 458 00:39:55,000 --> 00:39:57,570 - No es humano. - Es un zombi. 459 00:40:11,430 --> 00:40:13,570 Independientemente... Independientemente de mi intención, 460 00:40:14,270 --> 00:40:16,070 Terminé... 461 00:40:16,870 --> 00:40:18,700 lastimar a alguien. 462 00:40:19,670 --> 00:40:21,270 Admito que es algo que no puedo negar... 463 00:40:44,970 --> 00:40:47,100 Puedo hacerlo. Tengo que hacerlo. 464 00:40:48,130 --> 00:40:49,240 Puedo hacerlo. 465 00:40:55,780 --> 00:40:56,870 ¿Por qué viniste aquí? 466 00:40:57,810 --> 00:40:59,940 Yo mismo me disculparé con todos. 467 00:41:00,040 --> 00:41:01,070 ¿Qué? 468 00:41:02,140 --> 00:41:03,280 Venga conmigo. 469 00:41:15,970 --> 00:41:17,370 Dije que me encargaré de ello. 470 00:41:17,710 --> 00:41:19,410 Puedes esconderte detrás de mí. 471 00:41:19,510 --> 00:41:22,410 Sé que me cubres mucho. Así que esta vez lo haré yo mismo. 472 00:41:23,140 --> 00:41:24,470 ¿En esa condición? 473 00:41:26,010 --> 00:41:27,240 ¿Qué estás pensando? 474 00:41:29,540 --> 00:41:32,170 Admitiré mi culpa honestamente. 475 00:41:32,170 --> 00:41:34,640 Podría sacar a la luz lo que pasó hace tres años. 476 00:41:35,540 --> 00:41:37,070 ¿Serás honesto acerca de eso también? 477 00:41:39,340 --> 00:41:40,640 ¿Es eso lo que te da miedo? 478 00:41:53,640 --> 00:41:55,310 ¿Alguna vez has estado en mi oficina? 479 00:41:56,670 --> 00:41:58,440 Comparado con su ático, 480 00:41:59,040 --> 00:42:00,210 parece una caseta de perro. 481 00:42:00,210 --> 00:42:02,240 - Woo Il. - Pero no me importa. 482 00:42:03,440 --> 00:42:04,910 La gente me dice... 483 00:42:06,070 --> 00:42:09,410 que lucho por beneficiarme de mi amigo rico... 484 00:42:09,870 --> 00:42:11,870 y que no debería trabajar demasiado... 485 00:42:11,870 --> 00:42:13,110 porque el dinero nunca será mío. 486 00:42:13,710 --> 00:42:15,110 El dinero irá al director ejecutivo fantasma. 487 00:42:16,140 --> 00:42:17,740 No importa lo que digan, 488 00:42:19,740 --> 00:42:21,710 Siempre he intentado... 489 00:42:22,710 --> 00:42:24,640 facilitarte las cosas... 490 00:42:25,570 --> 00:42:27,970 y encubrir tus debilidades. 491 00:42:29,870 --> 00:42:31,670 Así como encubriste mi secreto. 492 00:42:41,340 --> 00:42:43,240 No te preocupes. Lo que pasó hace tres años... 493 00:42:44,410 --> 00:42:45,570 permanecerá oculto. 494 00:42:47,340 --> 00:42:49,440 Así que por favor déjenme hablar con la gente. 495 00:42:51,770 --> 00:42:53,140 Esto no es propio de ti. 496 00:42:54,040 --> 00:42:56,170 - ¿Eres realmente Hwan Gi? - Tengo que hacerlo para que termine. 497 00:42:57,070 --> 00:42:59,210 Nada terminará. Me aseguraré de que nada termine. 498 00:42:59,210 --> 00:43:00,310 Sólo confía en mí. 499 00:43:00,410 --> 00:43:01,840 - Esta vez, yo... - ¿Puedes...? 500 00:43:02,940 --> 00:43:04,340 realmente estar delante de toda esa gente? 501 00:43:05,140 --> 00:43:08,310 ¿Realmente puedes expresar tus opiniones correctamente delante de todos? 502 00:43:09,410 --> 00:43:11,640 Si estás seguro de que no harás el ridículo, hazlo. 503 00:43:22,510 --> 00:43:23,540 Ey. 504 00:43:25,140 --> 00:43:28,240 Hwan Gi, lamento haber sido duro. 505 00:43:29,340 --> 00:43:31,510 Me estoy impacientando porque los periodistas están esperando. 506 00:43:34,870 --> 00:43:36,110 Seré breve. 507 00:43:36,870 --> 00:43:39,570 ¿Renunciará a su puesto por el momento? 508 00:43:40,140 --> 00:43:41,540 Es sólo una formalidad, ¿sabes? 509 00:43:47,370 --> 00:43:50,340 Está bien. Yo debería. Iba a hacerlo. 510 00:43:51,170 --> 00:43:52,210 En cambio, 511 00:43:53,110 --> 00:43:54,510 hacerse cargo de un nuevo proyecto. 512 00:43:55,540 --> 00:43:57,010 Tu padre te contará los detalles. 513 00:43:57,540 --> 00:43:58,570 Él te está esperando. 514 00:43:58,810 --> 00:44:00,240 ¿Ustedes dos decidieron qué debería hacer? 515 00:44:00,340 --> 00:44:01,770 Ya debe haberse calmado. 516 00:44:02,440 --> 00:44:03,710 Me costó mucho calmarlo. 517 00:44:06,240 --> 00:44:07,340 Me tengo que ir ahora. 518 00:44:19,970 --> 00:44:23,210 ¿Realmente puedes pararte ante toda esa gente? 519 00:44:32,910 --> 00:44:34,310 Lamentamos hacerte esperar. 520 00:44:34,640 --> 00:44:38,710 Tenemos a alguien aquí que puede aclarar todo el malentendido. 521 00:44:48,970 --> 00:44:50,040 Por favor siéntate ahí. 522 00:45:04,370 --> 00:45:05,410 ¿Ver? 523 00:45:14,540 --> 00:45:15,710 Yo soy... 524 00:45:16,710 --> 00:45:19,710 La secretaria del Sr. Eun Hwan Gi. 525 00:45:21,770 --> 00:45:23,040 El artículo es... 526 00:45:25,140 --> 00:45:27,610 completamente falso. 527 00:45:28,770 --> 00:45:29,910 ¿Qué? 528 00:45:34,770 --> 00:45:36,810 estuve hospitalizado... 529 00:45:38,210 --> 00:45:39,840 debido a mi enfermedad crónica. 530 00:45:40,640 --> 00:45:45,370 El Sr. Eun incluso me visitó en el hospital con flores... 531 00:45:46,240 --> 00:45:49,140 y me animó. 532 00:45:50,370 --> 00:45:52,410 Estoy muy perplejo... 533 00:45:53,470 --> 00:45:57,840 que se han publicado cosas falsas sobre mí en contra de mi voluntad. 534 00:46:00,940 --> 00:46:03,410 Sr. Eun y mis colegas, 535 00:46:04,010 --> 00:46:06,610 Lamento mucho los problemas que le causé a la empresa. 536 00:46:09,570 --> 00:46:11,770 - Tengo una pregunta. - Tengo una pregunta. 537 00:46:11,770 --> 00:46:15,040 Pareces estar en malas condiciones. ¿Viniste aquí voluntariamente? 538 00:46:15,040 --> 00:46:16,870 Como acabas de decir, 539 00:46:16,870 --> 00:46:19,540 ¿No hubo trato cruel? 540 00:46:19,740 --> 00:46:21,170 ¿Has conocido al Sr. Eun? 541 00:46:21,640 --> 00:46:22,940 ¿Fue usted sometido a coerción? 542 00:46:27,110 --> 00:46:28,770 Por favor explique. 543 00:46:30,510 --> 00:46:31,570 Esperar. 544 00:46:36,040 --> 00:46:38,540 Soy el director ejecutivo de Brain, Kang Woo Il. 545 00:46:39,510 --> 00:46:43,510 Responderé a sus preguntas, considerando la condición de mi empleado. 546 00:46:49,310 --> 00:46:50,870 ¿Dónde está el señor Eun? 547 00:46:51,770 --> 00:46:55,140 No pudo ajustar sus planes en el extranjero, 548 00:46:55,440 --> 00:46:57,170 entonces todavía está fuera de Corea. 549 00:47:02,110 --> 00:47:03,170 Todo eso es mentira. 550 00:47:23,240 --> 00:47:25,170 Estás atrapado en tu habitación todos los días. 551 00:47:25,540 --> 00:47:27,910 ¿Te llamas hombre? 552 00:47:29,570 --> 00:47:30,640 ¿No puedes hacerlo mejor? 553 00:47:31,170 --> 00:47:33,410 Pensé que habías dicho que eres bastante bueno cuando juegas contra una pared. 554 00:47:34,310 --> 00:47:36,670 Golf y tenis. 555 00:47:37,170 --> 00:47:40,970 Los deportes reales te permiten relacionarte con otras personas. 556 00:47:43,210 --> 00:47:45,540 ¿Por qué haces el ridículo cada vez que la gente te mira? 557 00:47:46,140 --> 00:47:49,810 ¿Por qué siempre te vuelves tan tímido delante de la gente? 558 00:47:51,310 --> 00:47:52,340 Dios mío. 559 00:47:58,570 --> 00:48:01,470 ¿Por qué el Sr. Eun nunca aparece frente a la gente? 560 00:48:03,240 --> 00:48:06,470 Simplemente dividimos nuestro trabajo de manera eficiente. 561 00:48:07,540 --> 00:48:09,440 El Sr. Eun se encarga de los asuntos internos de la empresa, 562 00:48:09,740 --> 00:48:11,410 y realizo todos los negocios externos. 563 00:48:12,740 --> 00:48:17,340 Hace tres años, la secretaria del Sr. Eun saltó desde la azotea de la oficina. 564 00:48:17,570 --> 00:48:20,140 - Es eso... - Eso no tiene nada que ver con esto. 565 00:48:21,710 --> 00:48:26,640 Hay un rumor de que es imposible comunicarse con el Sr. Eun. 566 00:48:26,940 --> 00:48:28,540 Eso es exagerado. 567 00:48:28,810 --> 00:48:33,210 Pero admito humildemente que no hubo suficiente comunicación. 568 00:48:33,410 --> 00:48:37,040 Para evitar más malentendidos, 569 00:48:37,440 --> 00:48:40,740 Hemos ideado un plan de mejora. 570 00:48:46,870 --> 00:48:48,010 Sr. Eun... 571 00:48:49,140 --> 00:48:50,770 va a dimitir... 572 00:48:51,940 --> 00:48:53,110 desde su posición. 573 00:48:59,070 --> 00:49:00,070 No puedo creer esto. 574 00:49:00,170 --> 00:49:01,210 ¿Qué? 575 00:49:13,110 --> 00:49:16,370 No ganaste ese puesto porque te lo merecías. 576 00:49:18,540 --> 00:49:20,470 Estamos iniciando un emprendimiento en la empresa. 577 00:49:21,010 --> 00:49:24,410 Y tú te harás cargo del equipo. 578 00:49:25,310 --> 00:49:27,640 - ¿Lo siento? - Salir del huevo. 579 00:49:28,440 --> 00:49:29,670 Renacer. 580 00:49:32,510 --> 00:49:34,010 No puedo. 581 00:49:36,240 --> 00:49:38,040 Esta es tu última oportunidad. 582 00:49:38,670 --> 00:49:43,040 Si no te recuperas, le daré la compañía a Woo Il. 583 00:49:44,410 --> 00:49:45,610 No estoy interesado en hacerme cargo de la empresa. 584 00:49:45,710 --> 00:49:48,610 ¿Qué? ¿Cómo te atreves a decir eso? 585 00:49:49,640 --> 00:49:51,740 Dios mío. 586 00:49:52,910 --> 00:49:53,940 Dios mío. 587 00:49:55,410 --> 00:49:58,240 Prefiero empezar algo solo. 588 00:49:58,240 --> 00:50:00,010 ¿Solo? ¡Qué tontería! 589 00:50:01,440 --> 00:50:03,070 No podrás hacer nada solo a partir de ahora. 590 00:50:05,370 --> 00:50:06,440 Adelante. 591 00:50:12,910 --> 00:50:13,940 Manténgase sentado. 592 00:50:19,710 --> 00:50:21,870 Deberías aprender a relacionarte con la gente. 593 00:50:30,310 --> 00:50:32,670 Una empresa interna no tiene la estructura corporativa habitual. 594 00:50:33,270 --> 00:50:34,970 Tampoco tiene una jerarquía rígida... 595 00:50:35,340 --> 00:50:37,970 ni trámites innecesarios que puedan obstaculizar el crecimiento de la organización. 596 00:50:39,170 --> 00:50:42,670 En esa nueva estructura horizontal, el Sr. Eun Hwan Gi se convertirá en... 597 00:50:43,170 --> 00:50:45,510 un líder con liderazgo comunicativo que pueda tener... 598 00:50:45,710 --> 00:50:47,640 relaciones florecientes con nuestros empleados. 599 00:50:52,670 --> 00:50:56,410 ¿Empresa interna? ¿Qué está pasando? 600 00:50:57,770 --> 00:50:59,910 Dios mío, eso es tan inteligente. 601 00:51:00,340 --> 00:51:02,170 Evitarán la culpa... 602 00:51:02,570 --> 00:51:04,840 y pretender que está renunciando a su puesto de director ejecutivo cuando en realidad no es así. 603 00:51:04,840 --> 00:51:06,070 Dios mío. 604 00:51:06,570 --> 00:51:07,670 Tengo una pregunta. 605 00:51:08,840 --> 00:51:11,470 Esta decisión sorprenderá a muchas personas considerando que el Sr. Eun... 606 00:51:12,010 --> 00:51:13,570 es el heredero de la empresa. 607 00:51:14,010 --> 00:51:15,970 ¿Ha estado de acuerdo con ello el fundador de la empresa, el congresista Eun? 608 00:51:16,070 --> 00:51:17,110 Por supuesto. 609 00:51:17,540 --> 00:51:20,440 Muchos conglomerados de segunda generación se han visto envueltos en escándalos. 610 00:51:20,540 --> 00:51:21,770 Aunque el artículo es falso, 611 00:51:22,170 --> 00:51:25,340 está profundamente angustiado porque puede haber herido a algunas personas. 612 00:51:25,940 --> 00:51:28,770 Nos pidió que renováramos fundamentalmente nuestro sistema corporativo. 613 00:51:30,970 --> 00:51:32,340 Prometo que cambiaremos. 614 00:51:32,840 --> 00:51:34,710 Sinceramente me disculpo... 615 00:51:35,140 --> 00:51:37,110 por causarte preocupación. 616 00:51:51,370 --> 00:51:53,010 El señor Kang nunca me decepciona. 617 00:51:53,110 --> 00:51:55,710 Es tan bueno en todo 618 00:51:55,910 --> 00:51:57,940 pero sus habilidades de gestión de crisis son realmente sobresalientes. 619 00:51:58,140 --> 00:52:01,640 Desde la planificación hasta la ejecución, hace todo como un rayo. 620 00:52:02,670 --> 00:52:04,040 No puedo creer esto. 621 00:52:04,740 --> 00:52:05,970 ¿Qué pasa con Eun Hwan Gi? 622 00:52:06,310 --> 00:52:08,370 Ni siquiera apareció aquí. 623 00:52:30,710 --> 00:52:31,840 ¿Por qué hiciste eso? 624 00:52:36,770 --> 00:52:38,570 Mira quién habla. ¿Por qué me haces esto? 625 00:52:38,840 --> 00:52:41,840 ¿El Sr. Kang te hizo mentir? 626 00:52:42,310 --> 00:52:44,540 Es cierto que el Sr. Eun me visitó en el hospital... 627 00:52:45,240 --> 00:52:46,240 con flores. 628 00:52:49,040 --> 00:52:51,540 Ese psicópata ni siquiera salió de su oficina cuando tú estabas... 629 00:52:51,970 --> 00:52:53,870 casi muriendo justo en frente de su puerta. 630 00:52:53,870 --> 00:52:56,640 El artículo salió independientemente de mi intención. 631 00:52:57,810 --> 00:53:00,110 Mantén tus labios sellados a menos que quieras que ambos estemos condenados. 632 00:53:00,870 --> 00:53:02,370 No nos conocemos. 633 00:53:02,840 --> 00:53:04,670 Ni siquiera nos hemos visto ni hablado nunca. 634 00:53:10,910 --> 00:53:12,040 Recibiste dinero de ellos, ¿no? 635 00:53:14,010 --> 00:53:15,010 ¿Qué haces...? 636 00:53:15,510 --> 00:53:16,770 ¿Cuanto te dieron? 637 00:53:17,810 --> 00:53:19,140 Debe haber sido bastante. 638 00:53:19,770 --> 00:53:21,640 Debe ser por eso que renunciaste a tu conciencia... 639 00:53:21,740 --> 00:53:23,240 Sí, vendí mi conciencia. 640 00:53:23,970 --> 00:53:25,240 ¿Qué se suponía que debía hacer? 641 00:53:25,740 --> 00:53:27,610 Por culpa de algún misionero de la justicia, 642 00:53:27,840 --> 00:53:30,540 Perdí mi trabajo. ¡Mi conciencia era lo único que podía vender! 643 00:53:33,270 --> 00:53:34,870 Puedes conseguir otro trabajo. 644 00:53:35,170 --> 00:53:36,470 Quiero decir, esta no es la única empresa... 645 00:53:36,470 --> 00:53:38,810 ¿Quién querría contratar a un denunciante? 646 00:53:42,440 --> 00:53:43,470 Bueno... 647 00:53:44,910 --> 00:53:46,470 Sólo quería ayudarte. 648 00:53:47,640 --> 00:53:49,270 Ni siquiera podías levantar la cabeza... 649 00:53:49,670 --> 00:53:51,670 o mirarlo cuando estabas hablando con él. 650 00:53:52,070 --> 00:53:54,370 Pero a cambio de aguantar todo eso, 651 00:53:56,340 --> 00:53:59,370 Pude comprar comida para mi familia y pagar las facturas de servicios públicos. 652 00:54:00,610 --> 00:54:01,870 No debería haberte dicho nada. 653 00:54:11,440 --> 00:54:12,470 Ji Hye. 654 00:54:13,770 --> 00:54:15,870 Tú también debes haber estado así de angustiada. 655 00:54:17,270 --> 00:54:19,240 Estabas sufriendo mucho, 656 00:54:20,010 --> 00:54:22,170 sin embargo, ni siquiera pudiste dejar escapar un chillido. 657 00:54:57,410 --> 00:54:58,540 Acuéstese boca abajo. 658 00:55:09,910 --> 00:55:11,870 -dije boca abajo. Acuéstate boca abajo completamente. 659 00:55:12,310 --> 00:55:13,470 Acuéstese boca abajo. 660 00:55:23,970 --> 00:55:26,770 La toalla para fregar se siente muy áspera en mi piel. 661 00:55:27,540 --> 00:55:30,270 Parece que me sacó uno nuevo, así que debería estar agradecido. 662 00:55:30,970 --> 00:55:33,010 Debe haber una razón por la que duele tanto. 663 00:55:33,440 --> 00:55:36,310 Es un especialista. Debe conocer la intensidad de fregado más ideal... 664 00:55:36,610 --> 00:55:38,110 para eliminar la piel muerta. 665 00:55:38,670 --> 00:55:40,370 Dios mío, mira cuánto está sudando. 666 00:55:41,070 --> 00:55:43,710 Está tratando de hacer todo lo posible para cumplir la tarea que se le ha encomendado. 667 00:55:44,140 --> 00:55:46,610 Lo decepcionaré si me quejo y le pido que sea amable. 668 00:55:47,840 --> 00:55:49,870 Siento como si mi piel estuviera ardiendo. 669 00:55:50,740 --> 00:55:52,610 En realidad podría estar intentándolo... 670 00:55:52,610 --> 00:55:54,840 para aliviar su propio estrés frotándome tan fuerte como pueda. 671 00:55:55,710 --> 00:55:58,070 ¿Qué tipo de cosas ha pasado en la vida? Es muy agresivo. 672 00:55:58,540 --> 00:55:59,870 ¿Está enfermo alguno de sus familiares? 673 00:56:00,140 --> 00:56:01,440 ¿Está desesperado por pagar los honorarios del hospital? 674 00:56:02,040 --> 00:56:05,240 Estoy seguro de que está intentando con todas sus fuerzas olvidar el dolor. 675 00:56:05,740 --> 00:56:07,140 Sólo estoy acostado. 676 00:56:07,840 --> 00:56:09,910 No puedo... no puedo quejarme. 677 00:56:12,510 --> 00:56:13,510 (Gimiendo de dolor) 678 00:56:15,740 --> 00:56:18,170 Dios mío. Deberías haberme dicho si te dolía tanto. 679 00:56:18,570 --> 00:56:19,940 - ¿Has estado soportando todo esto? - ¿Lo siento? 680 00:56:20,040 --> 00:56:21,510 Acuéstese boca arriba nuevamente. 681 00:56:22,310 --> 00:56:23,510 Quiero fregar las partes que me perdí. 682 00:56:24,670 --> 00:56:25,810 Tu pequeña... 683 00:56:29,070 --> 00:56:30,640 Esta vez me atraparon completamente. 684 00:56:31,410 --> 00:56:33,170 Kang Woo Il era el caballo oscuro. 685 00:56:33,940 --> 00:56:35,870 Estaba preparado para todos los escenarios posibles. 686 00:56:36,240 --> 00:56:38,970 Apuesto a que todos en la empresa esperaban un escándalo como ese. 687 00:56:39,640 --> 00:56:40,710 Exactamente. 688 00:56:41,440 --> 00:56:43,740 Probablemente empezaron a trabajar en los planes hace tres años. 689 00:56:44,140 --> 00:56:46,940 La gente la llama la estrategia de gestión de crisis más ideal... 690 00:56:46,940 --> 00:56:48,940 y elogiando mucho la competencia de Brain. 691 00:56:50,610 --> 00:56:51,970 Terminamos beneficiándolos. 692 00:56:52,310 --> 00:56:54,370 El padre de Eun Hwan Gi, el congresista Eun Bok Dong. 693 00:56:54,570 --> 00:56:56,510 Fundó Brain sin nada, 694 00:56:56,510 --> 00:56:58,740 y ahora aspira a ser elegido alcalde de Seúl. 695 00:57:00,210 --> 00:57:01,970 No será fácil acabar con ellos. 696 00:57:03,040 --> 00:57:04,470 Los derribaré a todos, 697 00:57:05,210 --> 00:57:08,510 incluido el padre de ese psicópata que le puso una cuchara de plata en la boca. 698 00:57:09,010 --> 00:57:12,110 Olvídate de ser alcalde. Estará demasiado humillado como para siquiera salir de casa. 699 00:57:12,770 --> 00:57:14,140 Deberías dejar esa empresa. 700 00:57:14,510 --> 00:57:15,540 Ya has hecho suficiente. 701 00:57:16,170 --> 00:57:17,270 ¿De qué estás hablando? 702 00:57:17,770 --> 00:57:19,810 Destruyeron completamente a mi familia. 703 00:57:20,410 --> 00:57:22,140 Podrías terminar en peligro... 704 00:57:25,070 --> 00:57:27,010 ¿Sabes qué es lo que más me enfurece? 705 00:57:31,570 --> 00:57:34,340 Es el hecho de que el psicópata no apareció. 706 00:57:35,170 --> 00:57:38,270 Puso a Kang Woo Il en primera línea y le hizo disculparse. 707 00:57:38,970 --> 00:57:42,640 Se escondió detrás de él y ni siquiera movió un dedo. 708 00:57:47,470 --> 00:57:49,610 (Convocatoria de solicitudes: Proyecto de emprendimiento interno) 709 00:57:50,440 --> 00:57:51,740 Hye Young, mira esto. 710 00:57:57,040 --> 00:57:59,040 (Convocatoria de solicitudes: Proyecto de emprendimiento interno) 711 00:57:59,040 --> 00:58:01,570 (Objetivos, Criterios, Cualificaciones Requeridas, Procedimiento, Cronograma) 712 00:58:05,970 --> 00:58:07,240 Parece que realmente está sucediendo. 713 00:58:07,240 --> 00:58:09,810 El fantasma del ático, Eun Hwan Gi. 714 00:58:10,440 --> 00:58:11,740 Él despierta mi curiosidad. 715 00:58:12,340 --> 00:58:13,410 Entonces adelante y postúlate. 716 00:58:13,970 --> 00:58:15,170 ¿Crees que estoy loco? 717 00:58:18,240 --> 00:58:19,340 ¿Debo aplicar? 718 00:58:19,510 --> 00:58:20,740 - ¿Tú? - ¿Tú? 719 00:58:20,740 --> 00:58:22,470 Será un trabajo muy fácil. 720 00:58:22,510 --> 00:58:24,310 Tendré que asegurarme de no ponerlo de los nervios... 721 00:58:24,410 --> 00:58:27,370 y halagarlo tanto como sea posible. 722 00:58:27,440 --> 00:58:29,640 ¿Quieres estar desempleado por el resto de tu vida o qué? 723 00:58:30,440 --> 00:58:32,940 Te lo digo. Es todo para un espectáculo. 724 00:58:33,170 --> 00:58:34,670 El proyecto en sí será cancelado en poco tiempo. 725 00:58:34,770 --> 00:58:38,010 De ninguna manera. Quiero decir, es el hijo del fundador. 726 00:58:40,370 --> 00:58:43,210 Obviamente, Kang Woo Il lo está haciendo para degradar a Eun Hwan Gi. 727 00:58:44,170 --> 00:58:46,440 Ser despiadado al respecto quedará mal, 728 00:58:46,970 --> 00:58:48,640 Entonces está tratando de ser un poco educado. 729 00:58:50,470 --> 00:58:51,670 Supongo que tienes razón. 730 00:58:51,870 --> 00:58:54,670 Unirse a ese equipo significa la muerte. ¿Quién querría solicitarlo? 731 00:58:55,070 --> 00:58:56,070 ¡A mí! 732 00:59:00,370 --> 00:59:01,840 Creo que será divertido. 733 00:59:03,910 --> 00:59:05,870 Niño, ven aquí. 734 00:59:07,440 --> 00:59:08,670 - ¿A mí? - Ven aquí. 735 00:59:08,910 --> 00:59:09,910 ¿Sí? 736 00:59:13,470 --> 00:59:16,470 Sigues distrayéndote porque tienes demasiado tiempo libre. 737 00:59:17,110 --> 00:59:18,410 Trabajemos un poco, ¿vale? 738 00:59:20,440 --> 00:59:23,140 Sí. ¿Sabes qué hacer, verdad? Todo aquí. 739 00:59:23,970 --> 00:59:24,970 ¿Cómo te atreves? 740 00:59:27,470 --> 00:59:30,940 Si extravía alguno de ellos, recibirá una sentencia de muerte. 741 00:59:31,470 --> 00:59:33,940 Envíalos a los lugares de la sesión de fotos mediante mensajería urgente, 742 00:59:34,610 --> 00:59:36,940 pero asegúrese de que todas las decoraciones hechas a mano no se dañen. 743 00:59:37,840 --> 00:59:39,940 Manéjelos con cuidado como trataría a los bebés. 744 00:59:40,140 --> 00:59:41,670 Tienes que tener mucho cuidado. 745 00:59:42,240 --> 00:59:44,270 Además, deberás ser puntual y cumplir con todos los plazos. 746 00:59:44,370 --> 00:59:46,510 Los que están de moda son conocidos por su impaciencia. 747 00:59:47,970 --> 00:59:48,970 ¡Bueno! 748 00:59:52,440 --> 00:59:54,310 Porque te tengo cariño, 749 00:59:54,610 --> 00:59:56,370 Te estoy dando la oportunidad de ser el jefe. 750 00:59:56,840 --> 00:59:58,070 ¿Una oportunidad de ser el jefe? 751 00:59:58,410 --> 01:00:00,070 Cuando trabajas en una agencia de relaciones públicas, 752 01:00:00,110 --> 01:00:04,070 hay que aguantar a los medios y a los clientes sin perder la sonrisa. 753 01:00:04,370 --> 01:00:07,810 Las únicas personas a las que podemos mandar son esos mensajeros urgentes. 754 01:00:09,970 --> 01:00:10,970 Lo lamento. 755 01:00:14,110 --> 01:00:15,240 Lo lamento. 756 01:00:19,340 --> 01:00:22,210 Mantenlos bajo control, ¿vale? 757 01:00:23,040 --> 01:00:24,870 ¡Sí! Por supuesto. 758 01:00:30,210 --> 01:00:31,640 Muy bien, hagamos esto. 759 01:00:39,370 --> 01:00:41,370 Oye, te vi en la azotea. 760 01:00:44,670 --> 01:00:45,770 ¿No eres tú el chico? 761 01:00:46,470 --> 01:00:47,540 ¿Me equivoco? 762 01:00:50,670 --> 01:00:52,040 ¿Adónde vas? 763 01:00:53,770 --> 01:00:54,870 Eres el chico. 764 01:00:55,970 --> 01:00:57,110 ¿Por qué intentas huir? 765 01:00:58,110 --> 01:01:00,870 ¿Por qué no puedes mirarme a los ojos? 766 01:01:02,010 --> 01:01:03,140 ¿Estás...? 767 01:01:05,640 --> 01:01:06,770 un novato? 768 01:01:07,340 --> 01:01:09,270 Debes ser un mensajero urgente novato. 769 01:01:11,940 --> 01:01:15,470 No te estoy molestando, así que no tengas miedo. Todo el mundo empieza por algún lado. 770 01:01:16,470 --> 01:01:17,710 Yo también soy nuevo. 771 01:01:23,410 --> 01:01:25,170 Aquí hay otro tipo raro. 772 01:01:26,210 --> 01:01:29,270 Camina con la cabeza gacha y ni siquiera puede hacer contacto visual. 773 01:01:35,670 --> 01:01:36,840 Dios mío, mi ojo... 774 01:01:37,970 --> 01:01:39,070 ¿Qué pasa? 775 01:01:40,170 --> 01:01:41,310 ¿Qué le pasó a tu ojo? 776 01:01:44,170 --> 01:01:46,040 Me gusta que me estés mirando a los ojos ahora. 777 01:01:49,510 --> 01:01:52,040 ¿Qué te asusta? ¿Crees que dispararé rayos láser desde mis ojos? 778 01:01:52,740 --> 01:01:55,470 Se está llevando a cabo una sesión de fotos en el parque del lago Ilsan. 779 01:01:56,010 --> 01:01:58,410 Sólo tienes que llegar en una hora. 780 01:01:59,070 --> 01:02:02,970 Tienes mucho tiempo, así que conduce tu motocicleta con seguridad. 781 01:02:03,870 --> 01:02:05,640 - ¿Indulto? - Nos veremos a menudo. 782 01:02:09,710 --> 01:02:10,770 Esperar... 783 01:02:11,740 --> 01:02:14,040 Pero no nos volvamos a encontrar en la azotea. 784 01:02:21,840 --> 01:02:22,940 ¡Creo en ti! 785 01:02:57,610 --> 01:03:00,710 ¿Por qué tengo que hacer esto? Es su culpa por sacar conclusiones precipitadas. 786 01:03:00,870 --> 01:03:04,040 Nunca dije que trabajo para un servicio de mensajería urgente. 787 01:03:13,910 --> 01:03:16,410 Si estas cosas desaparecen en el aire, 788 01:03:17,210 --> 01:03:20,470 la sesión de fotos se verá afectada y ella se meterá en problemas. 789 01:03:32,940 --> 01:03:35,310 Puede que sea motivo suficiente para despedirla. 790 01:03:36,070 --> 01:03:39,110 Me siento mal, pero tengo que arreglar las cosas. 791 01:03:40,610 --> 01:03:42,810 Sí, no debería ir. Bájate del auto ahora. 792 01:04:09,310 --> 01:04:11,770 ¿Indulto? ¿El mensajero aún no ha llegado? 793 01:04:12,240 --> 01:04:15,070 Eso es extraño. Los enviamos por mensajería antes de salir de la oficina. 794 01:04:15,270 --> 01:04:18,610 - Tú los enviaste, ¿verdad? - Sí. Yo los envié. 795 01:04:19,110 --> 01:04:20,340 Estamos listos para rodar. 796 01:04:20,570 --> 01:04:22,170 - Llama al mensajero. - Bueno. 797 01:04:26,510 --> 01:04:28,370 No tengo su número de teléfono. 798 01:04:28,670 --> 01:04:29,940 - ¿Qué? - ¿Quién fue? 799 01:04:30,770 --> 01:04:31,770 ¿Qué empresa? 800 01:04:32,210 --> 01:04:35,410 El es nuevo. Vino a nuestra oficina para promocionar la empresa. 801 01:04:35,610 --> 01:04:37,640 Bueno... No es mal parecido y... 802 01:04:37,640 --> 01:04:40,340 ¿Es por eso que olvidaste pedirle su tarjeta de presentación? 803 01:04:40,840 --> 01:04:42,640 Tengo su tarjeta de presentación en la azotea... 804 01:04:43,070 --> 01:04:47,170 Realmente no puedo decir que lo entendí. Encontré el que dejó caer, pero yo... 805 01:04:47,170 --> 01:04:48,640 Llama a las empresas de mensajería y localiza el pedido. 806 01:04:49,610 --> 01:04:50,940 - ¡Apresúrate! - Bueno. 807 01:04:51,210 --> 01:04:53,740 Bien. Yo solo... 808 01:04:56,370 --> 01:04:58,070 Ya habría llamado a la policía. 809 01:05:32,110 --> 01:05:34,570 De hecho, resultó lo mejor. Quiero decir, esto es lo que quería. 810 01:05:34,970 --> 01:05:36,470 De todos modos llegaré tarde. 811 01:05:37,140 --> 01:05:39,840 Habrá que reprogramar la sesión de fotos y se quejarán. 812 01:05:40,410 --> 01:05:42,910 Pero no es asunto mío ya que ya no soy el director ejecutivo de Brain. 813 01:05:43,910 --> 01:05:45,810 Sí. Debería dar la vuelta a mi auto. 814 01:06:09,140 --> 01:06:10,970 - ¿Qué está pasando? - Dios mío. 815 01:06:12,270 --> 01:06:15,410 ¿Qué debemos hacer? ¡Qué desastre! 816 01:06:16,210 --> 01:06:18,610 Nadie ha recibido el pedido. ¿Estás seguro de que es un mensajero? 817 01:06:18,610 --> 01:06:20,010 Sí, lo es. Estoy seguro. 818 01:06:20,240 --> 01:06:22,710 ¿Por qué más crees que se los llevó? 819 01:06:22,710 --> 01:06:24,970 Obviamente es porque son artículos de diseño muy caros. 820 01:06:25,370 --> 01:06:27,470 No tenemos tiempo que perder así. Llame a la policía ahora. 821 01:06:27,770 --> 01:06:28,810 Sólo un momento. 822 01:06:29,210 --> 01:06:33,080 - Esperemos un poquito más. - Obviamente los robó. 823 01:06:33,370 --> 01:06:36,710 - Él nunca hará tal cosa. - Nunca lo habías visto antes. 824 01:06:37,010 --> 01:06:39,010 Dijiste que no sabes su nombre ni su número de teléfono. 825 01:06:39,370 --> 01:06:40,510 Eso es cierto, pero... 826 01:06:40,870 --> 01:06:43,270 ¿Ustedes dos son un equipo? ¿Es eso todo? 827 01:06:45,770 --> 01:06:48,540 - ¿Están ustedes dos dividiéndolos? - ¿Perdón? 828 01:06:48,670 --> 01:06:51,240 - Dios, de ninguna manera. - Por eso. 829 01:06:51,910 --> 01:06:54,770 Precisamente por eso hay que tener cuidado a la hora de contratar nuevos empleados. 830 01:06:56,840 --> 01:07:00,440 Está bien. Todo es culpa mía. Yo en realidad... 831 01:07:02,110 --> 01:07:05,740 Le pidió a Ro Woon que se encargara de organizar la entrega por mensajería. 832 01:07:06,170 --> 01:07:08,510 ¿Por qué? ¿Qué estabas haciendo? Dime. 833 01:07:08,940 --> 01:07:11,310 Ni siquiera haces tanto. 834 01:07:12,470 --> 01:07:16,710 Hay tanta gente aquí. No te pongas tan nervioso. Ten cuidado conmigo. 835 01:07:16,710 --> 01:07:20,710 ¿Puedes hablarme cortésmente ya que hay tanta gente aquí? 836 01:07:21,080 --> 01:07:25,140 Fuimos a la misma escuela, pero no puedo ser suave contigo todo el tiempo. 837 01:07:25,670 --> 01:07:27,310 - ¿Entiende, señora Dang? - Sí. 838 01:07:27,910 --> 01:07:29,840 Lo siento, señora Park. 839 01:07:31,710 --> 01:07:33,970 ¿Aún no puedes entender qué está pasando? 840 01:07:44,440 --> 01:07:46,410 Lo lamento. Yo soy... 841 01:07:49,810 --> 01:07:51,170 Lo... lo siento. 842 01:07:52,310 --> 01:07:54,810 Siempre son los débiles los que tienen que lamentarse. 843 01:08:04,240 --> 01:08:05,470 Te lo ruego. 844 01:08:07,970 --> 01:08:10,470 te lo imploro, 845 01:08:15,470 --> 01:08:17,310 así que por favor confía en él. 846 01:08:18,740 --> 01:08:20,710 ¿De verdad vas a ser tan testarudo? 847 01:08:20,710 --> 01:08:22,470 Te prometo que los encontraré. 848 01:08:22,810 --> 01:08:24,580 Así que por favor no llames a la policía todavía. 849 01:08:24,910 --> 01:08:27,640 Por favor dame algo de tiempo. Sólo un poquito de tiempo. 850 01:08:28,580 --> 01:08:29,870 Por favor espera un poquito. 851 01:08:30,910 --> 01:08:32,510 Oye, vuelve... 852 01:08:42,710 --> 01:08:43,870 ¿Qué está pasando? 853 01:08:44,970 --> 01:08:46,440 Incluso el señor Kang está aquí ahora. 854 01:08:47,340 --> 01:08:48,610 Lo siento mucho, Sr. Kang. 855 01:08:49,270 --> 01:08:52,640 Lo que me preocupaba finalmente sucedió. 856 01:09:20,510 --> 01:09:21,970 ¿Dónde diablos está? 857 01:09:23,610 --> 01:09:24,810 ¿Tuvo un accidente? 858 01:09:26,870 --> 01:09:28,040 ¿Dónde está? 859 01:10:03,910 --> 01:10:05,080 ¿Dónde está él ahora? 860 01:10:05,770 --> 01:10:06,870 ¿A dónde fue? 861 01:10:16,170 --> 01:10:17,270 ¡Lo sabía! 862 01:10:17,640 --> 01:10:18,940 Mira eso. 863 01:10:19,340 --> 01:10:20,770 Sabía que vendría. 864 01:10:21,470 --> 01:10:23,240 Incluso renunció a su moto... 865 01:10:23,240 --> 01:10:25,140 y corrió hasta aquí. 866 01:10:26,410 --> 01:10:27,810 ¡Aquí! 867 01:10:32,310 --> 01:10:34,040 ¡Te he estado esperando! 868 01:10:42,210 --> 01:10:44,140 No debería haber venido aquí. 869 01:10:45,040 --> 01:10:47,870 ¡Gracias por venir! 870 01:10:49,410 --> 01:10:52,510 En primer lugar, no debería haberme acercado a ella. 871 01:11:03,080 --> 01:11:04,110 Ahí vamos. 872 01:11:04,310 --> 01:11:06,140 Muchas gracias por todo su apoyo. 873 01:11:09,340 --> 01:11:11,940 No debería haber estado rondando por ella. 874 01:11:12,510 --> 01:11:15,610 ¡Tenía fe en ti! 875 01:11:16,910 --> 01:11:20,080 ¿Qué pasa si descubre quién soy? 876 01:11:29,010 --> 01:11:30,640 Si se lo dijera entonces... 877 01:11:31,240 --> 01:11:34,770 ¡Sabía que vendrías! 878 01:11:36,440 --> 01:11:39,270 No, antes de eso... 879 01:11:41,540 --> 01:11:45,270 ¿Hay algo que quieras decirme? 880 01:11:46,710 --> 01:11:49,580 Si tan solo le hubiera dicho... 881 01:12:32,110 --> 01:12:35,110 Si tan solo le hubiera dicho algo... 882 01:12:48,840 --> 01:12:50,540 Si le digo ahora, 883 01:12:51,470 --> 01:12:52,940 ¿Podré hacer las cosas bien? 884 01:12:53,340 --> 01:12:54,370 ¡Mover! 885 01:12:55,910 --> 01:12:57,110 ¿Qué dijiste? 886 01:12:57,410 --> 01:12:59,810 - ¡Mover! - No puedo oírte. 887 01:13:02,210 --> 01:13:03,640 No puedo oírte. 888 01:13:04,440 --> 01:13:05,610 ¿O es...? 889 01:13:06,610 --> 01:13:07,970 ¿Ya es demasiado tarde? 890 01:13:58,670 --> 01:14:01,440 (Mi jefe tímido) 891 01:14:01,640 --> 01:14:02,940 Este es un nuevo comienzo y un nuevo desafío. 892 01:14:03,010 --> 01:14:04,040 ¿Escuchaste? 893 01:14:04,040 --> 01:14:06,140 Se inaugurará el ático. 894 01:14:06,340 --> 01:14:07,840 - Eso es increíble. - ¿Por qué aquí, de todos los lugares? 895 01:14:08,010 --> 01:14:10,640 Podría resultar herida si mi tapadera se descubre. 896 01:14:10,840 --> 01:14:12,640 - ¿Comiste? - Sí. 897 01:14:13,310 --> 01:14:14,580 No te preocupes. 898 01:14:15,080 --> 01:14:17,670 Este es sólo el comienzo de mi venganza. 899 01:14:18,740 --> 01:14:21,170 He elegido miembros para la empresa. 900 01:14:21,270 --> 01:14:23,140 Olvídalo. Tengo algunos en mente. 901 01:14:23,210 --> 01:14:24,410 Hay uno más. 902 01:14:24,840 --> 01:14:26,710 - Confía en mí. - ¿Ustedes dos ya se han vuelto cercanos? 903 01:14:26,740 --> 01:14:29,840 Ella es alegre y enérgica como solía ser yo. 904 01:14:29,970 --> 01:14:31,010 Me gusta ella. 905 01:14:31,010 --> 01:14:32,240 Pronto lo descubriremos... 906 01:14:32,270 --> 01:14:34,910 quién es realmente. 907 01:14:35,010 --> 01:14:37,580 Conoce al líder de Silent Monster, 908 01:14:38,040 --> 01:14:39,210 Eun Hwan Gi.