1
00:00:07,355 --> 00:00:12,186
I nattens hede

2
00:00:15,319 --> 00:00:20,716
Jeg har problemer væg til væg

3
00:00:23,588 --> 00:00:29,855
i nattens hede ja

4
00:00:30,987 --> 00:00:35,557
må være en afslutning på det hele

5
00:00:36,862 --> 00:00:39,039
åh-åh

6
00:00:40,301 --> 00:00:43,086
men hold fast

7
00:00:43,826 --> 00:00:48,111
det varer ikke længe, bare du er stærk

8
00:00:48,135 --> 00:00:51,921
og det skal nok gå

9
00:00:54,445 --> 00:01:02,453
i nattens hede

10
00:01:22,865 --> 00:01:25,085
Det ser virkelig godt ud, ikke?

11
00:01:28,566 --> 00:01:29,935
Jeg spørger jer, venner,

12
00:01:29,959 --> 00:01:32,372
er dette ikke rigtigt
genopbygning af syd?

13
00:01:32,396 --> 00:01:34,964
Hvem siger, at vi dør?

14
00:01:37,053 --> 00:01:38,726
Jeg tror, I alle ved det

15
00:01:38,750 --> 00:01:41,338
hvem vi skylder for dette
vidunderlig gave, ikke?

16
00:01:41,362 --> 00:01:42,904
Ingen overraskelser for nogen.

17
00:01:42,928 --> 00:01:45,017
Stuart merrill.

18
00:01:49,370 --> 00:01:53,176
Herre, jeg har ikke set
den lille pige i evigheder.

19
00:01:53,200 --> 00:01:55,308
Hun er virkelig blevet voksen.

20
00:01:55,332 --> 00:01:57,789
Tager ikke meget efter sin bedstemor.

21
00:01:57,813 --> 00:02:01,184
Så længe hun ikke gør det
tage efter hendes mor,

22
00:02:01,208 --> 00:02:02,426
Jeg vil være tilfreds.

23
00:02:02,818 --> 00:02:06,430
Tak, Stuart merrill.

24
00:02:07,605 --> 00:02:10,130
Undskyld mig. Mm-hmm.

25
00:02:16,005 --> 00:02:18,766
Du har ikke set Claudia
hænger rundt, har du?

26
00:02:18,790 --> 00:02:21,291
Chef, hun ville ikke turde
selv være ædru nok

27
00:02:21,315 --> 00:02:23,317
at dukke op her.

28
00:02:23,447 --> 00:02:25,860
Der er kaffe og småkager
og andre forfriskninger,

29
00:02:25,884 --> 00:02:29,845
så bliv ved et stykke tid og
nyd hinanden og besøg.

30
00:02:36,852 --> 00:02:38,985
Hej. Hvordan har du det? Hvordan har du det?

31
00:02:40,551 --> 00:02:42,355
Det er en god lejlighed, Stuart.

32
00:02:42,379 --> 00:02:43,530
Tak, bill.

33
00:02:43,554 --> 00:02:45,097
Hvad synes du om vores gamle helt?

34
00:02:45,121 --> 00:02:48,472
Han ser godt nok ud til at være politimand.

35
00:02:49,604 --> 00:02:51,495
Mary Lynn, føles det godt

36
00:02:51,519 --> 00:02:53,521
at have sådan en bedstefar?

37
00:02:53,695 --> 00:02:55,673
Ja, det tror jeg nok.

38
00:02:55,697 --> 00:02:57,220
Hun er min lille kæreste,

39
00:02:57,699 --> 00:03:00,156
men vi ønsker bestemt Claudia
kunne have været her.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,461
Bill, tak fordi du kom.

41
00:03:01,485 --> 00:03:03,985
Nævn det ikke, Stuart.

42
00:03:04,009 --> 00:03:07,056
Dejligt at se dig, bernice, Mary Lynn.

43
00:03:10,320 --> 00:03:11,863
Kald mig ikke skør, mor.

44
00:03:11,887 --> 00:03:15,475
Jeg sagde din opførsel
var bizart, ikke skørt.

45
00:03:15,499 --> 00:03:18,435
Vær venlig, Claudia, bare
en aften uden dette.

46
00:03:18,459 --> 00:03:21,394
Det var vidunderligt at ære din far.

47
00:03:21,418 --> 00:03:25,093
Kunne du ikke lave en
udseende for familien?

48
00:03:25,117 --> 00:03:28,575
Fra hvor jeg sidder, den
familiens udseende er lort.

49
00:03:28,599 --> 00:03:29,359
Det duer.

50
00:03:29,383 --> 00:03:30,795
Jeg går til mit værelse.

51
00:03:30,819 --> 00:03:32,753
Dette er en gentagelse.

52
00:03:32,777 --> 00:03:35,302
Undskyld, skat. Jeg er snart oppe.

53
00:03:35,911 --> 00:03:39,238
Er du klar over det forfærdelige
effekt du har på hende?

54
00:03:39,262 --> 00:03:41,327
Nej, men du fortæller mig det.

55
00:03:41,351 --> 00:03:43,634
Du er ekspert i forfærdelige effekter.

56
00:03:43,658 --> 00:03:45,288
Det er nu uretfærdigt.

57
00:03:45,312 --> 00:03:47,942
Jeg mente ikke at overse dig.

58
00:03:47,966 --> 00:03:49,640
Du er også forfærdelig.

59
00:03:49,664 --> 00:03:51,381
Du vil ikke ødelægge min nat.

60
00:03:51,405 --> 00:03:52,599
Stuart, gå ikke!

61
00:03:52,623 --> 00:03:54,775
Jeg skal til mit studie.

62
00:03:54,799 --> 00:03:58,475
Selvfølgelig. Når ting
bliver for svært for dig...

63
00:03:58,499 --> 00:04:01,086
Håndtering af farvet glas
er sikrere end at være her.

64
00:04:01,110 --> 00:04:03,175
I to have en hyggelig aften.

65
00:04:03,199 --> 00:04:05,699
Stuart, jeg advarer dig!

66
00:04:05,723 --> 00:04:07,875
Gud, flaget, æblekage,

67
00:04:07,899 --> 00:04:11,183
og familiemiddagens hellighed.

68
00:04:11,207 --> 00:04:14,099
Ahh, det er amerika for mig.

69
00:04:14,123 --> 00:04:15,318
Hvorfor skal vi gøre dette?

70
00:04:15,342 --> 00:04:17,015
Det river mig fra hinanden.

71
00:04:17,039 --> 00:04:19,147
Jeg har også følelser.

72
00:04:19,171 --> 00:04:20,279
Virkelig?

73
00:04:20,303 --> 00:04:22,903
Nå, din hemmelighed er sikker hos mig, mor.

74
00:04:40,367 --> 00:04:42,170
Hej, sukker, hvad arbejder du på?

75
00:04:42,194 --> 00:04:44,129
Algebra igen.

76
00:04:44,153 --> 00:04:48,525
Alligevel altid algebra, algebra, algebra.

77
00:04:48,549 --> 00:04:50,004
Algebra stinker.

78
00:04:50,028 --> 00:04:52,050
Altid gjort, vil altid.

79
00:04:52,074 --> 00:04:53,007
Fortæl mig.

80
00:04:53,031 --> 00:04:55,401
Jeg er bare ikke god til tal.

81
00:04:55,425 --> 00:04:58,491
Algebra handler ikke om tal.

82
00:04:58,515 --> 00:05:00,014
Okay, jeg bider.

83
00:05:00,038 --> 00:05:02,843
Hvis algebra ikke handler om
tal, hvad handler det så om?

84
00:05:02,867 --> 00:05:04,541
Magt.

85
00:05:04,565 --> 00:05:06,369
Sikker. Lærer magt.

86
00:05:06,393 --> 00:05:08,371
Når lærere får deres licenser,

87
00:05:08,395 --> 00:05:09,937
de udfører dette hemmelige ritual

88
00:05:09,961 --> 00:05:11,809
sværger aldrig at afsløre svaret

89
00:05:11,833 --> 00:05:13,724
til algebraens gåde.

90
00:05:13,748 --> 00:05:16,379
Enhver lærer fanget
forklare algebra klart

91
00:05:16,403 --> 00:05:18,381
er forvist fra erhvervet

92
00:05:18,405 --> 00:05:21,297
og tvunget til at blive revisor.

93
00:05:21,321 --> 00:05:22,385
Mor!

94
00:05:22,409 --> 00:05:23,821
Hvem vil have det

95
00:05:23,845 --> 00:05:26,824
når hun kunne blive en
overanstrengt, underbetalt lærer,

96
00:05:26,848 --> 00:05:29,130
hvem en time om dagen

97
00:05:29,154 --> 00:05:32,438
har absolut magt
over et smukt barn

98
00:05:32,462 --> 00:05:34,614
hvem synes ellers hun er så klog?

99
00:05:34,638 --> 00:05:36,399
Du er mærkelig.

100
00:05:36,423 --> 00:05:38,401
Tak. Jeg gør mit bedste.

101
00:05:38,425 --> 00:05:42,405
Så kan jeg lyse det på med et "d"?

102
00:05:42,429 --> 00:05:45,103
Absolut ikke. Gå efter et "a."

103
00:05:45,127 --> 00:05:48,127
Tving den elendige ind
en karriere inden for regnskab.

104
00:05:50,524 --> 00:05:52,791
Mor, jeg ville ønske, du ikke ville gøre det.

105
00:05:55,137 --> 00:05:56,723
Lyset slukkes kl. 10.00.

106
00:05:56,747 --> 00:05:58,749
Jeg nøjes med et "b."

107
00:06:09,064 --> 00:06:10,563
Godt...

108
00:06:10,587 --> 00:06:12,652
Tilføjer aflytning til
din liste over moderfærdigheder?

109
00:06:12,676 --> 00:06:15,438
Du sårede os meget dybt i aften.

110
00:06:15,462 --> 00:06:16,656
Jeg har øvet mig.

111
00:06:16,680 --> 00:06:18,745
Du kommer til at ødelægge din far,

112
00:06:18,769 --> 00:06:21,269
drikker, jager
rundt som en almindelig...

113
00:06:21,293 --> 00:06:22,967
Pres mig ikke.

114
00:06:22,991 --> 00:06:25,491
Løj, snyder, skammer ham.

115
00:06:25,515 --> 00:06:26,579
Mig?

116
00:06:26,603 --> 00:06:28,146
Jeg lyver?

117
00:06:28,170 --> 00:06:29,626
Skamme ham?

118
00:06:29,650 --> 00:06:32,455
jeg drikker. Du tager sovemedicin.

119
00:06:32,479 --> 00:06:33,499
Jeg sover med hvem som helst.

120
00:06:33,523 --> 00:06:37,895
Du sover med ingen...
Bag en låst dør.

121
00:06:37,919 --> 00:06:40,332
Jeg vil ikke tage dette.

122
00:06:40,356 --> 00:06:43,074
Den eneste forskel
mellem dit had og mit

123
00:06:43,098 --> 00:06:44,728
er, at du er mere subtil.

124
00:06:44,752 --> 00:06:46,469
Det er alt, mor.

125
00:06:46,493 --> 00:06:47,600
Kom ud.

126
00:06:47,624 --> 00:06:50,647
Jeg vil have dig ud af dette hus.

127
00:06:50,671 --> 00:06:52,649
Forlade nu?

128
00:06:52,673 --> 00:06:54,825
Lige da jeg har fundet dit bløde punkt?

129
00:06:54,849 --> 00:06:58,896
Ikke på dit liv, gamle kvinde.

130
00:07:48,293 --> 00:07:49,488
Ligsynsmand på vej?

131
00:07:49,512 --> 00:07:51,514
Ja. Ja.

132
00:07:52,080 --> 00:07:53,492
Pas på hvor du træder.

133
00:07:53,516 --> 00:07:55,799
Mord-røveri, hva?

134
00:07:55,823 --> 00:07:57,278
Nogen tog stor omhu

135
00:07:57,302 --> 00:07:58,976
får denne pung op af lommen.

136
00:07:59,000 --> 00:08:01,002
Der er intet blod på den.

137
00:08:01,611 --> 00:08:03,613
Er der penge i det?

138
00:08:04,179 --> 00:08:05,025
Nej.

139
00:08:05,049 --> 00:08:07,463
Kan du fortælle noget?

140
00:08:07,487 --> 00:08:08,725
En masse knivstik.

141
00:08:08,749 --> 00:08:12,317
Denne gik imellem
ribbenene, ramte ham i hjertet.

142
00:08:14,276 --> 00:08:15,558
Det sarte blik tørret for dig?

143
00:08:15,582 --> 00:08:18,561
Han kunne have trukket tegnebogen ud

144
00:08:18,585 --> 00:08:20,587
før han blev bestjålet.

145
00:08:22,589 --> 00:08:23,677
Jeg... Jeg tænkte bare.

146
00:08:24,416 --> 00:08:26,046
Det er mit job, søde.

147
00:08:26,070 --> 00:08:27,483
Støv.

148
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
Ja, sir.

149
00:08:33,295 --> 00:08:34,775
Bubba, se.

150
00:08:35,166 --> 00:08:37,710
Nu, dette blod herovre

151
00:08:37,734 --> 00:08:40,046
ser ud til at køre lidt
op ad bakke herovre, ikke?

152
00:08:40,171 --> 00:08:42,498
Tja, det gør det bestemt.

153
00:08:42,522 --> 00:08:44,630
Laboratoriet får brug for det
hver en smule af dette rod

154
00:08:44,654 --> 00:08:46,240
til blodtypebestemmelse.

155
00:08:46,264 --> 00:08:48,397
Vi må hellere bruge nogle tunge handsker.

156
00:08:48,963 --> 00:08:50,593
Hej, Virgil.

157
00:08:50,617 --> 00:08:51,574
chef o.K.?

158
00:08:52,575 --> 00:08:54,577
Jeg tvivler på det.

159
00:08:54,708 --> 00:08:57,077
Jeg lagde ikke mærke til andet.

160
00:08:57,101 --> 00:08:59,539
Alt jeg kan se er ham der.

161
00:09:00,888 --> 00:09:03,649
Bernice, det kan jeg ikke lide
banke på dig med spørgsmål,

162
00:09:03,673 --> 00:09:06,173
men jeg vil bestemt gerne vide det
hvad der skete her

163
00:09:06,197 --> 00:09:08,286
lige før du ringede til mig.

164
00:09:09,113 --> 00:09:14,225
Nå, jeg stod op i morges omkring 8:30.

165
00:09:14,249 --> 00:09:17,097
Stuart går normalt
hans morgenmadsretter

166
00:09:17,121 --> 00:09:20,492
på bordet, men de var der ikke.

167
00:09:20,516 --> 00:09:24,104
Så efter et stykke tid gik jeg op på hans værelse,

168
00:09:24,128 --> 00:09:26,237
men han var der ikke.

169
00:09:26,261 --> 00:09:29,066
Hans seng var stadig redt.

170
00:09:29,090 --> 00:09:32,678
Bill, hvordan skal jeg
klare sig uden ham?

171
00:09:32,702 --> 00:09:34,506
36 år.

172
00:09:34,530 --> 00:09:35,551
Jeg ved det.

173
00:09:35,575 --> 00:09:40,164
Jeg synes, vi burde finde
Claudia og hente hende hjem.

174
00:09:40,188 --> 00:09:42,190
Hvor er hun?

175
00:09:42,669 --> 00:09:45,212
En bar eller en mand et eller andet sted.

176
00:09:45,236 --> 00:09:46,649
Kun Gud ved, hvor hun går hen

177
00:09:46,673 --> 00:09:49,327
efter hun tager Mary Lynn i skole.

178
00:09:49,937 --> 00:09:51,828
Åh, min søde Mary Lynn.

179
00:09:51,852 --> 00:09:54,319
Åh, bill, hvordan skal jeg fortælle hende det?

180
00:09:55,420 --> 00:09:58,269
Nå, det kan jeg måske
at hjælpe dig med det.

181
00:09:58,293 --> 00:10:02,602
Jeg mener, jeg kender nogen
der kan hjælpe os med det.

182
00:10:11,001 --> 00:10:13,003
Kom ind.

183
00:10:15,658 --> 00:10:17,181
Vil du se mig, ms. Tibbs?

184
00:10:17,660 --> 00:10:20,315
Ja. Hvorfor tager du ikke plads, tak?

185
00:10:24,798 --> 00:10:26,016
Mary Lynn,

186
00:10:26,713 --> 00:10:28,780
Jeg har noget at fortælle dig...

187
00:10:29,324 --> 00:10:31,326
Noget trist...

188
00:10:31,587 --> 00:10:33,589
Og jeg ved bare ikke hvordan.

189
00:10:34,198 --> 00:10:35,393
Nå, hvad er der galt?

190
00:10:35,417 --> 00:10:37,419
Fortæl mig.

191
00:10:37,767 --> 00:10:41,684
Øh... søde, det er det
om din bedstefar.

192
00:10:43,164 --> 00:10:45,446
Der er sket noget forfærdeligt, og...

193
00:10:45,470 --> 00:10:47,821
Og hvad? Sig det, fru Tibbs!

194
00:10:50,562 --> 00:10:52,564
Mary Lynn...

195
00:10:53,478 --> 00:10:55,480
Din bedstefar er død.

196
00:11:08,755 --> 00:11:12,497
Det er o.K.

197
00:11:15,239 --> 00:11:19,002
Hvorfor gjorde morderen ikke
bruge sit eget våben,

198
00:11:19,026 --> 00:11:21,047
formoder han medbragte et våben?

199
00:11:21,071 --> 00:11:23,659
Hvorfor stolede han på
det der var der?

200
00:11:23,683 --> 00:11:25,835
For det var ikke planlagt.

201
00:11:25,859 --> 00:11:27,663
Det var spontant.

202
00:11:27,687 --> 00:11:31,144
For det andet var kroppen
flyttede efter drabet.

203
00:11:31,168 --> 00:11:33,973
Kroppen var lige hvor den faldt!

204
00:11:33,997 --> 00:11:36,106
Jeg mener ikke fra et sted til et andet.

205
00:11:36,130 --> 00:11:37,281
Blodstrømningsmønsteret

206
00:11:37,305 --> 00:11:41,764
viser, at han har ligget på ryggen.

207
00:11:41,788 --> 00:11:42,939
Da vi fandt ham,

208
00:11:42,963 --> 00:11:44,897
han var blevet rullet
over på hans venstre side.

209
00:11:44,921 --> 00:11:46,856
Hvad så?

210
00:11:46,880 --> 00:11:49,641
Han lå nok der og blødte.

211
00:11:49,665 --> 00:11:52,818
Så rullede nogen ham
hen og tog hans tegnebog.

212
00:11:52,842 --> 00:11:54,777
Der er intet blod på pungen

213
00:11:54,801 --> 00:11:58,084
fordi han bare ville
det at ligne et røveri.

214
00:11:58,108 --> 00:11:59,607
Det synes jeg.

215
00:11:59,631 --> 00:12:04,047
Nogen der kendte ham.
Nogen der hadede ham.

216
00:12:04,071 --> 00:12:06,571
Stuart havde ikke en
fjende i verden.

217
00:12:06,595 --> 00:12:08,225
Det du kender til.

218
00:12:08,249 --> 00:12:10,270
Jeg kender min by.

219
00:12:10,294 --> 00:12:13,099
Det gør jeg også, chef. Glem det.

220
00:12:13,123 --> 00:12:15,493
Du så rummet.

221
00:12:15,517 --> 00:12:17,016
Det var raseri.

222
00:12:17,040 --> 00:12:19,303
Og 15 knivstik?

223
00:12:20,304 --> 00:12:21,717
Betyder hvad?

224
00:12:21,741 --> 00:12:22,630
Du vil ikke kunne lide det.

225
00:12:22,654 --> 00:12:24,656
Det har aldrig stoppet dig før.

226
00:12:25,919 --> 00:12:27,244
Adgang.

227
00:12:27,268 --> 00:12:29,333
Lejlighed.

228
00:12:29,357 --> 00:12:31,944
En der kendte ofrets rutine.

229
00:12:31,968 --> 00:12:34,275
Chef, hvem stod at vinde?

230
00:12:37,669 --> 00:12:38,627
Ja.

231
00:12:39,759 --> 00:12:41,301
I morgen tidlig burde vi tage tilbage,

232
00:12:41,325 --> 00:12:43,525
få endnu en snak med sin enke.

233
00:12:55,296 --> 00:12:57,927
Nogen vil være ude
at tage en blodprøve,

234
00:12:57,951 --> 00:13:00,059
medmindre du gør indsigelse.

235
00:13:00,083 --> 00:13:02,801
Jeg formoder ikke. Men hvorfor?

236
00:13:02,825 --> 00:13:06,022
Fordi noget af blodet
vi fandt ikke var Stuarts.

237
00:13:06,046 --> 00:13:10,200
Mrs. Merrill, du står til
arve en betydelig ejendom,

238
00:13:10,224 --> 00:13:11,854
plus forsikringen.

239
00:13:11,878 --> 00:13:14,247
Stuart var altid generøs.

240
00:13:14,271 --> 00:13:17,381
Desuden delte du ikke en
soveværelse med ham, gjorde du?

241
00:13:17,405 --> 00:13:21,385
Hr! Jeg kan ikke se, hvordan vores
soveordninger

242
00:13:21,409 --> 00:13:23,411
vedrører politiafdelingen.

243
00:13:24,151 --> 00:13:26,153
Hvad er din pointe lige?!

244
00:13:27,328 --> 00:13:30,261
Jeg stiller dig spørgsmål
om dit ægteskab.

245
00:13:30,897 --> 00:13:31,961
Hvordan var det?

246
00:13:31,985 --> 00:13:36,182
Mit ægteskab var 36 år
lang, og jeg er ikke til vane

247
00:13:36,206 --> 00:13:38,402
at diskutere det med fremmede.

248
00:13:38,426 --> 00:13:42,362
Nå, bernice, vi
har grund til at tro

249
00:13:42,386 --> 00:13:44,625
det er røveriet ikke
hvad det her handler om.

250
00:13:44,649 --> 00:13:46,671
Hvad kunne det ellers være?

251
00:13:46,695 --> 00:13:48,499
Bare rent mord.

252
00:13:48,523 --> 00:13:50,240
Mord? Af hvilken mulig årsag?

253
00:13:50,264 --> 00:13:51,937
Jeg vil spørge dig.

254
00:13:51,961 --> 00:13:54,374
Er der nogen der evt
har ledt efter hævn,

255
00:13:54,398 --> 00:13:57,247
nogen der hadede Stuart så meget?

256
00:13:57,271 --> 00:14:01,904
Måske en forbrydelse af
lidenskab eller... lidenskabsforbrydelse?

257
00:14:01,928 --> 00:14:03,775
Stuart?

258
00:14:03,799 --> 00:14:08,064
15 knivstik er lidt også
meget vrede for en fremmed.

259
00:14:08,630 --> 00:14:09,955
chef Gillespie,

260
00:14:09,979 --> 00:14:11,914
Jeg ærgrer mig over denne unge mands insinuationer.

261
00:14:11,938 --> 00:14:13,611
jeg er ked af det,

262
00:14:13,635 --> 00:14:15,874
men det er der virkelig ikke
mangler noget, er der?

263
00:14:15,898 --> 00:14:18,268
Og du ventede timer efter han var død

264
00:14:18,292 --> 00:14:19,443
før du ringede.

265
00:14:19,467 --> 00:14:22,576
Bernice, flyttede du kroppen?

266
00:14:22,600 --> 00:14:25,753
Havde du et skænderi med ham?

267
00:14:25,777 --> 00:14:27,779
Ingen!

268
00:14:31,435 --> 00:14:33,437
Det var Claudia.

269
00:14:42,229 --> 00:14:46,233
Jeg så hende den aften... meget sent.

270
00:14:47,451 --> 00:14:49,801
Hun havde været forfærdelig ved middagen.

271
00:14:50,977 --> 00:14:56,156
Jeg var ked af det og
kunne ikke sove, så jeg stod op,

272
00:14:57,287 --> 00:14:59,289
og jeg så hende...

273
00:15:00,682 --> 00:15:02,684
Kommer ud af studiet.

274
00:15:05,513 --> 00:15:08,472
Jeg tænkte ikke noget over det dengang...

275
00:15:09,691 --> 00:15:11,998
Indtil jeg fandt ham.

276
00:15:14,652 --> 00:15:16,654
Jeg var så bange.

277
00:15:18,178 --> 00:15:21,268
Bill, du ved, hvordan hun kan få det.

278
00:15:24,271 --> 00:15:29,450
Mrs. Merrill, du... gjorde
ikke bevæge kroppen?

279
00:15:30,016 --> 00:15:32,124
Nej.

280
00:15:32,148 --> 00:15:35,499
Jeg sværger, at jeg ikke rørte ham.

281
00:15:44,160 --> 00:15:48,662
Parker, du skal finde bubba.

282
00:15:48,686 --> 00:15:51,752
Når du finder ham, så hav
ham bringe Claudia Merrill ind

283
00:15:51,776 --> 00:15:53,778
hurtigst muligt.

284
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
Hvad siger jeg, det handler om?

285
00:15:55,824 --> 00:15:57,062
Politivirksomhed.

286
00:15:57,086 --> 00:15:59,238
Er det et godt nok svar for dig?

287
00:15:59,262 --> 00:16:03,963
Læg den kande fra dig
diæt cola og kom på det.

288
00:16:05,355 --> 00:16:07,357
Bubba, er du derude?

289
00:16:09,316 --> 00:16:11,541
Har din mor nogle specielle venner?

290
00:16:11,666 --> 00:16:13,252
Ingen jeg kender.

291
00:16:13,276 --> 00:16:16,864
Et sted hun kan tage hen
efter at have sat dig af i skolen?

292
00:16:16,888 --> 00:16:19,258
Sikker på, at du ikke vil hjem?

293
00:16:19,282 --> 00:16:21,284
jeg er o.K.

294
00:16:22,111 --> 00:16:23,393
Chief Gillespie og jeg

295
00:16:23,417 --> 00:16:26,178
vil bare spørge din
mor et par spørgsmål.

296
00:16:26,202 --> 00:16:29,669
Hvorfor kan du ikke vente til hun
henter mig efter skole?

297
00:16:31,381 --> 00:16:33,383
Det bliver vi vist nødt til.

298
00:16:33,601 --> 00:16:36,362
Kan jeg gå nu? Det er algebra.

299
00:16:36,386 --> 00:16:38,693
Ja. Jeg har dit pas.

300
00:16:49,095 --> 00:16:50,289
Virgil, det tror jeg ikke

301
00:16:50,313 --> 00:16:52,291
det barn kan tage
at miste sin bedstefar

302
00:16:52,315 --> 00:16:53,597
og hendes mor.

303
00:16:53,621 --> 00:16:56,015
Althea, hun bliver måske nødt til det.

304
00:16:57,103 --> 00:16:58,167
Jeg kan ikke forstå

305
00:16:58,191 --> 00:17:00,952
hvorfor Claudia hader sin far så meget.

306
00:17:00,976 --> 00:17:03,650
Han elskede hende, støttede hende.

307
00:17:03,674 --> 00:17:06,697
Da hun blev gravid,
han tog hendes datter ind.

308
00:17:06,721 --> 00:17:09,613
Det giver bare ikke mening.

309
00:17:09,637 --> 00:17:13,138
Så vidt jeg forstår,
Claudia har aldrig givet mening.

310
00:17:13,162 --> 00:17:14,879
Mrs. Spencer var lærer her

311
00:17:14,903 --> 00:17:16,576
da Claudia gik i skole.

312
00:17:16,600 --> 00:17:19,057
Hun sagde, at hun altid havde problemer.

313
00:17:19,081 --> 00:17:19,971
Ligesom hvordan?

314
00:17:19,995 --> 00:17:22,930
Åh, skøre, ond, sur.

315
00:17:22,954 --> 00:17:24,193
Dårlige karakterer.

316
00:17:24,217 --> 00:17:27,848
Optegnelser viser et vredt barn.

317
00:17:27,872 --> 00:17:29,807
Kan du få optegnelserne?

318
00:17:29,831 --> 00:17:31,504
Selvfølgelig tror jeg det.

319
00:17:31,528 --> 00:17:33,245
Og hvor er denne fru Spencer?

320
00:17:33,269 --> 00:17:35,900
Øh... 117. Lige nede i gangen.

321
00:17:35,924 --> 00:17:37,336
O.k. Forresten,

322
00:17:37,360 --> 00:17:39,469
har jeg sagt i dag
hvor ser du smuk ud?

323
00:17:39,493 --> 00:17:40,774
Nej, det har du ikke.

324
00:17:40,798 --> 00:17:46,258
Ja, det gjorde jeg. Før
alarmen ringede, da vi... Virgil!

325
00:17:46,282 --> 00:17:48,284
Ha ha ha ha!

326
00:18:12,656 --> 00:18:14,658
Ray Becker.

327
00:18:15,181 --> 00:18:18,160
Kom så, Becker, luk op. Politi.

328
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
Ja?

329
00:18:20,229 --> 00:18:22,231
Dejligt at se dig igen, Becker.

330
00:18:22,884 --> 00:18:26,017
Jeg leder efter din
kæreste Claudia merrill.

331
00:18:27,193 --> 00:18:30,520
Aldrig hørt om hende.

332
00:18:30,544 --> 00:18:32,154
Begynd ikke med mig.

333
00:18:32,502 --> 00:18:36,115
Jeg kan ikke lade være, hvis jeg ikke kan
holde styr på mine veninder.

334
00:18:36,419 --> 00:18:38,421
Måske tager jeg dig ind.

335
00:18:38,682 --> 00:18:40,182
Hvad fanden for?

336
00:18:40,206 --> 00:18:42,575
Åh, for at være fuld og dum.

337
00:18:42,599 --> 00:18:43,533
Gå ad helvede til.

338
00:18:43,557 --> 00:18:45,230
Jeg hader at komme her

339
00:18:45,254 --> 00:18:49,016
hver gang der er ballade rundt omkring i byen.

340
00:18:49,040 --> 00:18:51,454
Hvad vil du have Claudia til?

341
00:18:51,478 --> 00:18:53,934
Chefen vil gerne stille nogle spørgsmål

342
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
om hendes fars drab.

343
00:18:56,047 --> 00:18:58,939
Som jeg hører det, trængte han til at blive dræbt.

344
00:18:58,963 --> 00:19:01,030
Sig til den tøs at komme herud!

345
00:19:02,053 --> 00:19:04,055
Det gider tøsen ikke.

346
00:19:04,230 --> 00:19:06,556
Kom nu. Lad os ikke gøre det her svært.

347
00:19:06,580 --> 00:19:10,149
Ingen måde. Kan du ikke se
Jeg er i sorg? Ha ha!

348
00:19:14,414 --> 00:19:17,243
Jeg kan se, det er ved at blive
trættende. Kom nu.

349
00:19:17,895 --> 00:19:18,766
Få!

350
00:19:19,288 --> 00:19:20,483
Kom nu, nu.

351
00:19:20,507 --> 00:19:22,572
Slip mig, din kælling!

352
00:19:22,596 --> 00:19:26,793
Kom nu!

353
00:19:26,817 --> 00:19:27,664
Slå dig ned.

354
00:19:27,688 --> 00:19:28,969
Få hænderne fra mig.

355
00:19:28,993 --> 00:19:31,692
Kom nu, kom ind nu.

356
00:19:45,314 --> 00:19:49,338
Disse billeder gør dig ikke noget.

357
00:19:49,362 --> 00:19:53,472
Du sidder bare der, hænger
over, halvt beruset og uforskammet.

358
00:19:53,496 --> 00:19:57,302
Synet af din far huggede ihjel

359
00:19:57,326 --> 00:20:00,262
rejser ikke et hår på dit hoved.

360
00:20:00,286 --> 00:20:03,047
Din mor så dig forlade studiet.

361
00:20:03,071 --> 00:20:04,222
Og?

362
00:20:04,246 --> 00:20:06,964
Jeg vil gerne vide hvad
du lavede der.

363
00:20:06,988 --> 00:20:11,186
Kæmper med ham om
hvordan fører du dit liv?

364
00:20:11,210 --> 00:20:15,170
Hvad fik dig til
gøre sådan en ting?

365
00:20:15,649 --> 00:20:17,366
Jeg vil gerne høre om ham og dig,

366
00:20:17,390 --> 00:20:19,542
og jeg vil gerne høre det hele.

367
00:20:19,566 --> 00:20:21,587
På en eller anden måde tvivler jeg på det.

368
00:20:21,611 --> 00:20:23,613
chef.

369
00:20:24,179 --> 00:20:26,181
Hold det et minut.

370
00:20:27,617 --> 00:20:29,619
Claudia.

371
00:20:30,577 --> 00:20:32,579
Ved du hvad det er?

372
00:20:33,319 --> 00:20:34,165
Nej.

373
00:20:34,189 --> 00:20:36,191
De er rekorder.

374
00:20:36,365 --> 00:20:38,038
Ja, dine optegnelser.

375
00:20:38,062 --> 00:20:41,085
Fra folkeskolen og gymnasiet.

376
00:20:41,109 --> 00:20:43,566
Jeg talte med en gammel
din lærer i dag,

377
00:20:43,590 --> 00:20:45,635
en fru Spencer.

378
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
Ja.

379
00:20:50,466 --> 00:20:53,199
Jeg talte også med en
Dr. Tully. Kan du huske ham?

380
00:20:54,165 --> 00:20:56,298
Jeg har også hans udtalelser her.

381
00:20:56,559 --> 00:20:58,561
Lad være. Venligst, lad være.

382
00:20:59,083 --> 00:21:03,653
Din far havde misbrugt
dig i årevis, havde han ikke?

383
00:21:05,351 --> 00:21:07,657
Seksuelt misbruge dig.

384
00:21:10,965 --> 00:21:14,466
Du har fortalt folk

385
00:21:14,490 --> 00:21:17,357
det gjorde din far
sådan noget for dig?

386
00:21:18,494 --> 00:21:20,342
Det hele er der, chef.

387
00:21:20,366 --> 00:21:21,734
Du fortalte din lærer i fjerde klasse.

388
00:21:21,758 --> 00:21:23,432
Så din gymnasielærer.

389
00:21:23,456 --> 00:21:27,087
Og endelig en læge, Dr. Tully,

390
00:21:27,111 --> 00:21:32,092
hvem behandlede dig for uforklarligt
barndomsblødninger,

391
00:21:32,116 --> 00:21:34,051
og ingen gjorde noget ved det.

392
00:21:34,075 --> 00:21:36,077
Gjorde de?

393
00:21:36,469 --> 00:21:38,471
Er det ikke alt sammen sandt?

394
00:21:39,210 --> 00:21:41,667
Du havde god grund til at hade din far,

395
00:21:41,691 --> 00:21:44,024
måske endda for at dræbe ham, ikke?

396
00:21:45,260 --> 00:21:47,262
gjorde du ikke?! Ja

397
00:21:50,744 --> 00:21:52,765
den bastard var over mig

398
00:21:52,789 --> 00:21:55,183
fra jeg var 9 år gammel,

399
00:21:56,402 --> 00:21:58,404
og jeg dræbte ham for det.

400
00:22:13,027 --> 00:22:16,659
Kom nu, Virgil, kan ikke
fortæller du, at kvinden lyver?

401
00:22:16,683 --> 00:22:20,097
Hun er en lærebogssag
for incest. Gode ​​herre!

402
00:22:20,121 --> 00:22:23,361
Gode ​​herre? Jeg ville ønske, jeg vidste det
hvad du lavede!

403
00:22:23,385 --> 00:22:24,667
Du har en sag for mord der,

404
00:22:24,691 --> 00:22:26,146
næste ting jeg ved du hopper op

405
00:22:26,170 --> 00:22:29,672
og giv morderen en
forsvar for hendes retssag!

406
00:22:29,696 --> 00:22:31,238
Incest sker.

407
00:22:31,262 --> 00:22:32,631
Ikke i det hus.

408
00:22:32,655 --> 00:22:34,807
Nej. Kun i ghettoer.

409
00:22:34,831 --> 00:22:38,420
I fattigdom, med fuld
onkler og uvidende mennesker.

410
00:22:38,444 --> 00:22:42,162
Giv mig ikke de ting,
og ikke formynder mig.

411
00:22:42,186 --> 00:22:45,514
Jeg ved, hvad der går
på i denne verden. Men...

412
00:22:45,538 --> 00:22:50,257
Men incest sker aldrig ved siden af.

413
00:22:50,281 --> 00:22:55,872
Hør nu... jeg bad
at komme væk fra ungdomsdetaljen

414
00:22:55,896 --> 00:22:58,527
i Philadelphia pga
Jeg kunne ikke tage historierne

415
00:22:58,551 --> 00:23:00,398
Jeg hørte fra de børn...

416
00:23:00,422 --> 00:23:01,573
Unge piger, der blev brutaliseret

417
00:23:01,597 --> 00:23:04,794
ikke af en fremmed, men derhjemme

418
00:23:04,818 --> 00:23:09,581
af folk, der skulle
at elske og beskytte dem.

419
00:23:09,605 --> 00:23:13,106
Men vi taler ikke om
en eller anden forvirret personlighed

420
00:23:13,130 --> 00:23:14,804
deroppe i Philadelphia.

421
00:23:14,828 --> 00:23:17,546
Vi taler om Stuart merrill.

422
00:23:17,570 --> 00:23:19,461
Tidligere medlem af skolebestyrelsen.

423
00:23:19,485 --> 00:23:21,114
diakon i kirken,

424
00:23:21,138 --> 00:23:24,403
og en mand, der gav
denne by dets første bibliotek.

425
00:23:25,708 --> 00:23:27,686
Læs udtalelserne.

426
00:23:27,710 --> 00:23:29,601
Det behøver jeg ikke. Jeg kendte manden.

427
00:23:29,625 --> 00:23:32,996
Manden? Kvinden er ødelagt!

428
00:23:33,020 --> 00:23:34,345
Kvinden er skør!

429
00:23:34,369 --> 00:23:38,044
Hun var mentalt
institutioner før hun var 15!

430
00:23:38,068 --> 00:23:41,483
Hvorfor var det? Jeg ved det ikke. Hvem ved?

431
00:23:41,507 --> 00:23:45,554
Psykisk sygdom... har ikke
har du det nordpå?

432
00:23:50,777 --> 00:23:54,757
Chef, jeg ved hvordan
du følte om Merrill,

433
00:23:54,781 --> 00:23:56,889
men du er en retfærdig mand.

434
00:23:56,913 --> 00:24:01,178
Læs udtalelserne, tak.

435
00:24:03,311 --> 00:24:06,072
Paul hackett kom forbi i dag.

436
00:24:06,096 --> 00:24:08,118
Stuarts advokat.

437
00:24:08,142 --> 00:24:10,816
Han fortalte mig, at Claudia havde...

438
00:24:10,840 --> 00:24:13,950
Hun havde erkendt sin skyld.

439
00:24:13,974 --> 00:24:15,995
Claudia sagde nogle andre ting

440
00:24:16,019 --> 00:24:20,043
det er vi nødt til at tale om, bernice.

441
00:24:20,067 --> 00:24:22,069
Aften, Mary Lynn.

442
00:24:22,809 --> 00:24:24,811
Hej.

443
00:24:25,333 --> 00:24:28,933
Mary Lynn, tid til dig
prøv at få noget søvn, skat.

444
00:24:36,779 --> 00:24:39,323
Fortsæt. Hvad sagde hun ellers?

445
00:24:39,347 --> 00:24:41,543
Nogle meget foruroligende ting.

446
00:24:41,567 --> 00:24:45,547
Hun sagde det, øh, hende
far plejede at genere hende.

447
00:24:45,571 --> 00:24:49,899
Jeg mener, rør hende fysisk
på måder, der var forkerte.

448
00:24:49,923 --> 00:24:51,925
Hvad?

449
00:24:52,316 --> 00:24:55,316
Hun sagde, at han forulempede
hende, da hun var barn.

450
00:24:55,798 --> 00:24:57,733
Åh, kære herre, nej.

451
00:24:57,757 --> 00:24:59,604
Jeg tror ikke på, hvad jeg hører.

452
00:24:59,628 --> 00:25:01,127
Det sagde hun.

453
00:25:01,151 --> 00:25:02,738
Nå, hun lyver.

454
00:25:02,762 --> 00:25:05,591
Hvordan kan du overhovedet spørge om sådan noget?

455
00:25:06,243 --> 00:25:08,047
Fordi jeg skal.

456
00:25:08,071 --> 00:25:10,006
Jeg sagde ikke, at jeg troede på det.

457
00:25:10,030 --> 00:25:12,791
Bill, du kendte Stuart,
for himlens skyld.

458
00:25:12,815 --> 00:25:16,012
Jeg beundrede ham.

459
00:25:16,036 --> 00:25:17,056
Derfor vil jeg gerne vide det

460
00:25:17,080 --> 00:25:19,624
hvorfor Claudia ville sige sådanne ting.

461
00:25:19,648 --> 00:25:21,234
Fordi hun hadede ham.

462
00:25:21,258 --> 00:25:23,280
Hun hader mig.

463
00:25:23,304 --> 00:25:27,502
Hun har aldrig været ligeglad
andres følelser end hendes egne.

464
00:25:27,526 --> 00:25:31,114
Hun har skabt mit liv
et levende helvede i årevis.

465
00:25:31,138 --> 00:25:34,987
Det gider jeg ikke fortælle dig nu.

466
00:25:35,011 --> 00:25:39,122
Kan du huske en lærer hos Claudia

467
00:25:39,146 --> 00:25:42,125
ved navn Mrs. Spencer?

468
00:25:42,149 --> 00:25:43,996
Det tror jeg ikke, nej. Hvorfor?

469
00:25:44,020 --> 00:25:46,738
Hvad med doktor Tully? Kender du ham?

470
00:25:46,762 --> 00:25:48,218
Bare for at se ham.

471
00:25:48,242 --> 00:25:51,395
Han og Stuart havde en
faldt ud for år siden.

472
00:25:51,419 --> 00:25:53,049
Hvorfor?

473
00:25:53,073 --> 00:25:55,075
Jeg er ikke sikker.

474
00:25:55,728 --> 00:25:59,272
Det vil jeg ikke
komme ud. Hører du mig?

475
00:25:59,296 --> 00:26:01,579
Claudia skal i en retssag.

476
00:26:01,603 --> 00:26:04,536
Hendes advokat vil bringe
dette for at forsvare hende.

477
00:26:05,476 --> 00:26:07,846
Hun er fast besluttet på at ødelægge alt

478
00:26:07,870 --> 00:26:12,155
Stuart har nogensinde stået for.

479
00:26:12,179 --> 00:26:13,983
Du aner ikke

480
00:26:14,007 --> 00:26:18,248
hvad hun har gjort ved denne... denne familie

481
00:26:18,272 --> 00:26:22,145
og den stakkels lille pige ovenpå.

482
00:26:26,454 --> 00:26:31,111
Hvordan har du det
i morges, Claudia?

483
00:26:33,809 --> 00:26:36,209
Er der noget jeg kan skaffe til dig?

484
00:26:37,073 --> 00:26:39,740
Jeg kunne godt bruge en cigaret, hvis du har en.

485
00:26:40,729 --> 00:26:42,818
Undskyld, jeg...

486
00:26:43,297 --> 00:26:45,391
Rygning er alligevel ikke godt for dig.

487
00:26:45,516 --> 00:26:47,606
Rygning er ikke godt for mig?

488
00:26:51,218 --> 00:26:54,458
Dette kan være det sværeste
spørgsmål jeg nogensinde har stillet, men...

489
00:26:54,482 --> 00:26:57,441
Og jeg kan få tilladelse, hvis...

490
00:26:59,226 --> 00:27:02,026
Vil du gå til
din fars begravelse?

491
00:27:02,664 --> 00:27:04,666
år siden.

492
00:27:08,714 --> 00:27:10,716
Noget generer mig.

493
00:27:12,456 --> 00:27:16,523
Jeg forstår ikke hvorfor
du valgte den nat,

494
00:27:16,547 --> 00:27:18,114
den pågældende nat.

495
00:27:18,419 --> 00:27:22,094
Du sagde, at det var incest
var stoppet for længe siden.

496
00:27:22,118 --> 00:27:23,661
Jeg kan forstå vreden,

497
00:27:23,685 --> 00:27:26,906
men noget skal
er sket. Hvorfor nu?

498
00:27:28,516 --> 00:27:30,518
Hvorfor ikke nu?

499
00:27:36,132 --> 00:27:38,134
Det er vel alt.

500
00:27:39,048 --> 00:27:43,618
Jeg skal bare have søde tage dig tilbage.

501
00:27:46,926 --> 00:27:48,928
Claudia.

502
00:27:56,196 --> 00:27:58,957
Jeg havde lidt brun på
og pink plaid kjole

503
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
første gang.

504
00:28:01,201 --> 00:28:03,507
Den blev ikke engang revet i stykker.

505
00:28:04,421 --> 00:28:06,423
Men jeg brændte det.

506
00:28:08,251 --> 00:28:11,384
Senere begyndte jeg at sove
med alt mit tøj på.

507
00:28:13,256 --> 00:28:15,389
Det gør jeg stadig nogle gange.

508
00:28:17,521 --> 00:28:20,152
Mor sagde, at han ikke mente noget med det.

509
00:28:20,176 --> 00:28:24,461
Sagde han bare elskede mig for højt.

510
00:28:24,485 --> 00:28:25,723
Lægen fortalte mig

511
00:28:25,747 --> 00:28:28,614
at stoppe med at bære pænt
tøj omkring far,

512
00:28:29,577 --> 00:28:34,123
så jeg... jeg vidste det var min skyld

513
00:28:34,147 --> 00:28:37,213
og jeg må hellere ikke fortælle det til nogen andre

514
00:28:37,237 --> 00:28:39,587
ellers ville de vide, hvor dårlig jeg var.

515
00:28:43,373 --> 00:28:47,223
Jeg sprang nogle gange i skole...

516
00:28:47,247 --> 00:28:52,078
For det gjorde for ondt at sidde ned.

517
00:29:09,356 --> 00:29:11,358
Og her er jeg.

518
00:29:24,414 --> 00:29:25,391
Du o.K.?

519
00:29:25,415 --> 00:29:27,417
Åh, fint, fint, ja.

520
00:29:28,549 --> 00:29:31,006
Du klarer dig selv
syg over det her.

521
00:29:31,030 --> 00:29:33,095
Jeg skulle ikke have fortalt dig det.

522
00:29:33,119 --> 00:29:34,487
Tak for tilliden.

523
00:29:34,511 --> 00:29:38,187
Du ved hvad jeg mener.
Det er politivirksomhed.

524
00:29:38,211 --> 00:29:42,191
Selv en politimester
får en ven.

525
00:29:42,215 --> 00:29:44,628
Du ved, jeg talte med Claudia om det.

526
00:29:44,652 --> 00:29:51,287
og jeg... Jeg kan stadig ikke tage det ind.

527
00:29:51,311 --> 00:29:55,508
Tja, hvis det er sandt, så ville det
forklare hvordan den kvinde

528
00:29:55,532 --> 00:29:57,859
skal være den hun er.

529
00:29:57,883 --> 00:30:00,862
Ja, men bernice ville
har kendt til det.

530
00:30:00,886 --> 00:30:03,429
Derfor kan jeg bare ikke tro det,

531
00:30:03,453 --> 00:30:06,519
fordi moderen
skulle vide.

532
00:30:06,543 --> 00:30:09,010
Hvad får dig til at tro, at hun ikke vidste det?

533
00:30:16,684 --> 00:30:19,271
Måske var det noget guddommelig ironi

534
00:30:19,295 --> 00:30:23,623
vi forstår endnu ikke
som gav os den lejlighed

535
00:30:23,647 --> 00:30:27,671
for kun fire dage siden
vores eget bytorv

536
00:30:27,695 --> 00:30:30,500
for sammen at udtrykke vores påskønnelse

537
00:30:30,524 --> 00:30:32,961
for Stuarts mange venligheder.

538
00:30:33,309 --> 00:30:37,507
Og det var han den aften
brutalt taget fra os.

539
00:30:37,531 --> 00:30:41,206
"Ja, mine egne bekendte
elskede, "som jeg stolede på,

540
00:30:41,230 --> 00:30:43,426
"som spiste af mit brød,

541
00:30:43,450 --> 00:30:45,341
"har løftet en hånd
imod mig, åh, herre,

542
00:30:45,365 --> 00:30:48,648
"og rejste mig op," af
dette ved jeg, at du begunstiger mig,

543
00:30:48,672 --> 00:30:50,912
"oprethold mig i min integritet,

544
00:30:50,936 --> 00:30:53,958
"og stiller mig for dit ansigt for evigt.

545
00:30:53,982 --> 00:30:55,830
"Velsignet være Herren, Israels gud

546
00:30:55,854 --> 00:30:58,528
fra evighed til evighed." Amen.

547
00:30:58,552 --> 00:31:01,618
Lad os hver især bede stille sin egen bøn

548
00:31:01,642 --> 00:31:04,253
for vores vens sjæl.

549
00:31:32,194 --> 00:31:34,196
Godmorgen.

550
00:31:37,286 --> 00:31:42,702
Jeg begravede Stuart merrill i går.

551
00:31:42,726 --> 00:31:43,965
Jeg tog et blik på bernice,

552
00:31:43,989 --> 00:31:46,861
Jeg kunne mærke på hendes ansigt, at hun vidste det.

553
00:31:47,557 --> 00:31:49,951
Hun vidste det.

554
00:31:50,517 --> 00:31:52,712
Chef, alle har ringet

555
00:31:52,736 --> 00:31:55,193
vil gerne vide noget om Claudia merrill.

556
00:31:55,217 --> 00:31:56,673
Hvad fortæller vi dem?

557
00:31:56,697 --> 00:31:58,153
Fortæl dem ingenting.

558
00:31:58,177 --> 00:31:59,981
Hvordan gør jeg det?

559
00:32:00,005 --> 00:32:03,723
Du er den eneste mand, jeg kan
regne med at tale med folk

560
00:32:03,747 --> 00:32:05,749
og fortæl dem ingenting.

561
00:32:06,794 --> 00:32:08,796
Ja, sir.

562
00:32:12,278 --> 00:32:14,560
Er du klar til denne? Hvad?

563
00:32:14,584 --> 00:32:16,562
Det var forbrydelseslaboratoriet.

564
00:32:16,586 --> 00:32:19,000
Absorption-elueringen
på blodsporene...

565
00:32:19,024 --> 00:32:20,566
Blodet på gulvet?

566
00:32:20,590 --> 00:32:23,656
Nej. Det glasskår.

567
00:32:23,680 --> 00:32:28,444
Sporene fandt de
var ikke fra offeret.

568
00:32:28,468 --> 00:32:29,924
De var fra en anden kilde.

569
00:32:29,948 --> 00:32:33,168
Overfaldsmanden var a.B.O. Skriv "b."

570
00:32:35,997 --> 00:32:38,217
Og hvilken type er Claudias blod?

571
00:32:39,522 --> 00:32:42,656
Claudia er typen "o."

572
00:32:44,875 --> 00:32:48,749
Der er ingen vej på denne jord
at hun kunne have gjort det.

573
00:32:49,837 --> 00:32:51,839
Hun er uskyldig.

574
00:33:05,070 --> 00:33:06,395
Jeg dræbte ham.

575
00:33:06,419 --> 00:33:07,178
Det kunne du ikke have.

576
00:33:07,202 --> 00:33:08,310
Det gjorde jeg!

577
00:33:08,334 --> 00:33:11,052
Hvorfor lyver du, Claudia?

578
00:33:11,076 --> 00:33:13,141
Jeg lyver ikke. Jeg dræbte ham.

579
00:33:13,165 --> 00:33:16,274
Hvad mere vil du have af mig?

580
00:33:16,298 --> 00:33:20,017
Claudia, morderen gik
spor af blod på det glas.

581
00:33:20,041 --> 00:33:22,454
Type "b" blod fra de sår, han fik

582
00:33:22,478 --> 00:33:25,849
da han stak din far.

583
00:33:25,873 --> 00:33:28,156
Først og fremmest skriver du "o".

584
00:33:28,180 --> 00:33:30,158
Ingen måde.

585
00:33:30,182 --> 00:33:33,117
Virgil, øh... Jeg vil gerne tale med hende,

586
00:33:33,141 --> 00:33:36,120
hvis du ikke gider.

587
00:33:36,144 --> 00:33:37,948
Nej, det gider jeg ikke.

588
00:33:37,972 --> 00:33:39,974
Tak.

589
00:33:42,716 --> 00:33:46,391
Der ligger for meget i det
din familie for længe,

590
00:33:46,415 --> 00:33:49,348
og nu har vi fået en
drabssag. Det skal slutte.

591
00:34:00,386 --> 00:34:02,494
Jeg vil sige noget,

592
00:34:02,518 --> 00:34:04,801
og den eneste måde er bare at sige det.

593
00:34:04,825 --> 00:34:06,827
Jeg er ked af det.

594
00:34:08,046 --> 00:34:10,048
Sikker.

595
00:34:11,136 --> 00:34:13,660
Jeg er ked af, at jeg fejlbedømte dig.

596
00:34:15,575 --> 00:34:17,161
Og jeg gætter på, hvad jeg er mest ked af

597
00:34:17,185 --> 00:34:21,992
er det 18 år siden jeg
var ikke den slags politimester

598
00:34:22,016 --> 00:34:26,194
som et barn kunne komme og fortælle ting til.

599
00:34:26,586 --> 00:34:29,453
Du tror virkelig du
ville have troet mig?

600
00:34:32,113 --> 00:34:34,874
Det vil jeg gerne mene,
men det ville jeg måske ikke.

601
00:34:34,898 --> 00:34:40,489
Hvad vil du have mig... frigivelse?

602
00:34:40,513 --> 00:34:48,453
Det jeg vil er at vide
hvorfor... efter alt hvad din far gjorde,

603
00:34:48,477 --> 00:34:49,933
du blev ved med at bo i det hus

604
00:34:49,957 --> 00:34:53,241
og selv bragt din
lille pige at bo hos jer.

605
00:34:53,265 --> 00:34:56,529
Jeg kan ikke se nogen grund.

606
00:34:58,531 --> 00:35:00,533
Svaghed.

607
00:35:02,404 --> 00:35:05,604
Måske en fængselspsykolog
kan forklare mig det.

608
00:35:08,497 --> 00:35:13,087
Men ham... jeg kan bare ikke...

609
00:35:13,111 --> 00:35:15,852
Åh. Åh, han sagde, han var ked af det.

610
00:35:16,984 --> 00:35:19,267
Efter hver gang.

611
00:35:19,291 --> 00:35:21,834
Han græd endda.

612
00:35:21,858 --> 00:35:23,860
Kan du græde?

613
00:35:25,819 --> 00:35:27,821
Åh, ja.

614
00:35:31,172 --> 00:35:33,933
Jamison, vil du få Claudia
merrills personlige effekter sammen

615
00:35:33,957 --> 00:35:36,110
og gøre hende klar til frigivelse?

616
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
Tak.

617
00:35:40,268 --> 00:35:42,464
Han var ikke sikker på, at han kunne komme ind,

618
00:35:42,488 --> 00:35:44,205
så jeg tilbød ham en tur.

619
00:35:44,229 --> 00:35:46,903
Du er en rigtig humanitær, bubba.

620
00:35:46,927 --> 00:35:50,167
Vi skal bruge erklæringer,
stille dig nogle spørgsmål.

621
00:35:50,191 --> 00:35:51,603
Hvad med?

622
00:35:51,627 --> 00:35:54,650
Mr. Merrills drab. Også
vi skal have en blodprøve.

623
00:35:54,674 --> 00:35:56,260
Blod?

624
00:35:56,284 --> 00:35:59,742
Ingen måde, mand. Ingen forbandet måde.

625
00:35:59,766 --> 00:36:02,310
Vi får en retskendelse. God. Gør det.

626
00:36:02,334 --> 00:36:07,184
Hvis du kan finde mig. Kom tilbage hertil.

627
00:36:07,208 --> 00:36:09,099
Mand, jeg er virkelig træt af dig.

628
00:36:09,123 --> 00:36:11,125
Bubba.

629
00:36:17,958 --> 00:36:24,834
Øh, lad mig, øh...
Annuller den retskendelse.

630
00:36:25,139 --> 00:36:27,141
Vi ses, Becker.

631
00:36:32,712 --> 00:36:35,734
Den er for min. Dig
beskylder mig for at stjæle det?

632
00:36:35,758 --> 00:36:37,954
Bare fortæl mig, hvor du har det.

633
00:36:37,978 --> 00:36:40,522
Hvorfor? Bare svar på spørgsmålet.

634
00:36:40,546 --> 00:36:42,872
Nogen gav mig den.

635
00:36:42,896 --> 00:36:46,204
Jeg ved, hvem det er.
Giv mig ikke attitude.

636
00:36:47,292 --> 00:36:49,618
Vi fortsætter på mit kontor.

637
00:36:49,642 --> 00:36:51,837
Mary Lynn gav hende den. Jeg var der.

638
00:36:51,861 --> 00:36:54,057
Mary Lynns mor gav den til hende.

639
00:36:54,081 --> 00:36:55,145
Hun ville aldrig have skilt sig af med det.

640
00:36:55,169 --> 00:36:58,714
Nå, det gjorde hun. Hun gav mig også dette.

641
00:36:58,738 --> 00:36:59,976
Når?

642
00:37:00,000 --> 00:37:02,718
Denne morgen. Hun
gav alle sine ting væk.

643
00:37:02,742 --> 00:37:05,286
Bånd, plakater, alt hvad hun havde.

644
00:37:05,310 --> 00:37:09,159
Hvordan var hun? ked af det? Hvad?
Hvor så du hende sidst?!

645
00:37:09,183 --> 00:37:12,380
Tredje periode, i gymnastiksalen.

646
00:37:12,404 --> 00:37:14,406
Hvad er der i vejen?

647
00:37:34,774 --> 00:37:36,776
Mary Lynn?

648
00:37:37,516 --> 00:37:39,518
Mary Lynn!

649
00:37:40,170 --> 00:37:42,172
Mary...

650
00:37:55,577 --> 00:37:58,208
Suzanne, ring efter en ambulance.

651
00:37:58,232 --> 00:37:59,601
Bonnie, ring efter sygeplejersken.

652
00:37:59,625 --> 00:38:01,627
Løb, piger, løb!

653
00:38:05,718 --> 00:38:08,000
Åh, Mary.

654
00:38:08,024 --> 00:38:11,376
Åh, Mary Lynn.

655
00:38:12,377 --> 00:38:14,379
Du er okay, Mary Lynn.

656
00:38:16,555 --> 00:38:19,011
Det skal nok gå.

657
00:38:19,035 --> 00:38:21,124
Det bliver...

658
00:38:29,045 --> 00:38:31,178
Jeg kunne ikke mere.

659
00:38:31,570 --> 00:38:33,417
Tag hvad?

660
00:38:33,441 --> 00:38:35,443
Alt, tror jeg.

661
00:38:35,922 --> 00:38:38,455
Jeg vil bare ikke have det dårligt mere.

662
00:38:39,055 --> 00:38:41,255
Og det er derfor, du skader dig selv?

663
00:38:44,539 --> 00:38:47,301
Hvor gammel er du nu? omkring 16?

664
00:38:47,325 --> 00:38:49,327
15.

665
00:38:50,153 --> 00:38:51,870
Og du ønsker ikke at få
din mor i problemer, ikke?

666
00:38:51,894 --> 00:38:53,481
Hun gjorde ikke noget.

667
00:38:53,505 --> 00:38:55,507
Det ved vi godt.

668
00:38:55,768 --> 00:38:57,920
Det hele er min skyld. Jeg har
ødelagde alt.

669
00:38:57,944 --> 00:38:59,748
Åh nej, skat.

670
00:38:59,772 --> 00:39:01,967
Du er den modigste person, jeg kender.

671
00:39:01,991 --> 00:39:05,821
Og jeg vil ikke tillade noget
nogensinde ske for dig igen.

672
00:39:06,866 --> 00:39:07,780
Vil du have mig til at fortælle dem?

673
00:39:08,171 --> 00:39:10,173
Nej, mor.

674
00:39:14,134 --> 00:39:18,984
Mary Lynn, vi er nødt til at høre om dette,

675
00:39:19,008 --> 00:39:20,464
og en af ​​jer er nødt til at fortælle mig det.

676
00:39:20,488 --> 00:39:23,970
Nu ville jeg før det være dig.

677
00:39:25,188 --> 00:39:27,588
Alt bliver i orden.

678
00:39:27,930 --> 00:39:29,997
Jeg vil have dig til at stole på mig på det.

679
00:39:32,326 --> 00:39:34,328
Jeg tror, ​​han mener det.

680
00:39:38,941 --> 00:39:44,140
Jeg dræbte ham, men det var ikke meningen.

681
00:39:44,164 --> 00:39:46,631
Jeg gik bare derud for at snakke med ham.

682
00:39:47,254 --> 00:39:49,256
Mary Lynn...

683
00:39:49,865 --> 00:39:52,390
Vil du fortælle os, hvad der skete?

684
00:39:53,695 --> 00:39:55,697
Jeg er lige her, skat.

685
00:39:59,309 --> 00:40:01,311
Behage.

686
00:40:02,356 --> 00:40:05,620
Nå, efter det skete...

687
00:40:06,926 --> 00:40:11,472
Mor kom hjem, og jeg fortalte hende det.

688
00:40:11,496 --> 00:40:13,778
Hun gik derud
og slog alt op

689
00:40:13,802 --> 00:40:17,913
at ligne nogen
brød ind eller noget.

690
00:40:17,937 --> 00:40:23,484
Så sagde hun, at jeg gik
i skole dagen efter

691
00:40:23,508 --> 00:40:27,468
og vi ville være overraskede, og...

692
00:40:29,078 --> 00:40:32,430
Det er o.K. Fortæl det hele.

693
00:40:35,781 --> 00:40:38,479
Han rørte ved mig...

694
00:40:39,567 --> 00:40:42,048
Og tvinger mig til at gøre ting.

695
00:40:42,875 --> 00:40:44,877
Og han ville ikke lade være.

696
00:40:45,921 --> 00:40:48,315
Og bedstemor troede ikke på mig.

697
00:40:49,751 --> 00:40:52,861
Jeg var bange for at fortælle det til mor.

698
00:40:52,885 --> 00:40:55,453
Jeg var bange for, at hun ikke ville elske mig.

699
00:40:57,019 --> 00:40:59,952
Jeg vidste, hun hadede
opholder sig der. Jeg kunne fortælle.

700
00:41:01,067 --> 00:41:03,200
Og jeg ville ikke forlade mor.

701
00:41:06,551 --> 00:41:08,553
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

702
00:41:12,818 --> 00:41:16,561
Han ville vente til mor var ude,

703
00:41:17,431 --> 00:41:20,565
og han kom til mit værelse...

704
00:41:24,046 --> 00:41:27,513
Jeg begyndte endda at sove
med alt mit tøj på, mor.

705
00:41:28,529 --> 00:41:29,985
Og det gjorde ikke noget.

706
00:41:30,009 --> 00:41:32,011
Han tog låsen af ​​døren.

707
00:41:33,099 --> 00:41:35,101
Og...

708
00:41:35,580 --> 00:41:38,254
Så jeg gik til glashuset den aften

709
00:41:38,278 --> 00:41:44,502
og jeg sagde, hvis han ikke gjorde det
stop, jeg løb væk.

710
00:41:46,460 --> 00:41:50,333
Og... han begyndte at græde

711
00:41:51,073 --> 00:41:53,075
og sagde hvor ked af det han var.

712
00:41:54,947 --> 00:41:59,928
Og så prøvede han at kramme mig.

713
00:41:59,952 --> 00:42:06,306
Og... han ville ikke give slip.

714
00:42:08,830 --> 00:42:13,898
Han begyndte at skubbe mig ned på sengen

715
00:42:13,922 --> 00:42:17,360
og laver ting...

716
00:42:17,839 --> 00:42:25,847
Øh... rører ved mig... trækker
mit tøj nedenunder.

717
00:42:26,631 --> 00:42:31,568
Jeg kunne ikke holde det ud,
mor. Jeg kunne ikke holde det ud!

718
00:42:31,592 --> 00:42:38,183
Åh... jeg fik fat i en
stykke glas, tror jeg,

719
00:42:38,207 --> 00:42:44,518
og jeg skar ham... og jeg
klippe ham, og jeg skar ham...

720
00:42:45,998 --> 00:42:48,783
Indtil han bare faldt væk.

721
00:42:49,958 --> 00:42:51,501
Jeg er ked af det, mor.

722
00:42:51,525 --> 00:42:57,270
Skat... det er ok.

723
00:43:01,666 --> 00:43:04,862
Det er i orden. Du gjorde det godt, skat.

724
00:43:04,886 --> 00:43:08,368
Det er okay, skat.

725
00:43:09,325 --> 00:43:11,501
Jeg er så ked af det.

726
00:43:13,199 --> 00:43:17,116
Har du nogen idé
hvor bemærkelsesværdig er du?

727
00:43:17,507 --> 00:43:18,528
Mor.

728
00:43:18,552 --> 00:43:20,791
Shh. Shh.

729
00:43:20,815 --> 00:43:23,141
Ikke mere snak nu.

730
00:43:23,165 --> 00:43:24,882
Du hviler, hører du?

731
00:43:24,906 --> 00:43:26,710
mor,

732
00:43:26,734 --> 00:43:30,738
Jeg hørte chef Gillespie og
bedstemor talte forleden aften.

733
00:43:32,610 --> 00:43:37,005
Og han spurgte hende om
bedstefar havde rørt ved dig.

734
00:43:37,832 --> 00:43:39,834
Ligesom mig, mener jeg.

735
00:43:41,575 --> 00:43:43,577
Mor?

736
00:43:45,623 --> 00:43:46,798
Ja.

737
00:43:47,581 --> 00:43:50,932
Jeg ved, det var min skyld.
Jeg skulle have været der.

738
00:43:53,282 --> 00:43:56,479
Jeg er så ked af det.

739
00:43:56,503 --> 00:43:59,332
Jeg havde bare ikke kræfterne.

740
00:44:01,334 --> 00:44:03,336
Jeg ved det, mor.

741
00:44:04,163 --> 00:44:08,558
Det er som om han tog alt
gode ting væk fra os.

742
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
Du hviler. Jeg er lige udenfor.

743
00:44:24,531 --> 00:44:26,533
Jeg elsker dig.

744
00:44:43,593 --> 00:44:45,595
Hun skal nok klare sig.

745
00:44:45,944 --> 00:44:48,226
Så I kan alle blive ved.

746
00:44:48,250 --> 00:44:50,252
Tak.

747
00:44:52,515 --> 00:44:54,779
Vi klarer os godt. Virkelig.

748
00:45:03,048 --> 00:45:05,050
Gå hjem, mor.

749
00:45:05,441 --> 00:45:08,638
Der er ingen tilbage
at holde på dine hemmeligheder.

750
00:45:08,662 --> 00:45:11,597
Ingen tilbage for at lave noget rod.

751
00:45:11,621 --> 00:45:13,623
Gå hjem.

752
00:45:19,368 --> 00:45:21,457
Bare lad os være i fred.

753
00:45:23,242 --> 00:45:25,070
Behage.

754
00:45:25,331 --> 00:45:28,160
Lad os være i fred.

755
00:45:50,443 --> 00:45:54,162
Du burde gå derind
og sidde med din datter.

756
00:45:54,186 --> 00:45:55,903
Jeg bliver her et stykke tid

757
00:45:55,927 --> 00:45:58,364
hvis du har brug for noget.

758
00:46:00,192 --> 00:46:02,866
Vi havde en aftale, se.

759
00:46:02,890 --> 00:46:05,477
Far og mig.

760
00:46:05,501 --> 00:46:08,872
Jeg lovede aldrig at fortælle det
nogen, hvad han gjorde mod mig.

761
00:46:08,896 --> 00:46:11,875
Og han lovede at forsørge Mary Lynn

762
00:46:11,899 --> 00:46:16,164
og aldrig... aldrig røre hende.

763
00:46:18,036 --> 00:46:20,318
Hør nu, øh...

764
00:46:20,342 --> 00:46:25,410
Du burde prøve og
lægge alt det i fortiden.

765
00:46:25,434 --> 00:46:27,586
Gud, hvorfor troede jeg på ham?

766
00:46:27,610 --> 00:46:30,135
Åh, Claudia.

767
00:46:31,440 --> 00:46:35,290
Hvorfor troede jeg på ham?

768
00:46:35,314 --> 00:46:40,667
Nå... han var din far.