1
00:01:14,709 --> 00:01:18,834
EVANGHELIA DUPĂ IUDA

2
00:03:36,042 --> 00:03:37,918
Cât durează până mori ?

3
00:03:41,959 --> 00:03:43,876
Se spune, că, înainte să mori,

4
00:03:43,959 --> 00:03:46,292
toată viața îți trece
prin fața ochilor.

5
00:03:47,083 --> 00:03:50,751
Avraam era tatăl lui Isac,
care l-a zămislit pe Iacob.

6
00:03:50,834 --> 00:03:53,375
Iacob a fost tatăl lui Ioachim.

7
00:03:53,459 --> 00:03:56,375
Ioachim l-a zămislit pe Beniamin.
Beniamin l-a zămislit...

8
00:03:57,042 --> 00:03:59,375
N-am ştiut niciodată
cine a fost tatăl meu.

9
00:03:59,459 --> 00:04:01,209
Benjamin a zămislit-o pe...

10
00:04:01,709 --> 00:04:03,209
Zara.

11
00:04:03,292 --> 00:04:06,292
Mama mea. Era prostituată.

12
00:04:08,167 --> 00:04:12,584
O ghicitoare i-a profețit
că o să nască un diavol.

13
00:04:26,834 --> 00:04:28,751
A rămas grea cu cine ştie cine.

14
00:04:33,250 --> 00:04:35,834
Au obligat-o să scape de sarcină.

15
00:04:42,417 --> 00:04:44,459
Dar au dat greş.

16
00:04:45,626 --> 00:04:48,792
Şi a fost obligată
să lucreze chiar şi aşa.

17
00:05:10,751 --> 00:05:14,042
Când m-am născut,
mi-am ucis mama

18
00:05:16,042 --> 00:05:17,709
şi fratele.

19
00:05:17,918 --> 00:05:21,792
Mereu am sperat că diavolul
din profeție era fratele meu geamăn.

20
00:05:21,876 --> 00:05:23,292
Din păcate, eu am fost.

21
00:05:23,959 --> 00:05:28,292
Iar azi mi-am ucis alt frate.

22
00:05:36,375 --> 00:05:38,584
Unul despre care credeam
că e Dumnezeu.

23
00:05:39,459 --> 00:05:41,501
Unul pe care-L credeam
nemuritor.

24
00:05:48,000 --> 00:05:49,626
Însă...

25
00:05:56,292 --> 00:05:58,584
De data asta,
nu-L las singur.

26
00:05:59,584 --> 00:06:01,918
Îl ajung din urmă.

27
00:06:03,999 --> 00:06:06,417
Cât durează până mori?

28
00:06:16,918 --> 00:06:19,751
După ce mi-am ucis mama şi fratele,
am omorât iar.

29
00:06:23,167 --> 00:06:25,667
Aveam doar cinci ani
când am descoperit

30
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
că vrăjitoarea care mă salvase

31
00:06:27,959 --> 00:06:30,209
nu m-a alăptat
din instinct matern.

32
00:06:30,292 --> 00:06:33,501
Pentru ea eram
doar un alt suflet de care să profite.

33
00:06:50,375 --> 00:06:55,083
Nu apucasem să cresc
când stăpânul bordelului m-a siluit.

34
00:08:08,042 --> 00:08:09,459
Când i-am tăiat gâtul,

35
00:08:09,542 --> 00:08:13,000
a sângerat mai mult
decât porcii tăiați de spurcați.

36
00:08:26,876 --> 00:08:29,083
Ca şi ea.

37
00:08:47,834 --> 00:08:49,918
Purtăm numele taților.

38
00:08:49,999 --> 00:08:52,501
Mie, care nu avusesem tată,

39
00:08:52,584 --> 00:08:56,834
mi s-a spus Iuda,
care înseamnă "Domnul să te crească".

40
00:08:56,918 --> 00:08:58,584
Ca un copil al nimănui.

41
00:08:58,667 --> 00:09:00,999
În acea noapte am devenit
Iscarioteanul,

42
00:09:01,042 --> 00:09:03,042
căci pumnalul se numea "sica".

43
00:09:03,125 --> 00:09:06,417
Atunci am devenit
stăpânul bordelului.

44
00:09:06,501 --> 00:09:08,542
A fost noaptea
în care copilăria mea s-a sfârşit.

45
00:09:08,626 --> 00:09:10,584
Dacă am avut aşa ceva...

46
00:09:15,000 --> 00:09:18,959
Am auzit de El de trei ori,
înainte să-L întâlnesc.

47
00:09:19,000 --> 00:09:21,626
Prima oară,
pe străzile Ierusalimului,

48
00:09:21,709 --> 00:09:24,999
într-o noapte de iarnă,
când aveam şapte ani.

49
00:09:25,501 --> 00:09:28,999
Se pare că, la Betleem,
un sat uitat de lume,

50
00:09:29,042 --> 00:09:31,584
o stea apăruse
deasupra unui staul.

51
00:09:31,667 --> 00:09:34,167
Păstorii se duceau încolo,

52
00:09:34,250 --> 00:09:38,375
susținând că steaua e semn
că Mesia sosise.

53
00:09:38,918 --> 00:09:41,542
Băteau câmpii
că un băiat se născuse

54
00:09:41,626 --> 00:09:45,000
dintr-o fecioară,
soția unui tâmplar bătrân,

55
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
care nu era tatăl.

56
00:09:47,167 --> 00:09:51,083
Basme, precum cele cu Jupiter,
care făcea copii cu muritoare.

57
00:09:51,167 --> 00:09:54,501
Îmi plăcea cartea
şi ştiam poveştile alea.

58
00:09:59,334 --> 00:10:04,042
La 40 de ani,
nu eram deloc mulțumit de viață.

59
00:10:04,125 --> 00:10:06,667
Singurul lucru bun pe care ştiam
să-l fac era să citesc.

60
00:10:06,751 --> 00:10:09,999
Învățasem de capul meu
ebraică şi greacă.

61
00:10:10,042 --> 00:10:14,417
Înțelegeam bine Scriptura
şi mă îmbogățisem,

62
00:10:14,501 --> 00:10:18,334
lucruri de căpătâi
ca să fii respectat în templu.

63
00:10:18,417 --> 00:10:20,542
Înțelepciune şi bani.

64
00:10:20,626 --> 00:10:23,542
Dar nu eram primit în templu.

65
00:10:23,626 --> 00:10:26,459
Dumnezeu era interzis desfrânaților.

66
00:10:26,999 --> 00:10:29,626
Vindeam femei, beam prea mult,

67
00:10:29,709 --> 00:10:34,083
jucam zaruri,
puțină lume îmi văzuse chipul.

68
00:10:34,167 --> 00:10:37,334
Lumea spunea
că trăiesc ca un netrebnic.

69
00:10:37,417 --> 00:10:41,417
Dar eu am apreciat mereu
ticăloşenia.

70
00:10:41,501 --> 00:10:45,083
Dacă-ți place pâinea,
trebuie s-o mesteci.

71
00:10:45,167 --> 00:10:47,000
Dacă vrei o mireasă fecioară,

72
00:10:47,083 --> 00:10:50,501
trebuie s-o dezvirginezi
ca să te bucuri de ea.

73
00:10:50,584 --> 00:10:53,125
Aveam toate viciile,

74
00:10:53,209 --> 00:10:54,959
mai puțin pofta trupească.

75
00:10:55,542 --> 00:10:57,709
Suferisem prea mult
din cauza ei.

76
00:10:57,792 --> 00:11:02,375
Văzusem prea multe.
Vândusem prea multe.

77
00:11:12,250 --> 00:11:15,542
Cele noi, care mi se ofereau
din respect,

78
00:11:15,626 --> 00:11:20,000
nu ştiau că le refuz
din cauza nenorocirilor îndurate.

79
00:11:20,083 --> 00:11:23,417
Le ascundeam
cum un lepros îşi ascunde boala.

80
00:11:29,792 --> 00:11:33,292
Majoritatea bărbaților
se împreunează ca animalele.

81
00:11:34,167 --> 00:11:38,667
La mine, cei pe care-i ținea punga
găseau calitate.

82
00:11:47,042 --> 00:11:49,542
Unii căutau cei mai puternici bărbați.

83
00:11:53,375 --> 00:11:55,918
Cele mai proaspete
şi mai cuceritoare femei.

84
00:12:01,918 --> 00:12:06,751
Eu le căutam pe cele care aveau
să devină cele mai perverse.

85
00:12:07,125 --> 00:12:08,667
Cele mai talentate.

86
00:12:29,918 --> 00:12:31,375
Susanna, de exemplu.

87
00:12:32,125 --> 00:12:35,918
Nu ştiu dacă era mai bună
ca actriță de comedie sau ca târfă.

88
00:12:37,000 --> 00:12:40,292
Era talentată la amândouă.

89
00:12:52,918 --> 00:12:58,125
Clienții bogați vor tot ce e mai bun,
iar eu asta le ofeream.

90
00:13:08,667 --> 00:13:11,876
A doua oară am auzit de El
la o petrecere

91
00:13:11,959 --> 00:13:15,125
unde le-am dus pe Susanna
şi pe alte fete.

92
00:13:15,209 --> 00:13:19,000
La Irod, un porc depravat
care se culca cu fiica lui vitregă.

93
00:13:19,083 --> 00:13:20,751
Dar nu-l judecam.

94
00:13:20,834 --> 00:13:22,542
Deşi aveam mii de defecte,

95
00:13:22,626 --> 00:13:25,000
eram mereu curtenitor
cu cei care plăteau bine.

96
00:14:04,083 --> 00:14:08,501
Avea un profet în cuşcă, şi acesta
anunțase sosirea Mântuitorului.

97
00:14:08,834 --> 00:14:11,209
A început să urle,
uitându-se la mine.

98
00:14:14,959 --> 00:14:18,167
Vanitatea oamenilor e absurdă.

99
00:14:18,250 --> 00:14:22,250
Pentru o clipă, am crezut
că se referă la mine.

100
00:14:22,334 --> 00:14:25,584
Credeam că eu sunt Mesia.

101
00:14:26,501 --> 00:14:30,292
Apoi a început să bată câmpii
că Mântuitorul e din Nazaret

102
00:14:30,375 --> 00:14:32,918
şi că tocmai fusese botezat.

103
00:14:32,999 --> 00:14:38,709
Mi-am zis: "Nazaret, ce cloacă !
O aşezare plină de mocofani şi capre."

104
00:14:38,792 --> 00:14:42,709
Iar Mântuitorul despre care vorbea
nu l-a mântuit.

105
00:14:48,959 --> 00:14:51,584
A fost finalul spectaculos
al petrecerii.

106
00:14:53,167 --> 00:14:55,626
Inima copilului care fusesem

107
00:14:55,709 --> 00:14:58,999
era tot mai neagră
cu fiecare zi ce trecea.

108
00:14:59,042 --> 00:15:02,792
Visam la schimbare,
dar nu ştiam ce fel de schimbare.

109
00:15:02,876 --> 00:15:05,667
A sosit într-o dimineață
când eram deja beat.

110
00:15:13,209 --> 00:15:16,751
Mama o născuse pe Magdalena
cu un an înaintea mea.

111
00:15:16,834 --> 00:15:19,334
Nici ea nu-şi cunoştea tatăl

112
00:15:19,417 --> 00:15:22,250
şi se născuse
în bordelul unde lucra.

113
00:15:22,334 --> 00:15:25,792
Propria mea soră
mi-a vorbit despre El a treia oară.

114
00:15:26,000 --> 00:15:28,584
Fusese prinsă păcătuind cu un roman

115
00:15:28,667 --> 00:15:30,459
care o voia doar pentru el

116
00:15:30,542 --> 00:15:33,334
şi care plătise în avans
pe şase luni.

117
00:15:33,417 --> 00:15:36,334
Nevasta pretorianului a sosit
pe nepusă masă de la Roma.

118
00:15:36,417 --> 00:15:39,751
În loc să se ia de soțul ei,
voia ca Magdalena să fie lapidată.

119
00:15:39,834 --> 00:15:43,250
Sora mea mi-a spus
că El a salvat-o de la moarte,

120
00:15:43,334 --> 00:15:49,709
spunându-le să arunce cu pietre
doar cei fără de păcat.

121
00:15:54,250 --> 00:15:56,542
Atunci L-am văzut.

122
00:18:05,709 --> 00:18:09,792
Magdalena credea
că venise să ia o recompensă

123
00:18:10,125 --> 00:18:11,792
fiindcă-i salvase viața.

124
00:19:09,584 --> 00:19:14,250
Eu, Iuda Iscarioteanul,
adus pe lume în Ierusalim,

125
00:19:14,709 --> 00:19:16,834
fiul unui tată necunoscut,

126
00:19:16,918 --> 00:19:19,375
născut şi crescut
într-un loc al păcatelor,

127
00:19:19,792 --> 00:19:21,334
am renăscut în acea zi.

128
00:19:22,125 --> 00:19:26,876
Zâmbetul ăla era ca o capcană.
M-a cucerit pe vecie.

129
00:19:31,626 --> 00:19:33,292
Mă întrebam dacă Magdalena ştia

130
00:19:33,375 --> 00:19:35,876
că am văzut-o plecând în zori.

131
00:19:41,584 --> 00:19:44,626
Era singura căreia îi permiteam să
plece din bordel fără să ceară voie.

132
00:20:36,250 --> 00:20:40,042
Mi-am dat seama aproape imediat
că n-o să-L părăsesc niciodată.

133
00:20:41,125 --> 00:20:45,876
Pentru că în privirea Lui
am văzut prima oară în viață iubire.

134
00:20:58,292 --> 00:21:01,042
"Lasă totul şi urmează-mă !"

135
00:21:01,501 --> 00:21:02,918
Asta mi-a spus.

136
00:21:03,709 --> 00:21:05,083
Nimic altceva.

137
00:21:23,375 --> 00:21:26,334
Nu credeam că pot face aşa ceva.

138
00:21:26,999 --> 00:21:29,459
Nimeni nu se cunoaşte
cu adevărat.

139
00:21:29,876 --> 00:21:32,292
Se zicea că făcuse minuni,

140
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
dar nu credeam asta.

141
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
Dar ce mi s-a întâmplat mie
a fost cu adevărat o minune.

142
00:21:37,667 --> 00:21:40,209
"Lasă totul şi urmează-mă !"

143
00:21:40,626 --> 00:21:45,999
Cu câteva vorbe a transformat
un parazit într-un binefăcător.

144
00:22:42,918 --> 00:22:47,626
Le era imposibil să înțeleagă
că eram obligat să-I ascult chemarea.

145
00:22:53,584 --> 00:22:55,959
Dar ce voia Isus de la mine ?

146
00:22:56,959 --> 00:22:58,918
Ce voia de la noi ?

147
00:23:07,334 --> 00:23:10,125
Era diferit de şarlatanii
pe care-i vedeam peste tot.

148
00:23:10,542 --> 00:23:14,999
Nu trecea o zi în care să nu apară
vreun nebun care să susțină

149
00:23:15,042 --> 00:23:16,876
că e profet sau Mesia.

150
00:23:17,959 --> 00:23:21,292
Dar El nu vorbea aiurea,
nu se agita.

151
00:23:21,375 --> 00:23:24,375
Nu arăta semne
ale sfârşitului lumii.

152
00:23:24,876 --> 00:23:28,626
Citea gândurile tuturor
fără să fie trufaş.

153
00:23:28,709 --> 00:23:34,542
În primul rând, nu cerea bani,
ca escrocii cu false minuni.

154
00:23:35,626 --> 00:23:37,876
Mulți oameni pot face minuni aici.

155
00:23:37,959 --> 00:23:39,459
Oricine poate face.

156
00:23:39,542 --> 00:23:43,167
Şarlatani, vrăjitoare, magicieni,
toți fac minuni.

157
00:23:43,542 --> 00:23:46,000
Pe mine nu mă interesau
minunile astea.

158
00:23:46,083 --> 00:23:47,584
Nu credeam în ele.

159
00:23:47,667 --> 00:23:51,667
Dar El făcea lucruri nemaiauzite,
cu simplitate.

160
00:23:51,751 --> 00:23:53,501
Asta era minunea.

161
00:23:53,584 --> 00:23:57,667
Nu-L văzusem mergând pe apă,
transformând apa în vin,

162
00:23:57,751 --> 00:24:01,542
înmulțind pâinile
sau tot ce se spunea că făcuse.

163
00:24:02,125 --> 00:24:04,709
L-am văzut capabil de milă,

164
00:24:04,792 --> 00:24:09,083
capabil să găsească frumusețe
unde nimeni n-o vedea.

165
00:24:12,792 --> 00:24:16,167
Poți cumpăra gloata
cu minuni.

166
00:24:16,250 --> 00:24:19,834
Dar cu compasiune o cucereşti.

167
00:24:42,417 --> 00:24:45,209
În câteva luni a devenit
un rege iubit.

168
00:24:45,292 --> 00:24:48,542
Venerat.
Toată lumea voia să-I fie aproape,

169
00:24:48,626 --> 00:24:51,083
să-L atingă,
să se mângâie de El.

170
00:24:51,459 --> 00:24:54,999
Într-o seară a hotărât
să aleagă 12 bărbați

171
00:24:55,042 --> 00:24:57,334
care să-I fie permanent alături.

172
00:25:02,834 --> 00:25:06,334
Pescari, cerşetori,
hoți, bolnavi,

173
00:25:06,417 --> 00:25:10,709
clienți ai bordelurilor,
pe care i-am recunoscut imediat.

174
00:25:10,792 --> 00:25:13,959
Chiar şi pe aceştia, ultimii.

175
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Grupul ăsta pestriț
de tineri şi bătrâni,

176
00:25:17,083 --> 00:25:21,334
de sănătoşi şi bolnavi,
proscrişii şi scursurile astea

177
00:25:21,417 --> 00:25:24,709
au respirat un minunat aer
al libertății.

178
00:25:30,417 --> 00:25:33,125
A fost o răsturnare de situație.

179
00:25:33,209 --> 00:25:36,876
Până atunci, religia fusese
doar în mâinile câtorva.

180
00:25:36,959 --> 00:25:41,999
Eu crezusem că doar bogații sau cei
puternici erau pe placul Domnului.

181
00:25:42,250 --> 00:25:47,667
El ne-a lăsat impresia că porțile
Cerului sunt deschise tuturor.

182
00:25:59,042 --> 00:26:00,709
Chiar şi păcătoşilor.

183
00:26:30,334 --> 00:26:35,167
Eu am fost ultimul ales.

184
00:26:51,834 --> 00:26:53,709
Aveau dreptate
să se îndoiască de mine.

185
00:26:53,792 --> 00:26:56,042
Eram criminal,
negustor de trupuri,

186
00:26:56,125 --> 00:27:00,042
un om plin de vicii,
un mincinos, un parior, un bețiv.

187
00:27:00,334 --> 00:27:02,250
Lumea ştia cine sunt.

188
00:27:02,334 --> 00:27:06,999
Unii dintre ei fuseseră
clienți ai bordelului. De ce eu ?

189
00:27:10,918 --> 00:27:13,834
A fost începutul unei lungi perioade
trăite laolaltă.

190
00:27:13,918 --> 00:27:17,083
Trei ani am mers împreună,
zi şi noapte.

191
00:27:17,167 --> 00:27:20,250
Prin frig, la soare,
deseori fără mâncare,

192
00:27:20,334 --> 00:27:21,876
mereu fără acoperiş.

193
00:27:24,667 --> 00:27:29,250
Niciunul nu ştiam ce o să facă
sau o să spună a doua zi.

194
00:27:29,334 --> 00:27:31,584
Nici măcar peste un ceas.

195
00:27:32,083 --> 00:27:35,584
Nu ştiam ce o să mâncăm,
unde o să dormim.

196
00:27:37,125 --> 00:27:39,709
Am învățat să ridicăm
şi să strângem corturi,

197
00:27:39,792 --> 00:27:42,792
cu graba cu care o gărgăriță
îşi deschide sau închide aripile.

198
00:27:46,459 --> 00:27:49,292
Anumite seri în jurul focului,

199
00:27:49,375 --> 00:27:51,959
alături de camarazii
înfometați şi înfrigurați,

200
00:27:52,000 --> 00:27:54,459
valorau mai mult
decât toată religia deşartă

201
00:27:54,542 --> 00:27:56,584
declamată de preoții din temple.

202
00:28:24,042 --> 00:28:28,626
Pentru prima oară în viață,
simțeam că am o familie.

203
00:28:30,250 --> 00:28:34,250
Aveam 11 frați,
fiecare diferit de ceilalți,

204
00:28:34,334 --> 00:28:35,667
dar un lucru ne unea.

205
00:28:35,959 --> 00:28:40,709
Ca Isus, toți eram evrei,
toți eram circumcişi.

206
00:28:40,792 --> 00:28:44,667
Eu, El şi ceilalți,
toți eram de-un sânge.

207
00:28:44,751 --> 00:28:47,375
Ce frumoşi sunt frații mei !

208
00:28:47,459 --> 00:28:49,459
Petru ne făcea să ne simțim
protejați.

209
00:28:49,542 --> 00:28:51,250
Era singurul înarmat.

210
00:28:51,334 --> 00:28:54,751
Înainte să-L ia Isus cu El,
fusese pescar.

211
00:28:54,834 --> 00:28:56,542
Nu ştia să scrie
sau să citească,

212
00:28:56,626 --> 00:28:59,751
dar spunea că învățătorul
îl numise mâna Lui dreaptă.

213
00:28:59,834 --> 00:29:03,334
Deşi se umfla în pene,
era un om bun.

214
00:29:03,834 --> 00:29:07,459
Ioan e tânăr şi chipeş,
fetele îl sorb din ochi.

215
00:29:07,542 --> 00:29:11,042
Ştie puține despre viață,
dar crede că le înțelege pe toate.

216
00:29:11,125 --> 00:29:14,209
Faptul că Isus îi e mereu alături
nu-l ajută să se maturizeze.

217
00:29:14,292 --> 00:29:16,042
Poate se crede preferatul

218
00:29:16,125 --> 00:29:19,959
şi pierde din vedere
ce ne predică învățătorul

219
00:29:20,000 --> 00:29:22,083
că e cel mai important, să fii umil.

220
00:29:22,167 --> 00:29:24,042
Îl invidiez din tot sufletul.

221
00:29:24,125 --> 00:29:27,542
Frumusețea altor bărbați
mi-a stârnit mereu furia.

222
00:29:27,626 --> 00:29:30,999
Matei are papirusuri
pe care scrie mereu câte ceva.

223
00:29:31,042 --> 00:29:35,501
Întreabă mereu despre cuvintele
pe care le foloseşte Isus.

224
00:29:35,584 --> 00:29:37,918
Îşi notează
şi cele mai mărunte lucruri.

225
00:29:37,999 --> 00:29:42,626
Mereu analizează tot,
ca la cămătarii la care lucra.

226
00:29:42,709 --> 00:29:45,709
Dacă ar fi să spun
care e fratele meu preferat,

227
00:29:45,792 --> 00:29:48,042
aş spune că Bartolomeu,
fiindcă nu vorbeşte mult.

228
00:29:48,125 --> 00:29:51,626
Nu l-am auzit niciodată
spunând vreo răutate.

229
00:29:51,918 --> 00:29:55,959
Nu i-a criticat niciodată pe alții,
nu s-a plâns de nimic.

230
00:29:56,000 --> 00:29:58,292
Absolut niciodată.
N-are nicio nemulțumire.

231
00:29:58,375 --> 00:30:01,626
Nici dacă dormim în ploaie
sau cu burta goală.

232
00:30:01,709 --> 00:30:04,292
Iacob e prietenul meu bun.

233
00:30:04,375 --> 00:30:08,417
Nu vede, dar ascultă atent,
iar asta e ceea ce contează

234
00:30:08,918 --> 00:30:10,792
în relația cu Isus.

235
00:30:11,250 --> 00:30:13,042
Să-L asculți.

236
00:30:13,250 --> 00:30:17,751
Andrei pare că nu pricepe nimic,
ca şi cum ar fi cu noi din întâmplare,

237
00:30:17,834 --> 00:30:19,542
e mereu melancolic.

238
00:30:19,626 --> 00:30:23,292
Cred că e strivit
de aroganța fratelui său, Petru.

239
00:30:24,000 --> 00:30:27,459
Despre ceilalți nu ştiu multe,
dar țin la ei.

240
00:30:27,542 --> 00:30:30,209
N-ai cum să nu-l iubeşti pe Toma.

241
00:30:30,292 --> 00:30:34,375
E infirm, nu ştiu dacă din naştere
sau dacă a suferit vreun accident.

242
00:30:34,459 --> 00:30:35,918
Uneori nu face față.

243
00:30:37,209 --> 00:30:40,417
Cu vorbărețul de Filip
nu stau prea mult.

244
00:30:40,501 --> 00:30:42,584
Nu mi-a plăcut niciodată
să stau la discuții.

245
00:30:43,959 --> 00:30:46,417
Simion e mereu optimist.

246
00:30:46,501 --> 00:30:49,626
Poate, pentru că nu e întreg la cap.

247
00:30:49,709 --> 00:30:53,501
Da, e ciudat. Dar cine nu e ?

248
00:30:54,334 --> 00:30:58,501
Ultimii, Tadeu şi Matia,
artiştii.

249
00:30:58,584 --> 00:31:01,334
Matia cântă sau fluieră mereu.

250
00:31:01,417 --> 00:31:04,042
Nu-mi amintesc
să-l fi auzit vreodată vorbind.

251
00:31:04,125 --> 00:31:07,626
Dar i-aş recunoaşte muzica
de departe.

252
00:31:08,125 --> 00:31:12,250
Tadeu, pe de altă parte,
desenează oricând apucă.

253
00:31:17,000 --> 00:31:19,459
Şi mai sunt devotatele femei.

254
00:31:19,542 --> 00:31:22,167
Toți abandonații
care ne urmează cât pot de mult

255
00:31:22,250 --> 00:31:27,876
şi care uneori ne părăsesc
ca să se reîntoarcă în altă parte.

256
00:31:28,459 --> 00:31:30,167
Un popor care mărşăluieşte,

257
00:31:30,250 --> 00:31:34,834
care trăieşte din puținele donații
ale celor care-L ascultă pe învățător.

258
00:31:34,918 --> 00:31:40,000
Înfometați, dar convinşi
că putem schimba lumea.

259
00:31:41,209 --> 00:31:44,834
Toți credeam
că acest băiat era fiul Domnului,

260
00:31:45,542 --> 00:31:48,792
Mântuitorul lumii, Mesia.

261
00:31:52,751 --> 00:31:57,375
Mă punea gânduri
doar diferența dintre spusele Lui

262
00:31:57,459 --> 00:32:00,042
şi ce înțelegeau
cei care-L ascultau.

263
00:32:00,125 --> 00:32:04,334
Nu era uşor pentru analfabeți
să-I priceapă subtilitățile.

264
00:32:08,334 --> 00:32:11,083
De asta mă consideram
cel mai bun,

265
00:32:11,167 --> 00:32:14,667
victimă a aroganței prosteşti
care nu ne lasă niciodată.

266
00:32:14,751 --> 00:32:18,083
Eram încântat
că eram singurul care studiase.

267
00:32:19,626 --> 00:32:22,459
Şi Matei studiase, dar aritmetica.

268
00:32:22,542 --> 00:32:25,834
Se pricepea la calcule,
dar scripturile îi erau necunoscute.

269
00:32:26,334 --> 00:32:29,501
Însă, dintre toți,

270
00:32:30,125 --> 00:32:33,167
El m-a ales pe mine să țin banii.

271
00:32:34,584 --> 00:32:36,459
De ce eu ?

272
00:32:37,000 --> 00:32:39,417
Matei era făcut pentru aşa ceva.

273
00:32:45,417 --> 00:32:48,626
În discursurile Lui
arăta că disprețuieşte banii.

274
00:32:48,709 --> 00:32:53,083
Spunea că banii sunt principalul
obstacol în drumul spre Ceruri.

275
00:32:53,167 --> 00:32:56,834
Renunțasem la averea mea
ca să nu mai păcătuiesc.

276
00:32:57,999 --> 00:33:00,626
Ştiam că nu sunt neprihănit.

277
00:33:00,709 --> 00:33:03,542
Lăsasem în urmă o avere uriaşă.

278
00:33:03,626 --> 00:33:07,125
Iar acum purtam zdrențe,
mâncam pâine mucegăită

279
00:33:07,209 --> 00:33:11,459
şi umblam aproape desculț,
dar mă temeam să țin patru bănuți.

280
00:33:12,709 --> 00:33:14,334
Mă temeam de mine însumi.

281
00:33:32,999 --> 00:33:35,792
Am fost surprins
de sunetul propriului râs.

282
00:33:35,876 --> 00:33:39,334
Abia atunci mi-am dat seama
că nu mai râsesem niciodată.

283
00:33:53,417 --> 00:33:55,709
Un aristocrat
ne invitase la cină.

284
00:33:55,792 --> 00:33:57,959
Dar eram într-o stare jalnică

285
00:33:58,000 --> 00:34:02,334
şi ne era ruşine să intrăm
pe jumătate despuiați în casa lui.

286
00:34:02,417 --> 00:34:04,959
Şi slugile lui aveau straie
mai arătoase decât noi.

287
00:34:06,167 --> 00:34:08,999
Am înțeles
de ce-mi dăduse punga.

288
00:34:09,042 --> 00:34:11,000
Nu voia să ne simțim prost.

289
00:34:31,584 --> 00:34:33,417
Am început să mă ocup de ei.

290
00:34:33,501 --> 00:34:36,292
Dacă aveau nevoie de ceva,
era treaba mea să le fac rost.

291
00:35:23,417 --> 00:35:26,626
Bogătaşul a fost surprins
că am mâncat atât de puțin.

292
00:35:43,709 --> 00:35:45,709
Familia nu era formată
doar din noi,

293
00:35:46,542 --> 00:35:48,334
era mult mai mare.

294
00:35:57,626 --> 00:35:59,000
După ce mi-au fost încredințați banii,

295
00:35:59,083 --> 00:36:02,292
cina aceea m-a făcut să mă simt
cel mai apropiat de El,

296
00:36:02,667 --> 00:36:03,918
partenerul Lui.

297
00:36:03,999 --> 00:36:06,459
Parcă eram tatăl şi mama familiei,

298
00:36:07,209 --> 00:36:09,417
aveam copii de hrănit şi de îngrijit.

299
00:36:26,876 --> 00:36:30,250
Din acel moment, relația noastră
a devenit un dialog mut,

300
00:36:30,334 --> 00:36:31,959
dar plin de îndoială.

301
00:36:32,000 --> 00:36:34,417
Din păcate, nu primeam confirmarea

302
00:36:34,501 --> 00:36:36,918
felului în care interpretam
voința Sa.

303
00:36:37,375 --> 00:36:40,542
Tot ce spunea,
pe lângă înțelesul direct,

304
00:36:40,626 --> 00:36:45,792
avea şi unul tainic,
pe care-l credeam destinat doar mie.

305
00:36:46,417 --> 00:36:50,209
Mă obişnuisem să-l caut
şi în cele mai simple fraze.

306
00:37:16,834 --> 00:37:20,792
Erau zile în care mergeam
din zori şi până seara fără oprire,

307
00:37:21,167 --> 00:37:24,876
dar, când făceam tabără,
eram o comunitate veselă,

308
00:37:24,959 --> 00:37:26,999
liberă şi minunată.

309
00:38:07,709 --> 00:38:12,542
Împărțeam tot
şi nu era loc de invidie între noi.

310
00:38:18,417 --> 00:38:20,125
Năutul gătit în usturoi

311
00:38:20,209 --> 00:38:23,167
şi trupurile care miroseau
după efortul zilei.

312
00:38:24,000 --> 00:38:27,042
Nu era exemplul ideal
de vestitori ai lumii noi.

313
00:38:28,584 --> 00:38:31,083
Predica un lucru scandalos,

314
00:38:31,167 --> 00:38:34,292
ca femeile să fie
pe picior de egalitate cu bărbații.

315
00:38:41,999 --> 00:38:45,459
Obosiți, murdari,
înfometați, însetați.

316
00:38:45,918 --> 00:38:49,042
Dar deseori dansam fericiți seara.

317
00:38:49,125 --> 00:38:51,834
Poate suna ciudat,
dar eram fericiți.

318
00:39:00,542 --> 00:39:04,626
Să-L vedem lipsit de griji
ne umplea de bucurie.

319
00:39:04,709 --> 00:39:07,959
Era un lider natural,
dar fără să-şi impună supremația.

320
00:39:08,000 --> 00:39:10,125
Nu existau ierarhii între noi,

321
00:39:10,209 --> 00:39:12,834
mai ales între bărbați şi femei.

322
00:39:19,667 --> 00:39:22,209
Şi tocmai aversiunea
celor cu prejudecăți

323
00:39:22,292 --> 00:39:25,876
față de această egalitate
ne-a adus primii duşmani.

324
00:39:26,667 --> 00:39:29,459
Nu doar liderii templelor
ne urau,

325
00:39:29,542 --> 00:39:31,959
ci şi romanii începuseră
să se teamă de noi.

326
00:39:32,000 --> 00:39:36,250
Lipsa unei autorități,
care nu însemna haos, ci dimpotrivă,

327
00:39:36,334 --> 00:39:39,709
ne făcea un grup plin de bucurie,
dar şi organizat.

328
00:39:39,792 --> 00:39:41,334
Disprețuiam puterea,

329
00:39:41,417 --> 00:39:44,626
dar nu o distrugeam
prin mijloace violente.

330
00:39:44,709 --> 00:39:47,292
Nu eram robii regulilor lumii.

331
00:39:47,375 --> 00:39:49,999
Voiam să eliminăm
nedreptățile lumii,

332
00:39:50,042 --> 00:39:53,501
dar discursurile noastre
despre egalitate supărau.

333
00:39:58,292 --> 00:40:00,751
Pe Isus nu-L deranja
sexul opus.

334
00:40:00,834 --> 00:40:05,417
Acum, pe lângă prostituate ofilite
sau văduve de pescari,

335
00:40:05,501 --> 00:40:08,542
erau printre noi şi femei
la fel de frumoase ca Magdalena.

336
00:40:09,375 --> 00:40:12,999
Toate Îl slujeau,
gata să-I satisfacă orice dorință,

337
00:40:13,042 --> 00:40:16,417
dar El le convingea cu blândețe
să se astâmpere.

338
00:40:16,501 --> 00:40:20,209
Le judeca la fel
pe cea mai obidită bătrână

339
00:40:20,292 --> 00:40:22,417
şi pe cea mai frumoasă fată.

340
00:40:24,918 --> 00:40:28,042
Nimeni, cu excepția a doi dintre noi,

341
00:40:28,125 --> 00:40:30,792
nu renunțase la plăcerile trupeşti.

342
00:40:31,834 --> 00:40:36,000
În acele momente mă simțeam
fratele Lui mai mult decât ceilalți.

343
00:40:36,125 --> 00:40:39,083
Eram aproape gemeni,
singurii puri.

344
00:40:40,083 --> 00:40:46,042
Când se retrăgea să se roage,
mă simțeam din nou blestemat.

345
00:40:46,125 --> 00:40:49,292
Ne spunea
că nimeni nu e fără de păcat.

346
00:40:49,375 --> 00:40:53,167
Le aveam şi eu pe ale mele,
băusem până când era să mor.

347
00:40:54,876 --> 00:40:57,375
Vin plătit cu foamea celorlalți,

348
00:40:57,459 --> 00:41:00,918
cu bani de la frații mei.

349
00:41:01,292 --> 00:41:07,709
Ploşti cumpărate în taină,
cu banii din vistieria comună.

350
00:41:20,584 --> 00:41:24,542
În acea zi nu era în apele Lui,
ceva se întâmplase.

351
00:41:30,459 --> 00:41:33,999
A spus că, dacă noi credem
că-L putem păcăli, ne înşelăm.

352
00:41:34,334 --> 00:41:39,042
Că ştia totul despre noi.
Ne-a întrebat cine credem că e.

353
00:41:40,375 --> 00:41:42,042
Cine credea că e ?

354
00:41:46,000 --> 00:41:48,918
Exista un răspuns,
dar nimeni n-a scos o vorbă.

355
00:41:51,834 --> 00:41:55,918
Petru a avut curajul
să spună ce gândeam toți.

356
00:41:55,999 --> 00:41:58,417
Pentru noi era Mesia,

357
00:41:59,000 --> 00:42:03,375
Fiul Domnului,
de fapt, era chiar Dumnezeu.

358
00:42:05,584 --> 00:42:11,292
L-a numit succesorul Său,
fiindcă avea să moară în curând.

359
00:42:13,999 --> 00:42:18,501
Cum să moară ?
Nu se putea. Nu trebuia să moară !

360
00:42:18,584 --> 00:42:23,125
La protestele noastre a răspuns
cum nu L-am mai văzut niciodată.

361
00:42:23,209 --> 00:42:25,375
S-a răstit la noi
să-L lăsăm în pace,

362
00:42:25,459 --> 00:42:28,626
că eram nişte proşti, nişte demoni.

363
00:42:28,709 --> 00:42:30,125
Demoni !

364
00:42:30,209 --> 00:42:32,834
Asta le-a spus lui Petru
şi celorlalți.

365
00:42:32,918 --> 00:42:35,417
Ne-a făcut demoni !

366
00:42:36,417 --> 00:42:42,542
Evident, asta ne-a întristat pe toți,
dar pe mine m-a umplut de bucurie.

367
00:42:42,626 --> 00:42:45,250
Demoni ! Petru şi ceilalți.

368
00:42:45,334 --> 00:42:47,999
Şi ei erau demoni, nu doar eu.

369
00:42:57,083 --> 00:42:59,250
Apoi am primit veşti proaste.

370
00:42:59,334 --> 00:43:01,209
Tatăl Lui era foarte bolnav

371
00:43:01,292 --> 00:43:03,584
şi voia să-l viziteze
şi să ne prezinte.

372
00:43:03,667 --> 00:43:08,876
În satul Lui au râs când a spus
că e fiul bătrânului Iosif.

373
00:43:08,959 --> 00:43:13,334
Zvonurile spuneau
că bătrânul nu se atinsese de Maria

374
00:43:13,417 --> 00:43:15,083
şi că nu era el tatăl.

375
00:43:15,209 --> 00:43:18,501
Se mai spunea
că mama Lui nu spusese adevărul.

376
00:43:18,584 --> 00:43:21,250
El nici nu ni-l pomenise.

377
00:43:21,334 --> 00:43:23,792
Recunosc că m-a pus mereu pe gânduri

378
00:43:23,876 --> 00:43:26,918
ideea că emigrase
ca să predice.

379
00:43:26,999 --> 00:43:32,000
Un om care-şi părăseşte părinții
pare ciudat.

380
00:43:34,918 --> 00:43:39,042
Iosif avea peste 100 de ani
şi nu mai putea merge de luni bune.

381
00:43:42,459 --> 00:43:43,751
Însă...

382
00:44:00,999 --> 00:44:05,167
Oameni săraci, tăcuți, discreți.

383
00:44:10,709 --> 00:44:15,959
Mama părea să cunoască misterele
pe care nu le putea dezvălui.

384
00:44:29,792 --> 00:44:32,292
Nu ştiu cum mi-am făcut curaj
s-o întreb

385
00:44:32,918 --> 00:44:35,250
dacă Isus e într-adevăr Mesia.

386
00:44:35,792 --> 00:44:39,417
Mi-a spus că ea nu L-a întrebat
niciodată.

387
00:44:40,083 --> 00:44:44,626
Am insistat,
doar stătuse cu ea 30 de ani.

388
00:44:45,709 --> 00:44:49,709
Mi-a zis că, în acest răstimp,
fusese doar fiul ei.

389
00:45:23,250 --> 00:45:26,542
Iosif a murit în acea noapte.

390
00:45:30,209 --> 00:45:32,334
Îl aşteptase ca să moară.

391
00:46:45,209 --> 00:46:48,876
Dintre toate rugile
pe care Le rostise de-a lungul anilor,

392
00:46:49,501 --> 00:46:52,250
cea pentru tatăl Lui
a fost cea mai frumoasă.

393
00:46:53,667 --> 00:46:56,125
Ne-a spus că tatăl lui fusese
un om modest,

394
00:46:56,209 --> 00:46:59,959
un meşteşugar cu curajul
de a sfida bârfele.

395
00:47:00,000 --> 00:47:03,250
De a înfrunta părerea oamenilor,
de a o lua în casă pe mama Lui,

396
00:47:03,334 --> 00:47:05,999
o copilă la rândul ei,
dar gravidă deja.

397
00:47:06,042 --> 00:47:09,375
Ne-a spus că tatăl şi mama Lui
fuseseră exilați,

398
00:47:09,459 --> 00:47:13,209
că au trăit chinul de a nu fi
bine primiți pe un tărâm străin,

399
00:47:13,626 --> 00:47:16,542
neştiind ce o să mănânce
atunci când au ajuns,

400
00:47:16,626 --> 00:47:19,125
unde o să trăiască,
cum o să-şi câştige existența.

401
00:47:19,209 --> 00:47:21,792
Ne-a spus că Iosif vorbea foarte rar,

402
00:47:21,876 --> 00:47:24,834
fiindcă el considera
mâinile mai importante decât gura.

403
00:47:24,918 --> 00:47:27,751
Ne-a spus că Iosif avea
să devină veşnic

404
00:47:27,834 --> 00:47:32,417
simbolul oamenilor care străbat lumea
fără să lase urme.

405
00:47:32,501 --> 00:47:37,042
Exemplul celor care lucrează
discret şi modest.

406
00:47:37,125 --> 00:47:40,751
Ne-a spus că Iosif fusese
un mare dascăl al vieții,

407
00:47:40,834 --> 00:47:44,459
o viață trăită
sacrificându-se în fiecare zi.

408
00:47:44,542 --> 00:47:47,667
Ne-a spus că vorbele Domnului
nu sunt ale Domnului,

409
00:47:47,751 --> 00:47:49,125
fiindcă sunt vorbe.

410
00:47:49,209 --> 00:47:51,167
Doar tăcerea e a Domnului.

411
00:47:51,250 --> 00:47:54,501
Iar Iosif era simbolul
acelei tăceri.

412
00:47:54,584 --> 00:47:57,417
Spunea că Iosif,
deşi nu vorbea des,

413
00:47:57,501 --> 00:47:59,209
Îl învățase totul.

414
00:47:59,334 --> 00:48:02,999
Tatăl Lui acceptase
un plan mai presus de el

415
00:48:03,042 --> 00:48:04,751
şi pe care nu-l cunoştea
în întregime.

416
00:48:04,834 --> 00:48:06,209
A încheiat cu cuvintele...

417
00:48:14,584 --> 00:48:17,501
"Rămas-bun, Iosif,
cel plin de har !"

418
00:48:17,584 --> 00:48:20,959
"Domnul e cu tine,
binecuvântat eşti tu printre bărbați."

419
00:48:21,000 --> 00:48:24,250
"Roagă-te pentru mine până în ceasul
morții, care e aproape."

420
00:48:27,042 --> 00:48:34,417
Eu, care nu avusesem
niciodată tată, am plâns.

421
00:48:35,083 --> 00:48:38,042
Am plâns cum n-am mai făcut-o.

422
00:48:55,542 --> 00:48:59,375
În câteva ceasuri
vorbise de două ori despre moarte.

423
00:49:00,000 --> 00:49:03,584
De atunci avea s-o facă
tot mai des.

424
00:49:20,876 --> 00:49:23,292
Ne-a învățat că oamenii
trebuie să se regăsească

425
00:49:23,375 --> 00:49:27,417
în candoarea copiilor,
să învețe din inocența lor.

426
00:49:27,959 --> 00:49:29,709
Dar care inocență ?

427
00:49:29,792 --> 00:49:34,709
Tot ei dăduseră foc unui păianjen
ca să se amuze.

428
00:49:38,375 --> 00:49:41,459
Forța malefică e în viață.

429
00:49:44,167 --> 00:49:46,709
Forța malefică e în noi.

430
00:50:01,292 --> 00:50:03,459
Învățătorul ar fi putut
să mă avertizeze.

431
00:50:03,542 --> 00:50:06,083
Credeam în El,
dar uneori Îl uram.

432
00:50:06,167 --> 00:50:09,292
Poți să crezi într-un om
şi să-l urăşti în acelaşi timp ?

433
00:50:09,459 --> 00:50:11,167
Forța malefică.

434
00:50:11,250 --> 00:50:13,292
Ce fiare sensibile suntem !

435
00:50:13,375 --> 00:50:16,542
A ajuns să râdă de mine,
ca să-i urăsc pe toți.

436
00:50:16,626 --> 00:50:18,125
Chiar şi pe Isus.

437
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
Cum era posibil să-L încânte
compania acelor blestemați ?

438
00:50:21,542 --> 00:50:24,334
Vorbea în pilde care erau greu
de înțeles şi pentru mine,

439
00:50:24,417 --> 00:50:25,417
care aveam carte.

440
00:50:25,501 --> 00:50:28,999
Ceilalți Îl ascultau extaziați,
prefăcându-se că înțeleg.

441
00:50:29,042 --> 00:50:33,125
Vedeam cum Îl privesc,
neştiind ce ascultă.

442
00:50:33,209 --> 00:50:36,459
"De ce nu vorbeşti limpede ?"
Aş fi vrut să țipe asta.

443
00:50:36,542 --> 00:50:38,918
Ce înseamnă "sunt la poarta oilor" ?

444
00:50:38,999 --> 00:50:42,125
Ce înseamnă "dacă nu mănânci
din trupul Fiului Omului,"

445
00:50:42,209 --> 00:50:43,584
"n-o să ai viață" ?

446
00:50:43,667 --> 00:50:45,959
Eu nu pricepeam,
ce să mai zic de cerşetorii ăia !

447
00:50:46,000 --> 00:50:49,834
Forța malefică mă umplea
de un orgoliu grețos.

448
00:50:49,918 --> 00:50:51,459
Mă simțeam superior.

449
00:50:51,542 --> 00:50:53,959
Forța malefică mă făcea
să mă îndoiesc de El,

450
00:50:54,000 --> 00:50:55,918
care credea în iubire universală,

451
00:50:55,999 --> 00:50:59,501
în iubirea tuturor făpturilor
pentru alte făpturi.

452
00:50:59,584 --> 00:51:02,959
Nu, poți să iubeşti doi-trei oameni,
poate chiar zece.

453
00:51:03,000 --> 00:51:06,083
Dar, dacă-mi spune cineva
că iubeşte tot Ierusalimul,

454
00:51:06,167 --> 00:51:10,375
tot regatul Israelului
sau toată lumea, aia nu-i iubire.

455
00:51:10,459 --> 00:51:12,125
Sunt doar vorbe goale.

456
00:51:12,209 --> 00:51:15,083
Ne naştem să iubim
doar câțiva oameni.

457
00:51:15,167 --> 00:51:16,999
Pe ceilalți îi urâm.

458
00:51:17,626 --> 00:51:21,125
Forța malefică
pune lumea în mişcare.

459
00:51:26,792 --> 00:51:31,709
În Palestina au fost mereu
predicatori de diverse feluri.

460
00:51:31,792 --> 00:51:34,292
După trei ani de hălăduieli,

461
00:51:34,375 --> 00:51:36,876
i-am întâlnit pe unii
în mijlocul pustietății.

462
00:51:36,959 --> 00:51:42,542
Ne semănau, dar care aveau
lucruri curate şi parfumate.

463
00:51:45,042 --> 00:51:49,751
Privirea Susannei era oglinda
declinului meu.

464
00:51:50,709 --> 00:51:54,000
Totul există pe lume
datorită contrariului său.

465
00:51:54,083 --> 00:51:55,667
Întuneric şi lumină,

466
00:51:55,918 --> 00:51:58,209
fratele meu geamăn mort
şi eu în viață,

467
00:51:58,292 --> 00:51:59,999
bogătaşii şi noi, sărmanii.

468
00:52:03,000 --> 00:52:05,209
Mă temeam că sunt demon.

469
00:52:05,792 --> 00:52:08,083
Speram că Isus e Dumnezeu.

470
00:52:11,542 --> 00:52:13,459
Ne era ruşine pentru El.

471
00:52:32,918 --> 00:52:36,959
Soția îl acuza
că o părăsise cu copiii.

472
00:52:37,250 --> 00:52:40,334
Filip încerca să-i explice
ce facem.

473
00:52:40,417 --> 00:52:45,375
Nu-l ajuta că printre noi
erau femei cu capul gol şi dezbrăcate.

474
00:52:45,459 --> 00:52:48,083
Femei pe care se vedea
ce făcuseră.

475
00:52:52,459 --> 00:52:54,959
Isus l-a convins pe Filip
să se ducă acasă.

476
00:52:55,000 --> 00:52:58,167
A spus că oricum va lipsi o vreme.

477
00:53:01,083 --> 00:53:03,751
A fost ultima oară
când a zâmbit.

478
00:53:11,918 --> 00:53:15,083
S-a izolat, fără hrană şi fără apă.

479
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Nu-L puteam aborda,
indiferent de motiv.

480
00:53:19,083 --> 00:53:23,375
Ne temeam că o să moară,
că o să se sinucidă.

481
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Îl supravegheam cu rândul,

482
00:53:26,083 --> 00:53:29,542
gata să intervenim
dacă era ceva nelalocul lui.

483
00:53:47,334 --> 00:53:49,876
S-a întors după 40 de zile.

484
00:53:51,375 --> 00:53:55,417
I se citea moartea pe chip.
Moartea.

485
00:53:56,501 --> 00:53:59,501
Cea despre care vorbea
tot mai des.

486
00:54:00,125 --> 00:54:03,751
Ne-a spus că era iminentă
şi că trebuie să ne pregătim.

487
00:54:04,501 --> 00:54:05,959
Moartea.

488
00:54:06,000 --> 00:54:10,876
În ochii Lui,
care mă priveau iar după multă vreme,

489
00:54:10,959 --> 00:54:13,876
am citit o rugăminte mută.

490
00:54:14,250 --> 00:54:15,501
Moartea.

491
00:54:15,584 --> 00:54:19,083
Poate că voia
să-L ajut să se sinucidă.

492
00:54:19,167 --> 00:54:23,876
Era destinul meu să-I ofer
arma sau otrava.

493
00:54:24,834 --> 00:54:27,501
A luat ceea ce el a numit
"hotărârea finală",

494
00:54:27,584 --> 00:54:31,167
predicând în cetatea Domnului,
în centrul lumii.

495
00:54:31,667 --> 00:54:33,042
Ce tristețe !

496
00:54:33,542 --> 00:54:35,626
Se apropia sărbătoarea Paştelui

497
00:54:35,709 --> 00:54:38,459
atunci când a intrat
în Ierusalim călare pe măgar.

498
00:54:39,292 --> 00:54:42,501
Dar acolo nu se găseau
doar țăranii din Galileea.

499
00:54:42,584 --> 00:54:44,501
Era şi multă ură acolo.

500
00:54:44,584 --> 00:54:49,209
Cum e posibil ca Fiul Domnului
să fie un om atât de nepregătit ?

501
00:54:49,292 --> 00:54:51,459
După trei ani de sacrificii,

502
00:54:51,542 --> 00:54:55,542
n-am putut să-i oferim
decât o mascaradă.

503
00:54:55,626 --> 00:54:58,667
Mă temeam. Ce avea să facă ?

504
00:54:58,792 --> 00:55:03,292
Simțeam ranchiuna preoților
care ne priveau cu lăcomie.

505
00:55:05,209 --> 00:55:06,501
Se schimbase.

506
00:55:06,584 --> 00:55:09,834
Nu mai predica cu blândețe
şi devenise agresiv.

507
00:55:09,918 --> 00:55:12,083
Parcă voia să sfideze pericolul.

508
00:55:13,334 --> 00:55:15,250
Declarase război.

509
00:55:17,584 --> 00:55:19,709
Înainte spunea
să întoarcem şi celălalt obraz.

510
00:55:19,792 --> 00:55:23,792
Dar acum era violent.
Ce de contradicții !

511
00:55:23,876 --> 00:55:29,375
Nu voia să vadă casa Tatălui Său
devenind un bârlog al hoților.

512
00:55:30,999 --> 00:55:33,292
Numărul duşmanilor a crescut.

513
00:55:33,375 --> 00:55:35,751
S-a transformat din profet
în amenințare.

514
00:55:48,792 --> 00:55:54,375
Ura împotriva Lui şi a noastră
a crescut imens.

515
00:55:55,334 --> 00:55:56,876
Ura.

516
00:55:58,584 --> 00:56:01,125
Visul libertății s-a risipit.

517
00:56:01,209 --> 00:56:04,250
Eram acuzați de stârnirea revoltelor.

518
00:56:04,334 --> 00:56:08,876
Am fost obligați să ne ascundem,
schimbând zilnic locul predicii.

519
00:56:08,959 --> 00:56:12,167
Ne deplasam doar în zori.
Nu ştiam prea clar unde mergem.

520
00:56:13,292 --> 00:56:15,042
Totul s-a întâmplat rapid.

521
00:56:15,167 --> 00:56:18,792
Eram iubiți, iar după câte săptămâni
eram vânați.

522
00:56:28,751 --> 00:56:33,125
Preotul mi-a făgăduit
că o să fiu primit în templu.

523
00:56:34,250 --> 00:56:36,042
Aveau să-mi ierte trecutul,

524
00:56:36,125 --> 00:56:39,959
dacă le spuneam
care dintre noi era Isus.

525
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
Pe întuneric,
toți arătam la fel pentru el.

526
00:56:43,083 --> 00:56:44,626
I-am spus că eu sunt.

527
00:57:20,501 --> 00:57:24,209
Nu mai exista cale de întoarcere,
chiar dacă sufeream.

528
00:57:24,292 --> 00:57:25,918
Mergeam tot mai repede.

529
00:57:40,042 --> 00:57:43,667
Piciorul mă durea rău,
voiam să-l bandajez.

530
00:57:44,667 --> 00:57:46,751
Pomada prețioasă !

531
00:57:47,751 --> 00:57:49,125
Era dar de la un parfumier.

532
00:57:49,209 --> 00:57:51,751
Nimeni nu era de acord
cu risipa asta.

533
00:57:51,834 --> 00:57:53,959
Mă aşteptam ca Magdalena
să fie mai afectuoasă cu mine.

534
00:57:54,000 --> 00:57:56,250
Eram extrem de dezamăgit.

535
00:57:56,334 --> 00:57:58,417
Iar El, ce ipocrizie...

536
00:57:58,501 --> 00:58:00,292
Predica să dăm totul sărmanilor,

537
00:58:00,375 --> 00:58:03,999
apoi irosea parfum
de 25 de dinari de argint.

538
00:58:04,042 --> 00:58:06,167
Era plata pe un an
pentru un muncitor.

539
00:58:06,250 --> 00:58:09,542
Smirnă specială, din India.

540
00:58:09,626 --> 00:58:13,876
Îi simțisem mirosul printre cei
mai bogați clienți ai bordelului.

541
00:58:13,959 --> 00:58:16,792
Era şi mirosul tămâii
din sinagogă.

542
00:58:16,876 --> 00:58:21,709
Era imposibil să ignori mirosul
şi figurile lor.

543
00:58:21,792 --> 00:58:24,542
Ea era îmbătată
de devotamentul față de El,

544
00:58:24,626 --> 00:58:26,876
care nu avusese nicio femeie.

545
00:58:26,959 --> 00:58:31,042
Acum era cu un pas mai aproape.

546
00:58:31,125 --> 00:58:35,584
Forța malefică din mine
a transformat iubirea lor în gelozie.

547
00:58:37,542 --> 00:58:41,626
Rana mă durea,
dar surorii mele nu-i păsa de mine,

548
00:58:41,709 --> 00:58:43,250
dar de El...

549
00:58:46,375 --> 00:58:50,375
Plănuise de la bun început
să-mi dea mie banii,

550
00:58:50,459 --> 00:58:53,417
deşi nu ştiam cum să interpretez asta.

551
00:58:53,501 --> 00:58:56,000
Simțeam că apropierea banilor

552
00:58:56,083 --> 00:59:00,918
avea să-mi aducă gânduri rele
în minte şi o să cedez.

553
00:59:10,042 --> 00:59:14,999
La zaruri, dacă nu mizezi mult,
câştigi doar mărunțiş.

554
00:59:15,042 --> 00:59:16,959
Îmi părea rău
şi voiam să câştig mult.

555
00:59:17,000 --> 00:59:19,501
Voiam să recuperez
bogățiile bordelului

556
00:59:19,584 --> 00:59:22,083
pe care le irosisem dintr-o prostie.

557
00:59:24,042 --> 00:59:26,876
Voiam să revin
la viața mea de dinainte,

558
00:59:26,959 --> 00:59:30,083
adevărata mea viață,
aşa că am jucat toți banii.

559
00:59:30,667 --> 00:59:32,834
Chiar şi când nu mai aveam
ce miza.

560
00:59:35,999 --> 00:59:40,250
Am pierdut tot.
Am împrumutat mulți bani.

561
00:59:44,209 --> 00:59:48,751
E posibil ca un om
care se cunoaşte cu adevărat

562
00:59:48,834 --> 00:59:51,042
să se respecte ?

563
00:59:51,709 --> 00:59:53,209
Mă uram.

564
00:59:53,584 --> 00:59:56,000
Voiam să dispar.

565
01:00:19,292 --> 01:00:22,292
După nici nu ştiu cât timp
petrecut delirând,

566
01:00:22,375 --> 01:00:24,375
au venit să mă caute.

567
01:00:24,459 --> 01:00:28,417
Iacob mi-a spus că, în lipsa mea,

568
01:00:28,501 --> 01:00:31,125
Isus l-a readus la viață
pe un anume Lazăr.

569
01:00:31,209 --> 01:00:32,709
Nu pot să cred !

570
01:00:32,792 --> 01:00:37,834
E uşor să spui că a înviat,
când asta s-ar fi întâmplat oricum.

571
01:00:37,918 --> 01:00:41,250
Un înviat e, de fapt,
un om care n-a murit de-a binelea.

572
01:00:41,334 --> 01:00:44,209
Văzusem vindecarea ologilor.

573
01:00:44,292 --> 01:00:48,709
Toată treaba era că şi-au făcut
curajul să-şi arunce cârjele.

574
01:00:48,792 --> 01:00:50,999
Iacob, orbul.

575
01:00:51,792 --> 01:00:55,876
Ce fel de martor credibil era el ?

576
01:00:55,959 --> 01:01:00,792
De ce Isus nu l-a vindecat ?
Învățătorul îl trimisese.

577
01:01:00,876 --> 01:01:04,334
Voia să sărbătorim Paştele împreună.

578
01:01:04,417 --> 01:01:09,999
O ultimă cină împreună,
după care era sigur că va muri.

579
01:01:10,209 --> 01:01:11,292
Aşa zicea El.

580
01:01:28,042 --> 01:01:30,375
Datoriile la jocuri trebuie plătite.

581
01:01:52,667 --> 01:01:56,792
Nu puteam intra în templu
când eram bogat şi bine îmbrăcat.

582
01:01:57,501 --> 01:02:00,542
Soarta a făcut să intru
când eram sărman.

583
01:02:19,083 --> 01:02:21,209
Marele preot n-a pierdut timpul.

584
01:02:21,292 --> 01:02:24,584
Isus era periculos,
trebuia oprit.

585
01:02:32,292 --> 01:02:35,501
Caiafa a făgăduit
că n-aveau să-i facă rău.

586
01:02:35,584 --> 01:02:40,125
Voiau să-L prindă
fără să-şi dea seama discipolii Lui.

587
01:02:40,209 --> 01:02:42,501
Trebuia să-i spun
unde Îl puteau găsi.

588
01:02:44,250 --> 01:02:48,292
A adăugat:
"Ce ai de făcut, fă-o degrabă !"

589
01:02:51,834 --> 01:02:55,292
Nu doar că aveam să scap
de datorii,

590
01:02:55,375 --> 01:02:57,709
ci aveam să primesc
şi aur pe săturate.

591
01:03:14,999 --> 01:03:18,792
A țipat la mine
că, dacă nu-mi plătesc datoriile,

592
01:03:18,876 --> 01:03:20,292
îmi risc viața.

593
01:03:34,125 --> 01:03:37,501
Ce petrecere mizerabilă !
Era numai vina mea.

594
01:03:38,501 --> 01:03:43,292
Ar fi trebuit să mănânce,
dar eu i-am înfometat.

595
01:03:46,375 --> 01:03:49,292
Ne schimbaserăm mult
în aceşti ani.

596
01:03:49,375 --> 01:03:51,876
Îmbătrâniserăm mult.

597
01:03:52,417 --> 01:03:55,959
A vrut să ne spele picioarele.
De ce ?

598
01:03:58,584 --> 01:04:00,959
Ca întotdeauna, am fost ultimul.

599
01:04:01,000 --> 01:04:05,626
Când a ajuns la mine,
apa era deja mizerabilă.

600
01:04:05,792 --> 01:04:09,709
Şi eu eram un mizerabil, ca apa.

601
01:04:11,209 --> 01:04:16,083
Nimeni nu-L înțelegea pe Isus.
Mai ales în acea noapte.

602
01:04:17,167 --> 01:04:18,999
De ce ne spăla picioarele ?

603
01:04:21,959 --> 01:04:24,626
"Sunt lacrimi de bucurie", a zis.

604
01:04:24,709 --> 01:04:28,083
Cum să fie fericit
cineva care plânge cu disperare ?

605
01:04:28,167 --> 01:04:29,999
Mă simțeam vinovat.

606
01:04:30,042 --> 01:04:33,584
Parcă din cauza mea plângea.

607
01:04:35,751 --> 01:04:38,626
Am împărțit o bucată de pâine
şi un pic de vin.

608
01:04:39,292 --> 01:04:41,167
A ținut un discurs funebru,

609
01:04:41,250 --> 01:04:43,834
ne-a spus ce să facem
în amintirea Lui.

610
01:04:43,918 --> 01:04:46,667
Vorbele lui erau pline de suferință.

611
01:04:48,834 --> 01:04:53,751
După trei ani,
mi-a vorbit din nou.

612
01:04:53,834 --> 01:04:57,959
Mi-a spus să mă duc
să iau cele 30 de monede de aur.

613
01:04:58,000 --> 01:05:02,209
Care 30 de monede ?
Ştia că pierdusem la jocuri ?

614
01:05:02,292 --> 01:05:04,667
Ştia că-mi riscam viața
cu datoria ?

615
01:05:04,751 --> 01:05:07,501
Credea că-i pot recupera ?
Nu înțelegeam.

616
01:05:07,584 --> 01:05:11,709
Dar, orice avea nevoie,
simțeam că trebuie s-o fac.

617
01:05:11,792 --> 01:05:14,792
Ceilalți nu erau de încredere.

618
01:05:14,876 --> 01:05:16,209
A adăugat...

619
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
"Ce ai de făcut, fă-o degrabă !"

620
01:05:25,584 --> 01:05:27,167
Vorbele lui Caiafa.

621
01:05:28,083 --> 01:05:30,999
Nu mai aveam îndoieli,
trebuia să acționez.

622
01:05:31,042 --> 01:05:33,542
Şi înțelesesem.
Voia să mă protejeze.

623
01:05:33,626 --> 01:05:35,834
Aveam să scap de datorie.

624
01:05:35,918 --> 01:05:38,709
Voia să fie prins
înainte să fie prea târziu.

625
01:05:38,792 --> 01:05:40,751
Înainte să fie ucis.

626
01:05:40,834 --> 01:05:43,459
Sigur, e mai bine în temniță
decât mort.

627
01:05:43,542 --> 01:05:45,501
Sarcina primită mă speria.

628
01:05:45,584 --> 01:05:47,959
Dar pieptul mi se umfla de glorie.

629
01:05:48,000 --> 01:05:51,667
L-aş fi trădat cum Adam
L-a trădat pe Domnul din Rai.

630
01:05:51,751 --> 01:05:54,876
Sau Cain, când şi-a ucis fratele.

631
01:05:55,375 --> 01:05:57,584
Mă mânjeam cu o vinovăție profundă.

632
01:05:57,667 --> 01:05:59,125
Dar făceam istorie.

633
01:06:20,709 --> 01:06:22,209
30.

634
01:06:22,751 --> 01:06:25,876
Nu eram dispus
să cred incredibilul.

635
01:06:25,959 --> 01:06:27,334
Poate era o întâmplare,

636
01:06:27,417 --> 01:06:31,459
dar eram din nou convins
că e Dumnezeu.

637
01:06:34,709 --> 01:06:38,250
Câțiva ani de vagabondaj
nu schimbă o viață de lăcomie.

638
01:06:38,334 --> 01:06:41,626
Am trăit marea plăcere
de a fi din nou bogat.

639
01:06:43,250 --> 01:06:44,792
I-am condus la El.

640
01:06:44,876 --> 01:06:48,876
Le-am cerut să nu-I facă niciun rău
după ce-L capturează.

641
01:06:57,751 --> 01:07:01,042
Nu mă aşteptam să fie atât de mulți.

642
01:07:01,125 --> 01:07:03,042
Toți soldații ăştia
pentru un singur om !

643
01:07:03,125 --> 01:07:08,375
Dacă nu era voința Lui
să fie capturat, ci obsesia mea ?

644
01:07:08,459 --> 01:07:11,167
Doar eram creatura Lui.

645
01:07:11,250 --> 01:07:13,083
Un personaj din opera Lui,

646
01:07:13,167 --> 01:07:15,959
o marionetă cu ajutorul căreia
Îşi atingea scopul,

647
01:07:16,000 --> 01:07:18,501
oricare ar fi fost acesta.

648
01:07:18,584 --> 01:07:20,584
Simțeam că mă scufund
în infern.

649
01:07:20,667 --> 01:07:23,751
Îl iubeam,
dar trebuia să-I fiu duşman.

650
01:07:23,834 --> 01:07:26,125
Nu înțelegeam jocul
în care mă băgase.

651
01:07:26,209 --> 01:07:27,584
Dar aveam să-l joc.

652
01:08:08,918 --> 01:08:11,584
Voiam să-I spun că-L iubesc.

653
01:08:32,626 --> 01:08:35,709
Mi-a spus "prieten". Mie.

654
01:08:36,584 --> 01:08:39,918
Nu-i spusese nimănui "prieten".

655
01:08:39,999 --> 01:08:41,834
Mie, lui Iuda !

656
01:08:41,918 --> 01:08:44,334
Din cauza căruia fusese prins.

657
01:08:45,959 --> 01:08:48,292
Mai întâi zbierete,
apoi înfricoşare.

658
01:08:48,375 --> 01:08:50,626
Mai întâi au adormit,
apoi s-au lepădat de El.

659
01:08:50,709 --> 01:08:54,459
Eu, singurul care-L părăsise,

660
01:08:54,542 --> 01:08:57,209
fusesem condamnat de El
să-L denunț.

661
01:08:57,751 --> 01:09:00,375
Făcusem ce-mi ceruse,

662
01:09:00,459 --> 01:09:03,000
dar situația asta mă chinuia cumplit.

663
01:09:03,083 --> 01:09:06,918
Ce trebuia să fac acum ?
Nu ştiam.

664
01:09:07,375 --> 01:09:09,167
L-am urmat.

665
01:09:14,083 --> 01:09:17,209
L-au întrebat
dacă se crede Fiul Domnului.

666
01:09:17,292 --> 01:09:19,209
Nu numai că a răspuns,

667
01:09:19,292 --> 01:09:22,459
ci a şi zis că El şi Dumnezeu
sunt unul singur.

668
01:09:28,959 --> 01:09:30,999
Le-a fost suficient.

669
01:09:31,209 --> 01:09:34,209
Nici că exista blasfemie
mai mare.

670
01:09:34,292 --> 01:09:38,876
Era mai mult rai în nisipul din
sandalele Lui decât în tot templul.

671
01:09:38,959 --> 01:09:42,626
Era mai multă dreptate
în vorbele Lui despre egalitate

672
01:09:42,709 --> 01:09:46,459
decât în ritualurile credincioşilor
care le respectau regulile,

673
01:09:46,542 --> 01:09:49,167
dar nu cunoşteau compasiunea
pentru aproapele.

674
01:09:54,999 --> 01:09:59,000
Pentru asemenea blasfemii,
a fost condamnat la moarte.

675
01:09:59,083 --> 01:10:02,250
Dar anumite hotărâri
erau luate de guvernatorul roman.

676
01:10:02,334 --> 01:10:03,999
Acolo Îl duceau.

677
01:10:05,959 --> 01:10:08,250
Petru a tăgăduit
că I-ar fi fost prieten.

678
01:10:08,334 --> 01:10:13,250
A jurat pe lege, pe sufletul lui,
pe sângele lui,

679
01:10:13,334 --> 01:10:15,709
ba chiar şi pe sângele copiilor săi.

680
01:10:15,792 --> 01:10:18,918
A spus că nu L-a văzut niciodată
pe Isus.

681
01:10:28,626 --> 01:10:33,209
Dacă aş fi deprins un dram
de compasiune în cei trei ani cu Isus,

682
01:10:33,292 --> 01:10:35,542
mi-ar fi fost milă de Petru.

683
01:10:36,334 --> 01:10:39,209
Însă m-a bucurat suferința lui.

684
01:11:08,250 --> 01:11:11,542
Nu asta era înțelegerea.
Nu mai voiam banii.

685
01:11:52,125 --> 01:11:55,292
Cei puternici n-au niciodată
mâinile curate,

686
01:11:55,834 --> 01:11:57,626
în ciuda acestei prefăcătorii.

687
01:12:14,918 --> 01:12:20,459
Isus ne-a învățat că orice făptură
poate fi privită din două perspective,

688
01:12:20,834 --> 01:12:22,542
una fiind cea bună.

689
01:12:23,584 --> 01:12:26,459
Dar, în făptura
care-L biciuia fără milă,

690
01:12:26,542 --> 01:12:29,125
nu vedeam nimic bun.

691
01:12:32,709 --> 01:12:36,375
Dacă ar fi putut vorbi,
mi-ar fi spus

692
01:12:36,459 --> 01:12:41,542
că şi acea fiară crudă şi hidoasă
avea un loc în Împărăția Cerurilor.

693
01:12:44,959 --> 01:12:50,209
Au hotărât să-L crucifice,
pedeapsa hoților şi a criminalilor.

694
01:12:50,292 --> 01:12:53,250
Au strigat că un rege ca El
merită o coroană.

695
01:13:04,542 --> 01:13:07,501
M-am dus la ascunzătoare,
căutând ajutoare.

696
01:13:08,042 --> 01:13:13,042
"Ce să facem ?", au răspuns.
Cum adică ?

697
01:13:13,125 --> 01:13:15,667
Dacă iubeşti,
nu întrebi ce să faci.

698
01:13:15,751 --> 01:13:17,999
Te arunci cu capul înainte,
acționezi, plângi,

699
01:13:18,042 --> 01:13:21,167
muşti, strangulezi,
îi rupi oasele duşmanului.

700
01:13:21,250 --> 01:13:23,000
Asta faci dacă iubeşti cu adevărat.

701
01:13:23,083 --> 01:13:26,459
Dacă ți se îneacă fiul,
nu întrebi:

702
01:13:26,542 --> 01:13:30,792
"Iertați-mă, fiul meu se îneacă,
ce ar trebui să fac ?"

703
01:13:30,876 --> 01:13:35,000
Dacă ți se îneacă fiul,
sari în apă şi faci tot ce poți,

704
01:13:35,083 --> 01:13:36,792
chiar dacă te îneci cu el.

705
01:13:37,626 --> 01:13:42,584
Juraseră să-L urmeze peste tot,
ba chiar şi să moară pentru El.

706
01:13:42,667 --> 01:13:44,626
Însă eu eram trădătorul
în ochii lor.

707
01:13:44,709 --> 01:13:47,042
Eu Îl dădusem
pe mâna soldaților.

708
01:13:47,125 --> 01:13:50,626
Eu nu meritam să mă aflu
printre ei,

709
01:13:50,709 --> 01:13:52,542
eu trebuia să fiu ucis cu pietre.

710
01:13:56,417 --> 01:14:00,417
Trebuia să-L salvez singur
pe învățător.

711
01:14:56,626 --> 01:15:01,292
A scris: "N-o să mor niciodată."
Doar patru cuvinte.

712
01:15:01,792 --> 01:15:06,792
Ca şi cele pe care mi le-a spus
prima oară: "N-o să mor niciodată."

713
01:15:07,751 --> 01:15:09,709
Eu eram alesul.

714
01:15:09,792 --> 01:15:12,042
Doar mie îmi vorbea.

715
01:15:12,125 --> 01:15:15,417
Doar mie îmi dezvăluise
marile Lui taine.

716
01:16:19,375 --> 01:16:21,999
Nu se plângea.

717
01:16:25,250 --> 01:16:30,584
Durerea celorlalți doi condamnați
îi încânta pe curioşi.

718
01:16:31,042 --> 01:16:33,626
Doar pentru asta veniseră.

719
01:16:44,709 --> 01:16:46,918
Mi-a scris că n-o să moară niciodată.

720
01:16:47,000 --> 01:16:51,584
Dar ce plănuia ? De ce
nu se salva acum, să nu mai sufere ?

721
01:16:52,209 --> 01:16:53,918
Când începea minunea ?

722
01:16:59,667 --> 01:17:02,042
Au pariat
pe cine avea să moară primul.

723
01:17:26,667 --> 01:17:29,584
Doar Isus mai trăieşte.

724
01:17:30,959 --> 01:17:34,292
De ce nu le răspunde
celor care-L întreabă râzând:

725
01:17:34,375 --> 01:17:35,999
"Unde e Dumnezeu acum ?"

726
01:17:36,042 --> 01:17:37,918
Ce canalii !

727
01:17:38,876 --> 01:17:42,792
Ca şi mine.
Asta mă întreb şi eu.

728
01:17:45,459 --> 01:17:48,334
Isuse, o să faci o minune, nu ?

729
01:17:48,417 --> 01:17:53,250
Dă-te jos de acolo nevătămat, şi
Ierusalimul o să-Ți cadă la picioare.

730
01:17:53,334 --> 01:17:56,250
Scapă de cuie
şi coboară de pe cruce !

731
01:17:56,334 --> 01:17:58,459
Hai, coboară !

732
01:17:58,542 --> 01:18:01,292
Se face târziu, lumea pleacă !

733
01:18:01,375 --> 01:18:05,501
Grăbeşte-te ! Toată lumea trebuie
să vadă că moartea nu Te atinge.

734
01:18:06,000 --> 01:18:08,876
Sau o faci când se aşteaptă
mai puțin ?

735
01:18:08,959 --> 01:18:11,042
Eu am încredere în tine.

736
01:18:42,000 --> 01:18:43,501
Care Dumnezeu ?

737
01:18:46,209 --> 01:18:47,918
Era un simplu om.

738
01:18:49,542 --> 01:18:51,375
Iar eu Îl omorâsem.

739
01:19:37,042 --> 01:19:40,834
Mereu făcusem ce mi-a cerut
şi eram gata s-o fac din nou.

740
01:19:41,959 --> 01:19:45,000
Dar nu-mi mai putea porunci,
era mort.

741
01:19:45,626 --> 01:19:47,626
Voiam să mor cu El.

742
01:19:48,125 --> 01:19:50,584
Din cauza mea era pe cruce.

743
01:19:50,667 --> 01:19:52,834
Eu Îl trădasem.

744
01:19:53,584 --> 01:19:55,709
Eu bătusem cuiele.

745
01:19:55,792 --> 01:19:59,334
Eu crezusem în El
mai mult decât crezuse El.

746
01:19:59,417 --> 01:20:02,250
Dacă mai trăiam,
aveam să fiu blestemat pe vecie.

747
01:20:02,834 --> 01:20:05,083
Dar nu vreau să trăiesc blestemat.

748
01:20:07,584 --> 01:20:10,000
Eu Te-am omorât, învățătorule.

749
01:20:10,083 --> 01:20:14,999
O să mă ierți ?
Sau Tu trebuie să-mi ceri iertare ?

750
01:20:16,083 --> 01:20:20,417
Da, Tu să-mi ceri iertare
pentru că m-ai trădat.

751
01:20:20,501 --> 01:20:23,417
M-ai făcut să cred că n-o să mori.

752
01:20:23,501 --> 01:20:26,167
Că eşti Dumnezeu.
Tu eşti trădătorul.

753
01:20:36,542 --> 01:20:38,626
Cât durează până mori ?

754
01:20:40,209 --> 01:20:43,417
O să fie ca şi cum,
la fel ca fratele meu geamăn,

755
01:20:43,501 --> 01:20:45,417
nu m-am născut niciodată.

756
01:20:45,501 --> 01:20:49,792
În pragul morții,
mi-am revăzut întreaga viață.

757
01:20:49,876 --> 01:20:51,792
Chiar şi copilăria.

758
01:20:52,209 --> 01:20:53,459
Criminal.

759
01:20:53,542 --> 01:20:56,209
Însetat de sânge, hoț, mincinos.

760
01:20:56,292 --> 01:20:59,417
Profeția auzită de mama
era adevărată.

761
01:20:59,501 --> 01:21:03,709
Diavolul poate lua orice formă.
A luat forma mea.

762
01:21:04,375 --> 01:21:07,209
Am trăit vânzând femei.

763
01:21:07,292 --> 01:21:10,876
Mor vânzând un bărbat.

764
01:21:11,542 --> 01:21:14,999
Dintre cei 12,
sunt singurul care moare cu El.

765
01:21:15,042 --> 01:21:19,375
M-au făcut trădător,
dar eu sunt cel trădat.

766
01:21:19,834 --> 01:21:21,709
De ce m-ai trădat ?

767
01:21:21,792 --> 01:21:24,918
De ce mi-ai scris
că n-o să mori niciodată ?

768
01:21:24,999 --> 01:21:29,209
Ai fost un nebun. Iar noi
am crezut că eşti Fiul Domnului.

769
01:21:29,292 --> 01:21:31,918
Ba chiar însuşi Dumnezeu.

770
01:21:33,751 --> 01:21:39,918
Trebuia să salvezi lumea,
dar nu Te-ai salvat nici pe Tine.

771
01:21:39,999 --> 01:21:44,834
Erai un simplu şarlatan,
ca mulți înaintea Ta.

772
01:21:45,542 --> 01:21:49,834
La fel ca ei, când mori,
nu mai contezi.

773
01:21:51,542 --> 01:21:56,375
Peste câteva săptămâni,
nimeni nu-şi va mai aminti de noi.

774
01:21:56,459 --> 01:21:59,459
Mor singur, ca un câine necredincios.

775
01:21:59,542 --> 01:22:04,542
Şi Tu mori singur,
ca profetul fals ce eşti.

776
01:22:05,000 --> 01:22:08,542
Toate balivernele alea
despre învinsul morții,

777
01:22:08,626 --> 01:22:11,834
despre înființarea
religiei iubirii.

778
01:22:11,918 --> 01:22:16,083
Totul s-a terminat,
totul a murit odată cu Tine.

779
01:22:17,083 --> 01:22:22,876
Ca şi Iuda Iscarioteanul,
o să fii uitat imediat.

780
01:22:22,959 --> 01:22:28,167
Isus din Nazaret,
n-o să fii ținut minte.

781
01:22:28,709 --> 01:22:32,083
Numele Tău n-o să mai fie pomenit.

782
01:22:32,167 --> 01:22:38,918
O să fie ca şi cum
n-ai fi existat niciodată.

783
01:22:56,375 --> 01:23:00,459
Ați urmărit filmul artistic
EVANGHELIA DUPĂ IUDA

784
01:23:28,375 --> 01:23:30,667
Redactor
ROBERT CIUBOTARU