1
00:01:14,709 --> 00:01:18,834
ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΚΑΤΑ ΙΟΥΔΑ

2
00:03:36,042 --> 00:03:37,918
Πόσο καιρό μέχρι να πεθάνεις;

3
00:03:41,959 --> 00:03:43,876
Λένε ότι πριν πεθάνεις,

4
00:03:43,959 --> 00:03:46,292
όλη σου η ζωή σε περνάει
μπροστά στα μάτια.

5
00:03:47,083 --> 00:03:50,751
Ο Αβραάμ ήταν ο πατέρας του Ισαάκ,
που συνέλαβε τον Ιακώβ.

6
00:03:50,834 --> 00:03:53,375
Ο Ιακώβ ήταν ο πατέρας του Ιωακείμ.

7
00:03:53,459 --> 00:03:56,375
Ο Ιωακείμ γέννησε τον Βενιαμίν.
Ο Μπέντζαμιν τον γέννησε...

8
00:03:57,042 --> 00:03:59,375
Δεν ήξερα ποτέ
που ήταν ο πατέρας μου

9
00:03:59,459 --> 00:04:01,209
Ο Μπέντζαμιν συνέλαβε το...

10
00:04:01,709 --> 00:04:03,209
Zara

11
00:04:03,292 --> 00:04:06,292
η μητέρα μου Ήταν ιερόδουλη.

12
00:04:08,167 --> 00:04:12,584
Μια μάντισσα του προφήτευσε
ότι θα γεννήσει έναν διάβολο.

13
00:04:26,834 --> 00:04:28,751
Έμεινε βαριά με ποιος ξέρει ποιος.

14
00:04:33,250 --> 00:04:35,834
Την ανάγκασαν να απαλλαγεί από την εγκυμοσύνη.

15
00:04:42,417 --> 00:04:44,459
Όμως απέτυχαν.

16
00:04:45,626 --> 00:04:48,792
Και ήταν υποχρεωμένη
να δουλεύει ακόμα κι έτσι.

17
00:05:10,751 --> 00:05:14,042
όταν γεννήθηκα
σκότωσα τη μητέρα μου

18
00:05:16,042 --> 00:05:17,709
και ο αδελφός.

19
00:05:17,918 --> 00:05:21,792
Πάντα ήλπιζα τον διάβολο
από την προφητεία ήταν ο δίδυμος αδερφός μου.

20
00:05:21,876 --> 00:05:23,292
Δυστυχώς, ήμουν.

21
00:05:23,959 --> 00:05:28,292
Και σήμερα σκότωσα τον άλλο αδερφό μου.

22
00:05:36,375 --> 00:05:38,584
Ένα που σκέφτηκα
ότι είναι Θεός.

23
00:05:39,459 --> 00:05:41,501
Ένα πίστεψα
αθάνατος.

24
00:05:48,000 --> 00:05:49,626
Όμως...

25
00:05:56,292 --> 00:05:58,584
αυτή τη φορά,
Δεν τον αφήνω μόνο του.

26
00:05:59,584 --> 00:06:01,918
Τον προλαβαίνω.

27
00:06:03,999 --> 00:06:06,417
Πόσο καιρό χρειάζεται για να πεθάνει;

28
00:06:16,918 --> 00:06:19,751
Αφού σκότωσα τη μητέρα και τον αδερφό μου,
ξανασκότωσα.

29
00:06:23,167 --> 00:06:25,667
Ήμουν μόλις πέντε χρονών
όταν ανακάλυψα

30
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
ότι η μάγισσα που με είχε σώσει

31
00:06:27,959 --> 00:06:30,209
δεν με θήλασε
από το μητρικό ένστικτο.

32
00:06:30,292 --> 00:06:33,501
Ήμουν για εκείνη
απλά μια άλλη ψυχή να εκμεταλλευτεί.

33
00:06:50,375 --> 00:06:55,083
Δεν είχα προλάβει να μεγαλώσω
όταν ο ιδιοκτήτης του οίκου ανοχής με βίασε.

34
00:08:08,042 --> 00:08:09,459
Όταν του έκοψα το λαιμό,

35
00:08:09,542 --> 00:08:13,000
αιμορραγούσε περισσότερο
παρά χοίροι που σφάζονται από τους ακάθαρτους.

36
00:08:26,876 --> 00:08:29,083
Όπως αυτή.

37
00:08:47,834 --> 00:08:49,918
Φέρουμε τα ονόματα των πατέρων μας.

38
00:08:49,999 --> 00:08:52,501
Εγώ που δεν είχα πατέρα,

39
00:08:52,584 --> 00:08:56,834
Μου είπαν τον Ιούδα
που σημαίνει «Ο Κύριος να σε αναστήσει».

40
00:08:56,918 --> 00:08:58,584
Σαν παιδί κανενός.

41
00:08:58,667 --> 00:09:00,999
Εκείνο το βράδυ έγινα
ο Ισκαριώτης,

42
00:09:01,042 --> 00:09:03,042
γιατί το στιλέτο λεγόταν «sica».

43
00:09:03,125 --> 00:09:06,417
Μετά έγινα
ο ιδιοκτήτης του οίκου ανοχής.

44
00:09:06,501 --> 00:09:08,542
Ήταν νύχτα
όπου τελείωσαν τα παιδικά μου χρόνια.

45
00:09:08,626 --> 00:09:10,584
Αν είχα κάτι τέτοιο...

46
00:09:15,000 --> 00:09:18,959
Τον έχω ακούσει τρεις φορές,
πριν Τον γνωρίσω.

47
00:09:19,000 --> 00:09:21,626
την πρώτη φορά
στους δρόμους της Ιερουσαλήμ,

48
00:09:21,709 --> 00:09:24,999
μια χειμωνιάτικη νύχτα
όταν ήμουν επτά χρονών.

49
00:09:25,501 --> 00:09:28,999
Φαίνεται ότι στη Βηθλεέμ
ένα χωριό ξεχασμένο από τον κόσμο,

50
00:09:29,042 --> 00:09:31,584
ένα αστέρι είχε εμφανιστεί
πάνω από ένα στάβλο.

51
00:09:31,667 --> 00:09:34,167
Οι βοσκοί πήγαν εκεί,

52
00:09:34,250 --> 00:09:38,375
ισχυριζόμενος ότι το αστέρι είναι ζώδιο
ότι ο Μεσσίας είχε φτάσει.

53
00:09:38,918 --> 00:09:41,542
Κτυπούσαν τους κάμπους
ότι είχε γεννηθεί ένα αγόρι

54
00:09:41,626 --> 00:09:45,000
από μια παρθένα
η γυναίκα ενός γέρου ξυλουργού,

55
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
που δεν ήταν ο πατέρας.

56
00:09:47,167 --> 00:09:51,083
Τα παραμύθια, όπως αυτά του Δία,
που έκανε παιδιά με θνητούς.

57
00:09:51,167 --> 00:09:54,501
Μου άρεσε το βιβλίο
και ήξερα αυτές τις ιστορίες.

58
00:09:59,334 --> 00:10:04,042
Σε ηλικία 40 ετών,
Δεν ήμουν καθόλου ικανοποιημένη από τη ζωή.

59
00:10:04,125 --> 00:10:06,667
Το μόνο καλό που ήξερα
για να το κάνω ήταν να διαβάσω.

60
00:10:06,751 --> 00:10:09,999
Είχα διδάξει τον εαυτό μου
Εβραϊκά και Ελληνικά.

61
00:10:10,042 --> 00:10:14,417
Κατάλαβα καλά τη Γραφή
και είχα γίνει πλούσιος

62
00:10:14,501 --> 00:10:18,334
πράγματα να αποκτήσετε
να είναι σεβαστός στο ναό.

63
00:10:18,417 --> 00:10:20,542
Σοφία και χρήμα.

64
00:10:20,626 --> 00:10:23,542
Αλλά δεν ήμουν ευπρόσδεκτος στον ναό.

65
00:10:23,626 --> 00:10:26,459
Ο Θεός απαγόρευσε τις πόρνες.

66
00:10:26,999 --> 00:10:29,626
Πούλησα γυναίκες, έπινα πολύ,

67
00:10:29,709 --> 00:10:34,083
παίζαμε ζάρια
λίγοι άνθρωποι είχαν δει το πρόσωπό μου.

68
00:10:34,167 --> 00:10:37,334
Είπε ο κόσμος
ότι ζω σαν ανόητος.

69
00:10:37,417 --> 00:10:41,417
Πάντα όμως το εκτιμούσα
κακία.

70
00:10:41,501 --> 00:10:45,083
αν σου αρέσει το ψωμί
πρέπει να το μασήσεις.

71
00:10:45,167 --> 00:10:47,000
Αν θέλετε μια παρθένα νύφη,

72
00:10:47,083 --> 00:10:50,501
πρέπει να την αποπαρθενοποιήσεις
για να το απολαύσετε.

73
00:10:50,584 --> 00:10:53,125
Είχα όλες τις κακίες,

74
00:10:53,209 --> 00:10:54,959
λιγότερο σαρκικό πόθο.

75
00:10:55,542 --> 00:10:57,709
Είχα υποφέρει πάρα πολύ
εξαιτίας της.

76
00:10:57,792 --> 00:11:02,375
Είχα δει πάρα πολλά.
Είχα πουλήσει πάρα πολλά.

77
00:11:12,250 --> 00:11:15,542
Τα νέα, που μου προσφέρθηκαν
από σεβασμό,

78
00:11:15,626 --> 00:11:20,000
δεν ήξεραν ότι τους αρνιόμουν
λόγω των συμφορών που υπέμεινε.

79
00:11:20,083 --> 00:11:23,417
Τα έκρυβα
όπως ο λεπρός κρύβει την ασθένειά του.

80
00:11:29,792 --> 00:11:33,292
Οι περισσότεροι άντρες
ενώνονται σαν ζώα.

81
00:11:34,167 --> 00:11:38,667
Σε μένα, αυτούς που κρατούσε την τσάντα
βρήκαν ποιότητα.

82
00:11:47,042 --> 00:11:49,542
Κάποιοι αναζητούσαν τους πιο δυνατούς άντρες.

83
00:11:53,375 --> 00:11:55,918
Το πιο φρέσκο
και περισσότερες κατακτητικές γυναίκες.

84
00:12:01,918 --> 00:12:06,751
Έψαχνα για αυτά που είχαν
να γίνει ο πιο διεστραμμένος.

85
00:12:07,125 --> 00:12:08,667
Οι πιο ταλαντούχοι.

86
00:12:29,918 --> 00:12:31,375
Η Σουζάνα, για παράδειγμα.

87
00:12:32,125 --> 00:12:35,918
Δεν ξέρω αν ήταν καλύτερα
ως κωμικός ή ως πόρνη.

88
00:12:37,000 --> 00:12:40,292
Ήταν ταλαντούχα και στα δύο.

89
00:12:52,918 --> 00:12:58,125
Οι πλούσιοι πελάτες θέλουν το καλύτερο,
και αυτό τους πρόσφερα.

90
00:13:08,667 --> 00:13:11,876
Τη δεύτερη φορά άκουσα γι' Αυτόν
σε ένα πάρτι

91
00:13:11,959 --> 00:13:15,125
όπου πήρα τη Σουζάνα
και άλλα κορίτσια.

92
00:13:15,209 --> 00:13:19,000
Στον Ηρώδη, ένα ξεφτιλισμένο γουρούνι
που κοιμόταν με τη θετή του κόρη.

93
00:13:19,083 --> 00:13:20,751
Αλλά δεν τον κρίνουμε.

94
00:13:20,834 --> 00:13:22,542
Αν και είχα χίλια λάθη,

95
00:13:22,626 --> 00:13:25,000
Ήμουν πάντα ευγενικός
με αυτούς που πλήρωσαν καλά.

96
00:14:04,083 --> 00:14:08,501
Είχε έναν προφήτη στο κλουβί, και αυτόν
είχε ανακοινώσει την άφιξη του Σωτήρος.

97
00:14:08,834 --> 00:14:11,209
Άρχισε να ουρλιάζει,
κοιτάζοντάς με.

98
00:14:14,959 --> 00:14:18,167
Η ματαιοδοξία των ανθρώπων είναι παράλογη.

99
00:14:18,250 --> 00:14:22,250
Για μια στιγμή το σκέφτηκα
ότι αναφέρεται σε μένα.

100
00:14:22,334 --> 00:14:25,584
Νόμιζα ότι ήμουν ο Μεσσίας.

101
00:14:26,501 --> 00:14:30,292
Μετά άρχισε να χτυπάει τους κάμπους
ότι ο Σωτήρας είναι από τη Ναζαρέτ

102
00:14:30,375 --> 00:14:32,918
και ότι μόλις είχε βαφτιστεί.

103
00:14:32,999 --> 00:14:38,709
Είπα μέσα μου: «Ναζαρέτ, τι αποχέτευση!
Ένας οικισμός γεμάτος μοκοφάν και κατσίκια».

104
00:14:38,792 --> 00:14:42,709
Και τον Σωτήρα για τον οποίο μιλούσε
δεν τον έσωσε.

105
00:14:48,959 --> 00:14:51,584
Ήταν ένα θεαματικό τελείωμα
του κόμματος.

106
00:14:53,167 --> 00:14:55,626
Η καρδιά του παιδιού που ήμουν

107
00:14:55,709 --> 00:14:58,999
γινόταν πιο μαύρο
με κάθε μέρα που περνά.

108
00:14:59,042 --> 00:15:02,792
Ονειρευόμουν την αλλαγή,
αλλά δεν ήξερα τι είδους αλλαγή.

109
00:15:02,876 --> 00:15:05,667
Έφτασε ένα πρωί
όταν ήμουν ήδη μεθυσμένος.

110
00:15:13,209 --> 00:15:16,751
Η μητέρα είχε γεννήσει τη Magdalena
ένα χρόνο πριν από εμένα.

111
00:15:16,834 --> 00:15:19,334
Δεν ήξερε ούτε τον πατέρα της

112
00:15:19,417 --> 00:15:22,250
και γεννήθηκε
στον οίκο ανοχής όπου δούλευε.

113
00:15:22,334 --> 00:15:25,792
Η δική μου αδερφή
Μου μίλησε για Αυτόν την τρίτη φορά.

114
00:15:26,000 --> 00:15:28,584
Την είχαν πιάσει να αμαρτάνει με έναν Ρωμαίο

115
00:15:28,667 --> 00:15:30,459
που το ήθελε μόνο για τον εαυτό του

116
00:15:30,542 --> 00:15:33,334
και που είχε πληρώσει προκαταβολικά
για έξι μήνες.

117
00:15:33,417 --> 00:15:36,334
Ήρθε η γυναίκα του πραιτοριανού
στο τραπέζι από τη Ρώμη.

118
00:15:36,417 --> 00:15:39,751
Αντί να αναλάβει τον άντρα της,
ήθελε να λιθοβοληθεί η Magdalena.

119
00:15:39,834 --> 00:15:43,250
Μου είπε η αδερφή μου
ότι την έσωσε από τον θάνατο,

120
00:15:43,334 --> 00:15:49,709
λέγοντάς τους να πετάξουν πέτρες
μόνο αυτοί χωρίς αμαρτία.

121
00:15:54,250 --> 00:15:56,542
Τότε Τον είδα.

122
00:18:05,709 --> 00:18:09,792
Η Magdalena πίστεψε
ότι είχε έρθει για να πάρει μια ανταμοιβή

123
00:18:10,125 --> 00:18:11,792
γιατί της είχε σώσει τη ζωή.

124
00:19:09,584 --> 00:19:14,250
Εγώ, ο Ιούδας ο Ισκαριώτης,
γεννήθηκε στην Ιερουσαλήμ,

125
00:19:14,709 --> 00:19:16,834
γιος άγνωστου πατέρα,

126
00:19:16,918 --> 00:19:19,375
γεννήθηκε και μεγάλωσε
σε τόπο αμαρτιών

127
00:19:19,792 --> 00:19:21,334
Ξαναγεννήθηκα εκείνη τη μέρα.

128
00:19:22,125 --> 00:19:26,876
Αυτό το χαμόγελο ήταν σαν παγίδα.
Με κατέκτησε για πάντα.

129
00:19:31,626 --> 00:19:33,292
Αναρωτιόμουν αν η Magdalena ήξερε

130
00:19:33,375 --> 00:19:35,876
που την είδα να φεύγει τα ξημερώματα.

131
00:19:41,584 --> 00:19:44,626
Ήταν η μόνη που το επέτρεπα
φεύγει από τον οίκο ανοχής χωρίς να ζητήσει άδεια.

132
00:20:36,250 --> 00:20:40,042
Το συνειδητοποίησα σχεδόν αμέσως
ότι δεν θα Τον αφήσω ποτέ.

133
00:20:41,125 --> 00:20:45,876
Γιατί στα μάτια Του
Είδα την αγάπη για πρώτη φορά στη ζωή μου.

134
00:20:58,292 --> 00:21:01,042
«Άφησε τα πάντα και ακολούθησε με!»

135
00:21:01,501 --> 00:21:02,918
Αυτό μου είπε.

136
00:21:03,709 --> 00:21:05,083
Τίποτα άλλο.

137
00:21:23,375 --> 00:21:26,334
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.

138
00:21:26,999 --> 00:21:29,459
Κανείς δεν γνωρίζεται μεταξύ τους
πραγματικά.

139
00:21:29,876 --> 00:21:32,292
Λέγεται ότι έκανε θαύματα,

140
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
αλλά δεν το πίστευα.

141
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
Τι έπαθα όμως;
ήταν πραγματικά ένα θαύμα.

142
00:21:37,667 --> 00:21:40,209
«Άφησε τα πάντα και ακολούθησε με!»

143
00:21:40,626 --> 00:21:45,999
Με λίγα λόγια μεταμορφώθηκε
ένα παράσιτο σε έναν ευεργέτη.

144
00:22:42,918 --> 00:22:47,626
Ήταν αδύνατο να καταλάβουν
ότι ήμουν υποχρεωμένος να υπακούσω στην κλήση Του.

145
00:22:53,584 --> 00:22:55,959
Αλλά τι ήθελε ο Ιησούς από μένα;

146
00:22:56,959 --> 00:22:58,918
Τι ήθελε από εμάς;

147
00:23:07,334 --> 00:23:10,125
Ήταν διαφορετικός από τους τσαρλατάνους
που έβλεπα παντού.

148
00:23:10,542 --> 00:23:14,999
Δεν πέρασε μέρα που να μην εμφανιστεί
κάποιον τρελό να υποστηρίξει

149
00:23:15,042 --> 00:23:16,876
ότι είναι προφήτης ή ο Μεσσίας.

150
00:23:17,959 --> 00:23:21,292
Αλλά δεν έλεγε ανοησίες,
μην ανακατεύετε.

151
00:23:21,375 --> 00:23:24,375
Δεν έδειξε σημάδια
του τέλους του κόσμου.

152
00:23:24,876 --> 00:23:28,626
Διάβαζε το μυαλό όλων
χωρίς να είναι αλαζονικός.

153
00:23:28,709 --> 00:23:34,542
Πρώτα απ 'όλα, δεν ζήτησε χρήματα,
σαν απατεώνες με ψεύτικα θαύματα.

154
00:23:35,626 --> 00:23:37,876
Πολλοί άνθρωποι μπορούν να κάνουν θαύματα εδώ.

155
00:23:37,959 --> 00:23:39,459
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

156
00:23:39,542 --> 00:23:43,167
Τσαρλατάνοι, μάγισσες, μάγοι,
όλοι κάνουν θαύματα.

157
00:23:43,542 --> 00:23:46,000
Δεν με ενδιέφεραν
αυτά τα θαύματα.

158
00:23:46,083 --> 00:23:47,584
Δεν πίστευα σε αυτούς.

159
00:23:47,667 --> 00:23:51,667
Αλλά έκανε πράγματα ανήκουστα,
με απλότητα.

160
00:23:51,751 --> 00:23:53,501
Αυτό ήταν το θαύμα.

161
00:23:53,584 --> 00:23:57,667
Δεν τον είχα δει να περπατάει στο νερό,
μετατρέποντας το νερό σε κρασί,

162
00:23:57,751 --> 00:24:01,542
πολλαπλασιάζοντας τα ψωμιά
ή οτιδήποτε ειπώθηκε ότι έκανε.

163
00:24:02,125 --> 00:24:04,709
Τον είδα ικανό για έλεος,

164
00:24:04,792 --> 00:24:09,083
μπορεί να βρει την ομορφιά
όπου κανείς δεν μπορούσε να τη δει.

165
00:24:12,792 --> 00:24:16,167
Μπορείτε να αγοράσετε τον όχλο
με θαύματα.

166
00:24:16,250 --> 00:24:19,834
Αλλά με συμπόνια το κατακτάς.

167
00:24:42,417 --> 00:24:45,209
Σε λίγους μήνες έγινε
ένας αγαπημένος βασιλιάς.

168
00:24:45,292 --> 00:24:48,542
Σεβάσμιος.
Όλοι ήθελαν να είναι κοντά Του,

169
00:24:48,626 --> 00:24:51,083
να Τον αγγίξει
να παρηγορηθεί από Αυτόν.

170
00:24:51,459 --> 00:24:54,999
Ένα βράδυ αποφάσισε
να επιλέξει 12 άνδρες

171
00:24:55,042 --> 00:24:57,334
που θα είναι πάντα δίπλα του.

172
00:25:02,834 --> 00:25:06,334
Ψαράδες, ζητιάνοι,
κλέφτες, άρρωστοι,

173
00:25:06,417 --> 00:25:10,709
πελάτες οίκων ανοχής,
που αναγνώρισα αμέσως.

174
00:25:10,792 --> 00:25:13,959
Ακόμα και αυτά, τα τελευταία.

175
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Αυτή η ετερόκλητη ομάδα
μικρών και μεγάλων,

176
00:25:17,083 --> 00:25:21,334
υγιών και αρρώστων,
αυτοί οι απόκληροι και οι αποχετεύσεις

177
00:25:21,417 --> 00:25:24,709
ανέπνεαν έναν υπέροχο αέρα
της ελευθερίας.

178
00:25:30,417 --> 00:25:33,125
Ήταν ένα σημείο καμπής.

179
00:25:33,209 --> 00:25:36,876
Μέχρι τότε η θρησκεία ήταν
μόνο στα χέρια λίγων.

180
00:25:36,959 --> 00:25:41,999
Είχα σκεφτεί ότι μόνο οι πλούσιοι ή αυτοί
δυνατοί ήταν ευάρεστοι στον Κύριο.

181
00:25:42,250 --> 00:25:47,667
Μας έδωσε την εντύπωση ότι οι πύλες
Οι ουρανοί είναι ανοιχτοί σε όλους.

182
00:25:59,042 --> 00:26:00,709
Ακόμα και αμαρτωλοί.

183
00:26:30,334 --> 00:26:35,167
Ήμουν ο τελευταίος που επιλέχτηκε.

184
00:26:51,834 --> 00:26:53,709
Είχαν δίκιο
να με αμφισβητήσει.

185
00:26:53,792 --> 00:26:56,042
Ήμουν εγκληματίας
έμπορος σώματος,

186
00:26:56,125 --> 00:27:00,042
ένας άνθρωπος γεμάτος κακίες,
ένας ψεύτης, ένας τζογαδόρος, ένας μεθυσμένος.

187
00:27:00,334 --> 00:27:02,250
Ο κόσμος ήξερε ποιος ήμουν.

188
00:27:02,334 --> 00:27:06,999
Κάποιοι από αυτούς ήταν
πελάτες του οίκου ανοχής. γιατί εγώ

189
00:27:10,918 --> 00:27:13,834
Ήταν η αρχή μιας μακράς περιόδου
ζούσαν μαζί.

190
00:27:13,918 --> 00:27:17,083
Τρία χρόνια περπατήσαμε μαζί,
μέρα και νύχτα.

191
00:27:17,167 --> 00:27:20,250
Μέσα από το κρύο, στον ήλιο,
συχνά χωρίς φαγητό,

192
00:27:20,334 --> 00:27:21,876
πάντα χωρίς στέγη.

193
00:27:24,667 --> 00:27:29,250
Κανείς μας δεν ήξερε τι επρόκειτο να κάνει
ή θα πει την επόμενη μέρα.

194
00:27:29,334 --> 00:27:31,584
Ούτε σε μια ώρα.

195
00:27:32,083 --> 00:27:35,584
Δεν ήξερα τι θα φάμε,
που θα κοιμηθούμε

196
00:27:37,125 --> 00:27:39,709
Μάθαμε να σηκώνουμε
και στήνουν σκηνές,

197
00:27:39,792 --> 00:27:42,792
με τη βιασύνη με την οποία μια πασχαλίτσα
ανοίγει ή κλείνει τα φτερά του.

198
00:27:46,459 --> 00:27:49,292
Ορισμένα βράδια γύρω από τη φωτιά,

199
00:27:49,375 --> 00:27:51,959
με συντρόφους
πεινασμένος και κρύος,

200
00:27:52,000 --> 00:27:54,459
άξιζαν περισσότερο
από όλη τη μάταιη θρησκεία

201
00:27:54,542 --> 00:27:56,584
που απαγγέλλονταν από τους ιερείς στους ναούς.

202
00:28:24,042 --> 00:28:28,626
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Ένιωθα σαν να είχα οικογένεια.

203
00:28:30,250 --> 00:28:34,250
Είχα 11 αδέρφια,
το καθένα διαφορετικό από τα άλλα,

204
00:28:34,334 --> 00:28:35,667
αλλά ένα πράγμα μας ενώνει.

205
00:28:35,959 --> 00:28:40,709
Όπως ο Ιησούς, ήμασταν όλοι Εβραίοι,
ήμασταν όλοι περιτομή.

206
00:28:40,792 --> 00:28:44,667
Εγώ, Αυτός και οι άλλοι
ήμασταν όλοι ένα αίμα.

207
00:28:44,751 --> 00:28:47,375
Τι όμορφα που είναι τα αδέρφια μου!

208
00:28:47,459 --> 00:28:49,459
Ο Πέτρος μας έκανε να νιώσουμε
προστατεύουν

209
00:28:49,542 --> 00:28:51,250
Ήταν ο μόνος οπλισμένος.

210
00:28:51,334 --> 00:28:54,751
Πριν τον πάρει μαζί του ο Ιησούς,
ήταν ψαράς.

211
00:28:54,834 --> 00:28:56,542
Δεν ήξερε να γράφει
ή να διαβάσω

212
00:28:56,626 --> 00:28:59,751
αλλά είπε ότι ο δάσκαλος
τον είχε αποκαλέσει το δεξί Του χέρι.

213
00:28:59,834 --> 00:29:03,334
Αν και φουσκώνει σε φτερά,
ήταν καλός άνθρωπος.

214
00:29:03,834 --> 00:29:07,459
Ο Ιωάννης είναι νέος και όμορφος,
τα κορίτσια το ρουφούν από τα μάτια τους.

215
00:29:07,542 --> 00:29:11,042
Ξέρει λίγα για τη ζωή,
αλλά νομίζει ότι τους καταλαβαίνει όλους.

216
00:29:11,125 --> 00:29:14,209
Το γεγονός ότι ο Ιησούς είναι πάντα δίπλα του
δεν τον βοηθά να ωριμάσει.

217
00:29:14,292 --> 00:29:16,042
Ίσως πιστεύει ότι είναι το φαβορί

218
00:29:16,125 --> 00:29:19,959
και χάνει την όρασή του
τι μας κηρύττει ο δάσκαλος

219
00:29:20,000 --> 00:29:22,083
ότι το πιο σημαντικό είναι να είσαι ταπεινός.

220
00:29:22,167 --> 00:29:24,042
Τον ζηλεύω με όλη μου την καρδιά.

221
00:29:24,125 --> 00:29:27,542
Η ομορφιά των άλλων ανδρών
πάντα με θύμωνε.

222
00:29:27,626 --> 00:29:30,999
Ο Ματθαίος έχει παπύρους
πάνω στο οποίο γράφει πάντα κάτι.

223
00:29:31,042 --> 00:29:35,501
Να ρωτάτε πάντα για λέξεις
που χρησιμοποιεί ο Ιησούς.

224
00:29:35,584 --> 00:29:37,918
Κάνει σημειώσεις
και τα πιο μικρά πράγματα.

225
00:29:37,999 --> 00:29:42,626
Πάντα αναλύοντας τα πάντα,
σαν τους τοκογλύφους που δούλευε.

226
00:29:42,709 --> 00:29:45,709
Αν έπρεπε να πω
που είναι ο αγαπημένος μου αδερφός

227
00:29:45,792 --> 00:29:48,042
Θα έλεγα ότι ο Βαρθολομαίος,
γιατί δεν μιλάει πολύ.

228
00:29:48,125 --> 00:29:51,626
Δεν το έχω ακούσει ποτέ
λέγοντας κάτι κακό.

229
00:29:51,918 --> 00:29:55,959
Ποτέ δεν επέκρινε τους άλλους,
δεν παραπονέθηκε για τίποτα.

230
00:29:56,000 --> 00:29:58,292
Απολύτως ποτέ.
Δεν έχει παράπονο.

231
00:29:58,375 --> 00:30:01,626
Ούτε αν κοιμόμαστε στη βροχή
ή με άδειο στομάχι.

232
00:30:01,709 --> 00:30:04,292
Ο Τζέικομπ είναι καλός μου φίλος.

233
00:30:04,375 --> 00:30:08,417
Δεν βλέπει, αλλά ακούει προσεκτικά,
και αυτό είναι που έχει σημασία

234
00:30:08,918 --> 00:30:10,792
στη σχέση με τον Ιησού.

235
00:30:11,250 --> 00:30:13,042
Για να Τον ακούσω.

236
00:30:13,250 --> 00:30:17,751
Ο Αντρέι δεν φαίνεται να καταλαβαίνει τίποτα,
σαν να ήταν μαζί μας τυχαία,

237
00:30:17,834 --> 00:30:19,542
είναι πάντα μελαγχολικός.

238
00:30:19,626 --> 00:30:23,292
Νομίζω ότι έχει τσακιστεί
από την αλαζονεία του αδελφού του Πέτρου.

239
00:30:24,000 --> 00:30:27,459
Δεν ξέρω πολλά για τους άλλους,
αλλά νοιάζομαι για αυτούς.

240
00:30:27,542 --> 00:30:30,209
Δεν μπορείς παρά να αγαπήσεις τον Τόμα.

241
00:30:30,292 --> 00:30:34,375
Είναι ανάπηρος, δεν ξέρω αν από τη γέννησή του
ή αν είχε κάποιο ατύχημα.

242
00:30:34,459 --> 00:30:35,918
Μερικές φορές δεν μπορεί να αντεπεξέλθει.

243
00:30:37,209 --> 00:30:40,417
Με τον φλύαρο Φίλιππο
Δεν μένω πολύ.

244
00:30:40,501 --> 00:30:42,584
Δεν μου άρεσε ποτέ
να καθίσει για συζητήσεις.

245
00:30:43,959 --> 00:30:46,417
Ο Simion είναι πάντα αισιόδοξος.

246
00:30:46,501 --> 00:30:49,626
Ίσως επειδή δεν είναι ολόκληρος στο κεφάλι.

247
00:30:49,709 --> 00:30:53,501
Ναι, είναι περίεργο. Αλλά ποιος δεν είναι;

248
00:30:54,334 --> 00:30:58,501
Οι τελευταίοι, Tadeu και Matia,
οι καλλιτέχνες.

249
00:30:58,584 --> 00:31:01,334
Η Ματία πάντα τραγουδάει ή σφυρίζει.

250
00:31:01,417 --> 00:31:04,042
δεν θυμάμαι
να τον έχω ακούσει ποτέ να μιλάει.

251
00:31:04,125 --> 00:31:07,626
Αλλά θα αναγνώριζα τη μουσική του
από μακριά.

252
00:31:08,125 --> 00:31:12,250
Ο Tadeu, από την άλλη,
ζωγραφίζει όποτε μπορεί.

253
00:31:17,000 --> 00:31:19,459
Και υπάρχουν οι αφοσιωμένες γυναίκες.

254
00:31:19,542 --> 00:31:22,167
Όλες οι εγκαταλείψεις
που μας ακολουθούν όσο μπορούν

255
00:31:22,250 --> 00:31:27,876
και που μερικές φορές μας αφήνουν
να επιστρέψει σε άλλο μέρος.

256
00:31:28,459 --> 00:31:30,167
Ένας λαός που βαδίζει,

257
00:31:30,250 --> 00:31:34,834
που ζει από τις λίγες δωρεές
από αυτούς που ακούν τον δάσκαλο.

258
00:31:34,918 --> 00:31:40,000
Πεινασμένος, αλλά πεπεισμένος
ότι μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο.

259
00:31:41,209 --> 00:31:44,834
Όλοι πιστέψαμε
ότι αυτό το αγόρι ήταν ο γιος του Θεού,

260
00:31:45,542 --> 00:31:48,792
Ο σωτήρας του κόσμου, ο Μεσσίας.

261
00:31:52,751 --> 00:31:57,375
Με έκανε να σκεφτώ
μόνο η διαφορά μεταξύ των λόγων Του

262
00:31:57,459 --> 00:32:00,042
και τι κατάλαβαν
αυτοί που Τον άκουσαν.

263
00:32:00,125 --> 00:32:04,334
Δεν ήταν εύκολο για τους αγράμματους
να κατανοήσουν τις λεπτότητες Του.

264
00:32:08,334 --> 00:32:11,083
Γι' αυτό θεωρούσα τον εαυτό μου
το καλύτερο,

265
00:32:11,167 --> 00:32:14,667
θύμα ανόητης αλαζονείας
που δεν μας αφήνει ποτέ.

266
00:32:14,751 --> 00:32:18,083
έμεινα ευχαριστημένος
ότι ήμουν ο μόνος που είχα σπουδάσει.

267
00:32:19,626 --> 00:32:22,459
Είχε σπουδάσει και ο Ματέι, αλλά αριθμητική.

268
00:32:22,542 --> 00:32:25,834
Ήταν καλός στους υπολογισμούς,
αλλά οι γραφές του ήταν άγνωστες.

269
00:32:26,334 --> 00:32:29,501
Αλλά απ' όλα

270
00:32:30,125 --> 00:32:33,167
Με διάλεξε για να κρατήσω τα χρήματα.

271
00:32:34,584 --> 00:32:36,459
γιατί εγώ

272
00:32:37,000 --> 00:32:39,417
Ο Ματέι ήταν φτιαγμένος για κάτι τέτοιο.

273
00:32:45,417 --> 00:32:48,626
Στις ομιλίες Του
έδειξε ότι περιφρονούσε τα χρήματα.

274
00:32:48,709 --> 00:32:53,083
Είπε ότι τα χρήματα είναι το κύριο πράγμα
εμπόδιο στο δρόμο για τον Παράδεισο.

275
00:32:53,167 --> 00:32:56,834
Είχα παρατήσει την περιουσία μου
για να μην αμαρτήσω άλλο.

276
00:32:57,999 --> 00:33:00,626
Ήξερα ότι δεν ήμουν δίκαιος.

277
00:33:00,709 --> 00:33:03,542
Είχα αφήσει πίσω μου μια τεράστια περιουσία.

278
00:33:03,626 --> 00:33:07,125
Και τώρα φόρεσα κουρέλια,
Έτρωγα μουχλιασμένο ψωμί

279
00:33:07,209 --> 00:33:11,459
και περπατώ σχεδόν ξυπόλητος,
αλλά φοβόμουν να κρατήσω τέσσερις πένες.

280
00:33:12,709 --> 00:33:14,334
Φοβόμουν τον εαυτό μου.

281
00:33:32,999 --> 00:33:35,792
έμεινα έκπληκτος
από τον ήχο του δικού σου γέλιου.

282
00:33:35,876 --> 00:33:39,334
Μόνο τότε κατάλαβα
που δεν είχα γελάσει ποτέ πριν.

283
00:33:53,417 --> 00:33:55,709
Αριστοκράτης
μας είχε καλέσει σε δείπνο.

284
00:33:55,792 --> 00:33:57,959
Αλλά ήμουν σε μια λυπηρή κατάσταση

285
00:33:58,000 --> 00:34:02,334
και ντρεπόμασταν να μπούμε
ημίγυμνο στο σπίτι του.

286
00:34:02,417 --> 00:34:04,959
Και οι υπηρέτες του είχαν φρουρά
καλύτερη εμφάνιση από εμάς.

287
00:34:06,167 --> 00:34:08,999
κατάλαβα
γιατί μου είχε δώσει την τσάντα

288
00:34:09,042 --> 00:34:11,000
Δεν ήθελε να νιώθουμε άσχημα.

289
00:34:31,584 --> 00:34:33,417
Άρχισα να ασχολούμαι μαζί τους.

290
00:34:33,501 --> 00:34:36,292
Αν χρειάζονταν κάτι,
ήταν δουλειά μου να τα πάρω.

291
00:35:23,417 --> 00:35:26,626
Ο πλούσιος ξαφνιάστηκε
που έφαγα τόσο λίγο.

292
00:35:43,709 --> 00:35:45,709
Η οικογένεια δεν δημιουργήθηκε
μόνο από εμάς

293
00:35:46,542 --> 00:35:48,334
ήταν πολύ μεγαλύτερο.

294
00:35:57,626 --> 00:35:59,000
Αφού μου εμπιστεύτηκαν τα χρήματα,

295
00:35:59,083 --> 00:36:02,292
εκείνο το δείπνο με έκανε να νιώσω
πιο κοντά Του,

296
00:36:02,667 --> 00:36:03,918
Η σύντροφός του.

297
00:36:03,999 --> 00:36:06,459
Ήταν σαν να ήμουν ο πατέρας και η μητέρα της οικογένειας,

298
00:36:07,209 --> 00:36:09,417
Είχα παιδιά να ταΐσω και να τα φροντίσω.

299
00:36:26,876 --> 00:36:30,250
Από εκείνη τη στιγμή η σχέση μας
έγινε ένας βουβός διάλογος,

300
00:36:30,334 --> 00:36:31,959
αλλά γεμάτο αμφιβολίες.

301
00:36:32,000 --> 00:36:34,417
Δυστυχώς, δεν έλαβα την επιβεβαίωση

302
00:36:34,501 --> 00:36:36,918
τον τρόπο που ερμηνεύουμε
Η θέλησή του.

303
00:36:37,375 --> 00:36:40,542
Όλα όσα είπε
εκτός από το άμεσο νόημα,

304
00:36:40,626 --> 00:36:45,792
είχε και ένα μυστικό,
που νόμιζα ότι προοριζόταν μόνο για μένα.

305
00:36:46,417 --> 00:36:50,209
Είχα συνηθίσει να τον ψάχνω
και με τις πιο απλές προτάσεις.

306
00:37:16,834 --> 00:37:20,792
Υπήρχαν μέρες που πήγαινα
από την αυγή ως το σούρουπο χωρίς σταματημό,

307
00:37:21,167 --> 00:37:24,876
αλλά όταν κάναμε κάμπινγκ
ήμασταν μια χαρούμενη κοινότητα,

308
00:37:24,959 --> 00:37:26,999
δωρεάν και υπέροχο.

309
00:38:07,709 --> 00:38:12,542
Μοιραστήκαμε τα πάντα
και δεν υπήρχε χώρος για φθόνο ανάμεσά μας.

310
00:38:18,417 --> 00:38:20,125
Ρεβύθια μαγειρεμένα σε σκόρδο

311
00:38:20,209 --> 00:38:23,167
και τα κορμιά που μύριζαν
μετά την προσπάθεια της ημέρας.

312
00:38:24,000 --> 00:38:27,042
Δεν ήταν το ιδανικό παράδειγμα
προάγγελοι του νέου κόσμου.

313
00:38:28,584 --> 00:38:31,083
Κήρυξε ένα σκανδαλώδες πράγμα,

314
00:38:31,167 --> 00:38:34,292
για να είναι οι γυναίκες
σε ισότιμη βάση με τους άνδρες.

315
00:38:41,999 --> 00:38:45,459
κουρασμένος, βρώμικος,
πεινασμένος, διψασμένος.

316
00:38:45,918 --> 00:38:49,042
Συχνά όμως χορεύαμε χαρούμενα το βράδυ.

317
00:38:49,125 --> 00:38:51,834
Μπορεί να ακούγεται περίεργο,
αλλά ήμασταν χαρούμενοι.

318
00:39:00,542 --> 00:39:04,626
Ας Τον δούμε αμέριμνο
μας γέμισε χαρά.

319
00:39:04,709 --> 00:39:07,959
Ήταν φυσικός ηγέτης,
χωρίς όμως να επιβάλλει την υπεροχή του.

320
00:39:08,000 --> 00:39:10,125
Δεν υπήρχαν ιεραρχίες μεταξύ μας,

321
00:39:10,209 --> 00:39:12,834
ειδικά μεταξύ ανδρών και γυναικών.

322
00:39:19,667 --> 00:39:22,209
Και ακριβώς η αποστροφή
αυτοί με προκαταλήψεις

323
00:39:22,292 --> 00:39:25,876
ενάντια σε αυτή την ισότητα
μας έφερε τους πρώτους εχθρούς μας.

324
00:39:26,667 --> 00:39:29,459
Όχι μόνο οι ηγέτες των ναών
μας μισούσαν

325
00:39:29,542 --> 00:39:31,959
αλλά είχαν αρχίσει και οι Ρωμαίοι
να μας φοβούνται.

326
00:39:32,000 --> 00:39:36,250
Έλλειψη εξουσίας,
που δεν σήμαινε χάος, αλλά αντίθετα,

327
00:39:36,334 --> 00:39:39,709
μας έκανε μια ομάδα γεμάτη χαρά,
αλλά και οργανωμένη.

328
00:39:39,792 --> 00:39:41,334
περιφρονούσα την εξουσία,

329
00:39:41,417 --> 00:39:44,626
αλλά δεν το κατέστρεφα
με βίαια μέσα.

330
00:39:44,709 --> 00:39:47,292
Δεν ήμασταν σκλάβοι των κανόνων του κόσμου.

331
00:39:47,375 --> 00:39:49,999
Θέλαμε να εξαλείψουμε
τις αδικίες του κόσμου,

332
00:39:50,042 --> 00:39:53,501
αλλά οι ομιλίες μας
ήταν αναστατωμένοι για την ισότητα.

333
00:39:58,292 --> 00:40:00,751
Ο Ιησούς δεν τον πείραξε
το αντίθετο φύλο.

334
00:40:00,834 --> 00:40:05,417
Τώρα, περασμένες μαραμένες ιερόδουλες
ή χήρες ψαράδων,

335
00:40:05,501 --> 00:40:08,542
υπήρχαν και γυναίκες ανάμεσά μας
τόσο όμορφη όσο η Magdalena.

336
00:40:09,375 --> 00:40:12,999
Όλοι Τον υπηρέτησαν,
έτοιμος να ικανοποιήσει κάθε επιθυμία Του,

337
00:40:13,042 --> 00:40:16,417
αλλά τους έπεισε απαλά
να στεναχωριέσαι.

338
00:40:16,501 --> 00:40:20,209
Τους έκρινε το ίδιο
η πιο αντιπαθητική γριά

339
00:40:20,292 --> 00:40:22,417
και το πιο όμορφο κορίτσι.

340
00:40:24,918 --> 00:40:28,042
Κανείς εκτός από εμάς τους δύο

341
00:40:28,125 --> 00:40:30,792
δεν είχε εγκαταλείψει τις σαρκικές απολαύσεις.

342
00:40:31,834 --> 00:40:36,000
Εκείνες τις στιγμές ένιωσα
Ο αδερφός του περισσότερο από τους άλλους.

343
00:40:36,125 --> 00:40:39,083
ήμασταν σχεδόν δίδυμοι
τα μόνα αγνά.

344
00:40:40,083 --> 00:40:46,042
Όταν αποσύρθηκε για να προσευχηθεί,
Ένιωσα πάλι καταραμένος.

345
00:40:46,125 --> 00:40:49,292
Μας έλεγε
ότι κανείς δεν είναι χωρίς αμαρτία.

346
00:40:49,375 --> 00:40:53,167
Είχα κι εγώ το δικό μου,
Ήπια τον εαυτό μου μέχρι θανάτου.

347
00:40:54,876 --> 00:40:57,375
Πληρώνομαι με την πείνα των άλλων,

348
00:40:57,459 --> 00:41:00,918
με λεφτά από τα αδέρφια μου.

349
00:41:01,292 --> 00:41:07,709
Διαμερίσματα που αγοράζονται κρυφά,
με τα χρήματα από το κοινό ταμείο.

350
00:41:20,584 --> 00:41:24,542
Εκείνη την ημέρα δεν ήταν στα νερά Του,
κάτι είχε συμβεί.

351
00:41:30,459 --> 00:41:33,999
Είπε ότι αν πιστέψουμε
ότι μπορούμε να Τον κοροϊδέψουμε, κάνουμε λάθος.

352
00:41:34,334 --> 00:41:39,042
Ότι ήξερε τα πάντα για εμάς.
Μας ρώτησε ποιος πιστεύαμε ότι ήταν.

353
00:41:40,375 --> 00:41:42,042
Ποιος νόμιζε ότι ήταν;

354
00:41:46,000 --> 00:41:48,918
Υπάρχει απάντηση,
αλλά κανείς δεν είπε λέξη.

355
00:41:51,834 --> 00:41:55,918
Ο Πέτρος είχε το θάρρος
να πω αυτό που όλοι σκεφτόμασταν.

356
00:41:55,999 --> 00:41:58,417
Για εμάς ήταν ο Μεσσίας,

357
00:41:59,000 --> 00:42:03,375
γιος του θεού
στην πραγματικότητα, ήταν ο ίδιος ο Θεός.

358
00:42:05,584 --> 00:42:11,292
Τον ονόμασε διάδοχό Του,
γιατί επρόκειτο να πεθάνει σύντομα.

359
00:42:13,999 --> 00:42:18,501
Πώς να πεθάνεις;
Δεν μπορούσε να γίνει. Δεν έπρεπε να πεθάνει!

360
00:42:18,584 --> 00:42:23,125
Απάντησε στις διαμαρτυρίες μας
όπως δεν Τον έχω ξαναδεί.

361
00:42:23,209 --> 00:42:25,375
Μας συνέβη
ας τον αφήσουμε ήσυχο

362
00:42:25,459 --> 00:42:28,626
ότι ήμασταν ανόητοι, δαίμονες.

363
00:42:28,709 --> 00:42:30,125
Δαίμονες!

364
00:42:30,209 --> 00:42:32,834
Αυτό είπε στον Πέτρο
και στους άλλους.

365
00:42:32,918 --> 00:42:35,417
Μας έκανε δαίμονες!

366
00:42:36,417 --> 00:42:42,542
Προφανώς, αυτό μας στενοχώρησε όλους,
αλλά με γέμισε χαρά.

367
00:42:42,626 --> 00:42:45,250
Δαίμονες! Ο Πέτρος και οι άλλοι.

368
00:42:45,334 --> 00:42:47,999
Ήταν και αυτοί δαίμονες, όχι μόνο εγώ.

369
00:42:57,083 --> 00:42:59,250
Μετά πήρα άσχημα νέα.

370
00:42:59,334 --> 00:43:01,209
Ο πατέρας του ήταν πολύ άρρωστος

371
00:43:01,292 --> 00:43:03,584
και ήθελε να τον επισκεφτεί
και συστήστε μας.

372
00:43:03,667 --> 00:43:08,876
Στο χωριό Του γέλασαν όταν είπε
ότι είναι γιος του γέρου Ιωσήφ.

373
00:43:08,959 --> 00:43:13,334
Είπαν οι φήμες
ότι ο γέρος δεν είχε αγγίξει τη Μαρία

374
00:43:13,417 --> 00:43:15,083
και ότι δεν ήταν ο πατέρας.

375
00:43:15,209 --> 00:43:18,501
Ειπώθηκε επίσης
ότι η μητέρα του δεν είχε πει την αλήθεια.

376
00:43:18,584 --> 00:43:21,250
Δεν μας το είχε αναφέρει καν.

377
00:43:21,334 --> 00:43:23,792
Ομολογώ ότι πάντα με έκανε να σκεφτώ

378
00:43:23,876 --> 00:43:26,918
την ιδέα ότι είχε μεταναστεύσει
να κηρύξουν.

379
00:43:26,999 --> 00:43:32,000
Ένας άνθρωπος που αφήνει τους γονείς του
φαίνεται περίεργο

380
00:43:34,918 --> 00:43:39,042
Ο Ιωσήφ ήταν πάνω από 100 ετών
και δεν μπορούσε να περπατήσει για μήνες.

381
00:43:42,459 --> 00:43:43,751
Όμως...

382
00:44:00,999 --> 00:44:05,167
Άνθρωποι φτωχοί, ήσυχοι, διακριτικοί.

383
00:44:10,709 --> 00:44:15,959
Η μητέρα φαινόταν να ξέρει τα μυστήρια
που δεν μπορούσε να αποκαλύψει.

384
00:44:29,792 --> 00:44:32,292
Δεν ξέρω πώς πήρα το κουράγιο
να τη ρωτήσω

385
00:44:32,918 --> 00:44:35,250
αν ο Ιησούς είναι πραγματικά ο Μεσσίας.

386
00:44:35,792 --> 00:44:39,417
Μου είπε ότι δεν Τον ρώτησε
ποτέ.

387
00:44:40,083 --> 00:44:44,626
επέμενα
ήταν μαζί της μόνο 30 χρόνια.

388
00:44:45,709 --> 00:44:49,709
Μου το είπε αυτό το διάστημα
ήταν μόνο γιος της.

389
00:45:23,250 --> 00:45:26,542
Ο Τζόζεφ πέθανε εκείνο το βράδυ.

390
00:45:30,209 --> 00:45:32,334
Τον περίμενε να πεθάνει.

391
00:46:45,209 --> 00:46:48,876
Από όλες τις προσευχές
που είχε μιλήσει όλα αυτά τα χρόνια,

392
00:46:49,501 --> 00:46:52,250
αυτό για τον πατέρα Του
ήταν η πιο όμορφη.

393
00:46:53,667 --> 00:46:56,125
Μας είπε ότι ήταν ο πατέρας του
ένας σεμνός άνθρωπος

394
00:46:56,209 --> 00:46:59,959
ένας τεχνίτης με θάρρος
να αψηφούν τα κουτσομπολιά.

395
00:47:00,000 --> 00:47:03,250
Για να αντιμετωπίσουμε τη γνώμη του λαού,
να πάρει τη μητέρα του στο σπίτι,

396
00:47:03,334 --> 00:47:05,999
ένα παιδί με τη σειρά της,
αλλά ήδη έγκυος.

397
00:47:06,042 --> 00:47:09,375
Μας είπε ότι ο πατέρας και η μητέρα Του
είχε εξοριστεί,

398
00:47:09,459 --> 00:47:13,209
ότι βίωσαν το μαρτύριο του να μην είναι
καλώς ήρθες σε μια ξένη χώρα,

399
00:47:13,626 --> 00:47:16,542
χωρίς να ξέρει τι θα φάει
όταν έφτασαν

400
00:47:16,626 --> 00:47:19,125
που θα ζήσει
πώς θα κερδίσει το ψωμί του.

401
00:47:19,209 --> 00:47:21,792
Μας είπε ότι ο Τζόζεφ σπάνια μιλούσε,

402
00:47:21,876 --> 00:47:24,834
γιατί θεωρούσε
τα χέρια πιο σημαντικά από το στόμα.

403
00:47:24,918 --> 00:47:27,751
Μας είπε ότι ο Ιωσήφ είχε
να γίνει αιώνιος

404
00:47:27,834 --> 00:47:32,417
το σύμβολο των ανθρώπων που διασχίζουν τον κόσμο
χωρίς να αφήσει ίχνος.

405
00:47:32,501 --> 00:47:37,042
Το παράδειγμα αυτών που εργάζονται
διακριτικός και σεμνός.

406
00:47:37,125 --> 00:47:40,751
Μας είπε ότι ο Τζόζεφ ήταν
ένας μεγάλος δάσκαλος της ζωής,

407
00:47:40,834 --> 00:47:44,459
μια ζωή που έζησε
θυσιάζοντας τον εαυτό του κάθε μέρα.

408
00:47:44,542 --> 00:47:47,667
Μας είπε ότι τα λόγια του Κυρίου
δεν είναι του Θεού,

409
00:47:47,751 --> 00:47:49,125
γιατί είναι λέξεις.

410
00:47:49,209 --> 00:47:51,167
Μόνο η σιωπή ανήκει στον Θεό.

411
00:47:51,250 --> 00:47:54,501
Και ο Ιωσήφ ήταν το σύμβολο
αυτή η σιωπή.

412
00:47:54,584 --> 00:47:57,417
Είπε ότι ο Ιωσήφ,
αν και δεν μιλούσε συχνά,

413
00:47:57,501 --> 00:47:59,209
Του είχε μάθει τα πάντα.

414
00:47:59,334 --> 00:48:02,999
Ο πατέρας του είχε δεχτεί
ένα αεροπλάνο από πάνω του

415
00:48:03,042 --> 00:48:04,751
και τους οποίους δεν γνώριζε
στο σύνολό της.

416
00:48:04,834 --> 00:48:06,209
Ολοκλήρωσε με τα λόγια…

417
00:48:14,584 --> 00:48:17,501
«Αντίο, Τζόζεφ,
ο ευγενικός!»

418
00:48:17,584 --> 00:48:20,959
«Ο Κύριος είναι μαζί σου,
ευλογημένος είσαι ανάμεσα στους ανθρώπους».

419
00:48:21,000 --> 00:48:24,250
«Προσευχήσου για μένα μέχρι την ώρα
ο θάνατος, που είναι κοντά».

420
00:48:27,042 --> 00:48:34,417
Εγώ που δεν είχα
ποτέ πατέρα, έκλαψα.

421
00:48:35,083 --> 00:48:38,042
Έκλαψα όπως ποτέ πριν.

422
00:48:55,542 --> 00:48:59,375
Σε λίγες ώρες
είχε μιλήσει για θάνατο δύο φορές.

423
00:49:00,000 --> 00:49:03,584
Από εκεί και πέρα θα το έκανε
όλο και πιο συχνά.

424
00:49:20,876 --> 00:49:23,292
Μας έμαθε ότι οι άνθρωποι
πρέπει να βρεθεί

425
00:49:23,375 --> 00:49:27,417
στην αθωότητα των παιδιών,
να μάθουν από την αθωότητά τους.

426
00:49:27,959 --> 00:49:29,709
Μα τι αθωότητα;

427
00:49:29,792 --> 00:49:34,709
Είχαν βάλει φωτιά και σε μια αράχνη
να διασκεδάσουν.

428
00:49:38,375 --> 00:49:41,459
Η κακή δύναμη είναι ζωντανή.

429
00:49:44,167 --> 00:49:46,709
Η κακή δύναμη βρίσκεται μέσα μας.

430
00:50:01,292 --> 00:50:03,459
Ο δάσκαλος θα μπορούσε να έχει
να με προειδοποιήσει

431
00:50:03,542 --> 00:50:06,083
Πίστεψα σε Αυτόν,
αλλά μερικές φορές Τον μισώ.

432
00:50:06,167 --> 00:50:09,292
Μπορείς να πιστέψεις σε έναν άντρα
και τον μισώ ταυτόχρονα;

433
00:50:09,459 --> 00:50:11,167
Η κακή δύναμη.

434
00:50:11,250 --> 00:50:13,292
Τι ευαίσθητα ζώα που είμαστε!

435
00:50:13,375 --> 00:50:16,542
Κατέληξε να γελάει μαζί μου,
να τους μισήσεις όλους.

436
00:50:16,626 --> 00:50:18,125
Ακόμα και ο Ιησούς.

437
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
Πώς ήταν δυνατόν να Τον ευχαριστήσω
η παρέα των καταραμένων;

438
00:50:21,542 --> 00:50:24,334
Μιλούσε με παραβολές που ήταν δύσκολες
κατανοητό και για μένα

439
00:50:24,417 --> 00:50:25,417
που είχε ένα βιβλίο

440
00:50:25,501 --> 00:50:28,999
Οι άλλοι Τον άκουσαν εκστασιασμένοι,
προσποιούμενος ότι καταλαβαίνει.

441
00:50:29,042 --> 00:50:33,125
Μπορούσα να δω πώς Τον κοιτούσαν,
μη γνωρίζοντας τι άκουγε.

442
00:50:33,209 --> 00:50:36,459
«Γιατί δεν μιλάς καθαρά;»
Ήθελα να το ουρλιάξω.

443
00:50:36,542 --> 00:50:38,918
Τι σημαίνει «είμαι στην πύλη του προβάτου»;

444
00:50:38,999 --> 00:50:42,125
Τι σημαίνει «αν δεν φας».
από τη σάρκα του Υιού του Ανθρώπου»

445
00:50:42,209 --> 00:50:43,584
«δεν θα έχεις ζωή»;

446
00:50:43,667 --> 00:50:45,959
δεν καταλαβα
τι να πω για αυτούς τους ζητιάνους!

447
00:50:46,000 --> 00:50:49,834
Η κακιά δύναμη με γέμιζε
μιας ναυτικής υπερηφάνειας.

448
00:50:49,918 --> 00:50:51,459
Ένιωθα ανώτερος.

449
00:50:51,542 --> 00:50:53,959
Η κακιά δύναμη με έκανε
να αμφισβητήσει Αυτόν

450
00:50:54,000 --> 00:50:55,918
που πίστεψε στην παγκόσμια αγάπη,

451
00:50:55,999 --> 00:50:59,501
στην αγάπη όλων των πλασμάτων
για άλλα πλάσματα.

452
00:50:59,584 --> 00:51:02,959
Όχι, μπορείς να αγαπήσεις δύο ή τρία άτομα,
ίσως και δέκα.

453
00:51:03,000 --> 00:51:06,083
Αν μου πει όμως κάποιος
ότι αγαπά όλη την Ιερουσαλήμ,

454
00:51:06,167 --> 00:51:10,375
όλο το βασίλειο του Ισραήλ
ή όλοι, αυτό δεν είναι αγάπη.

455
00:51:10,459 --> 00:51:12,125
Είναι απλώς κενές λέξεις.

456
00:51:12,209 --> 00:51:15,083
Γεννιόμαστε για να αγαπάμε
μόνο λίγα άτομα.

457
00:51:15,167 --> 00:51:16,999
Μισούμε τους άλλους.

458
00:51:17,626 --> 00:51:21,125
Η κακή δύναμη
έβαλε τον κόσμο σε κίνηση.

459
00:51:26,792 --> 00:51:31,709
Πάντα βρίσκονταν στην Παλαιστίνη
κήρυκες διαφόρων ειδών.

460
00:51:31,792 --> 00:51:34,292
Έπειτα από τρία χρόνια παραπαίωσης,

461
00:51:34,375 --> 00:51:36,876
Γνώρισα μερικούς
στη μέση της ερημιάς.

462
00:51:36,959 --> 00:51:42,542
Μας έμοιαζαν, αλλά τι είχαν
καθαρά και μυρωδάτα πράγματα.

463
00:51:45,042 --> 00:51:49,751
Το βλέμμα της Σουζάνα ήταν ο καθρέφτης
η παρακμή μου.

464
00:51:50,709 --> 00:51:54,000
Όλα υπάρχουν στον κόσμο
λόγω του αντιθέτου του.

465
00:51:54,083 --> 00:51:55,667
σκοτάδι και φως,

466
00:51:55,918 --> 00:51:58,209
ο νεκρός δίδυμος αδερφός μου
και εγώ ζωντανός

467
00:51:58,292 --> 00:51:59,999
οι πλούσιοι και εμείς οι φτωχοί.

468
00:52:03,000 --> 00:52:05,209
Φοβόμουν ότι ήμουν δαίμονας.

469
00:52:05,792 --> 00:52:08,083
Ήλπιζα ότι ο Ιησούς ήταν Θεός.

470
00:52:11,542 --> 00:52:13,459
Τον ντρεπόμασταν.

471
00:52:32,918 --> 00:52:36,959
Η γυναίκα του τον κατηγόρησε
ότι την είχε αφήσει με τα παιδιά.

472
00:52:37,250 --> 00:52:40,334
Ο Φίλιπ προσπαθούσε να του εξηγήσει
τι κάνουμε

473
00:52:40,417 --> 00:52:45,375
Μην τον βοηθήσετε αυτό ανάμεσά μας
ήταν γυμνές και γυμνές γυναίκες.

474
00:52:45,459 --> 00:52:48,083
Γυναίκες που μπορούσες να δεις
τι είχαν κάνει

475
00:52:52,459 --> 00:52:54,959
Ο Ιησούς έπεισε τον Φίλιππο
να πάει σπίτι.

476
00:52:55,000 --> 00:52:58,167
Είπε ότι θα έλειπε για λίγο ούτως ή άλλως.

477
00:53:01,083 --> 00:53:03,751
Ήταν η τελευταία φορά
όταν χαμογέλασε.

478
00:53:11,918 --> 00:53:15,083
Απομονώθηκε, χωρίς φαγητό και νερό.

479
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Δεν μπορούσα να Τον πλησιάσω,
για οποιονδήποτε λόγο.

480
00:53:19,083 --> 00:53:23,375
Φοβηθήκαμε ότι θα πεθάνει,
ότι θα αυτοκτονήσει.

481
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Τον παρακολουθούσα με τη σειρά μου,

482
00:53:26,083 --> 00:53:29,542
έτοιμοι να επέμβουν
αν είχε κάτι κακό μαζί του.

483
00:53:47,334 --> 00:53:49,876
Επέστρεψε μετά από 40 μέρες.

484
00:53:51,375 --> 00:53:55,417
Ο θάνατος ήταν στο πρόσωπό του.
Θάνατος.

485
00:53:56,501 --> 00:53:59,501
Αυτή για την οποία μιλούσε
όλο και πιο συχνά.

486
00:54:00,125 --> 00:54:03,751
Μας είπε ότι επίκειται
και ότι πρέπει να προετοιμαστούμε.

487
00:54:04,501 --> 00:54:05,959
Θάνατος.

488
00:54:06,000 --> 00:54:10,876
Στα μάτια Του,
που με ξανακοίταξε μετά από πολύ καιρό,

489
00:54:10,959 --> 00:54:13,876
Διάβασα μια σιωπηλή έκκληση.

490
00:54:14,250 --> 00:54:15,501
Θάνατος.

491
00:54:15,584 --> 00:54:19,083
Ίσως να ήθελε
για να τον βοηθήσει να αυτοκτονήσει.

492
00:54:19,167 --> 00:54:23,876
Ήταν η μοίρα μου να Του προσφέρω
όπλο ή δηλητήριο.

493
00:54:24,834 --> 00:54:27,501
Πήρε αυτό που φώναξε
"τελική απόφαση",

494
00:54:27,584 --> 00:54:31,167
κήρυγμα στην πόλη του Κυρίου,
στο κέντρο του κόσμου.

495
00:54:31,667 --> 00:54:33,042
Τι θλίψη!

496
00:54:33,542 --> 00:54:35,626
Η γιορτή του Πάσχα πλησίαζε

497
00:54:35,709 --> 00:54:38,459
όταν μπήκε
στην Ιερουσαλήμ καβάλα σε έναν γάιδαρο.

498
00:54:39,292 --> 00:54:42,501
Αλλά δεν ήταν εκεί
μόνο οι χωρικοί της Γαλιλαίας.

499
00:54:42,584 --> 00:54:44,501
Υπήρχε επίσης πολύ μίσος εκεί.

500
00:54:44,584 --> 00:54:49,209
Πώς είναι δυνατόν ο Υιός του Θεού
να είσαι τόσο απροετοίμαστος άνθρωπος;

501
00:54:49,292 --> 00:54:51,459
Μετά από τρία χρόνια θυσιών,

502
00:54:51,542 --> 00:54:55,542
δεν μπορούσαμε να του προσφέρουμε
παρά μια μεταμφίεση.

503
00:54:55,626 --> 00:54:58,667
φοβόμουν. Τι επρόκειτο να κάνει;

504
00:54:58,792 --> 00:55:03,292
Ένιωσα την αγανάκτηση των ιερέων
που μας κοίταξε λαίμαργα.

505
00:55:05,209 --> 00:55:06,501
Είχε αλλάξει.

506
00:55:06,584 --> 00:55:09,834
Σταματήστε να κηρύττετε απαλά
και είχε γίνει επιθετικός.

507
00:55:09,918 --> 00:55:12,083
Ήταν σαν να ήθελε να αψηφήσει τον κίνδυνο.

508
00:55:13,334 --> 00:55:15,250
Είχε κηρύξει τον πόλεμο.

509
00:55:17,584 --> 00:55:19,709
έλεγε
ας γυρίσουμε και το άλλο μάγουλο.

510
00:55:19,792 --> 00:55:23,792
Τώρα όμως ήταν βίαιος.
Τι αντιφάσεις!

511
00:55:23,876 --> 00:55:29,375
Δεν ήθελε να δει το σπίτι του Πατέρα Του
να γίνει λάκκο κλεφτών.

512
00:55:30,999 --> 00:55:33,292
Ο αριθμός των εχθρών έχει αυξηθεί.

513
00:55:33,375 --> 00:55:35,751
Γύρισε από προφήτης
υπό απειλή.

514
00:55:48,792 --> 00:55:54,375
Μίσος εναντίον Του και εμάς
έχει μεγαλώσει πάρα πολύ.

515
00:55:55,334 --> 00:55:56,876
Εχθρα.

516
00:55:58,584 --> 00:56:01,125
Το όνειρο της ελευθερίας έχει διαλυθεί.

517
00:56:01,209 --> 00:56:04,250
Κατηγορηθήκαμε για υποκίνηση ταραχών.

518
00:56:04,334 --> 00:56:08,876
Αναγκαστήκαμε να κρυφτούμε,
αλλάζοντας τον τόπο του κηρύγματος καθημερινά.

519
00:56:08,959 --> 00:56:12,167
Κινηθήκαμε μόνο τα ξημερώματα.
Δεν ξέραμε πολύ καθαρά πού πηγαίναμε.

520
00:56:13,292 --> 00:56:15,042
Όλα έγιναν γρήγορα.

521
00:56:15,167 --> 00:56:18,792
Ήμασταν εραστές, και μετά από μερικές εβδομάδες
κυνηγηθήκαμε.

522
00:56:28,751 --> 00:56:33,125
Μου το υποσχέθηκε ο ιερέας
ότι θα με δεχτούν στο ναό.

523
00:56:34,250 --> 00:56:36,042
Θα συγχωρούσαν το παρελθόν μου,

524
00:56:36,125 --> 00:56:39,959
αν τους το έλεγα
ποιος από εμάς ήταν ο Ιησούς.

525
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
στο σκοτάδι
όλοι του μοιάζαμε το ίδιο.

526
00:56:43,083 --> 00:56:44,626
Του είπα ότι ήμουν εγώ.

527
00:57:20,501 --> 00:57:24,209
Δεν υπάρχει γυρισμός,
παρόλο που υπέφερα.

528
00:57:24,292 --> 00:57:25,918
Πήγαινα όλο και πιο γρήγορα.

529
00:57:40,042 --> 00:57:43,667
Το πόδι μου πονούσε πολύ,
Ήθελα να τον δέσω επίδεσμο.

530
00:57:44,667 --> 00:57:46,751
Πολύτιμη πομάδα!

531
00:57:47,751 --> 00:57:49,125
Ήταν δώρο από έναν αρωματοποιό.

532
00:57:49,209 --> 00:57:51,751
Κανείς δεν συμφώνησε
με αυτά τα απόβλητα.

533
00:57:51,834 --> 00:57:53,959
Περίμενα σαν τη Magdalena
να είσαι πιο τρυφερός μαζί μου.

534
00:57:54,000 --> 00:57:56,250
Ήμουν εξαιρετικά απογοητευμένος.

535
00:57:56,334 --> 00:57:58,417
Και αυτός, τι υποκρισία...

536
00:57:58,501 --> 00:58:00,292
Κήρυξε να δώσεις τα πάντα στους φτωχούς,

537
00:58:00,375 --> 00:58:03,999
μετά σπαταλημένο άρωμα
από 25 ασημένια δηνάρια.

538
00:58:04,042 --> 00:58:06,167
Ήταν πληρωμή ενός έτους
για έναν εργαζόμενο.

539
00:58:06,250 --> 00:58:09,542
Ιδιαίτερο μύρο, από την Ινδία.

540
00:58:09,626 --> 00:58:13,876
Τον μύριζα ανάμεσά τους
πλουσιότερους πελάτες του οίκου ανοχής.

541
00:58:13,959 --> 00:58:16,792
Υπήρχε και η μυρωδιά του θυμιάματος
από τη συναγωγή.

542
00:58:16,876 --> 00:58:21,709
Η μυρωδιά ήταν αδύνατο να αγνοηθεί
και τις φιγούρες τους.

543
00:58:21,792 --> 00:58:24,542
Ήταν μεθυσμένη
της αφοσίωσης σε Αυτόν,

544
00:58:24,626 --> 00:58:26,876
που δεν είχε γυναίκα.

545
00:58:26,959 --> 00:58:31,042
Τώρα ήταν ένα βήμα πιο κοντά.

546
00:58:31,125 --> 00:58:35,584
Η κακή δύναμη μέσα μου
μετέτρεψαν τον έρωτά τους σε ζήλια.

547
00:58:37,542 --> 00:58:41,626
Η πληγή με πόνεσε,
αλλά η αδερφή μου δεν νοιαζόταν για μένα

548
00:58:41,709 --> 00:58:43,250
αλλά από Αυτόν...

549
00:58:46,375 --> 00:58:50,375
Είχε σχεδιάσει από την αρχή
δώσε μου τα λεφτά

550
00:58:50,459 --> 00:58:53,417
αν και δεν ήξερα πώς να το ερμηνεύσω.

551
00:58:53,501 --> 00:58:56,000
Ένιωσα την προσέγγιση του χρήματος

552
00:58:56,083 --> 00:59:00,918
θα μου έφερνε κακές σκέψεις
στο μυαλό και θα υποκύψω.

553
00:59:10,042 --> 00:59:14,999
Στα ζάρια, αν δεν ποντάρετε πολλά,
κερδίζεις μόνο ένα μικρό ποσό.

554
00:59:15,042 --> 00:59:16,959
λυπήθηκα
και ήθελα να κερδίσω πολλά.

555
00:59:17,000 --> 00:59:19,501
Ήθελα να συνέλθω
τα πλούτη του οίκου ανοχής

556
00:59:19,584 --> 00:59:22,083
που είχα σπαταλήσει ανόητα.

557
00:59:24,042 --> 00:59:26,876
Ήθελα να επιστρέψω
στη ζωή μου πριν

558
00:59:26,959 --> 00:59:30,083
την πραγματική μου ζωή
οπότε έπαιξα όλα τα λεφτά.

559
00:59:30,667 --> 00:59:32,834
Ακόμα κι όταν δεν είχα άλλο
τι διακύβευμα

560
00:59:35,999 --> 00:59:40,250
Έχασα τα πάντα.
Δανείστηκα πολλά χρήματα.

561
00:59:44,209 --> 00:59:48,751
Είναι πιθανό ότι ένας άντρας
που είναι πραγματικά γνωστό

562
00:59:48,834 --> 00:59:51,042
να σε σέβονται;

563
00:59:51,709 --> 00:59:53,209
Μισούσα τον εαυτό μου.

564
00:59:53,584 --> 00:59:56,000
Ήθελα να εξαφανιστώ.

565
01:00:19,292 --> 01:00:22,292
Μετά δεν ξέρω καν πόσο καιρό
ξόδεψε τρελαίνοντας,

566
01:00:22,375 --> 01:00:24,375
ήρθαν να με ψάξουν

567
01:00:24,459 --> 01:00:28,417
Ο Τζέικομπ μου είπε ότι, εν απουσία μου,

568
01:00:28,501 --> 01:00:31,125
Ο Ιησούς τον επανέφερε στη ζωή
σε κάποιον Λάζαρο.

569
01:00:31,209 --> 01:00:32,709
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

570
01:00:32,792 --> 01:00:37,834
Είναι εύκολο να πεις ότι αναστήθηκε
όταν αυτό θα είχε συμβεί ούτως ή άλλως.

571
01:00:37,918 --> 01:00:41,250
Ένας αναστημένος είναι, στην πραγματικότητα,
ένας άνθρωπος που δεν πέθανε για τα καλά.

572
01:00:41,334 --> 01:00:44,209
Είχα δει τη θεραπεία των ιατρών.

573
01:00:44,292 --> 01:00:48,709
Το όλο θέμα ήταν ότι το έκαναν
το θάρρος να πετάξει τα δεκανίκια του.

574
01:00:48,792 --> 01:00:50,999
Ο Τζέικομπ, ο τυφλός.

575
01:00:51,792 --> 01:00:55,876
Τι είδους αξιόπιστος μάρτυρας ήταν;

576
01:00:55,959 --> 01:01:00,792
Γιατί δεν τον θεράπευσε ο Ιησούς;
Τον είχε στείλει ο δάσκαλος.

577
01:01:00,876 --> 01:01:04,334
Ήθελε να κάνουμε μαζί το Πάσχα.

578
01:01:04,417 --> 01:01:09,999
Ένα τελευταίο δείπνο μαζί
μετά από το οποίο ήταν σίγουρο ότι θα πέθαινε.

579
01:01:10,209 --> 01:01:11,292
Αυτό είπε.

580
01:01:28,042 --> 01:01:30,375
Πρέπει να πληρωθούν τα χρέη των παιχνιδιών.

581
01:01:52,667 --> 01:01:56,792
Δεν μπορούσα να μπω στο ναό
όταν ήμουν πλούσιος και καλοντυμένος.

582
01:01:57,501 --> 01:02:00,542
Η μοίρα με έκανε να μπω
όταν ήμουν φτωχός

583
01:02:19,083 --> 01:02:21,209
Ο αρχιερέας δεν έχασε χρόνο.

584
01:02:21,292 --> 01:02:24,584
Ο Ιησούς ήταν επικίνδυνος
έπρεπε να σταματήσει.

585
01:02:32,292 --> 01:02:35,501
υποσχέθηκε ο Καϊάφας
ότι δεν θα του έκαναν κακό.

586
01:02:35,584 --> 01:02:40,125
Ήθελαν να Τον πιάσουν
εν αγνοία των μαθητών Του.

587
01:02:40,209 --> 01:02:42,501
Έπρεπε να του το πω
όπου μπορούσαν να Τον βρουν.

588
01:02:44,250 --> 01:02:48,292
Πρόσθεσε:
«Αυτό που πρέπει να κάνεις, κάνε το γρήγορα!»

589
01:02:51,834 --> 01:02:55,292
Δεν επρόκειτο απλώς να ξεφύγω
των χρεών,

590
01:02:55,375 --> 01:02:57,709
αλλά επρόκειτο να λάβω
και χρυσός σε αφθονία.

591
01:03:14,999 --> 01:03:18,792
Μου φώναξε
ότι αν δεν πληρώσω τα χρέη μου,

592
01:03:18,876 --> 01:03:20,292
Ρισκάρω τη ζωή μου.

593
01:03:34,125 --> 01:03:37,501
Τι άθλιο πάρτι!
Ήταν μόνο δικό μου λάθος.

594
01:03:38,501 --> 01:03:43,292
Έπρεπε να φάει
αλλά τους πείνασα.

595
01:03:46,375 --> 01:03:49,292
Είχαμε αλλάξει πολύ
σε αυτά τα χρόνια.

596
01:03:49,375 --> 01:03:51,876
Ήμασταν πολύ μεγάλοι.

597
01:03:52,417 --> 01:03:55,959
Ήθελε να μας πλύνει τα πόδια.
Γιατί;

598
01:03:58,584 --> 01:04:00,959
Όπως πάντα, ήμουν τελευταίος.

599
01:04:01,000 --> 01:04:05,626
Όταν έφτασε κοντά μου,
το νερό ήταν ήδη άθλιο.

600
01:04:05,792 --> 01:04:09,709
Και ήμουν μίζερος, σαν το νερό.

601
01:04:11,209 --> 01:04:16,083
Κανείς δεν κατάλαβε τον Ιησού.
Ειδικά εκείνο το βράδυ.

602
01:04:17,167 --> 01:04:18,999
Γιατί μας πλένει τα πόδια;

603
01:04:21,959 --> 01:04:24,626
«Υπάρχουν δάκρυα χαράς», είπε.

604
01:04:24,709 --> 01:04:28,083
Πώς να είσαι ευτυχισμένος
κάποιος κλαίει απελπισμένα;

605
01:04:28,167 --> 01:04:29,999
Ένιωθα ένοχος.

606
01:04:30,042 --> 01:04:33,584
Ήταν σαν να έκλαιγε εξαιτίας μου.

607
01:04:35,751 --> 01:04:38,626
Μοιραστήκαμε ένα κομμάτι ψωμί
και λίγο κρασί.

608
01:04:39,292 --> 01:04:41,167
Έκανε επικήδειο λόγο,

609
01:04:41,250 --> 01:04:43,834
μας είπε τι να κάνουμε
στη μνήμη του.

610
01:04:43,918 --> 01:04:46,667
Τα λόγια του ήταν γεμάτα πόνο.

611
01:04:48,834 --> 01:04:53,751
Μετά από τρία χρόνια,
μου μίλησε ξανά.

612
01:04:53,834 --> 01:04:57,959
Μου είπε να πάω
να πάρει τα 30 χρυσά νομίσματα.

613
01:04:58,000 --> 01:05:02,209
Ποια 30 νομίσματα;
Ήξερε ότι είχα χάσει στους αγώνες;

614
01:05:02,292 --> 01:05:04,667
Ήξερε ότι διακινδύνευα τη ζωή μου
με το χρέος;

615
01:05:04,751 --> 01:05:07,501
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσα να τα πάρω πίσω;
δεν καταλαβα.

616
01:05:07,584 --> 01:05:11,709
Αλλά ό,τι χρειαζόταν,
Ένιωσα ότι έπρεπε να το κάνω.

617
01:05:11,792 --> 01:05:14,792
Οι άλλοι δεν έπρεπε να τους εμπιστευτούν.

618
01:05:14,876 --> 01:05:16,209
Πρόσθεσε...

619
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
«Αυτό που πρέπει να κάνεις, κάνε το γρήγορα!»

620
01:05:25,584 --> 01:05:27,167
Τα λόγια του Καϊάφα.

621
01:05:28,083 --> 01:05:30,999
Δεν είχα άλλες αμφιβολίες,
Έπρεπε να δράσω.

622
01:05:31,042 --> 01:05:33,542
Και το είχα καταλάβει.
Ήθελε να με προστατέψει.

623
01:05:33,626 --> 01:05:35,834
Θα έβγαινα από το χρέος.

624
01:05:35,918 --> 01:05:38,709
Ήθελε να τον πιάσουν
πριν να είναι πολύ αργά.

625
01:05:38,792 --> 01:05:40,751
Πριν σκοτωθεί.

626
01:05:40,834 --> 01:05:43,459
Σίγουρα, είναι καλύτερα στο μπουντρούμι
παρά νεκρός

627
01:05:43,542 --> 01:05:45,501
Το έργο που έλαβα με τρόμαξε.

628
01:05:45,584 --> 01:05:47,959
Όμως το στήθος μου φούσκωσε από δόξα.

629
01:05:48,000 --> 01:05:51,667
Θα τον είχα προδώσει όπως ο Αδάμ
Πρόδωσε τον Κύριο των Ουρανών.

630
01:05:51,751 --> 01:05:54,876
Ή ο Κάιν, όταν σκότωσε τον αδελφό του.

631
01:05:55,375 --> 01:05:57,584
Είχα πνιγεί από βαθιά ενοχή.

632
01:05:57,667 --> 01:05:59,125
Αλλά γράφαμε ιστορία.

633
01:06:20,709 --> 01:06:22,209
30.

634
01:06:22,751 --> 01:06:25,876
Δεν ήμουν πρόθυμος
να πιστέψεις το απίστευτο.

635
01:06:25,959 --> 01:06:27,334
Ίσως να ήταν σύμπτωση

636
01:06:27,417 --> 01:06:31,459
αλλά ξαναπείστηκα
ότι είναι Θεός.

637
01:06:34,709 --> 01:06:38,250
Λίγα χρόνια περιπλάνησης
μην αλλάξεις μια ζωή απληστίας.

638
01:06:38,334 --> 01:06:41,626
Έζησα μεγάλη ευχαρίστηση
να ξαναγίνω πλούσιος.

639
01:06:43,250 --> 01:06:44,792
Τους οδήγησα κοντά Του.

640
01:06:44,876 --> 01:06:48,876
Τους ζήτησα να μην Τον βλάψουν
αφού Τον συνέλαβε.

641
01:06:57,751 --> 01:07:01,042
Δεν περίμενα να είναι τόσοι πολλοί.

642
01:07:01,125 --> 01:07:03,042
Όλοι αυτοί οι στρατιώτες
για έναν άντρα!

643
01:07:03,125 --> 01:07:08,375
Αν δεν ήταν το θέλημά Του
να συλληφθεί, αλλά η εμμονή μου;

644
01:07:08,459 --> 01:07:11,167
Ήμουν απλώς το πλάσμα Του.

645
01:07:11,250 --> 01:07:13,083
Ένας χαρακτήρας από το έργο Του,

646
01:07:13,167 --> 01:07:15,959
μια μαριονέτα με τη βοήθεια της οποίας
Έφτανε στο στόχο του.

647
01:07:16,000 --> 01:07:18,501
ό,τι κι αν ήταν.

648
01:07:18,584 --> 01:07:20,584
Ένιωθα σαν να βυθιζόμουν
στην κόλαση.

649
01:07:20,667 --> 01:07:23,751
τον αγαπούσα
αλλά έπρεπε να είμαι εχθρός Του.

650
01:07:23,834 --> 01:07:26,125
Δεν κατάλαβα το παιχνίδι
στο οποίο με είχε βάλει.

651
01:07:26,209 --> 01:07:27,584
Αλλά πήγαινα να το παίξω.

652
01:08:08,918 --> 01:08:11,584
Ήθελα να Του πω ότι Τον αγαπώ.

653
01:08:32,626 --> 01:08:35,709
Με αποκαλούσε «φίλο». Χίλια.

654
01:08:36,584 --> 01:08:39,918
Δεν είχε πει κανέναν «φίλο».

655
01:08:39,999 --> 01:08:41,834
Σε μένα, στον Ιούδα!

656
01:08:41,918 --> 01:08:44,334
Εξαιτίας του οποίου είχε πιαστεί.

657
01:08:45,959 --> 01:08:48,292
Πρώτα ουρλιάζεις,
μετά φόβος.

658
01:08:48,375 --> 01:08:50,626
Πρώτα αποκοιμήθηκαν,
τότε Τον αρνήθηκαν.

659
01:08:50,709 --> 01:08:54,459
Εγώ, ο μόνος που τον είχα αφήσει,

660
01:08:54,542 --> 01:08:57,209
Είχα καταδικαστεί από Αυτόν
να Τον καταγγείλει.

661
01:08:57,751 --> 01:09:00,375
Έκανα αυτό που μου ζήτησε,

662
01:09:00,459 --> 01:09:03,000
αλλά αυτή η κατάσταση με βασάνιζε τρομερά.

663
01:09:03,083 --> 01:09:06,918
Τι να κάνω τώρα;
δεν το ήξερα.

664
01:09:07,375 --> 01:09:09,167
Τον ακολούθησα.

665
01:09:14,083 --> 01:09:17,209
Τον ρώτησαν
αν πιστεύει ότι είναι ο Υιός του Θεού.

666
01:09:17,292 --> 01:09:19,209
Όχι μόνο απάντησε,

667
01:09:19,292 --> 01:09:22,459
αλλά είπε και ότι είναι Θεός
είμαι μόνος

668
01:09:28,959 --> 01:09:30,999
Είχαν αρκετό.

669
01:09:31,209 --> 01:09:34,209
Ούτε ότι υπήρχε βλασφημία
μεγαλύτερη.

670
01:09:34,292 --> 01:09:38,876
Υπήρχε περισσότερος παράδεισος στην άμμο του
Τα σανδάλια του παρά σε όλο τον ναό.

671
01:09:38,959 --> 01:09:42,626
Υπήρχε περισσότερη δικαιοσύνη
στα λόγια Του για την ισότητα

672
01:09:42,709 --> 01:09:46,459
παρά στις τελετουργίες των πιστών
που ακολούθησαν τους κανόνες τους,

673
01:09:46,542 --> 01:09:49,167
αλλά δεν ήξεραν συμπόνια
για τον γείτονα.

674
01:09:54,999 --> 01:09:59,000
Για τέτοιες βλασφημίες,
καταδικάστηκε σε θάνατο.

675
01:09:59,083 --> 01:10:02,250
Αλλά ορισμένες αποφάσεις
ελήφθησαν από τον Ρωμαίο κυβερνήτη.

676
01:10:02,334 --> 01:10:03,999
Τον πήγαιναν εκεί.

677
01:10:05,959 --> 01:10:08,250
Ο Πέτρος αρνήθηκε
ότι θα ήταν φίλος του.

678
01:10:08,334 --> 01:10:13,250
Ορκίστηκε στο νόμο, στην ψυχή του,
στο αίμα του

679
01:10:13,334 --> 01:10:15,709
ακόμα και στο αίμα των παιδιών του.

680
01:10:15,792 --> 01:10:18,918
Είπε ότι δεν Τον είδε ποτέ
στον Ιησού.

681
01:10:28,626 --> 01:10:33,209
Αν είχα μάθει ένα δράμι
συμπόνιας στα τρία χρόνια με τον Ιησού,

682
01:10:33,292 --> 01:10:35,542
Θα είχα λυπηθεί για τον Πέτρο.

683
01:10:36,334 --> 01:10:39,209
Αλλά τα βάσανά του με έκαναν χαρούμενο.

684
01:11:08,250 --> 01:11:11,542
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Δεν ήθελα πια τα λεφτά.

685
01:11:52,125 --> 01:11:55,292
Οι ισχυροί δεν έχουν ποτέ
καθαρά χέρια,

686
01:11:55,834 --> 01:11:57,626
παρά αυτή την προσποίηση.

687
01:12:14,918 --> 01:12:20,459
Ο Ιησούς μας δίδαξε ότι κάθε πλάσμα
μπορεί να εξεταστεί από δύο οπτικές γωνίες,

688
01:12:20,834 --> 01:12:22,542
ο ένας είναι ο καλός.

689
01:12:23,584 --> 01:12:26,459
Αλλά κατά σάρκα
που τον μαστίγωσε αλύπητα,

690
01:12:26,542 --> 01:12:29,125
Δεν είδα τίποτα καλό.

691
01:12:32,709 --> 01:12:36,375
Αν μπορούσε να μιλήσει,
θα μου έλεγε

692
01:12:36,459 --> 01:12:41,542
σαν εκείνο το σκληρό και αποτρόπαιο θηρίο
είχε μια θέση στη Βασιλεία των Ουρανών.

693
01:12:44,959 --> 01:12:50,209
Αποφάσισαν να Τον σταυρώσουν,
την τιμωρία των κλεφτών και των εγκληματιών.

694
01:12:50,292 --> 01:12:53,250
Έκλαψαν ότι ένας βασιλιάς σαν Αυτός
αξίζει ένα στέμμα

695
01:13:04,542 --> 01:13:07,501
Πήγα στην κρυψώνα,
αναζητώντας βοήθεια.

696
01:13:08,042 --> 01:13:13,042
«Τι να κάνουμε;», απάντησαν.
Τι εννοείς;

697
01:13:13,125 --> 01:13:15,667
αν αγαπάς
μη ρωτάς τι να κάνεις.

698
01:13:15,751 --> 01:13:17,999
Βουτάς πρώτα το κεφάλι σου,
πράξε κλάμα

699
01:13:18,042 --> 01:13:21,167
δάγκωμα, στραγγαλισμός,
σπάσει τα κόκκαλα του εχθρού.

700
01:13:21,250 --> 01:13:23,000
Αυτό κάνεις αν αγαπάς πραγματικά.

701
01:13:23,083 --> 01:13:26,459
Αν ο γιος σου πνιγεί,
μη ρωτάς:

702
01:13:26,542 --> 01:13:30,792
«Συγχωρέστε με, ο γιος μου πνίγεται,
τι να κάνω;"

703
01:13:30,876 --> 01:13:35,000
Αν ο γιος σου πνιγεί,
πηδήξτε στο νερό και βάλτε τα δυνατά σας

704
01:13:35,083 --> 01:13:36,792
ακόμα κι αν πνιγείς μαζί του.

705
01:13:37,626 --> 01:13:42,584
Είχαν ορκιστεί να Τον ακολουθούν παντού,
ακόμα και να πεθάνεις για Εκείνον.

706
01:13:42,667 --> 01:13:44,626
Αλλά ήμουν ο προδότης
στα μάτια τους.

707
01:13:44,709 --> 01:13:47,042
Του είχα δώσει
στα χέρια των στρατιωτών.

708
01:13:47,125 --> 01:13:50,626
Δεν μου άξιζε να είμαι εκεί
ανάμεσά τους

709
01:13:50,709 --> 01:13:52,542
Έπρεπε να με λιθοβολήσουν μέχρι θανάτου.

710
01:13:56,417 --> 01:14:00,417
Έπρεπε να Τον σώσω μόνος μου
ο δάσκαλος.

711
01:14:56,626 --> 01:15:01,292
Έγραψε: «Δεν θα πεθάνω ποτέ».
Τέσσερις μόνο λέξεις.

712
01:15:01,792 --> 01:15:06,792
Σαν αυτά που μου είπε
πρώτη φορά: «Δεν θα πεθάνω ποτέ».

713
01:15:07,751 --> 01:15:09,709
Ήμουν ο εκλεκτός.

714
01:15:09,792 --> 01:15:12,042
Μιλούσε μόνο σε μένα.

715
01:15:12,125 --> 01:15:15,417
Μόνο μου το είχε αποκαλύψει
Τα μεγάλα του μυστήρια.

716
01:16:19,375 --> 01:16:21,999
Δεν παραπονιόταν.

717
01:16:25,250 --> 01:16:30,584
Ο πόνος των άλλων δύο καταδίκων
ευχαρίστησε τους περίεργους.

718
01:16:31,042 --> 01:16:33,626
Για αυτό είχαν έρθει.

719
01:16:44,709 --> 01:16:46,918
Μου έγραψε ότι δεν θα πεθάνει ποτέ.

720
01:16:47,000 --> 01:16:51,584
Τι σχεδίαζε όμως; Γιατί
μην σώσεις τον εαυτό σου τώρα, μην υποφέρεις άλλο;

721
01:16:52,209 --> 01:16:53,918
Πότε ξεκίνησε το θαύμα;

722
01:16:59,667 --> 01:17:02,042
Ποντάρουν
ποιος θα πέθαινε πρώτος.

723
01:17:26,667 --> 01:17:29,584
Μόνο ο Ιησούς ζει.

724
01:17:30,959 --> 01:17:34,292
Γιατί δεν τους απαντάς;
σε όσους Τον ρωτούν γελώντας:

725
01:17:34,375 --> 01:17:35,999
«Πού είναι τώρα ο Θεός;»

726
01:17:36,042 --> 01:17:37,918
Τι κανάλια!

727
01:17:38,876 --> 01:17:42,792
Όπως εγώ.
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.

728
01:17:45,459 --> 01:17:48,334
Ιησού, θα κάνεις ένα θαύμα, έτσι δεν είναι;

729
01:17:48,417 --> 01:17:53,250
Κατεβείτε από εκεί σώος και
Η Ιερουσαλήμ θα πέσει στα πόδια σου.

730
01:17:53,334 --> 01:17:56,250
Απαλλαγείτε από τα νύχια
και κατέβα από τον σταυρό!

731
01:17:56,334 --> 01:17:58,459
Ελάτε κάτω!

732
01:17:58,542 --> 01:18:01,292
Είναι αργά, ο κόσμος φεύγει!

733
01:18:01,375 --> 01:18:05,501
Κάνε γρήγορα! Όλοι πρέπει
να δεις ότι ο θάνατος δεν σε αγγίζει.

734
01:18:06,000 --> 01:18:08,876
Ή το κάνετε όταν το περιμένουν
λιγότερο;

735
01:18:08,959 --> 01:18:11,042
σε εμπιστεύομαι.

736
01:18:42,000 --> 01:18:43,501
Ποιος Θεός;

737
01:18:46,209 --> 01:18:47,918
Ήταν ένας απλός άνθρωπος.

738
01:18:49,542 --> 01:18:51,375
Και Τον είχα σκοτώσει.

739
01:19:37,042 --> 01:19:40,834
Πάντα έκανα αυτό που μου ζητούσε
και ήμουν έτοιμος να το ξανακάνω.

740
01:19:41,959 --> 01:19:45,000
Αλλά δεν μπορούσε πια να με διατάξει,
ήταν νεκρός

741
01:19:45,626 --> 01:19:47,626
Ήθελα να πεθάνω μαζί Του.

742
01:19:48,125 --> 01:19:50,584
Ήταν στο σταυρό εξαιτίας μου.

743
01:19:50,667 --> 01:19:52,834
Τον είχα προδώσει.

744
01:19:53,584 --> 01:19:55,709
Είχα καρφώσει τα καρφιά.

745
01:19:55,792 --> 01:19:59,334
Είχα πιστέψει σε Αυτόν
περισσότερο από όσο είχε σκεφτεί.

746
01:19:59,417 --> 01:20:02,250
Αν ήμουν ακόμα ζωντανός
Θα ήμουν ματωμένος για πάντα.

747
01:20:02,834 --> 01:20:05,083
Αλλά δεν θέλω να ζήσω καταραμένη.

748
01:20:07,584 --> 01:20:10,000
Σε σκότωσα δάσκαλε.

749
01:20:10,083 --> 01:20:14,999
Θα με συγχωρέσεις;
Ή πρέπει να ζητήσεις τη συγχώρεση μου;

750
01:20:16,083 --> 01:20:20,417
Ναι, μου ζητάς συγχώρεση
γιατί με πρόδωσες

751
01:20:20,501 --> 01:20:23,417
Με έκανες να πιστέψω ότι δεν θα πεθάνεις.

752
01:20:23,501 --> 01:20:26,167
Ότι είσαι ο Θεός.
Είσαι ο προδότης.

753
01:20:36,542 --> 01:20:38,626
Πόσο καιρό μέχρι να πεθάνεις;

754
01:20:40,209 --> 01:20:43,417
θα είναι σαν,
όπως ακριβώς ο δίδυμος αδερφός μου

755
01:20:43,501 --> 01:20:45,417
δεν γεννήθηκα ποτέ

756
01:20:45,501 --> 01:20:49,792
στα πρόθυρα του θανάτου
Είδα ξανά όλη μου τη ζωή.

757
01:20:49,876 --> 01:20:51,792
Ακόμα και την παιδική ηλικία.

758
01:20:52,209 --> 01:20:53,459
Εγκληματίας.

759
01:20:53,542 --> 01:20:56,209
Αιμοδιψής, κλέφτης, ψεύτης.

760
01:20:56,292 --> 01:20:59,417
Η προφητεία που άκουσε η μητέρα
ήταν αλήθεια.

761
01:20:59,501 --> 01:21:03,709
Ο διάβολος μπορεί να πάρει οποιαδήποτε μορφή.
Πήρε τη μορφή μου.

762
01:21:04,375 --> 01:21:07,209
Έζησα πουλώντας γυναίκες.

763
01:21:07,292 --> 01:21:10,876
Πεθαίνω πουλώντας έναν άντρα.

764
01:21:11,542 --> 01:21:14,999
από τα 12,
Είμαι ο μόνος που πεθαίνει μαζί Του.

765
01:21:15,042 --> 01:21:19,375
Με έκαναν προδότη
αλλά εγώ είμαι ο προδομένος.

766
01:21:19,834 --> 01:21:21,709
γιατί με πρόδωσες

767
01:21:21,792 --> 01:21:24,918
Γιατί μου έγραψες;
ότι δεν θα πεθάνεις ποτέ;

768
01:21:24,999 --> 01:21:29,209
Ήσουν ανόητος. Και εμείς
Νόμιζα ότι ήσουν ο Υιός του Θεού.

769
01:21:29,292 --> 01:21:31,918
Ακόμα και ο ίδιος ο Θεός.

770
01:21:33,751 --> 01:21:39,918
Έπρεπε να σώσεις τον κόσμο
αλλά δεν έσωσες ούτε τον εαυτό σου.

771
01:21:39,999 --> 01:21:44,834
Ήσουν απλώς ένας τσαρλατάνος,
όπως πολλοί πριν από Σένα.

772
01:21:45,542 --> 01:21:49,834
Όπως αυτοί, όταν πεθάνεις,
μην μετράς πια

773
01:21:51,542 --> 01:21:56,375
Σε λίγες εβδομάδες,
κανείς δεν θα μας θυμάται.

774
01:21:56,459 --> 01:21:59,459
Πεθαίνω μόνος, σαν άπιστος σκύλος.

775
01:21:59,542 --> 01:22:04,542
Και πεθαίνεις μόνος
σαν τον ψευδοπροφήτη είσαι.

776
01:22:05,000 --> 01:22:08,542
Όλη αυτή η ανοησία
για να νικήσουμε τον θάνατο,

777
01:22:08,626 --> 01:22:11,834
σχετικά με την εγκατάσταση
η θρησκεία της αγάπης.

778
01:22:11,918 --> 01:22:16,083
όλα τελείωσαν
όλα πέθαναν μαζί σου.

779
01:22:17,083 --> 01:22:22,876
Όπως ο Ιούδας ο Ισκαριώτης,
θα ξεχαστείς αμέσως.

780
01:22:22,959 --> 01:22:28,167
Ιησούς από τη Ναζαρέτ,
δεν θα σε θυμούνται.

781
01:22:28,709 --> 01:22:32,083
Το όνομά σας δεν θα αναφέρεται πλέον.

782
01:22:32,167 --> 01:22:38,918
Θα είναι σαν
δεν θα υπήρχες ποτέ.

783
01:22:56,375 --> 01:23:00,459
Παρακολουθήσατε την ταινία μεγάλου μήκους
ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΚΑΤΑ ΙΟΥΔΑ

784
01:23:28,375 --> 01:23:30,667
Συντάκτης
ROBERT CIUBOTARU