1
00:01:34,833 --> 00:01:36,100
יש ימים כאלה.

2
00:01:37,167 --> 00:01:40,133
ימים שבהם חלמתי עליך,

3
00:01:40,967 --> 00:01:42,133
ובימים ההם,

4
00:01:43,433 --> 00:01:46,433
אני לא יכול שלא ליפול
לתוך פנטזיות קטנות ומטופשות.

5
00:01:48,400 --> 00:01:53,167
כמו לחלוק בטעות שולחן
איתך במסעדה אקראית,

6
00:01:54,233 --> 00:01:58,233
או להיתקל בך
לבד בתיאטרון ריק, שעת לילה מאוחרת.

7
00:02:00,533 --> 00:02:03,333
רק לדמיין את זה משמח אותי.

8
00:02:05,867 --> 00:02:07,467
ואני מתאר לעצמי,

9
00:02:08,333 --> 00:02:11,533
רק פעם אחת, נס כזה

10
00:02:12,767 --> 00:02:16,100
יכול לקרות גם לי.

11
00:02:16,833 --> 00:02:19,800
-שלטון החוק בקוריאה מת!
-מֵת!

12
00:02:21,433 --> 00:02:24,233
-להעניש את האחראים!
-העניש אותם!

13
00:02:24,300 --> 00:02:25,267
משרד המשפטים

14
00:02:25,367 --> 00:02:28,200
תעצרו מחדש את לי סונג-הו מיד!

15
00:02:28,267 --> 00:02:30,167
תעצרו אותו!

16
00:02:30,233 --> 00:02:34,067
-לחקור ללא שמץ של ספק!
-לַחקוֹר!

17
00:02:34,167 --> 00:02:36,433
טניס שולחן לי סיונג-הו,

18
00:02:36,533 --> 00:02:38,167
מואשם בסחיטה ותקיפה

19
00:02:38,233 --> 00:02:41,333
נגד חבר לקבוצה זוטר,
זוכה היום.

20
00:02:41,400 --> 00:02:45,900
עצומה הקוראת למשפט חוזר מלא
פורסם.

21
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
עם חדשות על העסקתו
עורך דין במחיר גבוה,

22
00:02:49,100 --> 00:02:50,867
כמה מומחים משפטיים אומרים

23
00:02:50,967 --> 00:02:53,833
בחוסר אמון גובר,
שבית המשפט מעדיף את המיוחסים,

24
00:02:53,933 --> 00:02:57,667
הזעם והביקורת
לא סביר שיירגע בקרוב.

25
00:02:57,767 --> 00:02:58,900
עו"ד מאנג סנה,

26
00:02:58,967 --> 00:03:01,300
תגובה ציבורית
נגד פסיקה זו היא חריפה.

27
00:03:01,400 --> 00:03:02,433
בתור סנגור,

28
00:03:02,500 --> 00:03:04,633
מה דעתך על תוצאת המשפט?

29
00:03:06,300 --> 00:03:07,967
בית משפט

30
00:03:10,133 --> 00:03:12,767
המשמעות שקרנית
בחשיפת האמת.

31
00:03:12,867 --> 00:03:15,600
טענת הפרקליטות לתקיפה מיוחדת

32
00:03:15,700 --> 00:03:17,600
לא התקבל.

33
00:03:17,700 --> 00:03:21,200
-הצדק בקוריאה מת!
-מֵת!

34
00:03:23,400 --> 00:03:25,133
ללא קשר לאשמה או חפות,

35
00:03:25,200 --> 00:03:27,367
הנאשם מתחרט מאוד

36
00:03:28,400 --> 00:03:30,133
גורם לדאגה ציבורית.

37
00:03:31,100 --> 00:03:34,500
בנוסף, אנא יידעו
כי הפצת מידע כוזב

38
00:03:34,600 --> 00:03:37,000
שונה מהמציאות
עלול לגרום לתביעה משפטית.

39
00:03:37,100 --> 00:03:37,967
זה הכל.

40
00:03:39,333 --> 00:03:43,267
שחקנית לי SEONG-HO
זוכה מאישומי תקיפה מיוחדים

41
00:03:48,200 --> 00:03:50,767
זה עורך הדין שלנו מאנג!

42
00:03:50,867 --> 00:03:53,533
בלתי ניתן לעצירה ובלתי מנוצח.

43
00:03:53,600 --> 00:03:55,367
באמת מדהים!

44
00:03:56,267 --> 00:03:58,933
היא נראית כל כך טוב על המסך.

45
00:03:59,033 --> 00:04:00,767
היא מהממת!

46
00:04:01,900 --> 00:04:03,667
אל תתרגש יותר מדי.

47
00:04:03,733 --> 00:04:05,867
אנשים בחוץ משתוללים,

48
00:04:05,967 --> 00:04:07,700
אומר הקורבן המסכן

49
00:04:07,800 --> 00:04:09,367
צריך להגיש ערעור.

50
00:04:10,133 --> 00:04:11,633
זה רע.

51
00:04:11,700 --> 00:04:14,200
דעת הקהל היא רגש,
אבל החוק הוא היגיון.

52
00:04:14,300 --> 00:04:17,333
האין זה כך? אנחנו מדברים דרך תוצאות.

53
00:04:17,433 --> 00:04:20,267
אם זה יצא לא אשם,
זו התשובה הנכונה.

54
00:04:21,433 --> 00:04:23,900
-בְּסֵדֶר.
-אני התובעת קים ג'י-ווק...

55
00:04:24,967 --> 00:04:26,633
התובע נראה אומלל.

56
00:04:26,733 --> 00:04:28,300
הוא הולך להילעס.

57
00:04:28,400 --> 00:04:29,733
תדריך תביעה

58
00:04:29,800 --> 00:04:31,433
לא היחיד שהיא מחצה.

59
00:04:31,533 --> 00:04:33,267
למה יצא מאמר כזה?

60
00:04:34,300 --> 00:04:35,567
אתם בכלל תובעים?

61
00:04:35,667 --> 00:04:39,333
הם אפילו ערכו פגישת חירום
במשרד המחוז המרכזי של סיאול.

62
00:04:39,400 --> 00:04:41,700
אגב, איך היא זכתה בתיק הזה?

63
00:04:42,333 --> 00:04:44,667
היו צילומי טלוויזיה במעגל סגור
ועדות עדים.

64
00:04:44,733 --> 00:04:47,200
בגלל זה היא הפכה לשותפה בגיל הזה.

65
00:04:47,300 --> 00:04:49,233
עו"ד MAENG SE-NA
מזל טוב על הפיכתך לשותף

66
00:04:49,333 --> 00:04:52,767
זה גם כישרון.
על ידי נטילת המקרים האכזריים ביותר,

67
00:04:52,833 --> 00:04:55,833
היא העלתה את שמה ואת ערכה.

68
00:04:55,933 --> 00:04:57,433
מעניין כמה היא הרוויחה.

69
00:04:57,500 --> 00:05:00,100
-אני מקנא.
-מרגיש קנאה?

70
00:05:00,733 --> 00:05:02,733
היא לוקחת את כל השנאה שהעולם זורק.

71
00:05:02,800 --> 00:05:05,267
לפעמים היא אפילו לא נראית אנושית.

72
00:05:05,333 --> 00:05:07,767
יותר כמו AI, אנדרואיד.

73
00:05:07,833 --> 00:05:09,100
בלי רגשות,

74
00:05:09,733 --> 00:05:14,033
בלי דייטים, בלי משפחה, בלי חברים.
היא פשוט עובדת כל הזמן.

75
00:05:15,067 --> 00:05:18,567
אלא אם כן היא רובוט,
אף אדם לא יכול לחיות ככה.

76
00:05:19,700 --> 00:05:21,500
זו תיאוריה מאוד מעניינת.

77
00:05:25,367 --> 00:05:27,200
מוקדם יותר היום, אמר התובע התיק...

78
00:05:28,633 --> 00:05:29,567
עו"ד מאנג!

79
00:05:30,133 --> 00:05:31,167
מתי הגעת לכאן?

80
00:05:32,800 --> 00:05:35,467
לפני עשרים ותשע דקות.

81
00:05:36,800 --> 00:05:38,433
בדוק אם חסרים עותקים, בבקשה.

82
00:05:39,667 --> 00:05:41,200
היי.

83
00:05:43,267 --> 00:05:45,133
היית צריך להגיד משהו
כשהגעת.

84
00:05:45,233 --> 00:05:47,600
כולם חיכו
לברך אותך.

85
00:05:48,933 --> 00:05:51,800
תודה לך,
אבל אני קצת עסוק היום.

86
00:05:51,900 --> 00:05:56,400
נא להעביר את התקציר
מתיק המעילה הקודם.

87
00:05:56,467 --> 00:05:57,800
רגע, רגע.

88
00:05:58,933 --> 00:06:02,500
הבוס קבע זאת כדי לברך אותך.

89
00:06:05,000 --> 00:06:06,267
אתה לא יכול לקרוא את החדר?

90
00:06:06,367 --> 00:06:07,700
זה בסדר.

91
00:06:07,800 --> 00:06:10,467
הודיתי לו רק לפני רגע.

92
00:06:11,167 --> 00:06:12,500
-כן, שמעתי אותה.
-אבל…

93
00:06:13,467 --> 00:06:16,867
אתה לא מתכנן להרצות לי
על דילוג על התכנסות

94
00:06:16,967 --> 00:06:20,167
אפילו לא הודיעו לי, נכון?

95
00:06:21,467 --> 00:06:23,167
-אני רק--
-אני מצטער,

96
00:06:23,267 --> 00:06:26,167
אבל אני לא יכול לארגן מחדש את לוח הזמנים שלי.

97
00:06:26,267 --> 00:06:27,900
ואני מעדיף לא לבזבז את זמנו של אף אחד

98
00:06:27,967 --> 00:06:31,000
-על ידי חגיגת ההישגים האישיים שלי.
-יָמִינָה.

99
00:06:35,133 --> 00:06:37,967
זו הסיבה שאני אוהב אותה.

100
00:06:38,867 --> 00:06:41,833
אבל זה יום שמח,
אז רק קחו רגע להתקרר--

101
00:06:41,900 --> 00:06:43,900
אני מצטער, אבל אני חייב לסרב.

102
00:06:45,333 --> 00:06:46,667
-המשמרת שלי הסתיימה.
-הא?

103
00:06:47,533 --> 00:06:48,867
כְּבָר?

104
00:06:48,933 --> 00:06:51,200
ואז, אני אראה אותך מחר.

105
00:06:52,900 --> 00:06:56,133
לפחות תחטוף ביס.
אתה תמיד מדלג על הארוחות שלך.

106
00:06:56,200 --> 00:07:00,300
האם זה באמת מספיק?
אז אני צריך לארוז את זה בשבילך?

107
00:07:00,367 --> 00:07:01,967
איזה פרחח.

108
00:07:02,033 --> 00:07:06,333
למה אתה לא אוכל את זה? זה יקר.

109
00:07:19,867 --> 00:07:21,133
ממאזין 3751,

110
00:07:21,767 --> 00:07:24,100
תעשה את "זה אני" של רא-יק

111
00:07:24,200 --> 00:07:26,000
סוף סוף ירד.

112
00:07:26,067 --> 00:07:29,833
אשמח לשתף
הרגע הראשון המרגש הזה.

113
00:07:29,900 --> 00:07:31,167
המהדורה החדשה של היום.

114
00:07:31,233 --> 00:07:35,167
דו רא-יק מגולד בויז
חזר עם קאמבק סולו.

115
00:07:35,233 --> 00:07:37,967
עם השיר האחרון שלנו, "זה אני",

116
00:07:38,033 --> 00:07:40,500
אני מקווה שיהיה לכולכם ערב נפלא.

117
00:07:56,433 --> 00:07:59,367
אני הולך בנתיב שהוא לא אחד מהם
חם ולא קר

118
00:07:59,433 --> 00:08:01,967
אחרי שהלכתי לבד כל כך הרבה זמן

119
00:08:02,067 --> 00:08:07,233
אני מתחיל לטעות באי-הנוחות הזוחלת

120
00:08:07,333 --> 00:08:09,667
לפעמים זה מרגיש כמו
זה לא יגמר לעולם

121
00:08:09,733 --> 00:08:13,800
ואפילו רגעי המנוחה השבורים
מעולם לא היו באמת שלי

122
00:08:13,867 --> 00:08:17,500
אבל כל אחד ירגיש אותו דבר

123
00:08:17,567 --> 00:08:22,633
אני לא יכול לחיות בלי דעת

124
00:08:22,700 --> 00:08:28,100
כמו שהעולם רוצה שאעשה

125
00:08:29,100 --> 00:08:35,400
אני עדיין אני, בדיוק כמו שתמיד הייתי

126
00:08:35,467 --> 00:08:36,567
לא פעם אחת…

127
00:08:36,633 --> 00:08:39,133
יש לך הודעה מהלייק.

128
00:08:39,799 --> 00:08:41,900
אני זורם, אין DM.

129
00:08:41,967 --> 00:08:43,133
SMING: הזרמת שיר שוב ושוב
כדי להגביר את דירוג התרשים שלו

130
00:08:43,232 --> 00:08:46,167
אני עדיין כמו שאתה מכיר אותי

131
00:08:46,233 --> 00:08:48,700
אין פחות

132
00:08:48,767 --> 00:08:51,433
אין יותר כלום

133
00:08:55,033 --> 00:08:56,333
נחמד.

134
00:08:56,400 --> 00:08:59,733
זה אני

135
00:09:05,533 --> 00:09:06,933
בואו נתחיל.

136
00:09:08,767 --> 00:09:09,933
החמוד שלנו.

137
00:09:10,633 --> 00:09:12,067
אנחנו נפנק אותך.

138
00:09:12,133 --> 00:09:13,267
עשה RA-IK

139
00:09:13,333 --> 00:09:15,300
הוסף לפלייליסט

140
00:09:21,567 --> 00:09:22,433
FANJJAEK

141
00:09:22,533 --> 00:09:23,967
RA-IK SOLO

142
00:09:24,933 --> 00:09:25,967
RA-IK SOLO COMEBACK

143
00:09:31,600 --> 00:09:34,167
מזל טוב על הסולו של RA-IK

144
00:09:34,233 --> 00:09:35,333
RA-IK SOLO COMEBACK

145
00:09:36,233 --> 00:09:37,300
אתה הכי טוב, RA-IK!

146
00:09:44,967 --> 00:09:48,767
עשה RA-IK

147
00:10:00,233 --> 00:10:02,233
עשה צילומי וידאו "IT'S ME" של RA-IK

148
00:10:03,067 --> 00:10:04,367
מה זה?

149
00:10:05,467 --> 00:10:06,567
הוא נראה כמו פסל.

150
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
נא להודיע ​​לי

151
00:10:14,667 --> 00:10:16,200
מהצילומים של דו ראיק

152
00:10:16,267 --> 00:10:18,667
כמו התראת חירום.

153
00:10:23,300 --> 00:10:27,300
דו רא-יק, "זה אני" הוא להיט מוחלט.

154
00:10:28,433 --> 00:10:30,100
שמעתי שניצחת בתיק.

155
00:10:30,167 --> 00:10:31,833
-אנחנו צריכים לחגוג.
-אני עסוק.

156
00:10:35,600 --> 00:10:36,767
הבאתי גם את זה.

157
00:10:40,233 --> 00:10:42,500
פשוט תשאיר את זה שם.

158
00:10:43,733 --> 00:10:46,233
מה איתי? אני אמור לגווע ברעב?

159
00:10:46,867 --> 00:10:47,933
הבאתי את זה עד לכאן.

160
00:11:06,333 --> 00:11:07,867
אכלת לפני כל זה?

161
00:11:07,967 --> 00:11:10,000
האוכל הוא לא בראש סדר העדיפויות.

162
00:11:10,100 --> 00:11:12,433
זה היום ההיסטורי
רא-יק הפיל את הסולו שלו.

163
00:11:12,500 --> 00:11:13,933
לחצת על כפתור הלייק?

164
00:11:14,000 --> 00:11:15,833
עלינו לתמוך בו ככל שנוכל.

165
00:11:15,933 --> 00:11:17,100
אָנָא.

166
00:11:17,167 --> 00:11:19,467
תתעסק קודם בעניינים שלך.

167
00:11:19,567 --> 00:11:22,567
כל האינטרנט מתפוצץ
על מקרה לי סונג-הו,

168
00:11:22,633 --> 00:11:25,700
אומר דברים כמו "הם שחררו שטן"
ו"היא רק רוצה כסף".

169
00:11:25,767 --> 00:11:27,533
זה לא חדש. ניצחתי, זה הכל.

170
00:11:27,600 --> 00:11:30,467
פשוט היית צריך להכין
הצהרה אחת בקו הצילום.

171
00:11:30,567 --> 00:11:33,667
התקיפה לא הייתה כלום
אבל המילה של הקורבן,

172
00:11:33,733 --> 00:11:36,567
ומה שנקרא ראיות טלוויזיה במעגל סגור
היה רק דחיפה קלה.

173
00:11:37,233 --> 00:11:39,700
אספתי את כל העדויות
כדי להתמודד עם זה בשבילך.

174
00:11:39,767 --> 00:11:41,800
כבר אמרתי הכל בבית המשפט.

175
00:11:42,667 --> 00:11:45,533
וזו הסיבה שאנשים ממשיכים לומר
אכפת לך רק מכסף.

176
00:11:47,067 --> 00:11:50,367
האמת היא שכל עורך דין אחר
פחד מכדי לקחת את התיק,

177
00:11:50,467 --> 00:11:51,433
אבל לקחת את זה על עצמך.

178
00:11:52,333 --> 00:11:55,200
אנשים רק רואים ומאמינים
מה שהם רוצים.

179
00:11:55,300 --> 00:11:58,267
לא משנה מה אני אגיד,
הם לא יאמינו לי.

180
00:11:59,500 --> 00:12:01,800
אני פשוט עושה את העבודה שלי.

181
00:12:02,567 --> 00:12:04,733
כי בסופו של דבר,

182
00:12:04,800 --> 00:12:07,633
האמת תמיד יוצאת לאור בבית המשפט.

183
00:12:09,700 --> 00:12:11,467
ואנשים לא

184
00:12:12,100 --> 00:12:13,733
שגוי לחלוטין.

185
00:12:13,800 --> 00:12:15,033
כסף הוא חלק מזה.

186
00:12:15,667 --> 00:12:17,533
כשאני לוקח מקרים קשים, אני מרוויח יותר.

187
00:12:17,600 --> 00:12:21,600
וככל שאני מרוויח יותר,
ככל שאוכל לתמוך יותר ב-Ra-ik.

188
00:12:21,700 --> 00:12:25,033
אתה מקבל את כל השנאה הזו, תעבוד כל כך קשה,
ולבזבז את הכל עליו.

189
00:12:25,633 --> 00:12:27,067
אתה לא חושב שזה בזבוז?

190
00:12:27,167 --> 00:12:29,500
לְבַזבֵּז? אני מרגיש רע שאני לא יכול לתת לו יותר.

191
00:12:34,333 --> 00:12:36,300
מה כל כך טוב בו בכלל?

192
00:12:36,367 --> 00:12:38,967
הוא נראה בערך כמוני.

193
00:12:39,033 --> 00:12:40,633
צ'ונג-ג'ה!

194
00:12:40,733 --> 00:12:42,333
מה שאתה אומר זה…

195
00:12:45,300 --> 00:12:46,833
אתה בעצם אומר

196
00:12:46,933 --> 00:12:51,967
גוש בוץ שנלחץ על ידי פעוט
ונזרק מסביב

197
00:12:52,067 --> 00:12:53,633
זהה

198
00:12:53,733 --> 00:12:55,200
בתור דוד של מיכלאנג'לו

199
00:12:55,267 --> 00:12:58,200
במוזיאון איטלקי.

200
00:12:59,067 --> 00:13:01,200
איפה המראה? לך תסתכל על עצמך.

201
00:13:02,167 --> 00:13:03,933
או לבדוק את העיניים.
אתה בטח חולה.

202
00:13:06,033 --> 00:13:08,067
הוא פשוט נראה מפואר מבחוץ.

203
00:13:08,167 --> 00:13:09,867
הוא פשוט אדם כמונו.

204
00:13:10,900 --> 00:13:12,400
הוא עושה קקי, מפליץ,

205
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
ונתקעים פתיתי צ'ילי
בשיניים שלו.

206
00:13:14,600 --> 00:13:16,700
לא, רא-יק שונה.

207
00:13:18,633 --> 00:13:20,133
כל אלה הם אותו אדם.

208
00:13:20,200 --> 00:13:21,733
למה אתה אוגר את הדברים האלה?

209
00:13:21,800 --> 00:13:25,167
אל תיגע בו בידיים שמנוניות.

210
00:13:30,533 --> 00:13:31,700
צ'ונג-ג'ה,

211
00:13:32,533 --> 00:13:35,033
אתה באמת לא יודע מהי אהבה.

212
00:13:36,133 --> 00:13:38,533
אני יודע את זה יותר טוב ממך,
רווק לכל החיים.

213
00:13:41,167 --> 00:13:43,833
אתה לא יודע כלום.

214
00:13:44,667 --> 00:13:46,167
אהבה זה משהו

215
00:13:46,233 --> 00:13:49,233
זה הורס כל תחושת היגיון.

216
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
בטח, אמרתי לעצמי,
"אני צריך להפסיק לקנות את אלה,"

217
00:13:52,067 --> 00:13:54,067
ו"למה אני קונה עוד אחד?"

218
00:13:55,033 --> 00:13:55,933
איך יכולתי שלא?

219
00:13:57,133 --> 00:13:58,000
זה כזה יפה!

220
00:13:59,933 --> 00:14:01,700
פשוט לך על זה קודם.

221
00:14:02,933 --> 00:14:07,767
אהבה לא צריכה סיבה, היא אף פעם לא צריכה.

222
00:14:10,233 --> 00:14:14,700
אפילו לדעת היטב
ששום תשובה לא תחזור.

223
00:14:15,267 --> 00:14:18,100
רק צועק את שמו בקול רם

224
00:14:18,200 --> 00:14:20,333
מספיק כדי למלא את כל הלב שלך.

225
00:14:21,067 --> 00:14:24,833
כמו יהלום ללא רבב
נערץ פשוט על הקיים,

226
00:14:26,200 --> 00:14:28,733
רק הנוכחות שלו בלבד

227
00:14:28,833 --> 00:14:30,967
מיותר כל הסבר.

228
00:14:32,533 --> 00:14:36,467
לתת את כל עצמך
בלי שמץ של חרטה…

229
00:14:38,633 --> 00:14:40,467
זו אהבה אמיתית.

230
00:14:41,000 --> 00:14:42,467
אופה!

231
00:14:45,733 --> 00:14:46,733
רא-יק!

232
00:15:13,900 --> 00:15:15,833
איך זה קרה שוב?

233
00:15:15,900 --> 00:15:18,133
אמרתי לך להגביר את האבטחה.

234
00:15:18,200 --> 00:15:20,467
עברתי לחברת האבטחה הטובה ביותר,

235
00:15:20,533 --> 00:15:22,000
אבל המעריצים שלך כל כך…

236
00:15:30,667 --> 00:15:31,667
בוא נלך.

237
00:15:32,267 --> 00:15:34,367
עדיין לא סיפרת לו על זה, נכון?

238
00:15:36,767 --> 00:15:38,033
זה בסדר.

239
00:15:38,100 --> 00:15:40,400
הוא יבין אם אספר לו.

240
00:15:41,100 --> 00:15:44,067
פשוט תגיד לו עכשיו.

241
00:15:47,767 --> 00:15:50,000
איך אני עולה לבמה
עם שיער כזה?

242
00:15:50,067 --> 00:15:51,233
למה אני היחיד שמנסה?

243
00:15:51,333 --> 00:15:53,633
למה אני תמיד היחיד שאכפת לו?

244
00:15:55,867 --> 00:15:57,233
תן לי לבדוק את התלבושת שלי.

245
00:16:03,133 --> 00:16:04,100
אני הולך לרכב.

246
00:16:04,167 --> 00:16:05,267
רא-יק!

247
00:16:05,333 --> 00:16:09,067
למה המכונית? זו הופעת הבכורה הסולו שלך.
אתה חייב לעלות לבמה.

248
00:16:09,133 --> 00:16:10,600
ואז להכין דברים כמו שצריך.

249
00:16:10,667 --> 00:16:13,400
שיער, איפור ותלבושת,
אף אחד מהם לא צודק.

250
00:16:13,467 --> 00:16:15,400
איך אני אמור להופיע ככה?

251
00:16:15,467 --> 00:16:16,633
אנחנו יכולים לעשות הכל מחדש.

252
00:16:17,267 --> 00:16:19,067
-קדימה, בואו--
-לא, אני לא צריך את זה.

253
00:16:20,633 --> 00:16:22,100
מַהֲלָך.

254
00:16:22,200 --> 00:16:24,367
-אמרתי תזוז.
-רגע, רגע.

255
00:16:25,533 --> 00:16:27,867
בוא נדבר שנייה.

256
00:16:29,233 --> 00:16:32,333
סליחה, אנחנו צריכים לדבר רגע.

257
00:16:33,267 --> 00:16:35,700
בואו נצא לרגע.

258
00:16:43,533 --> 00:16:47,100
עזוב, ברצינות!

259
00:16:55,000 --> 00:16:56,800
אני מצטער, זו באמת אשמתי.

260
00:16:56,900 --> 00:16:58,033
למה לא אמרת לי?

261
00:16:58,100 --> 00:17:00,533
-ידעתי שלא תבוא.
-לא הייתי צריך.

262
00:17:00,600 --> 00:17:02,733
אמרתי מההתחלה
שאני לא עושה תוכניות מוזיקה.

263
00:17:02,800 --> 00:17:05,099
לאור הוותק שלי,
אחרי כל מה שהודיתי,

264
00:17:05,200 --> 00:17:07,933
האם החברה לא צריכה לתמוך בי גם?

265
00:17:08,032 --> 00:17:09,900
איך יכולת לתת את הסוף

266
00:17:10,000 --> 00:17:12,233
לאותם TMB או מה שהם לא?

267
00:17:12,333 --> 00:17:15,000
היית צריך לומר, "אם אתה לא נותן
הסוף, נסוג.

268
00:17:15,067 --> 00:17:16,867
יש לו הרבה שלבים מחכים".

269
00:17:18,300 --> 00:17:21,067
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה,
למה לגרום לי לבוא לכאן

270
00:17:21,166 --> 00:17:23,967
לא יכולתי שלא.
TMB הוא ענק בימינו.

271
00:17:29,467 --> 00:17:31,933
הם ענקיים?
אפילו לא שמעתי עליהם.

272
00:17:32,000 --> 00:17:34,467
הם לא ענקיים, רק טירונים.

273
00:17:34,567 --> 00:17:36,733
זה הסולו הראשון שלך,

274
00:17:36,800 --> 00:17:39,800
אז כמובן כוח הסולו שלך
לא יכול להתאים לקבוצה...

275
00:17:40,367 --> 00:17:42,900
אבל בהשוואה לפאנדום שלך,

276
00:17:42,967 --> 00:17:44,900
הם קטנטנים.

277
00:17:47,267 --> 00:17:49,333
בכנות, אם היית רא-יק של גולד בויז,

278
00:17:49,400 --> 00:17:51,867
זה יהיה שונה.
אבל זה הסולו הראשון שלך.

279
00:17:51,933 --> 00:17:54,367
זו הסיבה שהכנסנו אותך לתוכניות מוזיקה.

280
00:17:54,433 --> 00:17:56,733
אבל עם טירונים חדשים שמתפוצצים,
אף אחד לא יכול לעצור את זה.

281
00:17:56,833 --> 00:17:59,633
לא אני, לא המנכ"ל, לא החברה.

282
00:17:59,700 --> 00:18:00,633
רק אתה יכול.

283
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
אמרו לעמוד מהצד.

284
00:18:09,033 --> 00:18:10,133
אתה עדיין די טוב.

285
00:18:11,167 --> 00:18:12,800
אני נדלק לגמרי עכשיו.

286
00:18:13,800 --> 00:18:16,733
מה אתה עושה?
תביא את הצוות פנימה, אין לנו זמן.

287
00:18:16,800 --> 00:18:18,833
כֵּן.

288
00:18:21,300 --> 00:18:23,733
לְהִכָּנֵס! לְמַהֵר!

289
00:18:24,367 --> 00:18:27,233
הלהבה שלי, שהיא גבוהה, נאה,

290
00:18:27,300 --> 00:18:29,267
ושחקן מדהים,

291
00:18:29,367 --> 00:18:31,600
היה למעשה הסולן הראשי
של להקה בת 12 שנים.

292
00:18:31,700 --> 00:18:35,333
ה-Ra-ik הרב-תכליתי מבית Gold Boys
מצטיין גם בבס וגם בשירה,

293
00:18:35,400 --> 00:18:38,533
חזר כעת כאמן סולו.

294
00:18:38,633 --> 00:18:40,833
הוא אומר שזה מראה את האני האמיתי שלו, בכנות.

295
00:18:40,900 --> 00:18:42,800
מר דו רא-יק, בבקשה תעמוד מהצד.

296
00:18:42,867 --> 00:18:45,000
בוא נשמע את זה עכשיו, "זה אני."

297
00:18:46,167 --> 00:18:49,300
אני הולך בשביל
זה לא חם ולא קר

298
00:18:49,367 --> 00:18:51,700
אחרי שהלכתי לבד כל כך הרבה זמן

299
00:18:51,800 --> 00:18:57,000
אני מתחיל לטעות באי-הנוחות הזוחלת

300
00:18:57,100 --> 00:18:59,767
לפעמים זה מרגיש כמו
זה לא יגמר לעולם

301
00:18:59,833 --> 00:19:03,400
ואפילו רגעי המנוחה השבורים
מעולם לא היו באמת שלי

302
00:19:03,467 --> 00:19:06,967
אבל כל אחד ירגיש אותו דבר...

303
00:19:07,067 --> 00:19:09,733
יום אחד, אני נשבע שאהרוג את הממזר הזה.

304
00:19:09,800 --> 00:19:12,000
לא, אני אהרוג אותו.

305
00:19:12,567 --> 00:19:15,400
אין להם מושג, הא?

306
00:19:15,500 --> 00:19:18,533
המטורף הזה הוא למעשה פסיכוטי מוחלט.

307
00:19:18,600 --> 00:19:20,200
אם הם ידעו, הם לא היו כאן.

308
00:19:20,300 --> 00:19:25,167
אני עדיין אני, בדיוק כמו שתמיד הייתי

309
00:19:25,233 --> 00:19:30,367
אף פעם לא הייתי
כל אחד מלבדי

310
00:19:30,467 --> 00:19:32,700
אני עדיין

311
00:19:32,800 --> 00:19:36,033
אותו דבר כמו שאתה מכיר אותי

312
00:19:36,133 --> 00:19:38,400
אין פחות

313
00:19:38,467 --> 00:19:40,933
אין יותר כלום

314
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
מטרת התיקון הזה

315
00:19:44,100 --> 00:19:47,433
זה לחשב מחדש
הפרת אמונים של הנתבעים

316
00:19:47,533 --> 00:19:51,433
בהתבסס על דוח הערכת השווי.

317
00:19:52,100 --> 00:19:54,333
יש פער בין הערך האמיתי

318
00:19:54,400 --> 00:19:57,833
ומחיר הרכישה,
אז אני אסביר אותם אחד אחד.

319
00:19:57,900 --> 00:20:01,900
השווי האמיתי של הנדל"ן ארום
נרכש על ידי הנתבעים...

320
00:20:03,633 --> 00:20:04,800
תן לי לראות.

321
00:20:05,533 --> 00:20:08,633
... תוקן כלפי מעלה
מ-50 מיליון וון.

322
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
ל-1.46 מיליארד וון.

323
00:20:10,533 --> 00:20:13,533
בהתאם, ההבדל במחיר

324
00:20:13,633 --> 00:20:17,967
גם עבר תיקון,
מ-640 מיליון וון ל-430 מיליון וון.

325
00:20:20,433 --> 00:20:21,567
כבוד השופט, אני מצטער,

326
00:20:21,633 --> 00:20:23,433
אבל תוכל בבקשה להדריך
הסנגור

327
00:20:23,500 --> 00:20:26,933
להימנע ממעשים
שמעכבים את ההליכים?

328
00:20:28,267 --> 00:20:30,867
זה שמפריע למשפט הזה
היא התביעה.

329
00:20:30,933 --> 00:20:32,133
אני, כסנגור,

330
00:20:32,233 --> 00:20:35,067
יש סיבה בלתי נמנעת,
מצב נשימה כרוני.

331
00:20:35,700 --> 00:20:38,533
אבל התובע
מעכב בכוונה את המשפט

332
00:20:38,600 --> 00:20:41,333
על ידי התעללות
מערכת תיקוני כתב האישום.

333
00:20:41,400 --> 00:20:44,167
זה רק כדי להבהיר את ההאשמות...

334
00:20:44,233 --> 00:20:46,000
אז זה יותר ברור עכשיו?

335
00:20:46,967 --> 00:20:48,033
ממה שאני רואה כאן,

336
00:20:48,133 --> 00:20:51,367
התאריך, המיקום,
ושיטת העבירה

337
00:20:51,467 --> 00:20:52,867
לא נוספו.

338
00:20:54,033 --> 00:20:55,667
נאמר לך להגיש לפני הדיון,

339
00:20:55,767 --> 00:20:58,200
ובכל זאת הגשת ביום הדיון,

340
00:20:58,300 --> 00:21:00,467
-ללא הכנה מתאימה...
-כבודו,

341
00:21:01,133 --> 00:21:03,400
לפי סעיף 27, סעיף 3
של החוק הפלילי,

342
00:21:03,467 --> 00:21:06,300
נאמר כי כל אזרח
יש לו זכות למשפט מהיר.

343
00:21:06,400 --> 00:21:09,733
למען הנתבעת,
שסובל מניסוי ממושך,

344
00:21:09,800 --> 00:21:13,100
אני מבקש מכל הלב שבית המשפט

345
00:21:13,200 --> 00:21:16,400
להמשיך ללא דיחוי נוסף.

346
00:21:24,867 --> 00:21:26,833
כניסה דרומית לבניין המערבי.

347
00:21:33,133 --> 00:21:34,300
אני בסדר.

348
00:21:50,800 --> 00:21:52,367
התובע קוואק!

349
00:21:52,433 --> 00:21:54,067
-מה אתה עושה כאן?
-כָּאן.

350
00:21:55,100 --> 00:21:56,867
באתי למשפט, ו--
-ו?

351
00:21:56,933 --> 00:22:00,033
משהו קרה, אז אני צריך לפנות זמן
לאישה שנכנסה פנימה.

352
00:22:00,100 --> 00:22:01,400
אישה? אַתָה?

353
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
היא יפה?

354
00:22:03,700 --> 00:22:04,900
לא, לא ככה.

355
00:22:05,433 --> 00:22:07,333
איזו אישה עשתה את זה לקפה שלי

356
00:22:07,400 --> 00:22:10,567
ואז נכנס לשם,
והנעליים שלי בלאגן.

357
00:22:13,400 --> 00:22:15,033
-בֶּאֱמֶת?
-היא צריכה ללמוד

358
00:22:15,133 --> 00:22:17,000
זו התנצלות פשוטה
לא מכסה את הנזק.

359
00:22:17,100 --> 00:22:18,200
יָמִינָה?

360
00:22:20,667 --> 00:22:22,600
יש אנשים שלומדים רק נימוסים בסיסיים

361
00:22:22,667 --> 00:22:24,833
כשאתה מלמד אותם.

362
00:22:24,933 --> 00:22:27,233
כי הם גדלו
בלי ללמוד נימוסים בסיסיים.

363
00:22:27,300 --> 00:22:28,800
יָמִינָה.

364
00:22:28,900 --> 00:22:31,433
האם תוכל לספר לאדם שבפנים
לצאת מהר?

365
00:22:31,500 --> 00:22:33,300
אני ממהר.

366
00:22:33,400 --> 00:22:34,767
אין אף אחד בפנים.

367
00:22:56,033 --> 00:22:57,833
אמרתי לא להתקשר אליי
לדברים כאלה.

368
00:22:57,933 --> 00:22:59,167
אני מונית?

369
00:22:59,267 --> 00:23:01,033
אם אני נוסע עכשיו, זה יתקע.

370
00:23:01,133 --> 00:23:02,500
לאחר מכן סעו ברכבת התחתית.

371
00:23:03,433 --> 00:23:05,000
להכפיל את תוספת הפרימיום למונית.

372
00:23:26,333 --> 00:23:28,900
מה אם אתה מקבל שוב גושים קוליים?

373
00:23:29,000 --> 00:23:31,133
אמרתי לך לא להתאמץ.

374
00:23:31,200 --> 00:23:34,033
פשוט תחזיק מעמד עד סשן החתימה.

375
00:23:34,900 --> 00:23:37,000
אם המעריצים יגלו, הם יתחרפנו.

376
00:23:43,767 --> 00:23:45,600
רא-יק!

377
00:23:46,600 --> 00:23:47,800
אני יודע שזה אתה.

378
00:23:48,567 --> 00:23:50,600
למה אתה לא מדבר, הא?

379
00:23:58,700 --> 00:24:01,233
זה המספר של דו ראיק, נכון?
אני אוהב אותך, דו ראיק.

380
00:24:01,300 --> 00:24:03,267
איך אפשר להתייחס ככה למעריץ?
אהובי, דו ראיק.

381
00:24:03,367 --> 00:24:04,700
אתה כל כך מרושע, ראיק, תענה לי.

382
00:24:04,767 --> 00:24:07,333
אני צופה בהכל.
אתה קורא את ההודעות שלי, נכון?

383
00:24:07,400 --> 00:24:09,433
אני יודע הכל.
שינית את סיסמת הבית שלך.

384
00:24:09,533 --> 00:24:11,533
ספרי גם לי.
למה אני היחיד שנשאר בחוץ?

385
00:24:25,333 --> 00:24:26,667
אֶל. YOO-JIN

386
00:24:28,600 --> 00:24:29,767
הנה זה.

387
00:24:29,833 --> 00:24:31,767
-תודה לך.
-תחזור הביתה בשלום.

388
00:24:31,833 --> 00:24:33,267
Ra-ik, אתה כל כך חתיך!

389
00:24:37,467 --> 00:24:38,900
-איך קוראים לך?
-אני היי-ג'ו.

390
00:24:43,467 --> 00:24:46,200
-שמך הוא היי-ג'ו?
כן, זה סים היי-ג'ו.

391
00:24:48,567 --> 00:24:50,033
זה שם יפה.

392
00:24:52,333 --> 00:24:54,633
רא-יק, אתה ממש חתיך.

393
00:24:54,700 --> 00:24:57,667
תודה, היי-ג'ו, תודה שבאת.

394
00:24:58,867 --> 00:25:00,333
תודה לך.

395
00:25:08,600 --> 00:25:09,633
רא-יק.

396
00:25:10,233 --> 00:25:11,300
היי, רא-יק!

397
00:25:16,933 --> 00:25:18,233
איך קוראים לך?

398
00:25:18,300 --> 00:25:20,300
אתה עדיין לא זוכר את שמי?

399
00:25:20,400 --> 00:25:22,433
עברו שנים.

400
00:25:23,067 --> 00:25:25,867
מה ה-IQ שלך?

401
00:25:25,933 --> 00:25:27,033
מִצטַעֵר.

402
00:25:27,100 --> 00:25:30,067
-תגיד לי שוב, ואני אזכור את זה.
-כֵּן?

403
00:25:30,167 --> 00:25:31,900
אני לא יכול להגיד לך סתם.

404
00:25:32,000 --> 00:25:34,500
אם תגיד לי מה אני רוצה לדעת,
אני אגיד לך.

405
00:25:37,467 --> 00:25:40,033
מה אתה רוצה לדעת?

406
00:25:40,133 --> 00:25:40,967
מספר הטלפון שלך.

407
00:25:42,500 --> 00:25:44,033
למה אתה ממשיך לשנות את זה?

408
00:25:44,933 --> 00:25:47,600
תן לי את המספר שלך, לא שמעת אותי?

409
00:25:47,667 --> 00:25:51,867
תן לי את מספר הטלפון שלך!

410
00:25:51,967 --> 00:25:54,800
היי, תן ​​לי את המספר שלך!

411
00:25:54,900 --> 00:25:56,167
היי!

412
00:25:56,267 --> 00:25:57,433
רא-יק, אתה!

413
00:25:57,500 --> 00:26:00,300
אתה יודע כמה כסף הוצאתי עליך?

414
00:26:00,400 --> 00:26:02,400
רא-יק, אני מצטער!

415
00:26:02,467 --> 00:26:03,967
טעיתי!

416
00:26:04,067 --> 00:26:07,400
אני אוהב אותך!

417
00:26:08,267 --> 00:26:11,067
רא-יק!

418
00:26:12,100 --> 00:26:15,067
עשה רא-יק, אני אוהב אותך.

419
00:26:42,767 --> 00:26:44,200
רא-יק, מה קורה?

420
00:26:47,567 --> 00:26:48,533
פתח את הדלת.

421
00:26:49,767 --> 00:26:51,067
אני בסדר, פשוט לך.

422
00:26:53,067 --> 00:26:55,167
בסדר, אני אחכה בחוץ.
צא החוצה כשתהיה מוכן.

423
00:27:16,800 --> 00:27:19,267
היי, תוריד אותי שם למעלה.

424
00:27:19,333 --> 00:27:20,667
לפי העמוד הזה?

425
00:27:23,800 --> 00:27:25,733
תודה, אני אכנס ראשון.

426
00:27:29,800 --> 00:27:30,933
סליחה.

427
00:27:34,700 --> 00:27:35,767
תודה לך.

428
00:27:42,500 --> 00:27:43,633
כל כך מגושם.

429
00:27:50,033 --> 00:27:52,267
רא-יק היה ממש מגניב היום, נכון?

430
00:27:52,333 --> 00:27:53,667
הוא אפילו טוב יותר באופן אישי.

431
00:27:53,767 --> 00:27:56,133
המצלמה לא יכולה לתפוס הכל.

432
00:28:07,533 --> 00:28:12,133
תעשה RA-IK, אני אוהב אותך

433
00:28:28,533 --> 00:28:30,200
פספסתי את סשן החתימה,

434
00:28:30,967 --> 00:28:32,167
וגם מופע המוזיקה.

435
00:28:33,600 --> 00:28:36,033
אם בסופו של דבר אפספס גם את קונצרט הסולו...

436
00:28:38,033 --> 00:28:40,667
אל תבכה נראה ככה.
זה מביך.

437
00:28:41,400 --> 00:28:43,000
למה אתה מופיע נראה ככה?

438
00:28:43,100 --> 00:28:44,667
אתה כאן כדי לראות את הלהבה שלך.

439
00:28:47,633 --> 00:28:49,433
אסור לאנשים לזהות אותי.

440
00:28:50,200 --> 00:28:53,367
אני מקבל כל עלבון
להגנה על כל מיני חלאות.

441
00:28:53,433 --> 00:28:54,867
מה אם מישהו מזהה אותי?

442
00:28:54,933 --> 00:28:56,933
אם הם יגלו
מישהו כמוני הוא מעריץ שלו,

443
00:28:57,033 --> 00:28:59,000
גם הוא יכול לקבל ביקורת.

444
00:28:59,067 --> 00:29:00,900
ואם הוא ידע, הוא עלול להתאכזב.

445
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
הבחור הזה לא יזהה אותך

446
00:29:02,700 --> 00:29:06,033
גם אם הופעת
בשמלת ערב אדומה בוהקת.

447
00:29:06,133 --> 00:29:07,367
אתה נראה ממש רגיל.

448
00:29:12,500 --> 00:29:13,867
זה בסדר.

449
00:29:14,767 --> 00:29:15,767
אני בסדר

450
00:29:17,200 --> 00:29:18,333
רק צופה…

451
00:29:20,600 --> 00:29:21,667
מרחוק…

452
00:29:23,000 --> 00:29:24,767
רק להיות מסוגל להסתכל עליו זה מספיק.

453
00:29:26,900 --> 00:29:28,567
זה באמת מספיק.

454
00:30:11,233 --> 00:30:13,967
התעוררתי בארבע, עצרתי ליד הסלון,

455
00:30:14,933 --> 00:30:16,900
הלכתי לתוכנית המוזיקה להקלטה,

456
00:30:16,967 --> 00:30:19,733
ואז הלך לחתימת הערב
הפגישה, ורק עכשיו חזרתי.

457
00:30:22,833 --> 00:30:25,367
לא ידעתי
עדיין נותרה פגישת מעריצים.

458
00:30:29,833 --> 00:30:30,667
צא החוצה.

459
00:30:32,467 --> 00:30:35,167
אם אתה לא כאן בעוד שלוש שניות,
אני באמת אתעצבן.

460
00:30:36,133 --> 00:30:37,367
אחד,

461
00:30:38,633 --> 00:30:39,867
שניים,

462
00:30:40,500 --> 00:30:41,433
שלוש!

463
00:30:45,600 --> 00:30:48,433
למה אתה לא ישן היום...

464
00:30:50,800 --> 00:30:53,067
אבל למה אתה שותה כל כך הרבה?

465
00:30:53,133 --> 00:30:54,600
לא אכפת לך מהבריאות שלך?

466
00:30:54,700 --> 00:30:56,933
כן, התחלת מבצעים עכשיו.

467
00:30:57,033 --> 00:30:59,933
אתה צריך לנהל את עצמך
או שתראה נפוח שוב.

468
00:31:04,233 --> 00:31:06,600
זה משהו כמו מפזר.

469
00:31:11,300 --> 00:31:15,367
-עזוב!
- באמת הייתה לנו פגישה להיפגש.

470
00:31:17,667 --> 00:31:18,600
באמת!

471
00:31:18,667 --> 00:31:21,433
-לא הודיעו לנו על שום דבר.
-לא, באמת.

472
00:31:21,500 --> 00:31:25,267
רא-יק הבטיח לעשות לנו קמחי אודון.

473
00:31:50,833 --> 00:31:54,467
מַדוּעַ? למה לא לשים סבון
בזמן שאתה בזה?

474
00:31:55,400 --> 00:31:56,800
תן לי מגבת.

475
00:32:05,533 --> 00:32:06,500
היי.

476
00:32:08,500 --> 00:32:11,233
אתם קוראים לעצמכם מעריצים כשאתם מתנפלים
לתוך הבית של מישהו?

477
00:32:11,833 --> 00:32:14,600
אתה אותו דבר כמו ג'וקים.

478
00:32:15,167 --> 00:32:17,100
מלוכלך, מגעיל ודוחה!

479
00:32:17,200 --> 00:32:18,867
החברה יכלה לטפל בזה,

480
00:32:18,933 --> 00:32:21,133
אבל לא יכולת להחזיק את זה
ויצר את הבלגן הזה?

481
00:32:21,233 --> 00:32:23,467
אתה יודע כמה כסף
בילינו כדי להכיל את זה?

482
00:32:23,567 --> 00:32:25,533
הנה, המגבת.

483
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
מה הבעיה לקרוא לעבריין
פושע?

484
00:32:28,433 --> 00:32:30,033
אני לא מרוויח כל כך הרבה בשבילך?

485
00:32:31,767 --> 00:32:34,833
אתה באמת חושב
אתה שווה כל כך הרבה, נכון?

486
00:32:35,733 --> 00:32:37,400
אני יכול לדעת לפי כל מה שאתה לובש.

487
00:32:38,233 --> 00:32:40,933
מעולם לא ראיתי את הטבעת הזו,
קיבלת את זה חדש?

488
00:32:41,000 --> 00:32:44,100
ערך הזהב ממשיך לעלות
אם אתה מחזיק בו.

489
00:32:44,167 --> 00:32:46,433
אתה מצד שני ממשיך לרדת.

490
00:32:49,167 --> 00:32:51,300
עדיין לא בדקת?

491
00:32:52,067 --> 00:32:53,833
ירדת למקום העשירי אתמול.

492
00:32:53,933 --> 00:32:54,900
מַה?

493
00:33:00,067 --> 00:33:03,100
אתה יודע כמה חשוב
קידום סולו זה, נכון?

494
00:33:03,200 --> 00:33:06,167
בזכותכם המעריצים המקללים,

495
00:33:07,333 --> 00:33:10,333
כמעט איבדנו כל עסקת פרסום,
אתה יודע את זה?

496
00:33:10,400 --> 00:33:12,667
הם לא היו מעריצים, הם היו סטוקרים.

497
00:33:12,733 --> 00:33:15,167
הם התגנבו לביתי. אני הקורבן.

498
00:33:15,233 --> 00:33:19,467
אני יודע, בטח גם אתה היית בהלם.

499
00:33:19,533 --> 00:33:21,567
הם נכנסים ויוצאים מהבית שלך
יותר ממך,

500
00:33:21,667 --> 00:33:23,833
ואפילו לגנוב את התחתונים שלך.

501
00:33:24,333 --> 00:33:28,600
כן, זה בטח משגע אותך.
אני מבין את זה.

502
00:33:28,667 --> 00:33:32,500
אבל ברגע שאתה מראה את כל הרגשות שלך,

503
00:33:32,600 --> 00:33:36,800
אתה כבר לא Do Ra-ik של גולד בויז,
אתה רק הדו ראיק האנושי.

504
00:33:36,900 --> 00:33:39,533
אנשים לא רוצים את הדו רא-יק האנושי!

505
00:33:39,600 --> 00:33:43,933
אתה יכול רק לקבל את כל זה
אם תשמרו על התמונה המושלמת הזו.

506
00:33:44,033 --> 00:33:47,667
בלי קללות, בלי שתייה, מבין?

507
00:33:51,000 --> 00:33:52,367
אם אתה מבין,

508
00:33:52,433 --> 00:33:55,100
ואז לשטוף ולך להתאמן.
הקונצרט בקרוב.

509
00:33:58,133 --> 00:34:00,400
-קח אותו ישר לחדר התרגול.
-כן, אדוני.

510
00:34:01,800 --> 00:34:03,167
ואז…

511
00:34:05,000 --> 00:34:07,633
מתי אוכל סוף סוף לחיות בחופשיות?

512
00:34:09,800 --> 00:34:13,333
מאז שפגשתי אותך כשהייתי בן עשר,
עשיתי רק מה שאמרו לי.

513
00:34:14,000 --> 00:34:17,733
מתי אוכל לומר
אני כואב כשאני נפגע,

514
00:34:17,800 --> 00:34:21,800
ולספר לאנשים שעשו לי עוול
להפסיק לייסר אותי?

515
00:34:21,900 --> 00:34:25,100
מתי אוכל לחיות בתור הדו רא-יק האנושי?

516
00:34:29,100 --> 00:34:30,266
טוֹב.

517
00:34:31,400 --> 00:34:32,766
אם תמשיך כך,

518
00:34:33,433 --> 00:34:36,233
היום הזה עשוי להגיע מוקדם יותר.

519
00:34:36,333 --> 00:34:38,733
היום שבו אף אחד לא אוהב אותך יותר.

520
00:35:15,100 --> 00:35:15,933
אנא המתן רגע

521
00:35:24,867 --> 00:35:25,900
זוהה תנועה גבוהה

522
00:35:27,200 --> 00:35:28,267
זה מגיע!

523
00:35:28,333 --> 00:35:29,433
זה נפתח!

524
00:35:30,000 --> 00:35:32,667
זה נפתח!

525
00:35:32,767 --> 00:35:35,367
הישארו רגועים.

526
00:35:35,967 --> 00:35:36,833
אני יכול לעשות את זה.

527
00:35:38,167 --> 00:35:39,167
אז מה פה?

528
00:35:39,267 --> 00:35:41,167
המושב כבר הוזמן.

529
00:35:42,767 --> 00:35:44,133
המושב כבר הוזמן.

530
00:35:47,400 --> 00:35:50,400
-מַה? מה לא בסדר איתה?
-אל תסתכל עליה.

531
00:35:52,267 --> 00:35:53,267
המושב כבר הוזמן.

532
00:35:58,000 --> 00:35:59,067
אין מצב.

533
00:35:59,667 --> 00:36:02,800
כרטיס הצילום הזה מעולם לא אכזב אותי.

534
00:36:02,867 --> 00:36:04,700
זה קמע המזל שלי.

535
00:36:17,000 --> 00:36:18,233
עשה קונצרט סולו של RA-IK

536
00:36:18,300 --> 00:36:19,267
העברת כרטיס לקונצרטים

537
00:36:19,333 --> 00:36:21,133
העברת כרטיס סולו לקונצרט.

538
00:36:21,233 --> 00:36:22,600
300,000 זכו עם הכרטיס.

539
00:36:22,667 --> 00:36:26,567
למה הם מוציאים למכירה פומבית
כרטיסים להופעה של רא-יק?

540
00:36:28,600 --> 00:36:31,733
למה אני צריך לפספס את הקונצרט
בגלל scalpers?

541
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
החל מהיום,
אני מדווח על scalpers.

542
00:36:33,900 --> 00:36:36,033
בגלל scalpers, פקודות מאקרו,
והבורות של גולדי,

543
00:36:36,100 --> 00:36:38,867
אני חורצת שיניים במהלך החיים.

544
00:36:41,933 --> 00:36:42,867
SCALPERS לכרטיסים

545
00:36:43,833 --> 00:36:47,367
האם ההעברה עדיין זמינה?

546
00:36:49,667 --> 00:36:51,633
כן, בבקשה תציעו.

547
00:36:53,667 --> 00:36:55,100
500,000 וון.

548
00:36:56,367 --> 00:36:58,533
הציעו לי 550,000 וון.

549
00:36:59,233 --> 00:37:00,800
אני אשלם 500,000 וון מראש

550
00:37:02,300 --> 00:37:04,967
ועוד 500,000 וון
ביום הקונצרט.

551
00:37:08,467 --> 00:37:09,567
עִסקָה.

552
00:38:37,700 --> 00:38:38,567
סולו נכשל?

553
00:38:38,633 --> 00:38:40,700
כדי לזרוח בצורה הבהירה ביותר בחלק העליון,

554
00:38:40,767 --> 00:38:43,433
אתה חייב להסתיר לחלוטין את הצל שלך.

555
00:38:44,433 --> 00:38:46,367
אתה צריך לחייך, לדבר ולפעול

556
00:38:46,433 --> 00:38:48,667
בדיוק כמו שהם רוצים,

557
00:38:49,700 --> 00:38:52,967
להתאים את עצמך לרצונות שלהם.

558
00:38:53,533 --> 00:38:56,500
זו הדרך היחידה להיות נאהב.

559
00:38:58,033 --> 00:39:00,533
וככה אתה נובל לאט לאט.

560
00:39:01,867 --> 00:39:04,900
מוחקת את עצמך לגמרי.

561
00:39:06,567 --> 00:39:09,833
סביר להניח שהתסמינים התחילו בגלל זה.

562
00:39:10,800 --> 00:39:12,367
הפחד שאתה דועך,

563
00:39:12,933 --> 00:39:15,367
נעלמת לחלוטין,

564
00:39:15,433 --> 00:39:18,133
הפך להתקפי פאניקה.

565
00:39:18,767 --> 00:39:21,600
הטינטון הוא גם חלק מהתסמינים.

566
00:39:23,267 --> 00:39:26,167
אנחנו צריכים להתחיל טיפול
לפני שזה יחמיר--

567
00:39:26,233 --> 00:39:27,100
דוקטור,

568
00:39:28,267 --> 00:39:30,300
כבר נעלמתי מזמן.

569
00:39:32,500 --> 00:39:35,700
רק תן לי את התרופות, אני עסוק.

570
00:39:36,667 --> 00:39:37,667
נהיה מוכנים בקרוב.

571
00:39:39,600 --> 00:39:40,933
רא-יק, איפה אתה!

572
00:39:41,000 --> 00:39:43,500
כל איש צוות נמצא כאן.
זה היום של הקונצרט שלך!

573
00:39:44,000 --> 00:39:45,033
אני כמעט שם!

574
00:39:45,667 --> 00:39:46,600
תפסיק לזרז אותי.

575
00:39:46,667 --> 00:39:48,967
לאן לכל הרוחות הלכת?

576
00:39:49,067 --> 00:39:52,233
אני נכנס לחניון.
תן לסנג-בום לצאת.

577
00:39:53,433 --> 00:39:55,467
-מה הוא אמר?
-לך עכשיו למגרש החניה, מהרו.

578
00:39:56,100 --> 00:39:57,400
כֵּן.

579
00:40:45,700 --> 00:40:47,267
סליחה.

580
00:40:49,233 --> 00:40:50,267
זה אתה.

581
00:40:59,467 --> 00:41:01,333
היי, קודם כסף.

582
00:41:12,300 --> 00:41:15,167
-מה זה?
-מה אתה חושב?

583
00:41:15,267 --> 00:41:18,067
תפסו אותך
ביצוע קרקפת כרטיסים לא חוקית

584
00:41:18,133 --> 00:41:20,900
שפוגע במערכת האקולוגית של הקונצרטים
וזכויות הצרכן.

585
00:41:20,967 --> 00:41:23,033
אז עכשיו תלווה אותך
לתחנת המשטרה

586
00:41:23,100 --> 00:41:25,467
להתמודד עם מלוא היקף החוק.

587
00:41:28,400 --> 00:41:29,700
היי!

588
00:41:30,233 --> 00:41:32,833
לפי סעיף 3, סעיף 2, סעיף 4
של חוק העונש על עוונות

589
00:41:32,900 --> 00:41:35,333
מכירת כרטיסים בפרמיה
דינו בקנס

590
00:41:35,400 --> 00:41:37,800
של עד 200,000 וון,
מעצר, או קנס קל.

591
00:41:53,233 --> 00:41:54,800
היי, זה לא המנהל של ראיק?

592
00:41:54,900 --> 00:41:56,933
איפה היית?

593
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
כולם…

594
00:41:59,400 --> 00:42:00,433
זה רא-יק!

595
00:42:06,767 --> 00:42:08,533
יש שם מעבר צוות.

596
00:42:08,600 --> 00:42:11,000
-לך קודם, מהר!
-אֵיפֹה?

597
00:42:14,100 --> 00:42:15,567
אל תרדוף אחריו!

598
00:42:21,033 --> 00:42:22,833
מַדוּעַ? איבדת אותו?

599
00:42:23,500 --> 00:42:24,967
עם הרגליים הארוכות האלה!

600
00:42:25,033 --> 00:42:27,100
אתה הולך לכיוון הזה, אני אלך לכיוון הזה.

601
00:42:27,800 --> 00:42:29,267
-תתקשר אליי כשתמצא אותו.
-בַּטוּחַ.

602
00:42:48,600 --> 00:42:49,833
איפה המעבר?

603
00:42:56,100 --> 00:42:58,133
למה הוא לא מרים?

604
00:43:03,900 --> 00:43:05,500
לאן אתה חושב שאתה רץ?

605
00:43:24,567 --> 00:43:25,967
איפה הוא?

606
00:43:27,100 --> 00:43:29,700
בדרך זו.

607
00:43:35,500 --> 00:43:37,100
אני אסיר את היד שלי עכשיו.

608
00:43:37,733 --> 00:43:39,433
אל תצעק.

609
00:43:39,533 --> 00:43:41,000
אל תלך אחריי.

610
00:43:42,033 --> 00:43:42,967
הבנתי?

611
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
אני הולך.

612
00:44:05,133 --> 00:44:06,300
מהרו, בדרך זו.

613
00:44:36,500 --> 00:44:37,867
לְהִזדַרֵז.

614
00:44:41,000 --> 00:44:42,667
למה אין פה אף אחד?

615
00:44:43,433 --> 00:44:46,100
אני אלך לבדוק את החזרה.
חדר ההמתנה הוא כזה.

616
00:44:52,800 --> 00:44:55,733
איך הוא מאחר
לקונצרט סולו משלו?

617
00:44:56,567 --> 00:45:00,333
-אין לו נימוסים בכלל.
-הוא היה עסוק לאחרונה.

618
00:45:00,400 --> 00:45:02,933
מבצעי סולו, תוכניות מגוונות ורדיו...

619
00:45:04,500 --> 00:45:05,667
אני מרגיש רע בשבילו.

620
00:45:05,733 --> 00:45:09,533
זה נראה כאילו הוא תמיד נושא
הכל לבד.

621
00:45:09,633 --> 00:45:10,633
יאנג-bin,

622
00:45:10,700 --> 00:45:13,167
אתה לא יודע
מה הפסיכוטי הזה עשה, נכון?

623
00:45:13,267 --> 00:45:14,533
מה עשיתי?

624
00:45:15,867 --> 00:45:17,133
אתה כאן?

625
00:45:17,867 --> 00:45:19,467
מה הפסיכוטי הזה עושה כביכול?

626
00:45:20,100 --> 00:45:21,633
היכרויות? הימורים?

627
00:45:21,733 --> 00:45:23,733
סמים? מַה?

628
00:45:23,800 --> 00:45:25,467
למה אתה כל כך מאוחר?

629
00:45:25,567 --> 00:45:27,067
האם הדמות הראשית יכולה להיות כל כך מאוחרת?

630
00:45:27,967 --> 00:45:30,933
-ג'ה-הי!
-הוא הגיע מאוחר ולא אמר סליחה.

631
00:45:32,300 --> 00:45:34,367
אני מצטער, שמח עכשיו?

632
00:45:34,433 --> 00:45:36,100
גם אתה צריך להגיד תודה.

633
00:45:36,700 --> 00:45:40,067
גררת אותנו לכאן
כי לא היו לך אורחים.

634
00:45:40,167 --> 00:45:41,533
היי, קדימה.

635
00:45:41,600 --> 00:45:42,833
בִּרְצִינוּת!

636
00:45:44,767 --> 00:45:46,200
זה נכון, נכון?

637
00:45:46,733 --> 00:45:49,633
אתה משתמש בנו כי אתה לא יכול להתמודד
ממלא שעתיים לבד.

638
00:45:51,367 --> 00:45:52,333
אתה לא?

639
00:45:52,400 --> 00:45:53,300
חדר המתנה / נערי זהב (KANG WOO-SEONG,
CHOI JAE-HEE, LEE YOUNG-BIN)

640
00:45:53,967 --> 00:45:55,267
אתה צודק.

641
00:45:55,333 --> 00:45:56,667
אני משתמש בך.

642
00:45:57,267 --> 00:45:58,700
אבל אתה לא שונה, נכון?

643
00:45:58,800 --> 00:46:01,367
החוזה שלך מסתיים,
אתה מקבל אפס הצעות,

644
00:46:02,233 --> 00:46:03,933
והדרך היחידה לשרוד היא להתחדש.

645
00:46:04,000 --> 00:46:06,500
אז עשית
מה שהחברה אומרת

646
00:46:06,600 --> 00:46:08,267
והגיע עד לכאן.

647
00:46:08,333 --> 00:46:10,567
מנסה להיאחז בי
לעוד כמה שנים.

648
00:46:10,633 --> 00:46:12,567
מַה? מה אמרת הרגע?

649
00:46:13,700 --> 00:46:14,867
קאנג וו-סונג, רואה?

650
00:46:14,933 --> 00:46:16,367
זו הסיבה שאמרתי לא.

651
00:46:18,167 --> 00:46:21,333
בסדר, סיימתי.

652
00:46:23,433 --> 00:46:27,233
-סיימתי להיות השחקן המטורף הזה.
-היי, ג'ה-הי.

653
00:46:27,333 --> 00:46:28,733
-היי!
-כן, לך!

654
00:46:29,633 --> 00:46:32,133
אני שמח שלא אצטרך לראות
אתה הורס לי את הבמה

655
00:46:33,333 --> 00:46:34,800
אתה האחד, דפוק את זה.

656
00:46:35,800 --> 00:46:37,867
אתה חושב שיש לך סולו
בגלל המיומנות שלך?

657
00:46:37,967 --> 00:46:41,100
לא, אבל אתה יודע למה?

658
00:46:41,167 --> 00:46:43,500
הכל הודות לסיפור היבבות הזול הזה
אתה ממשיך למכור.

659
00:46:43,600 --> 00:46:46,567
מה כל כך נהדר בסבל
תחת אמא שעבדה בבר?

660
00:46:46,633 --> 00:46:48,633
היי, צ'וי ג'ה-הי!

661
00:46:48,733 --> 00:46:52,067
-היי, תגיד את זה שוב.
-אני אומר את האמת.

662
00:46:52,133 --> 00:46:54,800
אתה מוכר את העבר העצוב שלך בשביל נקודות רחמים!

663
00:46:55,633 --> 00:46:57,200
-תגיד את זה שוב!
-לְהֵאָחֵז.

664
00:46:57,967 --> 00:47:00,500
אנשים לא אוהבים אותך.

665
00:47:00,567 --> 00:47:02,367
הם פשוט מרחמים עליך.

666
00:47:02,900 --> 00:47:04,500
-איזה ממזר!
-רא-יק!

667
00:47:04,567 --> 00:47:06,400
לְהַפְסִיק!

668
00:47:06,500 --> 00:47:07,533
חכה שנייה…

669
00:47:09,233 --> 00:47:11,900
-בוא הנה!
-צ'וי ג'ה-הי!

670
00:47:13,533 --> 00:47:14,900
תירגע, רא-יק.

671
00:47:15,000 --> 00:47:16,067
מַהֲלָך!

672
00:47:18,267 --> 00:47:19,833
צא החוצה!

673
00:47:21,600 --> 00:47:23,467
- בבקשה, תפסיק!
-עזוב!

674
00:47:24,100 --> 00:47:26,500
-יאנג-bin!
- בבקשה תפסיק להילחם!

675
00:47:30,467 --> 00:47:31,600
אתה בסדר?

676
00:47:46,267 --> 00:47:48,033
היכנס פנימה, הקונצרט מתחיל בקרוב.

677
00:47:48,833 --> 00:47:50,200
תשמור על Ra-ik.

678
00:47:50,800 --> 00:47:51,667
רא-יק, קדימה.

679
00:48:04,267 --> 00:48:06,333
קונצרט מוצלח
קהל שובר שיא

680
00:49:03,300 --> 00:49:05,200
למה החברים האחרים לא היו
שם אתמול?

681
00:49:05,267 --> 00:49:06,600
ציפיתי לאורח.

682
00:49:06,700 --> 00:49:09,367
הם היו אמורים לצאת,
אבל הם נלחמו ונפגעו.

683
00:49:09,433 --> 00:49:12,667
עבדתי אתמול
וראה את רא-יק וג'אה-הי נלחמים.

684
00:49:12,733 --> 00:49:15,567
הם באו לעזור לקונצרט הסולו שלו
והוא מתנהג ככה?

685
00:49:15,667 --> 00:49:16,500
הגישה שלו הגיעה לשפל.

686
00:49:17,167 --> 00:49:18,467
על מה הם מדברים?

687
00:49:20,333 --> 00:49:22,667
הפצת שמועות שווא קנס--

688
00:49:22,767 --> 00:49:23,667
הודעה

689
00:49:26,333 --> 00:49:27,433
LIKE

690
00:49:28,133 --> 00:49:29,467
ראית את התגובות?

691
00:49:31,100 --> 00:49:32,467
כֵּן.

692
00:49:32,567 --> 00:49:36,267
מה זו שמועת הדיסקורד הזו של גולד בויז?
האם מחלוקת אישיות רא-יק אמיתית?

693
00:49:36,333 --> 00:49:38,833
מַה? כְּמוֹ.

694
00:49:39,933 --> 00:49:41,033
איך אפילו אתה יכול…

695
00:49:43,700 --> 00:49:47,367
שמועות דיסקורד אינן דבר חדש.
הבנים שלנו באמת קרובים.

696
00:49:52,167 --> 00:49:53,500
זה בכל הקהילות.

697
00:49:54,767 --> 00:49:57,133
הם אומרים שרא-יק היכה אותם,
אז הם הגיעו למיון.

698
00:49:58,833 --> 00:50:00,300
זה לא הגיוני.

699
00:50:01,200 --> 00:50:06,667
שמועות של GOLD BOYS על דיסורד
עשה קומפילציה של מחלוקת RA-IK

700
00:50:13,000 --> 00:50:14,600
אל תיצמד

701
00:50:14,667 --> 00:50:15,567
אל תיצמד אליי

702
00:50:16,400 --> 00:50:17,267
נבוך

703
00:50:18,133 --> 00:50:19,133
זהו…

704
00:50:20,267 --> 00:50:21,100
עצבני

705
00:50:21,200 --> 00:50:23,600
גם אני רוצה להגן עליו, אבל...

706
00:50:23,700 --> 00:50:25,300
העיניים שלי כבר לא מטושטשות...

707
00:50:26,067 --> 00:50:29,533
אני לא יודע אם הרא-יק שאהבתי
הוא אפילו הוא האמיתי.

708
00:50:31,333 --> 00:50:33,833
סלפיש, אתה סומך עליו?

709
00:50:33,900 --> 00:50:34,767
אל תפעל

710
00:50:34,867 --> 00:50:37,300
אתה סומך עליו ב-100%?

711
00:50:56,600 --> 00:50:57,600
אני סומך עליו.

712
00:50:59,833 --> 00:51:02,267
אני סומך על הרא-יק שלנו

713
00:51:08,233 --> 00:51:14,333
אני עדיין אני, בדיוק כמו שתמיד הייתי

714
00:51:14,400 --> 00:51:19,033
אף פעם לא הייתי
כל אחד מלבדי

715
00:51:19,133 --> 00:51:21,300
אני עדיין

716
00:51:21,367 --> 00:51:24,000
אותו דבר כמו שאתה מכיר אותי

717
00:51:24,067 --> 00:51:26,233
אין פחות

718
00:51:26,333 --> 00:51:29,300
אין יותר כלום

719
00:51:29,367 --> 00:51:30,667
די כבר.

720
00:51:30,767 --> 00:51:32,433
זה אני

721
00:51:32,500 --> 00:51:34,100
משרד הביטחון יתקשר!

722
00:51:40,067 --> 00:51:42,267
וו-סיונג כאן.

723
00:51:52,100 --> 00:51:54,100
היכנס.

724
00:51:54,200 --> 00:51:56,000
מה זה כל האלכוהול הזה?

725
00:51:56,067 --> 00:51:57,767
עבר זמן בשבילנו חבר'ה.

726
00:52:00,033 --> 00:52:02,300
רגע, אז אני אביא כמה חטיפים.

727
00:52:02,367 --> 00:52:04,233
זה בסדר, כבר עבר שמונה.

728
00:52:04,333 --> 00:52:06,067
זה יהיה מהיר.

729
00:52:06,167 --> 00:52:08,533
-לך לפני שזה יהיה מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.

730
00:52:08,633 --> 00:52:10,100
תפסיקו לגמוע אלכוהול.

731
00:52:10,167 --> 00:52:13,300
אם אתה מתבכיין מחר על צרבת,
אני אזרוק עליך חתיכות לחם.

732
00:52:13,367 --> 00:52:14,967
בְּסֵדֶר.

733
00:52:15,667 --> 00:52:16,633
-לָלֶכֶת.
-כֵּן.

734
00:52:22,267 --> 00:52:23,967
הוא נראה מרוקן לחלוטין.

735
00:52:26,567 --> 00:52:29,133
אני אכין מרק הנגאובר מחר,
אז לישון.

736
00:52:29,233 --> 00:52:30,600
-תהיה בטוח.
-בְּסֵדֶר.

737
00:52:35,600 --> 00:52:38,833
למה אתה כאן? מה עם הבנים?
מה עם ג'ה-הי?

738
00:52:39,667 --> 00:52:41,533
אז אתה כן דואג, הא?

739
00:52:43,200 --> 00:52:46,667
אני חוששת שאולי הוא עדיין בחיים
כשהייתי צריך לסיים אותו.

740
00:52:46,733 --> 00:52:49,733
הגעת לבית החולים.
אני יודע הכל.

741
00:53:00,400 --> 00:53:02,967
מיהרת אחרי הקונצרט
כי היית מודאג.

742
00:53:03,067 --> 00:53:04,467
אפילו לא הלכת לאפטר פארטי.

743
00:53:04,567 --> 00:53:07,367
יכולת לפחות להגיד שלום
מאז שהגעת, ברצינות.

744
00:53:07,967 --> 00:53:11,367
כולכם דיברתם מאחורי הגב שלי
אז איך יכולתי להופיע שם?

745
00:53:11,433 --> 00:53:13,300
למרבה המזל, הוא לא נפגע קשה.

746
00:53:13,400 --> 00:53:15,200
רק גבס, הוא ישוחרר בקרוב.

747
00:53:21,667 --> 00:53:23,700
ג'ה-הי באמת מצטער.

748
00:53:24,533 --> 00:53:27,233
הוא יודע שלעולם לא היה צריך לומר--

749
00:53:30,500 --> 00:53:32,367
זה יקר, לעסו אותו ולבלוע.

750
00:53:54,300 --> 00:53:57,767
היי, זה טעים בדיוק ככה, נכון?

751
00:53:59,267 --> 00:54:01,900
כשגרנו בחדר המרתף למחצה...

752
00:54:03,500 --> 00:54:05,033
זה שפג תוקפו של חודש.

753
00:54:05,633 --> 00:54:07,667
כן, החלב הכבד הזה.

754
00:54:07,733 --> 00:54:10,000
-טעמו בדיוק אותו הדבר.
-יָמִינָה.

755
00:54:10,533 --> 00:54:12,900
שתית את זה
כי לא רצית לבזבז את זה,

756
00:54:13,000 --> 00:54:14,700
ואז ממש לפני הבמה...

757
00:54:22,467 --> 00:54:25,067
אז, היינו נלהבים.

758
00:54:27,267 --> 00:54:28,600
לא משנה כמה חולים היינו,

759
00:54:28,667 --> 00:54:33,300
כל מה שרצינו זה להיות על הבמה.

760
00:54:42,833 --> 00:54:46,233
רא-יק, אם זה קשה לך מדי...

761
00:54:46,333 --> 00:54:47,633
אם זה קשה מדי, אז מה?

762
00:54:49,500 --> 00:54:52,233
אתה יודע על אמא שלי.

763
00:54:54,967 --> 00:54:57,867
היי, אנחנו באמת צריכים לעבוד קשה.

764
00:54:57,967 --> 00:55:02,433
ילדים בימינו חושבים
גולד בויז הוא שמה של אנימציה.

765
00:55:06,967 --> 00:55:08,167
אז,

766
00:55:09,767 --> 00:55:13,133
אתה חושב
של המשך גולד בויז אז?

767
00:55:14,933 --> 00:55:15,967
לא ראית

768
00:55:17,233 --> 00:55:18,367
ביצוע האלבום שלי?

769
00:55:20,067 --> 00:55:21,733
ג'ה-הי צדק.

770
00:55:22,700 --> 00:55:25,200
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

771
00:55:27,100 --> 00:55:28,600
אנשים אוהבים

772
00:55:29,333 --> 00:55:31,000
רא-יק של גולד בויז,

773
00:55:31,567 --> 00:55:34,633
לא רק Do Ra-ik.

774
00:55:36,200 --> 00:55:39,700
אז אני צריך להישאר גולד בויז עד הסוף.

775
00:55:42,500 --> 00:55:45,633
תפסיקו עם הדיבורים המדכאים, בואו נשתה.

776
00:56:34,967 --> 00:56:36,100
וו-סונג.

777
00:57:25,667 --> 00:57:27,700
וו-סונג

778
00:57:28,233 --> 00:57:32,767
וואו-סונג!

779
00:57:33,567 --> 00:57:34,967
וואו-סונג!

780
00:57:38,033 --> 00:57:40,067
תפתחו את העיניים!

781
00:57:40,700 --> 00:57:41,833
מה קרה לך?

782
00:57:43,100 --> 00:57:44,333
וו-סונג.

783
00:57:45,533 --> 00:57:46,833
מה אני אמור לעשות?

784
00:57:47,500 --> 00:57:49,367
וואו-סונג!

785
00:58:18,833 --> 00:58:19,967
יש ימים כאלה.

786
00:58:20,800 --> 00:58:23,633
ימים שחלמתי עליך...

787
00:58:27,133 --> 00:58:28,367
ובימים ההם,

788
00:58:29,000 --> 00:58:32,067
אני לא יכול שלא ליפול
לתוך פנטזיות קטנות ומטופשות.

789
00:58:36,600 --> 00:58:41,767
כמו לחלוק בטעות שולחן
איתך במסעדה אקראית,

790
00:58:47,233 --> 00:58:51,167
או להיתקל בך
לבד בתיאטרון ריק, שעת לילה מאוחרת.

791
00:58:53,733 --> 00:58:56,667
רק לדמיין את זה משמח אותי.

792
00:58:58,900 --> 00:59:01,500
חלב טרי

793
00:59:07,300 --> 00:59:09,367
Ra-ik נמצא בתחנת המשטרה של Gangseo
כרגע.

794
00:59:17,567 --> 00:59:19,833
RA-IK רצח את WOO-SEONG?

795
00:59:27,467 --> 00:59:30,867
הלם מתפשט כחבר גולד בויז

796
00:59:30,933 --> 00:59:34,000
קאנג וו-סונג נמצא מת.

797
00:59:34,067 --> 00:59:37,667
ליבת האירוע
הוא שגופתו נמצאה

798
00:59:37,733 --> 00:59:42,367
במעונו של חבר חבר רא-יק
בגנגסונג, סיאול.

799
00:59:42,467 --> 00:59:43,833
המשטרה אישרה

800
00:59:43,900 --> 00:59:46,500
שהשניים היו ביחד
ביום האירוע,

801
00:59:46,567 --> 00:59:49,867
וזיהו אותו
בתור החשוד העיקרי.

802
00:59:49,967 --> 00:59:52,467
הוא נעצר במקום

803
00:59:52,533 --> 00:59:54,667
והוא כרגע
בתחנת המשטרה של גנגסיאו.

804
00:59:54,767 --> 00:59:56,433
ואני מתאר לעצמי,

805
00:59:57,567 --> 01:00:00,800
רק פעם אחת, נס כזה

806
01:00:01,667 --> 01:00:04,433
יכול לקרות גם לי.

807
01:00:05,867 --> 01:00:07,233
תחנת המשטרה

808
01:00:07,300 --> 01:00:08,567
תעודת עורך דין

809
01:00:15,433 --> 01:00:18,100
חדר קבלה של עורך דין

810
01:00:35,867 --> 01:00:36,933
אבל…

811
01:00:38,600 --> 01:00:40,333
גם אם דמיינתי את זה

812
01:00:41,467 --> 01:00:43,667
מאה פעמים, אלף פעמים,

813
01:00:45,100 --> 01:00:46,100
מעולם לא דמיינתי

814
01:00:53,700 --> 01:00:55,933
שניפגש…

815
01:00:58,600 --> 01:01:00,867
כעורך דין וכחשוד ברצח.

816
01:01:51,867 --> 01:01:54,867
אתה תגיד לי, מי זה דו ראיק?

817
01:01:54,967 --> 01:01:57,833
למה אתה כל כך אובססיבי לגבי המקרה הזה?

818
01:01:57,933 --> 01:01:59,633
יש הרבה סתירות בתיק.

819
01:02:00,167 --> 01:02:01,567
בהחלט יש שם משהו.

820
01:02:02,167 --> 01:02:04,567
מחלקה פלילית 3, מרכז סיאול
פרקליטות מחוז

821
01:02:04,633 --> 01:02:05,733
קוואק ביונג-גיון.

822
01:02:05,800 --> 01:02:08,567
בחורים אוהבים את קאנג וו-סונג
הם תמיד טמבל חסר מזל.

823
01:02:08,633 --> 01:02:10,967
מה זאת אומרת ביטלת את התיק של ראיק?

824
01:02:11,067 --> 01:02:12,400
הוא עומד למשפט ללא עורך דין.

825
01:02:12,467 --> 01:02:13,633
אתה מבין?

826
01:02:13,733 --> 01:02:14,933
אבל מה אם זה באמת הייתי אני?

827
01:02:15,467 --> 01:02:17,567
לא משנה כמה אני אנסה,
אני לא זוכר.

828
01:02:17,667 --> 01:02:22,667
תרגום כתוביות מאת: ג'ושוע לי