1
00:00:08,508 --> 00:00:10,260
<i>ปัญหา! ปัญหา! ปัญหา!</i>

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,138
<i>ปัญหา! ปัญหา!
ปัญหา! ปัญหา! ปัญหา!</i>

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,268
<i>ปัญหา!</i>

4
00:00:18,351 --> 00:00:19,686
<i>แม่แห่งริเวอร์ซิตี้</i>

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,813
<i>ปฏิบัติตามคำเตือนก่อนที่จะสายเกินไป</i>

6
00:00:21,896 --> 00:00:24,315
<i>ดูสัญญาณบอกเล่า
ของการทุจริต</i>

7
00:00:24,816 --> 00:00:26,568
<i>นาทีที่ลูกชายของคุณออกจากบ้าน</i>

8
00:00:26,651 --> 00:00:29,071
<i>เขารัดกางเกงชั้นในของเขาใหม่</i>

9
00:00:29,154 --> 00:00:31,031
<i>อยู่ใต้เข่า</i>

10
00:00:31,489 --> 00:00:33,575
<i>มีคราบนิโคตินหรือไม่
บนนิ้วชี้ของเขา?</i>

11
00:00:33,658 --> 00:00:36,536
<i>นวนิยายขนาดจิ๋วที่ซ่อนอยู่ในเปลข้าวโพด</i>

12
00:00:36,619 --> 00:00:40,707
<i>เขาเริ่มจำเรื่องตลกหรือเปล่า
จาก</i> หวือหวาของกัปตันบิลลี่?

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,251
<i>เป็นคำบางคำ</i>

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,170
<i>คืบคลานเข้าไปในบทสนทนาของเขา?</i>

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,382
<i>คำเช่น...</i>

16
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
<i>เหมือน "บวม"?</i>

17
00:00:49,632 --> 00:00:50,842
<i>ปัญหา!</i>

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,386
<i>และ "ชายชราของคุณก็เช่นกัน"</i>

19
00:00:52,469 --> 00:00:53,553
<i>ปัญหา!</i>

20
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
<i>ถ้าเป็นเช่นนั้น เพื่อนๆ</i>

21
00:00:54,804 --> 00:00:55,931
<i>คุณมีปัญหา</i>

22
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
<i>โอ้ เรามีปัญหา</i>

23
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
<i>ที่นี่ในริเวอร์ซิตี้</i>

24
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
<i>มีทุน T
และนั่นก็คล้องจองกับ P</i>

25
00:01:00,393 --> 00:01:02,396
<i>- และนั่นย่อมาจาก "พูล"
- นั่นย่อมาจาก "สระน้ำ"</i>

26
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
<i>- เรามีปัญหาแน่นอน
- เรามีปัญหาแน่นอน</i>

27
00:01:04,522 --> 00:01:06,233
<i>- ที่นี่ในริเวอร์ซิตี้
- ที่นี่</i>

28
00:01:06,316 --> 00:01:07,442
<i>จดจำรัฐเมน</i>

29
00:01:07,525 --> 00:01:09,319
<i>พลีมัธร็อค
และกฎทอง</i>

30
00:01:09,402 --> 00:01:11,863
<i>ลูกหลานของเรา
จะมีปัญหา...</i>

31
00:01:12,530 --> 00:01:16,534
ไอ้หนู มาที่นี่สิ ตอนนี้.

32
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
มาที่นี่ เฮ้!

33
00:01:18,578 --> 00:01:20,038
<i>โอ้ ใช่แล้ว เราประสบปัญหา
ปัญหา ปัญหา</i>

34
00:01:20,121 --> 00:01:22,332
<i>โอ้ ใช่ เราประสบปัญหาที่นี่
เราประสบปัญหาใหญ่มาก</i>

35
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
<i>ด้วย T - ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ T...</i>

36
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
แคล เกิดอะไรขึ้น?

37
00:01:39,390 --> 00:01:40,850
นั่นเด็กเคลเมนท์อีกแล้ว แฮงค์

38
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
ครั้งที่สามในสัปดาห์นี้ฉันจับเขาได้

39
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
แอบเข้ามาหาของฟรี

40
00:01:45,396 --> 00:01:48,233
ปล่อยให้เขาเป็น. คุณเคยเห็น
ครอบครัวเวรกรรมของเด็กคนนั้นเหรอ?

41
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
สงสารคงไม่เก็บไว้
เปิดไฟแล้วแฮงค์

42
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
รอนนี่.

43
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
คุณเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
วิ่งไปรอบๆ นี่เกี่ยวกับอายุของคุณเหรอ?

44
00:02:04,040 --> 00:02:05,125
ใช่แล้ว ป๊อปส์

45
00:02:06,417 --> 00:02:07,627
เขาไปทางนั้น.

46
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
มาเร็ว. กลับไปทำงาน.

47
00:02:21,516 --> 00:02:23,560
<i>Music Man</i> กำกับโดย?

48
00:02:23,643 --> 00:02:25,061
มอร์ตัน ดาคอสต้า.

49
00:02:26,729 --> 00:02:28,022
ภาพยนตร์เรื่องแรกคือ?

50
00:02:28,523 --> 00:02:29,691
รายการโปรดส่วนตัวของนานาของคุณ

51
00:02:29,774 --> 00:02:32,569
<i>-คุณป้าเมะ!</i>
- นั่นคือผู้หญิงของฉัน

52
00:02:35,196 --> 00:02:36,322
เฮ้!

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
ครั้งต่อไปฉันจะแจ้งตำรวจ!

54
00:02:49,544 --> 00:02:50,879
คุณได้ยินฉันไหมเด็กน้อย?

55
00:02:51,838 --> 00:02:52,964
ฉันหมายถึงมัน!

56
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
สบายดีไหมพ่อหนุ่ม?

57
00:03:51,022 --> 00:03:54,859
-ใช่.
- ดูคุณสิ คุณคนน่าสงสาร

58
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
เข้ามาก่อนโดนจับ.
ความตายของคุณด้วยความหนาวเย็น

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,490
ขอบคุณ

60
00:04:09,332 --> 00:04:11,877
ห่อตัวเองไว้ในนี้ที่รัก
คุณคงจะหนาวมากแน่ๆ

61
00:04:11,960 --> 00:04:13,044
ขอบคุณ

62
00:04:13,127 --> 00:04:15,088
ตอนนี้คุณแค่บอกเราว่าบ้านอยู่ที่ไหน

63
00:04:15,171 --> 00:04:18,216
และเราจะพาคุณกลับไปหาพ่อแม่ของคุณ
ปลอดภัย โอเคไหม?

64
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
ทุกที่ยกเว้นเดอร์รี่

65
00:04:26,641 --> 00:04:30,853
เรากำลังมุ่งหน้าไปพอร์ตแลนด์
ดังนั้นคุณจึงนั่งรถที่ถูกต้อง

66
00:04:36,192 --> 00:04:38,069
<i>วิทยุข่าว WNXE</i>

67
00:04:38,152 --> 00:04:39,696
<i>เป็นจุดสูงสุดของชั่วโมง</i>

68
00:04:39,779 --> 00:04:42,699
<i>นี่คือเรื่องเด่นของคืนนี้
รายงานสดคืนนี้</i>

69
00:04:42,782 --> 00:04:45,619
<i>ออกจากมอสโกมากขึ้น
การทดสอบนิวเคลียร์ใต้ดิน</i>

70
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
<i>ผู้เชี่ยวชาญได้เตือนถึงรังสีที่เป็นผล</i>

71
00:04:48,079 --> 00:04:50,582
<i>ก่อให้เกิดความเสี่ยงทั่วโลก
ที่มีผลกระทบที่อาจเกิดขึ้น</i>

72
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
<i>ตั้งแต่มะเร็งไปจนถึงการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม</i>

73
00:04:53,042 --> 00:04:56,379
<i>ส่งผลอย่างมาก
ความพิการแต่กำเนิดที่ผิดปกติ...</i>

74
00:04:56,462 --> 00:04:58,464
พ่อ เราใส่อย่างอื่นได้ไหม?

75
00:04:59,215 --> 00:05:00,800
สิ่งนี้ทำให้ฉันมีวิลลี่

76
00:05:00,883 --> 00:05:03,929
วิลลี่ส์? วิล...

77
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
เรย์ ไม่ใช่ตอนนี้

78
00:05:07,098 --> 00:05:10,018
เขากำลังผ่านช่วงหนึ่ง
เขาสะกดทุกอย่าง

79
00:05:11,269 --> 00:05:13,938
-L-I-E-S.
- ถูกต้อง.

80
00:05:14,480 --> 00:05:17,200
ทำไมคุณไม่แสดงเพื่อนใหม่ของเรา
คุณเป็นนักสะกดคำตัวน้อยที่ดีขนาดไหน?

81
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
สะกดว่า "บังกะโล"

82
00:05:20,194 --> 00:05:24,783
บังกะโล.

83
00:05:24,866 --> 00:05:27,577
สะกดคำว่า "ซิมโฟนี"

84
00:05:28,202 --> 00:05:31,957
ส-วาย-เอ็ม-พี-เอช-โอ-เอ็น-วาย

85
00:05:32,040 --> 00:05:34,793
สะกด "บานเย็น"

86
00:05:34,876 --> 00:05:38,796
F-U-C-H-S-I-A.

87
00:05:39,255 --> 00:05:40,798
ตอนนี้นั่นเป็นคำสิบดอลลาร์

88
00:05:42,675 --> 00:05:45,053
สะกดคำว่า "ปัญหา"

89
00:05:45,136 --> 00:05:48,014
ที-อาร์-ยู...

90
00:05:48,681 --> 00:05:52,143
ที-อาร์-โอ-อา...

91
00:05:53,186 --> 00:05:55,271
ที-อาร์-ยู...

92
00:05:56,189 --> 00:05:59,400
T-R-O-U-B-L-E, ไอ้โง่!

93
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
-ทำตัวดีๆนะอาร์ลีน
- ฉันเป็นคนดี!

94
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
เมื่อฉันอยากเป็น.

95
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
โสเภณีตัวน้อยของฉันไปแล้ว

96
00:06:11,287 --> 00:06:14,374
ไม่สามารถกาวขาเหล่านั้นเข้าด้วยกันได้
ถ้าคุณลองฉันก็บอกคุณ

97
00:06:15,625 --> 00:06:17,168
ทำให้ฉันนึกถึงแม่ของเธอ

98
00:06:28,471 --> 00:06:31,599
ฉันคิดว่าคุณพูด
เรากำลังมุ่งหน้าไปพอร์ตแลนด์

99
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
สะกดคำว่า "ทำหมัน" นะที่รัก

100
00:06:33,684 --> 00:06:35,437
คุณสามารถใช้สิ่งนั้นในประโยคได้หรือไม่?

101
00:06:35,520 --> 00:06:37,188
พ่อของคุณได้รับการผ่าตัดทำหมัน

102
00:06:37,271 --> 00:06:39,399
หลังจากที่เขาทำให้ฉันท้องอีกครั้ง

103
00:06:40,733 --> 00:06:42,736
วี-เอ-เอส-อี...

104
00:06:42,819 --> 00:06:44,154
กรุณาดึงลงมาหน่อยได้ไหม?

105
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
...C-T-O-M-Y.

106
00:06:46,155 --> 00:06:50,243
-เนื้อร้าย
-N-E-C-R-O-S-I-S.

107
00:06:50,326 --> 00:06:51,328
"การลักพาตัว"

108
00:06:51,411 --> 00:06:52,871
มีปั๊มน้ำมันอยู่ข้างหน้า

109
00:06:52,954 --> 00:06:54,664
- และฉันต้องฉี่
-"หนอน"

110
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
ถ้าเราดึงมันขึ้นมาได้
แม้แต่วินาทีเดียว

111
00:06:56,749 --> 00:06:58,293
-...จี-โอ-ที-เอส.
-"ซากศพ."

112
00:06:58,376 --> 00:07:01,755
-ซากศพ.
-"รัดคอ"

113
00:07:01,838 --> 00:07:03,172
ไม่ ไม่! ได้โปรดอย่า!

114
00:07:04,799 --> 00:07:06,718
...ล-A-T-I-O-N.

115
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
- ปล่อยฉันออกไป!
-"ออก." ออก!

116
00:07:09,887 --> 00:07:13,850
- ปล่อยฉันออกไป!
-ออก! ออก!

117
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
ออก!

118
00:07:15,726 --> 00:07:17,145
-ออก.
- ปล่อยฉันออกไป!

119
00:07:17,228 --> 00:07:21,524
ออก. ออก.

120
00:07:21,607 --> 00:07:23,360
ฉันจะจัดการขับรถเองนะลูกชาย

121
00:07:23,443 --> 00:07:24,819
โอ-ยู...

122
00:07:28,281 --> 00:07:32,368
-O-U-T
-ออก. ออก.

123
00:07:34,245 --> 00:07:37,916
ดูเหมือนใครบางคน
อย่างอื่นอยากได้...O-U-T.

124
00:07:37,999 --> 00:07:40,794
-ออก!
-ออก! ออก!

125
00:07:40,877 --> 00:07:48,877
-ออก!
-ออก!

126
00:07:54,682 --> 00:07:57,101
ออก!

127
00:07:58,936 --> 00:08:06,361
-ออก!
-ออก! ออก!

128
00:08:06,444 --> 00:08:08,613
ออก! ออก!

129
00:08:09,780 --> 00:08:16,996
-ออก!
-ออก!

130
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
เขาสวยนะที่รัก

131
00:08:28,299 --> 00:08:29,592
เขาไม่ใช่เหรอ?

132
00:08:41,687 --> 00:08:43,523
มานี่..

133
00:08:45,816 --> 00:08:47,777
มาพบครอบครัวกันเถอะที่รัก

134
00:09:31,404 --> 00:09:33,406
ดูลูกของฉันสิ!

135
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
อึ!

136
00:10:53,611 --> 00:10:55,113
เดอร์รี่เหรอ?

137
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
ฉันเดิมพันที่นั่น
ไม่มีไนท์คลับในเมืองนี้

138
00:10:57,323 --> 00:10:59,492
คงไม่ใช่คนดีสักคน
ร้านอาหารจีน.

139
00:11:00,076 --> 00:11:02,411
เอาล่ะ พอลลี่ เรารอดจากเกาหลี

140
00:11:02,870 --> 00:11:04,455
ค่อนข้างมั่นใจว่าเราสามารถอยู่รอดได้

141
00:11:04,538 --> 00:11:05,873
ใช่ พูดเพื่อตัวเอง

142
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
พันตรีฮานลอน กัปตันรุสโซ

143
00:11:10,252 --> 00:11:12,338
ฉันพันเอกฟูลเลอร์ XO ของนายพลชอว์

144
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
เขาขอให้ฉันทักทาย
คุณนักบินเป็นการส่วนตัว

145
00:11:14,131 --> 00:11:15,133
เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?

146
00:11:15,216 --> 00:11:16,759
-เรียบ.
-เป็นหลุมเป็นบ่อเล็กน้อย

147
00:11:19,345 --> 00:11:20,971
ยอดเยี่ยมครับท่านสุภาพบุรุษ เชิญทางนี้ครับ.

148
00:11:23,516 --> 00:11:27,270
ทักษะและประสบการณ์ของคุณ
จะได้นำไปใช้ประโยชน์ที่นี่ครับท่านผู้พัน

149
00:11:27,353 --> 00:11:30,648
DAFB เป็นหนึ่งในฐาน SAC เพียงหกแห่ง
ทั่วประเทศ

150
00:11:30,856 --> 00:11:33,401
ตอนนี้มันอาจจะดูค่อนข้างห่างไกล
แต่อย่าทำผิดพลาด

151
00:11:33,484 --> 00:11:35,903
เนื่องจากเป็นทวีปทางตอนเหนือสุด
ฐานทัพอากาศสหรัฐ,

152
00:11:35,986 --> 00:11:37,279
เราคือปลายหอก

153
00:11:37,446 --> 00:11:40,157
น่านฟ้าของโซเวียตนั้นเร็วมาก
บินเจ็ดชั่วโมงไปทางนั้น

154
00:11:40,700 --> 00:11:42,869
ตรงเหนือมหาสมุทรอาร์กติก
และจนถึงเช้า

155
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
กล่าวอีกนัยหนึ่งเมื่อนิวเคลียร์อึ

156
00:11:44,995 --> 00:11:47,415
ตีแฟนเราจะเป็นสายแรก

157
00:11:48,082 --> 00:11:51,043
ถ้า. ถ้าเรื่องนิวเคลียร์.
กระทบกับพัดลม

158
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดีเล็กน้อย

159
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
ใช่ฉันไม่ได้

160
00:12:03,305 --> 00:12:05,391
นาย ที่นั่นมีอะไร?

161
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
นั่นคือโครงการพิเศษ

162
00:12:12,398 --> 00:12:13,649
ฟังดูพิเศษ

163
00:12:22,241 --> 00:12:24,660
ฉันเข้าใจว่าคุณมีชีวิตอยู่เท่านั้น
บนฐานชั่วคราว พันตรี

164
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
ครับท่าน.

165
00:12:25,953 --> 00:12:27,705
เช่าบ้านในเมือง,
แค่รอทุกสิ่ง

166
00:12:27,788 --> 00:12:29,457
เพื่อตั้งค่าทั้งหมด
น่าจะเสร็จทันเวลา.

167
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
ครอบครัวของฉันมาที่นี่

168
00:12:30,958 --> 00:12:32,669
อะไรนะ คุณไม่ต้องการพวกมันหรอก
ที่จะอาศัยอยู่ใกล้ลุงพอลลี่?

169
00:12:32,752 --> 00:12:34,170
คิดว่าฉันเป็นครอบครัวเหรอ?

170
00:12:34,253 --> 00:12:36,923
แปดปีอาศัยอยู่บนฐาน
ฉันแค่คิดว่าผู้หญิงของฉันพร้อมแล้ว

171
00:12:37,006 --> 00:12:39,425
เพื่อรสชาติธรรมดาเล็กน้อย

172
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
ถ้าปกติคือสิ่งที่คุณตามหา

173
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
คุณสองคนจะรักเดอร์รี่

174
00:13:33,813 --> 00:13:36,857
เฮ้ ลิลส์ คุณโอเคไหม? เจส ฉันขอโทษ

175
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
มันเป็นกลุ่มครีตินโคตรๆ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

176
00:13:41,654 --> 00:13:42,696
ฉันสบายดี.

177
00:13:43,197 --> 00:13:45,449
เกรงว่าฉันจะเหม็น
เหมือนน้ำดองจนถึงมื้อเย็น

178
00:13:46,659 --> 00:13:49,537
ถ้าถามผม คุณก็หอมนะ

179
00:13:49,620 --> 00:13:53,124
{\an8}เต่าเบิร์ตพูดว่า
"เป็ดและฝาครอบ!"

180
00:13:53,207 --> 00:13:56,461
{\an8}ป้าบอกว่าเรามาได้
ในวันหยุดสุดสัปดาห์ใดก็ตามที่เราต้องการในฤดูร้อนนี้

181
00:13:56,544 --> 00:13:58,129
บวม.

182
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเรย์กล่าวว่า
พวกเขามีปาร์ตี้มากมาย

183
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
ที่ชายหาดที่บ้าคลั่ง

184
00:14:01,757 --> 00:14:03,801
พวกเขาน่าจะเก่งที่สุด

185
00:14:03,884 --> 00:14:06,095
อะไร คุณกำลังดูอะไรอยู่?

186
00:14:06,470 --> 00:14:07,680
ตาของฉัน?

187
00:14:08,472 --> 00:14:10,641
แว่นตาใหม่เหล่านี้
ทำให้มันดูใหญ่โตใช่ไหมล่ะ?

188
00:14:10,724 --> 00:14:12,435
นักตรวจวัดสายตาคนนั้นเป็นซาดิสม์

189
00:14:12,518 --> 00:14:14,895
ไม่ มาร์จ คุณสบายดีนะ

190
00:14:15,563 --> 00:14:17,523
-ขอแสดงความนับถือ.
- คุณต้องสัญญากับฉัน

191
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
เพราะฉันจะไม่ไป
ตลอดช่วงที่เหลือของปี

192
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
ดูเหมือนคนประหลาดตาแมลง

193
00:14:20,901 --> 00:14:22,862
มันยากพอที่จะได้รับ
Joey Navinsky สังเกตเห็นฉัน

194
00:14:22,945 --> 00:14:24,697
- ตามที่เป็นอยู่
- ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่า

195
00:14:24,780 --> 00:14:26,782
เราไม่ได้อยู่คนเดียวในจักรวาลใช่ไหม?

196
00:14:28,951 --> 00:14:29,952
ได้...

197
00:14:30,744 --> 00:14:32,621
ลูนี่ ลิลลี่ เบนบริดจ์
แค่ตรวจสอบเราใช่ไหม?

198
00:14:32,830 --> 00:14:34,832
-อะไร?
-ฉันไม่รู้. ประเด็นของฉันคือ

199
00:14:34,915 --> 00:14:36,626
จะเป็นอย่างไรถ้าเป็นยุคอะตอม
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

200
00:14:36,709 --> 00:14:39,337
และตอนนี้เรากำลังเป็นภัยคุกคาม
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้มาเยือนจากดาวเคราะห์สีแดง

201
00:14:39,420 --> 00:14:42,381
-อยู่ที่นี่แล้วอย่างลับๆเหรอ?
-ในเดอร์รี่?

202
00:14:42,673 --> 00:14:44,884
บางทีนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เหนือฐานทัพอากาศนั้น

203
00:14:45,092 --> 00:14:46,719
บางทีพวกเขาอาจมีอันหนึ่ง
ของสิ่งเหล่านี้ เช่น บนน้ำแข็ง

204
00:14:46,802 --> 00:14:48,345
ที่พวกเขากำลังทดลองอยู่

205
00:14:49,346 --> 00:14:51,808
คุณนั่งใกล้เกินไป
ออกทีวีอีกแล้วใช่ไหม?

206
00:14:51,891 --> 00:14:54,811
พ่อของฉันบอกว่ารังสีแคโทดเหล่านั้น
จะหดตัวลูกของคุณเพื่อน

207
00:14:54,894 --> 00:14:58,356
ฉันเห็นที่ดินของ C-133 เจ็ดแห่งที่นั่น
ภายในเวลาไม่ถึง 48 ชั่วโมง

208
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
ผู้เชี่ยวชาญด้านการขนส่งสินค้าขนาดใหญ่และอ้วน ทำไม

209
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
พวกเขากำลังถืออะไรอยู่? ลองคิดดูสิ

210
00:15:03,193 --> 00:15:04,993
คุณไม่ได้เรียนเพื่อทดสอบ
ใช่ไหม?

211
00:15:05,487 --> 00:15:07,990
ประเด็นคืออะไร
เมื่อสงครามโลกครั้งที่ 3 ใกล้เข้ามา?

212
00:15:11,201 --> 00:15:14,121
เป็ดและปก เท็ดส์ เป็ดและฝาครอบ

213
00:15:19,126 --> 00:15:21,462
<i>ดังนั้น เพื่อให้เด็ก ๆ ร่าเริงสนุกสนาน</i>

214
00:15:21,629 --> 00:15:24,048
<i>นี่คือฮาซิล แอดกินส์
กับ "ไก่เดิน"</i>

215
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
คนเหล่านี้คือคนของคุณ ผู้พัน

216
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
ขอบคุณครับคุณนักบิน

217
00:15:37,311 --> 00:15:38,520
บ่ายๆ ครับ นักบิน

218
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
ล้มเข้า!

219
00:15:41,315 --> 00:15:42,316
อาจารย์!

220
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
ดูมีชีวิตชีวานะผู้ชาย พันเอกบนดาดฟ้า

221
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
สิบกระท่อม!

222
00:15:55,579 --> 00:15:57,139
พันตรีแฮนลอน เรารอคุณอยู่

223
00:15:57,247 --> 00:15:59,750
เป็นเกียรติครับท่าน
ฉันคือนักบินคนแรก โอดอนเนลล์

224
00:16:00,084 --> 00:16:02,920
นี่คือ MX ที่เหลือของ 70th Squadron's

225
00:16:03,754 --> 00:16:06,674
นักบินคนแรก โคลตัน อัลลาร์ด และโดนาฮิว

226
00:16:06,757 --> 00:16:08,175
จ่าสิบเอก Ricciardi

227
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
และนักบิน
อาจารย์ชั้นสองครับท่าน

228
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
อาจารย์นักบิน.

229
00:16:18,185 --> 00:16:20,729
ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าของคุณ
นายทหารชั้นสัญญาบัตร,

230
00:16:20,938 --> 00:16:23,774
ข้าพเจ้าจึงหวังจะได้รับตามนั้น
การเคารพยศดังกล่าว

231
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

232
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
{\an8}ฉันจะติดต่อคุณครั้งต่อไปพี่ชาย

233
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
เรามีปัญหาที่นี่หรือไม่?

234
00:16:31,907 --> 00:16:33,158
สิบกระท่อม!

235
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
ไม่ครับ ท่านนายพลชอว์

236
00:16:35,744 --> 00:16:36,954
จำฉันไว้ พันเอก

237
00:16:37,037 --> 00:16:39,206
มีโทษอะไร.
สำหรับการละเมิดรหัส 89?

238
00:16:39,289 --> 00:16:40,916
ศาลทหารครับท่าน

239
00:16:41,792 --> 00:16:44,878
ข้าพเจ้าจึงขอถามท่านอีกครั้งว่า
เรามีปัญหาไหม?

240
00:16:54,054 --> 00:16:55,639
-เดินไปกับฉันสิผู้พัน
-ครับท่าน.

241
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
ฉันขอโทษ.

242
00:17:01,228 --> 00:17:03,105
ไม่ใช่เกวียนต้อนรับ
เราตั้งใจไว้

243
00:17:03,647 --> 00:17:06,525
ทำไมคุณไม่แวะมาที่ออฟฟิศของฉันพรุ่งนี้
ประมาณ 1,500 ชั่วโมง?

244
00:17:06,650 --> 00:17:07,985
ทำความรู้จักกันให้ถูกต้อง

245
00:17:08,485 --> 00:17:09,945
ครับท่าน. ฉันจะอยู่ที่นั่น

246
00:17:17,161 --> 00:17:18,579
พาฉันกลับไปที่คิวนักบิน

247
00:17:29,882 --> 00:17:31,592
งั้นคุณก็ห่วยแล้วใช่ไหม?

248
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
ทำไมพวกเขาถึงทำเสื้อชั้นในแหลมมาก?

249
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
ฉันหมายถึงหน้าอกไม่ได้แหลมขนาดนั้น

250
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
เราควรจะเชื่อไหม.

251
00:17:48,400 --> 00:17:51,070
นั่นอยู่ใต้เสื้อสเวตเตอร์
เป็นเพียงกรวยแหลมสองอันเหรอ?

252
00:17:53,322 --> 00:17:54,698
กรวยแหลมดีกว่าไหม?

253
00:17:55,616 --> 00:17:59,328
เท็ดส์ คุณโยฮันเซ่น
กำลังจะถอดเสื้อชั้นในของเธอออก

254
00:17:59,411 --> 00:18:01,122
หน้าอกของเธอกำลังจะออก

255
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
คุณกำลังทำอะไร?

256
00:18:02,498 --> 00:18:03,999
การบ้าน คุณว่าอะไรไหม?

257
00:18:05,250 --> 00:18:06,585
เอาล่ะ.

258
00:18:07,086 --> 00:18:09,671
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรามีการออกเดินทางแล้ว

259
00:18:10,297 --> 00:18:12,883
เดิมพันคุณห้าเหรียญ
นั่นไม่ใช่กรวยแหลม

260
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
ประณามมัน! ไอ้สก็อตตี้ทำมันอีกแล้ว

261
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
ใช่แล้วพวกเราอยู่ที่ไหน?

262
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
สิ่งที่เรามีอยู่ค่อนข้างดีจนถึงตอนนี้

263
00:18:30,150 --> 00:18:32,361
ฉันแค่กำลังคิดว่าแบบว่า
ฉันรู้ว่าคุณคือคนที่เล่าเรื่อง

264
00:18:32,444 --> 00:18:33,779
แต่เมื่อเขามายังโลก

265
00:18:33,862 --> 00:18:37,033
มันอาจเป็นแค่การฆ่าคน

266
00:18:37,116 --> 00:18:38,993
ฉีกจู๋ของผู้ชายออก
ด้วยหนวดของเขา

267
00:18:39,076 --> 00:18:41,870
หรือกลืนสมองของพวกเขาออกไป
ผ่านฟางเหรอ?

268
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
หรือฉันจะขว้างระเบิดมือก็ได้
ขึ้นตูดของคุณและระเบิดคุณ

269
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
มีอะไรผิดปกติเท็ดดี้?

270
00:18:55,759 --> 00:18:57,386
วันนี้เป็นเวลาสี่เดือน

271
00:18:59,388 --> 00:19:01,932
สี่เดือนถึงวันนี้
ตั้งแต่... ตั้งแต่แมตตี้

272
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
ใช่ผู้ชาย วุ่นวายมาก

273
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
ยังไงซะฉันก็จะทำงานต่อไป
บนภาพประกอบ

274
00:19:11,775 --> 00:19:13,527
ฉันกำลังพยายามจะพูดถึงแมตตี้

275
00:19:14,069 --> 00:19:16,072
คุยอะไรกันอยู่.
จะทำพาเขากลับมามีชีวิตอีกครั้งเหรอ?

276
00:19:16,155 --> 00:19:18,115
พวกเขาไม่เคยพบศพเลยด้วยซ้ำ

277
00:19:18,198 --> 00:19:19,908
อย่าเริ่มเรื่องนี้อีก

278
00:19:20,242 --> 00:19:21,952
นั่นมักจะหมายความว่าเขาเป็นคนหนี

279
00:19:22,619 --> 00:19:24,038
เขาอาจจะหนีไปได้

280
00:19:24,121 --> 00:19:26,498
-แล้วทำไมเขาต้องหนีไปล่ะ?
- เอาน่า ฉันไม่รู้

281
00:19:26,707 --> 00:19:28,417
อาจจะเพราะเขามี
แค่ไม่มีเพื่อนเลย

282
00:19:28,500 --> 00:19:29,752
ในโลกอันกว้างใหญ่

283
00:19:29,835 --> 00:19:31,754
และสิ่งเดียวที่เขามี
จะต้องชำระ

284
00:19:31,837 --> 00:19:33,589
- เพื่อไปวันเกิดของเขา
- เราไม่ได้รับเงิน

285
00:19:33,672 --> 00:19:36,217
-แคนดี้ไม่ใช่เงิน เท็ดดี้
-สิ่งเดียวกัน.

286
00:19:36,300 --> 00:19:38,636
แม่ของเขาเสนอให้เรา
งานแคนดี้แฟร์และสแควร์นั้น

287
00:19:38,719 --> 00:19:40,679
เรากำลังทำบุญให้เธอ เป็นการกระทำที่ดี

288
00:19:40,762 --> 00:19:42,848
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นวันเกิดของเขา

289
00:19:42,931 --> 00:19:44,308
ฟังนะ อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับแมตตี้

290
00:19:44,391 --> 00:19:46,810
ไม่ใช่เพราะเราลืม
วันเกิดโง่ๆของเขา โอเคไหม?

291
00:19:50,939 --> 00:19:52,483
นี่ไม่ใช่ความผิดของเรา!

292
00:19:52,566 --> 00:19:54,902
และไม่ว่าคุณจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม
แมตตี้สบายดี...

293
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
แมตตี้ เราจะไปไหนกัน?

294
00:20:49,539 --> 00:20:50,624
เชื่อฉัน.

295
00:20:53,502 --> 00:20:54,711
อีกหนึ่งเที่ยวบินเท่านั้น

296
00:21:03,053 --> 00:21:05,639
มันปิดไม่ให้ประชาชนทั่วไป
มีมานานหลายปีแล้ว

297
00:21:06,890 --> 00:21:09,101
แต่ฟิลและเท็ดดี้
พยายามด้อมในหนึ่งวัน

298
00:21:09,184 --> 00:21:11,145
พวกเขาพบผู้ดูแล
ไม่รบกวนการล็อค

299
00:21:11,228 --> 00:21:13,480
ข้อต่อขึ้นอีกต่อไป คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

300
00:21:15,649 --> 00:21:16,650
ดังนั้น...

301
00:21:17,567 --> 00:21:20,570
เราเปลี่ยนมันเป็น
แฮงเอาท์แบบลับๆ

302
00:21:23,407 --> 00:21:25,075
วิวบนนี้สวยจังเลย

303
00:21:38,171 --> 00:21:40,716
ถั่ว. ฉันมักจะได้เรือจรวด

304
00:21:41,341 --> 00:21:43,302
ฉันได้เต่า ซื้อขายคุณ?

305
00:21:44,636 --> 00:21:47,055
แน่นอน. เต่าโชคดี

306
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
เฮ้

307
00:21:50,517 --> 00:21:52,269
อย่าบอกพวกที่ฉันพาคุณมาที่นี่

308
00:21:52,769 --> 00:21:54,104
ฉันหมายถึงฟิลกับเท็ดดี้

309
00:21:54,187 --> 00:21:56,357
เราไม่ควรพาแขกมา

310
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
โดยไม่ได้เช็คอินกันก่อน

311
00:21:58,859 --> 00:22:01,111
ไม่ใช่เพราะว่า
ฉันชื่อลูนี่ ลิลลี่ เบนบริดจ์เหรอ?

312
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
คุณไม่ได้บ้า ไม่ใช่สำหรับฉัน

313
00:22:11,330 --> 00:22:14,291
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น? กับพ่อของคุณ

314
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
ขอโทษที ฉันไม่ควรจะ...

315
00:22:27,220 --> 00:22:29,264
ฉันกับแม่ไปรับพ่อ

316
00:22:31,350 --> 00:22:34,436
เขาทำงานที่โรงงานสั่นสะเทือน
ออกไปที่วิลลาบี

317
00:22:34,978 --> 00:22:37,105
คุณรู้ไหมว่าผักดองและอะไรต่างๆ

318
00:22:37,773 --> 00:22:40,526
เรากำลังออกจากโรงงาน
เมื่อฉันตระหนักได้

319
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
ฉันลืมอะไรบางอย่างอยู่ข้างใน

320
00:22:43,779 --> 00:22:47,657
แหวนอารมณ์นี้
ฉันเพิ่งซื้อที่ห้าเหรียญ

321
00:22:48,950 --> 00:22:51,578
มันเป็นแค่ของเล่นราคาถูกและโง่เขลา

322
00:22:51,661 --> 00:22:53,497
แต่เขากลับไปเอามัน

323
00:22:54,873 --> 00:22:58,502
และฉันไม่รู้... ฉันไม่รู้
เครื่องหนึ่งติดขัด

324
00:23:00,462 --> 00:23:04,007
มันไม่ใช่สถานีของเขาด้วยซ้ำ แต่เป็นพ่อของฉัน

325
00:23:05,550 --> 00:23:07,135
เขาต้องการช่วยเสมอ

326
00:23:10,472 --> 00:23:12,349
พวกเขาบอกว่าเขาปีนเข้าเกียร์

327
00:23:14,017 --> 00:23:16,436
ฉันเดาว่าเขาคิด
เขาได้ทำลายพลังนั้นไป แต่...

328
00:23:17,437 --> 00:23:19,815
เมื่อหัวหน้าคนงานตระหนักได้
มันอยู่อีกสถานีหนึ่ง

329
00:23:19,898 --> 00:23:21,358
มันสายเกินไป

330
00:23:23,902 --> 00:23:25,446
ถ้าฉันไม่ให้เขากลับไป...

331
00:23:25,529 --> 00:23:26,947
คุณไม่สามารถรู้ได้

332
00:23:28,407 --> 00:23:30,075
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุร้ายแรง

333
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
สวัสดีปีใหม่.

334
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
ขอบคุณที่ให้ฉันพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

335
00:23:58,603 --> 00:23:59,855
ไม่มีใครทำ

336
00:24:00,605 --> 00:24:03,567
ไม่ใช่มาร์จ. หรือแพตตี้เค้ก

337
00:24:04,067 --> 00:24:05,485
คุณไม่เหมือนผู้หญิงพวกนั้น

338
00:24:06,528 --> 00:24:07,946
เริ่มตระหนักได้ว่า.

339
00:24:09,030 --> 00:24:10,782
ฉันคิดว่าดีขึ้นหรือแย่ลง

340
00:24:11,408 --> 00:24:12,659
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

341
00:24:26,131 --> 00:24:28,425
ฉันเสียใจ. นั่นเป็นเรื่องโง่

342
00:24:28,508 --> 00:24:30,135
ไม่เป็นไร.

343
00:24:30,218 --> 00:24:32,012
แค่ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

344
00:24:32,095 --> 00:24:33,722
ไม่เป็นไรจริงๆ

345
00:24:33,805 --> 00:24:36,308
มันคือ. ยังไงซะฉันก็ควรกลับไปได้แล้ว

346
00:24:37,100 --> 00:24:39,769
ถ้าป๊อปจับฉันลุกจากเตียง
ชั่วโมงนี้เขาจะ...

347
00:24:42,355 --> 00:24:43,899
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

348
00:24:46,359 --> 00:24:47,777
ฉันต้องไป.

349
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
แมทตี้ รอก่อน!

350
00:25:03,335 --> 00:25:04,336
ลิลลี่.

351
00:25:06,254 --> 00:25:08,673
อย่าลืมจัดเสื้อผ้าของคุณออก
สำหรับพรุ่งนี้เช้า

352
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
จดจำ?

353
00:25:13,678 --> 00:25:16,097
เราจะไปเยี่ยมชม
พ่อของคุณอยู่ที่สุสาน

354
00:25:17,974 --> 00:25:21,353
ถ้าจะเหมือนกันหมด
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไป

355
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

356
00:25:26,358 --> 00:25:28,735
คุณไม่เคยไปเยี่ยมหลุมศพของเขาเลยแม้แต่ครั้งเดียว

357
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
ฉันรู้. ฉันแค่...

358
00:25:32,948 --> 00:25:34,074
ไม่พร้อม

359
00:25:39,329 --> 00:25:42,457
คุณไม่ใช่คนเดียว
ให้มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับพวกเขา

360
00:25:43,708 --> 00:25:45,710
ยิ่งคุณตระหนักได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

361
00:25:47,087 --> 00:25:48,755
อย่าลืมทานยาของคุณ

362
00:26:03,687 --> 00:26:06,023
เพื่อนสมองว่าง
คือสนามเด็กเล่นของปีศาจ

363
00:26:06,106 --> 00:26:08,817
เพลงไร้ยางอายที่จะคว้าลูกชายของคุณ

364
00:26:08,900 --> 00:26:11,987
และลูกสาวของคุณด้วยอ้อมแขน
จากสัญชาตญาณของสัตว์ป่า

365
00:26:12,070 --> 00:26:13,280
แมสสเตเรีย!

366
00:26:14,614 --> 00:26:17,617
เราประสบปัญหา
ที่นี่ที่ริเวอร์ซิตี้

367
00:26:18,994 --> 00:26:20,871
ปัญหา! ปัญหา! ปัญหา! ปัญหา!

368
00:26:20,954 --> 00:26:23,332
ปัญหา! ปัญหา!
ปัญหา! ปัญหา! ปัญหา!

369
00:26:23,415 --> 00:26:24,624
แมทตี้ นั่นคุณเหรอ?

370
00:26:26,501 --> 00:26:27,669
คุณอยู่ที่ไหน

371
00:26:31,089 --> 00:26:33,467
แมตตี้ ถ้าเป็นคุณ ถ้าคุณได้ยินฉัน

372
00:26:33,550 --> 00:26:36,678
เพิ่งกลับบ้าน โอเคไหม?
ขอแค่กลับบ้าน

373
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
เขาจะไม่ยอมให้ฉัน!

374
00:26:52,736 --> 00:26:56,990
แมตตี้ เคลเมนท์สกำลังพูดกับคุณ
ผ่านท่อเหรอ?

375
00:26:57,240 --> 00:26:58,366
แค่ลืมมันไป

376
00:26:59,534 --> 00:27:01,954
และเห็นว่าคุณแทบจะไม่
พูดคำหนึ่งกับเด็กคนนี้

377
00:27:02,037 --> 00:27:04,248
เมื่อเขายังมีชีวิตอยู่
ทำไมเขาถึงติดต่อคุณ

378
00:27:04,331 --> 00:27:05,582
มาจากเหนือหลุมศพอย่างนั้นหรือ?

379
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
-สวัสดีแพตตี้
-สวัสดีมาร์กี้

380
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
เพียงไม่กี่วินาที

381
00:27:16,051 --> 00:27:18,178
-มานี่สิ.
-คุณกำลังทำอะไร?

382
00:27:19,179 --> 00:27:20,472
คุณกำลังทำอะไร?

383
00:27:20,972 --> 00:27:23,517
รับรองว่าไม่มีเพื่อนของเธอเลย
ได้ยินคุณพูดแบบนี้

384
00:27:23,600 --> 00:27:25,477
เพราะสิ่งที่คุณพูดมันบ้าไปแล้ว

385
00:27:25,560 --> 00:27:26,812
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะใช้คำนั้น

386
00:27:26,895 --> 00:27:28,688
- ฉันไม่...
- ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร

387
00:27:30,273 --> 00:27:31,524
ฟังฉันนะ

388
00:27:32,025 --> 00:27:33,527
เรามีแค่
อีกสองเดือนก็จะถึงฤดูร้อน

389
00:27:33,610 --> 00:27:35,445
ขอเพียงแค่ผ่านพวกเขาไป
โดยไม่ต้องให้ทุกคน

390
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
สิ่งใหม่ที่จะกระซิบเกี่ยวกับคุณ

391
00:27:39,491 --> 00:27:41,242
เกี่ยวกับฉันหรือเกี่ยวกับเรา?

392
00:27:44,162 --> 00:27:45,622
มันหมายความว่าไง?

393
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
มันไม่ใช่ฉัน

394
00:27:56,675 --> 00:27:58,635
คุณกำลังกังวลเรื่อง
ผู้คนจะคิดอย่างไรกับฉัน

395
00:27:58,718 --> 00:28:01,846
หรือสิ่งที่แพตตี้และพวกเขาทั้งหมด
จะคิดถึงคุณเพราะฉันเหรอ?

396
00:28:03,223 --> 00:28:06,560
พระเจ้า ลิล ฉันกำลังพยายามเป็นเพื่อนกับคุณ

397
00:28:06,643 --> 00:28:09,104
แต่บางครั้งคุณก็ทำให้มันยากจริงๆ

398
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
<i>นั่นคือประเด็นของฉัน เท็ดส์</i>

399
00:28:16,653 --> 00:28:18,822
ต้องมีเหตุผล
ทำไมผู้ชายถึงมีหัวนม

400
00:28:18,905 --> 00:28:20,031
ลองคิดดูสิ

401
00:28:20,365 --> 00:28:22,826
บางทีก็เหมือนกับว่า
เมื่อเราเคยมีหางและเหงือก

402
00:28:22,909 --> 00:28:24,286
และเราก็พัฒนามาจากมัน

403
00:28:24,369 --> 00:28:26,246
หรือเป็นวิธีธรรมชาติบอกเรา

404
00:28:26,329 --> 00:28:28,040
ว่าเราเป็นอันดับสอง
เพื่อเลี้ยงลูกของเรา

405
00:28:28,123 --> 00:28:29,416
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับผู้หญิง

406
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
เหมือนมนุษย์ต่างดาวพาพวกเขากลับมา
สู่โลกของพวกเขา

407
00:28:31,334 --> 00:28:32,336
เมื่อวันนั้นมาถึง

408
00:28:32,419 --> 00:28:34,921
คุณและฉันจะเป็น
ให้นมลูกอย่างบ้าคลั่ง

409
00:28:40,218 --> 00:28:41,511
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

410
00:28:42,887 --> 00:28:45,807
แล้วคุณได้ยินเรื่องนี้มากแค่ไหน?

411
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
ฉันต้องคุยกับพวกคุณ

412
00:28:49,352 --> 00:28:50,520
คุยกับเราเหรอ? เกี่ยวกับอะไร?

413
00:28:50,603 --> 00:28:53,565
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาพบส่วนของร่างกายพ่อของเธอ
ในขวดดองทั่วรัฐเมนเหรอ?

414
00:28:53,648 --> 00:28:55,692
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ มันไม่เคยเกิดขึ้น

415
00:28:58,403 --> 00:28:59,988
เขาสาบานว่าเขาจะหุบปาก

416
00:29:00,488 --> 00:29:02,490
เราพาเขามาที่นี่เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

417
00:29:03,074 --> 00:29:05,660
ครั้งหนึ่ง? พวกคุณไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดเหรอ?

418
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
มันซับซ้อน

419
00:29:07,245 --> 00:29:09,205
โอเค คุณคิดบวกแล้ว
นั่นคือ Matty ใช่ไหม?

420
00:29:09,414 --> 00:29:11,040
ฉันแน่ใจ มันเป็นเสียงของเขา

421
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร ฉันแค่...

422
00:29:13,501 --> 00:29:14,753
ฉันคิดว่าถ้าใครจะสนใจ

423
00:29:14,961 --> 00:29:17,422
หากใครจะเชื่อฉัน
มันจะเป็นพวกคุณ

424
00:29:19,132 --> 00:29:21,509
อย่าบอกนะว่ากำลังซื้อ.
ในเรื่อง Cock-a-Doodle นี้

425
00:29:21,718 --> 00:29:22,928
คุณหมายถึงค็อกคามามี่ใช่ไหม?

426
00:29:23,011 --> 00:29:25,013
เป็นทั้งสองอย่างเลย ตกลง?
เรื่องนี้มันบ้า

427
00:29:25,096 --> 00:29:26,264
ดูสิว่ามันมาจากใคร

428
00:29:27,432 --> 00:29:32,771
ฉันรู้. มันฟังดูเป็นไปไม่ได้
แต่บางทีมันอาจจะเป็นไปไม่ได้เลย

429
00:29:33,438 --> 00:29:36,692
เท็ดดี้ เพื่อให้เรื่องนี้เป็นจริง
แมตตี้จะต้องยังมีชีวิตอยู่

430
00:29:36,775 --> 00:29:38,443
และเขาจะต้องรู้
ที่ไหนก็ได้ทุกคน

431
00:29:38,526 --> 00:29:40,445
ของท่อเดอร์รี่เริ่มต้นและสิ้นสุด

432
00:29:40,779 --> 00:29:43,865
และเวลาที่แน่นอนนั้นลิลลี่
กำลังจะอาบน้ำ

433
00:29:44,532 --> 00:29:46,493
และจะเล็งเสียงของเขาอย่างไร
ลงท่อบางท่อ

434
00:29:46,576 --> 00:29:49,370
เพื่อเขาจะได้ชูนิ้วก้อยของเขา
ขึ้นไปโบกมือทักทายเธอ

435
00:29:49,996 --> 00:29:54,334
ฟิล คุณอธิบายได้ร้อยวิธีแล้ว
มนุษย์ต่างดาวมายังโลกได้อย่างไร

436
00:29:55,084 --> 00:29:58,004
ติดตามกลิ่นของเรา
แกล้งทำเป็นสุนัข

437
00:29:58,838 --> 00:30:00,673
- ตรวจทวารหนักของเรา
-"อานิ"

438
00:30:01,466 --> 00:30:04,344
คุณได้ "พิสูจน์" ทั้งหมดนี้ให้ฉันแล้ว

439
00:30:04,427 --> 00:30:06,221
แต่คุณไม่สามารถเชื่อได้

440
00:30:06,304 --> 00:30:11,309
ว่าแมตตี้พยายามติดต่อ
กับคนที่เขารู้จักจริงๆเหรอ?

441
00:30:11,768 --> 00:30:13,436
แล้วคุณล่ะเชื่อฉันไหม?

442
00:30:15,855 --> 00:30:16,981
ดูสิ...

443
00:30:18,191 --> 00:30:20,235
ลิลลี่ ฉันอยากได้ ฉันกำลังพยายามที่จะ.

444
00:30:21,986 --> 00:30:23,572
มีมากมาย
ของสิ่งที่เหลือเชื่อออกไปที่นั่น

445
00:30:23,655 --> 00:30:26,157
ที่ผู้คนเชื่อกันว่า
และฉันแน่ใจว่าบางส่วนเป็นเรื่องจริง

446
00:30:27,992 --> 00:30:30,203
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับสิ่งนี้

447
00:30:40,380 --> 00:30:42,215
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณให้โซดาแก่เธอ

448
00:30:57,981 --> 00:30:58,982
เข้ามาเลย พันเอก

449
00:31:02,151 --> 00:31:03,278
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าอาจารย์

450
00:31:03,361 --> 00:31:05,488
จะใช้เวลาทั้งสัปดาห์
ปฏิบัติหน้าที่ส้วม

451
00:31:06,155 --> 00:31:08,908
และมีการอ้างอิงเกิดขึ้น
ในบันทึกการบินถาวรของเขา

452
00:31:10,243 --> 00:31:12,912
ฉันจะไม่ทนกับคนแบบนั้น
ขี้ม้าบนฐานของฉัน

453
00:31:15,081 --> 00:31:16,374
ให้ขี้ม้าน้อยลง

454
00:31:23,756 --> 00:31:26,426
ฉันเข้าใจว่าคุณทำหน้าที่
ภายใต้นายพลแอ๊บบอตในประเทศเกาหลี

455
00:31:27,552 --> 00:31:28,637
ตามที่เขาบอก คุณพันตรี

456
00:31:28,720 --> 00:31:31,180
เป็นเรื่องเกี่ยวกับนักบินบ้าระห่ำที่กล้าหาญที่สุด
เขาเคยพบกัน

457
00:31:31,848 --> 00:31:34,184
คุณขับเครื่องบิน B-29 ขึ้นไปบน MiG Alley
เข้าไปในฟัน

458
00:31:34,267 --> 00:31:36,603
การยิงต่อต้านอากาศยานของโซเวียตที่ซุยโฮ

459
00:31:37,437 --> 00:31:39,147
และทำให้มันกลับมาเป็นชิ้นเดียว

460
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
เกือบชิ้นเดียวครับท่าน

461
00:31:42,609 --> 00:31:44,986
และพูดตามตรงว่า
ฉันไม่ชอบพูดถึงมันมากนัก

462
00:31:45,695 --> 00:31:46,779
อาการบาดเจ็บของคุณ?

463
00:31:48,072 --> 00:31:49,282
เกาหลีครับท่าน

464
00:31:50,241 --> 00:31:51,326
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

465
00:31:53,453 --> 00:31:54,996
เพราะเราทำงานไม่เสร็จ

466
00:31:57,332 --> 00:31:59,751
นั่นคือเหตุผล
เราย้ายคุณมาที่นี่แล้ว ผู้พัน

467
00:32:00,710 --> 00:32:03,421
เพื่อทดสอบ B-52 ใหม่ของเรา และหากจำเป็น

468
00:32:03,504 --> 00:32:05,549
บินตรงไป
เข้าไปในหัวใจของศัตรู

469
00:32:05,632 --> 00:32:07,091
เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มต้น

470
00:32:12,472 --> 00:32:13,765
ทำไมต้องเป็นกองทัพอากาศ?

471
00:32:14,849 --> 00:32:16,392
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในฟาร์ม

472
00:32:16,726 --> 00:32:19,229
เรามีเพื่อนในครอบครัว
ที่จะมาเดือนละสองครั้ง

473
00:32:19,312 --> 00:32:21,564
เพื่อปัดฝุ่นทุ่งนา ดังนั้นพ่อของฉัน

474
00:32:22,065 --> 00:32:23,525
เขาอยากให้ฉันไปด้วย และฉัน...

475
00:32:23,608 --> 00:32:25,401
ฉันเพิ่งเข้าใจมันนะรู้ไหม?

476
00:32:27,195 --> 00:32:28,655
แล้วคุณล่ะ?

477
00:32:29,989 --> 00:32:31,032
พ่อของฉัน.

478
00:32:32,533 --> 00:32:33,576
ทหารบก.

479
00:32:34,535 --> 00:32:37,956
ต่อสู้ในทุกความขัดแย้งของอเมริกา
ตั้งแต่สงครามอินเดียนไปจนถึงฟิลิปปินส์

480
00:32:39,082 --> 00:32:41,084
จนกระทั่งพวกเขาผลักเขาไปหลังโต๊ะ

481
00:32:41,167 --> 00:32:44,128
สิ่งเดียวที่เขารักมากขึ้น
กว่าประเทศของเขาคือครอบครัวของเขา

482
00:32:45,463 --> 00:32:48,800
บอกฉันถึงช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในชีวิตของเขา
คือตอนที่ฉันสมัครเป็น Doughboy

483
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
ฉันจินตนาการได้แค่พ่อของคุณ
รู้สึกแบบเดียวกัน

484
00:32:56,641 --> 00:32:57,892
เขาภูมิใจ เอาล่ะ

485
00:32:59,811 --> 00:33:01,563
เขามักจะพูดอยู่เสมอว่า
ไม่มีอะไรผิดปกติ

486
00:33:01,646 --> 00:33:05,566
กับประเทศนี้ที่แก้ไขไม่ได้
โดยสิ่งที่ถูกต้องกับประเทศนี้

487
00:33:09,946 --> 00:33:11,698
ฉันตั้งใจที่จะพิสูจน์ว่าเขาพูดถูกครับ

488
00:33:36,848 --> 00:33:37,932
-อาเมน
-อาเมน

489
00:33:38,099 --> 00:33:39,308
-อาเมน
-อาเมน

490
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
-อาเมน
-อาเมน

491
00:33:59,120 --> 00:34:00,872
ลูกชายของฉัน เด็กชายบาร์มิทซ์วาห์

492
00:34:01,456 --> 00:34:02,856
ฮาฟตาเราะห์กำลังศึกษามาได้อย่างไร?

493
00:34:03,958 --> 00:34:05,043
รสชาติดี

494
00:34:08,504 --> 00:34:10,089
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า ธีโอดอร์?

495
00:34:13,509 --> 00:34:14,886
ฉันขอถามคำถามแปลกๆ กับคุณได้ไหม?

496
00:34:16,262 --> 00:34:17,305
แน่นอน.

497
00:34:17,805 --> 00:34:19,516
คิดถึงใครบางคน.
สามารถลักพาตัวเด็กได้

498
00:34:19,599 --> 00:34:20,850
และเก็บเขาไว้ใต้ดินเหรอ?

499
00:34:22,185 --> 00:34:24,228
-ใต้ดิน?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

500
00:34:25,688 --> 00:34:29,776
ใช่ แค่ให้เขาอยู่ที่นั่น
ในท่อระบายน้ำเป็นเวลาหลายเดือนและหลายเดือน

501
00:34:29,859 --> 00:34:31,486
ทำร้ายเขาหรือ...

502
00:34:32,737 --> 00:34:33,905
ฉันไม่รู้

503
00:34:35,114 --> 00:34:36,991
คุณเคยได้ยินไหม
ของอะไรแบบนั้นเหรอ?

504
00:34:38,534 --> 00:34:41,496
ปู่ย่าตายายของคุณหนีรอดจากบูเชนวาลด์

505
00:34:41,996 --> 00:34:43,956
ครอบครัวทั้งหมดของพวกเขาถูกฆ่าตาย

506
00:34:44,791 --> 00:34:46,793
ผิวหนังของนักโทษชาวยิว

507
00:34:48,086 --> 00:34:49,462
ใช้สำหรับโป๊ะโคม

508
00:34:50,505 --> 00:34:51,589
อะไร

509
00:34:52,590 --> 00:34:53,841
โป๊ะโคม.

510
00:34:56,469 --> 00:34:57,554
เราเป็นชาวยิว ธีโอดอร์

511
00:34:57,637 --> 00:35:00,723
เรารู้ดีกว่าใครๆ
ความน่าสะพรึงกลัวที่แท้จริงของโลกนี้

512
00:35:03,559 --> 00:35:05,478
ความเป็นจริงก็น่ากลัวพอสมควรแล้ว

513
00:35:08,856 --> 00:35:10,274
ตัดมันออกไปด้วยจินตนาการ

514
00:36:50,791 --> 00:36:52,168
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเกี่ยวข้องกัน

515
00:37:26,410 --> 00:37:27,787
ฉันเป็นคนต่อไปใช่ไหม?

516
00:37:29,413 --> 00:37:30,832
- ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้ว
-ฟังนะ ลิลลี่

517
00:37:30,915 --> 00:37:32,584
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

518
00:37:32,667 --> 00:37:33,835
และฉันรู้ว่าเมื่อเขาโกหก

519
00:37:33,918 --> 00:37:36,921
และเขาไม่ได้โกหก
เกี่ยวกับเรื่องโป๊ะโคมนี้

520
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
เราต้องบอกใครสักคน

521
00:37:38,339 --> 00:37:40,758
-ไม่มีใครเชื่อเราหรอก
- แล้วถ้าเราไปหาพ่อแม่ล่ะ?

522
00:37:41,217 --> 00:37:44,428
ถ้าฉันเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ใครฟัง
ฉันจะจบลงที่จูนิเปอร์ ฮิลล์ทันที

523
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
บางทีพวกคุณอาจจะอยู่ที่นั่นกับฉัน

524
00:37:48,099 --> 00:37:49,851
ฉันไปที่ถังขยะไม่ได้นะเท็ดดี้

525
00:37:49,934 --> 00:37:52,520
ฉันไม่สามารถทำมันได้
ผ่านค่ายสลีปอะเวย์อันแสนสาหัส

526
00:37:52,812 --> 00:37:54,063
ตกลง.

527
00:37:55,064 --> 00:37:56,774
เราไม่บอกใคร,

528
00:37:57,483 --> 00:37:59,443
จนกว่าเราจะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับแมตตี้จริงๆ

529
00:38:02,196 --> 00:38:03,281
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

530
00:38:05,950 --> 00:38:07,576
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

531
00:38:23,968 --> 00:38:24,928
คุณเห็นอะไรไหม?

532
00:38:25,011 --> 00:38:26,596
เท็ดดี้ คุณรู้ไหม
ว่ามีมากกว่านั้น

533
00:38:26,679 --> 00:38:28,264
หนังสือร้อยเล่มในห้องสมุดนี้เหรอ?

534
00:38:28,431 --> 00:38:30,725
ไม่มีทาง. มากกว่าร้อย?

535
00:38:31,350 --> 00:38:33,102
และคุณรู้หรือไม่
ว่าบางอันก็มีรูป

536
00:38:33,185 --> 00:38:34,562
แต่ส่วนใหญ่ไม่มีรูปเหรอ?

537
00:38:34,645 --> 00:38:35,563
เธอมาทำอะไรที่นี่?

538
00:38:35,646 --> 00:38:37,023
คนของฉันไม่สามารถหาพี่เลี้ยงได้ใช่ไหม?

539
00:38:37,106 --> 00:38:38,983
และคุณรู้หรือไม่
ว่าเมื่อคุณหยิบหนังสือออกมา

540
00:38:39,191 --> 00:38:41,277
คุณต้องเซ็นชื่อของคุณ?
ฉันสามารถเซ็นชื่อของฉันแบบตัวสะกดได้

541
00:38:41,360 --> 00:38:44,280
นางสาวคาร์เมลกล่าว
ฉันมีลายมือที่ดีที่สุดในชั้นเรียน

542
00:38:45,614 --> 00:38:46,699
ฟิล.

543
00:38:48,451 --> 00:38:51,579
เฮ้ ซูซ ฉันต้องการ
นักเขียนมือดีจริงๆ

544
00:38:51,662 --> 00:38:53,581
เพื่อช่วยฉันในการหาหนังสือ

545
00:38:53,664 --> 00:38:56,792
ชื่อ <i>ถังที่เต็มไปด้วยมัฟฟิน</i>

546
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
ฉันจะทำมัน.

547
00:39:05,343 --> 00:39:06,385
เธอจะไม่มีวันพบมัน

548
00:39:09,513 --> 00:39:11,140
รอก่อน มันอยู่ตรงนั้น

549
00:39:15,853 --> 00:39:17,897
พวกเขาคิดว่ามันอาจจะเป็น
การหลบหนีในตอนแรก

550
00:39:17,980 --> 00:39:19,565
แต่เมื่อเขาไม่เคยกลับมา
ที่อื่น

551
00:39:19,648 --> 00:39:21,692
พวกเขาสันนิษฐานว่าเป็นฆาตกร

552
00:39:23,652 --> 00:39:25,071
นั่นหมายถึงการฆาตกรรม

553
00:39:26,572 --> 00:39:29,158
พวกเขาคิด
อาจเป็นพ่อของแมตตี้

554
00:39:29,700 --> 00:39:32,537
อาจจะเป็นคนเร่ร่อน
แต่พวกเขาไม่เคยพบใครเลย

555
00:39:32,620 --> 00:39:33,997
“ตามแหล่งข่าวของตำรวจ

556
00:39:34,080 --> 00:39:36,457
เด็กชายคนนี้ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
คืนวันที่ 4 มกราคม

557
00:39:36,540 --> 00:39:39,752
ที่โรงละครแคปิตอล
โดยลูกสาวพนักงานโรงละคร

558
00:39:39,835 --> 00:39:41,962
เด็กหญิงอายุ 12 ปี ไม่ทราบชื่อ”

559
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
นั่นใครน่ะ?

560
00:39:48,552 --> 00:39:49,887
แมตตี้ เคลเมนท์ส?

561
00:39:50,721 --> 00:39:53,015
พระเยซูคริสต์ ออกไปจากที่นี่ซะ!

562
00:39:53,265 --> 00:39:54,433
ออกไป!

563
00:39:55,351 --> 00:39:57,103
อะไร เราพูดอะไร?

564
00:39:58,604 --> 00:40:00,565
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.
ตำรวจมารอบ ๆ

565
00:40:00,648 --> 00:40:03,317
เกี่ยวกับเด็กคนนั้นเหรอ?
กำลังพยายามแก้ไขมันบนป๊อปของฉันเหรอ?

566
00:40:04,276 --> 00:40:07,238
บทความในหนังสือพิมพ์ของคุณ
พูดถึงอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

567
00:40:08,280 --> 00:40:10,199
ฉันแค่อ่านเฉยๆ จริงๆ ดังนั้น...

568
00:40:10,282 --> 00:40:11,492
เพียงแค่ออกไป!

569
00:40:12,118 --> 00:40:13,619
เราไปเขย่ากันตอนนี้เลยได้ไหม?

570
00:40:15,538 --> 00:40:18,124
เห็นไหม ฉันบอกพวกคุณแล้ว
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

571
00:40:18,290 --> 00:40:20,459
ไล่ตามเพลงที่คุณได้ยิน
ในท่อระบายน้ำร่วมเพศ

572
00:40:24,004 --> 00:40:25,005
คุณพูดอะไร?

573
00:40:31,303 --> 00:40:32,304
มันเป็นเพลง

574
00:40:33,639 --> 00:40:36,016
ฉันได้ยินแมทตี้ร้องเพลงนั้น
สองสามคืนก่อน

575
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
จากท่อระบายน้ำในอ่างของฉัน

576
00:40:41,564 --> 00:40:43,023
คุณได้ยินเขาเหมือนกันเหรอ?

577
00:40:45,359 --> 00:40:49,363
ฉันไม่รู้ว่าเป็นแมตตี้หรือเปล่า
แต่ฉันได้ยินเสียงต่างๆ

578
00:40:50,197 --> 00:40:53,909
ในห้องใต้ดินของศาลาว่าการ
ในท่อ

579
00:40:55,327 --> 00:40:59,582
เด็กๆ หัวเราะ ร้องไห้ เรียกชื่อฉัน

580
00:41:03,544 --> 00:41:05,254
เขาร้องเพลงอะไร?

581
00:42:38,222 --> 00:42:41,601
บี-52 ใหม่ จี-คลาส
พวกเขาส่งคุณมาที่นี่เพื่อบินมัน

582
00:42:41,684 --> 00:42:44,562
หากเจ้าอยากจะเดินออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต
คุณจะบอกรายละเอียดให้เราทราบ

583
00:42:44,645 --> 00:42:49,025
ความเร็ว, พิสัย, เพดานการบิน,
น้ำหนักบรรทุก อาวุธ ทุกอย่าง

584
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
เข้าใจ?

585
00:42:50,818 --> 00:42:53,029
ฉันจะเข้าใจคุณดีขึ้น
ถ้าคุณถอดหน้ากากนั้นออก

586
00:42:53,112 --> 00:42:54,947
ข้อมูลจำเพาะ ตอนนี้.

587
00:42:55,614 --> 00:42:57,283
มันเป็นความลับ

588
00:43:11,964 --> 00:43:13,591
นี่ไม่ใช่เกมร่วมเพศ

589
00:43:13,924 --> 00:43:17,052
สเปคหรือผมเหนี่ยวไก
เมื่อนับถึงสาม

590
00:43:19,930 --> 00:43:20,973
หนึ่ง.

591
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
สอง.

592
00:43:33,110 --> 00:43:34,778
คุณจะต้องเหนี่ยวไกปืนนั้น

593
00:43:38,324 --> 00:43:40,076
-ลีรอย!
-โย่ ลี เกิดอะไรขึ้น?

594
00:43:40,159 --> 00:43:41,994
ลีเปิดประตู!

595
00:43:46,123 --> 00:43:48,376
เปิดประตู! โย่ ลี
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

596
00:43:48,459 --> 00:43:49,961
เปิดประตู!

597
00:43:50,044 --> 00:43:51,837
ลีเปิดประตูบ้าๆ!

598
00:44:07,269 --> 00:44:08,646
ออกไปจากที่นี่!

599
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

600
00:44:15,569 --> 00:44:16,820
ช่วยชีวิตคุณไว้อีกครั้ง

601
00:44:18,030 --> 00:44:20,074
- ให้ตายเถอะ พอลลี
- ไอ้พวกนั้นเป็นใครกัน?

602
00:44:20,157 --> 00:44:21,408
ฉันไม่รู้.

603
00:44:22,785 --> 00:44:24,286
พระเยซูคริสต์

604
00:44:27,706 --> 00:44:28,916
ผมของฉันเป็นยังไงบ้าง?

605
00:44:30,626 --> 00:44:31,627
มันยังเยิ้มอยู่เลย

606
00:44:38,133 --> 00:44:39,343
แล้วเราจะไปนรกที่ไหนล่ะ?

607
00:44:39,426 --> 00:44:41,970
{\an8}คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
หรือคุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู?

608
00:44:42,096 --> 00:44:44,265
บอก. บอกได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

609
00:44:44,348 --> 00:44:47,393
เพลงที่แมตตี้ร้องมา
จากภาพยนตร์เรื่อง <i>The Music Man</i>

610
00:44:47,810 --> 00:44:49,978
เราควรจะมีพิมพ์อื่น
ขึ้นไปในห้องเก็บของ

611
00:44:52,231 --> 00:44:54,483
แล้วทำไมเราถึงอยากดู.
สิ่งโง่เขลานี้เหรอ?

612
00:44:54,942 --> 00:44:56,527
ฉันเกลียดละครเพลง

613
00:44:57,403 --> 00:44:59,905
เพราะบางทีแมตตี้กำลังพยายามอยู่
เพื่อบอกเราบางอย่าง

614
00:45:11,041 --> 00:45:13,085
บ้าเอ๊ย ที่นี่มันมืดนะ

615
00:45:14,545 --> 00:45:16,464
พวกคุณนี่มันไม่แตกและเข้ามาเหรอ?

616
00:45:16,547 --> 00:45:18,507
เราไม่ได้ทำลายอะไรเลย
มันเพิ่งจะเข้ามา

617
00:45:18,590 --> 00:45:20,759
- อย่าเป็นเด็กแบบนั้น
- พวกคุณหยุด

618
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
เรามานั่งกันดีกว่า

619
00:45:37,359 --> 00:45:38,361
แค่วินาทีเดียว!

620
00:45:38,444 --> 00:45:40,446
กำลังโหลด <i>The Music Man!</i>

621
00:45:46,076 --> 00:45:47,244
เท็ดส์ นั่นคุณเหรอ?

622
00:45:48,829 --> 00:45:51,415
- เขาร้องไห้เหรอ?
-อะไร? ไม่

623
00:45:51,957 --> 00:45:53,208
หุบปากไปเลยพวกคุณ

624
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
ลิลลี่ คุณโอเคไหม?

625
00:45:58,297 --> 00:46:00,466
ใช่. ไม่ ฉันสบายดี ฉันแค่...

626
00:46:02,301 --> 00:46:04,053
...คิดถึงแมตตี้
และเกิดอะไรขึ้น

627
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
และสิ่งที่ฉันสามารถมีได้
ทำแตกต่างออกไป และ...

628
00:46:06,388 --> 00:46:07,639
เขาต้องการฉัน

629
00:46:09,099 --> 00:46:10,934
แต่ฉันเพิ่งส่งเขาไปแทน

630
00:46:11,977 --> 00:46:13,270
จากนั้นเขาก็จากไปแล้ว

631
00:46:15,647 --> 00:46:16,982
สิ่งที่เราทำมันแย่ลง

632
00:46:18,859 --> 00:46:20,653
บางทีถ้าเราเคยไปที่นั่น
อย่างที่เราบอกว่าเราจะทำ

633
00:46:20,736 --> 00:46:23,447
ในวันเกิดของเขา อาจจะเป็นอะไรก็ได้
จะแตกต่างออกไป

634
00:46:23,530 --> 00:46:25,407
มันไม่มีใครผิดหรอก โอเค?

635
00:46:26,700 --> 00:46:29,912
เท็ดส์ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ลิลลี่ มันก็ไม่ใช่ความผิดของคุณเหมือนกัน

636
00:46:29,995 --> 00:46:32,039
เราอยู่ที่นี่แล้ว นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

637
00:46:32,122 --> 00:46:33,624
งั้นก็หยุดมันซะ โอเคไหม?

638
00:46:37,544 --> 00:46:38,754
คุณกำลังร้องไห้?

639
00:46:39,421 --> 00:46:41,089
อะไร ไม่ ฉันไม่ได้ร้องไห้

640
00:46:41,715 --> 00:46:43,050
ไม่มีใครร้องไห้

641
00:46:43,842 --> 00:46:45,469
<i>...กับ Sen-Sen หนึ่งคืนอันแสนสุข</i>

642
00:46:45,552 --> 00:46:46,762
<i>พวกเขาออกจากโถงสระน้ำ</i>

643
00:46:46,845 --> 00:46:48,222
<i>มุ่งหน้าสู่การเต้นรำ
ที่อาร์มรี่</i>

644
00:46:48,305 --> 00:46:49,974
<i>ผู้ชายเสรีนิยม และผู้หญิงสีแดงเข้ม</i>

645
00:46:50,057 --> 00:46:52,142
<i>และเพลงแร็กไทม์ Shameless...</i>

646
00:46:53,060 --> 00:46:54,103
<i>ด้วยแขน</i>

647
00:46:54,186 --> 00:46:56,605
<i>ตามสัญชาตญาณของสัตว์ป่า
แมสสทีเรีย!</i>

648
00:46:56,688 --> 00:46:58,983
<i>เพื่อน ๆ สมองว่าง
คือสนามเด็กเล่นของปีศาจ</i>

649
00:46:59,066 --> 00:47:00,484
<i>ปัญหา - โอ้ เรามีปัญหา</i>

650
00:47:00,567 --> 00:47:02,278
<i>ที่นี่ในริเวอร์ซิตี้</i>

651
00:47:02,361 --> 00:47:04,029
<i>มีทุน T
และนั่นก็คล้องจองกับ P</i>

652
00:47:04,112 --> 00:47:06,157
<i>- และนั่นย่อมาจาก "พูล"
- นั่นย่อมาจาก "สระน้ำ"</i>

653
00:47:06,240 --> 00:47:08,117
<i>- เรามีปัญหาแน่นอน
- เรามีปัญหาแน่นอน</i>

654
00:47:08,200 --> 00:47:09,827
มันเป็นเพลง นั่นคือเพลงที่ฉันได้ยิน

655
00:47:09,910 --> 00:47:10,953
<i>คิดหาหนทาง</i>

656
00:47:11,036 --> 00:47:13,080
<i>เพื่อให้น้องๆ
คุณธรรมหลังเลิกเรียน</i>

657
00:47:13,163 --> 00:47:15,082
<i>ลูกหลานของเรา
จะมีปัญหา</i>

658
00:47:15,165 --> 00:47:16,542
<i>ปัญหา ปัญหา ปัญหา</i>

659
00:47:16,625 --> 00:47:18,210
<i>แม่แห่งริเวอร์ซิตี้</i>

660
00:47:18,293 --> 00:47:20,379
<i>จงฟังคำเตือนนั้น
ก่อนที่จะสายเกินไป...</i>

661
00:47:23,298 --> 00:47:25,467
<i>คืบคลานเข้าไปในบทสนทนาของเขา</i>

662
00:47:25,884 --> 00:47:28,095
<i>- คำเช่น
- ปัญหา ปัญหา ปัญหา</i>

663
00:47:28,178 --> 00:47:30,389
<i>-ชอบ "บวม"?
-ปัญหา ปัญหา ปัญหา</i>

664
00:47:31,098 --> 00:47:32,183
<i>และ "ชายชราของคุณก็เช่นกัน"?</i>

665
00:47:32,266 --> 00:47:33,350
<i>ปัญหา ปัญหา ปัญหา</i>

666
00:47:33,475 --> 00:47:35,603
<i>ถ้าเป็นเช่นนั้น เพื่อนๆ
คุณมีปัญหา</i>

667
00:47:35,686 --> 00:47:36,729
<i>โอ้ เรามีปัญหา</i>

668
00:47:36,812 --> 00:47:38,522
<i>- ที่นี่ในริเวอร์ซิตี้
- ที่นี่ในริเวอร์ซิตี้</i>

669
00:47:38,605 --> 00:47:40,232
<i>มีทุน T
และนั่นคล้องจองกับ...</i>

670
00:47:41,108 --> 00:47:42,026
แมตตี้?

671
00:47:42,109 --> 00:47:44,309
<i>- เรามีปัญหาแน่นอน
- เรามีปัญหาแน่นอน...</i>

672
00:47:46,780 --> 00:47:49,199
รออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

673
00:47:49,992 --> 00:47:51,702
เขาเป็นยังไงบ้างในหนังสยองขวัญ?

674
00:47:51,785 --> 00:47:53,287
เกิดอะไรขึ้น?
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

675
00:47:53,370 --> 00:47:55,080
- เขาเห็นเราไหม?
-แมทตี้!

676
00:47:55,956 --> 00:47:57,416
- เขาฟังอยู่หรือเปล่า?
-แมทตี้!

677
00:47:57,499 --> 00:47:58,667
แมตตี้ เราอยู่ตรงนี้แล้ว! แมตตี้!

678
00:47:58,750 --> 00:47:59,918
-แมทตี้!
-เฮ้!

679
00:48:00,043 --> 00:48:02,463
- ติดตามเสียงของเรา!
-แมทตี้! รอ.

680
00:48:02,546 --> 00:48:05,007
-ใช่! เอาน่า แมตตี้!
-ใช่! ใช่แล้ว แมทตี้ แค่นั้นแหละ!

681
00:48:05,090 --> 00:48:06,842
- ติดตามเสียงของเรา!
- เราอยู่ตรงนี้แล้ว! ทำต่อไป!

682
00:48:06,925 --> 00:48:08,260
แมทตี้ ใช่แล้ว!

683
00:48:08,343 --> 00:48:10,387
ใช่แล้ว ถูกต้อง! ใช่!

684
00:48:10,470 --> 00:48:11,763
แมทตี้ เอาน่า!

685
00:48:12,723 --> 00:48:14,558
<i>ลิลลี่? เท็ดดี้?</i>

686
00:48:14,641 --> 00:48:16,644
- ใช่แล้ว เราเอง!
-มาเร็ว!

687
00:48:16,727 --> 00:48:18,770
แมตตี้ เอาน่า เราจะพาคุณออกไป!

688
00:48:20,939 --> 00:48:22,107
<i>ไม่ คุณจะไม่</i>

689
00:48:23,358 --> 00:48:24,860
<i>คุณคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่</i>

690
00:48:25,611 --> 00:48:26,904
<i>เพราะคุณโกหก</i>

691
00:48:29,865 --> 00:48:32,159
<i>เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น</i>

692
00:48:33,827 --> 00:48:35,037
เกิดอะไรขึ้น?

693
00:49:08,487 --> 00:49:09,655
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

694
00:49:18,747 --> 00:49:21,125
- มันไปไหน?
- สิ่งนั้นมันคืออะไร?

695
00:49:21,208 --> 00:49:24,044
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรื่องไร้สาระกำลังเกิดขึ้น
อยู่ที่ฐานทัพอากาศนั้น!

696
00:49:24,127 --> 00:49:26,672
พวกเขาสร้างทารกกลายพันธุ์ขนาดยักษ์!

697
00:49:41,812 --> 00:49:43,188
เอาน่า ซูซี่!

698
00:49:44,731 --> 00:49:47,859
ไปไปไป! ซูซี่ เอาน่า! วิ่ง!

699
00:49:53,031 --> 00:49:54,741
มาเร็ว!

700
00:50:27,858 --> 00:50:29,568
เลขที่! เลขที่!

701
00:50:32,779 --> 00:50:33,989
ซูซี่!

702
00:50:34,740 --> 00:50:35,741
ลิลลี่!

703
00:50:36,241 --> 00:50:37,325
มาเร็ว!

704
00:50:39,995 --> 00:50:41,204
เอาล่ะ.

705
00:50:43,123 --> 00:50:44,291
ให้ฉันมือของคุณ

706
00:51:11,735 --> 00:51:13,737
ลิลลี่! ลิลลี่!

707
00:51:15,530 --> 00:51:19,660
ลิลลี่! เกิดอะไรขึ้น

708
00:51:19,743 --> 00:51:22,871
พวกเขาไปแล้ว
-เลขที่.

709
00:51:44,810 --> 00:51:46,437
คุณหมายถึงอะไร
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

710
00:51:46,520 --> 00:51:48,021
เกิดอะไรขึ้น