1
00:02:12,465 --> 00:02:14,634
Bu
2
00:02:14,884 --> 00:02:19,139
Buz Kupası.
3
00:02:24,602 --> 00:02:26,563
Lütfen buz pateni pistine hoş geldiniz
4
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
Nadejda Lapşina
5
00:02:28,857 --> 00:02:32,777
ve Vladimir Leonov
Rusya Federasyonu.
6
00:02:36,406 --> 00:02:39,075
Dikkat! Sporcularımız
buz pateni pistine girin.
7
00:02:39,159 --> 00:02:41,703
Nadejda Lapşina
ve Rusya'dan Vladimir Leonov.
8
00:02:41,786 --> 00:02:44,539
Tüm sporcular arasında,
kesinlikle altını hak ediyorlar.
9
00:02:44,622 --> 00:02:47,542
Çok ağır bir yaralanmaya rağmen,
Nadejda Lapşina
10
00:02:47,751 --> 00:02:49,711
geri dönmeyi kendinde buldu.
11
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
Ve sadece geri dönmek için değil,
ama rekabet etmek
12
00:02:51,504 --> 00:02:54,924
en değerli olanlardan biri için
spor ödülleri, Buz Kupası.
13
00:03:00,138 --> 00:03:03,725
Evet. Şu ana kadar her şey harika.
Bu adamlar mükemmel formdalar.
14
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Harika atlama atışı!
15
00:03:06,269 --> 00:03:07,354
Paralel dönme.
16
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
Paralel dönme.
17
00:03:09,356 --> 00:03:13,693
Bravo! Kesinlikle mükemmel!
Hangisini seçeceğimi gerçekten bilmiyorum.
18
00:03:15,653 --> 00:03:19,991
Ve şimdi çok önemli bir an.
Mükemmel taşıma. Afiyet olsun!
19
00:03:20,241 --> 00:03:21,743
Oldukça muhteşem arkadaşlar!
20
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
Atla!
21
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
Eh, bunu kendiniz gördünüz!
22
00:03:25,622 --> 00:03:27,582
Bu kozmik bir performans.
Bunun için başka bir kelime bulamıyorum!
23
00:03:27,791 --> 00:03:31,002
Bir ders kitabı ekranı
ilk üç öğeden biri.
24
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
Kolaylık, hassasiyet, pürüzsüzlük.
Nasıl yapılması gerektiği!
25
00:03:34,589 --> 00:03:38,635
Her şey dördüncü seviyede.
Her öğe en üsttedir!
26
00:03:41,304 --> 00:03:42,514
Meşhur atlama atışını bekliyoruz
27
00:03:42,597 --> 00:03:45,100
gösterdiklerini
birçok kez. Ve...
28
00:03:50,188 --> 00:03:51,564
Tanrım, bu nasıl olabilir?
29
00:03:52,774 --> 00:03:56,945
Bu kadar uzun bir yolculuğa inanmak zor
başarının sonu böyle olacak.
30
00:03:57,028 --> 00:03:59,781
Nadezhda çok şey yaşamak zorunda kaldı
sırf bu güne gelebilmek için.
31
00:03:59,906 --> 00:04:02,492
Gerçekten böyle mi sonuçlanacak?
32
00:05:18,234 --> 00:05:23,323
BUZ
33
00:05:31,331 --> 00:05:34,125
IRKUTSK, 2003
34
00:05:35,293 --> 00:05:38,046
Şimdi bakmak istiyoruz
elbette rakiplerin yüzlerine.
35
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Çok fazla umut vardı.
36
00:05:40,465 --> 00:05:43,802
Ve işte çiftimiz geliyor,
ve hemen anlaşılıyor
37
00:05:43,885 --> 00:05:45,178
burada kazanan kim.
38
00:05:45,679 --> 00:05:47,013
Tek bir hata bile yok.
39
00:05:47,180 --> 00:05:49,849
-Ne kadar kolaylık, ne kadar zarafet...
-Ah. Neden uyumuyorsun?
40
00:05:50,016 --> 00:05:52,227
-Hey.
-Hey.
41
00:05:53,561 --> 00:05:55,271
Hey, bir anlaşmamız vardı.
42
00:05:55,689 --> 00:05:59,984
-Ödevini yap ve yat.
-Akşam yemeği yapıyordum.
43
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
Akşam yemeği?
44
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Ekmek, sebzeler, imza yemeğim.
45
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
Kalbiniz için vitaminler.
46
00:06:08,743 --> 00:06:11,496
Onları yemekten sonra alacaksın. Çatal...
47
00:06:11,788 --> 00:06:13,748
-Bıçağa ihtiyacın var mı?
-Hayır, idare edeceğim.
48
00:06:21,381 --> 00:06:24,592
-Ama sağlıklı.
-Sen benim doğuştan şefimsin.
49
00:06:25,260 --> 00:06:29,222
-Tıpkı benim gibisin.
-Aslında ben daha çok artistik patinajcıyım.
50
00:06:29,764 --> 00:06:32,392
Yemek yapmak sadece bir hobidir.
51
00:06:38,231 --> 00:06:39,941
Teşekkür ederim Doktor.
52
00:06:43,820 --> 00:06:46,197
Anne?
53
00:06:46,781 --> 00:06:49,284
Paten derslerine ne zaman başlayacağım?
54
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
Yarın.
55
00:06:53,455 --> 00:06:56,332
Sorumlu kişiyi bulacağız
paten yapacaksın ve başlayacaksın.
56
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
Sadece elbisem yok.
57
00:07:00,253 --> 00:07:01,963
Bir elbisen olacak.
58
00:07:04,049 --> 00:07:05,884
En güzeli.
59
00:07:15,477 --> 00:07:18,938
Lütfen sadece yaşayın
60
00:07:19,647 --> 00:07:23,401
Benim hayatım olduğunu görebiliyorsun
61
00:07:24,861 --> 00:07:27,906
Büyük aşkım
62
00:07:28,448 --> 00:07:32,410
İkimize de fazlasıyla yetecek
63
00:07:32,535 --> 00:07:36,748
Güneşin lambanız olmasını ister misiniz?
64
00:07:37,207 --> 00:07:41,503
Pencerenizin ötesinde Alpler'in olmasını ister misiniz?
65
00:07:41,670 --> 00:07:46,091
Bütün yıldızları havaya uçurmamı mı istiyorsun
66
00:07:46,299 --> 00:07:48,927
Uyumana izin vermiyor mu?
67
00:08:34,139 --> 00:08:37,726
Tatlı portakal ister misin?
68
00:08:37,851 --> 00:08:41,563
Uzun hikayelerin yüksek sesle okunmasını ister misiniz?
69
00:08:41,646 --> 00:08:45,025
Beni istiyor musun?
Tüm şarkıları hediye etmek için
70
00:08:45,400 --> 00:08:48,737
Seninle ilgili tüm şarkıları dağıtmak için mi?
71
00:09:11,134 --> 00:09:14,554
Beni istiyor musun?
Tüm şarkıları hediye etmek için
72
00:09:14,929 --> 00:09:17,974
Seninle ilgili tüm şarkıları dağıtmak için mi?
73
00:09:40,538 --> 00:09:44,334
Lütfen dikkat edin!
74
00:09:44,501 --> 00:09:46,086
Haydi! Haydi!
75
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
Hayır.
76
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
Gerçekten istiyor. Anlıyor musunuz?
77
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
O sadece yedi yaşında ve zaten biliyor
tüm artistik patencilerimiz.
78
00:09:54,427 --> 00:09:57,472
Koordinasyonu kötü.
Ve ayakları içe dönük.
79
00:09:57,722 --> 00:10:00,767
-Hiç koreografi yapmadı, değil mi?
-Evet... Hayır.
80
00:10:00,934 --> 00:10:02,185
Bunu görebiliyorum.
81
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
Eğer erkek olsaydı
Belki biraz düşünürdüm.
82
00:10:06,439 --> 00:10:09,901
Irina Sergeyevna, belki tekrar deneyebiliriz
pratik yaptıktan sonra mı?
83
00:10:10,276 --> 00:10:12,153
-Dene...
-Teşekkür ederim.
84
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
Kayak yapma.
85
00:10:14,030 --> 00:10:18,243
Karyakina, sana neler oluyor?
bugün bacaklar? Bunu anlayamıyorum!
86
00:10:20,036 --> 00:10:22,872
Selam tatlım! Saldırı kızım!
87
00:10:23,164 --> 00:10:25,583
Sen benim en iyi kızımsın.
88
00:10:26,126 --> 00:10:28,044
Şampiyon. Hadi gidip patenlerini çıkaralım.
89
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
Irina Sergeyevna senin kaydığını söyledi
çok özel bir şekilde.
90
00:10:39,305 --> 00:10:40,598
"Özel" ne anlama geliyor?
91
00:10:40,682 --> 00:10:43,560
Demek ki yol bu
bunu yalnızca sen yapabilirsin, başka kimse yapamaz.
92
00:10:44,269 --> 00:10:46,354
Gerçekten bilmiyor
şimdi sana ne öğreteceğim.
93
00:10:46,438 --> 00:10:48,231
-Ama düştüm.
-Ne olmuş?
94
00:10:48,314 --> 00:10:50,608
Herkes düşüyor. Bir göz atın. Orada.
95
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
Belchikova, sırtını dik tut!
96
00:10:53,611 --> 00:10:55,405
Dinlemek. Kim olduğunu biliyor musun?
97
00:10:56,906 --> 00:10:58,533
Sen bir şampiyonsun.
98
00:10:59,325 --> 00:11:01,411
Ve Irina Sergeyevna
bir anda anladı.
99
00:11:01,494 --> 00:11:03,955
Başka kızlara da koçluk yapması gerekiyor.
100
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
-Gerçekten mi?
- "Gerçekten" derken ne demek istiyorsun?
101
00:11:05,832 --> 00:11:07,959
Elbette. Bana ne sordu biliyor musun?
102
00:11:08,293 --> 00:11:11,671
Güvenle mi?
Bir yıl sonra gelmemizi istedi.
103
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
Peki şimdi ne yapacağız?
104
00:11:13,798 --> 00:11:16,051
Ne demek istiyorsun?
Kendi başımıza antrenman yapacağız.
105
00:11:16,384 --> 00:11:17,969
- "Kendi başımıza" derken ne demek istiyorsun?
-Kendi başımıza.
106
00:11:18,636 --> 00:11:20,638
Görmek? Artık bıyıklısın
yapabileceğini kanıtlamak için.
107
00:11:26,227 --> 00:11:27,562
İşte buradasın.
108
00:11:28,146 --> 00:11:30,648
Tak tak. İçeri girebilir miyim?
109
00:11:33,109 --> 00:11:35,070
Tamam, biraz kaldı.
110
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
Eğitiminizde bu kitabı takip edeceğiz.
111
00:11:36,988 --> 00:11:37,989
Buz Süiti
112
00:11:44,287 --> 00:11:47,082
Peki ya bunu yapamazsam?
113
00:11:47,290 --> 00:11:50,001
Bunun gibi? Neden olmayasın?
114
00:11:50,293 --> 00:11:53,129
Biz bunun üzerinde çalışacağız, siz de başaracaksınız.
Sana yardım edeceğim.
115
00:11:56,216 --> 00:11:57,467
Senin için oradayım.
116
00:11:58,635 --> 00:12:01,680
İyi bir tane! Harika!
117
00:12:03,890 --> 00:12:05,517
Devam etmek!
118
00:12:07,852 --> 00:12:10,605
-İyi kız.
-Buz çatırdıyor.
119
00:12:11,690 --> 00:12:14,359
Çıtır çıtır. Seninle konuşuyor.
120
00:12:15,402 --> 00:12:16,903
Dinleyelim.
121
00:12:23,660 --> 00:12:28,623
-Vay.
-"Çok iyi olacaksın."
122
00:12:33,920 --> 00:12:37,632
-Anne, sana kırlangıcı göstereyim.
-Tamam aşkım.
123
00:12:42,220 --> 00:12:43,722
Anne, bak!
124
00:12:45,682 --> 00:12:48,351
Anne, bak! Anne!
125
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
Anne. Anne?
126
00:12:58,737 --> 00:13:01,072
Görmek? Herkes düşebilir.
127
00:13:01,781 --> 00:13:04,451
-Anne her şey yolunda mı?
-Evet kalkıyorum.
128
00:13:04,576 --> 00:13:06,953
Hadi kalk. Hadi.
129
00:13:07,203 --> 00:13:09,039
Beni kaydır.
130
00:13:09,247 --> 00:13:11,958
-Anne kalk. Uyanmak!
- Kaydır beni.
131
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
-Anne kalk! Anne, kalk!
-Birazdan. Bir anda.
132
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Nadya, baban nerede?
133
00:13:47,911 --> 00:13:51,122
Büyükannen mi? Büyükbaban mı?
134
00:13:55,210 --> 00:13:57,003
Belki bir amca?
135
00:13:57,212 --> 00:13:58,505
Bir teyzesi var!
136
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
Ben. Bunu tut.
137
00:14:03,176 --> 00:14:05,428
Nadya, bebeğim.
138
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
Seni zavallı şey.
139
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
Nereden alabilirim
ölen kişinin eşyaları?
140
00:14:16,648 --> 00:14:19,984
Benim hayallerim var, senin hayallerin
Her türlü rüya
141
00:14:21,611 --> 00:14:23,905
Muz, hindistancevizi
142
00:14:24,322 --> 00:14:25,407
Turuncu bir cennet
143
00:14:26,282 --> 00:14:27,909
Sadece bir dilek tutmanız yeterli
144
00:14:28,618 --> 00:14:30,161
Ve siz de yıldızları alabilirsiniz
145
00:14:32,997 --> 00:14:36,793
Bu şarkı doğru.
Sağlıklı gıdayla ilgili.
146
00:14:37,335 --> 00:14:41,172
Sorun değil. Neşelen.
Teyzen seni kötü şeylerle beslemez.
147
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
Bakın burada ne kadar zenginim var.
148
00:14:45,468 --> 00:14:48,805
Bunu tut. Bakmak. Sorun değil.
Benimle yoncanın içinde yaşayacaksın.
149
00:14:51,683 --> 00:14:53,393
Eğer istersen bana "Anne" diyebilirsin.
150
00:15:12,746 --> 00:15:14,664
Burayı temizleyeceğiz.
151
00:15:15,165 --> 00:15:19,502
Değil mi Nadya? Peki bu ne çöp?
152
00:15:22,922 --> 00:15:26,092
Bunu tut. Peki bunlar nereye gidiyor?
153
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
Bunlar oraya gidiyor.
154
00:15:30,972 --> 00:15:33,224
Annen için zordu, değil mi?
155
00:15:33,767 --> 00:15:37,395
Kendine bakamıyordu,
bırakın bir çocuğu. Sorun değil, Nadya.
156
00:15:37,562 --> 00:15:40,607
Seninle ilgileneceğim.
Bol zamanım ve cesaretim var.
157
00:15:40,774 --> 00:15:43,318
Sana bildiğim her şeyi öğreteceğim.
Yakalanacaksın.
158
00:15:43,485 --> 00:15:46,363
Erkekler sizin için sıraya girecek.
159
00:15:47,405 --> 00:15:49,366
Neden evli değilsin?
160
00:15:49,699 --> 00:15:52,410
Konuşmadan önce düşünmelisiniz.
Kova burcuyum ve kaplanım.
161
00:15:52,869 --> 00:15:55,038
Erkeksiz yaşamak benim kaderim.
162
00:15:55,163 --> 00:15:58,208
Bütün erkekleri besleyebilir ve yıkayabilirim
Irkutsk'ta. Hiçbir fark yaratmaz.
163
00:16:00,085 --> 00:16:02,754
Köşede bu kadar uzun süre durma.
Karanlık enerjileri emeceksiniz.
164
00:16:02,879 --> 00:16:03,880
Annen nerede uyudu?
165
00:16:03,963 --> 00:16:05,799
-Kanepede.
-Burada mı?
166
00:16:06,716 --> 00:16:10,261
Ve neden hasta olduğunu merak ediyordum
her zaman. Bu hiç iyi değil.
167
00:16:11,096 --> 00:16:13,181
Fengshui'ye göre bu iyi değil.
168
00:16:20,522 --> 00:16:23,525
Burada nasıl uyuyacağım?
Sırt ağrılarım var.
169
00:16:23,900 --> 00:16:27,070
Eğer istersen yatağımı alabilirsin.
170
00:16:30,615 --> 00:16:32,117
Tıpkı annesi gibi.
171
00:17:22,917 --> 00:17:25,253
Olya! Olya, buraya gel!
172
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
EN İYİ
173
00:17:34,137 --> 00:17:37,390
Bunlar çürümeye başlıyor.
Kapatmadan önce bunları satmamız lazım.
174
00:17:37,474 --> 00:17:39,476
Öncülere selam olsun
meyve ticareti!
175
00:17:39,851 --> 00:17:43,438
-Aslında muzlar meyvelerdir.
-Ne, meyveler mi? İnsanların kafasını karıştırmayın.
176
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
-MERHABA. Bak, biraz ara veriyorum.
-Genka.
177
00:17:48,401 --> 00:17:49,903
Birkaç saatim var...
178
00:17:49,986 --> 00:17:50,987
Ne?
179
00:17:51,071 --> 00:17:53,323
...böylece belki onları harcayabiliriz
180
00:17:54,407 --> 00:17:56,826
romantik bir şekilde mi?
181
00:17:56,910 --> 00:17:58,328
Sadece zaman kaybetmek istemiyorum.
182
00:17:58,995 --> 00:18:02,791
Genka Amca şaka yapıyor. O gülüyor
yani şaka yapıyor demektir.
183
00:18:02,916 --> 00:18:06,544
Bir saatliğine ayrılacağım. Unutma,
kutunun akşama kadar boşaltılması gerekir.
184
00:18:06,711 --> 00:18:08,421
Vay be, burada ne var?
185
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
Şampiyon olmak ister misin?
186
00:18:11,007 --> 00:18:14,761
Aferin sana.
Astronot olmak istiyordum.
187
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
Peki yaptın mı?
188
00:18:17,806 --> 00:18:20,725
Tam olarak değil.
Toprak Ana gitmeme izin vermiyor.
189
00:18:21,851 --> 00:18:25,980
-Araba açık.
-Tamam görüşürüz. Kalça, kalça, yaşasın!
190
00:18:27,607 --> 00:18:29,275
KAPALI
191
00:18:34,989 --> 00:18:37,575
-Kapalıyız.
-Üzümün var mı?
192
00:18:37,826 --> 00:18:39,327
Muzlarımız var.
193
00:18:42,664 --> 00:18:46,042
Merhaba. Burada yalnız mısın?
194
00:18:46,584 --> 00:18:48,420
Tamam, bana muz ver.
195
00:18:48,837 --> 00:18:52,674
-Ne kadar bunlar?
-37.50.
196
00:18:53,174 --> 00:18:57,095
Sensin. Ben Nadya Lapşina.
197
00:18:57,512 --> 00:19:01,433
Annem ve ben seni görmeye geldik.
O zamanlar çok özel olduğumu söylemiştin.
198
00:19:01,641 --> 00:19:04,144
Hatırlıyor musun? Sen ve annem kabul ettiniz
199
00:19:04,394 --> 00:19:07,147
daha sonra antrenmana geleceğimi söyledi.
Artık gelebilir miyim?
200
00:19:07,230 --> 00:19:08,690
-Ne için?
- "Ne için" derken neyi kastediyorsun?
201
00:19:08,773 --> 00:19:10,442
Kaymak için.
202
00:19:10,525 --> 00:19:12,444
Beklemek. Sana farklılarını vereceğim.
203
00:19:15,947 --> 00:19:18,700
-Adın ne demiştin?
-Nadya.
204
00:19:19,242 --> 00:19:23,121
Nadya, eğer o zamanlar hayır deseydim,
205
00:19:23,496 --> 00:19:26,458
-hayır anlamına geliyor.
-Ama...
206
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
-Margo mu?
-Ne?
207
00:19:42,223 --> 00:19:43,892
Şarabı nerede saklıyorsun?
208
00:19:44,142 --> 00:19:45,852
Tabii ki buzdolabında.
Onu orada ara.
209
00:19:45,977 --> 00:19:47,854
Zaten baktım.
210
00:19:57,655 --> 00:19:59,366
ATLETİZM YALITILI OKUL
BAYKAL EFSANELERİ
211
00:20:01,201 --> 00:20:02,952
Merhaba Irina Sergeyevna!
212
00:20:03,161 --> 00:20:05,705
-Merhaba!
-Deli misin?
213
00:20:08,333 --> 00:20:11,878
-Yine mi sen?
-Annem ve ben gerçekten pratik yaptık.
214
00:20:12,337 --> 00:20:14,714
Akselin nasıl yapılacağını biliyorum
ve kırlangıç da.
215
00:20:14,798 --> 00:20:17,717
Söz vermiştin! Beni tekrar kontrol et!
216
00:20:20,011 --> 00:20:22,097
Lütfen.
217
00:20:27,352 --> 00:20:28,812
Sümüğünü sil.
218
00:20:30,563 --> 00:20:32,565
Burası tiyatro kulübü değil.
219
00:20:42,659 --> 00:20:46,246
Nereye? En azından benimle tanışabilirdin
kapıda. Çok geç tatlım.
220
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
Merhaba Artistik Patenci.
221
00:20:49,541 --> 00:20:52,043
Hadi gidelim. Seni besleyeceğim.
222
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
Artistik buz pateninde benzeri görülmemiş bir durum
223
00:20:55,005 --> 00:20:57,674
en yüksek nokta olarak
kaide üzerine çekildi
224
00:20:57,757 --> 00:20:59,175
iki çift tarafından.
225
00:20:59,384 --> 00:21:02,887
Bizimki, en yüksek değere sahip olan
hakemlerin oybirliğiyle aldığı puan,
226
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
ve Kanadalı ikili,
karara itiraz eden
227
00:21:05,724 --> 00:21:08,518
yönetim kurulu üyesiydi ve
paylaşma hakkı verildi...
228
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
Hepsi bu.
229
00:21:39,382 --> 00:21:42,260
Bir kez daha yap! Bana aksı göster!
230
00:21:47,891 --> 00:21:50,268
Nerede gördün
Böyle bir aksel mi yıldızım?
231
00:21:50,352 --> 00:21:52,228
Kitabı takip ediyorum!
232
00:21:52,687 --> 00:21:55,190
Sevgili Tanrım, bana sabır ver.
233
00:21:56,358 --> 00:21:58,735
-Hatırlat bana, adın ne?
-Lapşina.
234
00:21:58,985 --> 00:22:00,528
Nadya Lapşina.
235
00:22:00,653 --> 00:22:03,448
Peki Nadya, seni yarın bekliyorum
sabah 6:00'da.
236
00:22:03,782 --> 00:22:06,826
anne ve babanızın başvurusu ile
yatılı okulda kalmanız.
237
00:22:06,910 --> 00:22:08,536
Ve sakın geç gelmeye cesaret etme!
238
00:22:37,982 --> 00:22:40,026
Hızlanma, Axel'a hazırlanın.
239
00:22:40,360 --> 00:22:42,862
-atlama, adım sırası...
-Hızlanma, Axel'a hazırlanın...
240
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
-...yut, libella, otur dön...
-...adım sırası...
241
00:22:45,657 --> 00:22:47,742
-...yut...
-...döndür...
242
00:22:47,992 --> 00:22:49,369
...ayaklar ters çevrilir, bükülür,
243
00:22:49,619 --> 00:22:51,746
ve etkili çıkış.
244
00:22:51,913 --> 00:22:54,165
-Anlaşıldı mı?
-Evet!
245
00:22:55,917 --> 00:22:56,960
Lesya, göster bana.
246
00:23:24,487 --> 00:23:26,698
-Bu hoşuna gitti mi?
-Evet!
247
00:23:28,074 --> 00:23:31,786
Tamam, eğer bu sırada böyle paten görürsem
Sınavdan sonra hepiniz evinize gidiyorsunuz.
248
00:23:32,120 --> 00:23:33,872
Annenizi pistte mutlu etmek için.
249
00:23:35,081 --> 00:23:37,292
Düz bir çizgide atlamaya hazırlık.
250
00:23:38,710 --> 00:23:40,253
Hata!
251
00:23:41,129 --> 00:23:44,841
Ayak bilekleriniz hiç çalışmıyor!
İlk ivmeyi kazanamadınız!
252
00:23:44,924 --> 00:23:48,011
Dönüş sırasında merkezlemenizi kaybettiniz!
253
00:23:48,136 --> 00:23:49,763
Değişiklik hakkında yorum bile yapmayacağım!
254
00:23:50,722 --> 00:23:52,140
Ve söyle bana lütfen
255
00:23:52,223 --> 00:23:57,520
kelimelerle ilgili senin için belirsiz olan şey neydi
"Etkili çıkış" mı yıldızım?
256
00:23:59,647 --> 00:24:01,649
Komisyondan bir testimiz var
dört ay içinde.
257
00:24:02,942 --> 00:24:05,278
Başarısız olanlar veda edecek.
258
00:24:07,530 --> 00:24:09,240
Bu yeni başlayanlar için de geçerlidir.
259
00:24:41,564 --> 00:24:42,899
Ben bir askerim
260
00:24:43,108 --> 00:24:45,110
Savaşın prematüre çocuğu
261
00:24:45,193 --> 00:24:46,986
Ben bir askerim
262
00:24:47,112 --> 00:24:49,280
Anne, yaralarımı iyileştir
263
00:24:49,364 --> 00:24:50,448
Sen bir askerin
264
00:24:50,532 --> 00:24:53,034
Savaşın prematüre çocuğu
265
00:24:53,118 --> 00:24:54,536
Sen bir askerin
266
00:24:54,661 --> 00:24:57,372
Anne, yaralarımı iyileştir
267
00:25:10,468 --> 00:25:11,469
Çalış!
268
00:25:16,725 --> 00:25:18,059
Daha hızlı!
269
00:25:18,268 --> 00:25:19,436
Hadi, hadi!
270
00:25:22,272 --> 00:25:23,815
Aşağı, aşağı!
271
00:25:24,524 --> 00:25:26,151
Hadi, hadi, hadi!
272
00:25:41,958 --> 00:25:44,961
Beş yıl boyunca uyumadım
Ve gözlerimin altında torbalar var
273
00:25:45,045 --> 00:25:48,590
Kendim görmedim
Ama bana öyle söylendi
274
00:25:48,673 --> 00:25:50,133
Sen bir askerin
275
00:25:50,216 --> 00:25:55,305
Ve benim bir kafam yok
Botlarıyla patlattılar
276
00:25:55,847 --> 00:25:57,682
Komutan bağırıyor
277
00:25:57,849 --> 00:26:00,977
Komutanın ağzı yırtılmış
278
00:26:01,144 --> 00:26:03,730
Lapşina, kolların!
Kollarının nesi var?
279
00:26:03,813 --> 00:26:07,108
Beyaz pamuk yünü
Kırmızı pamuk yünü
280
00:26:07,233 --> 00:26:09,361
Askeri iyileştirmeyecek
281
00:26:41,768 --> 00:26:43,478
Sen bir askerin
282
00:26:45,522 --> 00:26:47,065
Daha hızlı!
283
00:26:58,576 --> 00:26:59,577
Aferin!
284
00:27:11,881 --> 00:27:12,924
Lapşina!
285
00:27:32,193 --> 00:27:34,446
Nadejda! İlk sen gideceksin.
286
00:27:36,197 --> 00:27:38,116
Bu senin acemin mi?
287
00:27:38,908 --> 00:27:40,744
Evet, burası Lapşina.
288
00:27:56,593 --> 00:27:59,095
Ayağa kalktı. Bakmak!
289
00:28:21,534 --> 00:28:22,660
Kız işini iyi yapıyor.
290
00:28:37,801 --> 00:28:44,641
Nadezhda Lapshina ve Dmitry Gubenko,
Irkutsk'tan piste davetlisiniz.
291
00:28:54,359 --> 00:28:56,444
Silahlar, silahlar!
292
00:29:09,499 --> 00:29:10,709
Güzelim.
293
00:29:22,345 --> 00:29:24,639
Sakin ol, sakin. Kıpırdama!
294
00:29:28,309 --> 00:29:29,394
Özensiz.
295
00:29:38,153 --> 00:29:39,237
Tebrikler.
296
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
İyi iş çıkardınız çocuklar!
297
00:29:53,752 --> 00:29:55,128
Fena değil.
298
00:30:03,678 --> 00:30:05,180
İki! Üç!
299
00:30:11,394 --> 00:30:13,480
Neden ortalığı karıştırdı
yine pozisyon. Neden?
300
00:30:18,443 --> 00:30:19,611
Sorun değil. Bunu telafi edeceğiz.
301
00:30:21,529 --> 00:30:23,156
İyi iş kızım! Aferin!
302
00:30:23,573 --> 00:30:25,200
İki kişilik çalışıyor.
303
00:30:51,017 --> 00:30:52,560
Bu gerçekten muhteşem bir patendi.
304
00:30:52,644 --> 00:30:54,312
Son pozisyonu berbat ettin.
305
00:30:55,021 --> 00:30:56,856
Sakin olmak. Her şey harikaydı.
306
00:31:01,695 --> 00:31:03,196
Madalyayı unutabiliriz.
307
00:31:03,488 --> 00:31:05,323
Rubin ve Semyonova şimdi sahne alacak.
308
00:31:05,448 --> 00:31:06,866
ve dördüncü sıraya yerleşeceğiz.
309
00:31:07,242 --> 00:31:09,828
...9,05 puan.
310
00:31:12,789 --> 00:31:14,874
Sonraki çift çıkıyor
yarışmanın...
311
00:31:14,958 --> 00:31:16,209
Mümkün değil!
312
00:31:16,334 --> 00:31:17,335
...çünkü
Ekaterina Semyonova'nın sakatlığı.
313
00:31:17,419 --> 00:31:18,712
Çekiliyorlar!
314
00:31:19,421 --> 00:31:22,340
Evet! Bronzumuz var!
315
00:31:27,929 --> 00:31:30,682
Shatalina, kendisi oluyor.
316
00:31:30,849 --> 00:31:34,102
En iyinin en iyisi olabilirsin,
ondan asla övgü duymayacaksın.
317
00:31:36,354 --> 00:31:37,856
Belki en azından bir kez deneyeceksin?
318
00:31:38,440 --> 00:31:40,442
Çok çabalıyorduk.
319
00:31:40,608 --> 00:31:42,819
-Rusya finallerine bile gidebiliriz.
-Oraya gidebilirsin, evet.
320
00:31:43,445 --> 00:31:45,071
Ama kazanma şansınız yok.
321
00:31:45,572 --> 00:31:48,533
İyi bir çocuğa ihtiyacın var. Bir kıtlık var
şu anda ülkede bunlardan biri.
322
00:31:48,825 --> 00:31:51,036
-Ya ben?
-Yarın Moskova'ya gidiyorsun.
323
00:31:51,286 --> 00:31:55,123
Hepsini ayarladım.
Leonov'a yapabileceğin her şeyi göstereceksin.
324
00:31:56,041 --> 00:31:57,584
-Ben?
-O?
325
00:31:58,043 --> 00:31:59,836
-Leonov'la mı?
-100 kişiden yalnızca biri kız
326
00:32:00,045 --> 00:32:05,425
çalışmak için böyle bir şans elde edilir mi
ülkemizin en iyi ortağıyla,
327
00:32:05,884 --> 00:32:07,302
belki de tüm dünyada.
328
00:32:08,678 --> 00:32:10,096
-Senden ne haber?
-Ya ben?
329
00:32:12,640 --> 00:32:14,309
Hayır, sen olmadan hiçbir yere gitmiyorum.
330
00:32:14,434 --> 00:32:15,935
Başka bir antrenöre ihtiyacım yok.
331
00:32:16,019 --> 00:32:19,481
Tamam yıldızım, neden olsun
paten yapar mısın? Ne yapmak için?
332
00:32:20,815 --> 00:32:22,817
-Kazanmak için.
-Git ve kazan o zaman.
333
00:32:22,901 --> 00:32:25,737
Irina Sergeyevna, 10 yıl önce
Annem ve ben sana geldik.
334
00:32:26,112 --> 00:32:29,741
O zaman bana inandın. olduğumu söyledin
özel. Başka bir antrenöre ihtiyacım yok.
335
00:32:33,870 --> 00:32:35,705
Bunu sana annen mi söyledi?
336
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
O zamanlar ona söylemiştim
zamanını boşa harcamamak için.
337
00:32:40,085 --> 00:32:42,796
Böyle bir sırtla geldin,
bacaklarını kontrol edemedin.
338
00:32:43,046 --> 00:32:46,633
Beceri yok, düşmekten korkuyorsun.
Bir yeteneğin vardı,
339
00:32:46,758 --> 00:32:48,218
muz satmak için.
340
00:32:48,802 --> 00:32:52,597
Seni işe aldım çünkü çalışmak istiyordun
yapamadığın her şeye rağmen.
341
00:32:53,890 --> 00:32:56,976
Artık bir şansın var.
Yani korkmazsanız.
342
00:32:57,602 --> 00:33:01,481
Beni anlıyor musun? Madalya
kendi isteğiyle senin olmayacak.
343
00:33:02,941 --> 00:33:06,277
-Ya ben? Ya ben?
- Sen farklı bir çaysın.
344
00:33:06,945 --> 00:33:08,822
Artık bir yeteneğiniz var.
345
00:33:09,781 --> 00:33:10,949
Gerçekten mi?
346
00:33:11,032 --> 00:33:12,826
Elbette. Meyve suyunu yutuyorsun
başka hiç kimsenin olmadığı gibi.
347
00:33:26,548 --> 00:33:29,676
MOSKOVA
348
00:33:54,909 --> 00:33:56,536
Tırnaklarınızı çiğnemeyin.
Hoş görünmüyor.
349
00:33:57,662 --> 00:33:59,122
Gergin misin?
350
00:33:59,414 --> 00:34:01,041
-Biraz.
-Bu doğru.
351
00:34:01,416 --> 00:34:03,585
Buz Kupası'nda bile başarısız olursan,
dört yıl sonra tekrar deneyebilirsiniz.
352
00:34:03,710 --> 00:34:05,295
Ama burada? İkinci bir şans yok.
353
00:34:05,545 --> 00:34:08,298
Ya seni görür, fark eder ve
Seni alır ya da evine gidersin tatlım.
354
00:34:11,009 --> 00:34:12,385
O kadar uykum var ki.
355
00:34:12,802 --> 00:34:15,138
- Bütün gece hazırlanmak için ayakta kaldım.
-Pratik mi yapıyordun?
356
00:34:15,263 --> 00:34:17,891
Hayır, manikür falan yaptırıyordum.
Bronzlaşma, şekerleme, çikolata soyma...
357
00:34:18,016 --> 00:34:19,434
Çikolata!
358
00:34:20,143 --> 00:34:22,395
Tanrım, çok acıktım.
Açlıktan ölüyorum!
359
00:34:22,604 --> 00:34:25,023
Sadece iki gündür suyum var
Bu elbiseye sığabilirim. Anla?
360
00:34:26,524 --> 00:34:27,942
Kutsal inek!
361
00:34:29,402 --> 00:34:31,446
Böyle bir permayı nereden buldun?
362
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-Bu benim kendi saçım.
-Yalan söylüyorsun. Böyle bukleler yok.
363
00:34:35,867 --> 00:34:37,660
Bunlar gerçekten doğal bukleler mi?
364
00:34:37,744 --> 00:34:39,788
-Onları annemden aldım.
-Nerelisin?
365
00:34:39,913 --> 00:34:41,206
Ben Irkutsk'lıyım.
366
00:34:43,500 --> 00:34:46,795
Shatalina'nın adamlarından biri misin? Bu çok zor.
367
00:34:50,882 --> 00:34:53,843
Bak, stres yapma.
Senden kesinlikle hoşlanacak.
368
00:34:54,928 --> 00:34:56,137
Seni fark edecek.
369
00:34:56,638 --> 00:34:59,516
Pekala, sıra Lapşina'da.
Ondan sonraki Zhzhyonova'dır.
370
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Bu biz miyiz? Saçım iyi mi? Hadi gidelim.
371
00:35:17,283 --> 00:35:21,079
100 kişiden yalnızca bir kız
böyle bir şansı asla bulamaz.
372
00:35:21,162 --> 00:35:23,081
Başarısız olanlar veda edecek.
373
00:35:23,164 --> 00:35:25,375
Astronot olmak istedim.
374
00:35:25,458 --> 00:35:26,710
Kim olduğunu biliyor musun?
Sen bir şampiyonsun.
375
00:35:26,835 --> 00:35:29,129
Yapamadığın her şeye rağmen.
Yani korkmazsanız.
376
00:35:29,462 --> 00:35:31,089
Merhaba. Sana yardım edeceğim.
377
00:36:19,512 --> 00:36:21,014
Müziği durdur.
378
00:36:22,223 --> 00:36:23,975
Müziği durdurun!
379
00:36:38,156 --> 00:36:39,824
Merhaba.
380
00:36:47,749 --> 00:36:50,168
Ölüm sarmalı, ileri ve içeri doğru.
381
00:36:52,712 --> 00:36:54,130
Ters kaldırma.
382
00:36:56,299 --> 00:36:57,842
Rittberger atlaması.
383
00:36:59,761 --> 00:37:01,012
Hadi.
384
00:37:30,750 --> 00:37:33,712
Hanımlar, hepinize teşekkür ederim. Gidebilirsin.
385
00:37:34,629 --> 00:37:36,965
Neden orada duruyorsun? Git dedim.
386
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
Ne demek istiyorsun?
387
00:37:49,477 --> 00:37:54,149
Bu neşeli ritim
Yörüngelerin birleşimi
388
00:37:54,232 --> 00:37:56,234
Her şey doğru şekilde oynanıyor
389
00:37:57,819 --> 00:38:01,322
Ruhumun sesini duyan herkes
Dans pistini dolduruyorlar
390
00:38:01,406 --> 00:38:04,743
Geri kalanlar çok utangaç
391
00:38:08,830 --> 00:38:11,041
Utanma
392
00:38:13,460 --> 00:38:18,882
En sevdiğim müzik burada çalıyor
393
00:38:22,802 --> 00:38:28,975
Alkole ihtiyacım var
Ve dans pistinde seni bekliyorlar
394
00:38:32,103 --> 00:38:36,024
Ben özel bir adamım
Bu melodiyi duyuyor musun?
395
00:38:36,107 --> 00:38:39,569
Dans kışkırtıcıları
396
00:38:40,362 --> 00:38:44,574
100 üzerinden 10 için
Şarkının fikri basit
397
00:38:44,699 --> 00:38:48,244
Utanma
398
00:38:52,082 --> 00:38:53,833
Utanma
399
00:38:56,795 --> 00:39:01,841
En sevdiğim müzik burada çalıyor
400
00:39:05,178 --> 00:39:09,891
Bebeğim, gözlerin yukarı. Tüm düşüncelerini koy
şimdi beyincik ve kuyruk kemiğinize!
401
00:39:09,974 --> 00:39:11,726
-Ne?
- Sırtını dik tut, dedim!
402
00:39:40,255 --> 00:39:43,883
Nadezhda Lapshina ve Vladimir Leonov!
403
00:39:46,970 --> 00:39:50,724
Altın madalyalı Nadezhda Lapshina
404
00:39:50,890 --> 00:39:54,894
ve Vladimir Leonov!
405
00:39:57,355 --> 00:40:00,191
Leonov'un yeni ortağı ne ölçüde
beklentilerinizi karşıladı mı?
406
00:40:00,358 --> 00:40:05,071
%150'ye kadar...
Hayır, %200, %300, %400! O bir bomba!
407
00:40:06,072 --> 00:40:10,910
En sevdiğim müzik burada çalıyor
408
00:40:13,872 --> 00:40:19,085
Alkole ihtiyacım var
Ve dans pistinde seni bekliyorlar
409
00:40:22,922 --> 00:40:27,719
En sevdiğim müzik burada çalıyor
410
00:40:31,598 --> 00:40:35,852
Alkole ihtiyacım var
Ve dans pistinde seni bekliyorlar
411
00:40:36,436 --> 00:40:41,149
-En sevdiğim müzik...
-Işıklar sizin için söndürüldü!
412
00:40:44,402 --> 00:40:48,031
"Gençlik ve deneyimin bir karışımı"
bu çift için çok basit bir tanım.
413
00:40:48,156 --> 00:40:49,991
Gerçekten birbirleri için yaratılmışlar.
414
00:40:50,075 --> 00:40:51,868
Çok açık
onları buz üzerinde gören herkese.
415
00:40:51,951 --> 00:40:54,704
Gerçi sadece altı ay önce,
kimsenin tanımadığı sosyeteye takdim edilen kız,
416
00:40:54,788 --> 00:40:56,039
kara at olarak anılıyordu
417
00:40:56,122 --> 00:40:58,833
ve Leonov'un kendisi de tahmin edildi
reytinglerde düşmek.
418
00:40:59,042 --> 00:41:01,878
-Ancak onların eşsiz yetenekleri izin verdi...
-Bunu öngören sizdiniz.
419
00:41:01,961 --> 00:41:04,339
-...imkansızı yapmaları için.
-Akıllı bir aleck.
420
00:41:04,631 --> 00:41:09,844
Ülkemizi Buz Kupası'nda temsil etmek.
421
00:41:09,928 --> 00:41:13,598
Uzmanların bunu yapacağını hatırlatmak isterim
kararlarını bir saat içinde verebilirler.
422
00:41:13,682 --> 00:41:15,809
Andrey Zolotaryov,
Mikhail Kalaşin, Moskova.
423
00:41:16,434 --> 00:41:17,686
Katerina Andreevna
SPOR KOMİTESİ
424
00:41:21,106 --> 00:41:23,358
-Merhaba?
-Vladimir Leonov
425
00:41:23,525 --> 00:41:26,152
Rusya Federasyonu'nun,
kahve ister misin?
426
00:41:28,071 --> 00:41:29,572
Volodya mı?
427
00:41:34,327 --> 00:41:35,995
Ne, canavar,
428
00:41:37,539 --> 00:41:39,165
gözlerine yeterince ziyafet çekmedin mi henüz?
429
00:41:44,129 --> 00:41:45,505
Her şey yolunda mı?
430
00:41:47,048 --> 00:41:50,135
Bunu Şanghay'dan getirdim.
431
00:41:51,136 --> 00:41:55,265
Annemin doğum günü vardı. Gelemedi.
432
00:41:56,224 --> 00:41:59,227
Ona dilek dileyebilmem için kazanmam gerekiyordu
röportajda doğum günün kutlu olsun.
433
00:42:00,437 --> 00:42:03,648
Ben üç yaşına gelene kadar zar zor bekleyebildi
beni patenlere bindirebilsin diye.
434
00:42:05,275 --> 00:42:08,445
Ve sonra ne oldu?
Bunu kendin biliyorsun.
435
00:42:11,156 --> 00:42:15,201
Bunu ahmak olduğumda aldım
Arkadaşlar baloda parti yapıyorlardı.
436
00:42:16,578 --> 00:42:18,705
Bunu aldım
kız kardeşim evlendiğinde.
437
00:42:22,834 --> 00:42:25,712
-Ne yani, pişman mısın?
-Sadece tüm bu madalyalar
438
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
bir şey için olmalı, değil mi?
439
00:42:32,969 --> 00:42:34,888
Zaten çok şey başardınız.
440
00:42:35,555 --> 00:42:37,140
Buz Kupası ile karşılaştırıldığında,
441
00:42:38,058 --> 00:42:39,601
bunların hepsi...
442
00:42:41,644 --> 00:42:43,313
Bütün bunlar anlamsız.
443
00:42:44,314 --> 00:42:45,815
Kendinize sordunuz mu?
444
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
ya eğer
Kupaya seçilmiyor muyuz?
445
00:42:52,280 --> 00:42:55,867
Biz saçmalamaya devam edeceğiz
bu ucuz gösterilerde mi?
446
00:42:57,994 --> 00:42:59,579
Bize ne olacak?
447
00:43:03,750 --> 00:43:06,086
-Seninle olacağım.
-Evet?
448
00:43:11,341 --> 00:43:12,967
Ve Kupa,
449
00:43:17,263 --> 00:43:18,848
buraya koyacağız.
450
00:43:21,142 --> 00:43:23,353
-Ne demek istiyorsun?
-Ah, evet.
451
00:43:24,062 --> 00:43:27,273
Sana söylemedim. Az önce bir telefon aldım.
452
00:43:27,899 --> 00:43:30,902
Ve bir şey söylediler
mesela biz seçildik.
453
00:43:30,985 --> 00:43:32,278
gerçekten anlamadım
ne dediler...
454
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
Bu doğru mu?
455
00:43:34,155 --> 00:43:35,990
Bilmiyorum.
456
00:43:38,743 --> 00:43:41,121
Yarın iptal etmek zorundayız.
Hazırlanmalıyız.
457
00:43:41,204 --> 00:43:43,373
Hayır. Yarın hâlâ paten sürüyoruz.
458
00:43:43,832 --> 00:43:49,379
yoksa Seva bizi öldürecek ve biliyorum
bizi nasıl öldüreceği kesin. Yavaşça.
459
00:43:51,006 --> 00:43:53,299
Bunu yaparken esprilerini anlatıyor.
460
00:43:54,634 --> 00:43:56,344
Bitmek bilmeyen şakalar.
461
00:44:01,016 --> 00:44:04,019
Seva. Seva, dinle.
462
00:44:04,394 --> 00:44:07,439
Senin için özel bir görevim var.
Patenimizi bitirir bitirmez,
463
00:44:07,647 --> 00:44:09,566
birisi var
Bir mikrofon çıkar, tamam mı?
464
00:44:09,941 --> 00:44:12,902
-Tamam anladım. Neden?
-Bu bir sürpriz.
465
00:44:13,903 --> 00:44:16,072
-Teklif edeceğim.
-Cidden?
466
00:44:18,867 --> 00:44:20,118
Bu harika bir fikir.
467
00:44:20,201 --> 00:44:22,787
Tam zamanında. Bir ekip kurduk,
468
00:44:22,996 --> 00:44:26,541
sizin için en iyi ortağı aradık,
ama sana göre bu sadece bir gelin gösterisi miydi?
469
00:44:27,334 --> 00:44:29,169
-Neden bu kadar gerginsin?
-Ben yaralanmayacağım.
470
00:44:29,377 --> 00:44:32,088
sadece biliyorum
bu partner evlilikleri nasıl bitiyor?
471
00:44:32,255 --> 00:44:33,923
Sana söylememi ister misin? İlk başta,
472
00:44:34,049 --> 00:44:36,634
bir ay boyunca,
aşk-güvercin, öpücük-öpücük olacak.
473
00:44:36,718 --> 00:44:38,678
Sonra başlayacaksın
antrenmana geç geliyorum
474
00:44:38,762 --> 00:44:40,096
Uykunuz eksik kalacak.
475
00:44:40,180 --> 00:44:42,515
O zaman hormonal olacak
dengesizlik, ardından hamilelik.
476
00:44:42,640 --> 00:44:45,018
Daha sonra kavga etmeye başlayacaksınız. O zaman
boşanma. Aşırı içki içmeye başlayacaksın.
477
00:44:45,518 --> 00:44:49,731
Ve sonra Kupaya çıkıyoruz
Vatanımızın onurunu savunmak için
478
00:44:50,106 --> 00:44:53,193
bu kadar büyük bir kıçıyla. En içten dileklerimle!
479
00:44:53,651 --> 00:44:54,944
Sakinleştin mi?
480
00:44:58,531 --> 00:45:00,367
Bak sen! Ben senin için enayi miyim?
481
00:45:00,450 --> 00:45:03,536
Burada şaka yaptığımı mı sanıyorsun? Düşün
kaç yıldır birlikteyiz
482
00:45:03,745 --> 00:45:05,622
Ne kadar olduğunu düşün
döktük ter ve kan.
483
00:45:05,705 --> 00:45:08,583
Eğer kendini düşünmüyorsan,
takımı düşün, beni düşün!
484
00:45:08,708 --> 00:45:10,585
Ticaret yapmana izin vermeyeceğim
bir parça için madalyamız...
485
00:45:10,669 --> 00:45:11,878
Yulaf lapası pişirmeyi öğrendim.
486
00:45:14,381 --> 00:45:15,382
Ne?
487
00:45:16,341 --> 00:45:17,759
Yulaf lapası, Seva.
488
00:45:18,843 --> 00:45:21,596
Fındık ve ballı yulaf ezmesi.
489
00:45:23,223 --> 00:45:24,683
Onun hoşuna gittiği şekilde.
490
00:45:27,102 --> 00:45:28,687
Seva, beni herkesten çok sen tanıyorsun.
491
00:45:29,729 --> 00:45:31,481
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
492
00:45:35,860 --> 00:45:37,237
Elbette.
493
00:45:38,279 --> 00:45:39,656
Sürprizini yaşayacaksın.
494
00:45:41,866 --> 00:45:44,160
-Teşekkür ederim Seva.
-Merhaba Irina Sergeyevna, benim.
495
00:45:44,661 --> 00:45:46,287
Biz seçildik. Buna inanabiliyor musun?
496
00:45:46,454 --> 00:45:48,123
Artık Buz Kupasını kazanma şansımız var.
497
00:45:48,248 --> 00:45:49,749
Evet, merhaba, duydum.
498
00:45:50,750 --> 00:45:52,210
Üzgünüm. Bu kötü bir zaman mı?
499
00:45:52,293 --> 00:45:53,586
Neyse çalışıyoruz.
500
00:45:53,712 --> 00:45:56,506
Gluşkova! Her şeyi görüyorum!
501
00:45:57,090 --> 00:45:58,091
Madalyayı mı bekliyorsunuz?
kendi isteğiyle senin olmak ister misin?
502
00:45:58,174 --> 00:45:59,551
"Madalyayı mı bekliyorsun?
kendi isteğiyle senin olmak mı?"
503
00:46:03,221 --> 00:46:05,515
-Seva iyi bir şansımız olduğunu söylüyor.
-Seva mı?
504
00:46:06,599 --> 00:46:09,894
Seva, 45'te Hitler'i verirdi
iyi beklentiler de var.
505
00:46:10,228 --> 00:46:11,563
Ve sen?
506
00:46:13,648 --> 00:46:15,191
Sizce şansımız var mı?
507
00:46:16,234 --> 00:46:20,947
Daha azını yaparsan bir tane alacaksın
fotoğraf çekimleri ve buz üzerinde daha fazla çalışma.
508
00:46:23,616 --> 00:46:25,994
Nadya, çalışıyorum. İstiyor musun
başka bir şeyi tartışmak için mi?
509
00:46:26,077 --> 00:46:27,203
Hayır.
510
00:46:27,620 --> 00:46:29,789
Hiçbir şey. sadece düşündüm
bizim için mutlu olurdun.
511
00:46:29,914 --> 00:46:33,501
Bana Kupayı getirdiğinde mutlu olacağım.
512
00:46:33,752 --> 00:46:35,670
-Hepsi bu mu, Nadya?
-Hepsi bu.
513
00:46:36,421 --> 00:46:37,964
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.
514
00:46:38,965 --> 00:46:41,509
Nadezhda, 15 dakika sonra yayındasın.
515
00:46:43,219 --> 00:46:44,387
Gluşkova!
516
00:46:45,513 --> 00:46:47,640
Bayanlar ve baylar,
517
00:46:47,724 --> 00:46:50,352
Nadezhda Lapshina ve Vladimir Leonov
518
00:46:50,477 --> 00:46:53,730
Kar Prensesi'ni sunuyorum!
519
00:47:43,488 --> 00:47:45,198
Beni dikkatle dinle ve hatırla.
520
00:47:45,281 --> 00:47:48,618
Sağ kolumu indirdiğimde
521
00:47:48,702 --> 00:47:50,120
herkes oraya gidiyor.
522
00:47:50,453 --> 00:47:51,705
Yüzükler kimde?
523
00:47:55,917 --> 00:47:57,168
Hadi, üçlü büküm asansörü.
524
00:47:57,252 --> 00:47:59,421
Volodya, antrenman yapmadık.
525
00:47:59,587 --> 00:48:00,797
Bana güveniyor musun?
526
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
Tamam, herkes hazırlansın.
Sağ koluma dikkat et.
527
00:48:33,038 --> 00:48:36,708
Nerede? Nereye gidiyorsun?
Durmak! Gitme! Durmak!
528
00:48:44,674 --> 00:48:47,427
Lütfen sakin olun.
529
00:48:47,510 --> 00:48:51,473
İkinize de yardımcı olacak
ve buzdaki doktorlar.
530
00:48:51,598 --> 00:48:54,601
Volodya mı? O iyi mi?
531
00:48:57,312 --> 00:49:01,107
-Nadya nerede?
-Lütfen...
532
00:49:04,861 --> 00:49:10,283
Gözler film karşısında hayal kırıklığına uğradı
Ve gökyüzü tarafından büyülendim
533
00:49:12,160 --> 00:49:14,662
Bunu açıklayamayacağım
534
00:49:15,747 --> 00:49:18,500
Ama geri döneceğim
535
00:49:20,794 --> 00:49:26,007
Beni uğurla
Geriye bir sesten başka bir şey kalmayacak
536
00:49:27,384 --> 00:49:30,011
Ses bir iplik gibidir
537
00:49:31,137 --> 00:49:34,474
Ama ben hala senin arkadaşınım
538
00:49:35,850 --> 00:49:41,064
Donmuş parmaklarla
Sıcak suyun olmadığı durumlarda
539
00:49:43,858 --> 00:49:49,030
Yavaşlamış düşüncelerle
Senin yokluğunda elbette
540
00:49:51,116 --> 00:49:53,451
Ve donacağım
541
00:49:54,035 --> 00:49:56,871
Arkadan ateş edeceğim
542
00:49:58,873 --> 00:50:00,875
Bir maden seçeceğim
543
00:50:02,419 --> 00:50:05,422
Ve iyi geceler
544
00:50:06,047 --> 00:50:09,592
Öyle demek istemedim
545
00:50:10,260 --> 00:50:12,887
Bu sadece bir tesadüf
546
00:50:14,055 --> 00:50:16,099
Şifresini çözdüm
547
00:50:17,350 --> 00:50:21,396
Sonsuzluk işareti
548
00:50:26,151 --> 00:50:31,072
Donmuş parmaklarla
Sıcak suyun olmadığı durumlarda
549
00:50:33,366 --> 00:50:38,621
Yavaşlamış düşüncelerle
Senin yokluğunda elbette
550
00:50:41,041 --> 00:50:43,043
Ve donacağım
551
00:50:44,169 --> 00:50:47,172
Arkadan ateş edeceğim
552
00:50:48,548 --> 00:50:51,009
Bir maden seçeceğim
553
00:50:52,844 --> 00:50:55,597
Ve iyi geceler deyin
554
00:50:56,097 --> 00:50:58,224
Öyle demek istemedim
555
00:51:00,060 --> 00:51:02,270
Bu sadece bir tesadüf
556
00:51:03,938 --> 00:51:06,232
Şifresini çözdüm
557
00:51:07,734 --> 00:51:10,612
Sonsuzluk işareti
558
00:51:20,914 --> 00:51:24,959
Omurilik fıtığı var
omurilik sıkışması ile.
559
00:51:25,168 --> 00:51:26,753
Ama gösteri sırasında ayağa kalktı.
560
00:51:26,836 --> 00:51:28,338
Şok durumunda nadir görülen bir durum değildir.
561
00:51:28,463 --> 00:51:29,756
Şampiyonluğumuz üç ay sonra.
562
00:51:30,674 --> 00:51:31,758
Ve sonra Buz Kupası!
563
00:51:31,841 --> 00:51:34,386
Anladın mı
Omurilik yaralanması nedir?
564
00:51:34,636 --> 00:51:38,181
Bir sonraki aşamada ilerleme olmazsa
altı ay sonra hiçbir şey olmayacak...
565
00:51:38,264 --> 00:51:40,642
Dinle. Seva Alman doktorlarla konuştu.
566
00:51:41,976 --> 00:51:43,937
Seni transfer edeceğiz.
567
00:51:45,355 --> 00:51:47,982
Tüm seçenekleri denemeliyiz, değil mi?
568
00:51:50,985 --> 00:51:52,779
Zaten denedik.
569
00:51:53,196 --> 00:51:55,949
Hey! Ruh halin nasıl?
570
00:51:58,368 --> 00:52:00,578
-Yorgunum Volodya.
-Dinle, kalkacaksın.
571
00:52:01,287 --> 00:52:02,539
Anlaşıldı?
572
00:52:04,582 --> 00:52:05,959
Ya yapmazsam?
573
00:52:06,751 --> 00:52:08,712
Daha ne kadar süreceksin
benimle dalga mı geçiyorsun?
574
00:52:10,922 --> 00:52:12,424
Bir ay mı?
575
00:52:14,300 --> 00:52:15,677
-Bir yıl mı?
-Ne kadar sürerse sürsün.
576
00:52:15,760 --> 00:52:17,178
Kupandan vazgeçeceksin
577
00:52:17,470 --> 00:52:20,306
ve hayatının geri kalanını geçir
beni dairenin etrafında mı taşıyorsun?
578
00:52:21,891 --> 00:52:24,269
-İyi olacaksın.
-Volodya, ya hiç kalkmazsam?
579
00:52:25,729 --> 00:52:27,731
-Kalkacaksın.
-Bir sakatla yaşamaya hazır mısın?
580
00:52:44,497 --> 00:52:45,498
Anne!
581
00:53:20,325 --> 00:53:22,452
VOLODYA
582
00:53:24,162 --> 00:53:25,705
Üzgünüm, bugün gelemedim.
583
00:53:25,789 --> 00:53:27,624
Acilen gitmem gerekiyordu.
584
00:53:28,958 --> 00:53:31,670
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Umarım anlayacaksınız.
585
00:53:32,045 --> 00:53:34,089
Beni destekliyor musun?
Bunu ikimiz de istiyorduk.
586
00:53:34,172 --> 00:53:36,466
Çiçekleri aldın mı?
587
00:53:37,842 --> 00:53:39,302
Merhaba Irina Sergeyevna?
588
00:53:40,553 --> 00:53:43,223
Beni eve götür lütfen.
589
00:54:11,042 --> 00:54:13,545
-Merhaba Irina Sergeyevna!
-Merhaba.
590
00:54:13,712 --> 00:54:16,715
Doktorlar bile söylüyor
bu zihniyet anahtardır.
591
00:54:17,382 --> 00:54:20,552
-İyileşme şansı her zaman vardır.
-Bunu herkese söylüyorlar.
592
00:54:21,928 --> 00:54:24,681
Altı ay içinde herhangi bir ilerleme olmazsa,
hiçbir ilerleme olmayacak.
593
00:54:25,890 --> 00:54:29,060
Nadya, kimse bunun kolay olacağına dair söz vermedi.
594
00:54:29,269 --> 00:54:32,313
-Irina Sergeyevna, yeter...
-Milyonda bir kişi Buz Kupasını kazanabilir.
595
00:54:32,397 --> 00:54:35,442
-Bunu yapma.
-Her şeye rağmen çalışmalısın...
596
00:54:35,525 --> 00:54:37,068
-Irina Sergeyevna...
-Nadya, savaşmalısın.
597
00:54:37,235 --> 00:54:40,613
-Hayatın boyunca bir savaşçıydın.
-Kapa çeneni artık!
598
00:54:43,700 --> 00:54:47,245
Kollarımın üzerinde yürümeyi öğreneceğim,
ve ben de kupanı kazanacağım, değil mi?
599
00:54:52,542 --> 00:54:54,419
Eğer istersen, gidip kazanacaksın.
600
00:54:57,922 --> 00:55:01,134
Yalnız olmak sıkıcı
bütün gün dairede.
601
00:55:01,468 --> 00:55:04,679
Ve burada tam bir Tricolor TV'niz var.
İstediğiniz kadar kanal!
602
00:55:05,263 --> 00:55:07,807
Bugün uçmanız çok kötü.
603
00:55:08,099 --> 00:55:09,768
Eğer orada kalsaydın
birkaç gün daha,
604
00:55:10,310 --> 00:55:11,728
sürpriz olurdu.
605
00:55:11,895 --> 00:55:14,981
Ah, zavallı şey!
Tamamen karbon beslenmesinden ibarettir.
606
00:55:15,732 --> 00:55:18,568
Artistik patinaj mı yapmak istedin? Buyrun!
607
00:55:19,069 --> 00:55:20,987
Hentbol mu istiyorsun? Alabilirsin.
608
00:55:21,613 --> 00:55:23,531
Bütün gün televizyonda gösteriyorlar!
609
00:55:24,741 --> 00:55:27,952
-Teşekkür ederim.
-Hentbol harikadır.
610
00:55:39,839 --> 00:55:42,092
İrina Sergeyevna mı?
611
00:55:42,550 --> 00:55:44,219
Antrenmanlar yakında başlayacak mı?
612
00:55:44,636 --> 00:55:46,262
Hangi pratik?
613
00:55:49,474 --> 00:55:50,975
Evet, bir dakika içinde.
614
00:55:52,811 --> 00:55:55,522
Burov, burada neler oluyor?
Ne kadar daha uzun?
615
00:55:55,689 --> 00:55:58,274
Sadece beş dakika sürecek.
Uzatmalara oynuyoruz.
616
00:55:59,275 --> 00:56:02,320
Gorin, seni orospu çocuğu...
617
00:56:02,987 --> 00:56:05,240
Gorin, ne yapıyorsun?
618
00:56:05,490 --> 00:56:07,200
Herkes sakin olsun!
619
00:56:07,992 --> 00:56:10,537
Herkes buraya gelsin!
Bugünlük bu kadar!
620
00:56:10,662 --> 00:56:12,372
Uyanmak! Eşyalarını bir araya topla!
621
00:56:12,455 --> 00:56:15,291
-Dinle...
-Hadi çabuk!
622
00:56:16,459 --> 00:56:17,460
Kız gibi saldırıyorsun.
623
00:56:17,544 --> 00:56:18,712
Ne dedin?
624
00:56:29,222 --> 00:56:30,390
Ben...
625
00:56:30,765 --> 00:56:32,183
Bunu yapmak istemedim.
626
00:56:32,350 --> 00:56:33,977
Defol buradan!
627
00:56:34,269 --> 00:56:37,063
Beni yalnız bırakın. Sizce
Kendi başıma kalkamıyor muyum?
628
00:56:38,356 --> 00:56:41,609
Ne sürüngen!
Yarım devreyi berbat etti!
629
00:56:41,693 --> 00:56:42,944
Ama öyle demek istemedim...
630
00:56:43,069 --> 00:56:45,280
Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Onurlu bir antrenörün suratına tokat atmak mı?
631
00:56:45,363 --> 00:56:48,324
Belki de onu diskalifiye etmelisin, değil mi?
Yaklaşık iki aydır.
632
00:56:48,616 --> 00:56:50,285
Ona bir meslek bulurdum.
633
00:56:50,493 --> 00:56:52,203
Irina Sergeyevna, üzgünüm.
Ben öyle demek istemedim!
634
00:56:52,287 --> 00:56:53,997
Neden onun gibi birine ihtiyacın olsun ki?
635
00:56:54,581 --> 00:56:56,332
Tam olarak onun gibi birine ihtiyacım var.
636
00:56:56,666 --> 00:56:58,335
Andryusha, bırak beni!
637
00:56:59,085 --> 00:57:03,089
Kadere minnettarım
bana Lyuba'yı verdiğin için.
638
00:57:03,340 --> 00:57:07,802
Bunun nadir görülen bir durum olduğunu düşünüyorum
639
00:57:07,927 --> 00:57:12,849
ve kendinizi bir bütün olarak hissettiğinizde büyük bir mutluluk
partnerinizle birlikte buzda.
640
00:57:14,851 --> 00:57:17,187
Birbirimiz için yaratıldığımıza inanıyorum.
641
00:57:17,437 --> 00:57:19,981
Yani, onun hakkında ben de böyle düşünüyorum.
Benim hakkımda ne düşündüğünü bilmiyorum.
642
00:57:41,836 --> 00:57:44,964
-Kim var orada?
-Irina Shatalina beni gönderdi.
643
00:57:51,971 --> 00:57:54,432
-Ne kadar beklemem gerekiyor?
-Bir dakika!
644
00:58:01,981 --> 00:58:04,317
Bir dakika. Açamıyorum.
645
00:58:05,568 --> 00:58:07,612
-Ne oldu?
-Hiçbir şey olmadı.
646
00:58:08,697 --> 00:58:10,115
Beni sana bakıcılık yapmam için gönderdi.
647
00:58:10,448 --> 00:58:12,909
-Ne demek bebek bakıcılığı yapmak?
-Bilmiyorum.
648
00:58:13,326 --> 00:58:15,578
-Ayaklarınızın üzerinde durmanıza yardımcı olmak için.
-Doktor musun?
649
00:58:15,870 --> 00:58:18,039
Hayır, ben Sasha Gorin'im
650
00:58:18,248 --> 00:58:20,583
-BaykPromMash'tan.
-Nereden?
651
00:58:20,709 --> 00:58:22,502
Bu bir hokey takımı. Bilmiyor musun?
652
00:58:22,669 --> 00:58:26,381
Hiçbir şey anlamıyorum.
Belki başka zaman gelebilirsin.
653
00:58:28,174 --> 00:58:29,634
Tabii, sorun değil.
654
00:58:29,926 --> 00:58:32,554
Bak, Irina Sergeyevna'ya söyleyebilir misin?
buraya geldiğimi,
655
00:58:32,637 --> 00:58:36,057
saat 3'e kadar seninle kaldık,
ve seni neşelendirmeye çalıştı mı?
656
00:58:36,141 --> 00:58:38,935
- Neşelenmeye ihtiyacım yok!
-Tamam, görüşürüz o zaman.
657
00:58:40,353 --> 00:58:41,938
Bayım, bizi ziyarete mi geldiniz?
658
00:58:45,567 --> 00:58:47,402
Görünüşe göre evet.
659
00:58:47,652 --> 00:58:48,820
Lanet etmek.
660
00:58:50,822 --> 00:58:53,491
Sosyal destek.
Onunla rehabilitasyona gideceğim.
661
00:58:53,700 --> 00:58:55,326
Daha iyisini yapardın
eğer bize biraz yiyecek alırsan.
662
00:58:56,286 --> 00:58:59,748
-Rehabilitasyon, ayağım.
-Sebze deposunda çalışmıyorum.
663
00:58:59,831 --> 00:59:00,874
Nadya...
664
00:59:04,002 --> 00:59:05,920
Lanet olsun, oturabileceğini söylediler.
665
00:59:23,480 --> 00:59:25,732
-Şimdi ne olacak?
- İleri geri sür.
666
00:59:26,524 --> 00:59:28,693
-Ne yap?
- Bilirsin, kay.
667
00:59:31,529 --> 00:59:33,490
Biliyor musun, şöyle diyorlar:
668
00:59:33,907 --> 00:59:38,828
Daha hızlı iyileşmek istiyorsan bunu yapmalısın
hayattayken yaptığın her şeyi.
669
00:59:39,704 --> 00:59:41,581
Yani, yürüyebildiğin zaman.
670
00:59:42,248 --> 00:59:46,002
Anladın? Ve sen sanki,
bir artistik patenci, hadi ama.
671
00:59:48,338 --> 00:59:50,965
-Bunu kim söylüyor?
-Evet.
672
00:59:54,469 --> 00:59:58,640
Dinle, Sasha. sahip olduğunu görebiliyorum
senin kendi işin var, benim de kendi işlerim var.
673
00:59:59,641 --> 01:00:02,060
-Hadi yollarımıza barış içinde gidelim.
-HAYIR.
674
01:00:04,938 --> 01:00:08,983
-Neden?
- Şey, biraz çuvalladım.
675
01:00:09,651 --> 01:00:11,820
Ve beni takımdan attılar.
676
01:00:12,404 --> 01:00:14,030
Elbette sonsuza kadar değil.
677
01:00:14,406 --> 01:00:17,992
Ve Irina Sergeyevna dedi ki
Seni ziyaret etmeliyim
678
01:00:18,243 --> 01:00:19,744
rehabilitasyon konusunda size yardımcı olmak,
679
01:00:20,245 --> 01:00:22,664
ve eğer bunu yaparsam geri dönebileceğim.
680
01:00:22,747 --> 01:00:25,041
-Kamu hizmeti mi?
- Evet, bir bakıma.
681
01:00:25,125 --> 01:00:27,836
-Yani hokey oyuncusu musun?
-Evet.
682
01:00:28,878 --> 01:00:33,008
-Peki sen nasılsın?
-Evet, çok hoş.
683
01:00:34,009 --> 01:00:36,344
-Üst Lig'e çıkma şansım var.
-"Yüce"?
684
01:00:36,553 --> 01:00:42,100
Evet, evet. Bu...
Mesela tam olarak Supreme değil.
685
01:00:43,768 --> 01:00:46,896
Bu bir nevi ikincisi. Yüce
Kıta Hokeyi Ligi'dir.
686
01:00:47,147 --> 01:00:51,359
Şu anda üçüncü sıradayız.
Aynı zamanda Rusya Ligi olarak da adlandırılıyor.
687
01:00:51,651 --> 01:00:54,154
-Bazı nedenlerden dolayı.
-Takım sensiz nasıl yapacak?
688
01:00:54,738 --> 01:00:57,490
-Ne demek istiyorsun?
-Dördüncüye geri düşmeyecekler mi?
689
01:00:57,574 --> 01:00:58,742
yoksa beşinci mi?
Bilmiyorum. Bunlar sende var mı?
690
01:00:59,576 --> 01:01:02,120
-Bu ne anlama geliyor?
-Takımda çok fazla adam var ama.
691
01:01:02,245 --> 01:01:05,081
Herkesi alıp onlara verecekler
bir sopa. Kimse farkı görmeyecek.
692
01:01:05,498 --> 01:01:08,001
Son sette gol bile atabilirler.
693
01:01:08,752 --> 01:01:10,962
Bu arada, yeni başlayan biri misin?
694
01:01:11,546 --> 01:01:13,590
yoksa sadece rezerv mi?
695
01:01:16,634 --> 01:01:18,803
- Kasıtlı olarak kaba davranıyorsun, değil mi?
-Başka ne yapabilirim?
696
01:01:18,928 --> 01:01:20,597
Sen büyük bir yıldızsın, değil mi?
697
01:01:23,850 --> 01:01:26,811
Dinle, onlar katlanmadılar mı?
anıtınız henüz burada değil mi?
698
01:01:27,520 --> 01:01:30,148
Öyleyse dinle.
Annen seni alacak, değil mi?
699
01:01:30,440 --> 01:01:33,109
-Elbette sorun değil.
-Mükemmel. Sadece buraya otur.
700
01:01:33,193 --> 01:01:34,819
Manzaranın tadını çıkarın. Biraz meditasyon yap.
701
01:01:35,862 --> 01:01:38,948
Ve unutmayın, set yok
hokeyde, sadece periyotlar vardır, set yoktur.
702
01:01:39,074 --> 01:01:41,451
Bu açık mı? İyi şanlar!
703
01:01:49,626 --> 01:01:54,464
Sentetikler. Ve bunun pamuk olduğunu söylediler.
Beni biraz zorlayacaklarını biliyordum.
704
01:01:54,547 --> 01:01:57,801
Bu insanların nesi var?
İçlerinde Allah korkusu yok!
705
01:02:00,178 --> 01:02:03,473
NADYA
706
01:02:04,015 --> 01:02:05,350
Merhaba.
707
01:02:09,562 --> 01:02:11,064
Sasha, oğlum!
708
01:02:15,193 --> 01:02:16,653
Gorin!
709
01:02:23,493 --> 01:02:26,913
-Merhaba.
-Kendimi açıkça ifade etmedim mi?
710
01:02:27,122 --> 01:02:28,915
Şimdi nerede olman gerekiyor yıldızım?
711
01:02:32,419 --> 01:02:33,712
-Merhaba.
-Merhaba.
712
01:02:33,837 --> 01:02:36,131
-Merhaba.
-Onu gördüm.
713
01:02:37,924 --> 01:02:39,926
Biz bir nevi...
714
01:02:40,510 --> 01:02:42,178
Nasıl söylemeliyim?
715
01:02:44,514 --> 01:02:46,224
Birlikte iyi oynamıyoruz.
716
01:02:46,891 --> 01:02:48,268
Ben kefaletle kurtulmaya çalışmıyorum.
717
01:02:48,643 --> 01:02:52,313
Sadece... Eğer başka bir tane daha varsa
sakat kız, ben hazırım.
718
01:02:53,106 --> 01:02:56,693
Ama bu seferki imkansız. O
çılgın. Onunla ne yapacağımı bilmiyorum.
719
01:02:56,776 --> 01:02:58,278
Uçan incir vermem.
720
01:02:58,987 --> 01:03:02,073
Onun etrafında koş. Onunla kart oyna.
Onunla balığa git.
721
01:03:02,574 --> 01:03:03,908
-Merhaba.
-Merhaba Lyova.
722
01:03:05,577 --> 01:03:08,246
Onu yalnız bırakmayın.
Tam dört saat boyunca,
723
01:03:08,371 --> 01:03:10,623
her gün,
onunla birlikte olmalısın.
724
01:03:12,000 --> 01:03:15,962
Irina Sergeyevna, gerçekten,
725
01:03:16,212 --> 01:03:17,797
asıl mesele ne?
726
01:03:19,174 --> 01:03:20,967
O kalkana kadar,
727
01:03:21,760 --> 01:03:23,386
hokeyi unutabilirsin.
728
01:03:24,596 --> 01:03:26,306
Üniformanı geri verdin mi?
729
01:03:29,017 --> 01:03:30,727
Lanet etmek. Üniforma!
730
01:03:32,437 --> 01:03:33,772
Sevgili Tanrım,
731
01:03:34,105 --> 01:03:35,607
bana sabır ver.
732
01:03:49,496 --> 01:03:51,664
Annen seni neden almadı?
733
01:03:52,832 --> 01:03:54,334
O benim annem değil.
734
01:04:01,633 --> 01:04:03,843
Peki sen, burada bir şey mi unuttun?
735
01:04:06,137 --> 01:04:07,555
Üniformamı unuttum.
736
01:04:08,306 --> 01:04:11,226
İçinizde çok fazla kötü enerji var.
737
01:04:12,143 --> 01:04:13,520
Banyonuz nerede?
738
01:04:14,062 --> 01:04:16,272
O tarafta. Neden?
739
01:04:16,398 --> 01:04:19,317
Seni ısıtmamız lazım. Hepiniz mavisiniz.
740
01:04:19,401 --> 01:04:20,735
-Merhaba.
-Merhaba.
741
01:04:21,236 --> 01:04:23,154
Hey, neden çizmelerinle yürüyorsun?
temiz zeminimde mi?
742
01:04:26,908 --> 01:04:29,911
Dinle.
Takunyalarını dışarıda çıkarırsa
743
01:04:30,620 --> 01:04:33,748
mecazi anlamda konuşursak,
Takıma geri dönmeyeceğim.
744
01:04:34,082 --> 01:04:36,543
Ve eğer takıma geri dönemezsem,
buraya geleceğim
745
01:04:36,876 --> 01:04:39,170
ve sonsuza kadar burada yaşa
746
01:04:39,295 --> 01:04:41,131
onun yerine. Bu açık mı?
747
01:04:43,091 --> 01:04:45,885
Bir küreğim var, biliyorsun.
Hazineyi birlikte arayacağız.
748
01:04:47,429 --> 01:04:50,390
Kim olduğunu sanıyorsun?
bana kaba davranmak için mi? Bu kim?
749
01:04:50,640 --> 01:04:54,019
-Hayır gerçekten sen kimsin?
-Ben onun arkadaşıyım.
750
01:04:56,312 --> 01:04:59,190
-Nadya, yarın saat 10:00'da.
-10:00'da ne?
751
01:04:59,482 --> 01:05:01,609
-İyi şanslar.
-Bu doğru.
752
01:05:03,737 --> 01:05:06,865
Bir arkadaş, bu kutsaldır. Hadi.
753
01:05:12,662 --> 01:05:15,540
-Nasılsın, rahat mısın?
-Aptal.
754
01:05:16,082 --> 01:05:17,625
Sana yakışıyor.
755
01:05:22,547 --> 01:05:24,215
Seni bir şekilde hareket ettirmeliyim.
756
01:05:24,799 --> 01:05:28,011
-Ve hokey en iyi tedavidir.
-Kendine yardım almalısın!
757
01:05:30,347 --> 01:05:31,723
Ah evet!
758
01:05:34,642 --> 01:05:37,645
Bu yöntemi çağıralım
"Güç Uyanıyor."
759
01:05:37,729 --> 01:05:39,606
-Sasha, aklın yerinde mi?
-Bir filmde görmüştüm.
760
01:05:39,689 --> 01:05:42,150
Kolları olmayan bir adam rehabilite edildi.
Şimdi seni de rehabilite edeceğiz.
761
01:05:43,526 --> 01:05:46,571
-Amaç!
-Hangi film? Bunu kim yapıyor?
762
01:05:46,654 --> 01:05:48,073
Jedi'lar hakkında bir film!
763
01:05:48,239 --> 01:05:49,741
Kaderin çağrısına güvenin!
764
01:05:50,367 --> 01:05:52,285
Gücü Uyandır, Nadya!
765
01:05:52,535 --> 01:05:54,913
Sende güçlü bir korku olduğunu hissediyorum.
766
01:05:55,121 --> 01:05:56,831
Taşınmak! Taşınmak!
767
01:05:56,956 --> 01:05:59,542
İşe yarıyor Nadya! Taşınmak!
768
01:05:59,709 --> 01:06:03,046
-Hisset, düşünme Nadya!
-Sen bir aptalsın!
769
01:06:03,171 --> 01:06:05,674
Gorin, şimdi polisi arayacağım!
770
01:06:05,799 --> 01:06:07,801
Nina Teyze, oynuyoruz. Hadi.
771
01:06:08,009 --> 01:06:10,595
-Neden bağırıyorsun?
-Evet doğru.
772
01:06:13,473 --> 01:06:16,226
Nadya, en son ne zaman
kızakla kaymaya mı gittin?
773
01:06:16,601 --> 01:06:17,602
-Sasha, buna cesaret edemezsin...
- Ne demek cesaret edemiyorum?
774
01:06:17,686 --> 01:06:19,771
-Elbette isterim! Hazır?
-Lütfen yapma...
775
01:06:19,896 --> 01:06:24,693
-Üç, iki, bir! Hadi gidelim!
-Lütfen yapma! Saşa! Yapma!
776
01:06:28,780 --> 01:06:30,949
Nadya mı? Hayatta mısın?
777
01:06:32,742 --> 01:06:34,536
Lanet olsun, işe yaraması gerekirdi.
778
01:06:35,912 --> 01:06:38,540
Nadya!
779
01:06:40,083 --> 01:06:42,961
Niye gülüyorsun?
Her şey yolunda mı?
780
01:06:51,594 --> 01:06:57,100
Artık hiçbir şey istemiyorum. Nasıl olabilir
Kırık kafanı anlamanı mı sağlayacağım?
781
01:07:04,065 --> 01:07:05,608
Sen sadece tavuksun.
782
01:07:06,317 --> 01:07:08,069
Yaşam için savaşmıyorsun.
783
01:07:08,361 --> 01:07:10,196
Nadya Lapşina,
784
01:07:10,655 --> 01:07:12,532
Rusya şampiyonu,
785
01:07:12,615 --> 01:07:14,743
altın madalyalı
Avrupa Şampiyonası'nda,
786
01:07:14,826 --> 01:07:17,287
dünya şampiyonu Kar Prensesi,
787
01:07:17,412 --> 01:07:19,497
Rusya'nın Buz Kupası adayı.
788
01:07:19,831 --> 01:07:22,042
Neden bana böyle bakıyorsun?
Vikipedi'de öyle yazıyor.
789
01:07:22,334 --> 01:07:24,502
Kar Prensesi Hakkında,
bu arada.
790
01:07:25,003 --> 01:07:27,005
Oradaki senin takma adın.
791
01:07:28,214 --> 01:07:29,841
Bu boşuna, Nadya.
792
01:07:30,550 --> 01:07:33,386
Korku seni yönlendiriyor
Karanlık Tarafa. Hepsi bu.
793
01:07:33,595 --> 01:07:35,972
Senden kurtulmak için ne yapmam gerekiyor?
794
01:07:38,975 --> 01:07:40,352
Kalkmalısın.
795
01:07:44,397 --> 01:07:47,233
Hanımefendi, kalkma zamanı.
Araban seni bekliyor!
796
01:07:47,442 --> 01:07:49,194
Neden bu kadar üzgünsün?
797
01:07:50,070 --> 01:07:51,696
Eğleniyoruz değil mi?
798
01:07:52,614 --> 01:07:55,575
Yoksa yapacak çok işiniz mi var?
799
01:07:55,784 --> 01:08:00,246
Orada oturuyorsun
80. seviye cadınızla,
800
01:08:00,330 --> 01:08:01,331
kendin için üzülmek.
801
01:08:04,084 --> 01:08:06,461
Ben de öyle
802
01:08:06,878 --> 01:08:09,547
Benim anne-babam yok
ve ben iyiyim. Sızlanmıyorum.
803
01:08:10,632 --> 01:08:12,050
Ailene ne oldu?
804
01:08:13,343 --> 01:08:15,220
-Onlar...
-Onlar hayatta.
805
01:08:16,262 --> 01:08:17,722
Benim ihtiyar içer,
806
01:08:18,348 --> 01:08:21,685
ve sanki ölmüş gibi.
807
01:08:22,268 --> 01:08:24,229
Ve annem gitti.
808
01:08:25,271 --> 01:08:27,941
Bana bir iyi şans tılsımı verdi. Beklemek.
809
01:08:28,400 --> 01:08:30,151
Halka aşağı bakacak şekilde.
810
01:08:30,860 --> 01:08:34,572
On iki oyun, bir grev,
dokuz galibiyet, yedi yenilgi.
811
01:08:35,573 --> 01:08:38,952
-Biliyor musun, işe yarıyor.
-Ve eski patenlerimi saklıyorum.
812
01:08:39,869 --> 01:08:41,371
Annem onları bana verdi.
813
01:08:43,415 --> 01:08:46,459
Peki neden bir şey söylemedin?
Aynı zamanda iyi şans getiren bir tılsımdır.
814
01:08:52,257 --> 01:08:53,466
Anahtarlarınız.
815
01:08:55,510 --> 01:08:57,262
Sasha, amaç ne?
Benim için çok küçükler.
816
01:08:57,345 --> 01:08:58,638
Önemli değil.
817
01:08:58,722 --> 01:09:02,851
Anahtar sizin için saklamanızdır
senin üzerindeki çekiciliğin bir parçası.
818
01:09:04,352 --> 01:09:08,606
Bana elini ver.
Ve sonra yapabileceksin
819
01:09:08,940 --> 01:09:10,233
Gücü hissetmek için.
820
01:09:10,316 --> 01:09:12,527
Başka film izliyor musun
Jedi eşyalarından mı?
821
01:09:12,610 --> 01:09:15,071
Evet. Karikatürler.
822
01:09:16,072 --> 01:09:17,073
Tamam aşkım.
823
01:09:17,240 --> 01:09:18,450
Gözlerini kapat
824
01:09:18,742 --> 01:09:21,036
-ve benden sonra tekrarla.
-Gorin, bu çok saçma.
825
01:09:22,412 --> 01:09:26,166
Eve gitmek ister misin? biz olacağız
siz tekrarlayana kadar burada donuyorum. Anladım?
826
01:09:29,419 --> 01:09:31,755
-Ben... İyi kız.
-Ben...
827
01:09:31,838 --> 01:09:33,923
-İyi kız.
- Nadya, toparlan şunu!
828
01:09:34,883 --> 01:09:38,136
Oynadığımızın bir oyun olduğunu mu sanıyorsun?
Gülümsemeyi bırak. Gözlerini kapat.
829
01:09:40,180 --> 01:09:43,058
Hadi. Ben...
830
01:09:48,396 --> 01:09:50,482
-Ben...
-...hisset...
831
01:09:50,690 --> 01:09:52,317
-...hisset...
-...Güç! Daha yüksek sesle!
832
01:09:52,442 --> 01:09:54,235
-...Güç!
-...Güç!
833
01:09:55,070 --> 01:09:59,574
-Gücü hissediyorum!
-Gücü hissediyorum!
834
01:09:59,699 --> 01:10:04,329
-Gücü hissediyorum!
-Gücü hissediyorum... Sasha!
835
01:10:06,164 --> 01:10:09,542
Erkek çocuk! Hayatta mısın? belki
seni hastaneye mi götürmeliyiz?
836
01:10:11,628 --> 01:10:13,296
Ayağa kalktın!
837
01:10:16,299 --> 01:10:18,635
Nadya, sana söyledim, büyü işe yarıyor!
838
01:10:27,769 --> 01:10:31,481
İşte burada hassasiyetimiz var.
Şimdi kendiniz deneyin.
839
01:10:32,399 --> 01:10:34,859
Gerçekten çok iyi.
840
01:10:34,943 --> 01:10:36,778
hiç görmedim
daha önce buna benzer bir şey.
841
01:10:37,070 --> 01:10:39,447
1000'de bir şansın vardı.
842
01:10:39,572 --> 01:10:44,160
Tabii ki, tam bir işlem yapmamız gerekecek.
sınav, ama şimdi anahtar gelişmek
843
01:10:44,244 --> 01:10:47,038
motor becerileriniz
ve kas kütlesini arttırmak için.
844
01:10:47,664 --> 01:10:49,958
Ve sanırım bir ay içinde,
845
01:10:50,041 --> 01:10:52,419
önemli bir iyileşme göreceksiniz.
846
01:10:52,502 --> 01:10:54,295
Hemen döneceğim.
847
01:10:54,713 --> 01:10:56,881
-Sasha, nasılsın?
-Ben iyiyim.
848
01:10:57,048 --> 01:10:58,508
Bana yanlış bir şey olmayacak.
849
01:11:01,511 --> 01:11:03,847
Gerçekten her şeyi hissediyor musun?
850
01:11:05,765 --> 01:11:07,017
Bilmiyorum.
851
01:11:21,948 --> 01:11:25,994
Harika, değil mi? Bana beş ver!
852
01:11:28,455 --> 01:11:30,832
Yarın maçım var, tam zamanında.
853
01:11:32,959 --> 01:11:34,294
Nasılız doktor?
854
01:11:34,377 --> 01:11:37,130
Dosyanızı dolduracağım.
O zaman Tanrı'nın yanına gidebilirsin.
855
01:11:39,966 --> 01:11:42,594
Sasha. Buraya gel.
856
01:11:46,598 --> 01:11:49,726
- Ne, işemek mi istiyorsun?
-Sanırım yine hislerimi kaybettim.
857
01:11:49,976 --> 01:11:51,478
Mümkün değil!
858
01:11:55,899 --> 01:11:58,610
Buna ne dersin? Hala bir şey yok mu?
859
01:11:59,402 --> 01:12:01,738
Peki böyle mi? Hiç bir şey?
860
01:12:11,247 --> 01:12:14,542
-Sasha!
-Aklını mı kaçırdın?
861
01:12:14,918 --> 01:12:17,671
Aleti yere koy,
ve hadi, yen onu.
862
01:12:17,837 --> 01:12:19,756
-Üzgünüm doktor.
-Affedersiniz.
863
01:12:20,507 --> 01:12:22,425
Bak, her şey çalışıyor
sen etraftayken.
864
01:12:26,888 --> 01:12:29,933
Sasha. Cidden.
865
01:12:31,059 --> 01:12:33,019
Kalmanı sağlamak için ne yapmam gerekiyor?
866
01:12:49,577 --> 01:12:51,538
Bölüm uzun mu?
867
01:12:51,955 --> 01:12:53,623
Sorun değil.
868
01:12:53,707 --> 01:12:58,128
Uzun zaman önce,
çok çok uzak bir galakside...
869
01:13:02,382 --> 01:13:05,135
Sana hiç söyledim mi
babana ne oldu?
870
01:13:06,302 --> 01:13:09,764
Hayır. Bana onu öldürdüğünü söyledi.
871
01:13:11,558 --> 01:13:14,728
Hayır. Ben senin babanım.
872
01:13:16,521 --> 01:13:20,025
Hayır! Hayır!
873
01:13:21,109 --> 01:13:25,613
İmkansız!
874
01:13:30,535 --> 01:13:32,245
Merhaba evlat!
875
01:13:47,635 --> 01:13:50,263
Sasha, beni neden buraya getirdin?
876
01:13:51,639 --> 01:13:52,807
Şimdi göreceksin.
877
01:13:53,641 --> 01:13:56,478
Kapılarınızı açın
Gözlerinizi dört açın
878
01:13:56,644 --> 01:13:58,188
Hiçbir yerden çık
Hiçbir yere gitme
879
01:13:58,271 --> 01:14:00,899
Ruh bir çöp kutusudur
Kafa boş
880
01:14:01,232 --> 01:14:03,360
Gözlere yansıyan bir kelime
Ve kulaklarda sessizlik
881
01:14:03,735 --> 01:14:05,779
Burada benim müziğim ve senin şarkı sözlerin var
882
01:14:05,862 --> 01:14:08,073
Başkalarının tavsiyeleri önemli değil
883
01:14:08,406 --> 01:14:12,952
Burada herkesin kendi aklı var
Sonu kötü biten hiçbir şeyi düşünme
884
01:14:22,420 --> 01:14:24,714
Hey kız arkadaşım, bana bak
885
01:14:24,798 --> 01:14:26,966
Benim gibi yap
Benim gibi yap
886
01:14:27,258 --> 01:14:29,302
Hey, bana bak
887
01:14:29,386 --> 01:14:31,304
Beni düşün
Benim gibi yap
888
01:14:31,971 --> 01:14:34,182
Hey kız arkadaşım, bana bak
889
01:14:34,265 --> 01:14:36,601
Benim gibi yap
Benim gibi yap
890
01:14:36,685 --> 01:14:38,728
Hey, bana bak
891
01:14:38,853 --> 01:14:41,064
Beni düşün, benim gibi yap
892
01:14:41,147 --> 01:14:43,608
Her zaman seninleyim
Gün boyunca
893
01:14:43,692 --> 01:14:46,069
Dans edenlerle birlikteyim
Aç karnına
894
01:14:46,152 --> 01:14:48,321
Dans
Eğlenin ve benimle şarkı söyleyin
895
01:14:48,405 --> 01:14:50,490
Vay be, ona bak
O yanıyor
896
01:14:51,658 --> 01:14:54,202
Sınır veya yasa yoktur
Bu dansta
897
01:14:54,327 --> 01:14:56,371
Bu sokakların müziği
Ve işçi bölgelerinin
898
01:14:56,454 --> 01:14:59,541
Artık gerginlik yok
Veya ucuz suçlama
899
01:14:59,624 --> 01:15:01,334
Sonu kötü biten hiçbir şeyi düşünmeyin
900
01:15:10,510 --> 01:15:13,096
Hey kız arkadaşım, bana bak
901
01:15:13,304 --> 01:15:15,515
Benim gibi yap
Benim gibi yap
902
01:15:15,598 --> 01:15:17,726
Hey, bana bak
903
01:15:17,809 --> 01:15:19,894
Beni düşün
Benim gibi yap
904
01:15:20,020 --> 01:15:22,522
Hey kız arkadaşım, bana bak
905
01:15:22,605 --> 01:15:24,941
Benim gibi yap
Benim gibi yap
906
01:15:25,025 --> 01:15:26,484
Hey, bana bak
907
01:15:26,609 --> 01:15:31,990
İç! İçmek! İçmek!
908
01:15:33,450 --> 01:15:36,453
Rusya Federasyonu'nun marşı
oynuyor.
909
01:15:39,080 --> 01:15:41,875
Nadezhda gönüllü programına başlıyor.
910
01:15:41,958 --> 01:15:46,880
Oh, Nadezhda gönüllü olarak başlıyor
çok fazla güvenmeden.
911
01:15:46,963 --> 01:15:50,967
Ne oldu? Belki de budur
Nadezhda'nın paten için muzları mı var?
912
01:15:51,676 --> 01:15:54,679
Belki sorun Nadezhda değildir.
Belki buzdur.
913
01:15:54,971 --> 01:15:58,892
Kesinlikle! Bu kaygan buz!
Bu buzun hatası!
914
01:15:59,059 --> 01:16:04,022
İşte bir viraj için geliyor!
Ve bu bir mucize! Düşmüyor!
915
01:16:08,109 --> 01:16:09,778
Bu arsızcaydı.
916
01:16:12,864 --> 01:16:16,451
Hey kız arkadaşım, bana bak
917
01:16:17,619 --> 01:16:20,830
Hey, bana bak
918
01:16:22,749 --> 01:16:23,875
Nadya!
919
01:16:24,292 --> 01:16:26,961
Gorin!
920
01:16:27,629 --> 01:16:29,422
Hey dostum, bana bak
921
01:16:29,714 --> 01:16:31,841
Beni düşün
Benim gibi yap
922
01:16:32,050 --> 01:16:34,678
Hey kız arkadaşım, bana bak
923
01:16:36,638 --> 01:16:39,432
Hey, bana bak
924
01:16:41,059 --> 01:16:43,770
Hey kız arkadaşım, bana bak
925
01:16:46,106 --> 01:16:48,400
Hey, bana bak
926
01:16:48,483 --> 01:16:50,568
Beni düşün
Benim gibi yap
927
01:17:09,671 --> 01:17:11,423
Attagirl, Nadya!
928
01:17:12,465 --> 01:17:15,093
Kupaya gitmeyi planlıyor musun?
bu tarz bir programla mı?
929
01:17:19,806 --> 01:17:21,307
Belki deneyeceksin.
930
01:17:23,560 --> 01:17:25,228
Tabii, sorun değil.
931
01:17:26,229 --> 01:17:27,605
Kollarını kaldır.
932
01:17:28,189 --> 01:17:29,190
Bunun gibi?
933
01:17:30,442 --> 01:17:32,652
Hayır, biraz daha düşük. Kıçını içeri çek!
934
01:17:32,902 --> 01:17:34,654
Zaten çekilmiş.
935
01:17:35,613 --> 01:17:38,742
Apollo... Hadi, bir dönüş yap.
936
01:17:39,784 --> 01:17:43,288
-Bunun gibi?
- Buna sorun değil mi diyorsun?
937
01:17:43,371 --> 01:17:44,914
Bunu nasıl yaparım?
938
01:17:44,998 --> 01:17:48,626
Bunun gibi? Siz bunu nasıl yapıyorsunuz?
Bunun gibi?
939
01:17:49,586 --> 01:17:50,628
Belki böyle?
940
01:17:58,678 --> 01:18:01,806
Neye bakıyorsun?
Bu kadar komik olan ne?
941
01:18:02,057 --> 01:18:03,808
-Sasha. Sakin ol. Ona aldırma.
-Buraya gel!
942
01:18:03,892 --> 01:18:06,895
-Sasha, hadi ama bu hokey değil!
-Buraya gel dedim!
943
01:18:07,103 --> 01:18:09,522
-Hokey hakkında ne biliyorsun?
- Artistik patinaj hakkında ne biliyorsun?
944
01:18:09,606 --> 01:18:11,066
Biliyorum. Eskiden yapardım.
945
01:18:11,399 --> 01:18:13,902
-Buz deliğine dikkat et!
-Ne dedin?
946
01:18:19,699 --> 01:18:21,576
-Ne?
-Az önce ne dedin?
947
01:18:21,993 --> 01:18:23,912
-Hiçbir şey söylemedim.
- Artistik patinaj yaptın mı?
948
01:18:24,120 --> 01:18:25,121
Peki...
949
01:18:26,706 --> 01:18:29,668
Sasha... Söyle bana, yaptın mı?
950
01:18:30,001 --> 01:18:32,504
-Ne?
- Artistik patinaj, ne!
951
01:18:32,712 --> 01:18:34,923
Sekiz yaşıma kadar yapıyordum
artistik patinaj. Büyükannem beni götürürdü.
952
01:18:35,590 --> 01:18:38,176
Sonra ondan beni transfer etmesini istedim.
ve o yaptı.
953
01:18:39,094 --> 01:18:42,305
Hokey gibi şeyler yapmak için.
Yapılacak ne var?
954
01:18:46,851 --> 01:18:48,019
Niye gülüyorsun?
955
01:18:49,771 --> 01:18:50,772
Bu kadar komik olan ne?
956
01:18:51,189 --> 01:18:52,816
Şimdi hepsini anlıyorum.
957
01:18:52,982 --> 01:18:56,277
Ne anlıyorsun?
Hadi, bu kadar yeter!
958
01:18:56,861 --> 01:19:00,115
Bak kıvırcık, gülmeyi bırak.
Bir kardeş gibi sana açıldım.
959
01:19:00,865 --> 01:19:01,866
Saşa!
960
01:19:03,326 --> 01:19:05,662
- Artistik patenci!
-Kahretsin!
961
01:19:10,000 --> 01:19:11,334
Şimdi sana artistik patinajı göstereceğim!
962
01:19:22,721 --> 01:19:24,639
Duyabiliyor musun?
963
01:19:45,410 --> 01:19:47,328
Orada kulaklarınızı dondurmayın!
964
01:19:47,662 --> 01:19:50,957
-Irina Sergeyevna!
-Irina Sergeyevna, nasıl buradasın?
965
01:19:56,379 --> 01:19:58,256
-Şekle geri dönmek mi?
- Deniyorum.
966
01:19:58,548 --> 01:20:02,260
Moskova birini istedi
okulumuzda bir sergi galası yapılacak.
967
01:20:02,635 --> 01:20:04,262
Denemek ister misin?
968
01:20:04,721 --> 01:20:07,098
Tabii ortağımın sakıncası yoksa.
969
01:20:07,265 --> 01:20:08,808
Tamam, dur.
970
01:20:10,268 --> 01:20:15,982
Irina Sergeyevna, elimden geleni yaptım
yapmak. Görev tamamlandı. Bitti.
971
01:20:18,193 --> 01:20:20,612
Eğer birine artistik patinaj yaptığımı söylersen,
972
01:20:21,196 --> 01:20:23,823
Kafanı koparacağım. Anladım?
973
01:20:24,699 --> 01:20:27,285
Güle güle Irina Sergeyevna.
Seni görmek güzeldi.
974
01:20:27,494 --> 01:20:29,454
İyi şanslar.
975
01:20:35,460 --> 01:20:38,672
-Nadya mı?
-Bana göndermeyi seçtiğin şey o.
976
01:20:38,963 --> 01:20:41,132
Seryi, hiç çoraplarını yıkar mısın?
977
01:20:41,257 --> 01:20:43,843
-MERHABA.
-Tekrar hoş geldin kardeşim!
978
01:20:43,927 --> 01:20:45,428
-Merhaba.
-Bakın burada kim var!
979
01:20:45,720 --> 01:20:48,973
Dinle, senin bebek bakıcılığı yapacağını düşünmüştük
Yarı finale kadar sakatsın.
980
01:20:49,099 --> 01:20:51,601
-O sakat değil.
-Tamam aşkım.
981
01:20:52,018 --> 01:20:56,189
O zaman ayağa mı kalktı?
En azından teşekkür etti mi?
982
01:20:56,481 --> 01:20:58,692
Mesela hizmete hizmet mi?
983
01:21:00,151 --> 01:21:03,321
-Kahretsin.
-Hadi Sasha, adamlara anlat.
984
01:21:03,530 --> 01:21:05,031
-Hadi söyle.
-Hiçbir şey olmadı, hadi.
985
01:21:05,240 --> 01:21:08,159
Seni enayi! Peki, bana onun numarasını ver.
986
01:21:08,243 --> 01:21:10,161
Onu parka götüreceğim
987
01:21:10,245 --> 01:21:12,455
onu benim scooter'ımla gezmeye götür.
988
01:21:12,706 --> 01:21:15,500
-Sana yardım edeceğim!
-Tamam, çenenizi kapatın!
989
01:21:16,084 --> 01:21:18,378
Sorun nedir? Pişman mısın?
990
01:21:18,795 --> 01:21:20,714
Merak etme. Shatalina bulacak
sizin için daha fazla hasarlı mal.
991
01:21:22,215 --> 01:21:27,345
Çocuklar! O ezildi
aşkın çarkları adına!
992
01:21:28,972 --> 01:21:33,143
Puck! Puck! Puck!
993
01:21:42,610 --> 01:21:45,905
- Gorin nerede?
-Hadi, hadi, hadi!
994
01:21:46,072 --> 01:21:48,450
Hoşgörülü davranıyorsun, Nadya. Sen öylesin.
995
01:21:48,575 --> 01:21:50,660
- Yeni kadar iyisin. Hadi!
-MERHABA.
996
01:21:51,786 --> 01:21:53,538
Sasha, sana ne oldu?
997
01:21:54,372 --> 01:21:56,791
-Ben iyiyim.
-Merhaba panda.
998
01:21:57,083 --> 01:21:59,419
-Neden pandayım?
-Burada kararları ben veriyorum.
999
01:22:00,170 --> 01:22:02,005
Eğer senin bir panda olduğunu söylersem,
bu senin bir panda olduğun anlamına gelir.
1000
01:22:04,174 --> 01:22:06,551
Üç yerimiz var
sergide değil mi?
1001
01:22:07,010 --> 01:22:10,805
Belki bir şeyler başarabiliriz.
Bana uzantını göster. Bölünme yapın.
1002
01:22:13,183 --> 01:22:14,351
-Yapmayacağım.
- Ne demek yapmayacaksın?
1003
01:22:14,434 --> 01:22:15,810
Bölünme yapın dedim!
1004
01:22:15,935 --> 01:22:19,105
-Yapmayacağım.
-Anlamıyorum. Benimle dalga mı geçiyorsun?
1005
01:22:19,272 --> 01:22:22,567
-O zaman neden buraya geldin?
-Neden bağırıyorsun? Bölünme yapıyorsun!
1006
01:22:22,901 --> 01:22:24,611
Sen sadece bağırmakta iyisin.
1007
01:22:26,446 --> 01:22:28,323
Kuyu?
1008
01:22:36,706 --> 01:22:38,667
Irina Sergeyevna, ben...
1009
01:22:39,918 --> 01:22:41,753
Ben bir hokey oyuncusu gibiyim.
1010
01:22:42,754 --> 01:22:46,216
Buzun nerede olduğunu ve ne olduğunu biliyorum
bununla ilgisi var. Bu uzantılar...
1011
01:22:47,092 --> 01:22:48,718
Bak buraya geldim.
1012
01:22:52,055 --> 01:22:53,264
Belki haklısın.
1013
01:22:55,934 --> 01:22:57,060
Anlamıyorum.
1014
01:22:57,936 --> 01:23:00,313
Şimdi sergi performanslarıyla
1015
01:23:00,438 --> 01:23:02,857
lütfen Nadezhda Lapshina'ya hoş geldiniz
1016
01:23:02,941 --> 01:23:06,111
ve Irkutsk'tan Alexander Gorin.
1017
01:23:36,057 --> 01:23:38,935
Grace'in vücut bulmuş hali. Yapabilirdi
en azından sırtını düzeltti.
1018
01:23:53,408 --> 01:23:55,326
Sevgili Tanrım, bana sabır ver.
1019
01:24:02,000 --> 01:24:03,626
Affedersin. Bağışlamak. Teşekkür ederim.
1020
01:24:03,918 --> 01:24:06,254
-MERHABA.
-MERHABA.
1021
01:24:18,266 --> 01:24:20,852
-Bu gerçekten mi...
-Seva. Şu anda hiçbir şey söyleme.
1022
01:24:20,977 --> 01:24:22,437
Tamam aşkım.
1023
01:24:28,902 --> 01:24:30,195
Hangi boğa...
1024
01:24:53,343 --> 01:24:56,721
Bunun için dans ettik...
1025
01:25:02,227 --> 01:25:07,232
Bu eğlenceli performans için teşekkürler arkadaşlar.
Nadezhda Lapshina ve Alexander Gorin
1026
01:25:07,315 --> 01:25:10,902
-Irkutsk'tan.
-Gerçekten beğendiler mi?
1027
01:25:12,445 --> 01:25:15,490
Kesinlikle. Sen özelsin.
1028
01:25:15,865 --> 01:25:18,034
Sen doğuştan bir artistik patencisin.
1029
01:25:18,993 --> 01:25:21,996
-Gerçekten mi?
-Gerçekten mi.
1030
01:25:24,249 --> 01:25:25,500
Ah, kahretsin...
1031
01:25:32,424 --> 01:25:33,967
Kutsal inek.
1032
01:25:34,968 --> 01:25:37,887
Yıldızlar yere indi
sadece ölümlüleri görmek için.
1033
01:25:38,179 --> 01:25:39,973
Nedenini merak ediyorum.
1034
01:25:41,349 --> 01:25:44,310
-Seninle konuşmam lazım.
-O iyi bir çocuk.
1035
01:25:45,020 --> 01:25:46,855
Çalışmaya ihtiyacı var.
1036
01:25:48,273 --> 01:25:52,527
Çok zaman kaybettik.
Kupaya gitmemiz lazım.
1037
01:25:58,908 --> 01:26:00,410
Geri dönme zamanı geldi Nadya.
1038
01:26:00,618 --> 01:26:03,038
İkimiz de anlıyoruz
bunu neden yapıyor, değil mi?
1039
01:26:04,039 --> 01:26:05,457
Minnettarlığımdan dolayı.
1040
01:26:06,958 --> 01:26:10,920
Ama ne yazık ki
sporla alakası yok.
1041
01:26:11,463 --> 01:26:13,173
Karar vermeniz gerekiyor.
1042
01:26:13,673 --> 01:26:18,720
kadar savaşan bir sporcu musunuz?
son mu, yoksa sen de herkes gibi misin?
1043
01:26:19,721 --> 01:26:21,139
Ne düşünüyorsun?
1044
01:26:24,768 --> 01:26:26,770
Tartışıyorum. parçalamalı mıyım
şimdi mi yoksa sonra mı ağzındasın?
1045
01:26:27,437 --> 01:26:32,108
Bu senin tüm hayatının sebebi.
Fedakarlık yapmanız gerekecek.
1046
01:26:33,193 --> 01:26:38,615
Sen bir artistik patenci değilsin. Denedin.
Aferin sana. Ama o bir şampiyon.
1047
01:26:39,407 --> 01:26:40,950
Büyük liglere çıkması gerekiyor.
1048
01:26:41,076 --> 01:26:46,664
Nadya, tek kişi
Kupayı kazanmanıza kim yardım edebilir?
1049
01:26:46,790 --> 01:26:48,083
Ben mi?
1050
01:26:51,294 --> 01:26:54,673
Yani eğer onu gerçekten önemsiyorsan...
1051
01:26:54,839 --> 01:26:56,966
Sana bunu yaptıramam.
1052
01:26:59,427 --> 01:27:01,346
Şampiyon olmak istiyorsanız,
1053
01:27:01,888 --> 01:27:03,640
şampiyon olacaksın.
1054
01:27:10,814 --> 01:27:12,482
Mutlu olmak istiyorum.
1055
01:27:14,067 --> 01:27:16,569
Ve bu sadece onunla birlikteyken işe yarıyor.
1056
01:27:20,073 --> 01:27:22,450
-Ben kararımı verdim.
-Gerçekten mi?
1057
01:27:23,952 --> 01:27:25,078
Şimdi.
1058
01:27:42,262 --> 01:27:45,515
Oturuyorum ve bakıyorum
Garip bir gökyüzünde
1059
01:27:45,598 --> 01:27:47,600
Bir yabancının penceresinden
1060
01:27:47,684 --> 01:27:51,521
Ve tek bir tanıdık yıldız görmüyorum
1061
01:27:51,604 --> 01:27:55,567
Tüm yolları yürüdüm
Burada ve orada
1062
01:27:55,650 --> 01:27:59,779
Arkamı döndüm
Ve ayak izlerimi göremedim
1063
01:27:59,863 --> 01:28:04,534
Ama eğer bir paket sigaran varsa
Cebinizde
1064
01:28:04,659 --> 01:28:09,122
Bu, bugün işlerin o kadar da kötü olmadığı anlamına geliyor
1065
01:28:09,247 --> 01:28:12,625
Ve uçak bileti
Gümüşi kanadıyla
1066
01:28:12,709 --> 01:28:17,172
Gölgesinden başka bir şey bırakmaz
Kalkış sırasında yerde
1067
01:28:33,813 --> 01:28:38,151
Ve kimse suçlu olmak istemedi
Şarap olmadan
1068
01:28:38,234 --> 01:28:42,489
Ve kimse bilgi almak istemedi
Kendi elleriyle sıcak kömürler
1069
01:28:42,655 --> 01:28:46,785
Ve toplum içinde müzik olmadan
Ölüm güzel değil
1070
01:28:46,868 --> 01:28:50,497
Ve müzik olmadan
Ortadan kaybolmak istemezsin
1071
01:28:50,580 --> 01:28:54,876
Ama eğer bir paket sigaran varsa
Cebinizde
1072
01:28:54,959 --> 01:28:58,922
Bu, bugün işlerin o kadar da kötü olmadığı anlamına geliyor
1073
01:28:59,005 --> 01:29:03,343
Ve uçak bileti
Gümüşi kanadıyla
1074
01:29:03,426 --> 01:29:07,889
Gölgesinden başka bir şey bırakmaz
Kalkış sırasında yerde
1075
01:29:08,098 --> 01:29:10,975
NADYA LAPŞİNA
1076
01:29:37,335 --> 01:29:38,461
Sigaran var mı?
1077
01:29:45,760 --> 01:29:47,053
Bu berbat.
1078
01:29:51,599 --> 01:29:55,562
Hadi, her şey yoluna girecek.
Güven bana.
1079
01:29:56,146 --> 01:29:57,522
Biliyorum.
1080
01:30:00,859 --> 01:30:02,235
İçecek ister misin?
1081
01:30:03,820 --> 01:30:06,489
Ben içmem. Ben bir sporcuyum.
1082
01:30:14,664 --> 01:30:16,249
Nadya.
1083
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
Nadya.
1084
01:30:20,337 --> 01:30:22,881
Nadya, kapıyı aç. Benim.
1085
01:30:26,051 --> 01:30:28,219
-Gorin.
-Nadya.
1086
01:30:28,303 --> 01:30:29,679
-Neden bağırıyorsun?
-Merhaba.
1087
01:30:29,971 --> 01:30:31,723
Tanrım, Sasha.
1088
01:30:31,890 --> 01:30:34,476
Bütün gece seni aradım.
533 kez.
1089
01:30:35,852 --> 01:30:37,479
Öldüğümü mü sandın?
1090
01:30:37,771 --> 01:30:39,230
Her türlü şeyi düşündüm.
1091
01:30:39,522 --> 01:30:41,316
Ne yani, bana ulaşamadın mı?
1092
01:30:41,524 --> 01:30:43,318
-Cevap vermiyor muydum?
-Salak.
1093
01:30:44,486 --> 01:30:47,197
Dinle, sakızın var mı?
Nefesim kokuyor.
1094
01:30:47,364 --> 01:30:49,115
-Ne, sarhoş musun?
-HAYIR.
1095
01:30:50,325 --> 01:30:52,202
Seni ilk defa böyle görüyorum.
1096
01:30:52,786 --> 01:30:54,746
Neden? Kutluyor muydun?
1097
01:30:56,331 --> 01:30:58,291
Neden bensiz kutlama yaptınız?
1098
01:30:59,626 --> 01:31:01,795
sahip olacağız
şimdi ciddi bir konuşma.
1099
01:31:04,547 --> 01:31:06,508
-Eğer durum ciddiyse...
-Evet.
1100
01:31:07,384 --> 01:31:09,803
etrafta dolaşıyordum
ve çok düşünüyorum.
1101
01:31:11,888 --> 01:31:15,725
Bazı şeyleri hatırlıyordum
tepe, olup biten her şey.
1102
01:31:16,518 --> 01:31:20,313
Güzeldi sanki. Biraz eğlenceliydi
1103
01:31:21,523 --> 01:31:25,318
sen orada otururken
buzun üzerinde yalnız ve...
1104
01:31:26,861 --> 01:31:30,115
O zamanlar orada oturuyordun.
Donmuştun,
1105
01:31:31,157 --> 01:31:32,659
Titanik'teymişsin gibi.
1106
01:31:33,326 --> 01:31:35,662
O zaman şöyle düşündüm: "Lanet olsun,
ne kadar güçlü bir karakter!"
1107
01:31:36,413 --> 01:31:37,997
Kimse umursamıyor ve...
1108
01:31:39,457 --> 01:31:45,088
Bir nevi yalnızsın, yalnızsın,
ben de öyle.
1109
01:31:45,255 --> 01:31:46,965
Görünüşe göre,
1110
01:31:49,509 --> 01:31:50,510
Yalnızım.
1111
01:31:51,011 --> 01:31:52,012
Ve
1112
01:31:52,470 --> 01:31:55,598
Kalkacaksın dedim ve kalktın.
1113
01:31:56,641 --> 01:31:59,394
Ve senin bir nevi...
1114
01:31:59,644 --> 01:32:01,730
Bir nevi içine düştün...
1115
01:32:02,063 --> 01:32:04,941
Diyelim ki bana aşık oldun.
1116
01:32:07,736 --> 01:32:09,612
Ve ben, ben...
1117
01:32:14,659 --> 01:32:16,161
Ben sadece...
1118
01:32:22,208 --> 01:32:23,793
Sadece sana acıdım.
1119
01:32:26,504 --> 01:32:27,756
Bunu acıdığım için yaptım.
1120
01:32:31,217 --> 01:32:32,218
Bunun gibi...
1121
01:32:34,262 --> 01:32:36,097
-Sana bir şey mi oldu?
-HAYIR.
1122
01:32:36,306 --> 01:32:37,849
Bana hiçbir şey olmadı.
1123
01:32:38,141 --> 01:32:41,102
-Git biraz uyu. Yarın konuşuruz.
-Hayır, hayır, hayır.
1124
01:32:41,728 --> 01:32:43,980
Halkalı Mühürler
evde beni bekliyorlar.
1125
01:32:44,314 --> 01:32:46,900
BaykPromMash şampiyon!
1126
01:32:48,193 --> 01:32:51,112
Sana hiçbir şey borçlu değilim.
Sonuçta artık ayakta durabilirsin.
1127
01:32:54,908 --> 01:32:58,953
Ayaklarının üzerinde duruyorsun. Sen paten...
Gayet iyi gidiyorsun.
1128
01:33:05,877 --> 01:33:07,671
Bırak gideyim.
1129
01:33:10,006 --> 01:33:11,966
Ve beni tutma, lütfen.
1130
01:33:15,970 --> 01:33:18,056
Seni tutmuyorum.
1131
01:33:21,851 --> 01:33:23,478
İyi şanslar tılsımı.
1132
01:33:25,146 --> 01:33:27,023
Cazibeni al.
1133
01:33:45,125 --> 01:33:47,544
Bu Alyoshka.
1134
01:33:49,337 --> 01:33:52,090
Bu senin için. Avlanırken vurdum.
1135
01:34:15,363 --> 01:34:18,950
Bildiğim kadarıyla doktorlar bize güvence verdi.
Nadezhda'nın tam anlamıyla iyileşemeyeceğini.
1136
01:34:19,034 --> 01:34:21,995
Cevap vereceğim. Affedersin.
Biliyorsunuz bir mucize gerçekleşti.
1137
01:34:22,454 --> 01:34:24,956
Buna başka bir şey diyemezsin
ama bir mucize.
1138
01:34:25,040 --> 01:34:26,291
-Bir soru daha.
-Lütfen.
1139
01:34:26,416 --> 01:34:28,877
Söylentiye göre Vladimir ve Nadezhda
1140
01:34:28,960 --> 01:34:31,755
evlenmek üzereydik
yaralanmasından önce. Plan değişikliği mi?
1141
01:34:31,838 --> 01:34:33,882
Tatlım, söylentilere güvenemezsin.
1142
01:34:34,299 --> 01:34:38,261
Söylentiye göre Moskova'da tavuk sağıyorlar
ve Ryazan'da gözlü turtalar pişirin.
1143
01:34:38,345 --> 01:34:39,346
Yeterli.
1144
01:34:39,929 --> 01:34:41,639
Durdur şunu.
1145
01:34:41,973 --> 01:34:43,266
Ben bir artistik patenciyim.
1146
01:34:43,808 --> 01:34:46,144
Başka hiçbir şeyim yok
ve hiç sahip olmadım.
1147
01:34:46,561 --> 01:34:48,730
Düşünebilirsin
benim hakkımda ne istersen.
1148
01:34:48,813 --> 01:34:49,898
Altın almaya gidiyorum.
1149
01:34:49,981 --> 01:34:51,399
Ve önemli olan şu ki
birlikte altın madalyaya gidiyoruz
1150
01:34:51,483 --> 01:34:52,484
ve önemli olan şu ki...
1151
01:34:52,567 --> 01:34:54,778
Ben de duyurmak istiyorum
hocamızı değiştireceğiz.
1152
01:34:54,861 --> 01:34:56,654
Çalışıyor olacağız
bundan sonra Irina Shatalina ile birlikteyiz.
1153
01:34:56,821 --> 01:34:58,615
Teşekkür ederim.
1154
01:35:00,992 --> 01:35:03,536
Beklemek. Bu yanlış.
Onun hakkında bir şeyler yapmalıyız.
1155
01:35:03,620 --> 01:35:04,871
Bu artık seni ilgilendirmiyor.
1156
01:35:04,996 --> 01:35:08,792
Beklemek. Onun uğruna beni terk mi ediyorsun?
1157
01:35:08,917 --> 01:35:10,502
buraya kadar idare ettim
ikinizle birlikte!
1158
01:35:11,086 --> 01:35:14,047
Sadece bu
O olmadan madalyayı alamam.
1159
01:35:14,422 --> 01:35:17,717
Ama sen olmadan...
Şimdi elini üzerimden çek.
1160
01:35:19,969 --> 01:35:21,388
Nadya,
1161
01:35:22,013 --> 01:35:23,765
Televizyonda ne dedin Allah aşkına?
1162
01:35:23,848 --> 01:35:26,017
Bu doğru.
Sen ve ben Kupaya gidiyoruz.
1163
01:35:28,436 --> 01:35:29,479
Nadya.
1164
01:35:31,481 --> 01:35:34,150
-İyi misin?
-Asla daha iyi değil.
1165
01:35:34,442 --> 01:35:38,697
Mükemmel formdayım. bu senin yaptığın şey
istedi, Irina Sergeyevna, değil mi?
1166
01:35:46,454 --> 01:35:48,790
BUZ BARDAĞI
1167
01:35:49,749 --> 01:35:52,502
Bugün burada, Buz Sarayı'nda,
sporcular kısa programlar gerçekleştirecek
1168
01:35:52,585 --> 01:35:55,755
ve birkaç gün içinde ne olduğunu öğreneceğiz
gönüllüler için hazırlandılar.
1169
01:35:56,006 --> 01:35:57,257
İlginç ki çiftimiz
1170
01:35:57,340 --> 01:35:59,342
Lapşina ve Leonov,
son dakikada kaydoldum.
1171
01:35:59,718 --> 01:36:01,845
Ve şimdilik olup olmadığı belirsiz
1172
01:36:01,928 --> 01:36:03,346
sporcular başardılar
Yarışmaya gerektiği gibi hazırlanmak.
1173
01:36:03,596 --> 01:36:07,350
Her neyse, bu Leonov'un son şansı
uzun zamandır beklenen Buz Kupasını kazanmak için
1174
01:36:07,434 --> 01:36:08,977
o halde onlara şans dileyelim.
1175
01:36:09,102 --> 01:36:11,146
Dikkat! Sporcularımız
buz pateni pistine girin.
1176
01:36:11,229 --> 01:36:14,941
Nadejda Lapşina
ve Rusya'dan Vladimir Leonov.
1177
01:36:15,025 --> 01:36:17,986
Tüm sporcular arasında,
kesinlikle altını hak ediyorlar.
1178
01:36:18,069 --> 01:36:20,822
Çok ağır bir yaralanmaya rağmen,
Nadejda Lapşina
1179
01:36:20,989 --> 01:36:22,824
geri dönmeyi kendinde buldu.
1180
01:36:23,033 --> 01:36:24,909
Ve sadece geri dönmek için değil,
ama rekabet etmek
1181
01:36:24,993 --> 01:36:27,037
en değerli olanlardan biri için
spor ödülleri, Buz Kupası,
1182
01:36:27,120 --> 01:36:33,168
gerçi sadece bir ay önce, sadece
yürümesi bir mucize gibi görünüyordu.
1183
01:36:41,593 --> 01:36:45,388
Evet. Şu ana kadar her şey harika.
Bu adamlar mükemmel formdalar.
1184
01:36:45,472 --> 01:36:46,973
Harika atlama atışı!
1185
01:36:50,352 --> 01:36:52,812
Ne istersen söyle ama Nadya
ve Volodya birdir
1186
01:36:52,896 --> 01:36:55,732
en muhteşem çiftlerden
bu şampiyonada. Harika bir ikili!
1187
01:36:55,815 --> 01:36:57,108
Birlikte çok güzel görünüyorlar!
1188
01:37:37,315 --> 01:37:42,112
Tribünlerdeki izleyiciler her şeyi görebilir.
Ne büyük bir hayal kırıklığı arkadaşlar!
1189
01:37:42,237 --> 01:37:46,866
Nadezhda'nın ne yaptığını düşünmek bile istemiyorum
ve Vladimir şu anda hissediyorlar.
1190
01:37:47,033 --> 01:37:49,536
Çok acı verici.
1191
01:37:49,619 --> 01:37:54,541
Puanlarının artmayacağı açık
güvendiğimiz kişi oydu.
1192
01:37:54,624 --> 01:37:58,169
Elbette umut var.
1193
01:37:58,336 --> 01:38:01,923
Volodya ve Nadya...
1194
01:38:02,048 --> 01:38:04,384
Hala bir şans var
1195
01:38:04,551 --> 01:38:10,265
Nadya'nın kayamayacağı
doktorlar hariç
1196
01:38:10,432 --> 01:38:13,643
Gösteri yapmasına izin verin.
1197
01:38:22,027 --> 01:38:24,237
Dur! Durmak!
1198
01:38:26,156 --> 01:38:28,241
Dinle, havaalanına gitmem gerekiyor.
1199
01:38:36,332 --> 01:38:39,461
Bir kez daha hayır diyorum.
Onun durumunda bu imkansız.
1200
01:38:39,961 --> 01:38:42,172
Dün geceden beri durumu daha da kötüleşti.
1201
01:38:43,381 --> 01:38:44,424
Seçenekler nelerdir?
1202
01:38:44,507 --> 01:38:47,844
- Ağrı kesici mi? Abluka mı?
-Bunu kendin biliyorsun.
1203
01:38:47,927 --> 01:38:51,139
-Kaybolmanız gerekiyor.
-Biliyorum. Bunu ona açıkla.
1204
01:38:51,264 --> 01:38:55,060
Görüyorsun, sorun arka tarafta değil
veya eklemler. Bu kafa.
1205
01:38:55,810 --> 01:38:58,688
Tamamen psikosomatik bir durum.
Gösteriye hazır değilsin.
1206
01:38:59,397 --> 01:39:01,441
Performans göstermeliyiz.
1207
01:39:02,901 --> 01:39:05,779
Ne için? Kafanı kullan, düşün.
1208
01:39:06,279 --> 01:39:09,115
Tek bir unsur yapmayacağız.
Hepimizi utandıracaksınız!
1209
01:39:09,199 --> 01:39:10,784
Performans sergilemeliyim.
1210
01:39:10,867 --> 01:39:15,121
Nadya, anlıyor musun ki herhangi bir düşüşte
seni tekrar tekerlekli sandalyeye mi koyacak?
1211
01:39:15,997 --> 01:39:19,250
-Önemli değil.
-Bunun sorumluluğunu almayacağım.
1212
01:39:19,501 --> 01:39:22,837
-Ne gerekiyorsa imzalayacağım.
-Nasıl performans sergileyeceksin? Nasıl?
1213
01:39:23,088 --> 01:39:26,549
-Gerekirse kollarımda.
-Neden sessiz kalıyorsun?
1214
01:39:26,883 --> 01:39:31,137
Bir şey söylemek! Bak gitmiyorum
Kendimi ikinci kez utandırmak için.
1215
01:39:31,262 --> 01:39:33,890
Sorun onun kafasında, benim değil.
Anladın?
1216
01:39:34,015 --> 01:39:37,894
Onu bulan bendim! Onu ben yaptım!
Ve her şeyi mahvetti!
1217
01:39:38,019 --> 01:39:41,981
Benden önce o kimdi? Hiç kimse!
Bir hükümsüzlük! O hiçbir şeydi!
1218
01:39:42,148 --> 01:39:43,942
Kapa çeneni.
1219
01:39:50,907 --> 01:39:53,910
Sorun onun kafasında, benim değil.
Anladın mı?
1220
01:39:53,993 --> 01:39:55,787
Şampiyon olmak istiyorsanız,
1221
01:39:55,870 --> 01:39:57,497
şampiyon olacaksın.
1222
01:39:57,580 --> 01:39:58,832
Fedakarlık yapmanız gerekecek.
1223
01:39:58,998 --> 01:40:02,419
Kalkacağını söyledim ve kalktın.
1224
01:40:02,919 --> 01:40:06,589
Ve beni tutma lütfen.
1225
01:40:06,673 --> 01:40:09,342
Lütfen sahaya hoş geldiniz
Nadejda Lapşina
1226
01:40:09,426 --> 01:40:12,679
ve Vladimir Leonov
Rusya Federasyonu.
1227
01:40:14,764 --> 01:40:16,474
Lütfen akreditasyonunuzu sunun.
1228
01:40:18,059 --> 01:40:20,520
Akreditasyon mu? Biliyor musun, yıldızım...
1229
01:40:20,603 --> 01:40:23,606
Affedersiniz. Bu arenaya çıkış
sadece sporcular için.
1230
01:40:23,690 --> 01:40:26,901
-Geçmene izin veremem.
-Şu anda buzda bir sporcum var.
1231
01:40:26,985 --> 01:40:28,778
ve o... yani o yapayalnız.
1232
01:40:32,157 --> 01:40:35,326
Çiftimizi bekliyoruz.
Sabırsızlıkla bekliyoruz.
1233
01:40:35,410 --> 01:40:40,248
Umarım gecikmeden kaynaklanmamıştır
eski yaralanmaların geri gelmesiyle.
1234
01:40:40,415 --> 01:40:42,000
Nadya mı?
1235
01:40:42,375 --> 01:40:44,294
Nadya nerede?
1236
01:40:45,337 --> 01:40:50,592
Ona bu iyi şans tılsımını ver.
O zaman düşmeyecek.
1237
01:40:50,967 --> 01:40:52,177
Nadya nerede?
1238
01:40:52,260 --> 01:40:55,889
...çok kişi olduğunda iyileşebilirdi
yapabileceğine inanmıyordu.
1239
01:40:55,972 --> 01:40:58,433
Tanrım, bu nasıl olabilir?
1240
01:41:06,483 --> 01:41:11,321
Birkaç dakika sonra çiftimiz
gelmediği için diskalifiye edildi.
1241
01:41:11,529 --> 01:41:15,575
O neden orada?
Neden burada oturuyorsun?
1242
01:41:15,658 --> 01:41:17,786
Bir sorun mu var?
Kötü bir şey mi yedin?
1243
01:41:17,869 --> 01:41:19,829
Miden mi? Beni duyuyor musun?
1244
01:41:19,913 --> 01:41:22,332
Oraya git
ve axel-shmaxel'lerinizi atlayın!
1245
01:41:22,832 --> 01:41:26,252
Beni duyuyor musun dostum? Buradayım!
Bana bak! Buza git!
1246
01:41:26,336 --> 01:41:29,339
O orada!
Sen neden buradasın ama o orada mı?
1247
01:41:29,506 --> 01:41:31,383
Adınız ne? Sasha mı?
1248
01:41:31,633 --> 01:41:34,678
-Sasha.
-Kaybol, Sasha.
1249
01:41:34,969 --> 01:41:37,681
Ne demek "kaybolmak"?
Oraya git! O orada!
1250
01:41:37,764 --> 01:41:41,309
-Vaktini boşa harcıyorsun!
-Benden ne istiyorsun?
1251
01:41:43,353 --> 01:41:45,313
Hepiniz beni rahat bırakın!
1252
01:41:59,786 --> 01:42:02,956
Beni duydun mu artistik patenci?
Taytını çıkar.
1253
01:42:09,087 --> 01:42:10,797
Gorin mi?
1254
01:42:10,880 --> 01:42:13,508
Neden orada duruyorsun?
büyük antrenörün anıtı gibi mi?
1255
01:42:13,591 --> 01:42:14,801
Bunun için henüz çok erken!
1256
01:42:14,926 --> 01:42:18,221
Ne olduğu umurumda değil.
Nadya'yı kurtarmalıyız!
1257
01:42:18,304 --> 01:42:20,432
Ve eğer beni durdurmaya çalışırsan,
pişman olacaksın.
1258
01:42:20,515 --> 01:42:22,475
Anlaşıldı mı Irina Sergeyevna?
1259
01:42:26,938 --> 01:42:28,815
Beni takip et yıldızım.
1260
01:42:33,737 --> 01:42:37,824
Ve sonunda... Hayır, durun bir saniye!
1261
01:42:37,907 --> 01:42:39,200
Kalk. Ruslar asla teslim olmaz.
1262
01:42:39,284 --> 01:42:42,162
Buradan gerçekten göremiyorum,
ama Leonov değil. Kesinlikle öyle.
1263
01:42:42,245 --> 01:42:43,371
Güvenliği çağırın lütfen.
1264
01:42:43,455 --> 01:42:44,456
Sasha...
1265
01:42:44,581 --> 01:42:49,085
Kimi bekliyordun Masha?
Sasha, Sasha... Ağlama.
1266
01:42:49,210 --> 01:42:51,921
-Buzdan hemen çıkın!
-Üzgünüm.
1267
01:42:52,005 --> 01:42:54,507
-Burada ne yapıyorsun?
-Kayacağız.
1268
01:42:54,674 --> 01:42:56,051
Gönüllü. Kendinizi toplayın.
1269
01:42:56,134 --> 01:42:57,886
Bu benim...
1270
01:42:57,969 --> 01:42:59,679
Bu performansın bir parçası.
1271
01:42:59,763 --> 01:43:02,223
Üzgünüm. Artık müziklerini çalabilir misin?
1272
01:43:02,307 --> 01:43:04,768
Müzik lütfen? Müziği başlat!
1273
01:43:04,851 --> 01:43:08,730
-Hadi, birlikte oynayalım! Hadi!
- Yine merhametten mi çıktın?
1274
01:43:12,400 --> 01:43:13,401
Ne yazık?
1275
01:43:13,526 --> 01:43:14,903
Lütfen buzu bırakın.
1276
01:43:16,488 --> 01:43:18,698
Kurtarılman gerekiyor.
Bak, tamamen giyindim.
1277
01:43:18,782 --> 01:43:20,450
Görmek? Neden burada duruyorsun?
Nadya mı? Hadi!
1278
01:43:20,742 --> 01:43:23,203
-Çok tuhaf. İnsanlar izliyor!
-Yine mi sarhoşsun?
1279
01:43:23,286 --> 01:43:24,329
Neden sarhoş olduğumu söylüyorsun?
1280
01:43:24,954 --> 01:43:27,582
Hemen sonuca varmaktan bahsedin.
Sarhoş değilim.
1281
01:43:30,919 --> 01:43:32,837
Buraya neden geldin?
1282
01:43:32,921 --> 01:43:35,256
Ne demek buraya neden geldim?
1283
01:43:35,382 --> 01:43:37,258
Neden geldin?
1284
01:43:39,386 --> 01:43:41,137
Böylece alabilirsin
boynunuza bir madalya.
1285
01:43:41,221 --> 01:43:44,307
-İstediğin buydu değil mi?
-Sasha, neden geldin?
1286
01:43:44,432 --> 01:43:47,852
Bana söyler misin? Neden geldin?
1287
01:43:48,144 --> 01:43:52,273
-Söylesene neden geldin?
-Çünkü bensiz devam edemezsin!
1288
01:44:04,619 --> 01:44:05,620
Ve...
1289
01:44:08,039 --> 01:44:11,543
Ve öyle görünüyor
Ben de sen olmadan devam edemem.
1290
01:44:14,921 --> 01:44:16,548
Evet, onun gibi bir şey.
1291
01:44:31,271 --> 01:44:33,648
Lapshina ve Leonov ikilisi,
lütfen buzu bırakın.
1292
01:44:35,400 --> 01:44:37,402
O zaman kayalım.
1293
01:44:38,570 --> 01:44:40,488
Nasıl?
1294
01:44:43,241 --> 01:44:46,953
-Lütfen buzu bırakın.
-Müzik yok.
1295
01:44:47,537 --> 01:44:48,997
Yok.
1296
01:44:49,497 --> 01:44:52,834
olduğunu anlıyor musun?
tüm düzenlemeleri ihlal ederek mi hareket ediyorsunuz?
1297
01:44:53,043 --> 01:44:55,420
-Ne dedi?
-Kuralları çiğnediğini.
1298
01:44:55,503 --> 01:44:57,505
Tamam, resmi bir şikayette bulunacağız
ISU ile,
1299
01:44:57,589 --> 01:45:00,008
ama avukat soruyu gündeme getirecek
1300
01:45:00,091 --> 01:45:01,885
sınırdışı edilmenin
Birlikten, tamam mı?
1301
01:45:01,968 --> 01:45:04,637
-Ne dedi?
- Şikayette bulunacağını.
1302
01:45:04,721 --> 01:45:07,474
Yıldızım, uzağa gidebilirsin
şikayetleri olan BM olarak,
1303
01:45:07,557 --> 01:45:10,060
ama lütfen oyna
Onlara biraz müzik, tamam mı?
1304
01:45:10,143 --> 01:45:11,895
Lütfen...
1305
01:45:11,978 --> 01:45:13,188
Kalbimden.
1306
01:45:13,730 --> 01:45:16,524
Bu kadını dışarı çıkarabilir miyiz?
Tamamen kontrolden çıktı.
1307
01:45:18,318 --> 01:45:23,615
Lapşina-Leonov çifti, sen
diskalifiye edildi. Lütfen buz pateni pistini terk edin.
1308
01:45:26,910 --> 01:45:28,912
Bir kez o...
1309
01:45:28,995 --> 01:45:31,414
-Deli misin?
-Beklemek.
1310
01:45:31,790 --> 01:45:33,416
Dedi
1311
01:45:34,292 --> 01:45:36,419
-Sessiz ol! Sessiz ol!
-Margo, bekle.
1312
01:45:36,544 --> 01:45:38,213
Bu sizin uçuşunuz
1313
01:45:38,338 --> 01:45:40,507
Sadece bir rüya
1314
01:45:40,590 --> 01:45:41,800
-Hadi kalk.
-Tanrı.
1315
01:45:41,925 --> 01:45:43,426
Ve sen bunu yapmadın
1316
01:45:43,677 --> 01:45:44,678
Hangi şarkıyı söylüyoruz?
1317
01:45:44,803 --> 01:45:45,804
Uçmaya devam et
1318
01:45:45,887 --> 01:45:46,888
Sen de onun gibi oldun.
1319
01:45:47,055 --> 01:45:50,767
Sen de onun gibi oldun
1320
01:45:52,018 --> 01:45:54,562
Ve yürümek
1321
01:45:55,397 --> 01:45:57,732
Dünyada
1322
01:45:59,567 --> 01:46:04,030
Çocuk gibi öğrendiniz
1323
01:46:04,322 --> 01:46:07,325
Ama yine de yapamadınız
1324
01:46:07,701 --> 01:46:10,245
Unut
1325
01:46:11,454 --> 01:46:16,501
Şu şeffaf yükseklikler
1326
01:46:18,670 --> 01:46:25,301
Ve dünyanın etrafında uçmak
Rüzgarla bir olmak
1327
01:46:25,427 --> 01:46:31,182
Uzak bir yere uçmak
1328
01:46:31,307 --> 01:46:37,230
Ve inmeyi düşünmemek
Ama özgürlüğü kuşlardan öğrenmek
1329
01:46:37,439 --> 01:46:44,070
Tüm pişmanlıkları geride bırakmak
1330
01:46:44,195 --> 01:46:50,452
Ve dünyanın etrafında uçmak
Rüzgarla bir olmak
1331
01:46:50,535 --> 01:46:55,248
Uzak bir yere uçmak
1332
01:46:56,708 --> 01:47:03,006
Ve inmeyi düşünmemek
Ama özgürlüğü kuşlardan öğrenmek
1333
01:47:03,673 --> 01:47:08,094
Tüm pişmanlıkları geride bırakmak
1334
01:47:08,303 --> 01:47:10,555
Bir kez
1335
01:47:11,598 --> 01:47:14,017
Alıştım
1336
01:47:16,603 --> 01:47:19,856
Ve neredeyse uçmayı bıraktı
1337
01:47:20,899 --> 01:47:23,151
Fakat yalnızca birisinin
1338
01:47:24,027 --> 01:47:26,488
Çığlık
1339
01:47:28,281 --> 01:47:32,410
Birdenbire seni uçmaya çağırdı
1340
01:47:32,786 --> 01:47:34,996
Ve sen
1341
01:47:36,623 --> 01:47:38,750
Aradım
1342
01:47:41,461 --> 01:47:45,590
Yükseklerde, seslerin yüzdüğü yerde
1343
01:47:45,674 --> 01:47:48,301
Yukarıdaki insanlar
1344
01:47:49,302 --> 01:47:52,138
Gökyüzlerinde
1345
01:47:53,515 --> 01:47:58,311
Sizi onlara katılmaya çağırıyorlar
1346
01:48:06,861 --> 01:48:11,533
Uzak bir yere uçmak
1347
01:48:19,124 --> 01:48:23,044
Tüm pişmanlıkları geride bırakmak
1348
01:48:25,255 --> 01:48:31,803
Ve dünyanın etrafında uçmak
Rüzgarla bir olmak
1349
01:48:31,886 --> 01:48:36,391
Uzak bir yere uçmak
1350
01:48:37,892 --> 01:48:44,274
Ve inmeyi düşünmemek
Ama özgürlüğü kuşlardan öğrenmek
1351
01:48:44,816 --> 01:48:49,237
Tüm pişmanlıkları geride bırakmak
1352
01:48:51,740 --> 01:48:54,868
Nadya! Nadya!
1353
01:48:57,704 --> 01:48:59,080
Nadya!
1354
01:49:00,498 --> 01:49:06,129
BaykPromMash şampiyon!
Arkadaşlar, şerefe! Harikaydı!
1355
01:49:06,212 --> 01:49:07,589
Anlaşılabilir ama farkında mısın?
1356
01:49:07,672 --> 01:49:09,674
az önce rahatsız ettin
çok önemli bir performans mı?
1357
01:49:09,758 --> 01:49:12,052
Ne demek bozuldu?
Bütün stadyum çıldırıyordu.
1358
01:49:12,135 --> 01:49:14,304
hiç gördün mü
böyle bir şey var mı dostum?
1359
01:49:14,429 --> 01:49:16,598
Böyle bir şey hiç olmadı
1360
01:49:16,681 --> 01:49:19,976
ve bir daha asla olmayacak!
Lapşina en iyisi!
1361
01:49:20,060 --> 01:49:21,478
Affedersin!
1362
01:49:21,561 --> 01:49:23,355
Bir saniye. farkında mısın
diskalifiye edildin mi?
1363
01:49:23,438 --> 01:49:27,901
Plan nedir? Sırada ne var? Sen
Büyük liglere geri dönmeyi mi planlıyorsunuz?
1364
01:49:27,984 --> 01:49:31,613
Hiçbir yere gitmiyorum.
Her şey önümde.
1365
01:49:31,988 --> 01:49:34,991
Her şey önümüzde var,
eğer partnerim kabul ederse.
1366
01:50:03,687 --> 01:50:09,693
BUZ
1367
01:57:45,482 --> 01:57:47,484
Çeviren: Anastasia Stratu