1
00:00:56,140 --> 00:00:58,273
Davert. Davert.

2
00:00:58,403 --> 00:00:59,666
¿Sí?

3
00:00:59,796 --> 00:01:03,104
Ayúdame.
Voy a matar a este guardia.

4
00:01:03,234 --> 00:01:05,410
No dispararán.

5
00:01:05,541 --> 00:01:07,412
Tendrán que volver a intentarme.

6
00:01:07,543 --> 00:01:09,110
Y tú serás mi testigo.

7
00:01:09,240 --> 00:01:13,505
Lebras, te lo dije 100 veces.

8
00:01:13,636 --> 00:01:15,159
Estoy en contra del asesinato.

9
00:01:15,290 --> 00:01:17,553
Yo también.

10
00:01:17,684 --> 00:01:19,207
Pero esto se trata de mí.

11
00:01:19,337 --> 00:01:23,211
Pelotón, alto.
Celda 18. Prisionero Lebras.

12
00:01:23,341 --> 00:01:24,821
No entres, te matará.

13
00:01:27,650 --> 00:01:28,956
Vete al infierno, Davert.

14
00:01:29,086 --> 00:01:30,609
¡Bastardo!

15
00:01:30,740 --> 00:01:32,829
Prisionero Lebras,
Es hora.

16
00:01:32,960 --> 00:01:34,004
¡Adelante!

17
00:01:35,092 --> 00:01:36,877
Consíguelo.

18
00:01:50,717 --> 00:01:53,850
Prisioneros... De rodillas...

19
00:01:53,981 --> 00:01:56,026
...frente a la guillotina.

20
00:02:48,775 --> 00:02:50,951
El condenado está listo para
Ejecución, sargento.

21
00:02:51,081 --> 00:02:54,041
¡Asesinos!
¡Cualquier ejecución es un asesinato!

22
00:03:19,240 --> 00:03:21,372
Los ejércitos de Francia

23
00:03:21,503 --> 00:03:22,852
y sus aliados

24
00:03:23,766 --> 00:03:25,376
son victoriosos.

25
00:03:26,116 --> 00:03:28,466
Un armisticio ha
sido proclamado.

26
00:03:28,597 --> 00:03:33,515
Amnistía general para todos 
Se proclamó sentenciado a muerte.

27
00:03:33,645 --> 00:03:37,258
Por orden del presidente francés 
y el Ministro de Justicia.

28
00:03:37,388 --> 00:03:39,608
Tu sentencia es conmutada 
cadena perpetua.

29
00:03:39,738 --> 00:03:41,828
Bastardos.

30
00:03:42,567 --> 00:03:45,353
Bastardos inhumanos.

31
00:03:48,965 --> 00:03:51,750
Todos los prisioneros anteriormente 
sentenciado a muerte

32
00:03:51,881 --> 00:03:54,101
estan condenados a trabajar 
forzado de por vida

33
00:03:54,231 --> 00:03:58,018
en barrios de altos ingresos 
seguridad carcelaria,

34
00:03:58,148 --> 00:03:59,846
en la Isla del Diablo.

35
00:06:06,755 --> 00:06:08,496
Vamos, volvamos.

36
00:06:08,626 --> 00:06:12,326
No, no he terminado.

37
00:06:14,284 --> 00:06:17,505
¡Déjame terminar!

38
00:06:20,899 --> 00:06:23,337
No hay nada que ver.

39
00:06:23,467 --> 00:06:27,732
Basta ya de vuestras bocas sucias.

40
00:06:27,863 --> 00:06:32,563
Todos en el trabajo.
Giro en U a la izquierda. Vamos.

41
00:06:33,216 --> 00:06:35,566
¡Adelante!

42
00:06:46,577 --> 00:06:49,363
Lebras, carnicero.
Un cuchillo.

43
00:06:49,493 --> 00:06:51,321
Davert, carnicero.
Un helicóptero.

44
00:07:44,418 --> 00:07:47,203
Lebras, te equivocaste de cerdo.

45
00:07:48,422 --> 00:07:49,597
No respondas, Lebras.

46
00:07:49,727 --> 00:07:53,209
Este cerdo es un amigo. 
del sargento Grissoni.

47
00:07:53,340 --> 00:07:54,689
Un muy buen amigo.

48
00:07:59,476 --> 00:08:04,002
Sabes de cerdos 
¿Eh, Brescano?

49
00:08:04,133 --> 00:08:06,614
Tu madre crió a muchos de ellos.

50
00:08:06,744 --> 00:08:10,835
Sin la piel lo entiendo mejor 
por qué a Grissoni le gustan los cerdos.

51
00:08:10,966 --> 00:08:14,665
Ábrelo, veamos si 
tiene agallas.

52
00:08:14,796 --> 00:08:18,234
Tal vez lo extraña 
estómago... como su amigo.

53
00:08:18,365 --> 00:08:19,670
Hijo de puta.

54
00:08:20,541 --> 00:08:23,109
No voy a pelear contigo.

55
00:08:24,632 --> 00:08:26,851
Pero conozco a un chico 

56
00:08:26,982 --> 00:08:29,898
¿Quién podría derribarte? 
tu carcajada.

57
00:08:30,028 --> 00:08:32,379
Amante de los cerdos.

58
00:08:32,509 --> 00:08:34,511
Trae dos,
si son como tu.

59
00:08:34,642 --> 00:08:37,384
Los míos matan cerdos, 
los abrazas.

60
00:08:38,602 --> 00:08:40,126
Prisionero Caballé.

61
00:08:45,696 --> 00:08:48,656
apuesto 20 francos 
en mi potro,

62
00:08:48,786 --> 00:08:52,312
si el tuyo tiene las agallas para 
afrontarlo.

63
00:08:52,442 --> 00:08:54,401
Se ganará dinero, carnicero.

64
00:08:57,099 --> 00:09:00,537
Lebras, le ganaste,

65
00:09:00,668 --> 00:09:03,671
o sino te pongo 
una semana en el frigorífico.

66
00:09:03,801 --> 00:09:07,283
Dale una paliza o será 
yo quien te pondría uno.

67
00:11:01,005 --> 00:11:03,704
El jugador tiene 17 años.

68
00:11:03,834 --> 00:11:05,880
Él está liderando por ahora.

69
00:11:06,010 --> 00:11:08,056
Es un dolor de cabeza.

70
00:11:08,186 --> 00:11:09,623
Un mapa.

71
00:11:09,753 --> 00:11:11,625
Sí, eso apesta a Tommy.

72
00:11:11,755 --> 00:11:13,540
El banco paga. 
¿No es así, cariño?

73
00:11:20,547 --> 00:11:21,765
Paramos.

74
00:11:21,896 --> 00:11:24,681
¿Cuál es el problema?
eres solo tu quien

75
00:11:24,812 --> 00:11:26,509
tiene derecho a ganar?

76
00:11:26,640 --> 00:11:28,598
Juego por diversión, lo que sea.

77
00:11:29,947 --> 00:11:33,081
Vamos a charlar tomando una copa.

78
00:11:45,746 --> 00:11:47,313
Dos tragos por cuenta de la casa.

79
00:11:49,924 --> 00:11:54,494
Veo un hombre que quiere 
ganar a toda costa.

80
00:11:54,624 --> 00:11:57,148
un hombre que no sabe 
Diviértete.

81
00:11:57,279 --> 00:11:59,847
No bebe ni fuma.

82
00:11:59,977 --> 00:12:03,416
El no apuesta por
nuestros amigos emplumados.

83
00:12:03,546 --> 00:12:07,028
El hombre del que hablo está condenado 
para siempre sobre esta piedra.

84
00:12:07,158 --> 00:12:08,595
Entonces me digo a mí mismo,

85
00:12:08,725 --> 00:12:11,511
¿Por qué este hombre 
¿Necesitas dinero?

86
00:12:11,641 --> 00:12:13,948
¿Por su vejez?

87
00:12:14,078 --> 00:12:17,691
Bueno, es como en la fábula.
La cigarra y la hormiga.

88
00:12:17,821 --> 00:12:19,736
Nunca he oído hablar de eso.

89
00:12:19,867 --> 00:12:22,130
El que estoy hablando no tiene 
Sólo una cosa en mente.

90
00:12:23,653 --> 00:12:25,829
Escapar.

91
00:12:25,960 --> 00:12:30,007
Pensamientos ilusorios. nadie tiene 
Nunca logré escapar de aquí.

92
00:12:30,138 --> 00:12:31,792
Algunos lo han intentado.

93
00:12:31,922 --> 00:12:34,969
Los atrapamos y los enterramos. 
en la cima de la colina.

94
00:12:35,099 --> 00:12:38,407
nadie escapa 
Isla del Diablo.

95
00:12:38,538 --> 00:12:41,497
Tiburones, el mar, la selva. 
Tendrás tu piel antes.

96
00:12:42,672 --> 00:12:43,760
Toño Lebras...

97
00:12:43,891 --> 00:12:46,633
es demasiado inteligente para intentarlo 
esta locura.

98
00:12:46,763 --> 00:12:49,636
No tengo intención de hacerlo.

99
00:12:49,766 --> 00:12:52,421
somos la flor 
prisiones en Francia.

100
00:12:53,379 --> 00:12:56,730
Somos leones.
Son ovejas.

101
00:12:56,860 --> 00:12:59,123
Ayúdame a recuperar mis deudas impagas, 
obtendrás un porcentaje.

102
00:12:59,254 --> 00:13:01,691
Al igual que el belga  
buenos viejos tiempos, ¿eh?

103
00:13:01,822 --> 00:13:03,301
¿Qué dices?

104
00:13:03,432 --> 00:13:05,347
Lo pensaré primero.

105
00:13:05,478 --> 00:13:07,262
Pero cuidado con esto 
Jo-Jo sinvergüenza.

106
00:13:07,393 --> 00:13:12,528
Y árabe. ellos llevan 
mala suerte, o algo peor.

107
00:13:14,791 --> 00:13:17,707
Imposible ser un león 
sin ovejas.

108
00:13:56,354 --> 00:13:57,747
Pelliserre.

109
00:14:15,765 --> 00:14:17,593
Nunca aprenderás, ¿verdad?

110
00:14:20,378 --> 00:14:23,033
Está bien,

111
00:14:23,164 --> 00:14:25,253
corte de pelo como 
tu llegada, ¿vale?

112
00:14:27,342 --> 00:14:30,127
Ni una palabra, Pelliserre.

113
00:14:30,258 --> 00:14:32,260
Cállate.

114
00:14:35,089 --> 00:14:38,266
El sol eventualmente te pondrá 
plomo en el cráneo.

115
00:14:53,063 --> 00:14:56,763
El código penal no prohíbe 
que los presos hablen.

116
00:15:00,362 --> 00:15:03,017
Este conoce las reglas 
mejor que nosotros.

117
00:15:04,758 --> 00:15:06,542
Podría resultar interesante.

118
00:15:07,848 --> 00:15:08,718
Veamos eso.

119
00:15:11,895 --> 00:15:13,636
Te escuchamos, hijo de puta.

120
00:15:14,681 --> 00:15:17,945
Y tú, comunista sucio,
deja de mirar.

121
00:15:28,042 --> 00:15:31,306
Comparte tu sabiduría con nosotros.

122
00:15:31,437 --> 00:15:36,572
¿Qué dicen las reglas sobre  
¿De un bastardo demasiado hablador?

124
00:15:38,835 --> 00:15:40,010
Te estoy escuchando.

125
00:15:41,925 --> 00:15:43,623
¿Por qué pegarnos, camarada?

126
00:15:45,625 --> 00:15:48,236
¿Por qué hacer el trabajo sucio? 
en lugar de las autoridades?

127
00:15:49,759 --> 00:15:51,718
Deberíamos permanecer unidos.

128
00:15:51,848 --> 00:15:52,980
Juntos.

129
00:15:54,938 --> 00:15:56,026
¿Somos tan diferentes?

130
00:15:58,986 --> 00:16:01,641
El mismo sol.
Pasa el mismo tiempo.

131
00:16:04,861 --> 00:16:06,907
¿Y puedes hacer eso?

132
00:16:07,037 --> 00:16:09,779
¿Puedes pegarme?
¡Respóndelo, hijo de puta!

133
00:16:11,433 --> 00:16:12,521
¿Hueles eso?

134
00:16:16,090 --> 00:16:20,311
Uno de nosotros es un guardia 
el otro un prisionero.

135
00:16:20,442 --> 00:16:22,662
No es ciencia espacial hacerlo 
diferencia.

136
00:16:28,972 --> 00:16:31,975
¡Silencio! ¡Silencio!

137
00:16:32,106 --> 00:16:34,674
Nuestra guía de la Revolución 
tiene la palabra.

138
00:16:37,894 --> 00:16:40,288
¿Qué dirían nuestros camaradas?

139
00:16:40,418 --> 00:16:42,769
si nos estrellamos en nuestro 
De vuelta a Europa, ¿eh?

140
00:16:42,899 --> 00:16:44,248
¿Ganamos revoluciones?

141
00:16:44,379 --> 00:16:46,337
lamiendo el culo de los capitalistas

142
00:16:46,468 --> 00:16:47,817
y pidiendo perdon?

143
00:16:57,914 --> 00:16:59,220
Estaba hablando de capitalistas.

144
00:16:59,350 --> 00:17:01,614
Ah, que se joda este Rosenquist.

145
00:17:04,312 --> 00:17:06,662
Quiero ver a Davert.

146
00:17:06,793 --> 00:17:09,056
Solo.

147
00:17:09,186 --> 00:17:13,800
Ve y dile donde estoy matando. 
tu amigo.

148
00:17:16,498 --> 00:17:19,588
No sean ingenuos, camaradas.
El gobierno distorsionará

149
00:17:19,719 --> 00:17:23,940
nuestras palabras y las consideraremos 
como una traición.

150
00:17:24,071 --> 00:17:27,117
Y los que traicionaron la revolución. 
será tratado como tal.

151
00:17:27,248 --> 00:17:31,034
Eliminamos a los oponentes ahora, 
¿Rosenquist?

152
00:17:31,165 --> 00:17:33,646
Como el gobierno que 
¿Nos trajo aquí?

153
00:17:45,179 --> 00:17:47,877
Debemos ser firmes.

154
00:17:57,844 --> 00:17:59,715
Aprende.

155
00:18:02,886 --> 00:18:04,322
Aprende.

156
00:18:08,979 --> 00:18:10,676
Despejado.

157
00:18:19,990 --> 00:18:23,384
te debo una explicacion 
por mi traición.

158
00:18:25,996 --> 00:18:29,303
Fui salvo.
Es gracias a ti.

159
00:18:29,434 --> 00:18:33,090
Si hubiera matado a ese guardia,
Fui bueno para la guillotina.

160
00:18:33,220 --> 00:18:35,658
Sin posibilidad de amnistía.

161
00:18:36,006 --> 00:18:37,442
Tuviste suerte.

162
00:18:37,573 --> 00:18:40,401
Ambos lo tuvimos.

163
00:18:40,532 --> 00:18:42,534
Pero me salvaste la vida.

164
00:18:42,665 --> 00:18:45,885
Toño Lebras siempre paga 
sus deudas, con sus amigos

165
00:18:47,539 --> 00:18:48,845
en cuanto a sus enemigos.

166
00:18:51,848 --> 00:18:54,894
Escúchame atentamente. nos vamos 
de aquí, y vienes conmigo.

167
00:18:55,025 --> 00:18:56,722
Lo tengo todo planeado.

168
00:18:57,897 --> 00:18:59,464
Eres mi amuleto de la suerte.

169
00:18:59,595 --> 00:19:01,597
lebras no puedo 
vete ahora.

170
00:19:01,727 --> 00:19:05,165
Nosotros... estamos tratando de conseguir 
nuestra gracia.

171
00:19:05,296 --> 00:19:07,211
Estamos en el proceso de escribir. 
una petición.

172
00:19:07,341 --> 00:19:08,734
Mierda.

173
00:19:09,953 --> 00:19:11,607
Estarás muerto antes de eso.

174
00:19:11,737 --> 00:19:15,828
Armas, si escapo ahora, 
mis posibilidades de ser perdonado

175
00:19:16,873 --> 00:19:17,874
será cero.

176
00:19:19,440 --> 00:19:20,964
No puedo traicionar a mis amigos.

177
00:19:21,094 --> 00:19:23,836
¿Tus amigos?
¿Qué amigos?

178
00:19:23,967 --> 00:19:26,186
podría matarte 
inmediatamente si quisiera.

179
00:19:26,317 --> 00:19:28,754
¿Y quién vendría a salvarte, eh?

180
00:19:30,887 --> 00:19:31,801
No es tan simple.

181
00:19:31,931 --> 00:19:33,150
Por supuesto que lo es.

182
00:19:34,630 --> 00:19:36,153
Así que piénselo detenidamente.

183
00:19:37,023 --> 00:19:38,242
Tome su tiempo.

184
00:19:41,114 --> 00:19:42,638
Y Davert...

185
00:19:44,901 --> 00:19:45,945
Me trajiste suerte.

186
00:19:47,947 --> 00:19:49,645
Mi turno.

187
00:19:59,045 --> 00:20:00,264
Sujétalo fuerte, ¿quieres?

188
00:20:00,344 --> 00:20:03,173
Si me equivoco, vamos a sufrir.

189
00:20:03,304 --> 00:20:05,523
¿Por qué carajo seguimos? 
este trabajo de mierda?

190
00:20:05,654 --> 00:20:07,351
Tu amigo no vendrá.

191
00:20:07,482 --> 00:20:11,007
¿Qué sabes al respecto?
Todavía puedo convencerlo.

192
00:20:11,138 --> 00:20:14,097
Bla, bla, bla.
Eso es todo lo que hacemos, charlar.

193
00:20:14,228 --> 00:20:15,925
Si no viene, tenemos que 
Asegúrate de que lo cierre.

194
00:20:16,056 --> 00:20:18,014
Escuchar.

195
00:20:18,145 --> 00:20:20,451
Tiene contactos entre los comunistas.

196
00:20:20,582 --> 00:20:23,541
Él puede conseguirnos papeles. 
y llévanos a Francia.

197
00:20:23,672 --> 00:20:26,893
Gestionamos el primero. 
fase, ¿vale?

198
00:20:27,023 --> 00:20:28,895
Él puede manejar el segundo.

199
00:20:31,114 --> 00:20:32,202
Está bien.

200
00:20:37,164 --> 00:20:40,123
Este es el Sr. Spit.

201
00:20:40,254 --> 00:20:43,126
Mantenlo ocupado mientras nosotros 
Termina esta piel.

202
00:20:43,257 --> 00:20:45,955
Todo lo que tienes que hacer es cantar su canción favorita.

203
00:20:58,228 --> 00:21:00,013
Tengo que decirte algo.

204
00:21:00,143 --> 00:21:02,145
Sobre el nuevo novio 
pezones del sargento Zamorra.

205
00:21:02,276 --> 00:21:05,888
No juegues conmigo, bastardo. 
¡Vamos, escupe!

206
00:21:06,019 --> 00:21:10,893
Eres tan fuerte, sargento.

207
00:21:11,024 --> 00:21:12,895
Todos los corsos son iguales.

208
00:21:13,026 --> 00:21:15,245
ellos no lo saben 
su fuerza.

209
00:22:23,183 --> 00:22:25,054
- ¿Estás superándolo?
- Bien, Lebras. Sostener.

210
00:22:26,273 --> 00:22:28,928
GRACIAS. 
Jo-Jo, cuida nuestras espaldas.

211
00:22:34,629 --> 00:22:37,197
Cuatro pieles no serán suficientes.

212
00:22:37,327 --> 00:22:40,200
Necesitamos otro.

213
00:22:40,330 --> 00:22:42,898
Te digo que no vendrá.

214
00:22:43,029 --> 00:22:45,161
Con cuatro bastará.

215
00:22:45,292 --> 00:22:48,077
Brescano sospechará 
de algo.

216
00:22:48,208 --> 00:22:50,166
Disponemos de reservas de carne 
durante 3 semanas.

217
00:22:50,297 --> 00:22:52,168
Empieza a apestar con 
este calor.

218
00:22:52,299 --> 00:22:57,304
Podría ser peor.
Quédate y tienes que comértelo.

219
00:22:57,434 --> 00:23:00,046
Parece que hay  
la luz detrás de allí.

220
00:23:02,222 --> 00:23:03,919
Apaga la lámpara.

221
00:23:18,499 --> 00:23:20,240
¡Bien hecho, Lebras!

222
00:23:20,370 --> 00:23:24,157
Despejado.
Lárgate de mí.

223
00:23:25,723 --> 00:23:28,117
Te encontraste una novia bonita.

224
00:23:30,772 --> 00:23:32,600
Tus secuaces británicos.

225
00:23:41,652 --> 00:23:45,613
Armas, hay que rendirse. 
Nos va a echar.

226
00:23:45,743 --> 00:23:47,876
Seremos tratados como fugitivos.

227
00:23:48,007 --> 00:23:50,531
iremos a las minas de sal 
con los presos políticos.

228
00:23:50,661 --> 00:23:51,967
Sí, tenemos que recuperar todo.

229
00:23:52,098 --> 00:23:54,448
Él volverá.

230
00:23:54,578 --> 00:23:57,843
Este sucio fisgón se va
entender rápidamente.

231
00:23:59,409 --> 00:24:01,890
Descubrirá el jarrón de rosas.

232
00:24:26,872 --> 00:24:28,177
Demasiado ligero.
Demasiado ligero.

233
00:24:33,313 --> 00:24:35,358
Castigo.

234
00:24:35,489 --> 00:24:38,057
Un golpe en la espalda.

235
00:24:40,276 --> 00:24:41,190
Daver,

236
00:24:44,454 --> 00:24:46,108
dáselo.

237
00:24:46,239 --> 00:24:48,067
Se le da uno.

238
00:24:48,197 --> 00:24:49,416
O le doy diez.

239
00:24:52,332 --> 00:24:53,899
Y fuerte.

240
00:25:01,210 --> 00:25:03,169
Vamos, adelante.

241
00:25:03,299 --> 00:25:04,910
Estoy bien.

242
00:25:06,389 --> 00:25:08,130
No seas tan estúpido.

243
00:25:08,261 --> 00:25:09,175
¡Adelante!

244
00:25:10,132 --> 00:25:11,438
Golpéalo.

245
00:25:12,352 --> 00:25:13,962
O lo haré.

246
00:25:32,241 --> 00:25:35,157
Depende de ti, amigo.

247
00:25:35,288 --> 00:25:38,508
Necesitarás práctica.

248
00:25:38,639 --> 00:25:42,077
Porque el día de la revolución,
todos tendrán un palo.

249
00:26:07,494 --> 00:26:09,409
Un viejo preso como tú 
no te escondas

250
00:26:09,539 --> 00:26:12,107
en un agujero solo para 
toma una foto.

251
00:26:14,327 --> 00:26:16,459
A veces tenemos sorpresas 
mientras pescas, ¿eh?

252
00:26:16,590 --> 00:26:19,767
Me dije a mí mismo: 
¿Qué está haciendo Lebras?

253
00:26:19,897 --> 00:26:24,250
Tal vez si le pregunto,

254
00:26:24,380 --> 00:26:27,383
él me va a dar un gran golpe.

255
00:26:27,514 --> 00:26:31,387
Si buscas un pez demasiado grande, 
corres el riesgo de caer al agua.

256
00:26:31,518 --> 00:26:36,131
Pero si no actúas inteligentemente,  
cógelo y comerás fácilmente.

257
00:26:36,262 --> 00:26:38,220
No te hagas el listo, Lebras.

258
00:26:38,351 --> 00:26:39,482
¡Vamos, vamos!

259
00:26:39,613 --> 00:26:43,443
Vacíe sus platos con cuidado.
Los cerdos te lo agradecerán.

260
00:26:43,573 --> 00:26:47,142
Piensa bien en mi pequeño 
historia.

261
00:26:47,273 --> 00:26:48,317
Antes de caer al agua.

262
00:26:58,197 --> 00:27:00,547
No sé lo que estás haciendo, 
pero lo encontraré bien.

263
00:27:00,677 --> 00:27:03,506
Destilas alcohol, 
tal vez? Eso es todo, ¿eh?

264
00:27:03,637 --> 00:27:07,293
Sea lo que sea, es 
seguramente bonnard.

265
00:27:07,423 --> 00:27:09,512
Y déjame decirte algo.

266
00:27:09,643 --> 00:27:11,949
No soy el único que 
Me pregunto qué Lebras

267
00:27:12,080 --> 00:27:14,169
Tráfico a la luz de la luna.

268
00:27:16,476 --> 00:27:19,305
Bien, esto es lo que vamos a hacer.

269
00:27:19,435 --> 00:27:20,523
consultaré a mis asociados

270
00:27:20,654 --> 00:27:22,786
y ver si hay un lugar 
para ti.

272
00:27:24,527 --> 00:27:27,878
Está bien, pero primero quiero 
saber lo que es.

273
00:27:28,009 --> 00:27:30,490
Lo descubrirás pronto, no te preocupes.

274
00:27:30,620 --> 00:27:34,102
Cuando lo piensas, 
hay un lugar para ti.

275
00:27:35,321 --> 00:27:37,584
Un lugar muy especial.

276
00:27:48,856 --> 00:27:52,164
Vamos piérdete que no vamos 
pasar el día allí.

277
00:28:01,738 --> 00:28:03,958
Querías ayudarlos.

278
00:28:04,089 --> 00:28:05,351
¿Te ayudan?

279
00:28:06,917 --> 00:28:09,311
No quieren estar en tu lugar.

280
00:28:09,442 --> 00:28:11,226
Un poco demasiado salados para su gusto.

281
00:28:12,401 --> 00:28:15,317
lo discutiran  
tranquilamente esta noche.

282
00:28:15,448 --> 00:28:17,406
Bla, bla, bla.
Vamos a hacer esto, vamos a hacer aquello.

283
00:28:19,365 --> 00:28:21,236
Será demasiado tarde para ti.

284
00:28:22,498 --> 00:28:24,892
Unos 100 kg demasiado tarde.

285
00:28:26,502 --> 00:28:29,114
Déjalo.

286
00:28:29,244 --> 00:28:34,119
Prisionero Pelliserre.
Ponlo en la pila

287
00:28:34,902 --> 00:28:36,251
Es una orden.

288
00:28:37,034 --> 00:28:38,123
Déjalo.

289
00:28:39,559 --> 00:28:40,386
Es una orden.

290
00:28:42,344 --> 00:28:43,911
Te lo advierto.

291
00:28:44,041 --> 00:28:47,393
Los prisioneros pueden ser
fusilado por desobediencia.

292
00:28:48,394 --> 00:28:49,743
Déjalo.

293
00:29:27,433 --> 00:29:28,390
De pie.

294
00:29:30,740 --> 00:29:33,352
Levanten sus traseros.

295
00:29:33,482 --> 00:29:36,224
Santa mierda.

296
00:29:36,572 --> 00:29:38,313
En el trabajo.

297
00:29:38,444 --> 00:29:39,488
De pie.

298
00:29:40,707 --> 00:29:42,709
Vuelve al trabajo.

299
00:29:43,666 --> 00:29:45,233
De pie.

300
00:30:00,509 --> 00:30:01,771
Diles que se levanten.

301
00:30:03,556 --> 00:30:05,688
Diles que trabajen.

302
00:30:05,819 --> 00:30:07,734
¿Es esto una insurrección?

303
00:30:07,864 --> 00:30:09,779
¿Sabes lo que eso significa?

304
00:30:09,910 --> 00:30:12,391
La pena de muerte.

305
00:30:12,521 --> 00:30:15,350
La pena de muerte.
Dígales. ¡De pie!

306
00:30:16,177 --> 00:30:18,353
Diles que se levanten.

307
00:30:18,484 --> 00:30:19,354
Dígales.

308
00:30:46,816 --> 00:30:48,253
Maldito seas.

309
00:30:49,645 --> 00:30:52,387
Bastardos sucios.
Pedales de mierda.

310
00:30:52,518 --> 00:30:54,433
Pedales sucios.

311
00:30:54,563 --> 00:30:55,651
Se lo diré al barbero.

312
00:30:55,782 --> 00:30:57,697
Él ya lo sabe.

313
00:30:57,827 --> 00:31:02,092
Por eso estamos aquí. debería
No molestes a tus amigos, Blassier.

314
00:31:14,279 --> 00:31:17,586
Debemos advertir al guardia.

315
00:31:17,717 --> 00:31:20,633
El pobre Blassier se suicidó.

316
00:31:20,763 --> 00:31:21,938
En el baño.

317
00:31:40,740 --> 00:31:43,482
Prisionero Davert.
¿Eres Davert?

318
00:31:45,788 --> 00:31:49,749
Mauricio Davert.

319
00:31:49,879 --> 00:31:51,795
Tráele una silla.

320
00:31:52,926 --> 00:31:55,268
- dije una silla.
- Trae, trae estas bolsas de sal.

321
00:31:55,798 --> 00:31:58,453
Tú quédate donde estás.

322
00:32:00,629 --> 00:32:02,501
Prisionero Davert.

323
00:32:04,241 --> 00:32:07,636
Se le acusa de incitación. 
a la insurrección.

324
00:32:07,767 --> 00:32:09,508
Sin embargo, teniendo en cuenta 
ciertos hechos.

325
00:32:10,813 --> 00:32:13,163
Hechos muy lamentables,

326
00:32:13,294 --> 00:32:17,429
es posible que quieras
refutar estas acusaciones.

327
00:32:17,559 --> 00:32:21,128
Está prohibido forzar una 
prisionero para castigar a otro.

328
00:32:21,258 --> 00:32:24,610
te sugiero 
defenderte.

329
00:32:24,740 --> 00:32:26,612
¿Le gustaría refutar la acusación?

330
00:32:29,005 --> 00:32:29,963
Sí.

331
00:32:34,620 --> 00:32:35,577
Sí.

332
00:32:41,322 --> 00:32:42,497
Te culpo.

333
00:32:44,717 --> 00:32:47,676
Tú y tus superiores.

334
00:32:47,807 --> 00:32:50,418
No te ensucias.

335
00:32:51,941 --> 00:32:53,726
Usas a los guardias.

336
00:32:53,856 --> 00:32:56,598
ellos siguen tus instrucciones

337
00:32:56,729 --> 00:32:59,558
para que sigas 
manos limpias.

338
00:33:02,952 --> 00:33:04,954
- Llévatelo. 
- Toma al prisionero.

339
00:33:10,786 --> 00:33:13,136
Este es tu zoológico.

340
00:33:13,267 --> 00:33:17,619
tratas a los hombres 
como animales.

341
00:33:17,750 --> 00:33:20,274
Los vuelves salvajes.

342
00:33:20,405 --> 00:33:22,276
Pon eso en tu informe.

343
00:33:22,407 --> 00:33:23,625
Pon eso en tu informe.

344
00:33:23,756 --> 00:33:25,540
Lo culpo a usted, comandante.

345
00:33:26,323 --> 00:33:28,717
¡Te culpo!

346
00:33:30,676 --> 00:33:32,199
¡Te culpo!

347
00:33:32,329 --> 00:33:35,420
Ponlo en el frigorífico.
Le hará pensar.

348
00:33:37,596 --> 00:33:40,555
Pon a ese idiota ahí también.

349
00:33:41,817 --> 00:33:43,993
No podemos permitir que 
prisioneros para convertirse en guardias.

350
00:33:45,952 --> 00:33:48,694
Pero podemos hacer un 
mantiene prisionero.

351
00:34:12,718 --> 00:34:14,850
Entra entonces.

352
00:34:14,981 --> 00:34:17,157
Te estábamos esperando.

353
00:34:17,287 --> 00:34:19,768
Ahora estamos completos.

354
00:34:19,899 --> 00:34:21,291
Sería mejor si fuéramos allí. 
regresa, sargento,

355
00:34:21,422 --> 00:34:23,685
porque tenemos suficiente para pasar la noche, 
¿sabes?

356
00:34:24,991 --> 00:34:27,602
No te burles de mí.

357
00:34:27,733 --> 00:34:29,735
Me estás engañando.

358
00:34:29,865 --> 00:34:32,651
Trabajas todas las noches.

359
00:34:32,781 --> 00:34:34,653
Quiero saber qué.

360
00:34:34,783 --> 00:34:36,742
ahora eres tu
Carnicero, sargento.

361
00:34:39,832 --> 00:34:41,703
Eres un tipo inteligente, Lebras.

362
00:34:41,834 --> 00:34:44,053
Inteligente como un mono.

363
00:34:44,184 --> 00:34:47,709
Tus relaciones te permitieron tener 
un trabajo cómodo cuando llegues.

364
00:34:47,840 --> 00:34:49,755
Pero se acabó.

365
00:34:49,885 --> 00:34:51,974
El que intenta engañarte 
Brescano

366
00:34:52,105 --> 00:34:53,759
te lo devuelve cien veces mayor.

367
00:34:57,066 --> 00:35:00,940
Te daré una última oportunidad.

368
00:35:01,070 --> 00:35:05,597
¿Qué haces en la espesura? 
por la noche?

369
00:35:05,727 --> 00:35:10,166
Y no me cuentes chistes 
en esta vuelta.

370
00:35:10,297 --> 00:35:15,476
Blassier me dijo que tú
Estaba cocinando algo.

371
00:35:15,607 --> 00:35:18,566
Sin duda un gran golpe.

372
00:35:18,697 --> 00:35:21,526
En cualquier caso, suficiente para 
noquearlo, ¿eh?

373
00:35:21,656 --> 00:35:23,789
sabes bien que es 
el barbero es el responsable.

374
00:35:25,007 --> 00:35:26,356
Mierda.

375
00:35:26,487 --> 00:35:28,097
Basta de mentiras.

376
00:35:28,881 --> 00:35:31,361
Deja de mentir.

377
00:35:31,492 --> 00:35:33,276
Escucha, Lebras.

378
00:35:33,407 --> 00:35:38,586
No quiero saber lo que tu
trata pero quiero mi parte,

379
00:35:38,717 --> 00:35:41,807
una parte muy generosa,

380
00:35:41,937 --> 00:35:44,157
a partir de mañana.

381
00:35:44,287 --> 00:35:47,813
No me importa si a ti no te importa 
profundizar.

382
00:35:47,943 --> 00:35:50,772
Pero Brescano quiere su parte.

383
00:35:50,903 --> 00:35:52,774
O te matará.

384
00:35:57,039 --> 00:35:58,693
Lo hago mi negocio.

385
00:36:03,263 --> 00:36:06,353
Tú también serás amable, ¿verdad?

386
00:36:09,965 --> 00:36:10,879
Bueno...

387
00:36:12,054 --> 00:36:15,797
Estoy seguro de que todo está bien
ve bien.

388
00:36:15,928 --> 00:36:18,365
Vamos a formar un gran equipo.

389
00:36:50,963 --> 00:36:53,661
Armas, desátennos.

390
00:36:58,448 --> 00:37:00,059
Lebras, tienes que calmarlo.

391
00:37:00,189 --> 00:37:02,061
Sólo tenemos que darle la  
dinero de la fuga.

392
00:37:02,191 --> 00:37:04,237
Tienes que convencerlo con 
algo.

393
00:37:07,501 --> 00:37:10,156
Sé cómo.

394
00:37:10,286 --> 00:37:13,420
Él sentirá mi espada, 
muy profundo.

395
00:37:37,444 --> 00:37:38,880
Tómelos.

396
00:37:44,059 --> 00:37:45,626
Hasta pronto, camarada.

397
00:37:45,757 --> 00:37:48,673
¿Desde cuando los gatos 
¿Hablar con ratones?

398
00:37:50,675 --> 00:37:52,938
Ya que ya no lamemos 
el culo de los perros.

399
00:37:53,068 --> 00:37:54,287
Enciérrelo.

400
00:38:19,007 --> 00:38:20,487
¿Quién es?

401
00:38:20,617 --> 00:38:21,836
Callarse la boca.

402
00:38:32,020 --> 00:38:33,413
Davert, ¿qué estás haciendo?

403
00:38:33,543 --> 00:38:35,545
No me dejes.

404
00:38:35,676 --> 00:38:37,286
Davert. Davert.

405
00:39:27,162 --> 00:39:30,470
Te vengaste del guardia, ¿eh?

406
00:39:30,600 --> 00:39:32,602
Serás condenado de nuevo 
hasta la muerte.

407
00:39:32,733 --> 00:39:35,910
No tendrás un destino mejor 
si nos devuelven.

408
00:39:36,041 --> 00:39:37,172
Estamos en la misma bolsa.

409
00:39:37,303 --> 00:39:39,305
Como antes en los pasillos. 
de muerte.

410
00:39:39,435 --> 00:39:43,918
Salvé tu piel y  
me debes una.

411
00:39:44,049 --> 00:39:45,833
Nos serás útil.

412
00:39:47,661 --> 00:39:49,794
No tengo intención de hacerlo.

413
00:39:51,491 --> 00:39:52,840
¿Oh sí?

414
00:40:15,167 --> 00:40:16,342
Cuidado, Lebras.

415
00:40:21,608 --> 00:40:25,568
Toma esto. Si él huye, 
Te joderé.

416
00:40:25,699 --> 00:40:27,614
Vamos, vamos a remar.
Tienes que alejarte de aquí.

417
00:41:10,222 --> 00:41:11,397
Aprende.

418
00:41:11,527 --> 00:41:13,268
Aprende.

419
00:41:13,399 --> 00:41:15,183
Brazos, despierta.

420
00:41:15,314 --> 00:41:16,402
Nos estamos hundiendo.

421
00:41:19,796 --> 00:41:23,148
Somos demasiado pesados. el hubiera
Necesitaba una piel más.

422
00:41:23,278 --> 00:41:25,672
O un hombre menos.

423
00:41:26,629 --> 00:41:28,022
Sí.

424
00:41:38,337 --> 00:41:41,166
Lebras, ayúdame.

425
00:41:41,296 --> 00:41:43,037
Hay un trozo que se está desprendiendo.

426
00:41:43,168 --> 00:41:44,169
Tira de él.

427
00:41:47,694 --> 00:41:49,174
Está bien, lo tengo.

428
00:41:51,350 --> 00:41:53,308
¿Qué tiene de bueno? 
una balsa,

429
00:41:53,439 --> 00:41:55,702
no es complicado 
para arreglar, ¿eh?

430
00:41:59,358 --> 00:42:01,273
Maldita sea, todo se ha ido.

431
00:42:07,192 --> 00:42:08,802
Lo tengo.

432
00:42:08,933 --> 00:42:10,108
Bien, quítale la piel.

433
00:42:24,426 --> 00:42:26,341
Es como montar a caballo, ¿eh?

434
00:42:26,472 --> 00:42:28,953
Nunca he montado.

435
00:42:29,083 --> 00:42:31,477
Yo tampoco, pero es 
mejor que nadar.

436
00:42:33,479 --> 00:42:35,481
Yo tampoco lo había probado nunca.

437
00:43:20,265 --> 00:43:22,397
¡Tierra!

438
00:43:22,528 --> 00:43:24,356
¡Tierra! ¡Tierra!

439
00:43:24,486 --> 00:43:28,012
¡Mirar!

440
00:43:43,766 --> 00:43:46,291
Estoy de pie.

441
00:43:46,421 --> 00:43:47,553
Estoy de pie.

442
00:43:56,562 --> 00:43:59,391
¡Un tiburón!

443
00:43:59,521 --> 00:44:00,870
¡Un tiburón!

444
00:44:01,219 --> 00:44:03,177
¡Un tiburón!

445
00:44:03,308 --> 00:44:05,310
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

446
00:44:07,399 --> 00:44:08,878
¡No!

447
00:44:18,323 --> 00:44:19,324
Dios mío.

448
00:44:53,401 --> 00:44:55,360
Vamos, Jo-Jo.

449
00:45:27,466 --> 00:45:29,294
Es inteligente.

450
00:45:30,338 --> 00:45:33,428
Bien hecho.

451
00:45:33,559 --> 00:45:37,606
Esta noche, el viento y la corriente. 
vino del oeste.

452
00:45:37,737 --> 00:45:41,349
Imposible saber hasta donde 
pudieron ir.

453
00:45:41,480 --> 00:45:44,613
Podría estar justo al lado 
o 15 kilómetros.

454
00:45:45,832 --> 00:45:47,660
- Sargento.
- ¿Señor?

455
00:45:47,790 --> 00:45:50,228
Envía los rastreadores a buscar. 
la selva a 300m de distancia.

456
00:45:50,358 --> 00:45:51,359
Sí, Sr.

457
00:45:51,490 --> 00:45:53,361
¡Vamos! ¡Vamos!

458
00:46:01,761 --> 00:46:06,026
Y buscar en toda la isla, 
no sólo las costillas.

459
00:46:06,157 --> 00:46:07,593
Alertar a todos los puestos militares.

460
00:46:07,723 --> 00:46:09,508
hasta la frontera de Brasil.

461
00:46:09,638 --> 00:46:13,164
Después de todo, nadie 
Nunca escapó de la Isla del Diablo.

462
00:46:30,398 --> 00:46:32,618
Ey. Ey.

463
00:46:34,098 --> 00:46:36,796
¡Despertar! ¡Vamos!

464
00:46:36,926 --> 00:46:38,276
Rápido, tenemos que salir de aquí.

465
00:46:38,406 --> 00:46:40,713
Vamos, levántate.

466
00:48:17,723 --> 00:48:20,073
Los rastreadores seguramente nos tienen 
vistos, volverán.

467
00:48:20,204 --> 00:48:21,466
Tendremos que huir.

468
00:48:21,596 --> 00:48:23,642
Podríamos tenderles una trampa.

469
00:48:23,772 --> 00:48:28,429
¿Una trampa?
¿Quieres decir matarlos?

470
00:48:28,560 --> 00:48:30,388
No me gusta que me acosen.

471
00:48:31,476 --> 00:48:32,738
¡Ey!

472
00:48:39,527 --> 00:48:40,398
¿Qué es esto?

473
00:48:42,574 --> 00:48:45,229
Síganme amigos. Rápidamente.

474
00:48:45,968 --> 00:48:47,318
Estamos siendo cazados.

475
00:48:47,448 --> 00:48:49,407
Nosotros también.

476
00:48:49,537 --> 00:48:51,452
Sígueme.
No tienes elección.

477
00:48:52,627 --> 00:48:53,846
Sígueme.

479
00:48:55,543 --> 00:48:56,762
Es seguro.

480
00:48:59,591 --> 00:49:00,766
Vamos.

481
00:49:29,142 --> 00:49:31,405
Quédate en el agua, hay 
sin trampas.

482
00:49:35,583 --> 00:49:39,283
Rápido, rápido.

483
00:49:39,413 --> 00:49:41,850
Esto lleva a nuestro escondite.

484
00:50:04,214 --> 00:50:05,476
Son amigos.

485
00:50:09,654 --> 00:50:11,090
El rastro.

486
00:50:11,221 --> 00:50:12,309
Mira el rastro.

487
00:50:18,750 --> 00:50:21,318
Por aquí, por favor.

488
00:50:24,539 --> 00:50:26,410
De esta manera, come. Venir.

489
00:50:29,718 --> 00:50:31,285
Sentarse.

490
00:50:35,376 --> 00:50:38,422
Somos tus amigos.
Estás a salvo aquí.

491
00:50:42,121 --> 00:50:45,342
Alimento. Comer.
Somos tus amigos.

492
00:51:13,805 --> 00:51:16,025
Hay cosas peores que la lepra, 
mis amigos

493
00:51:16,155 --> 00:51:21,596
Lástima, tuberculosis,
locura,

494
00:51:21,726 --> 00:51:24,338
eso es todo lo que tenemos que hacer 
esperar del gobierno.

495
00:51:24,468 --> 00:51:27,471
Tu también puedes vivir 
cerca de ellos

496
00:51:27,602 --> 00:51:29,081
sin que te atrapen?

497
00:51:29,212 --> 00:51:32,128
Disfrutamos del aislamiento.

498
00:51:32,258 --> 00:51:36,437
Los leprosos forman un  
sociedad reclusa.

499
00:51:37,699 --> 00:51:40,658
Una verdadera aristocracia.

500
00:51:40,789 --> 00:51:45,184
Somos así.
Preferimos vivir libres,

501
00:51:45,315 --> 00:51:48,362
aquí en la jungla.
Como tú, nos rastrean.

502
00:51:49,145 --> 00:51:50,668
para traernos de vuelta.

503
00:51:50,799 --> 00:51:52,366
¿Cuál es tu plan?

504
00:51:54,933 --> 00:51:59,764
Sólo hay una salida.
Atraviesa la jungla.

505
00:51:59,895 --> 00:52:03,768
Esta es la única dirección donde
Creo que no iremos.

506
00:52:03,899 --> 00:52:07,642
Todo el camino al sur, ríos  
conducir directamente a Brasil.

507
00:52:10,209 --> 00:52:12,690
Seguiremos a uno de ellos.

508
00:52:12,821 --> 00:52:17,216
Amigo mío, cada uno de estos ríos

509
00:52:17,347 --> 00:52:20,524
a su tribu de indios y  
son sospechosos.

510
00:52:22,221 --> 00:52:24,615
Y nada acogedor.

511
00:52:24,746 --> 00:52:27,270
Sigue el río por 
la derecha.

512
00:52:27,401 --> 00:52:29,968
No terminarás saliendo  
en un afluente del Amazonas.

513
00:52:30,839 --> 00:52:33,276
No tenemos otra opción.

514
00:52:33,407 --> 00:52:36,758
Si seguimos la costa, 
tarde o temprano seremos descubiertos.

515
00:52:36,888 --> 00:52:39,543
A nosotros, amigos míos, nos pasa lo mismo.

516
00:52:40,892 --> 00:52:42,198
Hoy,

517
00:52:43,678 --> 00:52:44,635
mañana,

518
00:52:46,942 --> 00:52:48,683
Esperemos que sea mañana.

519
00:53:46,262 --> 00:53:48,699
Leprosos.

520
00:53:48,830 --> 00:53:50,353
nos dejaron  
comida.

521
00:53:50,484 --> 00:53:52,007
Nos siguieron.

522
00:53:52,747 --> 00:53:53,748
¡Jo-Jo, no!

523
00:53:58,013 --> 00:54:00,015
¡Jo-Jo, para! ¡Atención!

524
00:55:07,299 --> 00:55:09,258
Ey.

525
00:55:09,388 --> 00:55:10,955
¿Me desmayé durante mucho tiempo?

526
00:55:11,086 --> 00:55:12,609
Vinimos aquí en canoa.

527
00:55:16,918 --> 00:55:18,006
Mataste a su marido.

528
00:55:18,136 --> 00:55:19,703
Va a ser nuestro turno.

529
00:55:39,897 --> 00:55:41,856
Sígueme.

530
00:55:41,986 --> 00:55:44,772
Creo que ella te eligió 
como reemplazo.

531
00:55:53,432 --> 00:55:55,609
Está bien, juguemos.

532
00:57:12,642 --> 00:57:13,904
¡Ah, está bien!

533
00:57:15,645 --> 00:57:18,735
Entonces así es, ¿eh? 
Muy bueno...

534
00:58:57,355 --> 00:59:01,098
Pon todas las canoas en el agua excepto una. 
Voy a buscar a Lebras.

535
00:59:45,316 --> 00:59:46,927
¡Brazos!

536
00:59:47,057 --> 00:59:47,971
¿Sí?

537
00:59:51,235 --> 00:59:53,237
Jo-Jo nos espera en las canoas.
Rápido, vámonos.

538
00:59:53,368 --> 00:59:55,196
¿Qué quieres decir con vámonos?

539
00:59:55,326 --> 00:59:56,893
No voy a ir.

540
00:59:57,807 --> 00:59:59,287
Espera, escúchame.

541
00:59:59,417 --> 01:00:02,029
Aquí me tratan como 
un rey.

542
01:00:02,159 --> 01:00:04,553
Un marido realizado.

543
01:00:04,683 --> 01:00:06,642
¿Estás loco o qué?

544
01:00:06,772 --> 01:00:08,470
Esta gente es peligrosa 
Aprende.

545
01:00:10,254 --> 01:00:12,387
Suenas como yo, Davert.

546
01:00:12,517 --> 01:00:14,258
Déjame decirte algo.

547
01:00:14,389 --> 01:00:17,218
aquí no es peor 
que en Francia.

548
01:00:17,348 --> 01:00:19,611
Allí recogería el 
deudas para los belgas,

549
01:00:19,742 --> 01:00:21,613
o sino sería un matón.

550
01:00:21,744 --> 01:00:24,355
Al menos aquí soy alguien.

551
01:00:24,486 --> 01:00:27,663
Creo en la suerte.
Ya lo sabes.

552
01:00:29,273 --> 01:00:31,493
Pues ahí está ella.

553
01:00:31,623 --> 01:00:33,408
Tumbado ahí.

554
01:00:41,111 --> 01:00:42,504
Buena suerte.

555
01:00:53,254 --> 01:00:54,690
Tonterías.

556
01:03:13,742 --> 01:03:15,613
¡Al ladrón! ¡Al ladrón!

557
01:04:10,015 --> 01:04:15,282
Hola mi guapo. bebemos un 
¿vidrio? ¿Vienes a sentarte?

558
01:04:15,412 --> 01:04:16,892
Sé lo que necesitas.

559
01:04:18,328 --> 01:04:20,243
Como desées.

560
01:04:26,336 --> 01:04:27,903
A Jo-Jo le hicieron una broma.

561
01:04:30,514 --> 01:04:32,386
Robar en el mercado.

562
01:04:34,518 --> 01:04:37,739
Perdió la mano, ¿eh?

563
01:04:37,869 --> 01:04:41,917
Jo-Jo de Montmartre terminando 
Toma este agujero.

564
01:04:44,180 --> 01:04:47,357
Ya sabes, él era bueno. 
No hay necesidad de sonreír.

565
01:04:48,793 --> 01:04:51,753
Jo-Jo tenía dos talentos.

566
01:04:51,883 --> 01:04:56,279
Sus dedos y su culo. el tiene 
Elegí el equivocado, eso es todo.

567
01:04:57,715 --> 01:05:00,065
Desde preso político 
está entre ellos,

568
01:05:00,196 --> 01:05:02,198
Te lo advertimos inmediatamente.

569
01:05:02,329 --> 01:05:05,941
Sabemos que la velocidad es 
imprescindible en este tipo de asuntos.

570
01:05:06,071 --> 01:05:08,422
Vine lo antes posible
Capitán.

571
01:05:10,598 --> 01:05:13,644
Sin duda, éste es un  
penal de derecho común.

572
01:05:13,775 --> 01:05:17,692
En principio, debería ser 
arriba en una celda normal.

573
01:05:33,751 --> 01:05:36,450
Ahora si me mostraras
los resultados 

574
01:05:36,580 --> 01:05:38,495
de su investigación preliminar?

575
01:05:39,496 --> 01:05:41,324
El interrogatorio...

576
01:05:42,586 --> 01:05:44,458
- no dio nada.
- ¿Nada?

577
01:05:44,588 --> 01:05:47,548
Era raro.
No dijo nada.

578
01:05:47,678 --> 01:05:49,767
Procedimos a identificarlo.

579
01:05:49,898 --> 01:05:52,161
Uno de nuestros informantes lo vio. 
con caballa

580
01:05:52,292 --> 01:05:57,210
calle Santa Teresa. 
Un pedal.

581
01:06:00,169 --> 01:06:02,432
Nuestra descripción circulará. 
en todas partes.

582
01:06:02,563 --> 01:06:04,695
La colonia penal será notificada.

583
01:06:04,826 --> 01:06:07,263
y enviará hombres
búscanos.

584
01:06:07,394 --> 01:06:12,007
todavía necesitaremos
una patada, ¿eh?

585
01:06:12,137 --> 01:06:14,444
Ya basta de suerte.

586
01:06:14,575 --> 01:06:16,185
Tendremos que salir de aquí.

587
01:06:16,316 --> 01:06:18,622
La policía hará
acercamiento con Jo-Jo.

588
01:06:18,753 --> 01:06:20,711
Bueno, solo tienes que correr.

589
01:06:20,842 --> 01:06:23,410
porque estoy cansado de huir 
y me gusta aquí,

590
01:06:23,540 --> 01:06:25,107
así que me quedaré allí.

591
01:06:25,238 --> 01:06:28,110
Aquí me respetan.

592
01:06:28,241 --> 01:06:30,286
Ella está ahí, detrás.

593
01:06:30,939 --> 01:06:33,550
Ay ella...

594
01:06:33,681 --> 01:06:37,641
Te gusta ella, ¿eh?
¿Suficiente para arriesgarse a la guillotina?

595
01:06:37,772 --> 01:06:39,382
¡Bastardo!

596
01:06:40,557 --> 01:06:44,126
¿Si me gusta ella?
¿Si me gusta ella?

597
01:06:44,257 --> 01:06:47,651
lo que me gusta es tener
salvó tu pellejo junto al río.

598
01:06:47,782 --> 01:06:49,566
Yo también podría tener 
decepcionarte

599
01:06:49,697 --> 01:06:51,438
y hacer el amor perfecto 
con mi amor.

600
01:06:52,569 --> 01:06:54,267
Entonces, ¿por qué no 
no lo hizo?

601
01:06:55,268 --> 01:06:57,487
No quería escapar.

602
01:06:57,618 --> 01:07:00,011
Me tomaste por ti  
sírveme.

603
01:07:00,142 --> 01:07:03,406
No trates de hacerme creer
que salvaste mi vida.

604
01:07:07,802 --> 01:07:11,327
Estamos empatados.
no te debo

605
01:07:12,023 --> 01:07:13,547
absolutamente nada.

606
01:07:18,813 --> 01:07:20,728
Entonces, ¿estos papeles?

607
01:07:20,858 --> 01:07:22,469
Aquí están.

608
01:07:22,599 --> 01:07:25,167
Trabajo de orfebre.

609
01:07:25,298 --> 01:07:27,387
Nos vamos esta tarde.

610
01:07:27,517 --> 01:07:30,825
A menos que te quedes 
para el Carnaval de Santa Lucía.

611
01:07:30,955 --> 01:07:34,045
Buenos fuegos artificiales y todo.
Genial, ¿eh?

612
01:07:34,176 --> 01:07:36,047
Sólo quedamos dos.

613
01:07:36,178 --> 01:07:37,832
Uno de nosotros fue atrapado.

614
01:07:40,661 --> 01:07:42,010
Nadie me siguió.

615
01:07:42,140 --> 01:07:44,708
Esto es lo que voy a hacer.

616
01:07:44,839 --> 01:07:46,754
Voy a hablar con mi jefe sobre esto.

617
01:07:46,884 --> 01:07:48,625
Es demasiado riesgo 
sólo dos hombres.

618
01:07:48,756 --> 01:07:49,670
Escúchame atentamente...

619
01:08:11,692 --> 01:08:12,954
No los veo.

620
01:08:16,349 --> 01:08:20,309
Vamos, pasaremos por atrás.

621
01:08:20,440 --> 01:08:22,659
Si tus hombres están en 
la esquina, Comandante,

622
01:08:22,790 --> 01:08:25,749
que lleguen a su 
investigación.

623
01:08:25,880 --> 01:08:27,577
Los encontraremos bien.

624
01:08:45,465 --> 01:08:48,119
Estamos en problemas.

625
01:08:48,250 --> 01:08:50,208
intentaré sobornarlos 
mañana.

626
01:08:53,037 --> 01:08:56,650
Por lo que tengo en mente, 
el dinero no servirá de nada.

627
01:08:56,780 --> 01:08:58,913
Pero no volveré 
en prisión.

628
01:09:00,871 --> 01:09:03,744
Te lo diré, mamá.

629
01:09:03,874 --> 01:09:05,963
Vas a tentarlos.

630
01:09:08,009 --> 01:09:10,707
Si fueran mujeres, 
Yo haría lo mismo por ti.

631
01:09:13,362 --> 01:09:16,626
Maldeciré a cualquiera 
hará daño.

632
01:09:20,848 --> 01:09:22,415
Adiós, franceses.

633
01:10:44,018 --> 01:10:47,282
Quieres que sigamos, 
¿Comandante?

634
01:10:47,412 --> 01:10:49,763
Eventualmente se derrumbará.

635
01:10:49,893 --> 01:10:53,201
Inútil. Son ellos.

636
01:10:53,331 --> 01:10:55,638
Ella no sabe nada más.

637
01:10:55,769 --> 01:10:57,292
Ella sólo mentiría.

638
01:11:20,750 --> 01:11:21,838
El cerdo son dos cruzados.

639
01:11:21,969 --> 01:11:23,057
Se ofrece la bebida.

640
01:11:23,187 --> 01:11:25,538
Tú también, por menos.

641
01:11:27,801 --> 01:11:28,845
¿Quieres comer?

642
01:11:30,934 --> 01:11:32,936
¿Qué le pasa?

643
01:11:33,067 --> 01:11:34,895
Estamos intentando llegar al río.

644
01:11:35,025 --> 01:11:36,200
Sácanos de aquí.

645
01:11:36,331 --> 01:11:37,680
Ayúdanos.

646
01:11:39,943 --> 01:11:42,032
Y mierda.

647
01:11:42,163 --> 01:11:44,861
Ya no tienes tiempo.
Entra ahí.

648
01:11:51,955 --> 01:11:53,348
Si entras allí,

649
01:11:53,478 --> 01:11:55,393
ya no querrás 
para salir.

650
01:11:59,049 --> 01:12:01,878
Es un restaurante aquí, no 
un bulevar.

651
01:12:04,011 --> 01:12:05,578
¡Aclarado!

652
01:12:14,021 --> 01:12:16,806
Oye, si tomas un pedazo 
de mi carne,

653
01:12:16,937 --> 01:12:18,939
Tomaré un pedazo del tuyo.

654
01:12:19,069 --> 01:12:20,723
¡Salir! 

655
01:12:20,854 --> 01:12:21,724
¡Fuera de aquí!

656
01:12:38,611 --> 01:12:43,050
¡Mierda! no puedes decirme 
Vete a la mierda, ¿paz?

657
01:12:43,180 --> 01:12:45,792
Primero quieres dinero
y ahora mi culo.

658
01:12:45,922 --> 01:12:47,750
Lárgate.

659
01:13:28,399 --> 01:13:29,705
¡Desorden!

660
01:13:41,978 --> 01:13:43,240
Hazme unas vendas.

661
01:13:43,371 --> 01:13:44,677
Sí.

662
01:14:27,284 --> 01:14:29,025
La policía está por todas partes.

663
01:14:30,461 --> 01:14:32,115
Oh, mierda.

664
01:14:32,246 --> 01:14:33,900
Gracias a Dios podría 
ser peor

665
01:14:38,382 --> 01:14:40,994
El barco esperará hasta medianoche.

666
01:14:41,124 --> 01:14:43,257
Tienes los papeles
Te lo doy como regalo.

667
01:14:45,302 --> 01:14:50,612
No puedo ayudarte.
La policía...

668
01:14:50,743 --> 01:14:53,006
No puedo hacer nada.
El barco está en el muelle.

669
01:14:53,136 --> 01:14:55,269
- Tengo que irme.
- ¡Un minuto!

670
01:14:55,399 --> 01:14:58,011
No durará mucho.
no puedo dejarlo

671
01:14:58,141 --> 01:14:59,969
¡Y todavía te necesito!

672
01:15:00,100 --> 01:15:01,884
No es asunto mío.

673
01:15:19,206 --> 01:15:21,164
Se fueron.

674
01:15:21,295 --> 01:15:23,645
No volverán.

675
01:15:23,776 --> 01:15:27,214
Vas a morir.

676
01:15:27,344 --> 01:15:29,999
no me dieron nada 
mientras los salvaba.

677
01:15:30,130 --> 01:15:32,088
No es agradable, ¿verdad?

678
01:15:41,228 --> 01:15:44,840
no es mucho pero 
estará bien.

679
01:15:46,015 --> 01:15:47,364
Adiós, amigo.

680
01:17:26,637 --> 01:17:27,900
Aprende.

681
01:17:37,387 --> 01:17:39,302
Pensé que eras más inteligente.

682
01:17:39,433 --> 01:17:41,174
¿Por qué volviste?

683
01:17:41,826 --> 01:17:43,872
Bueno...

684
01:17:44,003 --> 01:17:45,787
creo que todavía tenemos 
una oportunidad de escapar.

685
01:17:45,918 --> 01:17:51,401
No. Lo que quiero me está esperando. 
no muy lejos de aquí.

686
01:17:51,532 --> 01:17:54,752
Salvas a la gente, amigo mío.

687
01:17:54,883 --> 01:17:56,058
Sálvalos a todos.

688
01:17:57,407 --> 01:17:59,105
Verás como ellos 
gracias.

689
01:17:59,235 --> 01:18:00,715
Voy a salvar a Lebras.

690
01:18:02,412 --> 01:18:04,066
Él sabe estar agradecido.

691
01:18:22,432 --> 01:18:25,087
Dime, eres violento por 
un pacifista.

692
01:18:28,525 --> 01:18:31,441
Armas, todavía podemos 
Toma este barco.

693
01:18:31,572 --> 01:18:32,660
Tenemos que separarnos.

694
01:18:32,790 --> 01:18:33,922
¿Qué quieres decir?

695
01:18:34,053 --> 01:18:36,359
Nunca llegaremos allí juntos.

696
01:18:36,490 --> 01:18:38,361
Todo el perímetro está rodeado.

697
01:18:38,492 --> 01:18:40,189
Lebras, escúchame. 
Podemos...

698
01:18:40,320 --> 01:18:43,845
Tú, escucha. Sostener.

699
01:18:43,976 --> 01:18:48,197
Intentaré recordarlos.
¿Lo entiendes?

700
01:18:48,328 --> 01:18:50,112
Sólo te pido una cosa.

701
01:18:52,941 --> 01:18:54,551
No te pierdas este barco.

702
01:20:23,553 --> 01:20:26,252
Los hombres están en posición, 
comandante.

703
01:20:26,382 --> 01:20:28,254
Él está por aquí.

704
01:20:28,384 --> 01:20:30,473
¡Apártate del camino!

705
01:20:30,604 --> 01:20:32,345
¡Hay un asesino entre vosotros!

706
01:20:33,389 --> 01:20:35,087
¡Apártate del camino!

707
01:21:50,640 --> 01:21:53,774
Te lo perdiste pero mi 
los hombres lo tendrán.

708
01:21:53,904 --> 01:21:56,255
Mis hombres, tus hombres...

709
01:21:56,385 --> 01:21:58,779
Para escucharte, no somos 
No del mismo lado, Capitán.

710
01:22:05,699 --> 01:22:07,527
Está bien.

711
01:22:07,657 --> 01:22:09,224
Diles a tus hombres que sigan adelante.

712
01:22:10,443 --> 01:22:11,444
¡Adelante!

713
01:22:12,619 --> 01:22:14,186
¡Adelante!

714
01:22:15,535 --> 01:22:16,971
¡Adelante!

715
01:22:23,456 --> 01:22:25,458
Mira el callejón al final. 
desde la calle!

716
01:24:09,518 --> 01:24:11,825
Nunca lo tendremos si 
se pierde entre la multitud.

717
01:25:00,003 --> 01:25:03,355
Bueno, comandante, hay  
siempre una primera vez.