1 00:00:26,095 --> 00:00:33,205 Tu ești fiecare respirație pe care o iau 2 00:00:33,240 --> 00:00:40,109 Tu ești fiecare mișcare pe care o fac 3 00:00:40,143 --> 00:00:47,185 sus în ceruri 4 00:00:47,219 --> 00:00:54,399 în ochii tăi 5 00:00:54,433 --> 00:00:59,990 pentru soarele de sus 6 00:01:01,233 --> 00:01:08,240 la tine din dragoste 7 00:01:08,275 --> 00:01:14,660 odihnindu-se în a mea 8 00:01:21,805 --> 00:01:28,467 Tu ești ziua și noaptea mea 9 00:01:28,502 --> 00:01:35,129 Tu ești fiecare rugăciune la care mă rog 10 00:02:15,100 --> 00:02:17,378 Iată ea! Micul nostru câștigător. 11 00:02:17,413 --> 00:02:21,175 buna ziua, domnule Muir. Mă bucur să te cunosc. 12 00:02:21,210 --> 00:02:24,040 Aceasta este Traci, fiica mea. 13 00:02:24,074 --> 00:02:27,388 În regulă. Ei bine, hai începe, da? 14 00:02:27,423 --> 00:02:28,562 Ah, iubito, 15 00:02:28,596 --> 00:02:30,805 ai grijă de puțin... puțin Traci pentru mine, vrei? 16 00:02:30,840 --> 00:02:32,980 Mă întorc curând, bine? 17 00:02:33,014 --> 00:02:35,465 Pot să-ți aduc un cocktail? 18 00:02:35,500 --> 00:02:37,916 Mulțumesc, dar nu beau. 19 00:02:37,950 --> 00:02:40,194 Este o chestie religioasă sau o dieta? 20 00:02:40,229 --> 00:02:42,748 Știu cum sunteți doamnelor iti place sa arati cel mai bine. 21 00:02:42,783 --> 00:02:44,578 Hai, stai jos. 22 00:02:44,612 --> 00:02:45,751 Multumesc. 23 00:02:45,786 --> 00:02:49,030 Deci chiar ai zburat tot drumul din Australia 24 00:02:49,065 --> 00:02:51,378 de unul singur, nici un sot? 25 00:02:51,412 --> 00:02:53,242 Nu, nu mai. 26 00:02:53,276 --> 00:02:57,522 Ce a făcut, a făcut ai uitat ziua ta de nastere? 27 00:03:00,110 --> 00:03:03,010 mereu mi-am dorit să vină în America. 28 00:03:03,044 --> 00:03:05,668 Părinții mei sunt interpreți înapoi în Australia. 29 00:03:05,702 --> 00:03:07,014 Chiar așa? 30 00:03:07,048 --> 00:03:09,361 Eu cred dacă vrei fă-o ca cântăreț, 31 00:03:09,396 --> 00:03:11,018 America este locul unde ai nevoie a fi. 32 00:03:11,052 --> 00:03:14,124 Oh, e singurul loc în care să fii, iubita. 33 00:03:14,159 --> 00:03:15,333 Și, desigur, 34 00:03:15,367 --> 00:03:19,129 posibilitatea de a înregistra un album cu Mercur. 35 00:03:19,164 --> 00:03:20,200 Că. OK, da. 36 00:03:20,234 --> 00:03:23,064 Deci, nu va fi un album. 37 00:03:23,099 --> 00:03:24,031 Ce? 38 00:03:24,065 --> 00:03:25,964 Ei bine, nu a fost un contract de înregistrare. 39 00:03:25,998 --> 00:03:28,035 Ai câștigat o audiție pentru contractul de înregistrare. 40 00:03:28,069 --> 00:03:31,072 Trebuie să audiez? 41 00:03:31,107 --> 00:03:33,696 Bine, atunci când fac audiția? 42 00:03:33,730 --> 00:03:36,561 Nu, nu, nu. Ai făcut-o deja. Bandstand ne-a trimis banda ta. 43 00:03:36,595 --> 00:03:39,771 Domnișoară Reddy, cântați, Cânți foarte frumos, OK, 44 00:03:39,805 --> 00:03:41,945 dar grupurile masculine sunt la furie chiar acum. 45 00:03:41,980 --> 00:03:44,396 Ai auzit de Beatles, nu? 46 00:03:44,431 --> 00:03:45,880 Vezi, nu te-am putut lua difuzare. 47 00:03:45,915 --> 00:03:47,434 Toate posturile de radio au deja 48 00:03:47,468 --> 00:03:49,919 un loc alocat pe lor playlist pentru recordul feminin 49 00:03:49,953 --> 00:03:53,578 deci nu pot face nimic cu o cântăreață. 50 00:04:17,326 --> 00:04:21,295 un ocean prea adânc 51 00:04:21,330 --> 00:04:27,232 poate ține, ține-mă departe 52 00:05:02,025 --> 00:05:04,718 Da, vrei ceva? 53 00:05:04,752 --> 00:05:06,789 Sunt plătit mai puțin decât trupa. 54 00:05:06,823 --> 00:05:08,894 Deci sunt bărbați. Au familii de hrănit. 55 00:05:08,929 --> 00:05:11,000 Ei bine, am o familie a hrăni. 56 00:05:11,034 --> 00:05:13,347 Uite, doamnă, te ajut 57 00:05:13,382 --> 00:05:16,488 închizând ochii la De fapt, nici măcar nu ești legal aici. 58 00:05:16,523 --> 00:05:18,559 Vrei să te plângi despre egalitatea de salariu? 59 00:05:18,594 --> 00:05:19,802 Găsiți un alt concert 60 00:05:19,836 --> 00:05:22,770 sau ia-l cu frumosul oameni de jos la imigrare. 61 00:05:33,850 --> 00:05:35,645 Mumie! 62 00:05:35,680 --> 00:05:37,716 Bună, dragă. 63 00:05:39,718 --> 00:05:41,927 Mulțumesc că ai grijă de Traci. 64 00:05:41,962 --> 00:05:43,895 Voi încerca să ajut când pot. 65 00:05:43,929 --> 00:05:45,206 Mulţumesc. 66 00:07:00,143 --> 00:07:02,145 Taxi! 67 00:07:15,193 --> 00:07:17,954 Scuză-mă, caut Lillian Roxon. 68 00:07:17,989 --> 00:07:19,715 Da, da, ea e acolo. 69 00:07:26,515 --> 00:07:28,240 Hm, Lillian? 70 00:07:29,379 --> 00:07:30,933 Bună, dragă. 71 00:07:30,967 --> 00:07:34,868 O, bine ai venit, bine ai venit! Unde stai? 72 00:07:34,902 --> 00:07:36,007 Hotel Albert. 73 00:07:36,041 --> 00:07:38,975 Oh, săracul! Este o groază groaznică, nu-i așa? 74 00:07:39,010 --> 00:07:41,806 Cel mai rău. Dar prețul este corect. 75 00:07:41,840 --> 00:07:44,187 Ei bine, aud Easybeats se îndreaptă în oraș în curând 76 00:07:44,222 --> 00:07:45,948 deci ai putea fi in buna companie. 77 00:07:45,982 --> 00:07:50,193 Ei bine, sunt sigur că vor fi primit cu brațele deschise. 78 00:07:50,228 --> 00:07:52,333 Casa de discuri Trebuia să semnez cu 79 00:07:52,368 --> 00:07:54,197 retras din afacere. 80 00:07:54,232 --> 00:07:56,303 Grupurile de bărbați sunt la modă acum. 81 00:07:56,337 --> 00:07:58,339 Dragă, ce ridicol! 82 00:07:58,374 --> 00:08:00,410 Cred ei sincer toți oamenii vor să audă 83 00:08:00,445 --> 00:08:02,792 sunt fraude ale trupei Beatles până la greață? 84 00:08:02,827 --> 00:08:04,898 Adică, băieți chitarişti cu toate acestea, 85 00:08:04,932 --> 00:08:06,486 Nu cred că pot suporta vederea 86 00:08:06,520 --> 00:08:09,523 a altui sângeros chitara electrica. 87 00:08:09,558 --> 00:08:12,008 Poate că există o poveste în asta. 88 00:08:12,043 --> 00:08:13,872 Deci scrii și despre muzică? 89 00:08:13,907 --> 00:08:15,184 Adică, când pot 90 00:08:15,218 --> 00:08:18,532 dar este mai ales menaj, sfaturi de frumusețe, modă. 91 00:08:18,567 --> 00:08:21,293 Dar este cu adevărat muzică asta schimba totul. 92 00:08:24,124 --> 00:08:25,401 Mă înnebunește 93 00:08:25,435 --> 00:08:28,093 pentru că tipii ăia nici măcar nu ia rock and roll în serios. 94 00:08:28,128 --> 00:08:30,268 Adică, ei nu primesc este o chemare la arme, 95 00:08:30,302 --> 00:08:32,546 că se leagă de noi și ne vorbește 96 00:08:32,581 --> 00:08:34,583 într-un fel în care muzica nu a mai făcut niciodată. 97 00:08:34,617 --> 00:08:36,861 Ca să poată râde tot ce vor. 98 00:08:36,895 --> 00:08:40,002 Între timp, voi fi cel care scrie despre asta. 99 00:08:40,036 --> 00:08:43,074 Eu voi fi în față și centrul revoluției. 100 00:08:43,108 --> 00:08:44,454 Atunci ei pot scrie despre tine. 101 00:08:44,489 --> 00:08:45,870 Da! 102 00:08:45,904 --> 00:08:47,285 Dar tu, Helen? 103 00:08:47,319 --> 00:08:49,287 Scrii melodii? 104 00:08:49,321 --> 00:08:52,704 - Aș vrea să scriu mai mult. - Ei bine, ar trebui. 105 00:08:52,739 --> 00:08:54,568 Pun pariu că ai multe de spus. 106 00:08:54,603 --> 00:08:56,950 Acum, ai fost la Max încă? 107 00:08:56,984 --> 00:08:58,641 Al lui Max? Cine este Max? 108 00:08:59,780 --> 00:09:01,368 O, dragă! 109 00:09:01,402 --> 00:09:04,267 Este timpul să vă primim bun venit la New York în mod corespunzător. 110 00:09:11,620 --> 00:09:13,138 Ooh, ce zici de el? 111 00:09:13,173 --> 00:09:14,968 Vorbim doar de sex, nu? 112 00:09:15,002 --> 00:09:18,247 O, Doamne, da! nu pot suporta toată această cultură a întâlnirilor 113 00:09:18,281 --> 00:09:20,456 americanii sunt obsedați de. 114 00:09:20,490 --> 00:09:23,908 Sunt atât de timizi când vine vorba de sex. 115 00:09:23,942 --> 00:09:27,636 Arată ca un actor. Fără actori, asta e regula mea. 116 00:09:27,670 --> 00:09:29,810 Au plecat și muzicienii. 117 00:09:29,845 --> 00:09:31,467 Doamne, cine pleacă? 118 00:09:31,501 --> 00:09:35,505 OK, stai, voi verifica lista. 119 00:09:35,540 --> 00:09:41,511 BINE. Avem un muzician, barman, vagabond... 120 00:09:41,546 --> 00:09:43,617 Chiar ții o listă? 121 00:09:43,652 --> 00:09:45,585 Da, scriu despre toate. 122 00:09:45,619 --> 00:09:47,310 Ce? 123 00:09:49,209 --> 00:09:51,487 Știi, eram îngrozit să te sun. 124 00:09:51,521 --> 00:09:53,938 Am crezut că vei fi altul un newyorkez fragil și fals 125 00:09:53,972 --> 00:09:55,525 gata să mă mănânce la micul dejun. 126 00:09:55,560 --> 00:09:58,805 Îmi era teamă să te întâlnesc. 127 00:09:58,839 --> 00:10:01,531 Dar cred că tu și cu mine vom face te intelegi bine. 128 00:10:09,539 --> 00:10:11,093 Hei, Traci! 129 00:10:11,127 --> 00:10:15,338 Traci! Am spus că trebuie să păstrăm ușa s-a închis, îți amintești? 130 00:10:15,373 --> 00:10:19,411 Și chiar este timpul pentru tine să merg la culcare acum. 131 00:10:24,347 --> 00:10:28,179 Mami, spune-mi povestea despre când erai fetiță. 132 00:10:28,213 --> 00:10:32,493 Ei bine, eram cu doar un an mai mare decât tine 133 00:10:32,528 --> 00:10:34,495 când tata a decis era rândul meu 134 00:10:34,530 --> 00:10:36,187 să cânte în spectacolul lui de scenă. 135 00:10:36,221 --> 00:10:38,189 Dar ai uitat fundita roz. 136 00:10:38,223 --> 00:10:42,849 Asta e corect. Am avut o fundita roz în părul meu. 137 00:10:42,883 --> 00:10:46,059 Am urcat pe scenă și lumina era atât de strălucitoare, 138 00:10:46,093 --> 00:10:48,578 cea mai strălucitoare lumină Văzusem vreodată. 139 00:10:48,613 --> 00:10:49,821 Ți-a fost frică? 140 00:10:49,856 --> 00:10:53,825 Un pic, dar toate astea oameni din audiență 141 00:10:53,860 --> 00:10:55,689 au fost acolo să mă audă cânta 142 00:10:55,724 --> 00:10:59,210 și nu i-am putut dezamăgi pentru că tata m-a învățat... 143 00:10:59,244 --> 00:11:02,178 Spectacolul trebuie să continue. 144 00:11:02,213 --> 00:11:07,183 Atunci am știut că atunci când am crescut 145 00:11:07,218 --> 00:11:09,565 Aveam să fiu cântăreață. 146 00:11:30,448 --> 00:11:35,418 Lillian, crezi că asta e? cere prea mult de la Traci? 147 00:11:35,453 --> 00:11:38,628 Vrei să te joci in camera mea? 148 00:11:38,663 --> 00:11:45,187 Ești o mamă bună, bine? Vei ști dacă e prea mult. 149 00:11:45,221 --> 00:11:47,258 Nu sunt sigur că o fac. 150 00:11:47,292 --> 00:11:49,639 Adică așa am crescut. 151 00:11:49,674 --> 00:11:53,609 Viața noastră nu a fost chiar normală dar, știi, am crezut că este 152 00:11:53,643 --> 00:11:56,232 și că toată lumea era în showbusiness. 153 00:11:56,267 --> 00:11:57,544 Ei bine, norocos tu. 154 00:11:57,578 --> 00:11:59,270 Am crescut în Brisbane. 155 00:11:59,304 --> 00:12:02,756 Showbusiness însemna ai avut un televizor. 156 00:12:02,791 --> 00:12:04,862 Mai am biletul de întoarcere spre Sydney 157 00:12:04,896 --> 00:12:08,382 asa ca ma gandeam la asta poate mă duc acasă o vreme, 158 00:12:08,417 --> 00:12:10,799 economisește și apoi revino la New York. 159 00:12:10,833 --> 00:12:14,216 Nu. Amândoi știm nu vei. 160 00:12:14,250 --> 00:12:16,425 Uite, vrei să știi ce cred eu? 161 00:12:16,459 --> 00:12:17,633 Cred că într-o zi 162 00:12:17,667 --> 00:12:20,567 Traci va fi recunoscător că ai rămas. 163 00:12:20,601 --> 00:12:22,258 Ea a avut o mamă care a învățat-o 164 00:12:22,293 --> 00:12:24,571 este în regulă să-i urmezi visele. 165 00:12:24,605 --> 00:12:25,917 Asta, altfel nu va putea niciodată 166 00:12:25,952 --> 00:12:28,161 a privi iar o cutie de spaghete. 167 00:12:28,195 --> 00:12:31,129 Ei bine, mama îmi scrie în fiecare săptămână 168 00:12:31,164 --> 00:12:34,443 și îmi spune că trebuie să aleg între carieră și căsătorie. 169 00:12:34,477 --> 00:12:36,583 Îi spun că le putem avea pe amândouă. 170 00:12:36,617 --> 00:12:39,172 Asta înseamnă că lucrurile sunt să faci serios cu Stevie? 171 00:12:39,206 --> 00:12:40,483 Oh, cu greu. 172 00:12:40,518 --> 00:12:43,763 Adică, nu sunt chemați Easybeats pentru nimic! 173 00:12:43,797 --> 00:12:47,318 Dar am un alt proiect. 174 00:12:47,352 --> 00:12:48,906 O enciclopedie. 175 00:12:48,940 --> 00:12:50,804 De rock and roll. 176 00:12:50,839 --> 00:12:52,806 Oh, Lillian, asta e incredibil! 177 00:12:52,841 --> 00:12:54,497 Sau nebun! 178 00:12:54,532 --> 00:12:57,535 Nimeni nu a mai făcut-o până acum, probabil din motive întemeiate. 179 00:12:57,569 --> 00:12:59,502 Adică, dacă ajung cât de departe Bee Gees 180 00:12:59,537 --> 00:13:02,298 și să realizezi că toate Sunt bun pentru sfaturi de frumusețe. 181 00:13:02,333 --> 00:13:05,646 Cu siguranță nu este adevărat. 182 00:13:05,681 --> 00:13:08,960 De acum înainte, nimeni nu va spune ne putem face și ce nu putem face. 183 00:13:08,995 --> 00:13:10,341 Mumie. 184 00:13:10,375 --> 00:13:12,688 Îți vei scrie enciclopedie 185 00:13:12,722 --> 00:13:15,829 și voi... voi primi un contract de înregistrare. 186 00:13:15,864 --> 00:13:19,350 Oh, la fel înseamnă asta nu pleci nicăieri? 187 00:13:19,384 --> 00:13:21,835 Tu și cu mine împotriva lumii. 188 00:13:35,366 --> 00:13:37,886 Oh, ea este aici! Ți-am dat o petrecere. 189 00:13:37,920 --> 00:13:39,715 Lillian, nu trebuia face asta. 190 00:13:39,749 --> 00:13:43,236 Oh, nu e fabulos? Aici, hai să luăm asta. 191 00:13:47,171 --> 00:13:48,897 Încarci oamenii. 192 00:13:48,931 --> 00:13:51,969 - Ei bine, este fondul tău de chirie. - E mortificant! 193 00:13:52,003 --> 00:13:53,556 Oh, ce e mai mortificator, 194 00:13:53,591 --> 00:13:55,696 să vă puteți plăti chiria sau întoarcerea în Australia 195 00:13:55,731 --> 00:13:57,906 cu coada ta intre picioarele tale? 196 00:14:01,392 --> 00:14:04,084 Nu l-am mai văzut niciodată. 197 00:14:04,119 --> 00:14:08,019 Și nici nu a plătit. Pot să mă ocup de asta. 198 00:14:08,054 --> 00:14:11,022 Nu, e în regulă. Acesta este pe mine. 199 00:14:11,057 --> 00:14:12,955 Oh, este? 200 00:14:17,235 --> 00:14:18,892 Buna ziua. 201 00:14:18,927 --> 00:14:20,549 Eu sunt Helen. 202 00:14:20,583 --> 00:14:23,000 Oh, trebuie să fii fata de ziua de nastere. 203 00:14:23,034 --> 00:14:24,587 Eu sunt. 204 00:14:24,622 --> 00:14:28,177 Și nu am absolut nicio idee cine esti. 205 00:14:28,212 --> 00:14:30,559 Hm, totul este pe cale să se schimbe. 206 00:14:30,593 --> 00:14:34,114 Sunt Jeff Wald, manager, serviciu pentru Agenția William Morris. 207 00:14:34,149 --> 00:14:36,427 Ai auzit de noi? Suntem jucători mari. 208 00:14:38,222 --> 00:14:39,602 Nu. 209 00:14:39,637 --> 00:14:43,917 Ei bine, obișnuiam să conduc propriul meu spectacol cu Oscar Brown Jr. 210 00:14:43,952 --> 00:14:45,746 Este o vedetă a lumii jazz-ului 211 00:14:45,781 --> 00:14:47,645 dar probabil tu nu am auzit de el 212 00:14:47,679 --> 00:14:49,923 pentru că majoritatea oamenilor nu stiu prea multe despre jazz. 213 00:14:49,958 --> 00:14:51,476 Bineînțeles că știu Oscar Brown Jr. 214 00:14:51,511 --> 00:14:53,962 All Blues, inițial Miles Davis, 215 00:14:53,996 --> 00:14:56,550 blues cu douăsprezece bare în acordurile a șaptea. 216 00:14:56,585 --> 00:14:59,795 Tu, eh, știi Și Miles Davis? 217 00:14:59,829 --> 00:15:02,902 Ei bine, trebuie să te învăț despre jazz? 218 00:15:02,936 --> 00:15:05,421 Ei bine, de aceea sunt la William Morris, pentru a învăța, 219 00:15:05,456 --> 00:15:08,079 vezi cum este jocul se joacă cu adevărat. 220 00:15:08,114 --> 00:15:09,667 Am planuri mari. 221 00:15:09,701 --> 00:15:11,634 Asa am si eu. 222 00:15:11,669 --> 00:15:13,291 Mai mare, chiar. 223 00:15:13,326 --> 00:15:15,742 - Oh da? - Mm. 224 00:15:15,776 --> 00:15:18,124 Voi câștiga 1 milion de dolari pana la 30 de ani. 225 00:15:18,158 --> 00:15:20,298 Ei bine, o să fac 2 milioane de dolari. 226 00:15:20,333 --> 00:15:22,680 Dar bine pentru tine să-l păstreze modest. 227 00:15:24,095 --> 00:15:25,579 Oh, la naiba. 228 00:15:25,614 --> 00:15:28,928 Esti din Australia, nu? Ce faci la New York? 229 00:15:28,962 --> 00:15:31,516 - Sunt cântăreață. - Mm. 230 00:15:31,551 --> 00:15:33,518 Ai auzit totul înainte, nu? 231 00:15:33,553 --> 00:15:35,555 Serios? Nu. 232 00:15:38,040 --> 00:15:40,698 Crede-mă, sunt diferit. 233 00:15:40,732 --> 00:15:42,527 O să vă spun ce. 234 00:15:42,562 --> 00:15:44,978 De ce nu mergem undeva putin mai linistit? 235 00:15:45,013 --> 00:15:47,222 Am niște buruieni ucigașe. 236 00:15:48,223 --> 00:15:50,535 Buruiana este marijuana. 237 00:15:50,570 --> 00:15:53,366 Da. Știu că. 238 00:15:54,505 --> 00:15:57,473 O avem în Australia. 239 00:16:00,890 --> 00:16:03,341 Ei bine, nu pot sta până târziu. 240 00:16:03,376 --> 00:16:05,447 Am o fetiță de 3 ani. 241 00:16:05,481 --> 00:16:09,140 Mare. Iubesc copiii. 242 00:16:11,349 --> 00:16:13,903 În regulă, poți să atârnești cei afară. 243 00:16:39,722 --> 00:16:41,414 Traci, cine este? 244 00:16:41,448 --> 00:16:43,830 Nu știu. 245 00:16:43,864 --> 00:16:46,729 Ți-am spus să nu deschizi uşa. 246 00:16:50,112 --> 00:16:52,356 Oh! Îmi pare rău. 247 00:16:54,530 --> 00:16:57,050 Hm... 248 00:16:57,085 --> 00:16:58,776 - Bună. - Bună. 249 00:17:01,089 --> 00:17:03,056 Cum m-ai găsit? 250 00:17:03,091 --> 00:17:07,440 Eu... sunt cu adevărat conectat in acest oras. 251 00:17:07,474 --> 00:17:11,754 Nu, mi-am amintit că ai spus ai fost la Hotel Albert 252 00:17:11,789 --> 00:17:14,585 și doar am întrebat la receptie. 253 00:17:14,619 --> 00:17:17,726 - Bine, păi, intră. - Da? 254 00:17:17,760 --> 00:17:19,348 Scuze pentru mizerie. 255 00:17:19,383 --> 00:17:22,938 Oh, e în regulă. Eram doar în zonă. 256 00:17:27,080 --> 00:17:31,705 Pot să-ți aduc ceva? Ceai sau...spaghete? 257 00:17:31,740 --> 00:17:34,329 Nu, e în regulă, da, sunt bine, sunt bine. 258 00:17:37,125 --> 00:17:39,817 - Ai adus șahul? - Da, am adus șah. 259 00:17:39,851 --> 00:17:41,646 Corect. 260 00:18:14,886 --> 00:18:16,854 șah mat. 261 00:18:16,888 --> 00:18:21,169 Bănuiesc că asta înseamnă că câștigăm. 262 00:18:21,203 --> 00:18:23,792 Bănuiesc că asta înseamnă felicitari. 263 00:18:23,826 --> 00:18:25,276 Multumesc. 264 00:18:39,877 --> 00:18:41,706 Pleci? 265 00:18:41,741 --> 00:18:44,985 Da. Am niște chestii Trebuie să fac. 266 00:18:45,020 --> 00:18:49,162 Mulțumesc pentru joc, totuși. Traci, mi-a făcut plăcere să te cunosc. 267 00:19:01,588 --> 00:19:03,625 Ei bine, mai departe și în sus. 268 00:19:03,659 --> 00:19:06,455 Adică, să recunoaștem, nu poți decât să urci. 269 00:19:06,490 --> 00:19:09,009 Ei bine, am revizuit regulile mele de întâlnire. 270 00:19:09,044 --> 00:19:13,531 Fără actori, muzicieni sau bărbați purtând seturi de șah. 271 00:19:19,330 --> 00:19:21,056 - Spune-mi despre Stevie. - Nu! 272 00:19:21,090 --> 00:19:29,340 care ti-au spus 273 00:19:37,141 --> 00:19:44,838 să te învăluie 274 00:19:44,873 --> 00:19:52,570 timpul nu poate distruge niciodată 275 00:20:00,578 --> 00:20:08,586 că cererile mele sunt mici 276 00:20:48,868 --> 00:20:51,008 Ai câștigat. 277 00:20:51,042 --> 00:20:52,803 am castigat? 278 00:20:57,635 --> 00:21:01,018 După ultima dată, m-am dus la bibliotecă și studiat sus. 279 00:21:03,227 --> 00:21:05,264 Mă faci să vreau să fiu mai bun. 280 00:21:12,719 --> 00:21:16,965 Oh, Doamne! Oh, sunt Jeff! 281 00:21:16,999 --> 00:21:19,588 Oh, am citit articolul tău despre Scena muzicală din San Francisco. 282 00:21:19,623 --> 00:21:21,210 Oh? 283 00:21:21,245 --> 00:21:24,317 Oh, hai, am citit. haide, nu arăta atât de surprins. 284 00:21:24,352 --> 00:21:27,216 Grateful Dead, nu? O să le verific. 285 00:21:27,251 --> 00:21:28,977 Ei bine, bine. 286 00:21:29,011 --> 00:21:32,636 Muzica are farmece pentru a alina o fiară sălbatică. 287 00:21:32,670 --> 00:21:35,363 Lillian! - Bine, voi reveni. 288 00:21:35,397 --> 00:21:37,226 Mă întorc. 289 00:21:42,853 --> 00:21:45,027 Vrei să mergi cu ei? 290 00:21:46,339 --> 00:21:48,790 Cei care urmăresc oamenii mai mult stilul meu. 291 00:21:48,824 --> 00:21:52,345 Da? Mă privești? 292 00:21:52,380 --> 00:21:55,037 Nu sunt sigur că îmi permit ia-mi ochii de la tine. 293 00:21:55,935 --> 00:21:57,212 Așa sunt eu. 294 00:21:57,246 --> 00:21:59,835 Nimeni nu a primit niciodată ceea ce vrea stând în jur aşteptând-o. 295 00:21:59,870 --> 00:22:01,492 Asta te învață în Bronx? 296 00:22:01,527 --> 00:22:04,219 Mama mea a făcut-o. Era destul de dură. 297 00:22:04,253 --> 00:22:06,048 Dar tatăl tău? 298 00:22:06,083 --> 00:22:08,361 A murit când eram copil. 299 00:22:08,396 --> 00:22:13,297 - Jeff, sunt... Îmi pare foarte rău. - Nu știu altceva. 300 00:22:30,245 --> 00:22:33,904 Bine, unt de arahide și jeleu. 301 00:22:33,938 --> 00:22:35,561 Oh, uită-te la asta! 302 00:22:38,391 --> 00:22:39,565 - Dulceata. - Jeleu. 303 00:22:39,599 --> 00:22:41,912 - E dulceata. - Este jeleu. 304 00:22:41,946 --> 00:22:43,879 - Traci, ce este? - Dulceata. 305 00:22:43,914 --> 00:22:46,848 - Dulceata. Vedea? Doi contra unu. - Trădător. 306 00:22:46,882 --> 00:22:50,092 Mâncare americană de bună credință. Și singurul lucru pe care îl pot găti. 307 00:22:50,127 --> 00:22:52,232 Are gust bun? 308 00:22:52,267 --> 00:22:55,201 Cea mai bună mâncare pe care am mâncat-o vreodată. 309 00:22:55,235 --> 00:22:56,892 Ce zici de asta?! 310 00:22:56,927 --> 00:22:59,757 - E destul de bine. - Aia este bună. 311 00:22:59,792 --> 00:23:01,241 E un copil grozav. 312 00:23:01,276 --> 00:23:03,278 Copil inteligent. 313 00:23:03,312 --> 00:23:04,969 Ca mama ei. 314 00:23:05,004 --> 00:23:07,316 Îmi pare rău - mamă. 315 00:23:07,351 --> 00:23:10,561 Pun pariu că spui asta tuturor mamelor singure. 316 00:23:10,596 --> 00:23:13,322 Scuze - mame. 317 00:23:18,983 --> 00:23:20,295 De ce râzi? 318 00:23:20,329 --> 00:23:22,435 Ar trebui să fii mâncând-ți mâncarea! 319 00:23:43,042 --> 00:23:45,147 În sfârșit doarme. 320 00:23:53,846 --> 00:23:55,710 Lasă-mă să fiu managerul tău. 321 00:23:56,987 --> 00:24:00,024 - Ce? - Shhh! 322 00:24:00,059 --> 00:24:01,578 Shhh. 323 00:24:01,612 --> 00:24:03,683 Tocmai m-am gândit. 324 00:24:05,547 --> 00:24:07,929 Am putea face asta. 325 00:24:07,963 --> 00:24:10,207 Tu și cu mine împreună. 326 00:24:10,241 --> 00:24:13,141 O echipă. 327 00:24:13,175 --> 00:24:17,456 Tu vei fi spectacolul, Eu voi fi afacerea. 328 00:24:18,526 --> 00:24:21,011 Haide. 329 00:24:22,184 --> 00:24:24,463 Te voi face o stea. 330 00:24:26,154 --> 00:24:28,328 Sau poate o să-ți fac eu unul. 331 00:24:30,089 --> 00:24:31,642 Pot fi. 332 00:24:35,197 --> 00:24:36,509 - O, Isuse! - Ce? 333 00:24:36,544 --> 00:24:37,717 Un gandac al dracului! 334 00:24:40,409 --> 00:24:42,791 Traci a început să le numească. 335 00:24:42,826 --> 00:24:46,139 Cred că acela ar fi putut fi numit domnul Ed. 336 00:24:46,174 --> 00:24:48,003 Corect. Primul meu decizie managerială 337 00:24:48,038 --> 00:24:49,488 te muți din groapa asta. 338 00:24:49,522 --> 00:24:51,213 Oh, corect. 339 00:24:51,248 --> 00:24:54,078 Și unde mai exact ma mut la? 340 00:24:54,113 --> 00:24:56,011 Los Angeles? 341 00:24:56,046 --> 00:24:59,256 Ei bine, Jeff crede LA va fi mai bine pentru cariera mea. 342 00:24:59,290 --> 00:25:02,431 Ei bine, ce zici de slujba lui Jeff? 343 00:25:02,466 --> 00:25:05,434 Jeff nu mai are unul. 344 00:25:05,469 --> 00:25:06,643 William Morris l-a concediat 345 00:25:06,677 --> 00:25:08,645 pentru vânzarea oală afară din camera de corespondenţă. 346 00:25:08,679 --> 00:25:13,270 Bine, deci iubitul tău, iubitul tău șomer, 347 00:25:13,304 --> 00:25:15,548 va fi managerul tău? 348 00:25:15,583 --> 00:25:17,550 Helen, ești sigur de asta? 349 00:25:17,585 --> 00:25:22,037 Tot ce știu este că nu plec nicăieri repede la New York și... 350 00:25:22,072 --> 00:25:24,350 ..da, Jeff e iubitul meu 351 00:25:24,384 --> 00:25:26,559 dar sunt dispus să iau acel risc 352 00:25:26,594 --> 00:25:29,942 pentru cineva care în sfârșit crede in mine. 353 00:25:31,771 --> 00:25:34,084 Eu cred în tine. 354 00:25:36,604 --> 00:25:39,261 Chiar o să fac mi-e dor de tine, asta e tot. 355 00:25:39,296 --> 00:25:41,816 Ei bine, o să-mi fie dor de tine de asemenea. 356 00:25:46,614 --> 00:25:50,376 Uite, recunosc Laurel Canyon este locul unde trebuie să fii chiar acum 357 00:25:50,410 --> 00:25:52,792 deci managerul tău ar putea de fapt au un punct 358 00:25:52,827 --> 00:25:58,039 dar acesta este genul de cântăreț esti? 359 00:25:58,073 --> 00:26:00,282 Ce vrei, Helen? 360 00:26:00,317 --> 00:26:05,805 Sunt o soră 361 00:26:15,090 --> 00:26:21,821 iar eu sunt blând 362 00:27:08,247 --> 00:27:10,283 ridicându-se 363 00:27:15,081 --> 00:27:18,188 Nu știu ce ai 364 00:27:18,222 --> 00:27:21,329 pentru că locul ăsta este fierbinte 365 00:27:30,510 --> 00:27:33,548 - O vom lua. - Ei bine, asta e umflat. 366 00:27:35,274 --> 00:27:37,725 Vom avea nevoie doar patru luni de chirie în avans. 367 00:27:41,729 --> 00:27:43,489 Patru luni de chirie în avans? 368 00:27:43,523 --> 00:27:44,973 Sunt toți banii pe care îi avem. 369 00:27:45,008 --> 00:27:46,526 Va trebui să rezerv 370 00:27:46,561 --> 00:27:48,805 fiecare casă de spaghete și barul de scufundări în LA 371 00:27:48,839 --> 00:27:51,566 și va trebui să începi gestionând nenorociții de Beatles! 372 00:27:51,600 --> 00:27:55,328 O, haide! Trebuie cheltuiesc bani pentru a face bani. 373 00:27:55,363 --> 00:27:58,193 Nu vezi cum funcționează LA? Totul tine de imagine. 374 00:27:58,228 --> 00:28:00,437 Nimeni nu vrea să fie gestionat de un vagabond. 375 00:28:02,439 --> 00:28:08,065 Uite, luăm casa asta, ne căsătorim pe bune, 376 00:28:08,100 --> 00:28:09,515 Mă instalez 377 00:28:09,549 --> 00:28:13,070 și apoi lansăm cariera ta. 378 00:28:13,105 --> 00:28:14,900 BINE? 379 00:28:16,764 --> 00:28:18,213 Haide. 380 00:28:19,767 --> 00:28:20,940 Haide. 381 00:28:24,323 --> 00:28:26,566 Da! Da, da! 382 00:28:26,601 --> 00:28:27,844 Te iubesc! Da! 383 00:28:27,878 --> 00:28:29,190 Te iubesc! 384 00:28:39,234 --> 00:28:41,478 Hi. Rezervare pentru Wald. 385 00:28:41,512 --> 00:28:43,929 Cu siguranță, domnule Wald. 386 00:28:50,798 --> 00:28:53,662 Hei, cât mai mult va trebui să așteptăm? 387 00:28:53,697 --> 00:28:55,768 Rezervarea noastră a fost pentru acum o jumătate de oră. 388 00:28:55,803 --> 00:28:57,563 Acești oameni pe care i-ai așezat tocmai am ajuns aici. 389 00:28:57,597 --> 00:29:00,669 De îndată ce ai masa ta disponibil, vă punem loc, domnule. 390 00:29:04,915 --> 00:29:08,436 - Să mergem în altă parte. - Nu, vreau să mănânc aici. 391 00:29:08,470 --> 00:29:10,749 MA TRE D': Domnule Goldman. Mă bucur să te văd. 392 00:29:10,783 --> 00:29:13,268 Mike. Mike! Hi. Ce mai faci? 393 00:29:13,303 --> 00:29:15,098 Mă bucur să te văd. Jeff Wald, manager. 394 00:29:15,132 --> 00:29:16,513 Mi-ar plăcea să ne întâlnim 395 00:29:16,547 --> 00:29:19,274 și vorbesc despre unele lucruri pe care le am am lucrat, lucruri mari. 396 00:29:19,309 --> 00:29:22,277 - Sigur. Sună-mi biroul. - Grozav, mulțumesc! Lucru sigur. 397 00:29:26,316 --> 00:29:28,697 am pierdut Avionul Jefferson. 398 00:29:28,732 --> 00:29:32,011 - Ai încercat să te uiți în sus? - Oh, ha! 399 00:29:32,046 --> 00:29:34,531 Am călcat pe nenorociții Beach Boys din nou. 400 00:29:34,565 --> 00:29:36,636 Jur pe această enciclopedie 401 00:29:36,671 --> 00:29:40,261 preia controlul întregul meu apartament. 402 00:29:40,295 --> 00:29:43,091 Ca să nu mai vorbim de întreaga mea viață. 403 00:29:43,126 --> 00:29:45,818 Și face ravagii pe astmul meu. 404 00:29:47,233 --> 00:29:49,615 Cum e LA? Ai orb 405 00:29:49,649 --> 00:29:52,791 din strălucirea tuturor celor bronzuri dezgustător de sănătoase încă? 406 00:29:52,825 --> 00:29:55,138 Ei bine, încă îl pot vedea Semnul Hollywood de la fereastra noastră 407 00:29:55,172 --> 00:29:56,795 dacă îmi luxez gâtul. 408 00:29:56,829 --> 00:30:01,040 - Nu! - Visele chiar devin realitate. 409 00:30:01,075 --> 00:30:03,284 Ai un concert încă? 410 00:30:03,318 --> 00:30:06,632 Oh, Jeff încearcă, dar, știi, e foarte ocupat. 411 00:30:06,666 --> 00:30:10,325 De fapt, tocmai a primit o slujbă cu o nouă companie de management. 412 00:30:10,360 --> 00:30:14,364 Se descurcă... Micul Tim. 413 00:30:14,398 --> 00:30:15,986 Tim mic? 414 00:30:17,022 --> 00:30:19,541 Oh, Doamne! 415 00:30:21,095 --> 00:30:24,063 Lillian, mi-e dor de tine. 416 00:30:24,098 --> 00:30:25,478 Sunt atât de plictisit. 417 00:30:25,513 --> 00:30:26,583 Și mie mi-e dor de tine. 418 00:30:26,617 --> 00:30:29,034 Tocmai îi spuneam Lindei zilele trecute, de fapt. 419 00:30:29,068 --> 00:30:30,311 Cine este Linda? 420 00:30:30,345 --> 00:30:31,864 Oh, ea este americanca fotograf 421 00:30:31,899 --> 00:30:33,072 M-am împrietenit cu. 422 00:30:33,107 --> 00:30:34,971 De fapt, ea vine în curând. 423 00:30:35,005 --> 00:30:37,905 Mă trage la petrecerea asta în seara asta pentru că e hotărâtă 424 00:30:37,939 --> 00:30:40,839 e îndrăgostită cap peste tocuri cu Paul McCartney! 425 00:30:40,873 --> 00:30:43,496 Atunci vom vedea asta cântăreț divin pe care l-am descoperit, 426 00:30:43,531 --> 00:30:44,739 David Bowie. 427 00:30:44,773 --> 00:30:47,604 Nu-ți place cum Englezii pot părea epuizați 428 00:30:47,638 --> 00:30:49,019 dar nu sunt? 429 00:30:49,054 --> 00:30:51,401 Oh, vine! 430 00:30:52,471 --> 00:30:54,887 Oh. Oh! Eşti încă acolo? 431 00:30:54,922 --> 00:30:56,337 Da. 432 00:30:56,371 --> 00:30:58,580 Ei bine, asta e Linda, așa că trebuie să mă năpustesc 433 00:30:58,615 --> 00:31:01,894 dar se spune că Betty Friedan 434 00:31:01,929 --> 00:31:03,447 și Organizația Națională pentru Femei 435 00:31:03,482 --> 00:31:06,416 intensifică Egalul Campanie de modificare a drepturilor. 436 00:31:06,450 --> 00:31:08,521 Vor apela toate femeile să lovească. 437 00:31:08,556 --> 00:31:10,247 Voi raporta, ok? 438 00:31:10,282 --> 00:31:14,079 Multă dragoste, dragă. 439 00:31:45,455 --> 00:31:48,078 Buna dimineata, draga mea. Ce mai faci? 440 00:31:49,838 --> 00:31:52,772 - Bine, tată. - Bine. 441 00:31:52,807 --> 00:31:55,154 Hei, Traci, tu de ce nu mergi si te pregatesti? 442 00:31:55,189 --> 00:31:56,397 OK, mamă. 443 00:31:56,431 --> 00:31:59,469 Trebuie să fim în mașină în vreo zece minute, bine? 444 00:32:02,334 --> 00:32:04,094 Iubește acea gătit acasă. 445 00:32:19,868 --> 00:32:22,423 S-a spus vreo vorbă despre acel concert de la Trubadur încă? 446 00:32:22,457 --> 00:32:25,219 ți-aș fi spus daca ar exista, nu-i asa? 447 00:32:27,876 --> 00:32:29,533 E ca și cum ai mânca carton. 448 00:32:29,568 --> 00:32:31,535 I-ai urmărit? 449 00:32:31,570 --> 00:32:34,953 De câte ori trebuie sa-ti spun? Sunt ocupat. 450 00:32:34,987 --> 00:32:37,196 Nici un minut de odihnă din prostul acela 451 00:32:37,231 --> 00:32:38,818 Nenorocitul de Tiny Tim, 452 00:32:38,853 --> 00:32:40,475 Deep Purple sunt pe cale să o facă începe să faci turnee 453 00:32:40,510 --> 00:32:43,340 dar, hei, de ce nu mă las totul și să-i suni din nou? 454 00:32:48,000 --> 00:32:50,727 mă gândeam la mergând la facultate. 455 00:32:50,761 --> 00:32:52,453 Mi-ar plăcea să studiez psihologia. 456 00:32:52,487 --> 00:32:56,215 Mereu am fost interesat în ceea ce îi face pe oameni să bifeze. 457 00:32:56,250 --> 00:32:58,735 E grozav, Helen. 458 00:33:01,876 --> 00:33:04,051 Poate vor avea un curs despre cum să cumpăr lapte. 459 00:33:04,085 --> 00:33:07,399 Știi, ai putea merge la magazinul pentru o dată. 460 00:33:07,433 --> 00:33:09,539 A cumpăra lapte nu este doar responsabilitatea mea. 461 00:33:09,573 --> 00:33:11,886 Este! Este a ta responsabilitatea. 462 00:33:11,920 --> 00:33:13,646 Lucrez să pun laptele pe masa, 463 00:33:13,681 --> 00:33:15,303 trebuie să mergi să cumperi laptele. 464 00:33:15,338 --> 00:33:17,133 ce faci? Ce faci toata ziua? 465 00:33:17,167 --> 00:33:18,272 Locul ăsta e o coșă de porci 466 00:33:18,306 --> 00:33:20,412 și tot ce faci este cățea și geme pentru a obține un concert 467 00:33:20,446 --> 00:33:22,517 și vorbești prostii despre cum bifează oamenii. 468 00:33:22,552 --> 00:33:24,002 Cui dracu îi pasă?! 469 00:33:24,036 --> 00:33:27,557 Nu m-am înscris să fiu o mică gospodină 470 00:33:27,591 --> 00:33:29,352 să te aștept pe mâini și pe picioare. 471 00:33:29,386 --> 00:33:33,356 Mi-ai spus că această casă era o piatră de temelie spre cariera mea. 472 00:33:33,390 --> 00:33:34,840 Traci, trebuie să plecăm. 473 00:33:34,874 --> 00:33:36,014 Nu mi-am dat seama de noua mea carieră 474 00:33:36,048 --> 00:33:39,431 ar fi curatenie chestia sângeroasă. 475 00:33:39,465 --> 00:33:41,053 Aici. Ce zici de asta? 476 00:33:41,088 --> 00:33:42,951 - Cum e asta pentru inspirație? - Jeff. 477 00:33:42,986 --> 00:33:45,506 Află ce mă face să bifez. 478 00:33:45,540 --> 00:33:48,233 Curăță rahatul asta. E rahat peste tot. 479 00:34:38,110 --> 00:34:40,078 Aceasta este piesa cea mai grea 480 00:34:40,112 --> 00:34:42,321 Am fost nevoit să scriu vreodată in viata mea. 481 00:34:42,356 --> 00:34:45,773 Ar trebui să spun ce sa întâmplat 482 00:34:45,807 --> 00:34:49,501 când 25.000 de femei au mărșăluit Fifth Avenue aseară 483 00:34:49,535 --> 00:34:51,503 la aniversarea a 50 de ani a zilei 484 00:34:51,537 --> 00:34:53,677 femeile au câștigat dreptul de vot. 485 00:34:53,712 --> 00:34:55,472 După cum se obișnuiește în afacerea mea, 486 00:34:55,507 --> 00:34:58,993 Ar trebui să o spun vioi și fără părtinire. 487 00:34:59,027 --> 00:35:00,684 O șansă groasă! 488 00:35:00,719 --> 00:35:04,067 Sunt atât de părtinitoare Cu greu pot gândi clar. 489 00:35:05,793 --> 00:35:08,761 Dacă ideea de schimbare te face inconfortabil, nu-ți face griji. 490 00:35:08,796 --> 00:35:09,831 Nu ești singur. 491 00:35:09,866 --> 00:35:12,144 Noi toate, doamnelor, suntem de acord de data asta 492 00:35:12,179 --> 00:35:14,353 că ajungând acolo va fi jumătate din distracție. 493 00:35:14,388 --> 00:35:15,768 Dar fiind acolo 494 00:35:15,803 --> 00:35:20,980 va fi un important parte a unei noi lumi curajoase. 495 00:35:27,746 --> 00:35:29,989 Un cântec numit Black Night. Treci acolo! 496 00:35:30,024 --> 00:35:32,026 Aaaaaah! 497 00:35:35,581 --> 00:35:36,996 Hei! 498 00:35:41,104 --> 00:35:42,795 Este volumul suficient de puternic? 499 00:35:42,830 --> 00:35:45,073 - Da. - Corect, bine. 500 00:35:56,844 --> 00:35:58,190 Hei, nu există grupări aici. 501 00:35:58,225 --> 00:36:00,917 Arăt ca un nenorocit de groupie? 502 00:36:06,785 --> 00:36:09,374 Hei. Trebuie să vorbesc cu tine. 503 00:36:09,408 --> 00:36:10,858 Ce naiba faci aici? 504 00:36:10,892 --> 00:36:12,722 - Trebuie să vorbesc cu tine acum. - Acum? 505 00:36:12,756 --> 00:36:14,896 - Da. - Eşti serios? 506 00:36:19,107 --> 00:36:22,870 Hei, băieți, luați cinci. Suni grozav. 507 00:36:22,904 --> 00:36:26,839 Hei, mă faci de rușine în fața clienților mei. 508 00:36:26,874 --> 00:36:29,014 Clienții tăi?! 509 00:36:29,048 --> 00:36:33,052 Ei bine, ce zici celălalt client al tău? eu? 510 00:36:33,087 --> 00:36:35,054 Știi, am făcut o înțelegere. 511 00:36:35,089 --> 00:36:37,747 Și toată vorbirea ta despre: „Hei, iubito, te voi face o vedetă. 512 00:36:37,781 --> 00:36:40,370 „Tu ești spectacolul, Eu sunt afacerea.” 513 00:36:40,405 --> 00:36:41,440 E o prostie. 514 00:36:41,475 --> 00:36:45,030 Știi cum funcționează. Totul tine de sincronizare. 515 00:36:45,064 --> 00:36:47,446 Ți-e frică să faci orice lucrare reală. 516 00:36:47,481 --> 00:36:48,689 Începi să faci treaba asta 517 00:36:48,723 --> 00:36:50,587 imi tot spui esti atat de bun la 518 00:36:50,622 --> 00:36:52,796 ca să pot începe să-l fac pe al meu. 519 00:36:54,764 --> 00:36:57,180 Am sunat pe toți cei din oraș. 520 00:36:58,768 --> 00:37:00,942 Nimeni nu te vrea. 521 00:37:02,289 --> 00:37:04,187 Nimeni. 522 00:37:06,189 --> 00:37:07,466 Ești sănătos, știi, 523 00:37:07,501 --> 00:37:11,884 ești... ești casnică, Helen, să recunoaștem. 524 00:37:11,919 --> 00:37:15,440 Și muzica aceea, asta vor oamenii. 525 00:37:17,442 --> 00:37:18,788 Te înșeli. 526 00:37:18,822 --> 00:37:20,893 Există o mulțime de „mei”. acolo afară 527 00:37:20,928 --> 00:37:23,724 și nu vrem să ascultăm la asta. 528 00:37:23,758 --> 00:37:25,450 V-a trecut vreodată prin cap, bărbați 529 00:37:25,484 --> 00:37:28,453 să întreb femeile ce vor sa asculte? 530 00:37:32,871 --> 00:37:34,597 Ce vrei să fac? 531 00:37:48,300 --> 00:37:49,646 Capitol Records. 532 00:37:49,681 --> 00:37:51,614 Bună, acesta este Jeff Wald pentru Artie Mogull. 533 00:37:51,648 --> 00:37:53,581 O clipă, domnule Wald. 534 00:37:53,616 --> 00:37:55,100 Super, mulțumesc, dragă. 535 00:37:55,134 --> 00:37:57,205 Nu-i spune iubita. Este înjositor. 536 00:37:57,240 --> 00:37:59,035 - Pot să închid acest telefon! - Jeff! 537 00:37:59,069 --> 00:38:00,830 - Artie! - Mă bucur să aud de la tine. 538 00:38:00,864 --> 00:38:02,935 - Ce mai faci? - Și tu, amice. Sunt bine. 539 00:38:02,970 --> 00:38:06,629 Ah, Artie, este ziua ta norocoasă 540 00:38:06,663 --> 00:38:08,665 pentru că am următorul lucru important pentru tine. 541 00:38:08,700 --> 00:38:10,667 Ea este o vedetă în devenire care nu poate doar să cânte 542 00:38:10,702 --> 00:38:13,946 dar dansează, acţionează - această femeie poate face totul. 543 00:38:13,981 --> 00:38:16,017 Helen Reddy. 544 00:38:17,640 --> 00:38:19,814 Nu e soția ta? 545 00:38:19,849 --> 00:38:22,161 Da, e nenorocita mea de soție. De ce crezi că m-am căsătorit cu ea? 546 00:38:22,196 --> 00:38:24,163 Pentru că ea este așa al naibii de talentat. 547 00:38:24,198 --> 00:38:26,200 Uite, sunt sigur că soția ta poate cânta foarte frumos. 548 00:38:26,234 --> 00:38:28,133 Ea nu este ceea ce suntem noi cautand. 549 00:38:28,167 --> 00:38:30,687 Artie, anii '70 sunt deceniul a artistului solo. 550 00:38:30,722 --> 00:38:34,450 Îl ai pe James Taylor, Carole King, Helen Reddy. 551 00:38:34,484 --> 00:38:36,210 E și ea australiană. Ce zici de asta? 552 00:38:36,244 --> 00:38:38,799 Da, nu sunt sigur acesta este un punct de vânzare, Jeff. 553 00:38:38,833 --> 00:38:41,664 Artie, doar... Trebuie să asculți la ea, te rog. Fă-mi o favoare. 554 00:38:41,698 --> 00:38:44,080 O să te arunce în aer apa, îți promit asta. 555 00:38:44,114 --> 00:38:47,152 Îmi pare rău, Jeff. Helen, ea nu este pentru noi, bine? 556 00:38:47,186 --> 00:38:48,809 Dar, hei, hai să luăm prânzul în curând. 557 00:38:48,843 --> 00:38:52,260 Sună-mi fata și pune ceva în cărți. 558 00:38:52,295 --> 00:38:54,918 - Bine, mulțumesc, Artie. - Sigur, nicio problemă. la revedere. 559 00:38:59,613 --> 00:39:03,375 Îmi pare rău, dragă. Am încercat. 560 00:39:03,410 --> 00:39:05,826 Asta ai spune tu la Deep Purple? 561 00:39:05,860 --> 00:39:09,036 Ce vrei să fac? nu pot... 562 00:39:09,070 --> 00:39:11,072 Nu pot să-l fac vreau sa te vad. 563 00:39:11,107 --> 00:39:13,247 ce faci? Nu, hei! 564 00:39:13,281 --> 00:39:15,249 Bine, bine, bine. 565 00:39:25,466 --> 00:39:26,467 Capitol Records. 566 00:39:26,502 --> 00:39:28,124 Bună, acesta este Jeff Wald pentru Artie Mogull. 567 00:39:28,158 --> 00:39:30,264 Doar lasă-mă verifica daca e liber. 568 00:39:30,298 --> 00:39:31,507 OK, mulțumesc. 569 00:39:31,541 --> 00:39:34,095 imi pare rau, el este pe cealaltă linie. 570 00:39:34,130 --> 00:39:36,028 Ei bine, voi rezista. 571 00:39:36,063 --> 00:39:38,168 Ar putea dura ceva timp, domnule Wald. 572 00:39:39,446 --> 00:39:41,965 BINE. Ei bine, doar spune-i Am sunat, atunci. 573 00:39:42,000 --> 00:39:45,417 - Se va face. - Bine, mulţumesc. la revedere. 574 00:39:45,452 --> 00:39:48,316 Uite, am lăsat cuvântul pentru Artie, ma va suna inapoi, 575 00:39:48,351 --> 00:39:50,698 O să aranjez cina aici și atunci poți să cânți pentru el. 576 00:39:50,733 --> 00:39:52,286 - Nu, nu, nu, nu, nu. - Va fi grozav. 577 00:39:52,320 --> 00:39:55,600 - Ce? Haide. - Nu părăsi camera asta. 578 00:39:55,634 --> 00:39:58,844 Ieși din drum, haide. ce faci? 579 00:40:21,488 --> 00:40:23,559 Capitol Records. 580 00:40:23,593 --> 00:40:27,563 Bună, dulce- Bună. Acesta este Jeff Wald din nou pentru Artie Mogull. 581 00:40:27,597 --> 00:40:30,704 - Sunt... Este foarte urgent. - Îmi pare rău, este într-o întâlnire. 582 00:40:34,501 --> 00:40:35,847 Capitol Records. 583 00:40:35,881 --> 00:40:37,469 Hi. Jeff Wald pentru Artie Mogull. 584 00:40:37,504 --> 00:40:39,816 Îmi pare rău, domnule Wald, este încă în aceeași întâlnire. 585 00:40:39,851 --> 00:40:41,577 Aceeași întâlnire, nu? 586 00:40:41,611 --> 00:40:44,200 - Capitol Records. 587 00:40:44,234 --> 00:40:46,133 Hi. Este Jeff. 588 00:40:46,167 --> 00:40:47,962 Domnule Wald, îmi pare rău, este încă într-o întâlnire. 589 00:40:47,997 --> 00:40:49,481 Va fi indisponibil toată ziua. 590 00:40:49,516 --> 00:40:50,862 Toată ziua? 591 00:40:58,525 --> 00:41:00,319 Bună, Kim, sunt Jeff... 592 00:41:00,354 --> 00:41:03,219 Nu mai lega linia mea telefonică, Wald! 593 00:41:03,253 --> 00:41:05,670 Nu am primit nici un apel toată ziua nu ai fost tu. 594 00:41:05,704 --> 00:41:09,536 Artie, ascultă. Trebuie să auzi acest. Trebuie să ai încredere în mine. 595 00:41:09,570 --> 00:41:12,055 Aveţi încredere în mine. Cunosc talentul când o văd 596 00:41:12,090 --> 00:41:13,885 și Helen a luat-o în pică. 597 00:41:13,919 --> 00:41:17,302 Tu mă cunoști! Gândește-te bine. 598 00:41:17,336 --> 00:41:19,856 Te sun mâine și a doua zi si a doua zi... 599 00:41:19,891 --> 00:41:21,789 - Bine, bine. - ..si nu ma voi opri. 600 00:41:21,824 --> 00:41:24,999 Dacă o las să înregistreze un single promiți să nu mai suni niciodată? 601 00:41:25,034 --> 00:41:28,416 Da! Da. Nu voi suna niciodată fundul tău din nou. 602 00:41:28,451 --> 00:41:30,488 Multumesc mult. Vă datorez! 603 00:41:30,522 --> 00:41:33,801 Da! Da! 604 00:41:33,836 --> 00:41:36,114 - Da! Da! La naiba da! 605 00:41:37,287 --> 00:41:38,426 Whooo! 606 00:41:38,461 --> 00:41:41,706 - Oh, ştiam că poţi s-o faci. - Şi eu. 607 00:41:43,293 --> 00:41:46,711 Bine, mi-am făcut treaba. Acum mai bine le faci pe ale tale. 608 00:41:46,745 --> 00:41:48,609 În regulă. 609 00:41:50,680 --> 00:41:55,754 făcând muzică toată ziua 610 00:41:59,137 --> 00:42:02,589 nici o greseala 611 00:42:07,248 --> 00:42:10,079 - Vocea ei este tremurătoare. - Nici un rahat. 612 00:42:10,113 --> 00:42:12,771 Vrei să pun un microfon în fața ta, vezi cum te simți? 613 00:42:17,224 --> 00:42:19,226 Stop. 614 00:42:19,260 --> 00:42:23,230 Ah, Helen, de ce nu dăm ăla o pauză pentru o clipă? 615 00:42:26,405 --> 00:42:27,890 Hei. Hei. 616 00:42:27,924 --> 00:42:32,273 Ce se întâmplă? Nu suni ca tine. 617 00:42:32,308 --> 00:42:36,588 Sunt nervos. Nu știu de ce. Nu sa întâmplat niciodată înainte. 618 00:42:36,623 --> 00:42:41,489 E bine. Hei. Poți face asta. Știu că poți. 619 00:42:41,524 --> 00:42:44,803 Doar fă ceea ce faci când aprinzi acea scenă. 620 00:42:44,838 --> 00:42:46,736 Spune-ne o poveste. 621 00:42:48,462 --> 00:42:51,120 BINE. 622 00:42:51,154 --> 00:42:53,778 De ce nu încercăm partea B? Ce crezi? 623 00:42:55,538 --> 00:42:57,298 Ai primit asta. 624 00:42:57,333 --> 00:42:59,784 BINE? Ai înțeles. 625 00:43:03,477 --> 00:43:05,030 Ești pe scenă. 626 00:43:07,826 --> 00:43:10,622 Să încercăm partea B. 627 00:43:10,657 --> 00:43:12,141 BINE. 628 00:43:12,175 --> 00:43:15,938 Bine, Helen. Se rostogolește pe partea B. 629 00:43:34,681 --> 00:43:39,513 Cum să-l muți 630 00:43:39,547 --> 00:43:45,553 Da, chiar schimbat 631 00:43:45,588 --> 00:43:52,353 când m-am văzut 632 00:44:10,924 --> 00:44:17,240 El este doar un bărbat 633 00:44:17,275 --> 00:44:23,833 înainte 634 00:44:23,868 --> 00:44:32,255 el este doar unul în plus 635 00:44:34,464 --> 00:44:40,712 Ar trebui să țip și să strig? 636 00:44:40,747 --> 00:44:46,097 Să-mi iasă sentimentele? 637 00:44:49,134 --> 00:44:52,413 - Asta e partea ta A. 638 00:45:01,284 --> 00:45:07,014 este destul de amuzant 639 00:45:44,811 --> 00:45:51,334 Am ajuns la asta 640 00:45:58,825 --> 00:46:02,345 OK, doamnelor și domnilor, iată ce vom face. 641 00:46:02,380 --> 00:46:05,693 Am ales un post de radio, WDRC în Connecticut. 642 00:46:05,728 --> 00:46:07,661 O să sunăm cu toții și cere cântecul lui Helen 643 00:46:07,695 --> 00:46:09,490 și vom suna iar si iar 644 00:46:09,525 --> 00:46:12,010 până le explodează telefoanele. Traci? 645 00:46:12,045 --> 00:46:13,701 - Aici! - Oh, aici. 646 00:46:13,736 --> 00:46:15,807 Este efectul de bulgăre de zăpadă. 647 00:46:15,842 --> 00:46:18,327 Știi, un post îl redă, următorul îl va juca 648 00:46:18,361 --> 00:46:19,915 și, ei bine, următorul lucru stii tu... 649 00:46:19,949 --> 00:46:22,020 Ești în topuri. 650 00:46:22,055 --> 00:46:23,677 Bine, să începem să apelăm. 651 00:46:38,485 --> 00:46:40,832 Whoo-hoo! 652 00:46:40,867 --> 00:46:43,697 Da! Da. Despre asta vorbesc. 653 00:46:43,731 --> 00:46:45,388 Chiar pe! Da. 654 00:46:45,423 --> 00:46:46,734 Te pui culcat în seara asta! 655 00:46:46,769 --> 00:46:49,876 Te pui culcat în seara asta. 656 00:46:49,910 --> 00:46:52,464 Nu pot cere propriul meu cântec. nu sunt... 657 00:46:52,499 --> 00:46:53,672 Fă-o. Eu cred în tine. 658 00:46:53,707 --> 00:46:56,296 Nu pot! Ce voce sunt menit sa fac? 659 00:46:56,330 --> 00:46:58,712 - Doar sud sau ceva de genul ăsta. - Sudul! 660 00:46:58,746 --> 00:47:00,748 Eu nu Află cum să-l iubești. 661 00:47:00,783 --> 00:47:02,405 As dori sa solicit cântecul meu preferat. 662 00:47:02,440 --> 00:47:04,338 Nu știu cum să-l iubesc. 663 00:47:04,373 --> 00:47:07,825 - Poţi s-o faci. Haide. 664 00:47:07,859 --> 00:47:10,034 Doamne. BINE. 665 00:47:10,068 --> 00:47:12,312 Nu te uita la mine sau o să râd. 666 00:47:12,346 --> 00:47:14,141 Ai înțeles. 667 00:47:14,176 --> 00:47:16,040 Nu spune „mate”. 668 00:47:16,074 --> 00:47:19,353 Bună, aș vrea vreau să cer o melodie, te rog. 669 00:47:19,388 --> 00:47:20,872 Cântecul meu preferat. 670 00:47:20,907 --> 00:47:24,703 Nu știu cum să-l iubesc de Helen Reddy. 671 00:47:24,738 --> 00:47:28,604 Da, este noul meu favorit cântec. Nu mă pot sătura de el. 672 00:47:28,638 --> 00:47:31,676 - Îmi place! - Mulţumesc. 673 00:47:31,710 --> 00:47:34,058 - Jeff! - Jeff. 674 00:47:34,092 --> 00:47:37,095 - Pot să am o tură? - Pariezi, iubito. Aici. 675 00:47:49,659 --> 00:47:51,869 Este DJ-ul radio, Lillian Roxon? 676 00:47:51,903 --> 00:47:55,596 Oh, Doamne, este Helen „Numărul 13” Reddy! 677 00:47:55,631 --> 00:47:58,289 - Buna ziua. - Mi-a fost dor de tine. 678 00:47:58,323 --> 00:47:59,807 Sunt atât de încântat că ai venit. 679 00:47:59,842 --> 00:48:01,119 Oh, lasă-mă să iau asta. 680 00:48:01,154 --> 00:48:04,536 Mă cunoști, scap de lucruri peste tot, ca întotdeauna. 681 00:48:04,571 --> 00:48:06,504 - Cum a fost zborul? - Oh, a fost grozav. 682 00:48:08,299 --> 00:48:09,645 Știam că o poți face. 683 00:48:09,679 --> 00:48:12,648 Prima enciclopedie de rock and roll, 684 00:48:12,682 --> 00:48:15,409 scris de o femeie. 685 00:48:15,444 --> 00:48:18,792 Ai crede că aș fi extaziat dar am scris o enciclopedie. 686 00:48:18,826 --> 00:48:20,759 Unde mă duc de aici? 687 00:48:20,794 --> 00:48:24,384 Helen, ești acasă? Se pare promotorul acela de rahat 688 00:48:24,418 --> 00:48:25,799 nu a promovat singurul 689 00:48:25,833 --> 00:48:28,146 așa că am intrat în Capitol și supărat pe tot biroul lui. 690 00:48:28,181 --> 00:48:29,734 - Bună. 691 00:48:29,768 --> 00:48:31,805 Doar încă o zi plictisitoare la birou. 692 00:48:31,839 --> 00:48:33,151 - Ce mai faci? - Buna ziua. 693 00:48:33,186 --> 00:48:35,429 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 694 00:48:35,464 --> 00:48:40,124 Știi, în fiecare zi aștept noi povești despre haos și măcel. 695 00:48:40,158 --> 00:48:42,057 Aș spune că urina este prima, totuși. 696 00:48:42,091 --> 00:48:44,680 Voi doi comedianți terminați? Ce-i asta? 697 00:48:44,714 --> 00:48:46,509 In sfarsit terminat enciclopedia. 698 00:48:46,544 --> 00:48:48,304 - Felicitări. - O, mulţumesc. 699 00:48:48,339 --> 00:48:52,653 Wow. Este imens. Am nevoie de mai multe poze. 700 00:48:52,688 --> 00:48:54,862 - Nu o vei citi niciodată. - Nu voi citi niciodată asta. 701 00:48:57,003 --> 00:48:58,314 Hei! 702 00:48:58,349 --> 00:49:00,972 Șapte! - Hei! 703 00:49:01,007 --> 00:49:04,769 -Opt! - Hei! 704 00:49:04,803 --> 00:49:06,805 Bine, mare lucru, tuturor. 705 00:49:06,840 --> 00:49:08,876 Bună, dragă. Hei. 706 00:49:08,911 --> 00:49:10,637 Te-ai distrat? 707 00:49:10,671 --> 00:49:14,020 Nu vreau să fac kung-fu mai mult. 708 00:49:14,054 --> 00:49:16,850 Dar de ce? Erai atât de entuziasmat. 709 00:49:16,884 --> 00:49:18,679 Fetele de la școală mă tachinează. 710 00:49:18,714 --> 00:49:20,958 Dragă, nu contează ce spun acele fete. 711 00:49:20,992 --> 00:49:23,132 Băieților nu le place când i-am bătut. 712 00:49:23,167 --> 00:49:25,514 Nu pot să fac balet ca celelalte fete? 713 00:49:27,033 --> 00:49:28,517 Vă rog? 714 00:49:30,139 --> 00:49:35,317 - Traci, ai fost fabulos! - Nu a fost? 715 00:49:35,351 --> 00:49:37,560 Ai fost atât de bun! 716 00:49:37,595 --> 00:49:40,011 Acesta este ridicol. 717 00:49:40,046 --> 00:49:42,565 „Nu contează dacă ești bogat sau sărac, 718 00:49:42,600 --> 00:49:43,842 „inteligent sau prost, 719 00:49:43,877 --> 00:49:47,225 „Locul unei femei în această lume este sub degetul mare al unui om.” 720 00:49:47,260 --> 00:49:49,158 Te rog spune-mi că e ironic. 721 00:49:49,193 --> 00:49:50,642 Devine mai bine. 722 00:49:50,677 --> 00:49:52,679 Se spune mai departe că atunci când ești femeie 723 00:49:52,713 --> 00:49:55,509 te-ai nascut pentru a fi mintit, înșelat 724 00:49:55,544 --> 00:49:57,373 și tratate ca murdărie. 725 00:49:57,408 --> 00:50:00,238 Dar, „Când omul tău vine acasă 726 00:50:00,273 --> 00:50:01,550 „Te bucuri că s-a întâmplat asa 727 00:50:01,584 --> 00:50:05,312 „Pentru că a fi femeia lui, niciun preț nu este prea mare pentru a fi plătit.” 728 00:50:05,347 --> 00:50:08,039 Între timp, Capitol mă vrea a inregistra 729 00:50:08,074 --> 00:50:10,697 melodiile de cel mai înalt rang deja în topuri. 730 00:50:10,731 --> 00:50:12,043 Oh, prostie asta. 731 00:50:12,078 --> 00:50:14,666 Exact asta am spus. Vreau propriile mele melodii. 732 00:50:14,701 --> 00:50:17,945 Ei bine, mergi cu instinctele tale. Tu ești artistul. 733 00:50:17,980 --> 00:50:21,363 Și niciodată nu poți avea încredere în nimeni într-un costum. 734 00:50:21,397 --> 00:50:23,606 Mai vorbim despre Capitol? 735 00:50:23,641 --> 00:50:25,953 Doar să nu lași niciodată iti spune cineva 736 00:50:25,988 --> 00:50:27,403 nu o poți face fără ele. 737 00:50:29,129 --> 00:50:31,097 Killing Me Soft. 738 00:50:31,131 --> 00:50:32,719 Ce? 739 00:50:33,927 --> 00:50:35,929 - Lasă-mă să iau asta. - Oh, e bine. 740 00:50:35,963 --> 00:50:38,621 - Haide. - BINE. 741 00:50:43,109 --> 00:50:44,834 - Hei, Lillian. - Da? 742 00:50:46,733 --> 00:50:49,080 Vrei să-mi scrii albumul note de linie? 743 00:50:49,115 --> 00:50:52,083 Știu că nimeni nu deranjează cu adevărat mai cu note de căptușeală. 744 00:50:52,118 --> 00:50:55,259 Helen, desigur. 745 00:50:55,293 --> 00:50:58,055 Tu și cu mine împotriva lumii, iti amintesti? 746 00:50:58,089 --> 00:51:00,091 Multumesc. 747 00:51:00,126 --> 00:51:02,300 Cel puțin acum va exista ceva pe acest album 748 00:51:02,335 --> 00:51:04,130 Pot fi mândru de. 749 00:51:04,164 --> 00:51:05,131 Helen Reddy. 750 00:51:05,165 --> 00:51:08,444 Cântece care să vă reamintească esti doar o femeie. 751 00:51:09,997 --> 00:51:11,827 Trebuie să plec. 752 00:51:11,861 --> 00:51:14,312 - Te iubesc. - Te iubesc. 753 00:51:15,693 --> 00:51:16,970 Lillian. 754 00:51:17,004 --> 00:51:19,110 Simt că doar ai făcut-o ajuns aici. 755 00:51:19,145 --> 00:51:21,802 ne vedem curând. Sună-mă când intri. 756 00:51:21,837 --> 00:51:23,977 o voi face. 757 00:51:24,011 --> 00:51:26,324 la revedere. 758 00:53:35,626 --> 00:53:38,215 Auzi-mă răcnind 759 00:53:41,287 --> 00:53:46,947 să te întorci și să te prefaci 760 00:53:46,982 --> 00:53:49,364 înainte 761 00:53:49,398 --> 00:53:52,159 pe podea 762 00:53:52,194 --> 00:53:54,783 - Oprește-l. 763 00:53:56,267 --> 00:53:59,270 E cam supărat. 764 00:53:59,305 --> 00:54:01,065 Ei bine, dă putere. 765 00:54:01,099 --> 00:54:04,413 Este o sărbătoare a ce înseamnă să fii femeie. 766 00:54:04,448 --> 00:54:05,656 Este ura de oameni. 767 00:54:05,690 --> 00:54:09,107 Nu urăsc bărbații. Sunt căsătorit cu unul. 768 00:54:09,142 --> 00:54:10,419 Jeff, ești de acord cu asta? 769 00:54:10,454 --> 00:54:12,110 Sunt de acord cu asta. 770 00:54:12,145 --> 00:54:16,080 Așteptați până la toată această campanie duce la toalete unisex. 771 00:54:16,114 --> 00:54:19,117 - Vezi cum se simte atunci. 772 00:54:19,152 --> 00:54:21,775 DJ-ii nu o vor atinge niciodată. 773 00:54:21,810 --> 00:54:24,606 - Urăsc slujbele femeilor. - Oricum, ce cuvânt este? 774 00:54:24,640 --> 00:54:27,125 Eu cred în egalitate. 775 00:54:28,472 --> 00:54:32,821 Uite, ce soția mea, Helen, încearcă să spună 776 00:54:32,855 --> 00:54:35,755 este că ea este conectată la ceva aici. 777 00:54:35,789 --> 00:54:38,654 Amintește-ți acel marș din New York si cate femei au aparut? 778 00:54:38,689 --> 00:54:41,864 Imaginează-ți asta ca vânzări record. 779 00:54:41,899 --> 00:54:45,765 O grămadă de vânzări record defilând pe stradă. 780 00:54:45,799 --> 00:54:47,284 Încă cred că sună supărat. 781 00:54:47,318 --> 00:54:49,803 Haide, Artie. Există nu există publicitate proastă. 782 00:54:49,838 --> 00:54:52,979 Da, dar nu știu despre acesta. 783 00:54:54,360 --> 00:54:56,223 Ei bine, hai să-l îngropăm pe album. 784 00:54:56,258 --> 00:54:58,433 Nimeni nu va asculta toata treaba oricum. 785 00:54:58,467 --> 00:55:01,298 Ei bine, este adevărat. 786 00:55:01,332 --> 00:55:04,542 ce faci? Gata de plecare? 787 00:55:08,201 --> 00:55:10,134 Ce dracu a fost asta? 788 00:55:10,168 --> 00:55:12,792 Poate că Artie are dreptate. Suni cam supărat. 789 00:55:12,826 --> 00:55:14,069 Acest lucru este important, Jeff. 790 00:55:14,103 --> 00:55:16,382 Aceasta este mai mult decât o melodie la mine. 791 00:55:16,416 --> 00:55:17,900 Așa că ai încredere în mine. 792 00:55:17,935 --> 00:55:19,833 Ne vom preface că jucăm jocul lor 793 00:55:19,868 --> 00:55:21,973 dar vom primi Eu sunt o femeie acolo, 794 00:55:22,008 --> 00:55:24,044 tu și cu mine, orice ar fi nevoie. 795 00:55:25,701 --> 00:55:27,841 Ce, numim iar posturile de radio? 796 00:55:27,876 --> 00:55:31,673 Da, dar de data asta nu noi sunăm. 797 00:55:31,707 --> 00:55:33,364 Bine, atunci cine este? 798 00:55:33,399 --> 00:55:35,746 Femei. 799 00:55:35,780 --> 00:55:38,369 Pe baza entuziasmului lor la ai găsit-o îngropată pe album? 800 00:55:38,404 --> 00:55:41,061 Nu. Vă rezervăm în fiecare locație si club 801 00:55:41,096 --> 00:55:42,994 iar tu vei cânta Eu Sunt Femeie 802 00:55:43,029 --> 00:55:45,756 iar femeile o să-l iubească. 803 00:55:45,790 --> 00:55:47,309 Da. 804 00:55:49,898 --> 00:55:53,729 În regulă. Ii vezi pe cei doi? 805 00:55:53,764 --> 00:55:55,662 Țintă ușoară. 806 00:55:55,697 --> 00:55:58,907 Sunt acelea. 807 00:55:58,941 --> 00:56:01,772 Sunt soțiile din oraș trebuie sa primesti. 808 00:56:01,806 --> 00:56:03,187 O pot face. 809 00:56:03,221 --> 00:56:06,293 Te rog, dă-i un mare Bine ai venit la Washington. 810 00:56:06,328 --> 00:56:07,881 - Helen Reddy! - Du-te şi ia-le. 811 00:56:37,946 --> 00:56:41,087 Auzi-mă răcnind 812 00:56:43,814 --> 00:56:49,578 să te întorci și să te prefaci 813 00:56:49,613 --> 00:56:52,409 înainte 814 00:56:52,443 --> 00:56:55,135 pe podea 815 00:56:55,170 --> 00:57:00,175 ține-mă din nou jos 816 00:57:00,209 --> 00:57:07,147 dar este înțelepciune născută din durere 817 00:57:07,182 --> 00:57:12,429 dar uite cât am câștigat 818 00:57:12,463 --> 00:57:17,779 Pot face orice 819 00:57:28,962 --> 00:57:31,344 Tu asculți la WBQ, 820 00:57:31,378 --> 00:57:33,484 Festivalul solicitărilor de la Washington. 821 00:57:33,519 --> 00:57:35,762 - Cum te cheamă, apelant? - Numele meu este Diane. 822 00:57:35,797 --> 00:57:37,488 Ce pot juca pentru tine azi, Diane? 823 00:57:37,523 --> 00:57:40,008 Ai putea să joci I Am Woman de Helen Reddy? 824 00:57:40,042 --> 00:57:41,285 OK, chiar mai departe. 825 00:57:41,319 --> 00:57:44,184 Aceasta este melodia noastră cea mai solicitată a săptămânii. 826 00:57:44,219 --> 00:57:46,497 chiar mai puternic 827 00:57:49,017 --> 00:57:53,987 convingerea din sufletul meu 828 00:57:54,022 --> 00:58:00,511 dar este înțelepciune născută din durere 829 00:58:00,546 --> 00:58:05,896 dar uite cât am câștigat 830 00:58:05,930 --> 00:58:11,142 Pot face orice 831 00:58:19,944 --> 00:58:22,291 - Bună dimineața, doamnelor. - Bună dimineaţa. 832 00:58:31,715 --> 00:58:36,754 peste pământ 833 00:58:36,789 --> 00:58:42,553 cu un drum lung, lung de parcurs 834 00:58:42,588 --> 00:58:48,559 intelege 835 00:58:48,594 --> 00:58:54,082 dar este înțelepciune născută din durere 836 00:58:54,116 --> 00:58:59,674 dar uite cât am câștigat 837 00:58:59,708 --> 00:59:05,231 Pot să înfrunt orice 838 00:59:36,434 --> 00:59:38,471 - Da! Da! Uită-te la asta! 839 00:59:38,505 --> 00:59:43,338 - Suntem numărul unu. 840 00:59:43,372 --> 00:59:44,511 Suntem numărul unu! 841 00:59:48,964 --> 00:59:51,242 Pentru cel mai bun pop Performanță vocală feminină 842 00:59:51,277 --> 00:59:52,623 nominalizații sunt... 843 00:59:52,658 --> 00:59:54,245 Haide, acesta este! Uită-te la asta! 844 00:59:54,280 --> 00:59:56,316 Carly Simon pentru anticipare. 845 00:59:56,351 --> 00:59:59,147 Aretha Franklin pentru Day Dreaming. 846 00:59:59,181 --> 01:00:01,494 Helen Reddy pentru I Am Woman. 847 01:00:01,528 --> 01:00:05,118 Roberta Flack pentru Quiet Fire. 848 01:00:05,153 --> 01:00:09,675 Și Barbra Streisand pentru inspirație dulce și unde conduci. 849 01:00:09,709 --> 01:00:13,644 - Și câștigătorul este... 850 01:00:13,679 --> 01:00:16,751 Câștigătoarea este Helen Reddy pentru Eu Sunt Femeie. 851 01:00:23,067 --> 01:00:24,690 Multumesc. 852 01:00:24,724 --> 01:00:25,932 Am doar zece secunde 853 01:00:25,967 --> 01:00:28,383 așa că aș vrea să le mulțumesc tuturor îngrijorat la Capitol Records, 854 01:00:28,417 --> 01:00:29,936 aș dori să mulțumesc Jeff Wald 855 01:00:29,971 --> 01:00:32,214 pentru că el face succesul meu posibil 856 01:00:32,249 --> 01:00:33,491 și aș vrea să-i mulțumesc lui Dumnezeu 857 01:00:33,526 --> 01:00:35,977 pentru că ea face totul posibil. 858 01:00:48,817 --> 01:00:51,061 Aici! 859 01:00:53,270 --> 01:00:55,237 La naiba! 860 01:00:55,272 --> 01:00:57,343 Dă-te dracu foarte mult. 861 01:00:58,551 --> 01:01:00,657 Multumesc. Apreciază. 862 01:01:04,522 --> 01:01:06,007 Aceasta este Helen Reddy. 863 01:01:06,041 --> 01:01:08,665 Bună seara, domnule Wald, domnișoară Reddy. 864 01:01:08,699 --> 01:01:10,667 Hei, Jeff, Jeff Wald. 865 01:01:10,701 --> 01:01:13,152 Helen, sunt un mare fan. 866 01:01:13,186 --> 01:01:15,257 Soția mea nu se va opri din joacă înregistrarea dvs. 867 01:01:15,292 --> 01:01:16,742 Ești interesat de filme, Helen? 868 01:01:16,776 --> 01:01:18,226 Abso-al naibii-luth, ea este. 869 01:01:18,260 --> 01:01:19,883 Sună-mi biroul, vom stabili ceva. 870 01:01:19,917 --> 01:01:21,885 Ia-i acestor tipi o sticlă din cea mai bună șampanie a ta. 871 01:01:21,919 --> 01:01:24,232 - Cina este pe noi. - Jeff, el este cel mai bun. 872 01:01:24,266 --> 01:01:26,268 Tu ești bărbatul! nu-i asa? 873 01:01:26,303 --> 01:01:28,615 MA TRE D': Bucură-te de seara ta. 874 01:01:28,650 --> 01:01:30,341 Nu a fost puțin extravagant? 875 01:01:30,376 --> 01:01:32,412 Dragă, tocmai ți-ai cumpărat o casă în numerar. 876 01:01:32,447 --> 01:01:34,829 Șampanie și câteva intrarea este schimbarea de buzunar. 877 01:01:34,863 --> 01:01:36,693 În plus, sărbătorim. 878 01:01:36,727 --> 01:01:38,556 Ei bine, vorbind de sărbătoare, 879 01:01:38,591 --> 01:01:42,457 una dintre primele femei în America. 880 01:01:42,491 --> 01:01:44,873 Fără „doamnă”, nu nimic, doar propriul meu nume. 881 01:01:44,908 --> 01:01:47,082 Bine, iubito. Băuturile sunt pe tine. 882 01:01:47,117 --> 01:01:49,636 Nu fi ridicol. Nu-l folosesc. 883 01:01:49,671 --> 01:01:51,604 Plătim cash, ca întotdeauna. 884 01:01:51,638 --> 01:01:53,710 - aperitive gratuite. - Mulţumesc. 885 01:01:53,744 --> 01:01:56,471 Mă gândeam să invit Lillian să zboare. 886 01:01:56,505 --> 01:01:58,576 Mi-aș dori să fie prima sa vada casa. 887 01:01:58,611 --> 01:02:00,233 Hei, ai citit? articolul lui Lillian 888 01:02:00,268 --> 01:02:01,545 pe Paul și Linda TV special? 889 01:02:01,579 --> 01:02:04,168 - Nu. - Este vicioasă. 890 01:02:07,896 --> 01:02:09,898 „I-ai văzut în scena aia de pub? 891 01:02:09,933 --> 01:02:12,038 „Paul este simpatic ca toate ies. 892 01:02:12,073 --> 01:02:13,488 „Linda este catatonica de groază 893 01:02:13,522 --> 01:02:15,766 „la a trebui să se amestece cu oameni obișnuiți. 894 01:02:15,801 --> 01:02:17,630 „Linda se întâlnește 895 01:02:17,664 --> 01:02:19,736 „ca o răceală incredibilă și figură arogantă, 896 01:02:19,770 --> 01:02:23,118 „prinde viață numai atunci când Camerele TV sunt concentrate asupra ei.” 897 01:02:23,153 --> 01:02:24,602 - Ooh. - Isuse. 898 01:02:24,637 --> 01:02:26,777 Ai grijă ce spui Lillian, nu? 899 01:02:26,812 --> 01:02:29,469 Ce vrei să spui? 900 01:02:29,504 --> 01:02:32,783 Adică, ești atent despre ce-i spui? 901 01:02:32,818 --> 01:02:35,821 După ce am citit asta, sunt sigur ca rahatul n-ar trece cu ea. 902 01:02:35,855 --> 01:02:39,272 Lillian nu crede în raportarea bârfelor. 903 01:02:39,307 --> 01:02:41,654 Ea nu ar trăda niciodată încrederea mea. 904 01:02:41,688 --> 01:02:43,104 Da, știu că este prietena ta 905 01:02:43,138 --> 01:02:45,175 dar la sfârșitul zilei Lillian e ambițioasă 906 01:02:45,209 --> 01:02:46,245 și ea nu va lăsa orice 907 01:02:46,279 --> 01:02:48,454 stai în calea ei si o poveste. 908 01:02:50,283 --> 01:02:52,527 Să fim de acord să nu fim de acord, OK? 909 01:02:52,561 --> 01:02:54,701 N-ar fi prima dată. 910 01:02:54,736 --> 01:02:57,290 Helen Reddy este cu noi în seara asta, este o cântăreață superbă, 911 01:02:57,325 --> 01:02:58,567 și, după cum știți, 912 01:02:58,602 --> 01:03:00,293 a jucat în propria ei vară seriale de televiziune 913 01:03:00,328 --> 01:03:02,088 și este pe drumul ei a deveni 914 01:03:02,123 --> 01:03:04,470 Cred că primul artist pe lângă Beatles ca grup 915 01:03:04,504 --> 01:03:07,300 care avea trei numărul unu înregistrări într-un singur an. 916 01:03:07,335 --> 01:03:09,509 Ea o să facă câteva numere pentru noi 917 01:03:09,544 --> 01:03:11,822 iar una dintre ele este cea mai recentă ei mare succes numit Leave Me Alone. 918 01:03:11,857 --> 01:03:13,824 Vrei, te rog, Domnișoara Helen Reddy? 919 01:03:21,521 --> 01:03:29,288 Se plimbă prin oraș 920 01:03:29,322 --> 01:03:36,398 Uneori stau jos 921 01:03:43,060 --> 01:03:50,688 Născut într-o zi rău 922 01:03:52,035 --> 01:03:55,210 Nu mă lași în pace? 923 01:03:55,245 --> 01:03:58,662 Lasă-mă în pace 924 01:04:40,393 --> 01:04:42,533 Și asta e o tăietură. 925 01:04:42,568 --> 01:04:44,535 Scuză-mă, Helen, am nevoie semnătura ta pe asta. 926 01:04:44,570 --> 01:04:46,054 Hei, voi semna pentru asta. 927 01:04:46,089 --> 01:04:48,056 Oh, e în regulă, el semnează totul pentru mine. 928 01:04:48,091 --> 01:04:50,610 Lillian Roxon te-a sunat din nou. 929 01:04:50,645 --> 01:04:53,027 Da, o voi suna înapoi. 930 01:04:53,061 --> 01:04:54,373 Poți să te asiguri crainicul 931 01:04:54,407 --> 01:04:56,823 știe cu care să înceapă spectacolul „Bună seara, tuturor” 932 01:04:56,858 --> 01:04:58,722 - nu „Doamnelor și domnilor”? - Sigur. 933 01:04:58,756 --> 01:05:00,206 La ce crezi Alice Cooper 934 01:05:00,241 --> 01:05:02,450 dublandu-te „regina lui rock gospodină"? 935 01:05:02,484 --> 01:05:04,831 Îmi place. Alice este pur și simplu fabuloasă. 936 01:05:04,866 --> 01:05:06,972 Este adevărat că nu porți sutien? la televizor? 937 01:05:07,006 --> 01:05:11,424 Vrei să întrebi un bărbat dacă poartă lenjerie intimă? 938 01:05:11,459 --> 01:05:12,978 Trebuie să încheiem asta. 939 01:05:14,186 --> 01:05:15,566 Acum amendamentul privind egalitatea de drepturi 940 01:05:15,601 --> 01:05:17,603 este cu doar opt state majoritatea cerută 941 01:05:17,637 --> 01:05:19,743 să ne schimbăm Constituția, la ce crezi 942 01:05:19,777 --> 01:05:22,125 activist politic conservator Phyllis Schlafly 943 01:05:22,159 --> 01:05:24,851 apelând la femei pentru a lupta împotriva ERA 944 01:05:24,886 --> 01:05:27,164 iar ea pretinde că va fi dezavantajează gospodinele 945 01:05:27,199 --> 01:05:28,994 si ia privilegiile a femeii? 946 01:05:29,028 --> 01:05:30,616 Nu sunt de acord. 947 01:05:30,650 --> 01:05:32,790 se întâmplă să cred este timpul 948 01:05:32,825 --> 01:05:34,965 să fie aplicată Carta Drepturilor în egală măsură la femei. 949 01:05:35,000 --> 01:05:37,450 De ce nu am vrea o constitutie 950 01:05:37,485 --> 01:05:39,004 împotriva discriminării sexuale? 951 01:05:39,038 --> 01:05:41,696 În regulă. Suntem buni, nu? 952 01:05:41,730 --> 01:05:44,457 Și, Jeff, câteva întrebări pentru tine? 953 01:05:46,839 --> 01:05:48,323 În regulă. 954 01:05:50,187 --> 01:05:52,845 Cum te simți să fii Domnul Helen Reddy? 955 01:05:54,812 --> 01:05:56,987 E destul de bine, de fapt. 956 01:05:57,022 --> 01:05:59,990 Dar să ai o soție care să fie a scris imnul neoficial 957 01:06:00,025 --> 01:06:01,371 a mișcării femeilor 958 01:06:01,405 --> 01:06:03,269 și este susținătorul de familie in casa ta, 959 01:06:03,304 --> 01:06:05,651 nu e emasculator? 960 01:06:07,032 --> 01:06:09,517 Ei bine, Jeff și cu mine suntem o echipă. 961 01:06:09,551 --> 01:06:10,863 Suntem egali. 962 01:06:10,897 --> 01:06:13,693 Știi, nu este cariera mea, este cariera noastră. 963 01:06:13,728 --> 01:06:16,731 Sunt aici acum din cauza lui Jeff. 964 01:06:18,181 --> 01:06:20,631 Așa îmi spune el. 965 01:06:20,666 --> 01:06:22,806 Jeff nu are un os modest în corpul lui 966 01:06:22,840 --> 01:06:25,498 dar asta îl face sexy. 967 01:06:25,533 --> 01:06:27,155 Deci o ultimă întrebare, Helen. 968 01:06:27,190 --> 01:06:28,639 Când este o femeie eliberată? 969 01:06:28,674 --> 01:06:31,539 Adică când este o persoană eliberat? 970 01:06:31,573 --> 01:06:34,162 Când nu mai sunt discriminat 971 01:06:34,197 --> 01:06:36,026 de către societate. 972 01:06:36,061 --> 01:06:37,821 Hei, uită-te în jurul tău. 973 01:06:37,855 --> 01:06:39,892 Arată destul de dracului eliberat pentru mine. 974 01:06:39,926 --> 01:06:41,549 Am terminat acum? 975 01:07:08,576 --> 01:07:10,785 Poți te rog să mă lași aici? 976 01:07:10,819 --> 01:07:14,582 Ce ești, turist? Avem un program. 977 01:07:14,616 --> 01:07:17,067 Dacă renunț la următorul meu pauză de baie? 978 01:07:17,102 --> 01:07:19,276 Presupun că ne programăm si alea acum? 979 01:07:19,311 --> 01:07:21,209 eu ies. 980 01:07:21,244 --> 01:07:22,590 Ca naiba esti. 981 01:07:22,624 --> 01:07:24,592 Ce e în neregulă cu tine? Poți să te oprești, te rog? 982 01:07:24,626 --> 01:07:26,352 Dacă te oprești, te omor. Continuă. 983 01:07:26,387 --> 01:07:31,185 Hei, ascultă-mă, amândoi tu. eu ies. Acum. 984 01:07:31,219 --> 01:07:33,290 Dacă așa ești va fi, ies. 985 01:07:33,325 --> 01:07:34,774 - Trage pe dreapta. - Jeff, oprește-te! 986 01:07:34,809 --> 01:07:35,948 Îndepărtează-te din calea mea. 987 01:07:35,982 --> 01:07:37,812 Opreste-te! Sunt doar droguri. 988 01:07:37,846 --> 01:07:39,745 - Uite... - Urcă-te înapoi în mașină! 989 01:07:39,779 --> 01:07:42,920 Uită-te la mine! Pot să ies din si masina, ori de cate ori vreau. 990 01:07:47,339 --> 01:07:49,479 Ei bine, cred că suntem amândoi ieşind. 991 01:08:04,010 --> 01:08:06,461 Lillian, ce sa întâmplat? 992 01:08:06,496 --> 01:08:08,843 Nu arăți bine. 993 01:08:08,877 --> 01:08:10,983 Eu... am încetat să mai țin dieta. 994 01:08:12,674 --> 01:08:13,813 Mă făcea nenorocit 995 01:08:13,848 --> 01:08:16,506 și mă luptam cu o pierdere lupta cu cortizonul 996 01:08:16,540 --> 01:08:18,956 așa că m-am gândit că aș putea și eu deveni un dirigent 997 01:08:18,991 --> 01:08:20,786 și gata cu el. 998 01:08:20,820 --> 01:08:23,064 S-a agravat astmul? 999 01:08:25,273 --> 01:08:28,173 M-am săturat să iau droguri dar nu am de ales și... 1000 01:08:29,346 --> 01:08:31,141 ..nici smogul nu ajuta 1001 01:08:31,176 --> 01:08:37,354 și cu ziarul, emisiunea de radio și... 1002 01:08:39,218 --> 01:08:40,530 ..si revistele, 1003 01:08:40,564 --> 01:08:44,120 Simt că sunt perpetuu doi pași în spatele meu. 1004 01:08:44,154 --> 01:08:46,225 Oh, cunosc acel sentiment. 1005 01:08:59,342 --> 01:09:02,345 Acestea sunt frumoase. 1006 01:09:02,379 --> 01:09:07,073 Minunatul David Bowie. A auzit că sunt bolnav. 1007 01:09:07,108 --> 01:09:10,905 Presupun că nu toată lumea uită despre tine. 1008 01:09:10,939 --> 01:09:12,458 Ce ar trebui să însemne asta? 1009 01:09:12,493 --> 01:09:15,081 Nu ai fost returnându-mi apelurile. 1010 01:09:16,393 --> 01:09:18,706 Nu m-am gândit niciodată că ești unul 1011 01:09:18,740 --> 01:09:20,846 să-ți uiți prietenii când ești celebru. 1012 01:09:20,880 --> 01:09:25,540 Am fost și eu ocupat, turul, serialul TV, copiii. 1013 01:09:30,373 --> 01:09:33,341 Am citit recenzia ta din spectacolul Lindei. 1014 01:09:34,584 --> 01:09:37,932 Ce are de făcut Linda cu ceva? 1015 01:09:37,966 --> 01:09:40,072 Ei bine, am fost surprins. 1016 01:09:40,106 --> 01:09:42,937 Am crezut că Linda era ar trebui să fie prietenul tău. 1017 01:09:42,971 --> 01:09:45,077 Da, bine, la fel am făcut. 1018 01:09:49,426 --> 01:09:52,740 Apoi ea a devenit Doamna Paul McCartney și... 1019 01:09:53,948 --> 01:09:55,363 ..Părea că nu... 1020 01:09:56,433 --> 01:09:59,436 ..sa mai conteze mult. 1021 01:09:59,471 --> 01:10:04,061 Dar am crezut că nu crede în a-l face personal. 1022 01:10:05,166 --> 01:10:08,273 Nu a fost personal. 1023 01:10:08,307 --> 01:10:11,379 Raportez adevărul și Adevărul este că spectacolul a fost groaznic. 1024 01:10:13,174 --> 01:10:17,868 Pot fi puțin caustic uneori, este tot. 1025 01:10:17,903 --> 01:10:19,905 Puțin?! 1026 01:10:21,562 --> 01:10:23,149 Lillian, ai fost destul de dură. 1027 01:10:23,184 --> 01:10:25,669 De ce o aperi pe Linda? 1028 01:10:33,815 --> 01:10:36,611 De aceea nu ai fost returnându-mi apelurile telefonice. 1029 01:10:39,994 --> 01:10:43,618 Ai crezut că voi scrie despre tine? 1030 01:10:43,653 --> 01:10:46,138 Cum ai putea crede asta despre mine? 1031 01:10:46,172 --> 01:10:48,451 Ei bine, am o familie. 1032 01:10:48,485 --> 01:10:51,799 Știi, trebuie să fiu atent, de dragul lor. 1033 01:10:51,833 --> 01:10:54,042 Îmi doresc viața privată să rămână privat. 1034 01:10:55,354 --> 01:11:00,083 O, este corect, domnișoară Helen Reddy, 1035 01:11:00,117 --> 01:11:02,775 superstar international? 1036 01:11:05,053 --> 01:11:08,194 Și câte case ai, nu? 1037 01:11:08,229 --> 01:11:10,852 Și mașini? 1038 01:11:10,887 --> 01:11:14,649 Ți-ai cumpărat încă un avion cu reacție sau este asta pentru următoarea victorie Grammy? 1039 01:11:16,789 --> 01:11:18,826 O modalitate de a-l păstra privat. 1040 01:11:20,793 --> 01:11:23,348 Nu poți avea în ambele sensuri, Helen. 1041 01:11:32,840 --> 01:11:34,290 Trebuie să plec. 1042 01:11:36,499 --> 01:11:38,155 Desigur. 1043 01:11:38,190 --> 01:11:41,366 Fugi înapoi la Jeff ca întotdeauna. 1044 01:11:41,400 --> 01:11:46,509 Helen Reddy, izbitoare încă o lovitură pentru feminism. 1045 01:11:50,098 --> 01:11:52,169 Acestea sunt pentru spectacol maine seara. 1046 01:11:53,481 --> 01:11:55,241 Sper că reușiți. 1047 01:12:18,023 --> 01:12:21,302 Helen, Helen, Helen, Helen! 1048 01:12:49,123 --> 01:12:55,578 încă își cheamă copilul 1049 01:12:57,821 --> 01:13:03,068 Brownsville spune că e nebună 1050 01:13:04,759 --> 01:13:13,043 cu valiza în mână 1051 01:13:13,078 --> 01:13:19,774 bărbat cu părul negru 1052 01:13:29,784 --> 01:13:35,272 pe care ai pus vreodată ochii 1053 01:13:35,307 --> 01:13:41,727 stătea lângă ea 1054 01:13:41,762 --> 01:13:46,629 pentru mireasa lui 1055 01:13:53,152 --> 01:13:59,435 din zilele trecute? 1056 01:14:05,889 --> 01:14:11,930 pe cer? 1057 01:14:17,314 --> 01:14:24,218 din zilele trecute? 1058 01:14:49,657 --> 01:14:51,245 Helen, trebuie să vorbesc cu tine. 1059 01:14:51,279 --> 01:14:54,248 Poți să iei asta? Ce este? 1060 01:14:56,250 --> 01:14:58,494 Toată lumea din scenă. 1061 01:14:58,528 --> 01:14:59,667 Jeff, ce sa întâmplat? 1062 01:14:59,702 --> 01:15:02,912 Toată lumea, să mergem. Împachetează-l. 1063 01:15:07,848 --> 01:15:09,263 Este Lillian. 1064 01:15:10,436 --> 01:15:12,404 A avut un atac de astm. 1065 01:15:13,681 --> 01:15:15,476 E moartă. 1066 01:15:21,931 --> 01:15:23,726 Îmi pare rău. 1067 01:15:36,428 --> 01:15:38,119 Jeff, eu... 1068 01:15:38,154 --> 01:15:39,742 - E în regulă. - Nu mi-am luat rămas bun. 1069 01:15:39,776 --> 01:15:41,813 E bine. E în regulă. 1070 01:15:43,090 --> 01:15:44,747 eu... 1071 01:15:45,920 --> 01:15:48,198 Am plecat si nu am spus la revedere de la ea, 1072 01:15:48,233 --> 01:15:50,787 Tocmai am ieșit și nu mi-am luat rămas bun. 1073 01:15:50,822 --> 01:15:53,963 E în regulă, dragă. Vino aici, stai jos. 1074 01:15:53,997 --> 01:15:57,242 Doar respira, e ok. 1075 01:15:57,276 --> 01:15:58,450 Doar respira. 1076 01:15:59,313 --> 01:16:01,557 Haide. Ești bine. 1077 01:16:05,250 --> 01:16:07,114 Shhh. 1078 01:16:12,153 --> 01:16:14,604 Nu i-am spus că am iubit-o. 1079 01:16:14,639 --> 01:16:16,572 Nu știu ce am spus ultima oară la ea. 1080 01:16:16,606 --> 01:16:18,228 Nu știu ce am spus ultima oară la ea. 1081 01:16:18,263 --> 01:16:20,921 Oh, dragă, ea știa ai iubit-o. Haide. 1082 01:16:20,955 --> 01:16:22,232 Dar dacă nu a făcut-o? 1083 01:16:22,267 --> 01:16:24,545 A făcut-o, iubito. A făcut-o. 1084 01:16:26,202 --> 01:16:28,204 Trebuie să mergem la înmormântare. 1085 01:16:29,792 --> 01:16:31,379 Când este? 1086 01:16:33,347 --> 01:16:35,349 O, iubito... 1087 01:16:36,626 --> 01:16:39,595 ..nu putem merge la înmormântare. 1088 01:16:39,629 --> 01:16:42,425 Trebuie să mergem în Florida mâine. 1089 01:16:42,459 --> 01:16:45,601 E în regulă, vom trimite flori, cea mai mare grămadă pe care o putem obține, 1090 01:16:45,635 --> 01:16:47,637 vom anunța familia vrem să fim acolo, 1091 01:16:47,672 --> 01:16:51,261 - vor înțelege. - Lillian a fost cea mai bună prietenă a mea. 1092 01:16:51,296 --> 01:16:54,368 stiu dar nu este atât de simplu. 1093 01:16:54,402 --> 01:16:57,026 Avem obligații. 1094 01:16:57,060 --> 01:16:58,337 Ai interviuri, 1095 01:16:58,372 --> 01:17:00,098 ai mai multe spectacole în fiecare noapte. 1096 01:17:00,132 --> 01:17:02,618 Nu putem să o reprogramam? Nu putem să o reprogramam? 1097 01:17:02,652 --> 01:17:04,999 Nu, iubito. Când? Când faci vrei să reprogramezi asta? 1098 01:17:05,034 --> 01:17:07,519 Știi cât de strâns acest program de tur este plin. 1099 01:17:07,553 --> 01:17:08,831 Nu putem elibera pe cauțiune. 1100 01:17:08,865 --> 01:17:10,487 Nu-mi pasă. Poti sa o anulezi? 1101 01:17:10,522 --> 01:17:12,489 O anulați? Ce mai spui? 1102 01:17:12,524 --> 01:17:14,664 Pari ca un nebun. Ce vrei sa spui? 1103 01:17:14,699 --> 01:17:17,391 nu pot... O să arăt ca un nemernic. 1104 01:17:17,425 --> 01:17:19,013 Suni ca unul! 1105 01:17:23,811 --> 01:17:26,020 Nu-mi pune asta pe mine. 1106 01:17:27,677 --> 01:17:29,817 Suntem aici pentru că ai vrut asta. 1107 01:17:29,852 --> 01:17:31,647 Aceasta este treaba. 1108 01:17:31,681 --> 01:17:34,684 Nu puteți face check-in și ieșire oricând naiba vrei. 1109 01:17:34,719 --> 01:17:35,789 Nu merge asa. 1110 01:17:35,823 --> 01:17:37,998 Îmi pare rău, Helen, dar nu. 1111 01:17:41,104 --> 01:17:43,210 - Îmi pare rău. - Pleacă. 1112 01:17:43,244 --> 01:17:44,660 Nu te vreau aici. 1113 01:17:44,694 --> 01:17:46,765 - Pleacă. - Bine. 1114 01:17:53,185 --> 01:17:54,842 Ia naiba din calea mea. 1115 01:18:11,445 --> 01:18:18,383 tu și cu mine împotriva lumii 1116 01:18:18,417 --> 01:18:23,733 spatele lor și pleacă 1117 01:18:23,768 --> 01:18:31,948 a sta 1118 01:18:31,983 --> 01:18:37,402 a venit în oraș 1119 01:18:39,059 --> 01:18:45,375 de clovn 1120 01:18:45,410 --> 01:18:52,451 cineva pe care l-ai cunoscut 1121 01:18:52,486 --> 01:18:55,765 mare si puternic 1122 01:18:57,525 --> 01:19:03,773 împotriva lumii 1123 01:19:03,808 --> 01:19:09,986 tu și cu mine împotriva lumii 1124 01:19:12,540 --> 01:19:16,579 noi am plâns 1125 01:19:16,613 --> 01:19:22,723 că Dumnezeu era de partea noastră 1126 01:19:30,213 --> 01:19:32,422 - La naiba! 1127 01:19:37,117 --> 01:19:42,916 va trebui să facă 1128 01:19:42,950 --> 01:19:49,508 ne va face să trecem 1129 01:19:49,543 --> 01:19:55,031 al meu și al tău 1130 01:20:16,881 --> 01:20:18,848 Drepturile Egale Amendament 1131 01:20:18,883 --> 01:20:21,747 trebuie ratificat de încă trei afirmă până la 30 iunie 1132 01:20:21,782 --> 01:20:22,887 sau va muri. 1133 01:20:22,921 --> 01:20:24,026 Illinois este un singur stat 1134 01:20:24,060 --> 01:20:25,855 unde suporterii folosesc tactici extreme 1135 01:20:25,890 --> 01:20:27,719 într-un efort de a trece măsura 1136 01:20:27,753 --> 01:20:29,031 în cele câteva săptămâni rămase. 1137 01:20:29,065 --> 01:20:31,378 Aruncă ERA, aruncă ERA! 1138 01:20:31,412 --> 01:20:33,483 În Illinois, ERA a crescut de zece ori 1139 01:20:33,518 --> 01:20:34,864 și a pierdut de zece ori. 1140 01:20:34,899 --> 01:20:37,246 Cel mai proeminent adversar al ERA, Phyllis Schlafly, 1141 01:20:37,280 --> 01:20:40,007 a spus că nu va trebui niciodată întoarce-te la Springfield. 1142 01:20:40,042 --> 01:20:41,491 Ei bine, Schlafly s-a întors. 1143 01:20:41,526 --> 01:20:43,252 Femeile au aflat ce va face. 1144 01:20:43,286 --> 01:20:46,565 Au aflat că ERA va ia drepturi femeilor, 1145 01:20:46,600 --> 01:20:49,845 precum scutirea femeilor din proiectul militar. 1146 01:20:49,879 --> 01:20:52,778 Au aflat și ERA va da mai multa putere 1147 01:20:52,813 --> 01:20:54,159 către Guvernul Federal. 1148 01:20:54,194 --> 01:20:56,092 Oponenții ERA de asemenea taxat 1149 01:20:56,127 --> 01:20:57,991 că s-ar legaliza prostitutie 1150 01:20:58,025 --> 01:20:59,544 și căsătoriile homosexuale 1151 01:20:59,578 --> 01:21:02,443 și ar necesita băi unisex și ar distruge familii. 1152 01:21:02,478 --> 01:21:05,584 - Doamne, e ridicolă. - 35 de state au... 1153 01:21:05,619 --> 01:21:07,897 Te-ai epuizat din nou aseară? 1154 01:21:07,932 --> 01:21:09,416 - Hmm? - Vegas. 1155 01:21:09,450 --> 01:21:10,866 Oh, da. 1156 01:21:10,900 --> 01:21:13,247 Ambele spectacole, ora 8 și miezul nopții. 1157 01:21:13,282 --> 01:21:14,800 Dragă, nu știu cum o faci. 1158 01:21:14,835 --> 01:21:17,389 Eram ascuns în pat la cinci minute după Dallas. 1159 01:21:17,424 --> 01:21:19,426 M-am obișnuit acum. 1160 01:21:36,650 --> 01:21:37,927 Teme pentru acasă? 1161 01:21:37,962 --> 01:21:40,585 Eu scriu o poveste. 1162 01:21:40,619 --> 01:21:44,416 Oh, mi-ar plăcea să o citesc Dar numai dacă vrei să o fac. 1163 01:21:51,976 --> 01:21:55,082 E bine, Jordan. Este foarte bun. 1164 01:21:55,117 --> 01:21:58,154 Cred că mi-ar plăcea să fiu scriitor când voi crește. 1165 01:21:58,189 --> 01:22:00,053 Ei bine, atunci asta este ar trebui să faci. 1166 01:22:00,087 --> 01:22:02,710 Și nu lăsa pe nimeni sa-ti spun altfel. 1167 01:22:03,780 --> 01:22:05,437 Buna dimineata, draga mea. 1168 01:22:05,472 --> 01:22:06,956 Nu voi fi acasă pentru cină. 1169 01:22:06,991 --> 01:22:08,164 Am repetiții de absolvire 1170 01:22:08,199 --> 01:22:10,270 atunci Lucas și cu mine o să luăm o mușcătură după aceea. 1171 01:22:10,304 --> 01:22:13,307 Traci are un iubit, Traci are un iubit. 1172 01:22:13,342 --> 01:22:15,965 Ce am spus despre tachinare sora ta înainte de micul dejun? 1173 01:22:16,000 --> 01:22:18,485 Am surprins-o pe Traci exersând discursul ei de absolvire 1174 01:22:18,519 --> 01:22:20,280 - în oglindă. - Jordan, taci. 1175 01:22:20,314 --> 01:22:24,491 Traci, ții un discurs? E minunat! 1176 01:22:24,525 --> 01:22:26,079 De ce nu mi-ai spus? 1177 01:22:26,113 --> 01:22:27,839 Pentru că absolvirea nu este în Vegas. 1178 01:22:38,539 --> 01:22:41,957 Helen. Eu sunt Kevin. 1179 01:22:41,991 --> 01:22:42,923 Unde e Joe? 1180 01:22:43,027 --> 01:22:45,961 Ah, am grijă lansarea albumului acum. 1181 01:22:52,691 --> 01:22:54,452 Este atât de interesant. 1182 01:22:54,486 --> 01:22:55,832 Sunt un mare, mare fan. 1183 01:22:55,867 --> 01:22:58,456 Ei bine, am fost în turneu non-stop în ultimii ani, 1184 01:22:58,490 --> 01:23:00,147 plus sezonul Vegas 1185 01:23:00,182 --> 01:23:01,459 asa ca astept cu nerabdare 1186 01:23:01,493 --> 01:23:03,150 revenind în studio din nou. 1187 01:23:03,185 --> 01:23:05,049 Suntem cu adevărat entuziasmați să aud asta. 1188 01:23:05,083 --> 01:23:08,017 Ești unul dintre MCA cei mai valoroși artiști 1189 01:23:08,052 --> 01:23:11,055 - și suntem atât de... - Emotionat. 1190 01:23:11,089 --> 01:23:12,849 Da. Multumesc. 1191 01:23:12,884 --> 01:23:15,335 ma gandesc la revenind la rădăcinile mele 1192 01:23:15,369 --> 01:23:16,888 și fac un album de jazz. 1193 01:23:16,922 --> 01:23:18,994 Probabil ar trebui să așteptăm pentru Jeff, nu ar trebui, 1194 01:23:19,028 --> 01:23:20,823 dacă o să începem vorbind de afaceri? 1195 01:23:20,857 --> 01:23:22,756 Ei bine, Jeff nu este aici, nu-i așa? 1196 01:23:22,790 --> 01:23:25,483 Și eu sunt cel care înregistrează album asa ca as vrea sa incep... 1197 01:23:25,517 --> 01:23:27,071 - Hei! - Jeff! 1198 01:23:27,105 --> 01:23:28,831 Iată-l. Kevin, ce se întâmplă? 1199 01:23:28,865 --> 01:23:30,729 Arăți imens! Te-ai antrenat? 1200 01:23:30,764 --> 01:23:33,422 Hei, felicitări pentru Rocky III. Am auzit că era aprins verde. 1201 01:23:33,456 --> 01:23:35,734 Omule, Sylvester le bate ieșiți din teren! 1202 01:23:35,769 --> 01:23:36,839 Esti fan Rocky? 1203 01:23:36,873 --> 01:23:39,600 Eşti serios? Cine nu îl iubești pe Rocky?! Haide! 1204 01:23:41,947 --> 01:23:43,673 Să coborâm la afaceri? 1205 01:23:43,708 --> 01:23:46,055 Tocmai spuneam avem o grămadă de idei 1206 01:23:46,090 --> 01:23:47,505 - pentru noul album. - Grozav. 1207 01:23:47,539 --> 01:23:50,059 îi spuneam lui Kevin Vreau să fac un album de jazz. 1208 01:23:50,094 --> 01:23:52,855 Problema este jazzul este un fel de nișă 1209 01:23:52,889 --> 01:23:55,892 și după ultimele vânzări de albume trebuie să fim precauți. 1210 01:23:55,927 --> 01:23:57,411 Orice credeți voi, Kevin. 1211 01:23:57,446 --> 01:23:59,758 Știu că suntem pe mâini bune la MCA. 1212 01:23:59,793 --> 01:24:01,450 Nu o fac. 1213 01:24:01,484 --> 01:24:03,969 - Bine, ea nu o face. 1214 01:24:04,004 --> 01:24:06,386 Haide, Helen. Băieții ăștia știu despre ce vorbesc. 1215 01:24:06,420 --> 01:24:07,801 Ce, vorbesti serios? 1216 01:24:10,114 --> 01:24:11,425 Ea o va face. 1217 01:24:11,460 --> 01:24:12,978 - Nu va face. - Da, o va face. 1218 01:24:13,013 --> 01:24:15,429 - Nu, ea... - Da, o va face! 1219 01:24:21,746 --> 01:24:24,059 Pleacă naiba de aici, Kevin. 1220 01:24:29,581 --> 01:24:31,066 Ce naiba faci acolo? 1221 01:24:31,100 --> 01:24:32,998 Vrei să pierzi contractul tău de înregistrare? 1222 01:24:33,033 --> 01:24:35,104 Nu, ce vreau este sprijinul tău. 1223 01:24:35,139 --> 01:24:38,763 te sustin! Ce vrei sa spui? 1224 01:24:38,797 --> 01:24:40,903 Nu ți-a păsat niciodată ce a spus casa de discuri. 1225 01:24:40,937 --> 01:24:42,629 Crezi că îmi pasă despre o casă de discuri? 1226 01:24:42,663 --> 01:24:44,665 Crezi că mi-e frică a unei case de discuri? 1227 01:24:44,700 --> 01:24:46,253 Haide, Helen. 1228 01:24:50,015 --> 01:24:51,293 Jeff. 1229 01:24:51,327 --> 01:24:54,641 Mi-e dor de drum lucrurile erau odinioară. 1230 01:24:56,953 --> 01:25:00,129 Și eu... mi-e dor de tine. 1231 01:25:00,164 --> 01:25:03,236 Copiilor le este dor de tine. nu te-am vazut... 1232 01:25:03,270 --> 01:25:05,100 Am o întrebare. 1233 01:25:05,134 --> 01:25:07,654 Cu cine ai vorbit la spatele meu? 1234 01:25:07,688 --> 01:25:09,414 Cu cine ai vorbit despre rahatul asta de jazz? 1235 01:25:09,449 --> 01:25:11,002 Nu am vorbit cu oricine. 1236 01:25:11,036 --> 01:25:12,762 Crezi că poți găsi cineva mai bun ca mine? 1237 01:25:12,797 --> 01:25:14,523 - Jeff, oprește-te! - Nu mai ai nevoie de mine? 1238 01:25:14,557 --> 01:25:17,146 Sunt cel mai bun manager există în acest oraș, bine? 1239 01:25:17,181 --> 01:25:18,837 Nu poți găsi pe nimeni mai bun decât mine. 1240 01:25:18,872 --> 01:25:20,598 Doar calmează-te. 1241 01:25:20,632 --> 01:25:22,600 Sunt doar droguri, esti paranoic. 1242 01:25:22,634 --> 01:25:25,120 Haide, Iisuse Hristoase, despre ce vorbesti? 1243 01:25:25,154 --> 01:25:26,845 Vei începe cu rahatul ăsta din nou? 1244 01:25:26,880 --> 01:25:28,468 Nu am o problemă cu drogurile, Helen. 1245 01:25:28,502 --> 01:25:30,608 Singura problema pe care o am este cu tine. 1246 01:25:30,642 --> 01:25:33,058 Tu, Helen. Tu ești problema mea! 1247 01:25:45,070 --> 01:25:47,970 în cântecele pe care le auzi 1248 01:25:48,004 --> 01:25:51,180 radio 1249 01:25:51,215 --> 01:25:53,907 nu are prieteni 1250 01:25:53,941 --> 01:25:57,531 a merge 1251 01:25:57,566 --> 01:26:00,327 ai ieși tare 1252 01:26:00,362 --> 01:26:02,847 în afara școlii 1253 01:26:08,024 --> 01:26:09,198 Da! 1254 01:26:12,132 --> 01:26:15,100 în fiecare noapte 1255 01:26:15,135 --> 01:26:17,862 peste podea 1256 01:26:17,896 --> 01:26:21,210 se estompează 1257 01:26:21,245 --> 01:26:24,903 pe usa ta 1258 01:26:24,938 --> 01:26:27,354 esti bine? 1259 01:26:30,288 --> 01:26:35,155 Angie copilă 1260 01:26:36,605 --> 01:26:42,231 esti o doamna speciala 1261 01:26:42,266 --> 01:26:47,926 de simulare 1262 01:26:54,105 --> 01:26:57,039 este un băiat vecin 1263 01:27:01,112 --> 01:27:03,218 în camera lui Angie 1264 01:27:03,252 --> 01:27:06,566 jaluzelul ferestrei 1265 01:27:06,600 --> 01:27:09,914 au plecat 1266 01:27:09,948 --> 01:27:12,261 azi? 1267 01:27:12,296 --> 01:27:16,610 un timp bun, Angie iubito 1268 01:27:16,645 --> 01:27:21,097 Angie copilă 1269 01:27:21,132 --> 01:27:24,100 se simte confuz 1270 01:27:24,135 --> 01:27:27,276 Angie copilă 1271 01:27:27,311 --> 01:27:30,245 îl învârte 1272 01:27:30,279 --> 01:27:33,627 felul ei 1273 01:27:33,662 --> 01:27:36,665 reduce volumul 1274 01:27:36,699 --> 01:27:39,392 cu sunetul 1275 01:27:39,426 --> 01:27:42,429 de pe pământ 1276 01:27:42,464 --> 01:27:45,432 el este legat 1277 01:27:55,822 --> 01:27:59,135 că un băiat a dispărut 1278 01:28:01,655 --> 01:28:04,693 cu un amant secret 1279 01:28:13,529 --> 01:28:18,500 Angie copilă 1280 01:28:20,260 --> 01:28:25,990 esti o doamna speciala 1281 01:28:26,024 --> 01:28:33,963 de simulare 1282 01:28:42,213 --> 01:28:46,666 Angie copilă 1283 01:29:12,588 --> 01:29:15,073 Helen! 1284 01:29:25,532 --> 01:29:27,948 Helen, am nevoie de tine să vii cu mine acum. 1285 01:29:34,265 --> 01:29:35,542 Vino aici! Vino aici! 1286 01:29:35,577 --> 01:29:38,752 Vino aici, nenorocitule! O să te omor! 1287 01:29:38,787 --> 01:29:42,411 - Jeff! 1288 01:29:42,446 --> 01:29:44,862 - Jeff, oprește-te! - Am să te omor. 1289 01:29:44,896 --> 01:29:47,451 Acesta este cine ai fost vorbesc la spatele meu? 1290 01:29:47,485 --> 01:29:49,107 Despre un al naibii de album de jazz?! 1291 01:29:52,352 --> 01:29:54,354 Vino aici, rahat! te omor! 1292 01:29:59,566 --> 01:30:01,326 O să te omor! 1293 01:30:14,616 --> 01:30:15,617 Helen! 1294 01:30:21,692 --> 01:30:22,796 Helen! 1295 01:30:26,179 --> 01:30:28,492 - Ia-te de pe mine! 1296 01:30:42,540 --> 01:30:43,645 Zece ani, 1297 01:30:43,679 --> 01:30:46,371 unul luptat cu pasiune chiar până la capăt 1298 01:30:46,406 --> 01:30:47,442 dar azi timpul se scurge 1299 01:30:47,476 --> 01:30:49,133 a ratifica amendamentul privind egalitatea de drepturi 1300 01:30:49,167 --> 01:30:51,204 iar propunerea este încă trei state scurte 1301 01:30:51,238 --> 01:30:52,999 din cele 38 necesare. 1302 01:30:53,033 --> 01:30:54,621 Deocamdată, ERA este moartă. 1303 01:30:54,656 --> 01:30:57,313 Persoana care a luptat cel mai public pentru înfrângerea sa 1304 01:30:57,348 --> 01:31:00,282 este Phyllis Schlafly, capul de Eagle Forum și Stop ERA. 1305 01:31:00,316 --> 01:31:02,284 Ce este mai exact că sărbătorești? 1306 01:31:02,318 --> 01:31:05,114 Sărbătorim o mare victorie 1307 01:31:05,149 --> 01:31:07,323 în înfrângere amendamentul privind egalitatea de drepturi. 1308 01:31:07,358 --> 01:31:09,360 Sondajele au arata constant 1309 01:31:09,394 --> 01:31:11,673 sprijin majoritar pentru ERA. 1310 01:31:11,707 --> 01:31:13,468 Sondajele... - Lasă-mă să termin. 1311 01:31:13,502 --> 01:31:16,332 Nu este asta cu adevărat o victorie? pentru o minoritate vocală? 1312 01:31:16,367 --> 01:31:19,991 Doamnă Schlafly, ERA a murit? Chiar mort? 1313 01:31:20,026 --> 01:31:23,857 ERA a murit acum trei ani când a rămas fără timp. 1314 01:31:23,892 --> 01:31:25,410 mama! mama! 1315 01:31:26,411 --> 01:31:28,379 - Mamă! - Bună, dragă. Buna ziua. 1316 01:31:28,413 --> 01:31:30,381 mama! Eşti în regulă? 1317 01:31:30,415 --> 01:31:32,866 Sunt bine. Absolut bine. 1318 01:31:32,901 --> 01:31:35,110 Când vii acasă? 1319 01:31:43,256 --> 01:31:45,051 Îmi pare foarte rău, doamnă Reddy, 1320 01:31:45,085 --> 01:31:47,916 nu putem umple asta până când contul dvs. este plătit. 1321 01:31:47,950 --> 01:31:50,297 ce vrei sa spui, nu a fost platit? 1322 01:31:51,402 --> 01:31:53,197 E ridicol. 1323 01:31:53,231 --> 01:31:55,371 A întârziat de ceva vreme. 1324 01:31:55,406 --> 01:31:57,650 Am trimis mai multe notificări dar nu am primit... 1325 01:31:57,684 --> 01:32:00,273 Jerry, sunt Helen. 1326 01:32:00,307 --> 01:32:01,550 Sunt la farmacie 1327 01:32:01,585 --> 01:32:03,828 și ei îmi spun că contul nostru este întârziat. 1328 01:32:03,863 --> 01:32:06,659 Cardul meu de credit nu funcționează fie. 1329 01:32:06,693 --> 01:32:08,039 Ce se întâmplă? 1330 01:32:08,074 --> 01:32:09,834 Sunt contabilul lui Jeff. Lucrez pentru el. 1331 01:32:09,869 --> 01:32:12,112 Dacă aveți întrebări, trebuie să-l întrebi. 1332 01:32:12,147 --> 01:32:14,494 - Ce? 1333 01:32:17,704 --> 01:32:18,878 In sfarsit ajung acolo sus, 1334 01:32:18,912 --> 01:32:20,673 Găsesc că camera este pusă la gunoi, patul e rupt, 1335 01:32:20,707 --> 01:32:23,192 părul înfunda canalul de scurgere, TV deconectat. 1336 01:32:23,227 --> 01:32:25,470 - Așa că l-am găsit... 1337 01:32:25,505 --> 01:32:28,508 O, doamnelor și domnilor, Helen Reddy în carne și oase! 1338 01:32:31,166 --> 01:32:33,168 Ce naiba? 1339 01:33:00,436 --> 01:33:02,991 Helen! 1340 01:33:03,025 --> 01:33:04,509 Helen! 1341 01:33:04,544 --> 01:33:06,339 Ajutor- 1342 01:33:11,102 --> 01:33:13,415 Taxe școlare neplătite. 1343 01:33:13,449 --> 01:33:15,175 Datorim bani la ultimul turneu. 1344 01:33:15,210 --> 01:33:17,592 Jeff. sunt împrumuturi împotriva asigurării noastre de viață. 1345 01:33:17,626 --> 01:33:20,249 Știu, știu, asta dracului nou manager de afaceri, 1346 01:33:20,284 --> 01:33:22,942 a pus toti banii astia în aceste investiţii offshore 1347 01:33:22,976 --> 01:33:24,909 și ne-a tras. 1348 01:33:24,944 --> 01:33:26,255 Nu am vrut să-ți spun 1349 01:33:26,290 --> 01:33:28,533 pentru că am tot încercat să o pună corect. 1350 01:33:28,568 --> 01:33:30,535 A mai rămas ceva? 1351 01:33:34,643 --> 01:33:36,334 Uită-te la mine! 1352 01:33:41,857 --> 01:33:44,308 Mai avem casa, nu? 1353 01:33:44,342 --> 01:33:46,517 Oh, Doamne. 1354 01:33:49,175 --> 01:33:51,349 Contabilul a scos o ipotecă dublă 1355 01:33:51,384 --> 01:33:53,144 pentru că trebuie să plătim înapoi împrumuturile 1356 01:33:53,179 --> 01:33:54,698 și apoi sunt taxele. 1357 01:33:54,732 --> 01:33:58,184 Jeff. Ce-ai făcut? 1358 01:33:58,218 --> 01:33:59,772 Nu am făcut nimic! Nu e vina mea! 1359 01:33:59,806 --> 01:34:01,670 Este nenorocita de afaceri manager. 1360 01:34:01,705 --> 01:34:02,809 Nu vreau să aud! 1361 01:34:04,224 --> 01:34:07,365 TU trebuia să fii avand grija de afaceri. 1362 01:34:07,400 --> 01:34:10,852 Adică, Jeff, ne-am pierdut acasă, casa copiilor noștri... 1363 01:34:10,886 --> 01:34:12,405 Am pierdut totul, Jeff! 1364 01:34:12,439 --> 01:34:14,510 Nu pot face totul, Helen! 1365 01:34:14,545 --> 01:34:16,547 Uite, știu că am adormit la volan 1366 01:34:16,581 --> 01:34:18,514 și ar fi trebuit să păstrez un ochi mai bun asupra lucrurilor 1367 01:34:18,549 --> 01:34:20,378 dar iti promit totul se va schimba. 1368 01:34:20,413 --> 01:34:21,690 - Încetează! - Oprește-te. 1369 01:34:21,725 --> 01:34:23,796 Ai spectacolele din Vegas, vei face noul album. 1370 01:34:23,830 --> 01:34:25,038 Voi merge curat, voi deveni treaz. 1371 01:34:25,073 --> 01:34:27,178 Nu mă voi atinge niciodată lucruri din nou. te implor. 1372 01:34:27,213 --> 01:34:29,594 Vă rog. Uite. Pot să mă întorc chestia asta din jur, Helen. 1373 01:34:29,629 --> 01:34:31,838 Te rog, putem face asta, putem face asta împreună. 1374 01:34:31,873 --> 01:34:33,357 Eu și tu. 1375 01:34:33,391 --> 01:34:35,566 Doar... Te rog, iubito. Suntem o echipă. 1376 01:34:35,600 --> 01:34:36,705 Nu suntem o echipă, Jeff. 1377 01:34:36,740 --> 01:34:38,673 - Suntem. - Nu suntem. 1378 01:34:38,707 --> 01:34:40,433 Nu! 1379 01:34:41,745 --> 01:34:44,713 Nu mai suntem. 1380 01:34:44,748 --> 01:34:47,474 Nu mai pot face asta. 1381 01:34:50,477 --> 01:34:52,031 ce mi-ai spus? 1382 01:34:54,619 --> 01:34:56,345 După tot ce am făcut pentru tine? 1383 01:34:56,380 --> 01:34:58,037 După tot ce avem trecute împreună 1384 01:34:58,071 --> 01:34:59,901 o să mă părăsești ca asta? 1385 01:34:59,935 --> 01:35:01,385 Te-am făcut o stea dracului! 1386 01:35:01,419 --> 01:35:04,077 Nici măcar nimeni nu ar ști cine ești ar fi dacă nu era pentru mine. 1387 01:35:04,112 --> 01:35:06,666 Ei bine, nimeni nu te-ar cunoaște dacă nu era pentru mine. 1388 01:35:08,254 --> 01:35:09,427 Nu, nu, nu, nu. 1389 01:35:09,462 --> 01:35:13,397 Helen, pleci și te voi distruge. 1390 01:35:13,431 --> 01:35:14,536 Te voi distruge. 1391 01:35:14,570 --> 01:35:16,711 Îți voi lua cariera, copiii, voi lua totul. 1392 01:35:16,745 --> 01:35:18,436 Nu îndrăzni să aduci copiii în asta. 1393 01:35:18,471 --> 01:35:20,128 O pot face, Helen, știi că o pot face, 1394 01:35:20,162 --> 01:35:21,025 ușor ca o plăcintă. 1395 01:35:21,060 --> 01:35:22,440 Acesta este Jeff Wald cu care vorbești. 1396 01:35:22,475 --> 01:35:24,477 Toată lumea ridică telefonul pentru mine. 1397 01:35:24,511 --> 01:35:27,929 Pentru că m-ai dat naibii! Nu tu. Nu Helen, dracului de Reddy. 1398 01:35:29,068 --> 01:35:30,276 Glumești cu mine? 1399 01:35:30,310 --> 01:35:31,726 Ce, ai o problema? 1400 01:35:31,760 --> 01:35:33,072 Tu ești acela cu problema. 1401 01:35:33,106 --> 01:35:34,763 - Ce naiba, Helen! - Crește-te, Jeff! 1402 01:35:34,798 --> 01:35:38,629 Mare! E al naibii de grozav! E al naibii de grozav. 1403 01:35:38,663 --> 01:35:41,425 Ai scăpat cola peste tot! La dracu '! 1404 01:35:47,845 --> 01:35:50,192 mama? 1405 01:35:51,469 --> 01:35:52,919 Iordania. 1406 01:35:52,954 --> 01:35:55,750 Iordania! Jordan, vino aici. 1407 01:35:55,784 --> 01:35:58,131 - Îmi pare atât de rău. - Hei, amice. 1408 01:35:58,166 --> 01:35:59,650 Hei, îmi pare rău. 1409 01:35:59,684 --> 01:36:02,791 Eu și mama ta doar am fost vorbind. E în regulă, bine? 1410 01:36:05,311 --> 01:36:06,795 Helen? 1411 01:36:06,830 --> 01:36:08,832 Helen! 1412 01:36:10,695 --> 01:36:11,800 HELEN! 1413 01:36:20,222 --> 01:36:22,259 Am făcut asta pentru tine! 1414 01:36:22,293 --> 01:36:24,502 Asta a fost totul pentru tine! 1415 01:36:40,311 --> 01:36:45,247 cu care ai fost implicat 1416 01:36:46,731 --> 01:36:52,496 eram eu 1417 01:36:55,533 --> 01:37:00,780 suficient de aproape pentru a vedea 1418 01:37:02,609 --> 01:37:05,889 o doamnă 1419 01:37:14,587 --> 01:37:18,004 a trata o doamnă 1420 01:37:20,558 --> 01:37:24,769 a se termina 1421 01:37:38,818 --> 01:37:40,061 Acestea sunt pentru tine. 1422 01:37:41,752 --> 01:37:44,099 - Eşti sigur? - Sunt sigur. 1423 01:37:44,134 --> 01:37:50,554 și iubesc spectacolul 1424 01:37:50,588 --> 01:37:54,075 a trata o doamnă 1425 01:37:54,109 --> 01:38:00,288 femeia ta, prietena ta 1426 01:38:02,497 --> 01:38:06,121 a trata o doamnă 1427 01:38:22,517 --> 01:38:24,381 Traci! 1428 01:38:24,415 --> 01:38:26,003 Hei! 1429 01:38:27,694 --> 01:38:29,179 Intră. 1430 01:39:08,528 --> 01:39:10,599 Mă bucur să te văd, dragă. 1431 01:39:10,634 --> 01:39:13,464 Ce mai faci? Ce mai face Lucas? 1432 01:39:13,499 --> 01:39:17,020 Suntem buni. Amandoi ocupati cu munca dar suntem buni. 1433 01:39:20,575 --> 01:39:22,646 Am mai avut un telefon 1434 01:39:22,680 --> 01:39:24,993 de la Organizația Națională pentru Femei. 1435 01:39:25,028 --> 01:39:27,513 Ei organizează un miting, Mobilizați-vă pentru drepturile femeii, 1436 01:39:27,547 --> 01:39:29,618 și vor să știe dacă vei performa. 1437 01:39:29,653 --> 01:39:31,275 Le-ai spus nu mai cant? 1438 01:39:31,310 --> 01:39:33,001 Bineînțeles că le-am spus. 1439 01:39:33,036 --> 01:39:34,692 Au întrebat dacă ai face o excepție, 1440 01:39:34,727 --> 01:39:37,454 doar o performanță pentru o cauză în care crezi. 1441 01:39:37,488 --> 01:39:40,284 Nu sunt mulți tineri cântărețe de acolo 1442 01:39:40,319 --> 01:39:41,527 cui i-ar plăcea să facă parte din ea? 1443 01:39:41,561 --> 01:39:45,082 - Mamă, te vor. - Nu, o vor pe bătrâna Helen. 1444 01:39:46,359 --> 01:39:48,465 Și asta a fost o altă viață. 1445 01:39:48,499 --> 01:39:50,536 Ce sa întâmplat cu „Spectacolul trebuie să continue”? 1446 01:39:50,570 --> 01:39:52,055 Traci, te rog. 1447 01:39:52,089 --> 01:39:55,955 Uite, am făcut alegerea mea și nu mă pot întoarce. 1448 01:40:01,581 --> 01:40:03,928 „Helen Reddy este un fel de femeie 1449 01:40:03,963 --> 01:40:06,517 „care este remarcabil fără artificii”. 1450 01:40:06,552 --> 01:40:07,725 Te rog, Traci. 1451 01:40:07,760 --> 01:40:09,417 Știu că ai dat totul departe 1452 01:40:09,451 --> 01:40:12,282 dar m-am gândit că ar putea fi timpul pentru a revizui asta. 1453 01:40:16,217 --> 01:40:18,840 Helen Reddy este un anumit tip de femeie 1454 01:40:18,874 --> 01:40:21,705 care este remarcabil fără artificii 1455 01:40:21,739 --> 01:40:23,431 și remarcabil fără teamă, 1456 01:40:23,465 --> 01:40:26,158 care se simte inconfortabil prin minciuni politicoase, 1457 01:40:26,192 --> 01:40:29,402 care refuză să înfrunte lumea în orice fel, dar direct. 1458 01:40:29,437 --> 01:40:31,059 Și odată ce a descoperit 1459 01:40:31,094 --> 01:40:33,786 nu era nimic de reținut sau deghizare, 1460 01:40:33,820 --> 01:40:36,271 străluceau atât de tare oamenii se trezesc clipind 1461 01:40:36,306 --> 01:40:38,170 când o întâlnesc prima dată. 1462 01:40:38,204 --> 01:40:40,448 Ca atâția alții a generatiei mele 1463 01:40:40,482 --> 01:40:41,621 și poate și al tău, 1464 01:40:41,656 --> 01:40:44,797 Am văzut minciuni și am vrut adevăruri. 1465 01:40:44,831 --> 01:40:47,869 Nici măcar nu știam cine sunt până mi-a spus muzica. 1466 01:40:47,903 --> 01:40:51,424 Am crezut că sunt singur până când am auzit celelalte voci. 1467 01:40:52,805 --> 01:40:55,014 Vocea lui Helen era una dintre ele. 1468 01:41:01,089 --> 01:41:04,092 Obișnuiam să citesc textul lui Lillian note iar și iar 1469 01:41:04,127 --> 01:41:05,921 când eram o fetiță 1470 01:41:05,956 --> 01:41:10,581 pentru că mi-au spus totul despre femeia care mi-am dorit să fiu. 1471 01:41:16,587 --> 01:41:18,141 Îmi pare rău. 1472 01:41:23,318 --> 01:41:25,631 M-ai făcut să plâng. 1473 01:41:33,639 --> 01:41:37,056 În regulă. Unde este acest miting? 1474 01:41:38,954 --> 01:41:40,784 - Este la Washington. - Washington? 1475 01:41:40,818 --> 01:41:43,649 Desigur, este la Washington. 1476 01:41:45,547 --> 01:41:47,480 chiar te iubesc. 1477 01:41:48,550 --> 01:41:50,725 Și eu te iubesc, mamă. 1478 01:42:12,850 --> 01:42:14,024 Nu crezi că sunt... 1479 01:42:14,058 --> 01:42:17,614 Nu crezi că fac o greseala, nu? 1480 01:42:17,648 --> 01:42:19,374 Vei fi grozav. 1481 01:42:20,893 --> 01:42:23,033 Iar oamenii spun, 1482 01:42:23,067 --> 01:42:24,828 „Credem în alegere. 1483 01:42:24,862 --> 01:42:26,830 „Credem în libertate. 1484 01:42:26,864 --> 01:42:29,453 „Și nu vom fi niciodată refuzați”. 1485 01:42:35,839 --> 01:42:40,740 Le spunem politicului conducerea acestei tari 1486 01:42:40,775 --> 01:42:43,191 si la Curtea Suprema 1487 01:42:43,226 --> 01:42:46,677 si mai ales către președinte, 1488 01:42:46,712 --> 01:42:49,404 „Nu ne vom întoarce”. 1489 01:42:52,925 --> 01:42:55,030 Whoooo! 1490 01:42:57,550 --> 01:43:01,692 Următorul nostru oaspete este deosebit de special pentru mine. 1491 01:43:01,727 --> 01:43:05,489 Când i-am auzit cântecul mi-a schimbat viața, 1492 01:43:05,524 --> 01:43:07,836 așa cum știu eu că a făcut-o pentru multi dintre voi 1493 01:43:07,871 --> 01:43:11,185 deci imi face o mare placere a introduce 1494 01:43:11,219 --> 01:43:14,878 femeia care a dat mișcarea noastră un imn, 1495 01:43:14,912 --> 01:43:18,019 care ne-a dat o voce - Helen Reddy! 1496 01:43:18,053 --> 01:43:19,538 Sunt atât de mândru de tine. 1497 01:43:22,230 --> 01:43:23,404 Multumesc. 1498 01:44:15,870 --> 01:44:20,081 Dacă știi cuvintele, sper le vei cânta împreună cu mine. 1499 01:44:30,367 --> 01:44:33,128 Auzi-mă răcnind 1500 01:44:36,062 --> 01:44:41,792 să te întorci și să te prefaci 1501 01:44:41,827 --> 01:44:44,312 înainte 1502 01:44:44,347 --> 01:44:47,350 pe podea 1503 01:44:47,384 --> 01:44:52,838 ține-mă din nou jos 1504 01:44:52,872 --> 01:44:59,189 dar este înțelepciune născută din durere 1505 01:44:59,223 --> 01:45:04,470 dar uite cât am câștigat 1506 01:45:04,505 --> 01:45:09,820 Pot face orice 1507 01:45:24,179 --> 01:45:27,182 dar nu mă rupe niciodată 1508 01:45:27,217 --> 01:45:29,806 să mă facă 1509 01:45:29,840 --> 01:45:35,398 scopul meu final 1510 01:45:35,432 --> 01:45:38,539 chiar mai puternic 1511 01:45:41,231 --> 01:45:46,892 convingerea din sufletul meu 1512 01:45:46,926 --> 01:45:52,829 dar este înțelepciune născută din durere 1513 01:45:52,863 --> 01:45:58,075 dar uite cât am câștigat 1514 01:45:58,110 --> 01:46:03,874 Pot face orice 1515 01:46:17,923 --> 01:46:20,684 Privește-mă cum cresc 1516 01:46:23,446 --> 01:46:29,072 peste pământ 1517 01:46:29,106 --> 01:46:34,940 cu un drum lung, lung de parcurs 1518 01:46:34,974 --> 01:46:40,117 intelege 1519 01:46:40,152 --> 01:46:46,814 dar este înțelepciune născută din durere 1520 01:46:46,848 --> 01:46:51,922 dar uite cât am câștigat 1521 01:46:51,957 --> 01:46:57,238 Pot să înfrunt orice 1522 01:50:42,739 --> 01:50:49,919 iar eu sunt blând 1523 01:51:08,385 --> 01:51:13,736 și voci puternice 1524 01:51:16,186 --> 01:51:21,847 pentru restituire 1525 01:51:53,120 --> 01:52:00,334 iar noi suntem blânzi 1526 01:52:01,645 --> 01:52:08,169 Avem rabdare 1527 01:52:18,628 --> 01:52:24,116 Voci puternice 1528 01:52:26,498 --> 01:52:31,779 pentru restituire 1529 01:52:57,011 --> 01:53:00,118 Subtitrări produse de Access Media Pty Ltd